1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(ΣΦΥΡΙΚΙ) -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 ΤΖΕΣΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Αυτό είναι το πιο παλιό έχεις πάει ποτέ... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 και δεν θα το κάνεις ποτέ γίνε πάλι τόσο νέος. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (ΑΡΓΟΣ, ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΑΡΔΙΑΔΟΣ) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Συνεχίζεις σε ένα λεπτό. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Καλύτερα κούνησε τον κώλο σου, κορίτσι. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 - (Πυροβολισμοί) -(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Ωχ ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Ας ανεβάσουμε τη ζέστη ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (ΦΥΡΙΖΟΥΝ) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Καλώς ήρθατε στο Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Αισθάνεστε πρησμένοι; 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Θυμηθείτε, η Τρίτη είναι δύο προς ένα δωρεάν χορούς γύρω. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΕΣΑ) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (ΓΕΛΙΑ ΓΥΝΑΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 ΤΖΕΣΙΚΑ: Γεια, μωρό μου. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Γεια σου, Τζες. -Γεια, Πιτ. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Άλλη μια μέρα άλλο ένα δολάριο, σωστά; 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Το ξέρεις, αγαπητέ. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Ντίσκο πόλη ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Οδηγώ σε αυτήν την ντίσκο πόλη ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Βόλτα, μωρό μου ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Ας ανεβάσουμε τη ζέστη ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (ΓΕΛΑ ΣΤΡΙΠΕΡ) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Θέλω να σε πάω σε ένα μέρος ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Κάπου κανείς δεν δίνει δεκάρα Τι φοράτε ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Κάποιο μέρος αυτό Ο DJ αναλαμβάνει τον έλεγχο της ζωής σας ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Απλά αφήστε τη μουσική να ηρεμήσει Τα προβλήματά σας απόψε ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ναι ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Καλώς ήρθατε στη σκηνή, Η βασίλισσα του Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΡΩΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ) -(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΦΥΣΙΖΟΥΝ) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Το θέλεις ♪ -♪ Ναι ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ναι ♪ -♪ Απλά πάρε το ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Ή αφήστε το ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 ΠΕΛΑΤΗΣ: Γεια, μπορώ να πάρεις ένα ξινό ουίσκι; 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Πάρτι, πάρτι Θέλεις να κάνεις πάρτι♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ναι, πάμε ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Νιώθω... Ας ξεκινήσουμε ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Αλλά είναι μεσάνυχτα Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Γεια, πήρες τις μπύρες μου; -Ω, ρε! Α, ναι, φυσικά. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (ΤΟ ΚΛΗΣΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟ) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Λοιπόν, πώς είναι... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ω, το βλέπω στα μάτια σου Ναι... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΡΩΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ) -(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Η ζωή γίνεται τρελή Σηκωθείτε από τον τοίχο ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Μερικές φορές κάθε μέρα Μπορεί να φαίνεται σαν ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Άλλο ένα παιχνίδι ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Χρειάζομαι κάτι Σαν διακοπές ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Σηκωθείτε από τον τοίχο ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Δυναμώστε τη μουσική Γιατί μου αρέσει όταν ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Με παίρνει μια βόλτα ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Νιώθω τον ρυθμό Βαθιά μέσα μου απόψε ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Λοιπόν, άσε με να πετάξω ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Ακόμα ψάχνει σέξι, Τζες. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Ακόμη; 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Πραγματικά; Γαμώσου, Μπίλι. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Απλώς λέω για ένα O.G. βετεράνος σαν τον εαυτό σου, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 είσαι ακόμα ζεστός σαν σκατά. Είναι κομπλιμέντο. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Πρέπει να το εκλάβω ως τέτοιο. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Αν ο θείος σου δεν ήταν κάτοχος αυτής της άρθρωσης 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 και σε κράτησε στη δουλειά από κάποια θλιβερή αίσθηση οίκτου, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Ένας Θεός ξέρει τι υπερυψωμένη διάβαση αυτοκινητόδρομου θα ζούσες κάτω. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (ΓΕΛΑ) Εντάξει, άσχημο. Πολύ άσχημο. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Αλλά, ε, είμαι ένα βασικό κομμάτι της τεράστιας επιχείρησης του θείου μου. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Πάντα με κρίνεις λάθος, Τζες. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Μια μέρα θα φας κάθε μία από αυτές τις λέξεις. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Πολύ αμφίβολο. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Εντάξει, λοιπόν, είμαι συγκινητικός και σέικερ μωρό μου! Και, ε... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 θα μετανιώσεις μη γαμώντας με 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 όταν είχες την ευκαιρία. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Τώρα, με έκανες ναυτία. -ΜΠΙΛΥ: Μμ. (ΓΕΛΑ) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Γεια σου, κορίτσι, άργησες. Ο Καρλ ήταν σε περιπλανώμενο για σένα. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Γάμησε τον. Απλά έπρεπε να στομάχι άλλη μια παραληρηματική ατάκα 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 από το Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Τι γαμημένος χαμένος. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, Θεέ μου, δεν το έκανες. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Αυτά τα παπούτσια, κορίτσι. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (Η ΚΑΡΜΕΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα αγόρασες. -(ΓΕΛΙΑ) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Θα πάω να πάρω τα ποτά μας, γλυκιά μου. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (ΓΕΛΑ) Το έκανα. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Και τα λατρεύω. Τα αγαπάς; Πρέπει να τα αγαπάς. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 - Ναι, τα λατρεύω. Πόσα; -(ΓΕΛΙΑ) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Δεν θέλεις να ξέρεις. -Πρέπει να ξέρω. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Τριακόσια. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 - Εξακόσια... -Μμ-χμμ. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...και 50 συν φόρο. (ΓΕΛΙΑ) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Εντάξει. Ξέρεις πόσο μισούμε 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 εκείνο το όλο «ανεύθυνο στρίπερ» στερεότυπο; 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ναι. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Δεν βοηθάς πραγματικά να το διαλύσει. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Διώξε το. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Αλλά φοράω Louboutins, chica! (ΓΕΛΑ) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - ΡΟΤΖΕΡ: Τι; 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Πρέπει να υπολογίσουμε τον αριθμό της διαδρομής γέννησής σας. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Νόμιζα ότι το κάναμε την τελευταία φορά. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Όχι, μαντάρα. Αυτός ήταν ο αριθμός σου. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Είναι τελείως διαφορετικό. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Τώρα, πρέπει να προσθέσουμε τα ψηφία της ημερομηνίας γέννησής σας 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 και μετά συνεχίστε να μειώνετε μέχρι να φτάσουμε σε έναν τελικό αριθμό 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 - ποιος θα είναι ο αριθμός γέννησής σας. - Ακούγεται μπερδεμένο. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Λοιπόν, ναι, είναι. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Εκτός κι αν είσαι εκπαιδευμένος... και είμαι εκπαιδευμένος. Έτσι, είναι εύκολο. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα γενέθλιά σου. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν, είναι... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ω, όχι. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Ήδη; Αχ, σκατά! -Πάμε. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Δεν ξέρω πώς καταλαβαίνεις τι διάολο είπε. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ναι, είναι δώρο. BRB. -Τι; 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Κάντε αμέσως πίσω. (ΓΕΛΑ) -Αχ! Έξυπνο κορίτσι. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Θεέ μου, είσαι τόσο μάγκας. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Και ποιος αιώνας ζεις ρε φιλε? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Μου λείπεις ήδη. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 ΣΕΛΜΠΥ: Αργότερα. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Βλέπω τον Ρότζερ πίσω. -Ναι, νομίζω ότι είναι καυτός. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Όχι, δεν το κάνεις. Νομίζεις ότι τα λεφτά του είναι καυτά. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Δεν ξέρω. έχω μεγαλώσει λάτρης της ασημένιας αλεπούς. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Τι να πω; Είναι καλός μαζί μου. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Σου είπα ότι είναι λάθος με πελάτες. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Και η φήμη είναι ακόμα παντρεμένος. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Και δεν είναι η οικογένεια της γυναίκας του σαν σούπερ συνδεδεμένος; 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Απλά βουίζει. Μην σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Σαν μαφία συνδεδεμένη. Θυμάστε τον νονό; 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 Ο Τζέιμς Κάαν προστατεύει η αδερφή του. (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Μείνετε μακριά από αυτό παιδιά ή έχουν σφαίρα στο μυαλό. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Της λέω συνέχεια, αλλά δεν ακούει. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Φίλε, μυαλό, άκου. Δεν υπάρχει "s", μωρό μου. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Στον εγκέφαλο. Πάνω κώλο. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Αυτό που δίνω γαμάει. Όλα είναι νεκρά. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Πραγματικά κατάλαβα μερικά από αυτά. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Μάθε το από την Μπιάνκα. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -ΠΟΥ; -Ένα από τα νέα κορίτσια, η Μπιάνκα. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Νομίζω ότι είναι Γερμανίδα. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 - Νομίζω ουγγρική. -Άκουσε ότι σκότωσε δύο παιδιά 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 έξω από ένα ποδηλατικό μπαρ στο Βερολίνο. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Κόψτε τους το λαιμό, αυτί σε αυτί. -Ακούω τέσσερα. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(ΑΝΤΡΑΣ 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Λοιπόν, φήμες ή όχι, αυτή η γκόμενα είναι ξεκάθαρα μια κακιά σκύλα. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) -ΚΑΡΛ: Ακριβώς εδώ. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, αυτή είναι η Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Πάρτε την κάτω από τα φτερά σας. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Φώτισέ την με τα πολλά σου χρόνια 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 της στρίπερ σοφίας. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(ΓΕΛΙΑ) -Γουρούνι. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Τζίνη; -Ναι, σαν την Τζίνι σε ένα μπουκάλι. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Πραγματοποιώ τις επιθυμίες των ανδρών. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Ποτέ μην το ξαναπείς αυτό. -Καλά. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Μείνε στα τακούνια μου και κρατήστε σημειώσεις. Καλά; 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ναι, κυρία. -Και μη με λες ποτέ κυρία. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Καλά. -Ποτέ. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -ΤΖΙΝΙ: Εντάξει. -Καλά. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Εντάξει, καυλιάρηδες καθάρματα... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Ο ίδιος ο Κιούμπρικ το ονόμασε σπινθηροβόλο. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Εγκαταλείψτε το για Η αποκλειστική υπερβολή του Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Μάτια τελείως κλειστά. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 ΜΠΙΛΥ: Γεια σου, νέος τύπος. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Από πού είσαι πάλι; 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Αχ, μικρή πόλη νότια, μάλλον δεν θα το ξέρατε. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Γεια, Τζίνι... -Εγώ... μετακινήθηκα. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Που ήσουν κορίτσι μου; Ω! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Όλα καλά. -(ΜΠΙΛΥ ΥΓΕΙΑ) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Γεια σου γλυκιά μου. Είμαι ο Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Ο θείος μου ξεκίνησε το Club Risqué και είμαι επικεφαλής της ασφάλειας. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Είμαι και αντιπρόεδρος της οργάνωσης. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Νόμιζα ότι ο Καρλ ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. -Όχι, είναι απλώς μάνατζερ. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Του αρέσει η μέρα με τη μέρα, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 αλλά μου είπε ο Καρλ είσαι μια σέξι μικρή Τζίνι. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Καλά ακούσατε, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Μπορώ... Να σου πω τι ονειρεύομαι Jeanie; 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ναι, μπορείς. -(ΓΕΛΙΑ) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Ο Μπίλι είναι ανατριχιαστικός ψάχνω να γαμήσω οτιδήποτε 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - που περνάει από εδώ. -Είπε ότι ήταν V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Α, ναι, σίγουρα. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) -ΤΖΕΣΙΚΑ: Κάθεται στη μικρή του ασφάλεια εκεί, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 ξεκολλώντας και προσποιούμενος είναι η μετενσάρκωση 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -του Χιου γαμημένο τον Χέφνερ. -(ΤΖΙΝΙ ΣΚΑΚΛΣ) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Πρώτη συμβουλή, παρακαλώ λάβετε αυτό κατά βάθος. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Απομακρυνθείτε. -Σας ευχαριστώ. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 - Τζες, σωστά; -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ναι. Ή Τζέσικα. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Όχι μόνο Τζέσυ. Μισώ την Τζέσυ. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Γεια, είμαι η Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Θέλεις να έρθεις μαζί μου και η Shelby στο δωμάτιο σαμπάνιας; 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Ζευγάρι κωκ μέχρι ψηλών κυλίνδρων. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Θα μπορούσε να είναι μερικές καλές νότες C το καθένα. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Μου αρέσουν οι νότες C. -(Η ΜΠΙΑΝΚΑ ΦΥΣΕΙ ΚΑΠΝΟ) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Ποιος δεν το κάνει, Τζέσυ; 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) -Είναι τόσο φιλική. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Φήμες λένε ότι σκότωσε έξι παιδιά 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 έξω από κάποιο ποδηλατικό μπαρ στο Βερολίνο. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ναι, το beat δεν λέει ψέματα Ω, μου, μου, μου, μου, μου, ναι ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Θέλω πολύ Βάλτε σας εκεί ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Ω, θέλω πολύ να γίνω Ο νέος σας ενθουσιασμός ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Νιώσε τον πυρετό να τρέχει, μωρό μου Ο πάγος δεν θα κρυώσει ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Ακούστε Τι χρειάζεται για να καταλάβεις ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Τι πρέπει να κάνω Για να γίνω η νέα σου αγάπη ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Σε βάζω σε όλα μου τα σχέδια Μωρό μου, είμαι σούπερ θαυμαστής ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Πήρα όλα τα κομμάτια Ξέρω ότι σου λείπει ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Ξέρω ότι πιστεύεις Σήκωσε τα χέρια σου στο σώμα μου ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Λοιπόν, τώρα, κούνησε αυτά τα βυζιά. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Ανακινήστε το για τον Tommy και θα κάνει βροχή. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Θέλεις τη βροχή, δεν είσαι μωρό μου; 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Φυσικά, γλυκιά μου. Κάντε να βρέξει. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Ω, μου, μου, μου, μου, μου, μου ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ναι, το beat δεν λέει ψέματα Ο ρυθμός δεν λέει ψέματα... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Α-α. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Χωρίς άγγιγμα, θυμάσαι; 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Μην τα παίρνετε όλα αιχμηρά μαζί μου μωρό μου. Χαλαρώστε. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (ΓΕΛΑ) Spikey. Μου αρέσει αυτό. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Αλλά αυτό δεν είναι ένα σπίτι πόρνης, θυμάσαι; 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - Ωχ! Φύγε από πάνω της, μαλάκα. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (Ο ΤΟΜΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (Ο ΤΟΜΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Αυτός ο μαλάκας μάλλον θα κάνει μήνυση. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Όχι μάλλον, θα. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Ο θείος μου δεν θα χαρεί. -Σκάσε το διάολο, Μπίλι. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι έγινε στο μάτι στον ουρανό; 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Πού στο διάολο ήσουν; -Θα ασχοληθώ με τον Μπίλι αργότερα. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Και είμαι αρκετά σίγουρος ο θείος του δεν θα είναι ευχαριστημένος 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 να ακούσω γαμούσε ξανά. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Η Τζέσικα τον προειδοποίησε δύο φορές. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGERS) Είναι τυχερός που ήμουν κουρασμένος. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Εσείς οι δύο, τελειώσατε για τη νύχτα. Πήγαινε σπίτι. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Ε, Τζες. Όχι εσύ. Εσύ μείνε. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Προχωρώ. Γαμώτο. -Εντάξει, twat. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Κάντε θέση. -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (ΚΑΡΛ ΣΙΓΧΣ) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 - Απολύθηκες, Τζες. -Τι; 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Είσαι 38 ετών. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Δεν πίνεις με τους πελάτες πλέον. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Ο τύπος σε αγγίζει, φρικάρεις. Και για να είμαι ειλικρινής, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 δεν παράγεις αρκετή επιχείρηση για να δικαιολογηθεί 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 να σε κρατήσω πια εδώ. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Καρλ, αυτό είναι μαλακίες. Και το ξέρεις. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Είμαι εδώ δέκα χρόνια και είμαι το ίδιο ζεστός 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -όπως οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια εκεί έξω. -Α, έλα, Τζες. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Δεν είσαι τόσο καυτή όσο αυτά τα κορίτσια εκεί έξω. Όχι πια. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Δηλαδή, πόσο ακόμα νομίζεις 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό για, τέλος πάντων; 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Όσο πρέπει να το κάνω. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 ΚΑΡΛ: Σε κάνω μια γαμημένη χάρη. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Σκατά, μπορεί να είσαι ο μισός η μητέρα αυτών των κοριτσιών 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -για χάρη του Χριστού. -Γάμησέ σε. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Γάμησε με; Γαμήστε σας. -ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι; 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Σαν ένα από αυτά τα κορίτσια στο τραπέζι μασάζ σας. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Ακούω ότι είσαι κρεμασμένος σαν ένα γαμημένο διακόπτη φώτων. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Πάντα είχες ένα τόσο μεγάλο γαμημένο στόμα 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 πάνω σου, έτσι δεν είναι; 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Και είσαι πάντα ανασφαλής, ναρκισσιστικό σκατά. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Και είσαι αξιολύπητος, παραληρηματικό γαμημένο χαμένο. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Γαμώτο έξω από το κλαμπ μου, Τζες. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Δεν είναι το κλαμπ σου, είναι το κλαμπ του θείου του. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Γαμημένη πόρνη. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΛΟΣ ΠΟΠ) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Μπορώ να δω την πόλη ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Λαμπερό πορτοκαλί Μέσα από το σκοτάδι ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Πετάμε πάρα πολύ καιρό ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ μετά βίας σε ακούω ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Αλλά μου αρέσει ο τρόπος Τα χείλη σου κινούνται ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Τραγουδάω το αγαπημένο μου τραγούδι ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Ας μείνουμε ξύπνιοι για ένα ποτό ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Μπορούμε να φτάσουμε στην κόκκινη πόρτα Αν αγγίξουμε εγκαίρως ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Θα πετάξουμε στο Westwood Πάνω από βουνά, πάνω από νερό ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Και δεν θα δούμε ποτέ την ανατολή ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ φωνάζω Όταν δύει ο ήλιος ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -ΤΖΕΣΙΚΑ: Γεια σου. -ΣΕΛΜΠΥ: Δόξα τω Θεώ. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Σαν να έχω τρελαθεί προσπαθώντας να σε πιάσει. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Άκουσα αυτό το κορόιδο σου έκανε χθες το βράδυ. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Α, ήταν αρκετοί κορόιδα εκεί χθες το βράδυ. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Εννοώ, τον Καρλ, τον κοκορέτσι. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Μάλλον μου έκανε τη χάρη, για να είμαι ειλικρινής. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Είσαι καλά; -Ναι, σίγουρα. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Πάμε να χτυπήσουμε μερικές μπάλες αύριο στο The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό, μωρό μου. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ω, έλα. Μπορείτε να προσποιηθείτε είναι οι μπάλες του Καρλ. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ωχ! (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(ΓΕΛΙΑ) -ΤΖΕΣΙΚΑ: Θα σε συναντήσω γύρω στις 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Τέλειος. Και μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Γιατί αυτό θα πάει λάθος τα τσάκρα σου. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Και κανείς δεν το θέλει αυτό. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Σ'αγαπώ. -Σε αγαπώ. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(ΜΠΙΠ ΓΡΑΜΜΗΣ) -(ΚΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (Ο ΚΙΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Ανάθεμά το. Γαμήτο, κάθαρμα. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΦΟΣΗ) Αυτό είναι δύσκολο. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Ποιος πιστεύει ότι αυτό είναι διασκεδαστικό; 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Κατάλαβα κάθε άλλη λέξη. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 ΣΕΛΜΠΥ: Είπε, «Διάβολε. Γαμώτο κάθαρμα». 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Αυτό είναι περίεργο, δεν είναι διασκεδαστικό. Ποιος πιστεύει ότι αυτό είναι διασκεδαστικό;». 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Προσωπικά, έχω μια έκρηξη. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) -ΣΕΛΜΠΙ: Τέσσερα! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου! -Αυτός είναι ο τρίτος σύλλογος που έχω χάσει. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Είσαι σίγουρος είστε αριστερός, μωρά μου; 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Ποιος ξέρει; 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Μωρό μου, ήθελα να σου πω. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Έτρεξα το ωροσκόπιό σου χθες το βράδυ και ήταν τρομερά καλό. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Ωχ, χτύπα με. -(ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (ΚΑΡΜΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Έρχονται μεγάλες αλλαγές, αλλά να έχετε επίγνωση του φεγγαριού που μεγαλώνει. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(ΓΕΛΙΑ) -ΤΖΕΣΙΚΑ: Μεγάλες αλλαγές; 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Είπε επίσης ότι θα επανασυνδεθείτε με κάποιον από το παρελθόν σου 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 όταν ο Ερμής ο αγγελιοφόρος γίνεται ανάδρομος 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 στον όγδοο οίκο σου της βαθιάς κοινής χρήσης. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Σημαντική αλλαγή έχει ήδη γίνει. Ο Καρλ, ο κορόιδα, την απέλυσε. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Κάποιος πρέπει να πάρει που τρυπά έξω. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ναι, αλλά τότε θα καταλήξαμε με το Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Δεν ξέρω ποιο τσίμπημα είναι χειρότερο. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Αυτή η δουλειά σε κάνει πιο τρελό κάθε μέρα. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Παιδιά που μας αρπάζουν τα βυζιά, χαστουκίζοντας τα γαϊδούρια μας. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Ανατριχίλα του Β.Ο. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Αυτό δεν το αντέχω. -Τόσα τσιμπήματα. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Α, αλλά τα λεφτά είναι τόσο καλά. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Εντελώς εθιστικό. μμ. -ΟΛΑ: Μμ. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Λες συνέχεια στον εαυτό σου, μόλις ένα χρόνο ακόμα και είμαι έξω. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Έξι μήνες ακόμα και τελείωσα. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Και ξαφνικά ξυπνάς και κάπως είσαι 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Ποιος 40; 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Τα 40 της Τζέσικα. -Σχεδόν 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Όχι. Έλα. Τι; 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Δεν το βλέπεις, Τζες. Φαίνεσαι ζεστός. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Αλλά το νιώθω. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Όλοι οι μαλάκες, Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου με. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ΖΑΝΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Πενήντα χάλια φίλοι, δύο άθλιοι γάμοι. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Θα έπρεπε να έχω ένα εκατομμύριο δολάρια σε τραπεζικό λογαριασμό μέχρι τώρα. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Και κάπως Δεν έχω σχεδόν τίποτα να δείξω 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 για 20 χρόνια που κουνούσα τον κώλο μου 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 μπροστά σε αυτά λυπημένοι καυλιάρηδες γαμημένοι. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 ΣΕΛΜΠΥ: Πρόσεχες της μητέρας σου για χρόνια 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 και όλα τρώγονται με κάποιο τρόπο. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Θεέ μου, είμαι 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Τι έχω να δείξω για δέκα χρόνια από αυτό το σκατά; 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Εγκεφαλικά νεκρός μεγάλος πουλί Ντάρεν 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 που κάθεται στο διαμέρισμά μου που πληρώνω, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Τότε τι άλλο θα κάνουμε; Δουλεύεις στην McDonald; Σούσι σεφ; 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Εκτελεστικός βοηθός στον διευθύνοντα σύμβουλο της Apple; 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 αρχίζω για να την καταλάβω καλύτερα. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Τώρα, νομίζω ότι οι μέρες μου στον πόλο τελείωσαν επιτέλους. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Δεν ξέρω γιατί με πιάνει τόσο κατάθλιψη. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Γιατί η αλλαγή είναι τρομακτική, σικα. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Ακόμα κι αν είναι για το καλύτερο. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Kishi kaisei. -Έλα πάλι. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σημαίνει να βγείτε από την κακή κατάσταση 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 και να κάνει μια ένδοξη επιστροφή σε μια ξαφνική έκρηξη. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Χμμ. Τώρα, που κατάλαβα απόλυτα. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Γαμώτο. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Γεια. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Α... δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στην εταιρεία. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Τζέσικα. Είναι... Είναι ο Michael. Ε, Μάικ. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Μικρόφωνο; -Από το κλαμπ. Μικρόφωνο. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Όχι, εγώ... είμαι... είμαι ο μπάρμπα. Κάποια από τα κορίτσια με λένε Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Α, σωστά. -MIKE: Σωστά. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Γεια. -MIKE: Γεια. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Το καταλαβαίνω πολύ, ξέρεις; 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Ο κόσμος δεν με θυμάται πάρα πολύ. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 λυπάμαι. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Μόλις είχα μια δυο σκληρές μέρες. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 άκουσα. Ακούστηκαν όλοι. Ο Καρλς... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 δεν είναι καλός άνθρωπος. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Είναι μαλάκας. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω, σωστά; 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Θα πάρει το δικό του. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Αλήθεια το πιστεύεις; 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Α, εγώ, α... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Το εγγυώμαι. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Κάρμα; -(ΓΕΛΙΑ) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Όχι, δεν εμπιστεύομαι το κάρμα. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό; 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Σίγουρος. Γιατί όχι; -(ΓΕΛΙΑ) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Γκαρσόν. -(ΓΕΛΙΑ) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (ΓΕΛΑ) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) -(ΓΕΛΙΑ) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Α, σε βαριέμαι 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 με το βαρετό μου, θλιβερή ιστορία ζωής. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Όχι, μακριά από αυτό. (ΓΕΛΑ) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί στο κλαμπ; 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Λίγους μήνες. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Και τι σας έφερε στο ένδοξο Ρίνο της Νεβάδα; 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Ω, είμαι... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Ελπίζω σε μια νέα αρχή, μια νέα ζωή. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ουφ. Θα μπορούσα να πάω και για αυτό. (ΓΕΛΑ) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 - Άκου, Μάικ. -Παρακαλώ. Μόνο Μάικ. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Μάικ, πρέπει να φύγω. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Έχω μια μεγάλη νύχτα μπροστά από εμένα που θρηνώ για το παρελθόν μου, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 φοβούμενος το μέλλον μου, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 και αϋπνία με θορυβώδη μάτια μπροστά μου. (ΓΕΛΑ) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Κι αν σου έλεγα υπήρχε τρόπος να δώσει στον Καρλ 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 τι έρχεται και ένα πολύ φωτεινό και χαρούμενο, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 αϋπνία ελεύθερο μέλλον για εσάς; 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 ακούω. (ΓΕΛΑ) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω σχετικά εδώ. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάπου λίγο πιο ιδιωτικό. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Σίγουρος. Ίσως, μια άλλη φορά. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Οχι. Όχι-- -ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Περιμένετε. Κοίτα, άκου, εγώ... Μπορεί να μην πιστεύω στο κάρμα, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 αλλά πιστεύω ότι συμβαίνουν πράγματα για κάποιο λόγο, Τζέσικα. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Κοίτα, ξέρω ότι θα πας μέσα από ένα τραχύ μπάλωμα, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 αλλά σκέψου αυτό. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Σήμερα είναι το πιο παλιό έχεις πάει ποτέ... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 και δεν θα γίνεις ποτέ αυτός πάλι νέος. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Εδώ είναι ο αριθμός μου και αξίζει να το ακούσετε. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 υπόσχομαι. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (ΑΠΑΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 ΚΑΡΛ: Δεν είσαι τόσο ζεστός όπως εκείνα τα κορίτσια εκεί έξω. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Όχι πια. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 ΜΠΙΛΥ: Είμαι κινούμενος και σέικερ μωρό μου! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Θα μετανιώσεις μη γαμώντας με 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 όταν είχες την ευκαιρία. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 ΚΑΡΛ: Πόσο ακόμα νομίζεις 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό για τέλος πάντων; 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 ΤΖΕΣΙΚΑ: Όσο όπως πρέπει να κάνω. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (Η τηλεόραση κλείνει) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (ΤΖΙΜΠΙΖΟΝΤΑΣ) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 «Σήμερα είναι η πιο παλιά έχεις πάει ποτέ, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 και δεν θα γίνεις ποτέ αυτός πάλι νέος». 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Αυτό είναι αρκετό για να εκραγεί το κεφάλι σου. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 ΤΖΕΣΙΚΑ: Εντάξει, Μάικ. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Καλύτερα να μην είσαι άλλος τρελή δουλειά. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (Ο ΑΕΤΟΣ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Γεια σου. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Εγώ... δεν το σκέφτηκα θα καλούσες, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ένα μέρος σαν αυτό. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Ω, ναι. Ω, έλα μέσα. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Λοιπόν, εμ, να είμαστε απόλυτα διαφανείς... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) -...ε, το νοικιάζω. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Είχα λίγα μετρητά στην άκρη. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (ΓΕΛΑ) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Τι θα λέγατε για ένα νερό; 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. Ένα νερό έρχεται. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Έξτρα κρύο. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Μου αρέσει το νερό μου κρύο. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Λοιπόν, αυτό το σχέδιο σου; -Δικαίωμα. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Καλά. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Δεν ήρθα στη δουλειά στο κλαμπ 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 ως κάποιος ταπεινός μπάρμπα. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Ήρθα να δουλέψω στο κλαμπ 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 για να δείτε μια ιστορία είχα ακούσει. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Συγκεκριμένα για ο φίλος μας Καρλ. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Ω, μια τέτοια τσάντα ντους. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Έχω ακούσει εδώ και χρόνια τρέχει κόκα κόλα μέσα από το κλαμπ. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Ίσως, αλλά αυτό είναι φιστίκια 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 σε σύγκριση με τα εκατομμύρια σε μετρητά 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 - που διατρέχουν αυτήν την άρθρωση. -Εκατομμύρια; 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Πού το άκουσες αυτό; -Πού αλλού; 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Φυλακή. -(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Κρατική φυλακή Folsom, Καλιφόρνια. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -ΤΖΕΣΙΚΑ: Πήγες φυλακή; 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Ήμουν ο οδηγός της απόδρασης σε μια ληστεία που έπεσε. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Κατέληξε σε κελί με δύο παιδιά από το Μέμφις 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 που δούλευε εδώ στο Ρίνο. Και μου είπαν μια ιστορία. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Κάθε τρίτο Σάββατο κάθε τρίτο μήνα. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Δύο σε τρία εκατομμύρια δολάρια παίρνει... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Μερικές φορές τέσσερις. Μπορεί να είναι και τέσσερις. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Μερικές φορές τέσσερις πετούν έξω στο νησί Κουκ. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Νησί Κουκ; 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Στη μαμά Νότιος Ειρηνικός. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Δικαίωμα. Όπως το μιούζικαλ. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Νίγγα μου, είσαι κούκλος; 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Μου; Όχι. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Τότε πώς θα αναφέρατε ένα μιούζικαλ σαν κούκλα; 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Πολύ γαμημένο κουκλάκι, Μάικ. - (SCOFFS) Απλώς αστειεύομαι. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με μια κούπα. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Μμ-χμμ. Ο ξάδερφός μου είναι κούκλος. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) -Δεν νομίζω ότι κάνουν τους καλύτερους εγκληματίες. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(ΓΕΛΙΑ) -Τώρα, εστιάστε παρακαλώ. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Τα χρήματα συγκεντρώνονται σε μια λωρίδα σύνδεσης 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 ονομάζεται Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Και είναι η πρώτη φορά Άκουσα τη λέξη Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Προχωρώ. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Τι λεφτά; -FLOYD: Μετρητά. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Τόνοι από, ε... δύο καζίνο, τέσσερα ναρκωτικά, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 έξι ποτοπωλεία, ακόμη και μια οικογενειακή τράπεζα. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Και το δίνουν σε ένα στριπτιτζάδικο. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Ο διαχειριστής, αυτός ο ξινισμένος τζακ-οφ, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 Ο άνθρωπός μου τον αποκάλεσε Ιδρωμένο Γουρούνι. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Δεκάρα. Ποιος σκέφτηκε Το Sweaty Pig ήταν καλό ψευδώνυμο; 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Φίλε, τι συμβαίνει; -Είμαι απλά περίεργος. Αυτό είναι όλο. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Σκατά. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Το Sweaty Pig λειτουργεί σαν πράκτορας. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Τραβάει τα λεφτά στο κλαμπ, τα πετάει στους μάγειρες, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 τα καταθέτει σε ξεχωριστούς λογαριασμούς, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 παίρνει αμοιβή για την υπηρεσία του. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Πέντε τοις εκατό περίπου, μου έχουν πει. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Δέκα τοις εκατό περίπου, μου είπαν. Δέκα τοις εκατό. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Τι σημασία έχει αυτό; 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Οι μαμάδες πρέπει να ξέρουν οι λεπτομέρειες φίλε. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Βλαστός. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Λοιπόν, γιατί να σας πουν όλα αυτά; 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Ήμασταν τσέλινες. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ήταν και οι δύο ισοβίων και μου έμεινε ένας χρόνος 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 στην ποινή μου. Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Αν μπορούσα να καταλάβω καθαρό τρόπο 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 να αρπάξω τη ζύμη, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Παραδίδω το 20 τοις εκατό στις οικογένειες αγοριών στο Μέμφις. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Λοιπόν, ήρθατε στο Ρίνο 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 να κλέψει τα χρήματα εκείνο το τρίτο Σάββατο. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Βγήκε και έφτιαξε μια γραμμή μελισσών στο ένα μέρος 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 αυτό απλώς μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου για πάντα. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) -Έχεις μια μπύρα; 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Εντάξει, πώς το ξέρεις αυτό που σου είπαν 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 δεν ήταν οι φασαρίες ορισμένων παραληρηματικών μειονεκτημάτων. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Γιατί να μου λένε ψέματα; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για αυτούς. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Άλλωστε έχω ξοδέψει τους τελευταίους τέσσερις μήνες 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 τσεκάροντας την ιστορία και απο οτι μπορω να πω... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -είναι νόμιμο. -(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Γύρω στα μεσάνυχτα εκείνο το τρίτο Σάββατο, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 τον τρίτο μήνα στο Eldorado και το Peppermill 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 οι άνδρες πετούν κάτι που μοιάζει με μπουγάδα 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 σε μη περιγραφικό φορτηγό πλυντηρίου. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Το ίδιο ισχύει και για τα ποτοπωλεία και η τράπεζα. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Παρακολούθησα μια διεύθυνση σε ένα μικρό σπίτι στα περίχωρα 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 όπου πρέπει να το συνδυάσουν σε μία αποστολή. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Και μετά το επόμενο βράδυ, Ο Καρλ φτάνει, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 παρκάρει το αυτοκίνητό του στη συνηθισμένη του θέση, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 δίνει το κλειδί του στον παρκαδόρο. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Και αμέσως μετά, αυτός ο ψηλός μυώδης τύπος 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 το πηγαίνει κατευθείαν στο κλαμπ 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 και μπαίνει Το γραφείο του Karl's AKA Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Ω, Θεέ μου. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 τον ξέρω. Έρχεται εδώ και χρόνια. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Στο Folsom, μου είπαν υπάρχει χρηματοκιβώτιο, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 ένα... μεγάλο χρηματοκιβώτιο δαπέδου ακριβώς κάτω από την καρέκλα του Καρλ. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Στις 4:15 ακριβώς το πρωί της Κυριακής, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 ένας άλλος άντρας μπαίνει στο κλαμπ, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 μαζεύει τα μετρητά και απορρίπτει σε ένα αυτοκίνητο που περιμένει. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Το φορτώνουν σε τζετ... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 και τα λεφτά πάνε, αντίο. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Καθαρό, χωρίς φόρους. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Ωραία βιγκ στον Καρλ και όλοι είναι χαρούμενοι, χαρούμενοι. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Περίμενε ένα λεπτό. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Πόσο στο διάολο έκαναν αυτοί οι δύο τύποι στη Folsom γνωρίζετε για όλα αυτά; 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Πώς στο διάολο ξέρετε για όλα αυτά; 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Ψάχνεις στους αρχικούς τσαγμένους 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 - στη δουλειά. -Με χαζεύεις. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Μέχρι που αυτός ο μαλάκας έγινε άπληστος. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Με έμαθε να ληστεύω ένα ινδικό καζίνο 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -στο Παλμ Σπρινγκς. -Φίλε, θα τα βγάλαμε καθαρά. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Εκτός από αυτό το έναυσμα χαρούμενος η μαμά πυροβόλησε δύο φρουρούς. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Γιατί ο χαζός σου κώλος δεν έδινε σημασία. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Ήμουν σίγουρη ότι έδωσα προσοχή σε σας 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 πυροβολώντας τους μαμάδες! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Σκατά. -Σκατά. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Σκατά. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (ΓΕΛΑ) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 - Υπέροχα παιδιά. -Άγιο σκατά. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 έχω να πω... Είμαι εντυπωσιασμένος. (ΓΕΛΑ) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Μα γιατί να μου τα πεις όλα αυτά; 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Τι μπορώ να κάνω; Ούτε καν δουλεύω πια εκεί. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Το... Το κλειδί είναι να ληστέψεις τον παλιό καλό Καρλ, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Sweaty Pig. Τυφλός. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ξέρει που το τράβηξε. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Αυτά δεν είναι τα λεφτά του Καρλ. Αυτά είναι χρήματα των εμπόρων ναρκωτικών. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Χρήματα καζίνο. Τραπεζικά χρήματα. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Δεν θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου στον παράδεισο 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. Αυτός δεν είναι παράδεισος. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν σε ήξερα στο κλαμπ. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Είναι σαν Δεν σε αναγνώρισα καθόλου. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Υπήρξα παίκτης στο παρασκήνιο πολύ καιρό. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Τώρα, είναι η σειρά μου να είναι το αστέρι. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Επιτέλους, πάρε το κορίτσι στον τελευταίο κύλινδρο. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Μεταφορικά βέβαια. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Λοιπόν, είσαι μέσα, Τζες; 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (ΑΝΑστεναγμοί) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Δεν ξέρω. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Λύνει το τρέχον πρόβλημά σας 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 και οποιοδήποτε μελλοντικό πρόβλημα στην ίδια τολμηρή κίνηση. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι; 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Είναι, γιαπωνέζικο. Σημαίνει κάτι σαν... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 να βγει από μια άσχημη κατάσταση 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 και να κάνει μια ένδοξη επιστροφή σε μια ξαφνική έκρηξη. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (ΓΕΛΑ) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (ΑΝΑστεναγμοί) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Τι θα χρειαζόσουν από μένα; -Λοιπόν, όχι μόνο εσύ. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Χρειαζόμαστε τρεις ή τέσσερις άλλα κορίτσια από το κλαμπ 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 να το τραβήξεις. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Κορίτσια που μπορούμε να εμπιστευτούμε. Κορίτσια που μπορείς να εμπιστευτείς. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(ΚΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) -(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Χόλα, γλυκιά μου. -Γεια, Κάρμεν. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 ΚΑΡΜΕΝ: Μόλις πήγαινα να σας καλέσω και να κάνετε check in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Όλα καλά; - (Πυροβολισμοί πάνω από την τηλεόραση) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Γυρίστε αυτή τη μαλακία. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Ο ήχος είναι το παν σε αυτό το παιχνίδι. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Πάρτε αυτό το χάλι στην κρεβατοκάμαρα. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) -(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι. Μεγάλος. Καταπληκτικός. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Ξάπλωσες; -ΤΖΕΣΙΚΑ: Ακόμα καλύτερα. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα πάρτι ύπνου στο σπίτι μου. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(Η ΚΑΡΜΕΝ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΧΑΡΑ) -(DARREN ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 ΣΕΛΜΠΥ: Θέλεις να ακούσεις μια τρελή ιστορία στρίπερ; 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Επειδή έχω μια ντροπή. - (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΖΙΡΓΟΥΝ) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ, σωστά; 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Δούλεψα στο Φοίνιξ με αυτό το κορίτσι 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 ονόματι Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Και έχει... Δεν υπερβάλλω, εντάξει; 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) -Τριπλά H βυζιά. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Μπορώ να πάρω ό,τι έχεις ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(ΜΠΕΤΥ ΣΚΑΚΛΣ) -ΚΑΡΜΕΝ: Είναι τρελό. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 ΣΕΛΜΠΥ: Ω, ναι, ήταν άγριο. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Τέλος πάντων, ένα βράδυ χορεύει για αυτό το παλιό κλανάκι. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Θέλω να πω, ο τύπος έπρεπε να είναι τουλάχιστον στα 80, σωστά; 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Και τον στριμώχνει στην καρέκλα 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 και σπρώχνει το κεφάλι του κάτω, οπότε την κοιτάζει κατάματα. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΝΑ ΛΑΧΥΝΕΙ ΣΚΥΛΟΥΣ) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Ξέρεις τον τύπο, όλοι γνωρίζουμε τον τύπο. Ερχομαι. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Και όλοι ζητωκραυγάζουν στον παλιό μάγκα, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 και είναι σαν στον απόλυτο παράδεισο. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Η καλύτερη νύχτα της τραγικής ζωής του, κάτι τέτοιο, σωστά; 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Και τότε η Μπέτυ αποφασίζει να χαστουκίσει το αριστερό της βυζιάκι 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 κάτω στο πρόσωπό του. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Και εννοώ, αρκετά σκληρά να του σπάσει τη μύτη, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 βγάλτε την οδοντοστοιχία του, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 και χτύπησε το καημένο κάθαρμα εντελώς αναίσθητο. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Όπως, μπουμ, τα φώτα σβήνουν. -(Η ΚΙΚΟ ΚΑΙ Η ΚΑΡΜΕΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Καλό ταξίδι φίλε. Έχετε μια ωραία ζωή. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -ΚΑΡΜΕΝ: Ωχ, σκατά. -(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Ω, καλέσατε την Μπιάνκα; 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 το έκανα. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Δεν το γνώριζα 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Οι Γερμανοί ήταν το μετάξι μαρμελάδα τύπου ύπνου. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 ΚΑΡΜΕΝ: Είμαι τώρα. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(ΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟΝ) -Όλοι γνωρίζετε την Μπιάνκα. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 ΚΙΚΟ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πολύ εντυπωσιακό. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Πώς μάθατε Ιαπωνικά; 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Πέρασα τρία χρόνια απογύμνωση στο Τόκιο. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Μισούσε τους άντρες εκεί. Μικρά πουλί, χωρίς φιλοδωρήματα. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Τι στο διάολο; 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ουφ. -ΣΕΛΜΠΥ: Εντάξει. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Πρέπει να είσαι η πιο κουλ γκόμενα 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ. Σοβαρά, σκατά. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 ΤΖΕΣΙΚΑ: Α, θα ήθελες κάτι να πιεις; 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Βότκα. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Κλισέ, το ξέρω. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να μου μιλήσει για κάτι. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Πρέπει να σε προειδοποιήσω Δεν ασχολούμαι με τα παπούτσια 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 ή αγόρια ή ρούχα ή μακιγιάζ ή ψώνια 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 ή οποιαδήποτε άλλη μαλακία 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 ότι στρίπερ κανονικά spew σε περίπου. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Τι ασχολείσαι; -(ΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟΝ) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Μυϊκά αυτοκίνητα, πραγματικοί άντρες που ξέρουν πώς να γαμήσω, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Ιταλικά έπιπλα από την Αναγέννηση, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Γαλλικές ταινίες από τη δεκαετία του '60 και τον Κάφκα. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Το κυνηγητό; 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Είναι συγγραφέας. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Ω. Λοιπόν, μόνο διάβασα βιβλία αστρολογίας, έτσι. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Μπορώ να φανταστώ. -Ναι, είσαι λίγο έντονος. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Καλά. Χμ... Μπορώ απλά να κόψω κατευθείαν στο κυνηγητό. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Λοιπόν... όλοι ξέρετε Ο Mike the barback στο κλαμπ; 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Μμ, αόριστα. -Τίποτα. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Κοντός, μοναχικός. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Θλιμμένα μάτια. -Ναι, αυτός είναι. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 ΜΠΙΑΝΚΑ: Με έβαλες να οδηγήσω μέχρι εδώ 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 να μου μιλήσεις για αυτόν τον χαμένο; 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Όχι αυτός, αλλά κάτι πραγματικά καταπληκτικό μόλις μου είπε. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) -Ω! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Αυτό που θα σας πω δεν μπορεί ποτέ να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Σύμφωνος; -Είμαι σε ό,τι κι αν είναι. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Καλά. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) -Συμφωνεί. Το ίδιο και εγώ. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Τώρα, χύστε. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Δεν μπορείς να το αρνηθείς Είμαι η βασίλισσα του κινηματογράφου ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Γυρίζοντας τα κεφάλια Με τίποτα άλλο από... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Ποιος θα το σκέφτηκε, ε; 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. -ΚΙΚΟ: Νομίζω ότι είναι λογικό. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Είμαι έξω. -Τι; Είπες ότι είσαι μέσα; 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ναι, μέσα. Όχι έξω. Είμαι μέσα. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 ΚΑΡΜΕΝ: Μου είπε ο Καρλ είχε μια θέση στο Άσπεν. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Μου είπε ότι είχε ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Μου λέει έχει ένα στο Παρίσι. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Τι; Το Big Boy Billy εκτοξεύει το ίδιο σκατά. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Είναι εκατομμυριούχος. Θα γίνει δισεκατομμυριούχος. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Ο μικρός Ντόναλντ Τραμπ wannabe... με χειρότερα μαλλιά. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTERS) -(ΓΕΛΙΑ) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Θα πίστευα ότι ο Καρλ θα είχε τελειώσει εκείνο το λυπημένο μουνί Μπίλι κάθε μέρα. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Και τώρα, κατευθείαν από το Ηνωμένο Βασίλειο. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Το δικό του Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Καλά. Είμαι επάνω. BRB. (ΦΥΣΕΙ ΦΙΛΑ) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Εντάξει. -Μπα-αντίο. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(ΤΕΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) -(ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟ) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ναι. Πάμε, Σέλμπι. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Ενδιαφέρον ύπνο. Χμμ; 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Ήταν το πρώτο μου. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΗΤΡΩΦΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Είσαι μέσα; 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (ΓΕΛΑ) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Βρίσκεσαι στην κεντρική σκηνή. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Μην θέλετε ο Καρλ να θυμώσει τώρα 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 αν μας πιάσει κουβέντα σαν μικρά πουλάκια με δυνατά στόματα, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 εμείς; Μμ; 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (ΓΕΛΑ) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Ω, Θεέ μου. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 ΤΖΕΣΙΚΑ: Φαίνεται πολύ CSI, Μάικ. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (ΓΕΛΑ) Ξέρω, σωστά; 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 ΣΕΛΜΠΥ: Περίμενε, περίμενε. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Λοιπόν, όλα αυτά συμβαίνουν κατά τη διάρκεια του Eyes Wide Shut; 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ναί. Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει που το έβγαλε αυτό. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Αυτό είναι το κλειδί. Ακριβώς όπως το The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ένα τσίμπημα μέλισσας; 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Κανένας τραγουδιστής Sting. «Κάθε ανάσα που παίρνεις». 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 - Μμ. -Ε, όχι, νομίζω ότι εννοεί 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 όπως η ταινία The Sting, σωστά; 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 - Ρόμπερτ Ρέντφορντ. Πολ Νιούμαν. -Το σαλάτα dressing bloke; 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Ξέχνα το. Ε, το κλειδί είναι να αποσπάσεις τη ληστεία 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -και φύγε καθαρός. -(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περάστε το και πάλι, σε παρακαλώ, Μάικ. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Λοιπόν, δύο λεπτά 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 πριν από το Ο αριθμός Eyes Wide Shut ξεκινά, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Η Τζέσικα μπαίνει στο κλαμπ και ενώνεται μαζί σας 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -στο καμαρίνι. -(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 ΤΖΕΣΙΚΑ: Και κανείς δεν ξέρει καν Είμαι εκεί λόγω των μασκών. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Λαμπρός. -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Τρέχεις η παράσταση μένει στη σκηνή. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Όταν όλα τα κορίτσια το κεφάλι στο κοινό 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 για τους ιδιωτικούς χορούς, τότε είναι που αποχωρίζεστε. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Η Kiko και η Shelby ανοίγουν το δρόμο τους στο μάτι στον ουρανό. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Ενώ η Τζέσικα, Μπιάνκα και Κάρμεν 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - κατευθυνθείτε προς το γραφείο του Καρλ. -ΣΕΛΜΠΥ: Θεέ μου, ας ελπίσουμε 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 το φάσμα της αστροφυσικής φτάνει με έμφαση, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 για να είμαστε δίκαιοι, θα έπρεπε να κάνει την Αφροδίτη να ενώνει 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 με Ceres στις τέσσερις μοίρες του Αιγόκερω. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Τι; -Αυτό είναι το σημάδι της επιτυχίας. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Λεφτά, ξέρεις; -Ω! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Υψηλή χρηματοδότηση. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Πιστέψτε με, θα θέλουμε όλο το ματωμένο σύμπαν 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 από την πλευρά μας. Είναι πραγματικά κρίσιμο. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Τι είναι κρίσιμο είναι ότι εσύ και η Κίκο παίρνετε 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Το Big Billy Boy έβαλε μακριά. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Αν σπρώξει αυτό το κουμπί ασφαλείας, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 όλη η έμφαση της Αφροδίτης που κάθεται 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 στο πουλί του Αιγόκερω δεν πρόκειται να σημαίνει σκατά. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -Αγενής. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Προχωρώ. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Του αγοριού Billy ένα καυλιάρης κάθαρμα, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 οπότε ξεκινήστε να χορεύετε για αυτόν. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Ξαναφέρτε τον στην καρέκλα και να του χτυπήσει τις σφαλιάρες. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 ΣΕΛΜΠΥ: Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα τσουράκι. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 ΤΖΕΣΙΚΑ: Έχω μια αίσθηση Ο Καρλ δεν μπορεί να αντέξει αυτό το χοντρό διάολο. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Απλώς έχει κολλήσει μαζί του γιατί είναι ανιψιός του ιδιοκτήτη. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Εκείνη τη στιγμή, Η Μπιάνκα θα φρουρήσει 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 στην πόρτα του γραφείου του Καρλ καθώς η Τζέσικα και η Κάρμεν έσκασαν μέσα. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Τι στο διάολο; -ΜΠΙΑΝΚΑ: Περίμενε, υπομονή. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) -Θέλεις να είμαι φρουρός... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 ενώ η Τζέσικα και η Κάρμεν χτύπησε το δωμάτιο; 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Τι σκεφτόσουν; 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Ξέρω όπλα. Ξέρω πώς να πυροβολώ ένα όπλο. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Έχω πυροβολήσει πολλά όπλα. Ξέρω ότι η... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Υπομονή, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Στην πραγματικότητα δεν θα πυροβολήσουμε τα όπλα, σωστά; 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Όχι, όχι αν όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι λίγο Ο.Κ. Οι μαλακίες του κοραλλιού πυροβολήστε τους. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Αλλά μπορούμε. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Λοιπόν, δεν έχω κρατήσει ποτέ ένα όπλο πριν. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 με έχουν πυροβολήσει, αλλά ποτέ μην πυροβολήσετε ένα. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Ο πρώην μου έβαζε ένα από τον κόλπο μου. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ, ΧΑΓΙΖΕΙ) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Άκουσε, Ήμουν έφεδρος του στρατού. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Πήγε στο Ιράκ. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Θα σας μάθω παιδιά πώς να χειριστείτε ένα όπλο. Καλά; 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Θα έχουν όμως σφαίρες σε αυτά; 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Ίσως κουβαλάω ματσάκι. Ναι. Γαμήστε το. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Απλώς θα φέρω το δικό μου. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 ΜΠΙΑΝΚΑ: Μμ. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Δεν είμαι σίγουρος αν το εμπιστεύομαι αυτό με ζωντανά πυρομαχικά. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Λοιπόν, ίσως Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 τρέχοντας τριγύρω με ένα ζωντανό όπλο. Ξέρεις; 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Τι γίνεται με το να είσαι Γερμανός και όλα αυτά; 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Είμαι Ούγγρος. -ΣΕΛΜΠΙ: Ό,τι να 'ναι. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Θα τεντώσω τα πόδια μου. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 ΤΖΕΣΙΚΑ: Εντάξει. Ε, κυρίες, τι θα λέγατε να ακούμε 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 τι έχει να πει ο Μάικ; 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Λοιπόν, άκου, Νομίζω ότι η Jess αξίζει 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 μια μικρή απόσβεση στον Καρλ. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Το γραφείο του μυρίζει σαν κλανιά σκυλιών και παλιό μπαχαρικό. Θα είμαι φρουρός. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Εντάξει, τέλειο. Το πρόβλημα λύθηκε. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Τι στο διάολο; 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNS COCK) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Γαμώτο! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(ΣΤΕΛΕΧΕΣ) -(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Η Μπιάνκα θα κρατήσει το κυνηγετικό όπλο στον Καρλ, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 ενώ η Τζες σηκώνεται το χαλί κάτω από την καρέκλα του 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 να αποκαλύψει το χρηματοκιβώτιο. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Ο Τζες θα πάρει τότε ο συνδυασμός 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. -ΤΖΕΣΙΚΑ: Α, ένα δευτερόλεπτο. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Πώς μπορώ να πάρω τον συνδυασμό; 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Εννοώ, γιατί να απλά το εγκαταλείπει; 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 ΜΠΙΑΝΚΑ: Όταν ένας άντρας έχει ένα κυνηγετικό όπλο ισοπεδωμένο 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 στο κεφάλι του και άλλο ένα στις μπάλες του, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 θα κάνει ακριβώς αυτό που του λέμε να κάνει. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Ακριβώς. -ΚΑΡΜΕΝ: Χαίρομαι που αλλάξαμε. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Καλά που έχω την Μπιάνκα στο δωμάτιο. -(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Μόλις ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΜΠΙΠ) - (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Λοιπόν, μην στέκεσαι μόνο εκεί χαλαρό σαγόνι 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 - κοιτάζοντας τα εκατομμύρια. -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Ξεκίνα να γεμίζεις τα μετρητά στις ρόμπες, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 που θα έχει πολύ μεγάλες τσέπες ραμμένες εσωτερικά. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (ΚΑΡΛ ΣΤΡΑΙΝΣ) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Μόλις στο διάδρομο, θα δείτε ένα καλάθι σκουπιδιών, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 που έχω τοποθετήσει στρατηγικά εκεί. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Και ένα προς ένα... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 ρίξτε τις γεμάτες ρόμπες με τα μετρητά... στον κάδο. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Τζες, μπες μέσα. Λίγο πριν τελειώσει η παράσταση, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Εσείς επιστρέψατε χορεύοντας... -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...και είμαι απλά ένας αθώος μπάρμπα, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 διώχνοντας τα σκουπίδια... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 και η Τζες... και κανείς δεν είναι σοφότερος. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Τι συμβαίνει όμως όταν κάποιος τελικά βρίσκει τον Καρλ; 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ή το Big Boy Billy; 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Δεν γίνεται τίποτα. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Θα καλέσουν την αστυνομία. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Και τι είναι θα του πει? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 «Κάποιος έκλεψε τα χρήματα των παράνομων ναρκωτικών, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Πετούσα παράνομα προς τα νησιά Κουκ 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 και κατάθεση σε offshore λογαριασμούς εδώ και χρόνια;» 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Κόλαση όχι. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Θα σας ρωτήσει όλα κορίτσια, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 αλλά σχεδόν 20 από εσάς βρίσκονται στην παράσταση 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 και όλοι φορώντας μάσκες. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Θα γαμηθεί. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 ΜΠΙΑΝΚΑ: Ίσως νεκρός. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Κάρμα. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Λοιπόν... (Αναστεναγμοί) ...τις σκέψεις μου. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Μπορεί να χρειαστεί ένα τσίμπημα εδώ κι εκεί, αλλά... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Ξέρω ότι μπορεί να λειτουργήσει. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Και πότε νομίζεις μπορούμε να φύγουμε από την πόλη; 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Όχι αμέσως. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Ο ένας μπορεί να τα παρατήσει, μετά ο άλλος, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 μπορεί να πάρει έξι μήνες για να βγουν όλοι έξω. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Δεν θέλω να σηκώσω τυχόν υποψίες. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Δεν πρέπει να κυκλοφορούμε σαν ηλίθιοι στρίπερ 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 ξοδεύουμε τα χρήματά μας σε φανταχτερά αυτοκίνητα και μεγάλα σπίτια. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Ακριβώς. Σκεφτείτε τους Goodfellas. Μάθημα. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 ΠΟΥ; 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Σκορσέζε; DeNiro; Πέσι; 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Τίποτα; 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Είμαι έξω. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Εννοεί μέσα. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Υπολογίστε με. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Μου αρέσει μέχρι στιγμής. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Με είχες στο γεια. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Για όνομα του Θεού, πες μου ξέρεις από τι είναι αυτό. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Καλοί φίλοι; 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Απίστευτο. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Λοιπόν, δεν ξέρω. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Λοιπόν, ακούστε, έχουμε μια βολή και μηδέν, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 και εννοώ μηδενικό περιθώριο λάθους. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Όχι, το πήραμε αυτό. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Στον Μάικ. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Η πιο χαρούμενη έκπληξη της καλύτερης ώρας 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 που μπήκε στη ζωή μου σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ΟΛΟΙ ΣΕ ΟΜΟΝΟ) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(ΓΥΑΛΙΑ CLINK) -(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Κυνηγώντας την τελευταία πνοή Του καλοκαιριού σε μια άλλη πόλη... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ΡΟΛΦ: (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περιμένουμε έξω ο σύλλογος και όταν φεύγουν, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 τους κλέβουμε, ναι; 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ναι! (ΓΕΛΙΑ) -(ΓΕΛΙΑ) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (ΑΝΑστεναγμοί) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) -Ή... κλέβουμε και σκοτώνουμε; 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ΡΟΛΦ: Θα πάτε κάπου; 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Εύκολος. Καλά; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (Πυροβολισμός) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Κλήστε και σκοτώστε. Μην αφήνετε μάρτυρες. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Κάνε καθαρή δουλειά. -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Εντάξει, τότε θέλω τα μισά, συν δέκα τοις εκατό για τον Φραντς. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Εξήντα πέντε τοις εκατό για μένα, και 35 για σένα και τον Φραντς. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Δεν δίνω μάτι πώς το χωρίζεις. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Συγγνώμη αδερφέ. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - (Πυροβολισμοί) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Συμφωνία. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ΡΟΚΑ: (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όταν τελειώσει αυτό, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 ο πατέρας μου και η οικογένειά μου θα αφεθεί ελεύθερος. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ΡΟΚΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι, φυσικά. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Τώρα, καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ναί. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Θα είναι ανώδυνο; 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΜΠΟΥΜΠΑΣΤΟΝ ΤΥΠΗΜΑ) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(ΠΝΙΓΜΑΤΑ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Γλυκό φορτηγό Scooby-Doo έφτασες εκεί, Μάικ. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Ευχαριστώ. Το ονομάζω το plan van. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Ω, το βαν του σχεδίου. - Σχέδιο βαν. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Εντάξει, όλοι, ας εστιάσουμε. -Δικαίωμα. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -ΤΖΕΣΙΚΑ: Λοιπόν, η επίδειξη... - (Ο ΜΙΚ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 κρατάει συνολικά πέντε λεπτά, 24 δευτερόλεπτα. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 ΤΖΕΣΙΚΑ: Και μετά οι ιδιωτικοί χοροί 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 είναι περίπου τέσσερα λεπτά περισσότερο. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Ας πούμε λοιπόν δέκα λεπτά συνολικά ότι τα κορίτσια είναι με κοστούμια. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Είναι σφιχτό. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Εγώ... εννοώ χύμα. -Όχι, το σφιχτό είναι σωστό. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε την κίνησή μας πριν από τους ιδιωτικούς χορούς. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Ίσως η Τζες και εσύ ποτέ μπήκε ακόμη και στη σκηνή. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 ΣΕΛΜΠΥ: Εγώ και η Κίκο μπορεί να βγει νωρίς. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Έφυγα νωρίς την περασμένη εβδομάδα να πάω παρέα με τον Ρότζερ. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Κανείς δεν παρατήρησε τίποτα. Τα τυφλά τσακίσματα. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ναι. Και αν ρωτήσει κανείς, απλά λέμε 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 δεν μας επέλεξαν για χορό. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Τόσο συναρπαστικό. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Όπως η ταινία με το νερό. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 υδάτινος κόσμος; 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Γαμώτο, χωρίς νερό. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ταινία ωκεανός. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Εννοεί το Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Τα ξέφυγαν; -ΤΖΕΣΙΚΑ: Νομίζω ότι ναι. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Δεν είδα το Ocean's Twelve ή Δεκατρείς όμως, οπότε δεν είμαι σίγουρος. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Νομίζω ότι είδα το Thirteen, αλλά θα μπορούσε να ήταν οκτώ. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Αυτή με τα κορίτσια. - Αυτό είναι πολύ μη ρεαλιστικό. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Κοίτα, προλαβαίνουμε λίγο εκτός βάσης εδώ. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Αν δεν νιώθετε έτοιμοι, μπορούμε να πιέσουμε, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 ξέρετε, συνεχίστε να συναντιέστε και δουλεύοντας πάνω σε αυτό. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία και πρέπει να είναι τέλειο. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Δηλαδή, αν περιμένουμε, αν αντέξουμε 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 μπορεί να μην ακολουθήσουμε. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. -Μου έχει βαρεθεί το γαμημένο κλαμπ. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είπε ας το κάνουμε. -MIKE: Εντάξει. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο και μετά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 γιατί αύριο ξεκινάμε κάποια πραγματική προπόνηση στο σπίτι. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Πήραμε τον εξοπλισμό και τα όπλα. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Άγια σκατά. Είμαστε πραγματικά το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -ΤΖΕΣΙΚΑ: Μμ-μμ. -Kishi kaisei, σκύλες! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) -(ΣΥΜΦΩΝΑ) Κισί καϊσέι! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Εντάξει, κυρίες. Ο χρόνος είναι λίγος, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 ας ασχοληθούμε λοιπόν. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) -(ΣΦΕΛΟΣ ΠΟΠΣ) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Όποιος θέλει να κάνει πάρτι, Ναι, ναι, ναι ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Απλά ξεκινήστε Ή δεν θα το ξεκινήσουμε ποτέ ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Υπάρχει καιρός Και ένα μέρος... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Εντάξει. Αλλά αμέσως μετά το δείπνο, πιάνουμε δουλειά. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 ΚΙΚΟ: Ναι, σίγουρα. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Τοστ! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Όλοι διασκεδάζουν Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 ΚΑΡΜΕΝ: Έχω βουτυρένιες θηλές! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Α, εντάξει. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Αμ, αμέσως μετά το γλυκό ή οτιδήποτε είναι αυτό, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 χτυπάμε τα βιβλία. Σύμφωνος; 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (ΣΥΜΦΩΝΑ) Σύμφωνοι. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Δεν είναι αυτό ακριβώς που εννοούσα χτυπώντας τα βιβλία. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Ω, περάστε το. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Αλλά ποιος είμαι να διαφωνήσω με τους συνεργάτες μου; 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Μάικ, το έκανες ποτέ στα πιο τρελά σου όνειρα 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 σκέψου ότι θα φτάσεις ψηλά σε ένα τζακούζι με πέντε στρίπερ 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 σε μια πίσω αυλή 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 των δέκα εκατομμυρίων δολαρίων αρχοντικό στο Tahoe; 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Φυσικά, στα πιο τρελά μου όνειρα. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ θα συνέβαινε στην πραγματικότητα. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -ΣΕΛΜΠΥ: Σειρά σου, Μάικ. -(ΓΕΛΙΑ) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Είχατε ποτέ χορός γύρω, Μάικ; 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (ΒΗΧΑ) Όχι. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Χα, χα, γλυκιά μου ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ωχ κορίτσι ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Χρήματα, αγάπη μου ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Να σε κάνω δικό μου ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Μην ανησυχείς, ανησυχείς ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Σε αυτή τη ζωή Έχουμε τρελαθεί πολύ♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Κουνήσου λοιπόν, αγόρι Μην είσαι τόσο τεμπέλης ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Στον ήλιο Έχω μερικά λουλούδια να παρακολουθήσω ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Φτιάξε μου λίγο μέλι Ενώ οι αδερφές μου βγάζουν χρήματα ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Ψάχνω να πετάω με το κουστούμι μου ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά Τι σκέφτεσαι, τι κάνεις ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Γιατί είμαι ψηλά στον ουρανό Είμαι καθ' οδόν ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Επιτρέπονται οι βασίλισσες Όλοι ξέρουμε πόσο περήφανος είμαι ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Και αυτή η βασίλισσα είναι εδώ Να μείνω ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Λουλούδια στο μυαλό μου Ηλιοφάνεια και αεράκι ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Αφαιρέστε ένα φορτίο Μπείτε σε αυτό το ρυθμό ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Ηλιοφάνεια στο μυαλό μου ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Λουλούδια και αεράκι ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Βουτήξτε λοιπόν το κουτάλι σας στο ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ωχ, ωχ Γλυκιά μου ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπορείτε να αγγίξετε. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Μην ανησυχείς, ανησυχείς ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Σε αυτή τη ζωή Έχουμε τρελαθεί πολύ ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Κουνήσου λοιπόν, αγόρι Μην είσαι τόσο τεμπέλης ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Σε αυτή τη ζωή Έχουμε τρελαθεί πολύ ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 ΤΖΕΣΙΚΑ: Εσύ να περάσεις καλά χθες το βράδυ; 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Η διασκέδαση είναι πολύ φθηνή. -(ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Απλά, δεν το αδικεί. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Ευχαριστώ, Τζες. Ξέρεις, για όλα. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 ΤΖΕΣΙΚΑ: Εσύ είσαι αυτή Θα έπρεπε να ευχαριστήσω. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που γνωριστήκαμε όταν το κάναμε. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, έχουμε ξανασυναντηθεί. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι; -MIKE: Δεν ήθελα να πω τίποτα. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι εννοείς; Οταν; 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Ακέλα-Β. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Τα κογιότ. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Διευθυντής Λευκός. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 Δυτικό Κεντρικό Υψηλό; 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Τι εννοείς; (ΓΕΛΑ) -(Αναστεναγμούς) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Άγια σκατά. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Δεν έχω μνήμη από σένα. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Είχαμε πέντε μαθήματα μαζί. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Ω, Θεέ μου. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Κάποιον τύπο που θα περάσατε στην αίθουσα 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 στο δρόμο σου στην μαζορέτα πρακτική. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Αλλά όλοι γνώριζε την Τζέσικα Κόλινς. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Ερχομαι. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα; εγω... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Εγώ-- ήρθα στον Risque για το σχέδιο 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 και έμεινα έκπληκτος όταν σε είδα να δουλεύεις εκεί. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFS) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Υποθέτω ότι όλοι οι άλλοι πίσω στο σπίτι θα εκπλαγείτε επίσης, ε; 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Κάτι θα έλεγα αμέσως, αλλά ένιωσα κάπως, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Δεν ξέρω, βλάκας 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 και σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήθελες να μάθει κανείς. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Η τσιρλίντερ γύρισε παλαίωσης στρίπερ. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Είναι αρκετά αξιολύπητο. ξέρω. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Όχι, όχι, έλα. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Είναι απλά... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 είναι απλά ζωή. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Ίσως αυτό είναι η μοίρα, το πεπρωμένο. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Όλοι οι δρόμοι έχουν οδήγησε σε αυτή τη στιγμή 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 και την ευκαιρία να είμαστε 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 βασιλιάς και βασίλισσας του δικού μας μικρού χορού. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 ΣΕΛΜΠΥ: Ουφ, έτσι μοιάζει η μέρα. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Θεέ μου. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 ΜΠΙΑΝΚΑ: Είναι καλό μέρος να θάψει ένα σώμα. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 ΣΕΛΜΠΥ: Χριστέ μου, είναι τόσο νωρίς. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Είναι 2:00 μ.μ. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ναι. Λοιπόν, Δεν είμαι πρωινό, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 απόγευμα, ή νωρίς το βράδυ άτομο. (ΑΝΑστεναγμοί) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (ΑΝΑστεναγμοί) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 μμ. (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Υποθέτω ότι ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 - (ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) -(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Σωστά υποθέσατε. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (ΓΕΛΙΑ) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Ρε γαμημένο μαλάκα. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Εντάξει. Εύκολα εκεί, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΠΛΑ) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 μμ. Για μένα; (ΓΕΛΑ) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Χμμ. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Αυτό το πράγμα είναι πολύ μικρό. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Άσε με να πάρω την Κάρμεν. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σκέφτεσαι μπορείς να το χειριστείς αυτό, Shelbita; 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Βάζεις στοίχημα, Καρμενίτα. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Θα είναι κλειδωμένοι και φορτωμένος πριν από τη ληστεία, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 αλλά ορίστε πώς το φορτώνετε. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Πραγματικά εύκολο. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Απλώς σκέφτομαι δυνατά εδώ, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 αλλά ίσως δεν θα έπρεπε μπες μέσα με αυτά φορτωμένα. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Αλλά η ιδέα εδώ είναι να μην ποτέ πυροβολούν πραγματικά τα όπλα. Καλά; 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Ω, εντάξει. Δροσερός. Καλό ακούγεται. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Αν σε δουν κουβαλώντας εκείνο το κακό αγόρι, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 οι πιθανότητες είναι πολύ καλύτερες. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Κανείς δεν θα θέλει να ρισκάρω. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Έχει δίκιο, Σέλμπι. Φαίνεσαι πολύ τρομακτικός 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 κρατώντας αυτό το πράγμα. (ΓΕΛΑ) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τώρα, Είμαι η κακιά γαϊδούρα Γερμανίδα. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Ουγγρικός. - Τα ίδια σκατά. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Πάρε μια βολή, Σελ. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Ε... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (ΑΝΑστεναγμοί) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Ματιά. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Απλά προσπαθήστε. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Τι; Δεν θα πονέσει. Σωστά, Μάικ; 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Οχι. -ΣΕΛΜΠΥ: Όχι. Δεν είναι αυτό. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Δεν θέλω να πυροβολήσω ένα δέντρο. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Ω. -(ΑΝΑστεναγμούς) Έλα πάλι. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Τα δέντρα ζουν, πλάσματα που αναπνέουν. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Διασκεδαστικό γεγονός, το ξέρατε υπάρχει ένα δέντρο στον Αμαζόνιο 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 που οι ρίζες του φτάνουν πάνω από δύο μίλια; 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ω, τι είναι αυτό, γαμημένο Avatar; (ΓΕΛΑ) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Ίσως δεν χρειάζομαι όπλο. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Εντάξει, μην πυροβολείς τα δέντρα. Καλά; 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Αλλά ας τουλάχιστον βολευτείτε 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 κρατώντας τα και κινείσαι, εντάξει; 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Εντάξει. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Έτοιμος. Καλά; 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Είναι κάπως μεγάλο. -Απλά αλλάξτε το. Ναι. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Ω, πολύ, φαίνεται αυτό σέξι δίπλα στα βυζιά μου; 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 - (Πυροβολισμοί) - (Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 - (Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Τι έγινε; 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Πυροβολείς τον Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 ΣΕΛΜΠΥ: Είσαι σίγουρος; 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Ω, όχι. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 ΣΕΛΜΠΥ: Ω, Θεέ μου. Ιερό διάολο. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Δεν εννοούσα, απλά... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 κυριολεκτικά έπεσα πάνω, δικαίωμα; Και μετά, μπουμ, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Δεν πάτησα καν τη σκανδάλη. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Ηρεμώ. Shelby. Απλά ηρέμησε. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Γεια, με ακούς; 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (Ο ΚΙΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Τι είπε; 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Ρώτησε αν επρόκειτο να πεθάνει. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Έπρεπε να έχει διαβάσει το ωροσκόπιό του πριν φτάσουμε εδώ. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (Τραγουδάει) ♪ Κογιότ ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Πηγαίνετε, ισχυρά κογιότ ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Τρέξε, τρέξε ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Και κερδίστε αυτό το παιχνίδι ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Για καλό, παλιό West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ναι. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Θα σε δω στην τάξη, Τζες. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Μάικ, μείνε μαζί μου. Γεια, κοίτα με. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Σε χρειαζόμαστε. Μην πεθάνεις πάνω μας. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Απλά ξεκουραστείτε. Καλά. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Ω. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 ΚΑΡΜΕΝ: Τι τραγουδούσες; 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Ήταν το Λύκειο μας τραγούδι αγώνα. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Πήγες στο γυμνάσιο μαζί του; 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Δεν τον θυμόμουν καν. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Τώρα, δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Αυτό είναι κάτι παράξενο. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Τι θα κάνουμε; 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Λοιπόν, μπορούμε απλώς να σταθούμε εδώ όλη μέρα και να μην κάνεις τίποτα. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Να τον αφήσουμε εδώ; 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Όχι, δεν θα το κάνω αφήστε τον έτσι εδώ. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε να πεις στην αστυνομία, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 εννοώ, ήταν ένα εντελώς φρικτό ατύχημα. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 ΜΠΙΑΝΚΑ: Καλή ιδέα. Ναί. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Πηγαίνουμε και λέμε στην αστυνομία που πυροβόλησες κατά λάθος 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 ένας άντρας ενώ σχεδιάζαμε να ληστέψει ένα κλαμπ, οπλισμένος. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΑΝΑστενάζει) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (Ο ΚΙΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Καλά. Λοιπόν... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ έξω για να σαπίσουν 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 στη μέση πουθενά, οπότε... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 ΚΑΡΜΕΝ: Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τον θάψουμε. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Καλά; 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ναι. -ΚΙΚΟ: Σύμφωνοι; 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Σύμφωνος. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 ΤΖΕΣΙΚΑ: Αν είσαι εκεί πάνω βλέποντας όλα αυτά, Μάικ, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Χαίρομαι που βρήκαμε ο ένας τον άλλον πάλι. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 λυπάμαι θα χάσουμε τον χορό. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Όπως είπες, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 είναι απλά ζωή, υποθέτω. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Και λυπάμαι πραγματικά 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 που σε πυροβόλησα, Μάικ. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Αν και, το ορκίζομαι αυτό είχε να κάνει με μια διαμετακόμιση 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 στον όγδοο οίκο σου 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 όταν ο Κρόνος συνήλθε με την Αφροδίτη μέσα στους κόμβους της σελήνης 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 και καμία σχέση με μένα, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 ή αυτό το αιματηρό, ηλίθιο, δυσλειτουργικό όπλο. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 που έκανες δώσε μου, Μάικ, οπότε... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (Η ΚΑΡΜΕΝ ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήταν από το Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 αλλά το ήξερες. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 ΤΖΕΣΙΚΑ: Αμήν. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Και σκέφτηκα αυτό ήταν πραγματικά. Ξέρεις; 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Σαν πραγματικός τρόπος αλλαγής τη ζωή μας για πάντα. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Δεν ξέρω τι κάνω τώρα. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Πήγαινε πίσω στη δουλειά, υποθέτω. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Επιστροφή στο άλεσμα. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Τουλάχιστον εσείς έχετε κάτι για να επιστρέψω. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Είμαι γαμημένος. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 ΚΑΡΜΕΝ: Όχι, δεν μπορώ επιστρέψτε στο κλαμπ τώρα. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Είχα ήδη ένα σύνολο προγραμματισμένη νέα ζωή. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Ποιος λέει ότι πρέπει; 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Τι εννοείς; 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Γιατί δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτά που είχαμε σχεδιάσει; 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Και πώς το κάνουμε αυτό; 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Γιατί όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Και η Τζέσικα μπορεί να πάρει το μέρος του Μάικ. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Θα πάρω τα παλτό έξω από το κλαμπ. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Δεν θα μου λείψει κανείς γιατί δεν είμαι καν εκεί. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Περίμενε, πιστεύεις πραγματικά μπορούμε ακόμα να το βγάλουμε αυτό; 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Νομίζω ότι πρέπει. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Ο Μάικ είναι νεκρός, και αν γυρίσουμε τώρα πίσω, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 πέθανε για το τίποτα. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Δεν το άντεχα αυτό. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (ΗΣΥΧΑ) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ΟΛΟΙ ΣΕ ΟΜΟΝΟ) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Μου λέει το μωρό μου Όλη την ώρα♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Λατρεύει τις καραμέλες ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Πρωί, μεσημέρι Και ανά πάσα στιγμή ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Θέλει καραμέλα ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Και αργά το βράδυ Όταν πάει για ύπνο ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Υπάρχει μόνο μία σκέψη Στο κεφάλι του ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Μωρό μου. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Όχι τώρα, μωρό μου. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Το μωρό μου με αγαπάει ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Χωρίς κουτί σοκολάτες Μπορεί να ανταγωνιστεί ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Δεν χρειάζεται ποτέ Κόλπο ή κέρασμα ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Για την καραμέλα του ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Έχει ένα γλυκό δόντι Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Το έχει πάρει από αυτόν τον κόσμο Πάνω μέσα για καραμέλα ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Το μωρό μου με αγαπάει ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Μην του δώσεις παγωτό Ή κερασόπιτα ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Γιατί ξέρω Θα είναι μόνο ικανοποιημένος ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Με την καραμέλα του ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Το μωρό μου με αγαπάει ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Λατρεύει την καραμέλα του ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Το μωρό μου με αγαπάει ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Μου λέει το μωρό μου Όλη την ώρα ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Λατρεύει τις καραμέλες ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Πρωί, μεσημέρι Και ανά πάσα στιγμή ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Θέλει καραμέλα ♪ -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Και αργά το βράδυ Όταν πάει για ύπνο ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Υπάρχει μόνο μία σκέψη Στο κεφάλι του ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) -♪ Είναι καραμέλα ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Το μωρό μου με αγαπάει ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Χωρίς κουτί σοκολάτες Μπορεί να ανταγωνιστεί ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ) -Σκατά. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Α, όχι και αυτό το ματωμένο όπλο. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Η συμφωνία έληξε. -Δεν μπορεί να είναι σβηστό. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Η συμφωνία έληξε. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Πρέπει να ακυρωθεί η ληστεία. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Ο Yakuza δεν θα είναι ευχαριστημένος. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 ΜΠΙΛΥ: (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Γαμώτο, Νίνα. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Ω, θέλετε να σύρετε προς τα δεξιά στο Big Boy Billy, μωρό μου; 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 ΜΠΙΛΥ: Μμ. Ω, Θεέ μου. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Στην ώρα τους. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (ΞΕΦΝΕΙ) Της καρδιάς μου χτυπώντας από το στήθος μου. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συμφωνώ. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Τι; 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Μείνε ψύχραιμη, αδερφή. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (ΑΝΑστεναγμοί) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie σε ένα μπουκάλι, στην εκπομπή Eyes Wide Shut. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 ΤΖΕΣΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Αυτό είναι το πιο παλιό έχεις πάει ποτέ, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 και δεν θα το κάνεις ποτέ γίνε πάλι τόσο νέος. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Συνεχίζουμε σε ένα λεπτό. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Εντάξει, καυλιάρηδες καθάρματα. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Ο ίδιος ο Κιούμπρικ το ονόμασε εκθαμβωτικό. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Αφήστε το για το Risqué αποκλειστική υπερβολή. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Μάτια τελείως κλειστά. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 ΜΠΙΛΥ: Ω, ναι. (ΓΕΛΑ) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Γεια σας, γεια σας, κυρίες. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Είστε έτοιμοι για λίγο Σάντουιτς σεξ Big Boy Billy; 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNS COCK) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Τι στο διάολο είναι αυτό; 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Ερχομαι. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Τι; 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 «Αυτό δεν είναι αστείο». «Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 αλλά παίξε τον ήρωα και θα πεθάνεις». 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (Κουδουνίστρες με ΑΛΥΣΙΔΑ) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Λοιπόν, τι, δεν υπάρχει twofer; 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (ΦΙΜΩΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΕΣ) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Κάρμεν, όλα καλά; 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ναι. Κίκο και Σέλμπι δένουν το Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Μπιάνκα; 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (ΑΝΑστεναγμοί) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Τι κάνεις εδώ; Η γαμημένη εκπομπή ξεκινά. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (Ο ΚΑΡΛ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Είμαστε καλά; 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Δεν πάει πουθενά. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(Κουδουνίστρες ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ) -(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Είμαστε πραγματικά γαμημένο το κάνει αυτό. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Ω, ναι. Όλα συμβαίνουν μωρό μου. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (Ο ΚΑΡΛ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Ποιος στο διάολο είσαι; 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (ΤΖΕΣΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Στο Folsom, μου είπαν υπάρχει χρηματοκιβώτιο, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 ένα μεγάλο, φαρδύ χρηματοκιβώτιο δαπέδου ακριβώς κάτω από την καρέκλα του Καρλ. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (ΑΝΑστεναγμοί) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Πού είναι ασφαλές το πάτωμα; 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Χρηματοκιβώτιο δαπέδου; Τι γαμημένο χρηματοκιβώτιο δαπέδου; 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Το χρηματοκιβώτιο δαπέδου με τα χρήματα. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Τα χρήματα από το Peppermill και το Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 το ποτοπωλείο, το σπίτι των ναρκωτικών. Νησιά Κουκ! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Χτύπησε ένα κουδούνι, μαλάκα; 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 - Μάγειρας, τι; -(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Δεν έχω γαμημένη ιδέα αυτό που λες. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Η μεγάλη, μαύρη τσάντα. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Ο μεγαλόσωμος με τη μαύρη τσάντα 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 κάθε τρίτο Σάββατο του μήνα. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Εννοείς τον Χάρβεϊ; 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Είναι ο χειροπράκτης μου, χαζή σκύλα. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 ΚΑΡΛ: Αγόρι, χρειάζομαι προσαρμογή; 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Πάμε γαμημένο. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -ΚΑΡΛ: Τι στο διάολο; -(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Τζες, είσαι πεθαμένη! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (ΑΝΑστεναγμοί) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Πρέπει να υπάρχει χρηματοκιβώτιο δαπέδου. Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Εκατομμύρια από το Peppermill 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 και το Eldorado που έβαλες σε αεροπλάνο. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Ιδιωτικό αεροπλάνο στα νησιά Κουκ! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Που είναι; 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Άκουσέ με, απελπισμένη σκατά. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Ξέρεις πόσο γαμημένο πιο άσχημο 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 αυτό σε κάνει να κοιτάς; Ε; 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Υπάρχει χρηματοκιβώτιο τοίχου στο γραφείο του Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Σε μια καλή νύχτα, χωράει περίπου 30 γραμμάρια. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Αυτό θέλεις, Τζες; 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Είσαι απελπισμένο κομμάτι του τίποτα. Τριάντα γκραν. Ε; 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 ΚΑΡΜΕΝ: Είπε ότι ήταν ακριβώς εδώ. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Γιατί θα έλεγε ότι ήταν εδώ; 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (ΓΕΛΙΑ) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Κάποιος χαμένος ξεσήκωσε κάποιους 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 ανόητο σάκο τρελών μαλακιών 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 πιθανότατα ελπίζοντας να στρωθεί. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Και ηλίθιε γαμημένο το αγόρασαν οι σκύλες. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (ΓΕΛΙΑ) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Σκατά. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Πρέπει να είναι εδώ. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Είπε ότι ήταν εδώ. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (Η BIANKA ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Τι είπε; 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Είμαστε γαμημένοι. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (Κουδουνίστρες ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 ΚΑΡΜΕΝ: Ήταν όλα μαλακίες, Τζες. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Ήταν απλά ερωτευμένος μαζί σου. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Κάποιος ανατριχιαστικός χαμένος από το λύκειο. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Όχι. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Όχι. Ποιο θα ήταν το νόημα; 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν θα το έκανε αυτό. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (Ο ΚΙΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τρελός. Τρελός. Τρελάθηκε. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ναι. Γαμάει παραληρηματικό, εντάξει; 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Ακόμα χειρότερο από αυτόν τον μαλάκα, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Ας φύγουμε από εδώ. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Περιμένετε. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Ξέρω τον Μάικ έλεγε την αλήθεια. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Το ξέρω. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Πρέπει να φύγουμε, Τζες. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 ΚΑΡΜΕΝ: Κάποιος χρειάζεται να βγάλω αυτό το τσίμπημα. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ναι, αλλά τότε θα καταλήξαμε με το Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δεν ξέρω ποιο είναι το χειρότερο. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Ακόμα ψάχνει σέξι, Τζες. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 ΤΖΕΣΙΚΑ: Γάμησε τον. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Απλά έπρεπε να στομάχι άλλη μια παραληρηματική ατάκα 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 από το Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 ΜΠΙΛΥ: Απλώς λέω υπέρ ένα O.G. βετεράνος σαν τον εαυτό σου, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 είσαι ακόμα ζεστός σαν σκατά. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Είναι κομπλιμέντο. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Πρέπει να το εκλάβω ως τέτοιο. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 ΤΖΕΣΙΚΑ: Αν ο θείος σου δεν ήταν κάτοχος αυτής της άρθρωσης 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 και σε κράτησε στη δουλειά από κάποια θλιβερή αίσθηση οίκτου, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Ένας Θεός ξέρει ποιος αυτοκινητόδρομος υπόγεια διάβαση που θα ζούσατε. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Άσχημο, πολύ άσχημο. Όμως... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Είμαι βασικό κομμάτι της τεράστιας επιχείρησης του θείου μου. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Είμαι κινούμενος και σέικερ, μωρό μου! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Και θα μετανιώσεις μη γαμώντας με 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 όταν είχες την ευκαιρία. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Τώρα, με έκανες ναυτία. -(ΓΕΛΙΑ) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Γεια, κορίτσι. άργησες. Ο Καρλ ήταν σε περιπλανώμενο για σένα. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 ΤΖΕΣΙΚΑ: Γάμησε τον. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Απλά έπρεπε να στομάχι άλλη μια παραληρηματική ατάκα 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 από το Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Αυτός ο ξινισμένος τζάκας, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 που τον φώναξε ο άντρας μου, Ιδρωμένο γουρουνάκι. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Τι κι αν ο Μάικ έκανε λάθος γιατί το κατάλαβαν λάθος; 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 ΠΟΥ; 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Οι συγκρατούμενοί του. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Τι είδους ψευδώνυμο είναι το Sweaty Pig; 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Τι είναι αυτό; 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Κι αν είναι ο Μπίλι; 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Τι; - Δεν έχει νόημα. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτός ο μεγάλος τύπος με τα γένια. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Το ξέρουμε σίγουρα. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Αλλά υπήρχε αυτό σπασμωδικός τύπος. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Ω, σκατά. Ναι, με ένα σακίδιο, σωστά; 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Είναι το μουλάρι με τα μετρητά. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Γι' αυτό φτιάχνει τόσα πολλά ταξίδια εδώ. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Δεν πήρε ποτέ χορό. Ξέρεις; 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Δεν παρακολούθησε ποτέ την παράσταση. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Γιατί δεν ήταν εκεί για την παράσταση. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Ήταν εκεί για να δει τον Μπίλι. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Πάντα απλώς υπέθεσα του πούλησε ναρκωτικά. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι μέσα Το δωμάτιο του Big Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Το ξέρω. Είναι το ιδρωμένο γαμημένο γουρούνι. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Συγνώμη. Το τι; 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 ΣΕΛΜΠΥ: Ω, Ιησού. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΞΕΚπνέει απότομα) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 ΚΙΚΟ: Αχ. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 ΜΠΙΑΝΚΑ: Ω, Θεέ μου. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Πώς το ήξερες; Ποιος σου είπε; 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Ένας παλιός φίλος. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Τζέσικα. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA το ιδρωμένο γουρουνάκι. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Τι; Ποιος το είπε αυτό; 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Δεν πειράζει. Ο συνδυασμός. Τώρα. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Γαμήστε σας. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 ΜΠΙΑΝΚΑ: Έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για αυτό το χάλι. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 - (Πυροβολισμοί) -(Ο ΜΠΙΛΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Γαμώτο! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Γαμημένη σκύλα. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ω, είσαι νεκρός. Είστε όλοι νεκροί. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Το πρώτο είναι στο στομάχι σου, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 το επόμενο είναι στο λαιμό σου, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 και το τελευταίο θα είναι στο κεφάλι σου. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Ο συνδυασμός. -(ΦΥΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Δεκαεπτά, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Ξέρω ότι ο Μάικ δεν έλεγε ψέματα. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Ω, Θεέ μου. Το έκανες, Τζες. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Πάμε κορίτσια. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Χρήματα. Χρήματα. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Πάμε. Ας το αρπάξουμε. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 ΚΑΡΜΕΝ: Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Ουάου! -Πάσε μου περισσότερα μετρητά. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Καλά. Α, όχι! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 ΤΖΕΣΙΚΑ: Εντάξει. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 ΚΙΚΟ: Δώσε μου κι άλλα. Δώσε μου κι άλλα. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Τσάντες. Στο καμαρίνι. Ερχομαι. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 ΚΑΡΜΕΝ: Στοιχηματίζεις, Τσίκα. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -ΣΕΛΜΠΥ: Ναι. Ακριβώς μαζί σου. -ΚΙΚΟ: Ας κουνήσουμε γάιδαρο. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Κίκο, Κάρμεν, Σέλμπι. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Ξέρω αυτές τις φωνές. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Όχι αν θέλετε. Ο θείος μου θα σε κυνηγήσει. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Σκατά. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει ποιοι είμαστε. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Γαμώ. -Μόνο εσύ. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Καλά. Καλά. Άκου, άκου, τα παίρνω όλα πίσω. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Μισώ τον θείο μου. Καλά; 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Δεν θα πω λέξη. ορκίζομαι. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Οπλο. - (Πυροβολισμοί) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Ω, Χριστέ. είσαι ένα κρύο, cool γερμανική σκύλα. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) -Ουγγρικό. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Κορίτσια, ας κρύψουμε τα όπλα στο γραφείο του Καρλ. Ερχομαι. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -ΚΙΚΟ: Καλή ιδέα. -ΣΕΛΜΠΥ: Ναι, μαζί σου. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Σταμάτα. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Αναστεναγμοί) Γαμώτο! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Έξω από το διάδρομο. Τώρα. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Ω, σκατά. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Σκατά. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΒΑΘΕΙ) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Γαμημένες πόρνες! -(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 - (Πυροβολισμοί) -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (Πυροβολισμός) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τώρα. Τώρα. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Πάω. Πάω. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - (Πυροβολισμοί) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - (Πυροβολισμοί) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Τι; Ένα κορίτσι πρέπει να μυρίζει όμορφα. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (ΑΝΑστεναγμοί) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Αχ! -Ω, σκατά. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρένο Αστυνομία. - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Γεια. Πάω. -ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Αστυνομία, μπορώ να πάω; 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Συνέβη πραγματικά αυτό; 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Συνέβη πραγματικά, εντάξει. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Είμαστε πραγματικά πλούσιοι; 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Είμαστε πραγματικά γαμημένο πλούσιος, εντάξει. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Ω. Καζαμπλάνκα. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Αυτό είναι της μητέρας μου αγαπημένη ταινία. (ΓΕΛΑ) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Όχι, το έφτιαξα. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Είναι από την Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Όχι. Είναι η συνέχεια του Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Είναι από τη συνέχεια του Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Είναι απλά ένα πραγματικά καλή γραμμή. Εντάξει; 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Και δεν ξέρω πολλά για σένα, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αιματηρές διακοπές. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Πώς ακούγεται η Μαδρίτη; 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(Αναστεναγμούς) - Ελβετία. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Μπαλί. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Περού. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι μηνών στο καθένα; 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 - Μμ. -Ω, ναι, μωρό μου. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Μπορεί να μην το πιστεύω στο κάρμα, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 αλλά πιστεύω ότι συμβαίνουν πράγματα για κάποιο λόγο, Τζέσικα. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Αν μπορώ να βρω έναν καθαρό τρόπο να αρπάξω τη ζύμη, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Παραδίδω το 20 τοις εκατό 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 στις οικογένειες των αγοριών στο Μέμφις. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σκατά. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Σήμερα είναι το πιο παλιό έχεις πάει ποτέ, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 και δεν θα γίνεις ποτέ αυτός πάλι νέος. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Απλά πρέπει να φτιάξω μια γρήγορη στάση στο Μέμφις. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (ΣΥΜΦΩΝΑ) Κισί καϊσέι! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ φωνάζω Όταν δύει ο ήλιος ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Θα ανάψουμε Η πιο σκοτεινή πόλη ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Θα ανάψουμε Η πιο σκοτεινή πόλη ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Ονομάστε ένα μέρος Δεν ήμασταν ποτέ ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε επιτέλους να το δούμε ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Δεν ξέρουμε Όταν δύει ο ήλιος ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Έχουμε φίλους Σε κάθε πόλη ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο Κυνηγώντας τη νύχτα ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΛΟΣ ΠΟΠ) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Πρέπει να παραδεχτώ Νιώθω λίγο εκτός κέντρου ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Πέρασε σαν ένας μήνας Των ατέλειωτων ημερών ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Κοκτέιλ και κρασί Βοήθησέ με να την ξεχάσω ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Αλλά το θέλω μου Δεν φεύγω ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Ο Sausalito ήταν σχεδόν Σαν παράδεισος ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Τώρα φέρνει μόνο πίσω Το πρόσωπό της ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Θα αγοράσω πίσω Το 911 ♪ μου 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Και πάρτε ένα αυτοκίνητο Από το Big Sur στο LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Δεν επιστρέφει ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Κυνηγήστε την τελευταία πνοή Του καλοκαιριού σε μια άλλη πόλη ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Ήρθε η ώρα να πάρετε Μια μικρή ματιά τριγύρω ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Πρέπει να είναι κάτι καλό Έμεινε για να βρεθεί ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Κυνηγώντας τον ήλιο ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Ήλιος ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Ω ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Ω ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Έχω μια ιδέα Δεν μπορώ να θεωρήσω δεδομένο ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Είναι σαν μια μελωδία Γύρνα στο μυαλό μου ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Είναι σαν κρασί Αυτό δεν έχει μεταγγιστεί ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Είναι σαν μελωδία Έφυγε από το χρόνο ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Θα οδηγήσω Μέχρι να ξεπεράσω τη μνήμη ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Μέχρι το φως του ήλιου Κόβει τον πόνο ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Θα ζω σε όλους Η νέα ενέργεια ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Και να βρω τον εαυτό μου Χωρίς αυτήν πάλι ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Κυνηγήστε την τελευταία πνοή Του καλοκαιριού σε μια άλλη πόλη ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Ήρθε η ώρα να πάρετε Μια μικρή ματιά τριγύρω ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Πρέπει να είναι κάτι καλό Έμεινε για να βρεθεί ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Οδήγηση στη βροχή Με την κορυφή προς τα κάτω ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Κυνηγώντας τον ήλιο ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Ήλιος ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Ω ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)