1 00:01:21,690 --> 00:01:24,736 Tvoja senka je bila darovao mnoga imena. 2 00:01:25,824 --> 00:01:26,912 Gobline, 3 00:01:27,652 --> 00:01:28,740 demon, 4 00:01:29,698 --> 00:01:30,829 vila. 5 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 To je tvoje zaboravljeno dijete. 6 00:01:35,486 --> 00:01:38,185 Ali priroda neće napustiti svoju djecu. 7 00:01:38,881 --> 00:01:42,232 Ona im daruje muziku čuo samo u snu. 8 00:01:43,799 --> 00:01:46,584 Možete čuti ovo muziku ako želite. 9 00:01:46,758 --> 00:01:49,239 Ali morate slušati izvan straha, 10 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 izvan razumijevanja, 11 00:01:51,720 --> 00:01:53,025 izvan srama. 12 00:01:53,983 --> 00:01:55,593 Slušaj tlo. 13 00:01:56,507 --> 00:01:59,249 Idi dole u mrak, i slušaj. 14 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 Jer Zemlja je tijelo, 15 00:02:02,644 --> 00:02:05,212 i telo je gde tvoje tajne žive. 16 00:03:51,840 --> 00:03:52,928 Lopte. 17 00:04:08,030 --> 00:04:09,514 Moramo da se sredimo ovo napajanje. 18 00:04:09,597 --> 00:04:10,859 To je jebena noćna mora. 19 00:04:11,425 --> 00:04:13,296 Ove stare kuće nisu građene 20 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 imajući na umu električnu energiju. 21 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Možda mogu da postavim rezervni generator. 22 00:04:18,954 --> 00:04:22,653 Uh... Da, ali kako hoće li to biti bučno? 23 00:04:23,959 --> 00:04:25,003 Dobra poenta. 24 00:04:26,222 --> 00:04:27,749 Osećam se kao svaki put stižem negde, 25 00:04:27,832 --> 00:04:31,140 tada je moć odlučuje da se usra. 26 00:04:31,314 --> 00:04:32,620 Šta kažeš na jučer? 27 00:04:33,142 --> 00:04:35,322 -Snimali ste satima. -Da, ali sve je to bilo smeće. 28 00:04:35,405 --> 00:04:36,450 Oh. 29 00:04:37,668 --> 00:04:38,756 Oh. 30 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 Ja sam haker. 31 00:04:46,503 --> 00:04:49,245 Ti nisi hak. 32 00:04:50,768 --> 00:04:52,644 Možda bi trebalo da se vratim u London na nekoliko sedmica, 33 00:04:52,727 --> 00:04:54,076 završi zapis tamo. 34 00:04:55,425 --> 00:04:57,122 Hej, ja ću to srediti. 35 00:04:57,297 --> 00:04:58,428 Hmm. 36 00:04:59,473 --> 00:05:00,517 hoću. 37 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 -Jeste li jeli? -Ne, ne, ja samo... 38 00:05:07,655 --> 00:05:08,873 Želim da radim. 39 00:05:09,047 --> 00:05:11,311 Znam nešto to mogao bi te razveseliti. 40 00:05:14,879 --> 00:05:16,228 Mmm. 41 00:05:45,867 --> 00:05:47,085 Mmm. 42 00:06:13,677 --> 00:06:16,158 Šta si to rekao pre neki dan oko... 43 00:06:17,115 --> 00:06:18,508 oči i uši? 44 00:06:22,251 --> 00:06:23,731 Sa tvojim ocima... 45 00:06:24,906 --> 00:06:26,516 ulaziš u svijet. 46 00:06:30,172 --> 00:06:31,565 Vašim ušima... 47 00:06:34,176 --> 00:06:35,699 svijet ulazi u tebe. 48 00:07:34,628 --> 00:07:36,107 br. 49 00:08:07,051 --> 00:08:08,096 Izvolite. 50 00:08:08,749 --> 00:08:09,749 ha? 51 00:08:11,491 --> 00:08:12,622 šta slušaš? 52 00:08:24,112 --> 00:08:25,809 Imao si opet noćne more. 53 00:08:29,117 --> 00:08:30,248 Izvini. 54 00:08:32,903 --> 00:08:33,991 Je li bilo loše? 55 00:08:34,818 --> 00:08:35,950 Da. 56 00:08:38,343 --> 00:08:41,521 Mislim da bi trebao slušaj, Darce, to je... 57 00:08:41,695 --> 00:08:43,653 To je grozno. 58 00:08:47,135 --> 00:08:48,440 Snimio si me? 59 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 Da. 60 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 Možda da čuješ sebe, možda se setiš nečega. 61 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Zašto bih to želeo da uradim? 62 00:08:58,712 --> 00:09:00,235 Želite ovo koristiti na stazi? 63 00:09:00,409 --> 00:09:01,671 Je li to ono što se događa? 64 00:09:04,500 --> 00:09:05,719 br. 65 00:09:05,893 --> 00:09:06,720 Jer možeš ako želiš. 66 00:09:06,894 --> 00:09:08,025 U redu. 67 00:09:09,461 --> 00:09:10,741 U redu je. Ne brini o tome. 68 00:09:40,492 --> 00:09:41,668 jesi li dobro? 69 00:09:44,496 --> 00:09:45,806 Možeš li prestati da pitaš ja ako sam dobro? 70 00:09:45,889 --> 00:09:46,977 Zaista je dosadno. 71 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Izvini. 72 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 Nemoj nikad samo želite da se rastvorite? 73 00:10:10,740 --> 00:10:12,307 Samo se otopi u zemlji? 74 00:14:22,470 --> 00:14:23,688 Darce, šta je ovo? 75 00:14:47,756 --> 00:14:49,149 To je uzvišeno. 76 00:18:21,622 --> 00:18:22,710 Darce? 77 00:18:23,711 --> 00:18:25,539 Neko posmatra kuću. 78 00:18:27,758 --> 00:18:28,759 Izvinite? 79 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Napolju. Neko je tamo. 80 00:18:32,763 --> 00:18:34,722 -SZO? -Ne znam. 81 00:19:05,448 --> 00:19:06,667 ko je ovo? 82 00:19:07,537 --> 00:19:08,973 Ko govori? 83 00:19:13,978 --> 00:19:15,980 Zakopan u bašti, 84 00:19:16,155 --> 00:19:19,114 ispod pokrivača sna. 85 00:19:22,596 --> 00:19:23,771 Slušaj. 86 00:19:24,772 --> 00:19:25,903 Slušaj. 87 00:19:31,300 --> 00:19:32,519 buka... 88 00:19:33,215 --> 00:19:35,261 najstariji od bogova. 89 00:19:35,435 --> 00:19:39,178 Prije jezika. Prije mesa. 90 00:19:39,917 --> 00:19:41,180 Prije imena. 91 00:19:43,921 --> 00:19:45,967 Bila je ovdje. 92 00:19:53,496 --> 00:19:55,324 Tvoje oči su uši. 93 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 Tvoje ruke su uši. 94 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 Tvoj seks su uši. 95 00:20:01,504 --> 00:20:02,810 ko je ovo? 96 00:20:04,594 --> 00:20:06,509 Ko govori? 97 00:20:14,213 --> 00:20:16,606 Hej! Hej! 98 00:20:21,132 --> 00:20:23,744 Stani, hej. Stani, stani! 99 00:20:27,530 --> 00:20:29,837 Oh, moj Bože, žao mi je. 100 00:20:30,011 --> 00:20:32,274 jesi li dobro? 101 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Oh... Jesam li te povrijedio? 102 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 Izvini. Evo, hajde. 103 00:20:41,065 --> 00:20:42,284 hm... 104 00:20:45,635 --> 00:20:47,071 Zašto si gledao našu kuću? 105 00:20:49,204 --> 00:20:50,379 Kako se zoveš? 106 00:20:51,250 --> 00:20:52,468 Darcy. 107 00:20:53,208 --> 00:20:54,340 A ti? 108 00:20:55,166 --> 00:20:57,473 Rekli ste, "naša kuća." 109 00:20:58,909 --> 00:20:59,954 Ko još živi tamo? 110 00:21:00,824 --> 00:21:03,044 Uh... Moja žena. 111 00:21:03,392 --> 00:21:05,352 - Zove se Daphne. -Ali ti nemaš dece. 112 00:21:08,528 --> 00:21:10,356 Ne, ne... Ne još. 113 00:21:11,922 --> 00:21:13,402 Pratio sam muziku. 114 00:21:14,751 --> 00:21:16,631 - Oh, jesi li to mogao čuti? -Oh, da. 115 00:21:17,450 --> 00:21:21,149 -Zvuk putuje ovamo. -Uh, žao mi je zbog toga. 116 00:21:21,323 --> 00:21:22,890 Tek smo se uselili prije nekoliko mjeseci, 117 00:21:23,064 --> 00:21:24,591 i nisam mislio tamo bio bilo ko miljama. 118 00:21:24,674 --> 00:21:26,285 Tri puta si već se izvinio. 119 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 Hm... Pa, uh... 120 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Najbolje bi bilo da odem. 121 00:21:36,512 --> 00:21:37,865 Zaista mi je žao o, znaš... 122 00:21:37,948 --> 00:21:39,428 -Ne znam... -To je četiri puta. 123 00:21:40,647 --> 00:21:42,007 Možda ste mislili Bio sam provalnik 124 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 dolazi da te opljačkam. 125 00:21:44,259 --> 00:21:45,259 uh... 126 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 Možda jesam. 127 00:21:48,307 --> 00:21:50,265 -Nisi, zar ne? -Provalnik? 128 00:21:50,439 --> 00:21:52,572 -Da. -Ne, nikad. 129 00:21:53,312 --> 00:21:54,356 Ja sam lovac. 130 00:21:56,271 --> 00:21:57,272 je li tako? 131 00:21:58,534 --> 00:21:59,753 Da li želite da vidite? 132 00:22:02,103 --> 00:22:03,104 uh... 133 00:22:04,018 --> 00:22:05,324 Šta... Kako to misliš? 134 00:22:06,499 --> 00:22:09,240 pokazaću ti. Svideće ti se. 135 00:22:18,685 --> 00:22:20,295 Nisi uplašen od mene, zar ne? 136 00:22:21,992 --> 00:22:23,777 Ne, to je samo... 137 00:22:25,692 --> 00:22:28,564 Trebalo bi da dobijem nazad. Znate, pa... 138 00:22:28,738 --> 00:22:31,306 Čudan čovek koji se izvinjava pojavljuje se u dolini, 139 00:22:31,915 --> 00:22:34,222 ragbi borba nevin deca po volji. 140 00:22:34,788 --> 00:22:36,485 Ako ništa, trebao bih plašiti te se, 141 00:22:36,659 --> 00:22:37,704 zar ne misliš? 142 00:22:46,669 --> 00:22:48,509 Da li zaista uhvatite zečevi sa ovim? 143 00:22:51,195 --> 00:22:52,195 Ako budem imao sreće. 144 00:22:52,283 --> 00:22:53,850 Ili ako nemaju sreće. 145 00:22:57,680 --> 00:22:59,080 Nakon što ste uhvatili njih, šta onda? 146 00:23:00,074 --> 00:23:01,249 Jedem ih, naravno. 147 00:23:01,423 --> 00:23:02,816 Zar ne hvataš svoju hranu? 148 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 Pokaži mi kako ovo tvoja zamka radi. 149 00:23:11,477 --> 00:23:13,479 Ako želite da uhvatite a zec ili bilo koje stvorenje, 150 00:23:13,653 --> 00:23:15,611 morate znati šta je gladno. 151 00:23:16,133 --> 00:23:17,613 I to je ono što nudite. 152 00:23:18,005 --> 00:23:19,093 Kao poklon. 153 00:23:19,702 --> 00:23:21,138 I moraš to misliti. 154 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Onda samo čekaš da zec bude gladan 155 00:23:28,494 --> 00:23:29,886 i on zarobljava samog sebe. 156 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 vidi, 157 00:23:31,758 --> 00:23:35,414 zec poskakuje, diddly-diddly-dee... 158 00:23:36,197 --> 00:23:37,590 miriše mamac, 159 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 stomačić mu kruli, 160 00:23:39,896 --> 00:23:41,071 prikrada se ovamo, 161 00:23:41,245 --> 00:23:43,465 ali kada pritisne ovu polugu... 162 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 Oni su posebni 163 00:24:00,526 --> 00:24:02,266 jer se kreću između svjetova. 164 00:24:04,791 --> 00:24:06,270 Ali oni žive pod zemljom... 165 00:24:08,142 --> 00:24:09,317 u jazbinama... 166 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 u lavorima... 167 00:24:13,669 --> 00:24:15,236 na tamnim mestima. 168 00:24:18,935 --> 00:24:21,503 Dolaze i oni siđi sa suncem... 169 00:24:23,331 --> 00:24:25,551 prosljeđivanje poruka između ovdje... 170 00:24:26,769 --> 00:24:28,162 i podzemni svijet. 171 00:24:30,773 --> 00:24:31,992 A ako uhvatiš zeca, 172 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 uhvatite poruku to nosi. 173 00:24:36,953 --> 00:24:38,085 šta oni kažu? 174 00:24:40,783 --> 00:24:42,132 Nisam siguran da bih trebao da ti kažem. 175 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 Neću nikome reći. 176 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 pa, istina je, 177 00:24:50,358 --> 00:24:51,751 većina zečeva kaže istu stvar. 178 00:24:53,448 --> 00:24:54,536 I šta je to? 179 00:25:09,551 --> 00:25:10,987 To je mnogo gobbledygook, zaista. 180 00:25:16,732 --> 00:25:18,995 Izvini. Izvinite, jesmo li vas probudili? 181 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 -Ne brini za to. -Ovo je jedan od naših komšija. 182 00:25:23,434 --> 00:25:25,005 Svratio sa cvećem i jaja jutros. 183 00:25:25,088 --> 00:25:26,437 Zar to nije divno? 184 00:25:26,655 --> 00:25:28,335 Zapravo, ja i Darcy su već prijatelji. 185 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 jesi li ti? 186 00:25:30,964 --> 00:25:33,053 Oh, da. Upoznali smo se juče. 187 00:25:34,184 --> 00:25:36,273 Naleteli smo na svaku drugo, zar ne? 188 00:25:36,839 --> 00:25:38,406 Oi, nisi mi to rekao. 189 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 Najbolje da odem. 190 00:25:42,584 --> 00:25:44,020 Ne želim biti na putu. 191 00:25:44,194 --> 00:25:45,195 Gluposti. 192 00:25:46,109 --> 00:25:47,197 Svratite bilo kada. 193 00:25:53,813 --> 00:25:55,031 Trippy klinac, ha. 194 00:25:55,945 --> 00:25:57,077 On je zanimljiv. 195 00:25:58,078 --> 00:25:59,340 I mislim... 196 00:26:00,341 --> 00:26:01,603 usamljen. 197 00:26:02,430 --> 00:26:03,649 Dakle, budi fin. 198 00:26:05,564 --> 00:26:06,608 ja sam fin. 199 00:26:07,522 --> 00:26:08,871 Nisam rekao da nisi fin. 200 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Hvala ti. 201 00:26:14,660 --> 00:26:16,923 -Jeste li uhvatili njegovo ime? -Mmm... 202 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 br. 203 00:26:19,795 --> 00:26:20,840 Prokletstvo! 204 00:26:22,276 --> 00:26:23,799 Mrzim kad se to desi. 205 00:26:32,808 --> 00:26:34,244 samo želim vidjeti... 206 00:26:36,159 --> 00:26:37,552 kako bi izgledao... 207 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 ...za 50 godina. 208 00:26:43,123 --> 00:26:45,342 Mmm... tako zgodan. 209 00:26:45,908 --> 00:26:46,908 Da? 210 00:26:51,131 --> 00:26:52,310 -Srećan sada? -Mmm. 211 00:26:52,393 --> 00:26:54,177 U redu. 212 00:26:56,266 --> 00:26:58,834 Želi da uzmem njegovo snimanje na terenu. 213 00:26:59,008 --> 00:27:01,358 Kakav klinac želi to učiniti? 214 00:27:01,532 --> 00:27:03,273 Da, on, um, on misli da si kul. 215 00:27:06,494 --> 00:27:08,888 Misli da sam cool? 216 00:27:11,499 --> 00:27:13,980 On ima. Zato je on želi da ga naučiš, 217 00:27:14,720 --> 00:27:17,418 tako da može biti oko tebe. Možeš biti njegov cool... 218 00:27:19,289 --> 00:27:20,943 stariji prijatelj ili njegov... 219 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 -zabavan ujak. -Mmm. 220 00:27:24,904 --> 00:27:25,948 Njegov funcle. 221 00:27:26,122 --> 00:27:27,123 Da. 222 00:27:29,604 --> 00:27:30,866 Moglo bi biti dobro za tebe. 223 00:27:35,915 --> 00:27:38,221 Mmm, možda. 224 00:27:46,969 --> 00:27:47,969 šta je to? 225 00:27:48,754 --> 00:27:49,754 sta sam uradio? 226 00:27:51,452 --> 00:27:53,280 Žao mi je, ali ja stvarno treba prdnuti. 227 00:27:55,717 --> 00:27:56,849 Oh, ne. 228 00:28:00,983 --> 00:28:02,289 To je impresivno. 229 00:28:09,383 --> 00:28:10,471 Budite oprezni. 230 00:28:10,645 --> 00:28:11,907 -Da. -Klizavo je. 231 00:28:14,040 --> 00:28:15,084 Jesi li ozlijeđen? 232 00:28:15,258 --> 00:28:16,651 Ne, samo moj ponos. 233 00:28:18,348 --> 00:28:20,829 -Da li je Daphne poznata? -Šta je to bilo? 234 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 Dafne, da li je poznata? 235 00:28:23,527 --> 00:28:26,400 Ne može biti slavan sa njenom vrstom muzike. 236 00:28:26,574 --> 00:28:29,664 Ona je uticajnija, pretpostavljam. 237 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 Uticajni... Sviđa mi se to. 238 00:28:35,888 --> 00:28:37,367 Pronesi ga ovde, 239 00:28:37,672 --> 00:28:40,936 glava za snimanje, reprodukcija idi ovamo. Tako. 240 00:28:42,024 --> 00:28:44,026 Tamo, ti povuci to jako. 241 00:28:44,200 --> 00:28:45,462 Uvjerite se da je sigurno. 242 00:29:02,175 --> 00:29:04,394 Idi, idi. 243 00:29:11,750 --> 00:29:13,310 Više, više, više. 244 00:29:14,230 --> 00:29:16,145 Šta se dešava kada umire zvuk? 245 00:29:18,234 --> 00:29:19,322 Gdje ide? 246 00:29:21,455 --> 00:29:23,936 Mislim da zvuk nije ikada živ za početak. 247 00:29:26,329 --> 00:29:27,983 To je vibracija događaja. 248 00:29:28,767 --> 00:29:30,551 Nevidljiva senka... 249 00:29:31,639 --> 00:29:32,814 razmjene energije. 250 00:29:36,339 --> 00:29:37,950 Zvuk je memorija... 251 00:29:40,474 --> 00:29:41,910 uklesano u vazduh. 252 00:29:44,043 --> 00:29:45,174 to je duh... 253 00:29:47,524 --> 00:29:50,919 samo uplašen, 254 00:29:52,225 --> 00:29:54,880 izgubljeno stvorenje... 255 00:29:57,447 --> 00:29:59,167 ...očajna za negde da se sakrijem... 256 00:30:01,756 --> 00:30:03,105 ako samo na trenutak, 257 00:30:04,150 --> 00:30:05,716 prije nego što nestane. 258 00:30:10,199 --> 00:30:14,247 A kada čuješ zvuk, postaješ njegov dom. 259 00:30:18,077 --> 00:30:19,165 Vaše tijelo... 260 00:30:20,688 --> 00:30:22,037 je kuća koju proganja. 261 00:30:30,263 --> 00:30:32,221 Oh. 262 00:30:33,657 --> 00:30:35,616 Dođi ovamo. 263 00:30:44,451 --> 00:30:45,974 To je zvučalo neverovatno. 264 00:30:47,933 --> 00:30:49,068 Vrlo impresivno. 265 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 To je bilo sjajno. 266 00:31:07,778 --> 00:31:08,997 Hej. 267 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Jebeni pakao. 268 00:31:11,434 --> 00:31:12,871 Uhvatio sam to za tebe, jesam. 269 00:31:13,654 --> 00:31:15,177 Najbolji zec u cijeloj šumi. 270 00:31:16,918 --> 00:31:18,050 Sada je tvoje. 271 00:31:44,946 --> 00:31:45,946 Oh. 272 00:31:47,079 --> 00:31:48,210 Skoro sam zaboravio. 273 00:31:49,211 --> 00:31:50,256 Evo. 274 00:31:50,778 --> 00:31:52,736 Ubrao sam cvijet draka. 275 00:31:54,956 --> 00:31:56,175 Je li to sprijeda? 276 00:31:56,827 --> 00:31:57,828 Da. 277 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Možete napraviti čaj sa njim. 278 00:32:00,657 --> 00:32:01,745 Svideće ti se. 279 00:32:09,449 --> 00:32:10,580 To je ukusno. 280 00:32:11,668 --> 00:32:12,756 Znao sam da će ti se svidjeti. 281 00:32:13,583 --> 00:32:14,758 I to je dobro za tebe. 282 00:32:15,455 --> 00:32:17,109 Drži podalje Tylwyth Teg. 283 00:32:17,979 --> 00:32:19,415 Šta? 284 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 The Tylwyth Teg. 285 00:32:21,678 --> 00:32:23,028 Ne mogu da podnesu stvari. 286 00:32:23,811 --> 00:32:25,204 Vjerovatno zato 287 00:32:25,378 --> 00:32:26,938 ima toliko toga oko vaše kuće. 288 00:32:28,772 --> 00:32:31,601 Ko god da je živeo ovde ranije mora da sam imao problema sa njima. 289 00:32:32,646 --> 00:32:35,736 Ipak, ima previše. Trebao bi ga ponovo spaliti. 290 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Mogu vam pomoći ako želite. 291 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 Je li to neka vrsta životinje? 292 00:32:42,395 --> 00:32:43,657 Ne, nisu životinje. 293 00:32:44,266 --> 00:32:45,528 Oni su stari. 294 00:32:46,225 --> 00:32:47,530 nije ostalo mnogo, 295 00:32:47,878 --> 00:32:49,878 ali još su tu ako znaš gde da tražiš, 296 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 ako znate gde da slušate. 297 00:32:53,623 --> 00:32:54,755 Ali ne brinite. 298 00:32:56,148 --> 00:32:58,628 Ako im se kloniš s puta, oni će ostati van vašeg. 299 00:32:59,194 --> 00:33:00,326 Vjerovatno. 300 00:33:03,372 --> 00:33:05,287 Znate li puno o tome lokalno praznovjerje? 301 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 Znam o prirodi. 302 00:33:08,421 --> 00:33:09,509 To je sve. 303 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 Izvini. Da, to je... na to sam mislio. 304 00:33:15,906 --> 00:33:16,995 Hoćeš li nam pokazati? 305 00:33:20,215 --> 00:33:21,347 Zašto ne? 306 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 Postoji veo... 307 00:33:30,660 --> 00:33:32,401 između ovog svijeta... 308 00:33:34,316 --> 00:33:35,535 i vila. 309 00:33:39,408 --> 00:33:41,889 Postoje načini prekriži ovaj veo... 310 00:33:44,500 --> 00:33:46,589 da pronađem istinu koji tamo živi. 311 00:33:48,809 --> 00:33:49,984 Muzika... 312 00:33:51,420 --> 00:33:52,943 žabokrečine... 313 00:33:54,510 --> 00:33:55,555 ljubav. 314 00:34:00,777 --> 00:34:01,865 Hajde. 315 00:34:03,258 --> 00:34:05,043 Da, izvini. 316 00:34:06,131 --> 00:34:08,394 Ako pustiš vile unutra, 317 00:34:08,568 --> 00:34:09,830 oni će vas voditi... 318 00:34:10,657 --> 00:34:12,224 na mjesto kojeg se bojiš, 319 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 potrebnoj porodici... 320 00:34:17,272 --> 00:34:18,317 kući. 321 00:34:18,839 --> 00:34:20,493 Jedno od ovih sam već vidio. 322 00:34:21,668 --> 00:34:22,843 Znam da jesam. 323 00:34:23,757 --> 00:34:25,454 Stani. Stani! 324 00:34:27,456 --> 00:34:29,023 Ovo je vilinski krug. 325 00:34:31,721 --> 00:34:32,940 Ne smijete ući. 326 00:34:42,297 --> 00:34:43,603 imao sam brata... 327 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 davno. 328 00:34:49,696 --> 00:34:51,001 Bio je beba. 329 00:34:52,394 --> 00:34:54,179 Uvukao se u vilinski krug. 330 00:34:58,922 --> 00:35:01,621 Nakon toga je rastao brže nego što je trebao. 331 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 Naduvao se kao žaba. 332 00:35:06,234 --> 00:35:07,322 On jeste. 333 00:35:09,107 --> 00:35:11,239 Nekoliko dana kasnije, on je otišao. 334 00:35:13,111 --> 00:35:14,938 Snimio Tylwyth Teg. 335 00:35:17,680 --> 00:35:19,204 Šta, nikad ga više nisi video? 336 00:35:20,814 --> 00:35:21,902 br. 337 00:35:24,426 --> 00:35:26,036 Uzeli su ga zauvijek. 338 00:35:27,212 --> 00:35:28,256 Za Annwn. 339 00:35:29,431 --> 00:35:30,824 Šta je Annwn? 340 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Duboko. 341 00:35:38,048 --> 00:35:39,354 Znate, kada smo... 342 00:35:40,790 --> 00:35:42,314 vrlo malo, to je... 343 00:35:45,012 --> 00:35:46,622 teško razumjeti... 344 00:35:50,583 --> 00:35:54,152 teške stvari koje desiti nam se. pa... 345 00:35:56,937 --> 00:35:59,157 naš mozak stvara priče da... 346 00:36:00,680 --> 00:36:01,985 da ih shvatim. 347 00:36:03,291 --> 00:36:04,466 Ali to su samo priče. 348 00:36:05,337 --> 00:36:06,468 i... 349 00:36:07,208 --> 00:36:10,646 moramo naučiti da... da ih pustim. 350 00:36:22,876 --> 00:36:24,965 Želim da se vratim unutra. 351 00:36:31,232 --> 00:36:32,277 Ovuda. 352 00:36:51,687 --> 00:36:52,993 To si ti. 353 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 Da. 354 00:36:55,125 --> 00:36:56,997 -Ili verzija mene. -Ne. 355 00:36:57,606 --> 00:36:59,042 To si pravi ti. 356 00:37:00,522 --> 00:37:01,915 prelijepa si. 357 00:37:03,525 --> 00:37:06,136 Pa, nekad sam se tako oblačio to tokom emisija uživo. 358 00:37:07,486 --> 00:37:08,922 Pomaže kod treme. 359 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 Nije da stvarno znam emisije uživo više. 360 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Odlučio da je vrijeme za prestati sa turnejama na neko vrijeme. 361 00:37:17,191 --> 00:37:19,367 Pustite neke korijene. Postani dosadan. 362 00:37:21,761 --> 00:37:23,328 Ti si jedan od divljih bogova. 363 00:37:24,851 --> 00:37:26,244 Nikada ne smijete biti uhvaćeni. 364 00:37:27,419 --> 00:37:28,811 Nikad pripitomljena. 365 00:37:30,726 --> 00:37:32,206 Previše si dragocen za to. 366 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Misliš? 367 00:37:36,906 --> 00:37:38,303 Ti si najviše divna osoba 368 00:37:38,386 --> 00:37:39,431 Ja sam ikada sreo. 369 00:37:40,606 --> 00:37:42,390 u mom sledećem životu, Želim biti ti. 370 00:37:55,751 --> 00:37:57,405 Zašto nemaš decu? 371 00:38:01,583 --> 00:38:03,759 -Da li bi trebali? -Da. 372 00:38:06,588 --> 00:38:09,330 -Ne želiš? - Budi miran. 373 00:38:17,164 --> 00:38:19,949 Darcy je... ukaljana. 374 00:38:25,215 --> 00:38:26,521 Zašto to kažeš? 375 00:38:28,218 --> 00:38:29,578 To je ono što on vjeruje. 376 00:38:31,787 --> 00:38:33,093 Je li ti on to rekao? 377 00:38:35,661 --> 00:38:36,749 Samo osećaj. 378 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 Bila bi divna majka. 379 00:38:47,934 --> 00:38:49,065 Znam da bi. 380 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 hm... 381 00:39:03,776 --> 00:39:05,647 To je stvarno lijepo je reći. 382 00:39:06,605 --> 00:39:08,607 - Ipak je istina. -Oh... 383 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 Izvini. 384 00:39:13,351 --> 00:39:15,031 Možeš se pretvarati da jesi moja mama ako želiš. 385 00:39:15,178 --> 00:39:17,355 To može biti naša tajna. 386 00:39:18,486 --> 00:39:19,966 Oh, da? 387 00:39:20,227 --> 00:39:22,187 Zar tvoja mama ne bi dobila ljubomoran ako sam te ukrao? 388 00:39:23,230 --> 00:39:24,627 davno je umrla, 389 00:39:24,710 --> 00:39:25,841 pa joj neće smetati. 390 00:39:26,712 --> 00:39:28,670 -Bila bi srećna. -Oh, žao mi je. 391 00:39:29,279 --> 00:39:32,065 Prošlo je toliko vremena da nisam pamti njeno lice više. 392 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Ali još se sećam njenog glasa. 393 00:39:38,158 --> 00:39:40,552 Bila je ona uspavanka pevao kad sam bio mlad. 394 00:39:41,988 --> 00:39:43,206 Ti si mlad. 395 00:39:45,295 --> 00:39:48,342 - Iznutra sam mnogo stariji. -Da, ja... 396 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Da, pretpostavljam da bi mogao biti. 397 00:39:54,174 --> 00:39:55,523 Želiš li to čuti? 398 00:39:56,132 --> 00:39:57,133 Uspavanka. 399 00:41:14,863 --> 00:41:15,995 Zvuči kao čarolija. 400 00:41:18,476 --> 00:41:19,825 Pa šta ako jeste? 401 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 Napravio sam ti nešto. 402 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 Koliko je sati? 403 00:43:56,764 --> 00:43:58,461 Izabrao sam ove za ti i Daphne. 404 00:43:58,984 --> 00:44:00,550 Možete ih staviti pored kreveta. 405 00:44:04,250 --> 00:44:05,251 Hvala. 406 00:44:06,513 --> 00:44:08,994 Hm, vidi, hm, sada nije... 407 00:44:09,603 --> 00:44:10,648 dobar provod. 408 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Možete li se vratiti kasnije? 409 00:44:16,001 --> 00:44:17,959 Rekao si da sam dobrodošao bilo kada. 410 00:44:19,874 --> 00:44:21,397 Mi... Jesmo. ali... 411 00:44:22,790 --> 00:44:24,052 to je bila figura govora. 412 00:44:27,273 --> 00:44:28,448 Znači ništa ne znači? 413 00:44:28,622 --> 00:44:29,971 Samo, hm... 414 00:44:30,580 --> 00:44:32,195 To jednostavno ne znači tačno ono što piše. 415 00:44:32,278 --> 00:44:33,714 Zašto se onda truditi da to kažeš? 416 00:44:35,063 --> 00:44:36,499 Reci Daphne da sam ovdje. 417 00:44:36,674 --> 00:44:39,938 Želeće da vidi ja znam da bi. 418 00:44:40,634 --> 00:44:42,331 Daphne misli ono što kaže. 419 00:44:42,549 --> 00:44:44,203 Daphne bi voljela vidimo se, ona bi. 420 00:44:44,464 --> 00:44:47,641 I ja bih. Samo ne sada. U redu? 421 00:44:49,512 --> 00:44:50,600 Je li to u redu? 422 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Prije nego odem... 423 00:44:53,778 --> 00:44:55,344 mogu li dobiti čašu mlijeka? 424 00:44:56,302 --> 00:44:58,957 Bio je to uzasno dug put ovde, i to je užasno dug put unazad. 425 00:45:09,794 --> 00:45:10,882 Protraćio si ga. 426 00:45:12,666 --> 00:45:14,233 Oh, ne. 427 00:45:14,407 --> 00:45:16,714 Nisam mogao da shvatim kako oderati prokletu stvar, 428 00:45:16,888 --> 00:45:18,128 a onda mi je vrijeme pobjeglo. 429 00:45:18,280 --> 00:45:19,629 Pa si ga ostavio da trune. 430 00:45:20,195 --> 00:45:21,719 Ubio sam tog zeca. 431 00:45:23,372 --> 00:45:25,592 Oduzeo sam mu život i dao ti ga. 432 00:45:27,115 --> 00:45:28,856 Da postane deo tebe. 433 00:45:30,292 --> 00:45:31,685 Ali nemaš poštovanja. 434 00:45:37,082 --> 00:45:38,344 -Evo... -Ostavi to. 435 00:45:40,389 --> 00:45:41,390 Neka ga imaju muve. 436 00:45:42,130 --> 00:45:43,305 Hej, hej. 437 00:45:44,089 --> 00:45:46,091 Mogu... Vidim da si uznemiren. 438 00:45:49,572 --> 00:45:50,573 Daphne! 439 00:45:51,096 --> 00:45:52,532 -Dafne! -Hej, hej, hej! 440 00:45:52,706 --> 00:45:54,360 -Dafne! -Hej. Ne radi to. 441 00:45:54,534 --> 00:45:56,148 -Dafne! Daphne! -Šta to radiš? Stani. 442 00:45:56,231 --> 00:45:57,580 -Prestani. -Dafne! 443 00:45:57,755 --> 00:45:59,104 - Povređuješ me. -Tako je. 444 00:45:59,452 --> 00:46:00,892 -Dafne! -Moraš odmah otići. 445 00:46:00,975 --> 00:46:02,575 -Dafne! -Idi napolje. 446 00:46:04,065 --> 00:46:06,111 Daphne! 447 00:46:06,807 --> 00:46:08,687 -Moraš da odeš! -Dafne! 448 00:46:09,767 --> 00:46:11,377 -Dafne! -Hej, šta je ovo? 449 00:46:13,205 --> 00:46:15,076 -Darcy. -Nemoj. Ne puštaj ga unutra. 450 00:46:15,250 --> 00:46:16,295 Daphne! 451 00:46:19,037 --> 00:46:20,865 Hej. Hej. 452 00:46:27,872 --> 00:46:29,743 Hteo sam da ti pokažem nešto. 453 00:46:31,223 --> 00:46:32,311 Za tvoju muziku. 454 00:46:33,573 --> 00:46:35,314 Posebno mjesto sa poseban zvuk. 455 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Hteo sam da te odvedem tamo. 456 00:46:40,449 --> 00:46:42,234 Oboje ste bili tako ljubazni prema meni. 457 00:46:45,063 --> 00:46:46,629 Molim te, nemoj me poslati. 458 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Ne šaljemo te daleko. Zašto bismo to uradili? 459 00:46:51,156 --> 00:46:52,722 Jer ja ne pripadam ovde. 460 00:46:57,423 --> 00:46:59,164 Um, pusti me promijenio se jako brzo, 461 00:46:59,338 --> 00:47:01,906 a onda me možeš uzeti na to posebno mesto. 462 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 U redu? Kako ti zvuci? 463 00:47:07,346 --> 00:47:08,477 zec... 464 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Donesi zeca. 465 00:48:09,625 --> 00:48:10,757 halo? 466 00:49:09,511 --> 00:49:11,165 Daph? 467 00:49:25,614 --> 00:49:27,051 Daphne? 468 00:49:33,622 --> 00:49:35,537 sta je to 469 00:49:37,496 --> 00:49:39,136 Bićemo tamo sada za minut. 470 00:49:39,759 --> 00:49:41,543 Ovuda. Hajde. 471 00:49:53,816 --> 00:49:55,383 Kako... Kako smo... 472 00:49:57,124 --> 00:49:59,126 -Gde smo? -Sada vrlo blizu. 473 00:50:00,127 --> 00:50:01,259 Čekaju nas. 474 00:50:01,433 --> 00:50:03,000 SZO? Ko nas čeka? 475 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 The Tylwyth Teg. 476 00:50:06,090 --> 00:50:07,395 Ovo je njihova bašta. 477 00:50:08,875 --> 00:50:10,050 Hajde. 478 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 The Widows of the Wood. 479 00:50:47,609 --> 00:50:48,871 Prelepe su. 480 00:50:51,265 --> 00:50:52,701 Znao sam da ćeš tako misliti. 481 00:50:56,140 --> 00:50:58,490 Mogu ih zamoliti da pjevaju za nas ako zelite. 482 00:51:03,016 --> 00:51:04,235 Šta misliš pod tim? 483 00:51:26,431 --> 00:51:28,737 samo reci molim te, i lepo cu pitati. 484 00:51:34,003 --> 00:51:35,092 Molim te. 485 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 Darcy... 486 00:53:29,118 --> 00:53:30,163 Slušaj. 487 00:53:33,427 --> 00:53:35,342 U tebi je trulež. 488 00:53:36,865 --> 00:53:38,302 Ko ga je tamo stavio? 489 00:53:39,390 --> 00:53:41,000 Ili je to bilo cijelo vrijeme? 490 00:53:43,611 --> 00:53:45,047 Ti truneš... 491 00:53:45,918 --> 00:53:47,833 i ona trune sa tobom. 492 00:53:48,442 --> 00:53:49,487 Da. 493 00:53:54,318 --> 00:53:56,320 Ne želiš to širiti, zar ne? 494 00:53:58,800 --> 00:54:00,193 Ostani sa mnom. 495 00:54:01,107 --> 00:54:06,808 Ovde, ispod ćebadi senke i tla... 496 00:54:07,896 --> 00:54:09,028 i tajna. 497 00:54:11,509 --> 00:54:13,075 Trebao bi pasti sada. 498 00:54:14,599 --> 00:54:15,817 Trebam li? 499 00:54:15,991 --> 00:54:17,428 Već padaš. 500 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Samo još malo pada. 501 00:54:46,239 --> 00:54:47,284 tata? 502 00:55:27,759 --> 00:55:28,977 Darcy. 503 00:55:31,066 --> 00:55:32,067 Mama? 504 00:55:33,678 --> 00:55:34,809 Mama, šta nije u redu? 505 00:55:35,810 --> 00:55:36,810 uh... 506 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 Nemoj... Nemoj... Ne zovi me tako. 507 00:55:41,294 --> 00:55:42,904 Zašto ne? 508 00:55:44,993 --> 00:55:46,081 hm... 509 00:55:51,783 --> 00:55:52,827 sta... 510 00:55:58,964 --> 00:56:02,184 Ne idi. Ja sam izvini. Žao mi je. 511 00:56:03,011 --> 00:56:06,101 Mama, žao mi je. 512 00:56:07,451 --> 00:56:09,148 Mama, žao mi je! 513 00:56:11,063 --> 00:56:12,063 Mam! 514 00:56:18,200 --> 00:56:21,116 Ne idi! Vrati se! 515 00:56:35,827 --> 00:56:36,827 Daphne! 516 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 Daphne! 517 00:56:45,880 --> 00:56:47,186 Mam! 518 00:56:48,013 --> 00:56:51,320 Mama, vrati se! Izvini. Vrati se! 519 00:57:19,000 --> 00:57:22,439 Ne, ne, ne, ne, ne... 520 00:57:35,452 --> 00:57:38,106 Jebi ga. 521 00:57:45,244 --> 00:57:47,333 Znao sam da ćeš izgubiti tvoj put bez mene. 522 00:57:55,123 --> 00:57:56,255 Uplašio si me. 523 00:58:00,346 --> 00:58:01,869 Nisam strašan, zar ne? 524 00:58:06,047 --> 00:58:08,441 Imaš li nešto želite da me pitate? 525 00:58:13,228 --> 00:58:14,839 Možete li mi pokazati put kući? 526 00:58:17,276 --> 00:58:18,556 Šta je magična reč? 527 00:58:20,192 --> 00:58:21,193 Molim te. 528 00:58:25,589 --> 00:58:26,633 Naravno. 529 00:58:28,983 --> 00:58:30,594 Za to je porodica. 530 00:59:36,181 --> 00:59:38,792 Voda je još topla ako želite i kupanje. 531 01:00:02,120 --> 01:00:04,078 Trebao bi ići prije postaje previše mračno. 532 01:00:06,037 --> 01:00:08,082 Mogu čekati s tobom dok se Darcy ne vrati kući. 533 01:00:09,649 --> 01:00:11,738 Da, u redu je. ja ne... Ne trebaš mi. 534 01:00:14,088 --> 01:00:16,264 Mogu li dobiti nešto da jedem pre nego što odem? 535 01:00:20,138 --> 01:00:22,444 molim te, molim te, molim te možeš li kući? 536 01:00:25,360 --> 01:00:26,492 Ali sam gladan. 537 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 Zašto me ne pogledaš? 538 01:00:35,153 --> 01:00:36,937 -Jesi li ljuta na mene? -Ne. 539 01:00:38,069 --> 01:00:39,349 Plašiš li me se? 540 01:00:40,375 --> 01:00:41,376 br. 541 01:00:43,291 --> 01:00:44,423 Pa nahrani me. 542 01:01:01,396 --> 01:01:03,268 Zar ne dobijem poljubac za laku noć? 543 01:01:34,212 --> 01:01:35,517 Laku noć, mama. 544 01:02:27,700 --> 01:02:29,484 On neće ići. 545 01:02:30,703 --> 01:02:32,487 sta? Hej. 546 01:02:32,661 --> 01:02:34,228 sta se desilo? ha? 547 01:02:34,402 --> 01:02:38,798 On neće ići. On neće idi. On neće ići. 548 01:02:41,148 --> 01:02:44,064 Otvori vrata! 549 01:02:44,238 --> 01:02:45,587 Mogu li ostati još malo? 550 01:02:45,762 --> 01:02:47,241 Moraš otići. 551 01:02:47,415 --> 01:02:49,461 Biću dobro. Ja ću biti dobro. Obećavam da hoću. 552 01:02:51,202 --> 01:02:52,681 Otvori vrata! 553 01:02:58,513 --> 01:02:59,793 Ne želimo da te povredimo. 554 01:03:00,689 --> 01:03:02,779 Samo treba da odeš. U redu? 555 01:03:05,129 --> 01:03:06,478 Ali ovo je moj dom. 556 01:03:06,652 --> 01:03:08,610 Ne, ne, ne, nije. Nije. 557 01:03:09,829 --> 01:03:11,091 Moglo bi biti. 558 01:03:12,179 --> 01:03:13,528 To bi mogao biti moj dom! 559 01:03:13,702 --> 01:03:15,443 To bi mogao biti moj dom! To bi mogao biti moj dom! 560 01:03:15,617 --> 01:03:17,837 -To bi mogao biti moj dom! -Nije. Hajde. 561 01:03:18,011 --> 01:03:19,839 Hoćeš li jebote pomozi mi? Hajde! 562 01:03:20,405 --> 01:03:22,537 Hajde. 563 01:03:26,977 --> 01:03:29,544 Moraš otići. Moraš otići! 564 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 Hej, hej, hajde. 565 01:03:52,132 --> 01:03:54,700 Mi smo porodica. Vidiš? Ti si me obukao. 566 01:03:54,874 --> 01:03:56,833 Nahranio si me. Okupao si me. 567 01:03:58,008 --> 01:03:59,531 Ne znamo ni tvoje ime. 568 01:04:02,534 --> 01:04:03,622 Daj mi ime. 569 01:04:04,884 --> 01:04:05,972 Sve što želiš. 570 01:04:07,104 --> 01:04:08,409 Onda bih bio tvoj. 571 01:04:12,979 --> 01:04:14,198 Samo me nazovi. 572 01:04:16,243 --> 01:04:17,462 Imenuj me! 573 01:04:18,767 --> 01:04:20,595 Imenuj me! 574 01:04:22,902 --> 01:04:24,861 Imenuj me! 575 01:05:51,469 --> 01:05:52,861 Daph... 576 01:05:53,732 --> 01:05:54,733 Hmm. 577 01:06:02,045 --> 01:06:03,524 Postoje stvari koje... 578 01:06:05,352 --> 01:06:06,658 nisam ti rekao... 579 01:06:09,835 --> 01:06:10,967 ili bilo ko. 580 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 Nisam htela, hm... 581 01:06:21,890 --> 01:06:23,157 Ne želim da im dam ime 582 01:06:23,240 --> 01:06:24,371 u slučaju da ih je to učinilo... 583 01:06:26,983 --> 01:06:27,984 pravi. 584 01:06:32,205 --> 01:06:35,165 Uradio sam, hm, sve mogao bih da... 585 01:06:37,384 --> 01:06:38,907 zaboravi, ali moj, uh... 586 01:06:42,563 --> 01:06:43,956 moje telo se setilo. 587 01:06:50,963 --> 01:06:52,791 Pitao si da li sam ikada želeo da... 588 01:06:54,227 --> 01:06:55,533 stopi u zemlju. 589 01:07:01,452 --> 01:07:02,583 Svaki jebeni dan. 590 01:07:31,438 --> 01:07:33,005 On spaljuje drak. 591 01:07:34,398 --> 01:07:35,790 On ih pušta unutra. 592 01:07:39,838 --> 01:07:41,057 Pustiti koga unutra? 593 01:08:36,329 --> 01:08:38,201 Ko je ovo? 594 01:08:38,375 --> 01:08:40,290 Ko govori? 595 01:08:43,075 --> 01:08:45,556 Najstariji od bogova. 596 01:09:00,397 --> 01:09:01,789 Daph, šta da radimo? 597 01:10:04,765 --> 01:10:05,766 Mam. 598 01:10:10,162 --> 01:10:11,250 Mam. 599 01:10:15,733 --> 01:10:17,082 Imao sam ružan san. 600 01:10:18,518 --> 01:10:19,737 Nisi me htela. 601 01:10:21,173 --> 01:10:22,392 Poslao si me. 602 01:10:26,744 --> 01:10:28,485 Prestar si za ovo, stvarno. 603 01:10:29,747 --> 01:10:30,835 Hajde onda. 604 01:10:36,667 --> 01:10:38,627 - Oh, smrzavaš se. -Izvini. 605 01:10:39,060 --> 01:10:41,237 -Mogu da idem. -Mm-mm. 606 01:10:43,630 --> 01:10:44,630 Da li je bolje? 607 01:10:45,893 --> 01:10:46,894 Da. 608 01:11:15,314 --> 01:11:17,360 Ako želite da uhvatite a zec ili bilo koje stvorenje, 609 01:11:17,534 --> 01:11:19,449 morate znati šta je gladno. 610 01:11:20,014 --> 01:11:21,364 I to je ono što nudiš, 611 01:11:21,538 --> 01:11:22,756 kao poklon. 612 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 I moraš to ozbiljno misliti. 613 01:11:38,772 --> 01:11:44,343 ♪ Uplašen... ♪ 614 01:11:46,867 --> 01:11:48,826 Oprezno! Oprezno! 615 01:11:49,348 --> 01:11:50,958 Da, da. 616 01:11:54,658 --> 01:11:59,489 ♪ Bojim se ♪ 617 01:12:00,403 --> 01:12:02,405 ♪ Da možete reći... ♪ 618 01:12:02,579 --> 01:12:04,232 Šta ti se najviše sviđa kod mene? 619 01:12:05,799 --> 01:12:07,323 Sviđa mi se sve na tebi. 620 01:12:19,247 --> 01:12:25,819 ♪ Slatke stvari koje govoriš ♪ 621 01:12:27,168 --> 01:12:34,001 ♪ Ali srce mi govori ♪ 622 01:12:34,741 --> 01:12:40,094 ♪ Nemoj se tako osjećati ♪ 623 01:13:02,639 --> 01:13:09,385 ♪ Da možeš reći zbogom ♪ 624 01:13:12,649 --> 01:13:18,219 ♪ Stojim ovdje ♪ 625 01:13:20,047 --> 01:13:26,402 ♪ Zagovaram pred tobom ♪ 626 01:13:27,533 --> 01:13:31,885 ♪ Zar ne vidiš ♪ 627 01:13:32,059 --> 01:13:35,846 ♪ Želim da te volim ♪ 628 01:13:37,456 --> 01:13:44,376 ♪ Ali bojim se ♪ 629 01:14:02,002 --> 01:14:03,787 Da li biste želeli da cujem pricu? 630 01:14:05,441 --> 01:14:06,703 Da ti pomognem da zaspiš? 631 01:14:09,662 --> 01:14:10,662 Da. 632 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Da, to bih jako volio. 633 01:14:23,415 --> 01:14:24,982 Bio jednom zec... 634 01:14:26,026 --> 01:14:27,463 koji se plašio mraka. 635 01:14:29,726 --> 01:14:31,423 To je vrlo nezgodna stvar 636 01:14:31,597 --> 01:14:33,207 da zec bude uplašen od... 637 01:14:34,339 --> 01:14:35,775 jer kao sto svi znamo... 638 01:14:36,863 --> 01:14:38,691 navodno zečevi živjeti pod zemljom. 639 01:14:41,781 --> 01:14:43,696 Zašto je bio zec plaši se mraka? 640 01:14:45,481 --> 01:14:47,221 Šta mislite zašto se plašio? 641 01:14:49,485 --> 01:14:51,225 Možda zato što je izgledalo prazno. 642 01:14:52,618 --> 01:14:54,533 I plašio se da ostane sam. 643 01:14:58,015 --> 01:14:59,495 I mene bi to uplašilo. 644 01:15:02,149 --> 01:15:03,281 Ali srećom... 645 01:15:04,674 --> 01:15:07,328 ovaj zec je imao a mudri stari prijatelj... 646 01:15:08,504 --> 01:15:09,505 šišmiš. 647 01:15:10,854 --> 01:15:12,464 I znaš šta mu je rekla? 648 01:15:13,639 --> 01:15:15,989 Rekla je, "Moj dragi zeko", 649 01:15:16,163 --> 01:15:18,122 ne morate biti plaši se mraka, 650 01:15:18,296 --> 01:15:19,950 jer tako nešto ne postoji, 651 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 ne za one koji nauči da vidiš... 652 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 "svojim ušima." 653 01:15:28,045 --> 01:15:29,133 I tako... 654 01:15:30,830 --> 01:15:32,615 odvela ga je do ponora, 655 01:15:33,485 --> 01:15:36,009 i zatvorili su svoje oči, i oni su slušali. 656 01:15:39,447 --> 01:15:41,101 Čuo je majčin glas... 657 01:15:42,886 --> 01:15:44,104 dolazi iz dubine. 658 01:15:46,324 --> 01:15:47,630 Iz unutrašnjosti zemlje... 659 01:15:49,370 --> 01:15:50,589 ne samo tamo gdje je bio mrak, 660 01:15:50,763 --> 01:15:52,330 ali tamo gde svetlost nikada nije bila. 661 01:15:53,157 --> 01:15:54,637 Mesto pre svetla. 662 01:15:55,681 --> 01:15:57,988 Divlje mjesto čistog zvuka. 663 01:16:01,339 --> 01:16:03,167 A ovo je ona rekla svom sinu... 664 01:16:08,694 --> 01:16:10,827 zec koji je bio plaši se mraka. 665 01:16:13,612 --> 01:16:14,787 "Slušaj, ljubavi moja." 666 01:16:16,310 --> 01:16:18,922 „Slušaj moj glas i znaj da je moje." 667 01:16:20,053 --> 01:16:22,099 „Vrijeme je da se vratimo kući, 668 01:16:23,056 --> 01:16:24,797 i naučite jezik tišine." 669 01:16:25,972 --> 01:16:27,713 "Kad bi ti to donelo mir..." 670 01:16:29,846 --> 01:16:31,848 "Siđi i odmori se sa mnom." 671 01:16:33,023 --> 01:16:34,807 „Pustićemo naša tela da spavaju, 672 01:16:36,069 --> 01:16:37,897 i vrati se u tišinu." 673 01:16:38,898 --> 01:16:41,161 „Naše meso hoće srušiti se u zemlju, 674 01:16:41,335 --> 01:16:43,207 i naše tajne stopiće se zajedno." 675 01:16:46,079 --> 01:16:47,515 "A onda ako želimo..." 676 01:16:48,952 --> 01:16:49,953 Vremenom... 677 01:16:51,911 --> 01:16:54,697 „ponovo ćemo se roditi kao jedno stvorenje." 678 01:16:59,919 --> 01:17:01,094 „Gljiva, 679 01:17:02,052 --> 01:17:03,575 žir, jastreb." 680 01:17:04,315 --> 01:17:06,404 -Ili čoveka. -Ili čoveka. 681 01:17:10,103 --> 01:17:12,540 „Neće biti važno jer bićemo zajedno." 682 01:17:17,197 --> 01:17:18,546 "Jedno stvorenje..." 683 01:17:19,939 --> 01:17:21,637 Poznavajući sebe u potpunosti... 684 01:17:23,029 --> 01:17:24,814 "sluh kroz tamu." 685 01:17:30,558 --> 01:17:31,647 "Zec..." 686 01:17:33,300 --> 01:17:35,259 „Jesi li još uvijek plaši se mraka?" 687 01:17:37,217 --> 01:17:38,305 Da. 688 01:17:42,353 --> 01:17:44,137 "Hoćeš li mi se ipak pridružiti?" 689 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 Zovi moje ime... 690 01:17:50,927 --> 01:17:52,406 i doći ću kući. 691 01:20:27,213 --> 01:20:29,868 Nemam snage za to reci ove stvari lično. 692 01:20:34,003 --> 01:20:35,047 Ne još. 693 01:20:35,656 --> 01:20:37,833 Pa sam ih snimio.