1
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
Από τότε που ξεκίνησες
να χτίσεις την αυτοκρατορία σου,

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,840
είχες ένα δεκανίκι να στηριχθείς.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ορκίζομαι στο όνομα
του Παντοδύναμου Θεού,

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,480
θα εκδικηθώ
Τόμι Σέλμπι.

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,320
Αυτό φίλε μου,
είναι το καλύτερο όπιο στον κόσμο.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,920
Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε αφού το έχετε
μίλησε με τον θείο της γυναίκας σου,
Τζακ Νέλσον.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,640
Ο Tommy Shelby θέλει
να κάνεις δουλειές με τον Τζακ Νέλσον;

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
Λοιπόν, μίλα στον θείο σου
και πάρε με από εδώ.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Αν δεν θέλει να αγοράσει το όπιό μου,

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
θα πουλήσω στο
Εβραίοι της Ανατολικής Βοστώνης.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
Είναι η Ρούμπι. Δεν είναι καλά.

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
έρχομαι σπίτι.

13
00:00:29,320 --> 00:00:35,200
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

14
00:00:35,200 --> 00:00:39,480
ΠΟΛΥ: Θα γίνει πόλεμος σε αυτό
οικογένεια και ένας από εσάς θα πεθάνει.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,480
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήσουν πολύ απασχολημένος
τιμωρήστε τους ανθρώπους που τη σκότωσαν.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Πώς είναι η οικογένεια;

17
00:00:57,520 --> 00:00:58,680
Πατερούλης.

18
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Γεια σου Ρούμπι.

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
Έλα εδώ.

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,080
Άσε με να σε δω.

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,200
μου έλειψες. μου έλειψες.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Αυτή είναι μια Μαύρη Μαντόνα.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,760
Τι δώρα μας πήρες μπαμπά;

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Υιός.

25
00:01:18,200 --> 00:01:19,760
Είναι όλα καλύτερα, Τόμι.

26
00:01:19,760 --> 00:01:21,160
Γύρισες για το τίποτα.

27
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες.

28
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
Σωστά, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
θα πάμε για ένα αυτοκίνητο, εντάξει;

30
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Πάμε. Τι γίνεται με εμένα;

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Ναι, μπορείς να έρθεις κι εσύ, έλα.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Μια οδήγηση που;

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,960
Ζήτησα από τον οδηγό να πάρει
να δούμε τον Δρ Ρόμπερτ.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
Θέλω να ρίξει μια ματιά στη Ρούμπι.
Γιατί, αγάπη;

35
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
Το ραντεβού είναι σε μία ώρα,
μπορείτε να μείνετε εδώ ή μπορείτε να έρθετε.

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Δικαίωμα.

37
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Σωστά, πάμε.

38
00:02:30,000 --> 00:02:33,560
Ο ΤΟΜΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ

39
00:02:33,560 --> 00:02:36,280
ΒΗΧΕΙ

40
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
Tommy;

41
00:02:43,760 --> 00:02:44,960
Ναι;

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Ήταν όλα καλά.
Όλα ήταν ξεκάθαρα.

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

44
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ναι.

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Ο οδηγός φέρνει το αυτοκίνητο.

46
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
μπαμπά.

47
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Hiya.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Έλα εδώ.

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;

50
00:03:16,040 --> 00:03:18,280
Όχι πολλά από την τελευταία φορά που μιλήσαμε
στο τηλέφωνο.

51
00:03:19,320 --> 00:03:22,560
Λοιπόν, τώρα ξέρεις ότι η Ruby είναι ξεκάθαρη,
μπορείς να κοιμηθείς.

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Ναι.

53
00:03:26,240 --> 00:03:29,680
Λίζι, είμαι πολύ χαρούμενη γι' αυτό
Τα αποτελέσματα της Ruby είναι ξεκάθαρα.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Αλλά και πάλι δεν θα κοιμηθείς.

55
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Θα μιλήσω στον Τζόνι
και θα μιλήσω στην Εσμεράλντα.

56
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Η ΛΙΖΙ ΑΝΑστεναγίζει

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Θα μπορούσαμε να είμαστε διακοπές.

58
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
Θα μπορούσαμε να είμαστε πάνω σε ένα βουνό
στην Αμερική.

59
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,720
Έρχεται ο άνθρωπος με τον οποίο έχω να κάνω
στο Λονδίνο. Πρέπει να είμαι εκεί.

61
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Καμία διαφυγή.

62
00:03:58,040 --> 00:04:01,800
Θα ξεφύγουμε, Λίζι.
Μια τελευταία συμφωνία που πρέπει να γίνει.

63
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
Θα είναι δύσκολο.
Δυσκολίες είναι αναμενόμενες.

64
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
Γι' αυτό πρέπει να κινηθώ
από στοιχείο σε αντικείμενο.

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Το νιώθεις αυτό;

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
Νιώθεις τίποτα;

67
00:04:18,040 --> 00:04:21,640
Ξέρεις, μιλάς σαν να είσαι
βλέποντας τα πάντα στην οθόνη.

68
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Όταν πάμε σπίτι. Όταν πάμε σπίτι,

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
θα δώσουμε τα παιδιά στη Φράνσις,
και μετά εσύ κι εγώ θα πάμε για ύπνο.

70
00:04:32,960 --> 00:04:34,840
Και θα είμαι το επόμενο στοιχείο.

71
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
Έτσι νιώθεις τώρα, Τόμι.
Ναι.

72
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
Όλα σε μια λίστα.

73
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Γεια, μωρό μου.
Πότε θα πάμε σπίτι;

74
00:04:53,320 --> 00:04:55,240
ΒΡΑΝΤΕΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

75
00:04:57,120 --> 00:05:00,320
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

76
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης;

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,040
ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

79
00:05:22,960 --> 00:05:25,240
Tommy; Τι συνέβη;

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
Γάμα, γαμ.

81
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Γαμώ.

82
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Αγγλος στρατιώτης. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

83
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Τι συνέβη;

84
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Αγγλος στρατιώτης.

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

86
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
Ο ΤΟΜΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ

87
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Είναι τέσσερα χρόνια...

88
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
..ένα μήνα και έξι μέρες

89
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
αφού ήπια ένα ποτό.

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Το κεφάλι μου είναι καθαρό.

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Είμαι ο εαυτός μου.

92
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Είναι η πρώτη φορά;

93
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Μια φορά στο πλοίο πίσω. Όχι τόσο άσχημα.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,400
Τόμι...

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
..πρέπει να δεις γιατρό.

96
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Έχω δουλειά να κάνω.

97
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Είναι η δουλειά που φταίει.

98
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Οι άνθρωποι που συναντάς,
τα ψέματα που λες.

99
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
Θα συνεχίσουμε μέχρι
η επιχείρηση της Βοστώνης έχει τελειώσει.

100
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Μετά ξεκουραζόμαστε.

101
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Τότε εμείς οι Peaky Blinders ξεκουραζόμαστε.

102
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Σύντροφοι, πριν από εμάς
τερματίστε αυτή τη συνάντηση προγραμματισμού

103
00:06:59,840 --> 00:07:02,240
και σε στέλνω στη βροχή...
ΕΛΑΦΡΑ ΓΕΛΑ

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
..έχουμε μια έκπληξη.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
Μόλις επέστρεψε από
εμπορική αποστολή στην Αμερική.

106
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
Γύρισε νωρίς

107
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
και έχει επιμείνει να απευθύνεται
εσείς εθελοντές αυτοπροσώπως.

108
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Σύντροφοι,

109
00:07:15,680 --> 00:07:17,880
εκπρόσωπος των Εργατικών σας
για το Νότιο Μπέρμιγχαμ,

110
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Ο κ. Thomas Shelby βουλευτής, OBE.
ΚΑΤΑΚΡΥΦΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

111
00:07:44,920 --> 00:07:49,320
Φέρνω μαζί μου
το τρένο από το Λονδίνο...

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
..ένα μήνυμα από το Westminster.

113
00:07:54,440 --> 00:07:57,920
Όχι, όχι, όχι, όχι μήνυμα.

114
00:07:57,920 --> 00:07:58,960
Όχι ένα μήνυμα.

115
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Οδηγία μάλιστα.

116
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

117
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
Πρέπει να είσαι σιωπηλός.
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΕ ΔΙΑΦΩΝΙΑ

118
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
Δεν πρέπει να πεις τίποτα.

119
00:08:14,760 --> 00:08:18,120
Πες τίποτα για το παρόν
κατάσταση σε αυτή την πόλη.

120
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Πες τίποτα για την πείνα.

121
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Πες τίποτα για δουλειές.

122
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Πες τίποτα για αμοιβή.

123
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Αλλά εκείνοι σε πιο πράσινα λιβάδια,

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
μπορεί να μιλήσουν.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

125
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Μπορεί να υψώσουν τις φωνές τους.
Το πλήθος φωνάζει ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

126
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Αλλά εδώ στον καπνό,
εσείς άνδρες και γυναίκες,

127
00:08:38,120 --> 00:08:39,920
Ιρλανδικά και Ιταλικά

128
00:08:39,920 --> 00:08:43,080
και αγγλικά που υποστηρίζουν
ο σοσιαλιστικός σκοπός...

129
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Και ακόμη και οι σοσιαλιστικές γάτες σας και
σκυλιά και καναρίνια.

130
00:08:46,440 --> 00:08:48,600
ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ

131
00:08:48,600 --> 00:08:50,760
..πρέπει να σιωπήσεις.

132
00:08:50,760 --> 00:08:55,560
Γιατί ο Βασιλιάς, και όλοι του Βασιλιά
άλογα και όλοι οι άντρες του βασιλιά...

133
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

134
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
..θέλω να είσαι σιωπηλός.

135
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
Αλλά είστε εσείς φίλοι μου,
που πρέπει να υποφέρει

136
00:09:02,240 --> 00:09:06,080
οι περικοπές στους μισθούς και
στην ευημερία και στην αξιοπρέπεια.

137
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Και δεν πρέπει να παραπονιέστε,

138
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
γιατί αυτό θα ήταν αντιπατριωτικό.

139
00:09:10,440 --> 00:09:13,560
Εσείς στρατιώτες,
που έχουν πολεμήσει στη Γαλλία,

140
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
είστε προδότες αν μιλήσετε.

141
00:09:15,760 --> 00:09:20,240
Εσείς οι βετεράνοι των πολέμων τους
και τα μπουμ και τα μπούχτ τους,

142
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
εσύ είσαι που πρέπει να δεχτείς τα χτυπήματα,

143
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
και κουβαλούν τα βάρη
για χάρη αυτών

144
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
σε πιο πράσινα βοσκοτόπια που
παρακάτω σου...

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
Χτυπάει το χέρι

146
00:09:30,280 --> 00:09:31,560
.."Σιωπή".

147
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΔΙΑΦΩΝΙΑ

148
00:09:33,480 --> 00:09:35,320
Λοιπόν, δείτε αυτό, σύντροφοι.

149
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Δεν θα σιωπήσω.

150
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Όχι αυτός ο Άγγλος.

151
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,160
Καμία σιωπή από εμένα.

153
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Καμία σιωπή από εμένα,

154
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
γιατί άκουσα τις φωνές σου
όταν έρχεσαι σε μένα

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,200
και πες μου για
τα κλάματα των πεινασμένων παιδιών σου,

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,160
και θα μαζευτώ κάθε
μόνο ένα από αυτά τα κλάματα

157
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
και θα τα πάρω μαζί μου
στο τρένο για το Γουέστμινστερ...

158
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

159
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
..και θα τους αφήσω έξω
της τσάντας στη Βουλή των Κοινοτήτων,

160
00:10:10,480 --> 00:10:12,560
και αφήστε τους
προσπαθήστε να το αποσιωπήσετε, ε;

161
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

162
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Ο ΤΟΜΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Δεν πρέπει να περιλαμβάνει αυτό
κάποιο μοίρασμα του βάρους;

164
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Όλοι μας παίρνοντας
μια μικρότερη φέτα από το κέικ, ε;

165
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
Άλλωστε, είναι αιματηροί
που ψήνει το κέικ

166
00:10:40,280 --> 00:10:43,920
και φτιάχνει τα αυτοκίνητα
και λιώνει το μέταλλο.

167
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
Και ο βασιλιάς, θυμήσου τον,

168
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
ο άνθρωπος που τα διέταξε όλα αυτά,

169
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
δεν θα έπρεπε να παίρνει
μερικές από τις περικοπές;

170
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
Ε, μερικά από τα χτυπήματα;

171
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
Κάποιος πόνος; Όχι ή ναι;

172
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
ΠΛΗΘΟΣ: ΝΑΙ!

173
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
Σιωπή.

174
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Σιγά, εργάτες και γυναίκες.

175
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Σιωπή.

176
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
Καλός.

177
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σώστε τις φωνές σας.

178
00:11:22,960 --> 00:11:27,000
Θα τα χρειαστείτε
Σάββατο που μαζευτούμε

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
στην αγορά Bull Ring...

180
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

181
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
..και μαζί,
θα σηκώσουμε τη στέγη,

182
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
θα σπάσουμε την καταραμένη σιωπή...

183
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
..και κατεβάστε αυτό το σπασμένο
κυβέρνηση.

184
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΡΑΧΑ

185
00:11:45,720 --> 00:11:47,840
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ: Tommy, Tommy.

186
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Τόμι, Τόμι...

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Ευχαριστώ.

188
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
Λόρα ΜακΚί.

189
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
Διοικητής τάγματος, Fermanagh IRA.

190
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
Χάσατε το πρώτο
και δεύτερη πράξη.

191
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Shelby.

192
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

193
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
Η τρίτη πράξη ήταν αρκετή.

194
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Και οι δύο έχετε λόγους να με μισείτε

195
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
και να θέλει να εκδικηθεί
για τη δολοφονία του...

196
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Sh.

197
00:12:22,000 --> 00:12:23,360
Τσιγγάνικη παράδοση.

198
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
Δεν αναφέρουμε το όνομα του
οι νεκροί στην παρέα.

199
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
Laura McKee,

200
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
στην οικογένεια Σέλμπι,

201
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
Η επιχείρηση προηγείται των θεμάτων
της εκδίκησης.

202
00:12:41,560 --> 00:12:44,640
Η αγαπημένη μας έφυγε θα
κατανοήσουν και εγκρίνουν.

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Πάμε παιδιά.

204
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Η συμφωνία μας ήταν να συναντηθούμε
σε ένα πολυσύχναστο μέρος.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,640
Δεν χρειάζεται πολύς κόσμος.

206
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Σε χρειαζόμαστε ζωντανό.

207
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Μετά από σένα.

208
00:13:21,840 --> 00:13:26,120
Ξέρετε, κύριε Σέλμπι,
παρόλο που το κάναμε
επιχείρηση για λίγο,

209
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ προσωπικά.

210
00:13:29,000 --> 00:13:32,320
Μίλησες με πάθος
και συμπόνια.

211
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
Καταλαβαίνεις τη συγχώρεση

212
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
και πίνεις νερό.

213
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Ωστόσο, άκουσα από πολλούς αξιόπιστους
πηγές

214
00:13:44,120 --> 00:13:48,040
ότι έχεις φήμη
για ηθική αυθαιρεσία.

215
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
Ο ΤΟΜΥ ΣΝΙΦΣ

216
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
«Ηθική αυθάδεια».

217
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
Είναι καλό όνομα για ένα άλογο κούρσας.

218
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Δεν ξέρετε τι σημαίνει;

219
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
Ξέρω τι σημαίνει.

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
Σημαίνει ότι γαμάς ανθρώπους.

221
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
Γαμήστε τους ανθρώπους. Μην σε γαμήσεις.

222
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Σημαίνει ότι επιθυμείς και κλέβεις

223
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
και κάψτε όλες τις αρχές
για χάρη του προσωπικού συμφέροντος.

224
00:14:13,320 --> 00:14:16,280
Λοιπόν, αλλάζω, Laura McKee,

225
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
και ο οργανισμός μου
αλλάζει επίσης.

226
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Λοιπόν, τι συνέβη στη Βοστώνη;

227
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Ο Τζακ Νέλσον είπε όχι.

228
00:14:28,480 --> 00:14:31,440
Δεχόμαστε το «όχι» ως απάντηση;

229
00:14:33,240 --> 00:14:36,560
Αυτά είναι γράμματα που γράφτηκαν σε

230
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
και από τον Τζακ Νέλσον
τους τελευταίους τρεις μήνες.

231
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

232
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Αυτό το...

233
00:14:54,880 --> 00:14:58,160
Αυτή είναι μια ιδιωτική επιστολή από
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

234
00:14:59,480 --> 00:15:01,080
Που στο διάολο το πήρες αυτό;

235
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Το άλογο μου κούρσας, Moral Turpitude,

236
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
είναι μόνο ένα από τα πολλά στους στάβλους μου.

237
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Μερικές φορές ακόμη και τώρα θα το κάνω
βγάλε την έξω για τρέξιμο,

238
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
αν υπάρχει καλός λόγος που
απαιτεί τις υπηρεσίες της.

239
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Ο Τζακ Νέλσον έρχεται στο Λονδίνο.

240
00:15:20,560 --> 00:15:24,800
Επισήμως, έρχεται
να αγοράσει άδειες εισαγωγής ποτών.

241
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
Ανεπίσημα, είναι επάνω
μια διερευνητική αποστολή.

242
00:15:28,600 --> 00:15:32,480
Ήρθε για να μετρήσει τη δύναμη του
υποστήριξη του φασισμού στη Βρετανία.

243
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Θα αναφερθεί στον Πρόεδρο.

244
00:15:37,160 --> 00:15:38,680
Και πώς μας βοηθά αυτό;

245
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Σε αυτό το γράμμα προς τον γιο του,

246
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
εκφράζει ο Τζακ Νέλσον
ισχυρή υποστήριξη στον φασισμό.

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,640
Σε αυτό το γράμμα σε έναν φίλο
στο Βερολίνο,

248
00:15:51,640 --> 00:15:55,640
λέει μερικά, εμμ,
ενδιαφέροντα πράγματα για τους Εβραίους.

249
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
Δεν έρχεται στην Ευρώπη
να βρει γεγονότα.

250
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
Έρχεται να βρει αποδείξεις
ότι ο φασισμός θα επικρατήσει.

251
00:16:05,160 --> 00:16:08,840
Και εσύ και εγώ πάμε
για να τον βοηθήσει σε αυτό το έργο.

252
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Νόμιζα ότι ήσουν σοσιαλιστής.

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
Λοιπόν...

254
00:16:20,400 --> 00:16:21,680
..από τότε που μπήκα στην πολιτική,

255
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
Το έχω μάθει
η γραμμή δεν βγαίνει από

256
00:16:24,200 --> 00:16:26,280
η μέση προς τα αριστερά
και το δεξί.

257
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
Κάνει κύκλο.

258
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
θα σου δείξω.

259
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
Πας αρκετά αριστερά,

260
00:16:35,920 --> 00:16:39,280
στο τέλος θα γνωρίσεις κάποιον
που έχει προχωρήσει αρκετά σωστά

261
00:16:39,280 --> 00:16:40,920
για να φτάσετε στο ίδιο μέρος.

262
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
Σοσιαλιστές της εργατικής τάξης σαν εμένα,

263
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
εθνικιστές της εργατικής τάξης σαν εσάς.

264
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Το αποτέλεσμα;

265
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Εθνικοσοσιαλισμός.

266
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Και αυτός είμαι εγώ,

267
00:16:55,040 --> 00:16:56,880
στη μέση.

268
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
Απλά ένας άνθρωπος που προσπαθεί να κάνει έναν ειλικρινή
ζώντας σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο.

269
00:17:07,240 --> 00:17:10,120
Έχεις φίλους στο Δουβλίνο,
Laura McKee,

270
00:17:10,120 --> 00:17:13,360
που αγωνίζονται ενεργά για
μια φασιστική Ιρλανδία.

271
00:17:13,360 --> 00:17:16,560
Και ενεργείτε για λογαριασμό τους,
δεν είσαι;

272
00:17:18,440 --> 00:17:21,520
Όταν ο Τζακ Νέλσον έρχεται στο Λονδίνο,

273
00:17:21,520 --> 00:17:25,200
Μπορώ να του δώσω πρόσβαση
στον Όσβαλντ Μόσλι

274
00:17:25,200 --> 00:17:28,720
και στους συμπαθούντες των φασιστών
στη Βουλή των Κοινοτήτων

275
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
και η Βουλή των Λόρδων,
και στις δύο πλευρές του διαχωρισμού.

276
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
Ο φασισμός είναι πολύ καλό...

277
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
..από τους καλύτερους ανθρώπους.

278
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
Και με τη βοήθειά σας,
Μπορώ να του προσφέρω και το Δουβλίνο.

279
00:17:47,240 --> 00:17:51,680
Και νομίζετε ότι αυτό θα μας επιτρέψει
να στείλουμε τα εμπορεύματά μας στη Βοστώνη;

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,480
Ισως.

281
00:17:53,480 --> 00:17:56,920
Μπορεί να υπάρχουν και άλλα
οφέλη για τον σκοπό σας.

282
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Το μόνο που έχετε να κάνετε
κάθεται με τον Τζακ Νέλσον

283
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
και μιλήστε του για ένα νέο
"χρυσή εποχή"

284
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
και αφήστε τον να βάλει μια καρφίτσα
ο χάρτης της Ιρλανδίας

285
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
για τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

286
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

287
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Ήρθα να μαζέψω
Άρθουρ και τον έβαλε στο κρεβάτι.

288
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Τον βρήκα στο Garrison Lane
με μια σύριγγα στο χέρι.

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Ο ΤΟΜΥ ΑΝΑστεναγίζει

290
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Ένας φίλος αγαπά ανά πάσα στιγμή...

291
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
..μα γεννιέται αδερφός
για αντιξοότητες.

292
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Παροιμίες 17, 17.

293
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Έχω δύο αδέρφια που έχουν ανάγκη,
αλλά το δικό σου είναι πιο επείγον, Τόμι.

294
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Θα έρθεις μαζί μου;

295
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Λοιπόν, η Laura McKee...

296
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
..θα με βοηθήσεις
αλλάξει τον κόσμο;

297
00:18:59,320 --> 00:19:03,440
Κύριε Shelby, αυτή η συνάντηση
δεν είναι αυτό που περίμενα.

298
00:19:03,440 --> 00:19:04,480
Ποτέ δεν είναι.

299
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
Είναι ναι ή όχι;

300
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
Η απάντησή μου είναι ναι.

301
00:19:12,960 --> 00:19:14,520
Η απάντηση είναι πάντα ναι.

302
00:19:16,920 --> 00:19:19,720
Η πίσω πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

303
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
Και πείτε στους φίλους σας πίσω στο σπίτι,

304
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Ο Tommy Shelby έχει αλλάξει.

305
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Πού είναι;

306
00:19:32,840 --> 00:19:34,720
Όταν τον βρήκα,
η σύριγγα ήταν άδεια.

307
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
Το κοιμόταν
στα λιθόστρωτα.

308
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Σκατά, Τόμι. Σκατά.

309
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
Είναι όλα υπό έλεγχο, Άντα.

310
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Λοιπόν, δεν είμαι υπό τον έλεγχο.

311
00:19:43,000 --> 00:19:47,720
Δεν είμαι εσύ, Τόμι,
και δεν είμαι ούτε η Πόλυ.

312
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
Παρόλο που προσπαθώ να είμαι.

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Θα το είχε σταματήσει αυτό.

314
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Θα βγάλουμε τον Άρθουρ μέσα από αυτό.

315
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
Δεν μιλάω για τον Άρθουρ,
Μιλάω για σένα.

316
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Άκουσα τα πάντα
έλεγες εκεί μέσα.

317
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
Άντα, αυτό θα είναι το τέλος,
με ακούς;

318
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
Αυτή είναι η διέξοδος για όλους μας.

319
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
Και στην πορεία,
θα τα πάω καλά.

320
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Όχι, στην πορεία,
θα φτιάξεις τον εαυτό σου
πολλά γαμημένα λεφτά.

321
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

322
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Τυχόν συμπτωματικές ανταμοιβές
για την καλή μου δουλειά θα είναι ευπρόσδεκτη.

323
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
Αλλά θα πάρετε
το δίκαιο σου μερίδιο, αδερφή.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

324
00:20:13,440 --> 00:20:16,040
Και με το να είμαι ανάμεσα στους φασίστες,
με το να είσαι ανάμεσά τους,

325
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
Μπορώ να τα υπονομεύσω.

326
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
Η Πόλυ θα ενέκρινε.

327
00:20:21,280 --> 00:20:23,480
Κάτω από όλο το χρυσό και τα διαμάντια,
και γαμημένο,

328
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
γαμημένο μινκ και δαντέλα,

329
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
ήταν σταθερή σοσιαλίστρια.

330
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ ΠΑΝΩ

331
00:20:32,840 --> 00:20:35,320
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ αργά για αυτό,
Τομ, αλλά...

332
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
..αυτή η πόρτα,

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
αυτή η ίδια γαμημένη πόρτα.

334
00:20:42,240 --> 00:20:44,720
Ερχόμασταν εδώ για την μπύρα του μπαμπά

335
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
και ήμασταν τόσο μικροί που χρειάστηκαν δύο
από εμάς κουβαλάμε έναν κουβά.

336
00:20:50,920 --> 00:20:52,160
Ναι, θυμάμαι.

337
00:20:56,080 --> 00:20:57,920
Κοιτάξτε μας τώρα, ε;

338
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Ναι.

339
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Γαμημένο κοίτα μας.

340
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Κοίταξε καλά, Τομ,

341
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
γιατί ένας από εμάς δεν θα πάει
να είμαι εδώ για πολύ.

342
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
Γάμα, όπιο και πρόεδροι!

343
00:21:15,480 --> 00:21:19,320
Άντα, αν δεν θέλεις
για να με βοηθήσεις να μεταφέρω τον κουβά...

344
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
..τότε δεν θα σε κατηγορούσα.

345
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μου.

346
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Και δεν θα έχω περιορισμούς.

347
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Πού είσαι, Τομ;

348
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Χμ;

349
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
Ο μεγάλος μου αδερφός;

350
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Ξέρεις ότι χρησιμοποίησες
να σταματάς καμιά φορά και να γελάς.

351
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
Θυμάστε καν αυτό το μέρος;

352
00:21:50,320 --> 00:21:54,240
Μπαίνεις στο Garrison σαν
ξένος και ρουφάς γαμημένο νερό.

353
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Αλλά είμαι ζωντανός, Άντα.

354
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Ναι.

355
00:22:04,600 --> 00:22:07,640
Και ακόμα ψάχνεις για μπελάδες
αρκετά μεγάλο για να σε σκοτώσει.

356
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Λοιπόν...

357
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
..Νομίζω ότι μπορεί να το έχεις βρει.

358
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Έχω ένα παιδί, Tommy.

359
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Πρέπει να κουβαλάς
αυτό το κουβά μόνος σου.

360
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
Ένας αδερφός μισοπεθαμένος μέσα
η βροχή στο Garrison Alley

361
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
και το άλλο δεν έχει περιορισμούς.

362
00:23:00,880 --> 00:23:05,720
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ: Nessun Dorma
Του Πουτσίνι

363
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
είμαι αναμενόμενος.

364
00:23:18,040 --> 00:23:21,360


365
00:23:21,360 --> 00:23:25,400


366
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
Και ο κύριος Σόλομονς
δεν ανέχεται πλέον

367
00:23:29,400 --> 00:23:31,760
το κάπνισμα του καπνού
παρουσία του.

368
00:23:33,200 --> 00:23:40,080


369
00:23:40,080 --> 00:23:44,560


370
00:23:44,560 --> 00:23:52,560


371
00:24:15,920 --> 00:24:20,800
Πάντα πίστευα ότι η όπερα ήταν δίκαιη
χοντροί άνθρωποι που φωνάζουν.

372
00:24:20,800 --> 00:24:23,520
Ναι. Τι πιστεύεις τώρα;

373
00:24:27,280 --> 00:24:29,960
Νομίζω ότι ο ήχος του τενόρου
με φουλ πάθος

374
00:24:29,960 --> 00:24:33,920
μου θυμίζει το κλάμα
από Ιταλούς στρατιώτες

375
00:24:33,920 --> 00:24:35,800
όταν είχαν τη ξιφολόγχη μου
μέσα τους.

376
00:24:37,000 --> 00:24:42,040
Από τον θάνατό μου,
Με έχει στοιχειώσει κάπως.

377
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
Αγαπητέ μου.

378
00:24:47,160 --> 00:24:50,480
Αντί όμως να τσακώνονται
αυτές οι φωνές, αποφάσισα

379
00:24:50,480 --> 00:24:54,240
να γράψουν τα τραγούδια τους, ξέρεις,
να τα μετατρέψω σε δική μου όπερα.

380
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Μην το ανάβεις.

381
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Όχι. Όχι. Δεν σου είπαν;
Έχω έναν όρο.

382
00:24:59,520 --> 00:25:02,320
Αυτό που μου είπαν, Άλφι...

383
00:25:05,080 --> 00:25:11,360
..είναι ότι έχετε αποσυρθεί και
που περνάς τις μέρες σου μόνος...

384
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
..εμμονή με τους τραγουδιστές της όπερας.

385
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Η Όπερα δεν τραγουδάει, έτσι;

386
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Δεν είναι τραγούδι.

387
00:25:21,920 --> 00:25:26,680
Είναι ο ήχος που βγάζουν οι άνθρωποι
πριν από τις λέξεις.

388
00:25:26,680 --> 00:25:31,600
Και δεν επιτρέπω το κάπνισμα γιατί
Πρέπει να δω καθαρά το γαμημένο,

389
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
εντάξει;

390
00:25:39,320 --> 00:25:42,200
Τι, αισθάνεσαι αδυναμία
στον Ισραηλίτη;

391
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
Όχι μια αίσθηση αδυναμίας,
όχι Άλφι. Χα.

392
00:25:44,880 --> 00:25:47,880
Μια ορισμένη γνώση του.

393
00:25:47,880 --> 00:25:51,480
Από τότε που έχετε καθίσει
εδώ... γράφεις την όπερα σου...

394
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
..ένα μέλος της οικογένειάς σας πέθανε.

395
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Τσαρλς Σόλομονς. Ο θείος σου.

396
00:26:01,320 --> 00:26:04,920
Έτρεχε όλα τα ναρκωτικά,
ληστεία, πορνεία,

397
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
συνδικάτα τυχερών παιχνιδιών
από την ανατολική Βοστώνη.

398
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
Αλλά τον περασμένο Ιανουάριο, ο καημένος γέρος Τσάρλι,
καλά...

399
00:26:11,720 --> 00:26:15,240
..πυροβολήθηκε στο Cotton Club,

400
00:26:15,240 --> 00:26:19,080
στην τουαλέτα,
από άντρες που γνωρίζετε.

401
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Κι όμως δεν έκανες τίποτα, Άλφι.
ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ

402
00:26:27,120 --> 00:26:30,240
Τώρα η όπερά μου ονομάζεται Αμερική.

403
00:26:30,240 --> 00:26:33,840
Η Αμερική είναι το γαμημένο μου αριστούργημα.

404
00:26:33,840 --> 00:26:37,360
Η αλήθεια είναι ότι ο θείος σου πέθανε.

405
00:26:38,760 --> 00:26:42,680
Η Βοστώνη έφυγε και εσύ,

406
00:26:42,680 --> 00:26:46,600
κάποτε ο μεγάλος
που διηύθυνε το Camden Town,

407
00:26:46,600 --> 00:26:51,560
τώρα δεν μπορεί καν να σβήσει
τσιγάρο άλλου άντρα.

408
00:26:54,040 --> 00:26:56,560
Πόσο μάλλον τη γαμημένη ζωή του.

409
00:26:56,560 --> 00:27:01,080
Χρειάζεσαι χάρη, Άλφι.
Χρειάζομαι μια γαμημένη τελική πράξη, σωστά.

410
00:27:01,080 --> 00:27:07,400
Απλά μια τελευταία γαμημένη πράξη
για την όπερα μου. Ναι;

411
00:27:07,400 --> 00:27:13,200
Άλφι, νομίζω ότι μπορεί να έγραψα
η τελική σου πράξη.

412
00:27:15,240 --> 00:27:17,880
Γιατί δεν κάθεσαι
και ακούστε, ε;

413
00:27:41,520 --> 00:27:48,440
Έχω πέντε τόνους καθαρό,
εξευγενισμένο όπιο

414
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
καθισμένος σε μια από τις αποθήκες μου
στο Λίβερπουλ.

415
00:27:52,200 --> 00:27:56,520
Έχω ασφαλή αποθήκευση
στα ανοικτά των ακτών του Καναδά.

416
00:27:56,520 --> 00:28:02,200
Έχω άντρες πρόθυμους
να το διανείμει στο Τορόντο,

417
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Κεμπέκ, Νέα Υόρκη και Βοστώνη.

418
00:28:05,520 --> 00:28:09,480
Τα έσοδα θα ήταν άμεσα
και θα άλλαζε την ισορροπία δυνάμεων

419
00:28:09,480 --> 00:28:12,880
στη Βοστώνη πίσω στα υπέρ
της οικογένειας Σολομώντα.

420
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
Στην τελική πράξη
που σου δίνω, Άλφι,

421
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
είσαι εσύ που παίρνεις την εκδίκηση.

422
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
Γιατί να πουλάς;

423
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Οι Ιρλανδοί δυσκολεύονται.

424
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
Οι Ιταλοί δεν είναι επιλογή.

425
00:28:36,440 --> 00:28:39,200
Επίσης, Άλφι, είσαι φίλος μου.

426
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
Πληρώνετε με πίστωση; Όχι.

427
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
Ω. θα πάρω περιουσία.

428
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
Εσείς έχετε τις μισές αποθήκες
στο Κάμντεν.

429
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Τα έπαιρνα και τα χτυπούσα
κάτω, χτίστε σπίτια

430
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
για τους απόρους και τους άξιους. Ω.

431
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
Ο ΑΛΦΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

432
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
Ναι, ε, ε..

433
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Οι Ιρλανδοί ήταν πάντα
δύσκολο, Tommy, έτσι δεν είναι;

434
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
Για περίπου 700 χρόνια.

435
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
ΜΥΡΙΖΕΙ

436
00:29:09,320 --> 00:29:13,120
Ξέρεις ότι είχα δει κάποτε
ένας Ιρλανδός που μαλώνει με

437
00:29:13,120 --> 00:29:17,280
το άγαλμα του Όλιβερ Κρόμγουελ
στην πλατεία της Βουλής.

438
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Η διαφωνία συνεχίστηκε για αρκετά
για λίγο, στην πραγματικότητα.

439
00:29:19,360 --> 00:29:22,520
Πήγε στη νύχτα και το δικό του
μικρή φωνή αντηχούσε τριγύρω

440
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
τα κτήρια της Βουλής
καθώς έπαιρνε περισσότερα

441
00:29:25,000 --> 00:29:29,320
και πιο θυμωμένος με
Η απροθυμία του Όλιβερ Κρόμγουελ

442
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
για το τι να απαντήσει στη θεμιτή του
ερωτήσεις.

443
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Τόσο θυμωμένος, στην πραγματικότητα,
που τελικά γρονθοκόπησε

444
00:29:36,120 --> 00:29:41,320
το άγαλμα στη μύτη
και του έσπασε το γαμημένο χέρι.

445
00:29:43,160 --> 00:29:46,680
Και εκεί είναι, ξέρετε.
το ιρλανδικό ζήτημα, innit.

446
00:29:47,640 --> 00:29:52,680
Πώς γίνεται να θυμάσαι τόσα πολλά
για το τι συνέβη πριν από 200 χρόνια,

447
00:29:52,680 --> 00:29:56,120
αλλά απλά δεν μπορείς να θυμηθείς
τι γαμημένο έγινε χθες το βράδυ;

448
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Ο ΑΛΦΙ ΑΝΑστεναγίζει

449
00:30:03,200 --> 00:30:05,280
Πόσο είναι ένας τόνος;

450
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
Γιαννάκης.

451
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Μόνο εγώ σήμερα.

452
00:30:15,960 --> 00:30:18,560
Ο Τζακ λέει μερικές εβδομάδες ακόμα...

453
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
KEYS JINGLE

454
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
..τότε θα είσαι ελεύθερος.
Πότε ταξιδεύετε στο Λονδίνο;

455
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Αύριο.

456
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

457
00:30:48,920 --> 00:30:52,600
Όταν πας στο Λονδίνο,
μείνε μακριά από τον διάβολο.

458
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Κλείσε τα γαμημένα αυτιά σου
αν έχετε και εσείς.

459
00:30:56,480 --> 00:30:58,720
Θα είμαι μαζί σου, Μιχάλη.

460
00:31:00,920 --> 00:31:03,240
Σε σκεφτόμουν.

461
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Μόνο εσύ.

462
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Και μην ανησυχείτε για τον Tommy Shelby.

463
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για έναν νεκρό.

464
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Ο Τζακ λέει ότι πρέπει να πεθάνει.

465
00:31:25,480 --> 00:31:28,080
Λοιπόν, πες στον Τζακ να περιμένει.

466
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
Αν κάποιος πρόκειται να σκοτώσει
Ο Τόμι Σέλμπι...

467
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Θα είσαι εσύ. ξέρω.

468
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
είπα στον Τζακ.

469
00:31:37,080 --> 00:31:40,880
Και ο Τζακ είπε,
"Εντάξει. Αφήστε το παιδί να το κάνει."

470
00:31:42,880 --> 00:31:47,240
Και σε αντάλλαγμα, μπορεί να εισπράξει
τα μετρητά που δεν θα κάνει ο Τόμι.

471
00:31:49,720 --> 00:31:52,800
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

472
00:31:54,640 --> 00:31:57,800
Ο διάβολος θα είναι νεκρός.

473
00:31:57,800 --> 00:31:59,480
Το μέλλον μας ανήκει.

474
00:32:01,080 --> 00:32:03,680
Α, και, εμμ, Μιχάλη.

475
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Κάθε βράδυ...

476
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
..μεσάνυχτα στη Βοστώνη,
5 το πρωί στο Λονδίνο...

477
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
..Θα είμαι ξύπνιος στο μεγάλο μου
φαρδύ κρεβάτι,

478
00:32:16,960 --> 00:32:19,480
και θα είσαι ξύπνιος
σε αυτό το κελί της φυλακής.

479
00:32:22,280 --> 00:32:26,160
Και οι ψυχές μας θα ενωθούν,
και θα γαμήσουμε.

480
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Δεν θα χρειαστώ ξυπνητήρι.

481
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Και δεν θα κοιμηθείς μέχρι να τελειώσω.

482
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
Τα μεσάνυχτα είναι 5 το πρωί.

483
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
Κάθε μέρα.

484
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
Γιατί εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

485
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Χμ.

486
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

487
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
ΡΟΚ ΡΙΦ

488
00:33:28,160 --> 00:33:31,320
Είσαι προδότης, Σέλμπι!
Είσαι μια γαμημένη ψώρα!

489
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Πιο σκοτεινό.

490
00:33:49,040 --> 00:33:51,600
Πιο μπλε.

491
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
Τροχιστής.

492
00:33:53,880 --> 00:33:56,800
Και επίσης από κάτω.

493
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Αγαπητέ, πώς είναι αυτό;

494
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Φαίνεσαι απολύτως τρομακτικός,
αγάπη μου.

495
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Γαμώτο κραγιόν.

496
00:34:17,760 --> 00:34:19,400
Διασκέδαση.

497
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Να δρομολογήσει το πλοίο.

498
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
Ένα μακρύ και τρομερό ταξίδι, Νταϊάνα.

499
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Μην με απογοητεύεις.

500
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
Κύριε Σέλμπι! Κύριε Σέλμπι! Daily Mirror.

501
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Μακριά από!

502
00:34:52,920 --> 00:34:56,840
Να ρωτήσω γιατί σοσιαλιστής βουλευτής
θα παρευρεθείτε σε μια φασιστική συγκέντρωση, κύριε;

503
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
Αφήστε τον να μπει,
επιτρέψτε μου να απαντήσω στην ερώτηση.

504
00:35:00,160 --> 00:35:02,480
Τα σύνορα της εκλογικής περιφέρειας του κ. Mosley
το δικό μου.

505
00:35:02,480 --> 00:35:03,960
Έχουμε δουλέψει μαζί στο παρελθόν.

506
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Κάποτε ήταν και ο ίδιος σοσιαλιστής.

507
00:35:06,080 --> 00:35:10,200
Ο ρόλος μου εδώ απόψε
είναι να... λειτουργεί ως γέφυρα

508
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
μεταξύ ιδεολογιών.

509
00:35:12,320 --> 00:35:14,160
Είμαι στη μέση.

510
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
Κύριε Shelby, κάποτε μοιραστήκατε
μια πλατφόρμα με τον κ. Mosley.

511
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Θα μοιραστείτε τη σκηνή
μαζί του απόψε; Όχι.

512
00:35:20,200 --> 00:35:23,440
Είμαι εδώ για να το θυμίσω στον φίλο μου
Κύριε Μόσλι

513
00:35:23,440 --> 00:35:26,480
ότι ο τρόπος του βρετανικού λαού
είναι συμβιβασμός.

514
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
Και μπορείς να το εκτυπώσεις, φίλε.

515
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Γαμημένο κουρέλι.

516
00:35:38,440 --> 00:35:42,840
Λίζι, πρέπει να ξέρεις τη Mosely
η γυναίκα πέθανε πριν από έξι μήνες.

517
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
Δώστε του τα συλλυπητήριά σας, έτσι;

518
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
Απόψε,
θα είναι με την ερωμένη του.

519
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Ποιος είναι προφανώς
μια όρθια κυρία...

520
00:35:52,640 --> 00:35:55,840
..και του έχει δώσει μεγάλη άνεση
στην ώρα της θλίψης του.

521
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
ΑΡΘΟΥΡ: Γαμήσου, τρελό κάθαρμα!

522
00:36:00,280 --> 00:36:04,200
Φύγε από τον γαμημένο μου δρόμο.
Τι κάνει ο Άρθουρ εδώ;

523
00:36:04,200 --> 00:36:06,720
Ο Μόσλι τον κάλεσε. συμφώνησα.

524
00:36:06,720 --> 00:36:10,600
Ο Άρθουρ μου έδωσε μια υπόσχεση,
που φαίνεται να έχει σπάσει.

525
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Κίνηση. Είπα γαμημένη κίνηση.

526
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

527
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Έκρυψε μερικά σκουπίδια στην κάλτσα του. ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
Προχωρήστε μαζί.
ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

529
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Oi.

530
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Tommy Boy.
Ερχομαι. Μπες μέσα. Μπες μέσα. Έλα.

531
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
Τομ, πες τους να γαμηθούν.
Ο αδερφός μου.

532
00:36:30,360 --> 00:36:33,280
Αγγλος στρατιώτης. Johnny Dogs.

533
00:36:33,280 --> 00:36:37,160
Η Mosely με προσκάλεσε.
Είπε να φορέσει ένα μαύρο πουκάμισο.

534
00:36:37,160 --> 00:36:40,760
Είπα ότι θα μοιάζω με όλους τους άλλους
κάθαρμα.

535
00:36:40,760 --> 00:36:42,840
Λίζα. Ερχομαι. Για τον διάολο.

536
00:36:42,840 --> 00:36:46,680
Είσαι ένας άγγελος.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

537
00:36:46,680 --> 00:36:49,080
Σε απογοήτευσα,
Ξέρω ότι έχω. Εντάξει;

538
00:36:49,080 --> 00:36:52,120
Έχω πει συγγνώμη ένα εκατομμύριο
φορές και θα το ξαναπώ.

539
00:36:52,120 --> 00:36:56,200
Συγγνώμη, εντάξει; Ναι; Είμαι
γαμημένο συγγνώμη. Κοιτάξτε τον Johnny Dogs.

540
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
Γαμημένο κοίτα την κατάσταση του.

541
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
Μοιάζει με γαμημένο σερβιτόρο.

542
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
Ω, σκάσε. Πάρε μου ένα ποτό.

543
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
Τζόνι, βγάλε το πουκάμισό σου
και δώσε μου το.

544
00:37:06,000 --> 00:37:07,440
Για τον διάολο, Τόμι.

545
00:37:07,440 --> 00:37:11,200
Βγάλε το γαμημένο σου πουκάμισο και δώσε
είναι εγώ τώρα. Κατέβασέ το!

546
00:37:11,200 --> 00:37:13,720
Άρθουρ, αυτό είναι δικό μου λάθος.

547
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Ναι.

548
00:37:16,680 --> 00:37:20,240
Θυμηθείτε, ψηφίσαμε να πάρουμε
εμπλέκονται στο εμπόριο οπίου;

549
00:37:20,240 --> 00:37:24,440
Ψηφίσατε όχι. είπα όχι.
Θυμήσου, σε απέρριψα.

550
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Δεν έχω πάει εδώ, έλειπα.
Πού ήσουν, Τομ;

551
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
Η Άντα μου λέει ότι έχεις κρεμαστεί
έξω με τη Mosely;

552
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Ναι, είναι... Ναι; Ναι, στο δικό του
μεγάλο όμορφο γαμημένο σπίτι.

553
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
Έκανε πάρτι εκεί στη Μπελγκράβια.

554
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
Και μου δίνουν γαμημένο σεβασμό.

555
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Και τι τους δίνεις;
Χιόνι και σκουπίδια από την εταιρεία.

556
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
Κοίτα σε αδερφέ.

557
00:37:42,760 --> 00:37:45,800
Οι μισοί από εσάς έχουν φύγει.
Οι μισοί από εσάς έχουν φύγει.

558
00:37:45,800 --> 00:37:47,560
ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΚ

559
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
στο διάολο! Πανί και κόκαλο.

560
00:37:51,080 --> 00:37:54,000
Με χαστούκισες.

561
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Με χαστούκισες.

562
00:37:57,160 --> 00:38:00,000
Πρέπει να μείνω άλυτη.
Καταλαβαίνετε;

563
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
Αλυτος.
Άλυτος σε όλα.

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,760
Πρέπει να κινηθώ ανάμεσα στα αριστερά
και δεξιά, φως και σκιά.

565
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Και διατηρήστε την εμπιστοσύνη και των δύο.

566
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Και δεν μπορώ να φοράω τον αδερφό μου
ένα γαμημένο μαύρο πουκάμισο

567
00:38:10,480 --> 00:38:12,200
στο εξώφυλλο της Daily Mirror.

568
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Αν κάποιος βγάλει τη φωτογραφία μου σε αυτό,

569
00:38:14,200 --> 00:38:17,440
θα βρουν τη γαμημένη τους κάμερα
κάτω από τη φτέρνα μου, Τομ.

570
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Πετάνε βόμβες βενζίνης
εκεί ο Τόμι.

571
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Νόμιζα ότι η Άντα φρόντιζε
από εσάς.

572
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Η Άντα πρέπει να πάρει αποφάσεις
δουλεύοντας μαζί μας.

573
00:38:24,040 --> 00:38:27,920
Δεν ξέρει τι θέλει.
Θα μιλήσω στην Άντα.

574
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
Άκου, πάω σπίτι, εντάξει;
Όχι. Μείνετε εκεί.

575
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Έχω κάτι για σένα.

576
00:38:33,600 --> 00:38:36,160
Λίζι, πας με τον Τζόνι.
Τζόνι, πάρε τη Λίζι στη θέση της.

577
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Δεν έχω πρόσκληση, Τομ.

578
00:38:37,640 --> 00:38:40,440
Φοράς ένα γαμημένο μαύρο
πουκάμισο, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

579
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Προχωρώ. Θα σε ακολουθήσω. Προχωρώ.

580
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Συνεχίστε, σκυλιά. Πάρε μου ένα ποτό
όσο είσαι εκεί.

581
00:38:49,600 --> 00:38:51,040
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΕΝΝΕΙ

582
00:38:52,800 --> 00:38:54,360
Το ξέρω, Τομ. Κοίτα με.

583
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Άρθουρ, πριν πάω στην Αμερική
Έγραψα ένα γράμμα.

584
00:38:59,400 --> 00:39:01,040
Ναι; Σε ποιον;

585
00:39:01,040 --> 00:39:02,560
Στη Λίντα.

586
00:39:04,760 --> 00:39:07,400
Και σε εκείνο το γράμμα έγραψα,

587
00:39:07,400 --> 00:39:11,560
«Η Λίντα, ως χριστιανή γυναίκα,

588
00:39:11,560 --> 00:39:13,280
"Πιστεύεις στη συγχώρεση;"

589
00:39:16,600 --> 00:39:20,840
Και αυτό είναι που πήρα πίσω.
Πριν από δύο μέρες. Ρίξτε μια ματιά.

590
00:39:30,800 --> 00:39:34,960
«Ως χριστιανή, πιστεύω
στη συγχώρεση».

591
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
Ναι, και η λέξη "κάνω"
υπογραμμίζεται.

592
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Άρθουρ, δεν είμαι χριστιανός.

593
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
Πιστεύω όμως και στη συγχώρεση.

594
00:39:48,080 --> 00:39:50,520
Έτσι, καθαρίστε τον εαυτό σας.

595
00:39:50,520 --> 00:39:54,160
Μείνετε καθαροί για δύο εβδομάδες,
Θα γράψω στη Λίντα άλλο γράμμα.

596
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
Γιατί ξέρω πού είναι.

597
00:40:02,800 --> 00:40:05,840
Πρώτον, σε χρειάζομαι πίσω.

598
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.

599
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
Έχει πολλά να κάνει.

600
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Χρειάζομαι κάποιον να κάνει την πραγματική δουλειά.

601
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
Ναι.
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

602
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
Ναι. Κοίτα το χαμόγελό σου, Τομ.

603
00:40:16,560 --> 00:40:19,840
Κοίτα το χαμόγελό σου αδερφέ.
Έχει περάσει τόσος καιρός.

604
00:40:19,840 --> 00:40:22,800
Ερχομαι. Για να δούμε τι είναι αυτό το κάθαρμα
έχει να πει. Ερχομαι.

605
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι.
Ερχομαι.

606
00:40:25,600 --> 00:40:27,040
Ναι, έρχομαι.

607
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Είναι κάθαρμα και όλα αυτά, Τόμι.

608
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
Μαύρα πουκάμισα και Εβραίοι.
Πάμε λοιπόν. Εδώ πάμε.

609
00:40:33,160 --> 00:40:35,480
ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

610
00:40:35,480 --> 00:40:38,040
Μείνε στη μέση
και μην κάνεις τίποτα, Τομ.

611
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Αλλά όχι να με γαμήσεις.

612
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Έλα εδώ ρε ναζί κάθαρμα.

613
00:40:42,480 --> 00:40:45,320
Ουφ! Ουφ!
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

614
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Εσύ! Εσείς!

615
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
Έλα εδώ φίλε,
Θα σου πάρω το γαμημένο μάτι.

616
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
Όχι εδώ. Όχι εδώ.
ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΚ

617
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Έλα εδώ. Διασκέδασες,
πάμε σπίτι.

618
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Έχουμε δουλειές.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

619
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
Τζόνι, θα τον πάρεις σπίτι.

620
00:41:15,840 --> 00:41:19,360
Αυτή τη φορά, ελέγξτε τις γαμημένες κάλτσες του.

621
00:41:19,360 --> 00:41:21,520
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

622
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
Για τον διάολο.

623
00:41:31,480 --> 00:41:34,760
Τόμι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ξεχάστε αυτήν την αμερικανική επιχείρηση.

624
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Έχουμε αρκετά.

625
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Δεν είναι ακόμα αρκετά. Εδώ έρχεται.

626
00:41:38,520 --> 00:41:41,920
Θυμηθείτε να χαμογελάτε. Ερχομαι. Σκατά.

627
00:41:46,200 --> 00:41:48,640
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

628
00:41:51,480 --> 00:41:53,640
Κυρίες και κύριοι,

629
00:41:53,640 --> 00:41:56,560
απόψε έχει κερδίσει πραγματικά
τη λατρεία σου.

630
00:41:56,560 --> 00:41:59,560
Ο μελλοντικός πρωθυπουργός
αυτής της μεγάλης χώρας,

631
00:41:59,560 --> 00:42:02,760
Σερ Όσβαλντ Μόσλι.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

632
00:42:05,240 --> 00:42:08,240
Γάμησε σε, Μόσλι.
ΡΟΚ ΡΙΦ

633
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

634
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

635
00:42:38,720 --> 00:42:41,640
Γαμώτο. Φαίνομαι τρομερός.
Φαίνεσαι όμορφη Λίζι.

636
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Πρέπει να εντυπωσιάσω αυτή τη γυναίκα,

637
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
οπότε θα συμπεριφερθώ σαν να είναι
όμορφο επίσης.

638
00:42:46,520 --> 00:42:47,920
Mosely.

639
00:42:49,720 --> 00:42:56,080
Diana, αυτός είναι ο Tommy Shelby MP, OBE.

640
00:42:56,080 --> 00:42:58,240
Κύριε Σέλμπι, λαίδη Νταϊάνα Μίτφορντ.

641
00:42:58,240 --> 00:43:01,160
Το πιο πρόσφατο του Oswald
και τελευταία ερωμένη.

642
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Λίζι Σέλμπι.
Πανέμορφα σκουλαρίκια.

643
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Α, τα έκλεψα από το Tiffany's.

644
00:43:06,160 --> 00:43:08,560
Στην πραγματικότητα,
αγόρασε τα σκουλαρίκια στο Παρίσι.

645
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Ήμασταν στο Παρίσι στο μήνα του μέλιτος.
Θεέ μου, μισώ το Παρίσι.

646
00:43:11,400 --> 00:43:13,840
Χμμ. Ακούω ότι προτιμάς το Βερολίνο.

647
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Ο Όσβαλντ και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε
εκεί, δεν είμαστε, Όσβαλντ; Χμ.

648
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
Mosely, έχω δουλειά να συζητήσω.

649
00:43:20,360 --> 00:43:23,920
Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να βρούμε
κάπου λίγο πιο ήσυχα, ε;

650
00:43:23,920 --> 00:43:28,120
Αγαπητέ, ο κύριος Shelby μόλις τα κατάφερε
η εκπληκτική πρόταση

651
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
που φεύγουμε εμείς οι άντρες
και συζητήστε για τις επιχειρήσεις

652
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
ενώ εσείς οι γυναίκες περιμένετε
δείχνει λαμπερή.

653
00:43:32,520 --> 00:43:34,720
ΓΕΛΑΕΙ
καλοσύνη.

654
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι αυτή,
Κύριε Σέλμπι; 1807;

655
00:43:37,760 --> 00:43:41,520
Στο Μπέρμιγχαμ οι αιώνες
τρίψτε αρκετά αργά.

656
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
Αλλά, κύριε Shelby, αν είναι δουλειά,

657
00:43:44,000 --> 00:43:46,360
Η Νταϊάνα είναι η μηχανή
της επιχείρησής μου.

658
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Είναι ο σύγχρονος τρόπος, κύριε Σέλμπι.

659
00:43:48,320 --> 00:43:51,200
Ναι, ξέρουμε.
Είμαι διευθυντής εταιρείας.

660
00:43:51,200 --> 00:43:53,040
Θα συμμετάσχω και εγώ στη συνάντηση.

661
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Μα φυσικά,
πρέπει να έρθεις κι εσύ, Ελίζαμπεθ.

662
00:43:55,400 --> 00:43:57,560
Παρεμπιπτόντως, δεν μου αρέσει πολύ
«Λίζι».

663
00:43:57,560 --> 00:44:01,520
Προτιμώ την Liberated Elizabeth.
Πρέπει να είναι μέρος αυτού.

664
00:44:01,520 --> 00:44:04,880
Έχει πάει μέχρι το Παρίσι, έτσι
είναι μια γυναίκα του κόσμου. Μπράβο.

665
00:44:04,880 --> 00:44:08,200
Ξέρεις, μου είπε ο Όσβαλντ
τα πάντα για σένα.

666
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
ΚΛΙΝΚ

667
00:44:20,320 --> 00:44:25,440
Μόνο τρία, γιατί ξέρω
αυτές τις μέρες ο κ. Shelby δεν το κάνει.

668
00:44:25,440 --> 00:44:27,680
Ούτε ο φίλος μας στο Βερολίνο δεν το κάνει.

669
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
Τουλάχιστον αυτό έχουν κοινό.

670
00:44:29,520 --> 00:44:31,960
Α, φαντάζομαι ότι έχουν πολλά
από κοινού.

671
00:44:34,760 --> 00:44:37,520
Αναφέρετέ μου, Σέλμπι.

672
00:44:37,520 --> 00:44:40,920
Επίσημα ο Τζακ Νέλσον βρίσκεται στο Λονδίνο
να αγοράσει άδειες εισαγωγής.

673
00:44:44,040 --> 00:44:47,800
Και ανεπίσημα,
είναι απεσταλμένος του Ρούσβελτ.

674
00:44:47,800 --> 00:44:51,640
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε από αυτό
ιδιωτική επιστολή,

675
00:44:51,640 --> 00:44:55,120
απέχει πολύ από το να είναι ουδέτερος
άποψη.

676
00:44:58,400 --> 00:45:00,880
Κοιτάξτε το κάτω μέρος
της δεύτερης παραγράφου.

677
00:45:00,880 --> 00:45:04,840
«Ατομικά οι Εβραίοι είναι καλά
αλλά σαν φυλή βρωμάνε».

678
00:45:04,840 --> 00:45:09,120
Χμ. Ελισάβετ, ξέρεις
γιατί η γέφυρα

679
00:45:09,120 --> 00:45:12,000
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ
είναι τόσο σημαντικό;

680
00:45:14,520 --> 00:45:17,000
Στην πραγματικότητα, όχι.

681
00:45:17,000 --> 00:45:20,040
Δεν ξέρω πραγματικά πολλά για αυτό
επιχείρηση καθόλου.

682
00:45:24,160 --> 00:45:27,120
Αλλά έχω γαμήσει
ο μελλοντικός σου άντρας.

683
00:45:27,120 --> 00:45:29,160
Λοιπόν, ξέρω πολλά πράγματα για αυτόν.

684
00:45:31,600 --> 00:45:34,680
Τόμι, θα είμαι έξω.

685
00:45:34,680 --> 00:45:36,600
Μπράβο, Ελισάβετ.

686
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

687
00:45:40,440 --> 00:45:44,040
Θέλετε να γνωρίσετε τον Νέλσον;
ή όχι;

688
00:45:44,040 --> 00:45:47,640
Κύριε Shelby, από εδώ και πέρα,
μπορώ να σε φωνάξω Θωμά;

689
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
Αν σου αρέσει.

690
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Φυσικά και θα το κάναμε.

691
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες
για τις προσπάθειές σας.

692
00:45:53,520 --> 00:45:58,320
Αλλά, κύριε Shelby, πριν από αυτό
η επιχείρηση προχωρά περαιτέρω,

693
00:45:58,320 --> 00:46:01,320
πρέπει πραγματικά να κάνεις
κάτι για τη γυναίκα σου.

694
00:46:11,160 --> 00:46:15,160


695
00:46:15,160 --> 00:46:18,680


696
00:46:19,840 --> 00:46:23,200


697
00:46:23,200 --> 00:46:25,960


698
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
Κύριε Σέλμπι.

699
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Ναί.

700
00:46:32,560 --> 00:46:34,160
Κύριε Νέλσον.

701
00:46:34,160 --> 00:46:35,320
Ήρθα νωρίς.

702
00:46:36,760 --> 00:46:39,840
Ήθελα να έρθω να ρίξω μια ματιά
γύρω από αυτή την όμορφη εκκλησία.

703
00:46:42,000 --> 00:46:44,040
Είστε καθολικός, κύριε Σέλμπι.

704
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Ήλπιζα ότι προτείνοντας να συναντηθούμε
στην εκκλησία μπορεί να μας κάνει και τους δύο

705
00:46:48,960 --> 00:46:53,400
πιο προσεκτικός με τα ψέματα και την αλήθεια.

706
00:46:53,400 --> 00:46:55,440
Λοιπόν, η ελπίδα σου θα ήταν άκαρπη.

707
00:46:57,080 --> 00:47:00,520
Δεν ακούει κανείς εδώ.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

708
00:47:00,520 --> 00:47:02,240
Όχι.

709
00:47:05,360 --> 00:47:07,640
Ήταν όπως ήταν οι Καθολικοί
αντιμετωπίζονται στη χώρα μου

710
00:47:07,640 --> 00:47:09,600
που με θύμωσε.

711
00:47:10,880 --> 00:47:12,680
Με έκανε αυτό που έγινα.

712
00:47:16,400 --> 00:47:18,880
Τι σε θύμωσε;

713
00:47:20,760 --> 00:47:23,720
Βραδιά σε οτιδήποτε.

714
00:47:25,880 --> 00:47:28,840
Ήθελα να τα έχω όλα ήδη.

715
00:47:31,560 --> 00:47:34,000
Δύο αγόρια καθολικά της εργατικής τάξης.

716
00:47:37,520 --> 00:47:40,920
Τα μπέρδεψαν μαζί σου
όταν ήσουν μικρός;

717
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Κάποιος άνθρωπος στη σκιά.

718
00:47:44,720 --> 00:47:47,240
Πήρα ένα κατσαβίδι και μια λεπίδα.

719
00:47:47,240 --> 00:47:50,960
Και όλοι πίστεψαν
Είχα τη δύναμη να βάζω κατάρες.

720
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Και εσείς;

721
00:47:52,640 --> 00:47:54,480
Ναι, το κάνω.

722
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα ήταν ιερέας.

723
00:48:01,560 --> 00:48:03,920
Εσείς;

724
00:48:03,920 --> 00:48:08,120
Ένα πρωσικό αγόρι με πράσινα μάτια,
ήταν ήδη υπόγειος.

725
00:48:08,120 --> 00:48:10,720
Πότε σκότωσες για τελευταία φορά έναν άντρα,
Κύριε Σέλμπι;

726
00:48:15,320 --> 00:48:16,720
Πριν από τέσσερα χρόνια.

727
00:48:19,240 --> 00:48:22,520
Το όνομά του ήταν Tommy Shelby.

728
00:48:22,520 --> 00:48:23,560
Έπινε ουίσκι.

729
00:48:26,480 --> 00:48:30,760
Θέλεις να σου το επιτρέψω
να μπω στην πόλη μου

730
00:48:30,760 --> 00:48:33,360
και ασχολούνται με ναρκωτικά που θα
σκοτώνω ανθρώπους;

731
00:48:37,080 --> 00:48:39,960
Εσείς ασχολείστε με το ουίσκι, κύριε Νέλσον.

732
00:48:41,640 --> 00:48:44,680
Πρόσφατα διάβασα μια αναφορά
από το Βατικανό, στην πραγματικότητα,

733
00:48:44,680 --> 00:48:47,360
που έλεγε εκείνο το ουίσκι
σκοτώνει δυσανάλογα

734
00:48:47,360 --> 00:48:50,160
περισσότεροι από τους Καθολικούς αδελφούς μας
και αδερφές,

735
00:48:50,160 --> 00:48:53,520
ενώ το όπιο είναι το ηρεμιστικό

736
00:48:53,520 --> 00:48:57,440
επιλέγονται συχνότερα
από προτεστάντες και άθεους.

737
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
Σε αντάλλαγμα, υπάρχουν άνθρωποι
Αγγλία ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να γνωρίσω;

738
00:49:03,680 --> 00:49:06,480
Ναί. Ναι, σαν μυαλά.

739
00:49:09,080 --> 00:49:12,960
Είμαι εδώ για να αγοράσω άδειες εισαγωγής
για ποτό.

740
00:49:14,840 --> 00:49:16,640
Το ποτό της ελίτ του γαλάζιου αίματος.

741
00:49:18,120 --> 00:49:19,760
Στην Αμερική μας αρέσει...

742
00:49:19,760 --> 00:49:23,320
..μας αρέσουν οι ταμπέλες και η φιλοδοξία.

743
00:49:23,320 --> 00:49:27,800
Λοιπόν, έχω μια δική μου μάρκα
βότκα και τζιν.

744
00:49:27,800 --> 00:49:30,880
Μπορείτε να το προσθέσετε στο χαρτοφυλάκιό σας.

745
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
Ακούω ότι οι ετικέτες Shelby ευνοούνται
από την εργατική τάξη.

746
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
Πράγματι.
Γεγονός για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.

747
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Λένε ότι είσαι και ποιητής.

748
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Όχι, μόνο το διάβασα.

749
00:49:45,040 --> 00:49:49,040
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτό
χώρα που θα ήθελα να γνωρίσω.

750
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Φασίστες.

751
00:49:53,920 --> 00:49:58,280
Όχι αυτά με μπότες και μαύρα
πουκάμισα. Αυτά με σμόκιν.

752
00:50:00,200 --> 00:50:02,800
Ξέρω άντρες που είναι φίλοι
της αιτίας.

753
00:50:02,800 --> 00:50:05,280
Ξέρω και άντρες που είναι εχθροί
της αιτίας.

754
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
Εδώ και πολλά χρόνια,

755
00:50:07,840 --> 00:50:09,840
Έχω συνεργαστεί στενά με
Ουίνστον Τσόρτσιλ,

756
00:50:09,840 --> 00:50:11,720
σε πολλές διαφορετικές ικανότητες.

757
00:50:11,720 --> 00:50:14,040
Έχω την εμπιστοσύνη του.

758
00:50:14,040 --> 00:50:16,440
Είναι αντίθετος στην άνοδο του φασισμού.

759
00:50:16,440 --> 00:50:19,360
Εσύ, πιστεύω,
δείτε το ως αναπόφευκτο.

760
00:50:21,120 --> 00:50:25,440
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω άντρες
επιρροής που υποστηρίζουν τον σκοπό σας.

761
00:50:25,440 --> 00:50:29,360
Μπορώ επίσης να σας προσφέρω μια πλήρη αναφορά
για τις στρατηγικές του Τσόρτσιλ.

762
00:50:33,000 --> 00:50:36,920
Όλα αυτά με αντάλλαγμα την πρόσβαση
στη νότια Βοστώνη.

763
00:50:36,920 --> 00:50:38,680
Εναλλακτικά,

764
00:50:38,680 --> 00:50:41,200
μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Τσόρτσιλ
μόνος σου,

765
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
χωρίς τη νοημοσύνη μου.

766
00:50:43,480 --> 00:50:45,960
Και μπορώ να πουλήσω το όπιό μου στους Εβραίους.

767
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
Είστε γενναίος, κύριε Σέλμπι.

768
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Ήρωας πολέμου, ακούω.

769
00:50:58,360 --> 00:51:00,640
Κάθε ήρωας πολέμου που γνώρισα ποτέ,
είναι απλά κάποιος

770
00:51:00,640 --> 00:51:02,720
που ήθελαν να αυτοκτονήσουν.

771
00:51:06,080 --> 00:51:08,560
Έχουμε συμφωνία, κύριε Νέλσον;

772
00:51:13,200 --> 00:51:16,120
Θα το σκεφτώ πολύ
αυτό που είπες.

773
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
Ρούμπι, τελείωσες;
η ορθογραφία σου, αγάπη;

774
00:51:47,680 --> 00:51:49,520
Ρουμπίνι;

775
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
Ρουμπίνι;

776
00:51:56,920 --> 00:51:58,840
Ρουμπίνι;

777
00:52:03,040 --> 00:52:04,200
Ρουμπίνι;

778
00:52:05,520 --> 00:52:07,720
Τι κάνεις αγάπη μου;

779
00:52:07,720 --> 00:52:10,560
Μπορώ να ακούσω φωνές.

780
00:52:10,560 --> 00:52:12,880
Ερχόμενος από την καμινάδα.

781
00:52:16,160 --> 00:52:19,040
Ποιες φωνές; Ο γκρίζος άντρας.

782
00:52:23,440 --> 00:52:26,560
Κύριοι, κύριε Thomas Shelby.

783
00:52:26,560 --> 00:52:28,720
Μπέρμιγχαμ Νότια.

784
00:52:28,720 --> 00:52:31,040
ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΥΣ

785
00:52:31,040 --> 00:52:32,240
Κύριε Πρόεδρε.

786
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
Μεγάλωσα σε οικογένεια

787
00:52:33,880 --> 00:52:36,800
που άντεξε τις συνθήκες διαβίωσης
που θα δοκίμαζε

788
00:52:36,800 --> 00:52:40,040
η ηθική του ακόμη
ο πιο ενάρετος.

789
00:52:40,040 --> 00:52:44,680
Πράγματι... Πράγματι, ακόμη και το καλύτερο
θα είχαμε κατατροπώσει τις αρετές μας

790
00:52:44,680 --> 00:52:47,240
και ματαιώθηκε από τη ζωή στην κακία

791
00:52:47,240 --> 00:52:50,240
και η πίκρα του
μια υπερπλήρη βρετανική παραγκούπολη.

792
00:52:50,240 --> 00:52:52,680
Τι θα ξέρατε για την αρετή;
ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΥΣ

793
00:52:58,760 --> 00:53:01,160
Γρήγορα, παρακαλώ.

794
00:53:02,600 --> 00:53:06,200
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, σκοπεύω
να τεθεί ενώπιον αυτού του Σώματος

795
00:53:06,200 --> 00:53:11,800
ένα νομοσχέδιο που θα προσφέρει ριζοσπαστική
μεταρρύθμιση στη στέγαση σε αυτή τη χώρα,

796
00:53:11,800 --> 00:53:15,720
στις οποίες εκκαθαρίζονται φτωχογειτονιές
και χτίζονται νέα σπίτια

797
00:53:15,720 --> 00:53:17,960
με νέα πρότυπα
στην υγεία και την υγιεινή.

798
00:53:22,720 --> 00:53:26,600
Westminster 245. Βουλή των Κοινοτήτων.

799
00:53:26,600 --> 00:53:29,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

800
00:53:30,680 --> 00:53:34,560
Ήρθε η ώρα για αλλαγή, το
οι άνθρωποι έχουν χορτάσει. Έχουν!

801
00:53:34,560 --> 00:53:37,840
Ας ανοίξουμε τα παράθυρα,
αφήστε να μπει νέο φως,

802
00:53:37,840 --> 00:53:42,360
χτίσει μια νέα Ιερουσαλήμ
τούβλο από τούβλο κρατικής ιδιοκτησίας.

803
00:53:42,360 --> 00:53:44,640
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

804
00:53:48,200 --> 00:53:51,720
Εκεί μέσα.
ΒΗΧΕΙ

805
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
Γιατρός;

806
00:54:04,360 --> 00:54:06,680
Ναι, Westminster 245.

807
00:54:10,880 --> 00:54:12,840
Κύριε Σέλμπι.

808
00:54:31,480 --> 00:54:34,720
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: Tickner Maura O Beng,
O Beng ξανά και ξανά.

809
00:54:34,720 --> 00:54:37,280
Πώς είναι η οικογένεια;
Και ένας από εσάς θα πεθάνει.

810
00:54:37,280 --> 00:54:40,840
Με κοιτάζουν επίμονα, μπαμπά.
Ένας άντρας με πράσινα μάτια.

811
00:54:40,840 --> 00:54:43,000
Μπορείς να σταματήσεις τις φωνές;

812
00:54:44,680 --> 00:54:47,400
Δεν υπάρχουν φωνές, αγάπη μου.

813
00:54:47,400 --> 00:54:49,960
Είναι ο γκρίζος άντρας.

814
00:54:49,960 --> 00:54:52,360
Λέει ότι έρχεται για μένα...

815
00:54:53,400 --> 00:54:55,440
..και έρχεται και για τον μπαμπά.

816
00:55:07,640 --> 00:55:09,960
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ

817
00:55:09,960 --> 00:55:12,040
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

818
00:55:14,120 --> 00:55:16,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

819
00:55:18,920 --> 00:55:21,160
Αργκ!
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ

820
00:55:23,040 --> 00:55:25,440
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ
Αργκ!

821
00:55:25,440 --> 00:55:27,360
ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

822
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
ΘΑΜΠΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ

823
00:55:31,160 --> 00:55:34,680
Αργκ!
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

824
00:55:34,680 --> 00:55:37,040
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ

825
00:55:37,040 --> 00:55:39,320
ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

826
00:55:39,320 --> 00:55:40,960
Αργκ!

827
00:55:40,960 --> 00:55:42,920
ΣΚΟΥΛΙΣΜΟΣ
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

828
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ
Αργκ!

829
00:55:47,120 --> 00:55:50,440
ΚΡΕΣΣΕΝΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ

830
00:55:50,440 --> 00:55:52,680
ΘΑΜΠΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ

831
00:55:52,680 --> 00:55:55,160
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ

832
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
ΣΚΟΥΛΙΣΜΟΣ
Αργκ!

833
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

834
00:56:09,920 --> 00:56:13,480
ΦΙΜΠΗ: Κύριε Σέλμπι. Είναι τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

835
00:56:16,200 --> 00:56:18,560
ΧΤΥΠΗΜΑ
Κύριε Σέλμπι;

836
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Όλα καλά.

837
00:56:21,280 --> 00:56:22,720
Όλα καλά.

838
00:56:24,200 --> 00:56:26,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

839
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
Γεια σας; Αγγλος στρατιώτης.

840
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
Τόμι, έχει θερμοκρασία
από 101 και δεν λειτουργεί τίποτα.

841
00:56:39,880 --> 00:56:42,400
Απλώς έλα εδώ τώρα. Λίζα. Παρακαλώ.

842
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Λίζα.

843
00:56:45,200 --> 00:56:46,760
ΑΝΑστενάζει

844
00:57:07,360 --> 00:57:10,200
Πού είναι αυτή;
Είναι με τον γιατρό στον επάνω όροφο.

845
00:57:12,360 --> 00:57:14,400
Άκου, Τόμι.

846
00:57:14,400 --> 00:57:16,880
Είπε ότι δεν πρέπει να πλησιάσουμε
σε αυτήν, σε περίπτωση που...

847
00:57:16,880 --> 00:57:18,880
Σε περίπτωση τι;

848
00:57:18,880 --> 00:57:20,800
Όταν βήχει, έχει αίμα.

849
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
Μαντόνα,

850
00:57:40,760 --> 00:57:45,240
βάλτε με στον αριθμό
Σε έδωσα για την Esme Shelby Lee.

851
00:58:05,680 --> 00:58:08,280


852
00:58:08,280 --> 00:58:10,400


853
00:58:10,400 --> 00:58:12,280


854
00:58:12,280 --> 00:58:14,640


855
00:58:22,480 --> 00:58:27,160

όπου κι αν σταθεί

856
00:58:27,160 --> 00:58:29,080


857
00:58:29,080 --> 00:58:31,040