1 00:00:01,000 --> 00:00:04,038 Κύριε Shelby, δεν είστε ο εαυτός σας. Πρέπει να καλέσω έναν γιατρό. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,471 Απλώς ο εαυτός μου μιλάει στον εαυτό μου για τον εαυτό μου. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,274 Μάικλ, θα πας στη Νέα Υόρκη. 4 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 Γιατί; 5 00:00:11,520 --> 00:00:15,275 Επειδή η εταιρεία έχει δουλειά να παρακολουθήσουν στην Αμερική. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,676 Ήξερες ότι θα με πυροβολούσαν... 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,037 ...και επέλεξες να μην μου το πεις. 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,634 Διάλεξα τη μαμά μου. 9 00:00:25,280 --> 00:00:29,957 Thomas Shelby, Εργατικό Κόμμα, 48.564! 10 00:00:36,720 --> 00:00:38,393 Έχω πάει σε γιατρό για λογαριασμό σου. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,957 Ξεκινά όταν σταματήσετε. Όταν ξεκουράζεσαι. 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,310 Κύριε Σέλμπι, προορίζεται να ξεκουραστείτε. 13 00:01:01,760 --> 00:01:03,558 Κάτι έμαθα, Φράνσις. 14 00:01:05,080 --> 00:01:08,471 Δεν υπάρχει ανάπαυση για μένα σε αυτόν τον κόσμο. 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,592 Ίσως στο επόμενο. 16 00:02:29,280 --> 00:02:30,316 Άρθουρ. 17 00:02:30,440 --> 00:02:33,717 «Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τη διαβεβαίωση ζητάς. 18 00:02:35,280 --> 00:02:38,000 «Αναμένουμε πλήρη πληρωμή». 19 00:02:39,480 --> 00:02:41,278 Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος. 20 00:02:42,520 --> 00:02:46,878 «Δεν έχουμε ακούσει ποτέ των ανθρώπων σας, 21 00:02:47,000 --> 00:02:51,279 «άρα δεν φοβόμαστε τις απειλές σας». 22 00:02:51,400 --> 00:02:57,317 Και το υπέγραψαν «οι άγγελοι της ανταπόδοσης». 23 00:02:59,680 --> 00:03:01,114 Χμ. 24 00:03:29,480 --> 00:03:31,312 Λένε ούτε καν μας έχουν ακούσει. 25 00:03:31,440 --> 00:03:34,956 Πες λοιπόν στον Aberama και στον Isiah συστήνονται. 26 00:03:35,080 --> 00:03:36,434 Και Φιν... 27 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 ...μείνετε έξω από αυτό. 28 00:05:14,760 --> 00:05:15,955 Ναι. 29 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Περιμένετε. 30 00:05:21,040 --> 00:05:22,599 Περίμενε, περίμενε. Πες το ξανά. 31 00:05:25,400 --> 00:05:26,720 Όχι. 32 00:05:26,840 --> 00:05:28,479 Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει! 33 00:05:53,360 --> 00:05:56,876 Πέτρο, ο όμορφος πιλότος μου... 34 00:06:01,520 --> 00:06:07,710 Τώρα θα με πετάξεις σε παρακαλώ και τα κέρδη μου πίσω στην Αγγλία; 35 00:06:18,960 --> 00:06:21,111 Δέκα κουταλιές ζάχαρη για μένα, παρακαλώ. 36 00:06:22,480 --> 00:06:23,914 Πού είναι αυτό το πλήρες; 37 00:06:24,040 --> 00:06:25,838 Κοίτα, Ρούμπι. 38 00:06:25,960 --> 00:06:27,474 Ο μπαμπάς επέστρεψε από την κλήση του. 39 00:06:28,840 --> 00:06:32,800 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 40 00:07:36,880 --> 00:07:38,792 Ω, όχι, όχι. 41 00:07:38,920 --> 00:07:40,434 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 42 00:07:50,560 --> 00:07:53,200 Ω, όχι, όχι. 43 00:07:55,240 --> 00:07:56,240 Αχ! 44 00:07:58,440 --> 00:08:00,716 Γειά σου; 45 00:08:00,840 --> 00:08:02,638 Αρθούρος! Άρθουρ, πού είναι ο Τόμι; 46 00:08:09,400 --> 00:08:11,517 Απλά πήγαινε κοντά του και πες του ότι χάσαμε πολλά. 47 00:08:11,640 --> 00:08:13,552 Μείνε εκεί. Μείνε στη θέση σου. 48 00:08:13,680 --> 00:08:15,592 Θα ακούσετε από τον Tommy. 49 00:08:17,160 --> 00:08:19,400 Άρθουρ, τι λες; Πώς είναι δυνατόν; 50 00:08:19,520 --> 00:08:21,398 Είναι δυνατό γιατί, σήμερα το πρωί 51 00:08:21,520 --> 00:08:23,876 στη Νέα Υόρκη στις 6 το πρωί, 52 00:08:24,000 --> 00:08:27,471 κατέρρευσε το χρηματιστήριο της Wall Street 53 00:08:27,600 --> 00:08:29,398 σαν ατμοκίνητο τρένο. 54 00:08:29,520 --> 00:08:31,830 Ήμασταν σίγουρα στο πλοίο. 55 00:08:39,880 --> 00:08:41,633 Γαμήστε το. 56 00:08:54,960 --> 00:08:57,236 - Ωχ! Έλα, άλλαξε! - Ιησούς Χριστός! 57 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 Φέρτε το αυτοκίνητο γύρο! 58 00:09:06,640 --> 00:09:09,314 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι! 59 00:09:09,440 --> 00:09:11,557 πάω! 60 00:09:11,680 --> 00:09:14,559 Αλλαγή σχεδίου. Δεν θα πάμε πια στο Λονδίνο. 61 00:09:14,680 --> 00:09:17,639 - Πάμε κατευθείαν στο Μπέρμιγχαμ. - Υπάρχουν άλλοι επιβάτες. 62 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 Όχι πια. 63 00:09:46,800 --> 00:09:48,712 Αν πας στην Αγγλία, Έρχομαι μαζί σου. 64 00:09:48,840 --> 00:09:50,797 - Όχι. Όχι. - Σε αγαπώ, με αγαπάς. 65 00:09:50,920 --> 00:09:53,435 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Τζίνα, περίμενε, έλα. 66 00:09:53,560 --> 00:09:55,119 Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου. 67 00:09:55,240 --> 00:09:56,276 Όχι, δεν το κάνεις. 68 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 Αργκ! 69 00:10:40,320 --> 00:10:42,232 Τώρα έχετε ακούσει για εμάς. 70 00:10:51,960 --> 00:10:53,599 Ερχομαι. 71 00:10:53,720 --> 00:10:55,313 Καναπές. Καναπές! 72 00:10:55,440 --> 00:10:58,877 Βάλτε κάτι κάτω για το αίμα. Η αδερφή μου θα με σκοτώσει. 73 00:10:59,000 --> 00:11:00,593 Να είσαι προσεκτικός. 74 00:11:00,720 --> 00:11:02,871 Ξοδεύει χιλιάδες λίρες σε αυτό το σκατά. 75 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Αργκ! 76 00:11:04,520 --> 00:11:06,989 - Πάρε μου λίγο ποτό. - Αχ! 77 00:11:11,840 --> 00:11:14,036 Βγάλε το πράγμα από μέσα μου και ράψε με. 78 00:11:14,160 --> 00:11:15,276 Απλά κάντε το. 79 00:11:18,360 --> 00:11:20,113 Πικρό αγόρι, δώσε μου τη λεπίδα σου. 80 00:11:26,360 --> 00:11:27,635 Αυτό είναι αρκετό. 81 00:11:27,760 --> 00:11:30,116 Δεν θέλω να κάνεις εμετό στα έπιπλα της αδερφής σου. 82 00:11:31,840 --> 00:11:35,038 -Ξέρεις τι κάνεις; - Το έχω κάνει χίλιες φορές. 83 00:11:35,160 --> 00:11:39,120 Μια φορά πήρα μια σφαίρα από ανάμεσα δύο πλευρά, μια ίντσα από την καρδιά. 84 00:11:39,240 --> 00:11:40,674 Προσέξτε, ήταν ένα άλογο. 85 00:11:40,800 --> 00:11:42,553 Και το άλογο πέθανε. 86 00:11:42,680 --> 00:11:44,239 Κράτα τον. Κράτα τον. 87 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Ορίστε. 88 00:11:58,160 --> 00:11:59,389 Μόνο ένα μικρό. 89 00:12:01,000 --> 00:12:04,630 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ω, γάμα. 90 00:12:04,760 --> 00:12:06,479 Γεια σου, Ada. 91 00:12:06,600 --> 00:12:08,956 Φύγετε και οι δύο. 92 00:12:17,000 --> 00:12:18,036 Σπρώξτε αυτό στην πληγή. 93 00:12:18,160 --> 00:12:19,799 - Συνεχίστε την πίεση. - Βγες έξω. 94 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 Λυπάμαι πολύ, Άντα. 95 00:12:22,480 --> 00:12:24,870 Έσπασαν ένα άγαλμα κάποιας αδύνατης γυναίκας. 96 00:12:25,000 --> 00:12:27,071 Γαμημένα αγάλματα. 97 00:12:27,200 --> 00:12:28,919 Τι σου είπε ο Tommy; 98 00:12:29,040 --> 00:12:31,600 - Οι Shelbys μένουν μακριά από τα αθλητικά πράγματα. - Τι; 99 00:12:31,720 --> 00:12:34,076 - Για να διατηρήσει τη γαμημένη του φήμη; - Ωχ! 100 00:12:35,120 --> 00:12:36,520 Με ακούς. 101 00:12:36,640 --> 00:12:37,756 Έχουμε μια ευκαιρία. 102 00:12:37,880 --> 00:12:40,315 Ο Τόμι μας έδωσε αυτή την ευκαιρία. 103 00:12:40,440 --> 00:12:44,480 Έχει δύναμη, έχουμε λεφτά και το παρελθόν μας μένει πίσω μας. 104 00:12:44,600 --> 00:12:48,037 Και έχεις μια πολύτιμη νεανική ζωή, Φιν, γαμημένο ηλίθιο. 105 00:12:48,160 --> 00:12:50,256 Τρεις ίντσες προς τα αριστερά και αυτό θα είχε φύγει. 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,430 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις, Φιν. 107 00:12:56,560 --> 00:12:59,519 Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε. 108 00:13:06,920 --> 00:13:09,116 Πατερούλης! Πατερούλης! 109 00:13:09,240 --> 00:13:11,696 Έλα εδώ εσύ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 110 00:13:11,720 --> 00:13:12,915 Ωχ! 111 00:13:13,040 --> 00:13:15,635 Τώρα, τι έκανες, ε; 112 00:13:15,760 --> 00:13:16,989 Κάνε το, Τζόνι. 113 00:13:20,720 --> 00:13:22,598 Εντάξει, άκουσες τον άντρα. Πάμε. 114 00:13:31,080 --> 00:13:32,753 Πού είναι ο Τσαρλς; 115 00:13:32,880 --> 00:13:35,349 Είναι στο βαγόνι. Δεν θα βγει. 116 00:13:35,480 --> 00:13:37,392 Άκουσε τον Τζόνι να μιλάει με τον Ρόκερ. 117 00:13:37,520 --> 00:13:39,876 Καταλαβαίνει πιο τσιγγάνα απ' όσο νομίζουμε. 118 00:13:40,000 --> 00:13:41,992 Τον άκουσε να λέει ότι πυροβόλησες το άλογο. 119 00:13:42,120 --> 00:13:45,192 Του είπα ότι ήταν έλεος. είπα είναι αυτό που κάνεις όταν ένα άλογο αρρωσταίνει. 120 00:13:45,320 --> 00:13:46,595 Δεν καταλαβαίνει. 121 00:13:47,920 --> 00:13:50,879 Μπαμπά γιατί τον πυροβόλησες; 122 00:13:55,000 --> 00:13:58,118 Τσάρλι, φύγε τώρα. Ας το κάνουμε. 123 00:14:00,280 --> 00:14:02,511 Κάρολος; Έλα εδώ. 124 00:14:05,720 --> 00:14:06,995 Κάτσε κάτω. 125 00:14:11,840 --> 00:14:12,990 Τώρα, άκουσέ με. 126 00:14:15,360 --> 00:14:18,034 Το άλογό σου ήταν άρρωστο. Πονούσε. 127 00:14:18,160 --> 00:14:20,456 Ο κτηνίατρος δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, ακόμη και ο Curly δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 128 00:14:20,480 --> 00:14:21,675 Τον έβαλα για ύπνο. 129 00:14:22,800 --> 00:14:24,359 - Είναι αυτό που κάνεις. - Όχι! 130 00:14:24,480 --> 00:14:25,880 Αυτό κάνετε εσείς. 131 00:14:26,000 --> 00:14:30,631 Πυροβολήστε άλογα, πυροβολήστε ανθρώπους. Όλοι λένε. 132 00:15:08,920 --> 00:15:10,798 Επικίνδυνο, όμορφο μου άλογο. 133 00:15:13,640 --> 00:15:14,960 Πολύ άγριο για να αγωνιστώ. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,994 Δεν θα έπαιρνε τα ηνία ή το μαστίγιο. 135 00:15:20,320 --> 00:15:21,913 Έπρεπε να ήταν πολεμικό άλογο. 136 00:15:23,800 --> 00:15:25,234 Κουράστηκα το βοσκότοπο. 137 00:15:27,960 --> 00:15:30,475 Δεν μπορούσα να κρατήσω την ηρεμία και τη γαλήνη, παράτησε τη ζωή... 138 00:15:32,160 --> 00:15:33,435 ...και τώρα είναι δωρεάν. 139 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Στο σκοτεινό... 140 00:15:43,920 --> 00:15:44,990 κλαις. 141 00:16:18,760 --> 00:16:19,760 Τομ... 142 00:16:20,840 --> 00:16:21,876 ...συγγνώμη. 143 00:16:22,000 --> 00:16:24,913 Δεν ήξερα ότι το αγόρι σου μιλούσε Rokker. 144 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 Συμπλήρωσέ το, Τζόνι. 145 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Είναι μια χαρά. 146 00:16:34,440 --> 00:16:36,796 Τηλεφώνησα στο σπίτι, στο γραφείο. 147 00:16:36,920 --> 00:16:38,673 Αλλά αν σου πω... 148 00:16:40,280 --> 00:16:41,509 ...δεν θα το πιστέψεις... 149 00:16:44,080 --> 00:16:45,594 ...θα σας δείξω λοιπόν. 150 00:16:45,720 --> 00:16:46,720 Ε; 151 00:16:59,840 --> 00:17:02,992 Το είπα στον Μάικλ την Παρασκευή αυτό επρόκειτο να συμβεί. 152 00:17:03,120 --> 00:17:04,873 Ναι. 153 00:17:05,000 --> 00:17:11,520 Ο γαμημένος Μάικλ... είπε ότι τον συμβούλεψαν από τον μεσίτη ότι οι τιμές θα ανακάμψουν. 154 00:17:11,640 --> 00:17:13,916 Σε όλους είπαν το ίδιο πράγμα. 155 00:17:18,360 --> 00:17:19,430 Κράτησε. 156 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 - Ο Μιχάλης κράτησε; - Ναι. 157 00:17:36,080 --> 00:17:37,309 Μιχαήλ. 158 00:17:44,600 --> 00:17:47,638 - Ο Μιχάλης κράτησε; - Ναι. 159 00:17:50,640 --> 00:17:51,869 Ο Μιχάλης κράτησε... 160 00:17:53,520 --> 00:17:56,592 ...και συνέχισε να χορεύει και να παίζει... 161 00:17:57,840 --> 00:17:59,354 ...και γαμημένο στο χιόνι. 162 00:18:01,200 --> 00:18:02,475 Κάρολος! 163 00:18:04,160 --> 00:18:05,674 Τσάρλι, έλα εδώ τώρα! 164 00:18:07,040 --> 00:18:08,838 Το παιδί δεν ακούει ποτέ. 165 00:18:08,960 --> 00:18:11,031 Δεν ακούει ποτέ, Λίζι. 166 00:18:12,880 --> 00:18:18,911 Τι πρέπει να κάνω για να κάνω τους ανθρώπους να με ακούνε;! 167 00:18:19,040 --> 00:18:21,157 Ιερό διάολο. 168 00:18:21,280 --> 00:18:23,033 Τι κάνουμε τώρα, Τόμι, ε; 169 00:18:26,760 --> 00:18:27,796 Τι κάνουμε; 170 00:18:32,240 --> 00:18:37,679 Λίζι, πας με τον Άρθουρ στο Μπέρμιγχαμ, μένετε στο ξενοδοχείο Midland. 171 00:18:37,800 --> 00:18:42,511 Άρθουρ, καλέστε μια πλήρη συνάντηση του το διοικητικό συμβούλιο αύριο το μεσημέρι. 172 00:18:42,640 --> 00:18:44,359 Μια γεμάτη γαμημένη συνάντηση. 173 00:18:44,480 --> 00:18:47,154 Τι γίνεται σήμερα, ε; Τι συμβαίνει με σήμερα, Τομ; 174 00:18:47,280 --> 00:18:49,351 - Πρέπει να σκεφτώ λίγο. - Α, ναι. 175 00:18:49,480 --> 00:18:51,039 Ω, το κάνεις καλύτερα μόνος σου, 176 00:18:51,160 --> 00:18:53,959 - έτσι δεν είναι, ε; - Δεν θα είμαι μόνος μου. Ποτέ μόνος μου. 177 00:18:54,080 --> 00:18:57,835 Λίζι, έχεις τον οδηγό έλα πίσω αύριο. 178 00:18:57,960 --> 00:19:01,032 Και, Άρθουρ, πες το αγόρι μου... 179 00:19:02,080 --> 00:19:05,517 ...ότι μερικές φορές ο θάνατος είναι μια καλοσύνη. 180 00:19:05,640 --> 00:19:06,835 Ερχομαι. 181 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Τι τώρα; 182 00:20:00,680 --> 00:20:02,239 Τι είμαι, τζίνι; 183 00:20:02,360 --> 00:20:04,636 Με καλείς με το μικρό σου μπουκάλι ναρκωτικά. 184 00:20:06,440 --> 00:20:10,798 Το παίρνω για τον πόνο, για να ζεσταθώ. 185 00:20:18,800 --> 00:20:20,154 Είναι για αυτό; 186 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Η ζεστασιά; 187 00:20:25,920 --> 00:20:26,956 Η ζεστασιά. 188 00:20:30,760 --> 00:20:32,035 Όλο αυτό το διάστημα. 189 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 ξέρω. 190 00:20:37,880 --> 00:20:39,678 Η αγάπη μας παραμένει ακόμα. 191 00:20:43,600 --> 00:20:45,990 Αλλά πρέπει να ακούσεις στις φωνές που ακούς. 192 00:20:49,240 --> 00:20:50,674 Κάνε αυτό που σου λένε να κάνεις. 193 00:20:53,520 --> 00:20:55,034 Πάρα πολλά να κάνεις, Γκρέις. 194 00:20:57,600 --> 00:20:58,954 Τα παιδιά. 195 00:21:03,720 --> 00:21:05,712 Πρέπει να πω αντίο. 196 00:21:08,720 --> 00:21:10,359 Πρέπει να κοιμηθώ. 197 00:21:12,360 --> 00:21:13,430 Σκέψου, Τομ. 198 00:21:24,840 --> 00:21:25,990 Λίντα! 199 00:21:31,720 --> 00:21:35,839 Ω, εδώ είσαι, ε; 200 00:21:39,920 --> 00:21:42,913 Είσαι ο πρόεδρος, Άρθουρ, οπότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 201 00:21:43,040 --> 00:21:44,394 Πρόεδρε, είμαι, χμ; 202 00:21:46,800 --> 00:21:47,916 Όχι. 203 00:21:49,040 --> 00:21:53,080 Είμαι ο γαμημένος θυρωρός, Λίντα, χμ; 204 00:21:54,360 --> 00:21:57,159 Και δεν θα έρθεις εδώ απόψε, αγάπη, ντυμένος έτσι. 205 00:22:00,640 --> 00:22:02,871 Ο Τόμι με έκανε πρόεδρο για να... 206 00:22:05,000 --> 00:22:06,354 ...θα μπορούσε να μείνει καθαρός. 207 00:22:09,120 --> 00:22:10,474 Λέγεται ρύθμιση. 208 00:22:11,560 --> 00:22:12,789 Είναι μια ευκαιρία. 209 00:22:25,440 --> 00:22:28,080 Ξέρω ποια είμαι, Λίντα. 210 00:22:31,160 --> 00:22:33,356 Ξέρω ποιος είμαι και είμαι εντάξει με αυτό. 211 00:22:34,720 --> 00:22:35,790 Τελικά. 212 00:22:37,680 --> 00:22:38,909 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 213 00:22:52,920 --> 00:22:54,673 Χρειάζομαι να είσαι εντάξει με αυτό. 214 00:22:58,800 --> 00:23:02,714 Χρειάζομαι να είσαι καλά με αυτό, ε; 215 00:23:02,840 --> 00:23:05,036 Τι είναι, ε; 216 00:23:06,440 --> 00:23:07,669 Και τι θέλεις, χμ; 217 00:23:09,400 --> 00:23:11,869 Τι, θέλετε τον πρόεδρο; Εσείς; Χμμ; 218 00:23:12,960 --> 00:23:17,910 Με τον φανταχτερό χαρτοφύλακά του και το χρυσό στυλό του, ε; 219 00:23:20,440 --> 00:23:21,635 Τι θέλετε; 220 00:23:23,160 --> 00:23:24,160 Πρόεδρος... 221 00:23:25,480 --> 00:23:27,551 ...ή θυρωρός; Χμ; 222 00:23:27,680 --> 00:23:31,959 Νομίζεις ότι μπορούμε να γαμήσουμε και θα είναι εντάξει και θα ησυχάσω. Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 223 00:23:33,720 --> 00:23:37,077 Κάθε εβδομάδα, ο αδερφός σου είναι κάτω στο Λονδίνο, να καταλάβω ότι γαμάει τον Ρομπέν των Δασών, 224 00:23:37,200 --> 00:23:40,557 πρωταθλητής του λαού, ενώ είσαι εδώ πάνω τρέχοντας τη ρακέτα για αυτόν. 225 00:23:40,680 --> 00:23:43,096 Και σύμφωνα με τη "διάταξή" σας, αν συμβεί κάτι, 226 00:23:43,120 --> 00:23:45,840 Εσείς θα αναλάβετε την ευθύνη, κάνει το χρόνο ή ταλαντεύεται για αυτό. 227 00:23:52,160 --> 00:23:54,231 - Και τι θέλεις; - Σε θέλω... 228 00:23:56,080 --> 00:23:57,355 ...να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία 229 00:23:57,480 --> 00:24:01,030 ότι ο Θεός και το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης σας έχει παρουσιάσει. 230 00:24:02,440 --> 00:24:04,416 Κύριε Shelby, η συνάντηση θα ξεκινήσει σύντομα. 231 00:24:04,440 --> 00:24:06,671 Ναι. Εντάξει. 232 00:24:08,760 --> 00:24:10,114 Να είσαι εκεί. 233 00:24:40,040 --> 00:24:41,110 Ευχαριστώ, Έντνα. 234 00:24:46,280 --> 00:24:47,714 Και κλείσε την πόρτα. 235 00:24:53,520 --> 00:24:55,512 Εντάξει τώρα... 236 00:24:56,840 --> 00:24:58,320 Μμμ, είναι ωραίοι. 237 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 ...ας ξεκινήσουμε. 238 00:25:01,760 --> 00:25:05,674 Χθες, όπως όλοι γνωρίζετε, υπήρχε ένα τρομερό... 239 00:25:08,000 --> 00:25:11,277 Έγινε μια τρομερή καταστροφή. Χμ; 240 00:25:11,400 --> 00:25:12,629 Δεν ήταν μόνο για εμάς. 241 00:25:14,000 --> 00:25:15,320 Ήταν για όλο τον κόσμο. 242 00:25:17,480 --> 00:25:19,836 Συνέβη στη Νέα Υόρκη. 243 00:25:20,920 --> 00:25:22,070 Εκεί έγινε. 244 00:25:22,200 --> 00:25:23,953 Και σιγά σιγά εξαπλώθηκε στο Λονδίνο. 245 00:25:25,200 --> 00:25:28,671 Και μετά στο, ε, στο γαμημένο Χονγκ Κονγκ. Χμ; 246 00:25:31,680 --> 00:25:33,717 Το όλο πράγμα... ανέβηκε όλο. 247 00:25:34,720 --> 00:25:38,316 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το όλο θέμα έπεσε κάτω αλλά... 248 00:25:42,120 --> 00:25:45,557 ...δεν ήμασταν οι μόνοι που πληγώθηκαν από αυτό. 249 00:25:48,160 --> 00:25:49,196 Όλος ο κόσμος είναι πληγωμένος. 250 00:25:50,520 --> 00:25:51,590 Πολύς κόσμος. 251 00:25:53,040 --> 00:25:54,394 Στα χαρτιά. 252 00:25:54,520 --> 00:25:56,113 Είναι όλα τα νέα. 253 00:25:56,240 --> 00:25:58,152 - Όλοι μιλούν γι' αυτό. - Άρθουρ; 254 00:25:59,280 --> 00:26:01,033 Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Θωμά; 255 00:26:01,160 --> 00:26:04,392 Η Πόλυ, ο Άρθουρ είναι τώρα ο πρόεδρος του Δ.Σ. 256 00:26:06,280 --> 00:26:09,352 Ε, κύριε Πρόεδρε, ίσως όσο περιμένουμε τον Θωμά, 257 00:26:09,480 --> 00:26:14,555 Μπορεί να ελαφρύνω την κατήφεια και να εκφράσω, όπως ένα σχετικά νέο μέλος αυτής της εταιρείας, 258 00:26:14,680 --> 00:26:17,798 τι χαρά είναι να βρίσκεσαι σε μια αίθουσα συνεδριάσεων που έχει τόσα πολλά θηλυκά μέσα, 259 00:26:17,920 --> 00:26:23,075 και όλα τα θηλυκά που είναι και τα δύο οξυδερκής και διακοσμητικός. 260 00:26:23,200 --> 00:26:26,557 Ναι, είμαστε πολύ σύγχρονοι εταιρεία, κύριε Greene. 261 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 Πράγματι. 262 00:26:27,760 --> 00:26:33,119 Αν και υπάρχουν ακόμα μερικοί ανάμεσά μας που προσκολλώνται στις παλαιομοδίτικες αξίες τους. 263 00:26:36,360 --> 00:26:37,430 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 264 00:26:38,960 --> 00:26:41,111 Έχουμε καθιερώσει ότι οι κυρίες είναι διακοσμητικές. 265 00:26:41,240 --> 00:26:42,833 Μόλις καθίσαμε, Τομ. 266 00:26:42,960 --> 00:26:46,840 Στην πραγματικότητα, ο Άρθουρ έχει κάποια έγγραφα που θα ήθελε να μοιράσει. 267 00:26:46,960 --> 00:26:48,155 Ναι; 268 00:26:48,280 --> 00:26:49,555 Τι έγγραφα; 269 00:26:51,080 --> 00:26:55,552 Απλώς εξηγούσα σε όλους, Τομ, ότι, χμ, καλά, είμαστε γαμημένοι. 270 00:26:55,680 --> 00:26:58,798 - Έτσι δεν είναι; Χμ; - Ναι και όχι. 271 00:27:00,120 --> 00:27:03,830 Είναι αλήθεια ότι ένα μεγάλο ποσοστό των κεφαλαίων της εταιρείας 272 00:27:03,960 --> 00:27:07,078 επενδύθηκαν σε αμερικανικές μετοχές και μετοχές. 273 00:27:07,200 --> 00:27:08,429 Επενδυμένο ή κρυφό; 274 00:27:10,240 --> 00:27:12,516 Όλες οι επενδύσεις εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, Λίντα. 275 00:27:12,640 --> 00:27:15,599 Μόνο αυτοί που πήγαν μέσα από τα βιβλία, Θωμάς. 276 00:27:16,880 --> 00:27:21,159 Λίντα, μετά από αυτή τη συνάντηση θα υπάρξει είναι άλλη μια συνάντηση, μόνο για την οικογένεια. 277 00:27:22,320 --> 00:27:23,356 Το ψηφίσαμε αυτό; 278 00:27:28,560 --> 00:27:29,560 Αρθούρος; 279 00:27:29,640 --> 00:27:31,160 «Άρθουρ, δεν μπορείς να ελέγξεις τη γυναίκα σου;» 280 00:27:32,240 --> 00:27:34,516 Είμαστε μια πολύ σύγχρονη εταιρεία, κύριε Greene. 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,790 Για την ακρίβεια, όλα όσα διοχετεύσαμε 282 00:27:41,920 --> 00:27:45,038 μέσω του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης προσφέρει τώρα μια επιστροφή 283 00:27:45,160 --> 00:27:47,356 δέκα σεντς προς το δολάριο. 284 00:27:48,560 --> 00:27:49,789 Και η Nolan Bank of America, 285 00:27:49,920 --> 00:27:52,389 όπου επενδύσαμε τη ρευστότητά μας, 286 00:27:52,520 --> 00:27:56,309 προσφέρει πέντε σεντς στο δολάριο σε όλες τις καταθέσεις. 287 00:27:56,440 --> 00:27:58,955 Ναι. 288 00:27:59,080 --> 00:28:01,037 - Υπάρχει ελπίδα. - Γιατί; 289 00:28:01,160 --> 00:28:03,595 Τι έχεις εκεί μέσα, ένα μαγικό ραβδί; 290 00:28:07,160 --> 00:28:10,995 Ως μη εκτελεστικός διευθυντής της εταιρείας, Χρειάζομαι την άδεια του προέδρου 291 00:28:11,120 --> 00:28:13,954 να παρουσιάσω τη στρατηγική μου στο διοικητικό συμβούλιο. 292 00:28:14,080 --> 00:28:16,390 Δόθηκε άδεια, Τομ. 293 00:29:01,880 --> 00:29:03,872 Οι Peaky Blinders έρχονται. 294 00:29:04,960 --> 00:29:06,314 Οι Peaky Blinders έρχονται. 295 00:29:06,440 --> 00:29:08,750 Μίκυ, οι Peaky Blinders έρχονται. 296 00:29:11,760 --> 00:29:16,118 Κυρίες και κύριοι, οι Peaky Blinders είναι στο δρόμο τους. Παρακαλώ αδειάστε. Σας ευχαριστώ. 297 00:29:28,160 --> 00:29:30,231 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εντάξει, κύριε Σέλμπι. 298 00:29:30,360 --> 00:29:31,794 -Κύριε Σέλμπι... - Ναι; 299 00:29:31,920 --> 00:29:33,195 ...σε ευχαριστώ για αυτό που έκανες. 300 00:29:33,320 --> 00:29:34,549 Τι έκανα; 301 00:29:34,680 --> 00:29:37,070 επρόκειτο να μας διώξει, εκείνο το κάθαρμα Fellows. 302 00:29:37,200 --> 00:29:39,556 Τώρα μας μείωσε το νοίκι στο μισό. 303 00:29:39,680 --> 00:29:41,911 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. Χαίρομαι που το ακούω. 304 00:29:43,680 --> 00:29:44,680 Εντάξει; 305 00:29:44,720 --> 00:29:47,315 Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε, κύριε Σέλμπι, με αυτό το όμορφο όνειρο; 306 00:29:47,440 --> 00:29:50,478 - Σε όλη τη διαδρομή, αδερφέ. Σε όλη τη διαδρομή. - Επανάσταση, φίλε. 307 00:29:50,600 --> 00:29:54,514 Αυτή η συντριβή, κύριε Σέλμπι. Λένε θα μου κόψουν τις ώρες. 308 00:29:54,640 --> 00:29:56,950 - Ναι. Πού εργάζεστε; - Greenhams Engineering. 309 00:29:57,080 --> 00:29:59,914 Αδέρφια Γκρίναμ. τους ξέρω. Δεν θα σου κόψουν τις ώρες. 310 00:30:00,040 --> 00:30:01,793 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο. 311 00:30:01,920 --> 00:30:04,355 - Απολαύστε το ποτό σας. - Κύριοι και κυρίες. 312 00:30:04,480 --> 00:30:06,551 Αν μετακομίσετε όλοι στο σαλούν μπαρ, 313 00:30:06,680 --> 00:30:08,990 όπου θα εξυπηρετηθείτε όλοι μια δωρεάν πίντα τσιμπούρι. 314 00:30:10,600 --> 00:30:14,150 Κάθε άνθρωπος που υπηρέτησε στη Γαλλία παίρνει ένα κυνηγό κονιάκ. 315 00:30:14,280 --> 00:30:16,636 Και παρά αυτά που διαβάζεις στις εφημερίδες, 316 00:30:16,760 --> 00:30:19,832 Θέλω να ακούω τραγούδι και γέλια. Γάμα το χρηματιστήριο. 317 00:30:19,960 --> 00:30:21,110 Γάμα το χρηματιστήριο! 318 00:30:21,240 --> 00:30:24,551 Στήριξαν λάθος άλογα, τόσο γαμημένο τι, ε; 319 00:30:25,720 --> 00:30:29,031 Ευχαριστώ, κύριε Shelby. επιτέλους, ένας πολιτικός που κάνει τα πράγματα. 320 00:30:29,160 --> 00:30:30,833 Καλώς ήρθες αδερφέ, καλώς ήρθες. 321 00:30:30,960 --> 00:30:32,616 - Κατέβα από τα έπιπλα. - Συγγνώμη, Άντα. 322 00:30:32,640 --> 00:30:33,960 Είχα ενθουσιαστεί, έτσι δεν είναι; 323 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Δικαίωμα. 324 00:30:41,560 --> 00:30:43,552 Μπορώ να ξεκινήσω αυτήν την οικογενειακή συνάντηση με πρόταση; 325 00:30:43,680 --> 00:30:45,672 Από εδώ και πέρα, βρίσκουμε κάπου αλλού να συναντηθούμε. 326 00:30:45,800 --> 00:30:47,598 Ο σύζυγός σου το πιστεύει όταν τον βλέπεις 327 00:30:47,720 --> 00:30:49,996 ανακατεύοντας με τους απλούς ανθρώπους είναι καλή πολιτική. 328 00:30:50,120 --> 00:30:52,476 Χμμ. Λοιπόν, αν αυτή είναι η καμπάνια μας για το σοσιαλισμό, 329 00:30:52,600 --> 00:30:55,752 ίσως την επόμενη φορά, Πόλι, δεν θα το κάνεις φορέστε σκουλαρίκια που αξίζουν περισσότερο από την παμπ. 330 00:30:55,880 --> 00:30:58,714 Δικαίωμα. Οικογενειακή συνάντηση. Πρώτο στοιχείο. 331 00:30:58,840 --> 00:31:00,433 Αυτό. 332 00:31:01,560 --> 00:31:03,631 Έσκαψα από το μπράτσο του Φινλανδού μας χθες 333 00:31:03,760 --> 00:31:06,150 από την Aberama Gold χρησιμοποιώντας το τζιν σας και ένα ξυράφι. 334 00:31:06,280 --> 00:31:07,839 Φινλανδός; 335 00:31:07,960 --> 00:31:09,176 Λέει ότι τους έστειλαν στο Limehouse. 336 00:31:09,200 --> 00:31:10,429 Chinatown. 337 00:31:10,560 --> 00:31:12,153 Στάλθηκε από ποιον; 338 00:31:12,280 --> 00:31:13,396 Στάλθηκε από εμένα. 339 00:31:13,520 --> 00:31:17,116 Είπα στον Φιν να μείνει μακριά από αυτό. Προφανώς δεν άκουσε. 340 00:31:18,320 --> 00:31:21,279 Ω, Tommy, γλυκιά μου, σε ακούω. 341 00:31:21,400 --> 00:31:25,314 Σε ακούω όταν μου το λες δεν υπάρχει άλλο άθλημα για κανέναν που ονομάζεται Shelby. 342 00:31:25,440 --> 00:31:28,512 σε ακούω όταν μου δίνεις υποσχέσεις. 343 00:31:30,360 --> 00:31:33,319 Τι υπάρχει στην Chinatown, Tommy; Τι στο διάολο συμβαίνει; 344 00:31:34,440 --> 00:31:36,477 50.000 £. 345 00:31:36,600 --> 00:31:37,920 Μετρητοίς. 346 00:31:38,040 --> 00:31:41,078 Είπε ότι στάλθηκαν στην Chinatown να σκοτώσει κάποιον. 347 00:31:42,160 --> 00:31:44,470 Αυτό το παιδί χρειάζεται εκπαίδευση, Τόμι, πραγματικά κάνει. 348 00:31:44,600 --> 00:31:46,034 Ιησούς Χριστός, Τόμι! 349 00:31:46,160 --> 00:31:48,834 - Ήταν μια ιδιαίτερη ευκαιρία. - Μια ιδιαίτερη ευκαιρία 350 00:31:48,960 --> 00:31:51,794 μου παρουσιάστηκε εμπιστευτικά. Το αντιμετώπισα εμπιστευτικά. 351 00:31:51,920 --> 00:31:53,957 Αλλά είπες στην Πόλυ. 352 00:31:54,080 --> 00:31:58,359 Ο Τόμι μου είπε ότι υπήρχε ένας μαστροπός στο Ανατολικό Λονδίνο που πούλησε παιδιά. 353 00:31:58,480 --> 00:32:00,836 Γαμημένα παιδιά, Λίζι, ε; Χμ; 354 00:32:00,960 --> 00:32:05,477 Αυτός ο μαστροπός εκβίαζε ένα ανώτερο μέλος της Βουλής των Λόρδων, ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 355 00:32:05,600 --> 00:32:08,354 Τώρα αυτός ο μαστροπός είναι ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι, 356 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 καλυμμένο με μύγες. 357 00:32:09,920 --> 00:32:11,639 Ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος. 358 00:32:11,760 --> 00:32:16,312 Ιερό διάολο! Λοιπόν τώρα η επιχείρησή σας βελτιώνει τον κόσμο; 359 00:32:18,040 --> 00:32:19,872 Μερικές φορές, Άντα... 360 00:32:21,040 --> 00:32:23,077 ...το να σκοτώνεις είναι καλοσύνη. 361 00:32:23,200 --> 00:32:24,520 Χμ; 362 00:32:27,120 --> 00:32:30,033 Ο άνθρωπος για τον οποίο κάναμε τη δουλειά είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 363 00:32:30,160 --> 00:32:34,279 Λάβαμε πληροφορίες από ένας ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας στη Σκότλαντ Γιαρντ. 364 00:32:34,400 --> 00:32:37,871 Έκανα πολλούς νέους φίλους στο Λονδίνο. Άντρες με επιρροή. 365 00:32:38,000 --> 00:32:41,277 Το ίδιο ένιωσε και η αστυνομία για αυτόν τον μαστροπό όπως κάναμε. 366 00:32:41,400 --> 00:32:44,154 Δεν άξιζε μια δοκιμή. Οι χαλκοί μας καθάρισαν τους δρόμους. 367 00:32:44,280 --> 00:32:47,796 Αυτή ήταν η εργασία που ανατέθηκε από δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου, από τη Scotland Yard 368 00:32:47,920 --> 00:32:49,240 και από τη Βουλή των Λόρδων. 369 00:32:49,360 --> 00:32:51,829 Είναι μια ιδιαίτερη ευκαιρία. Δεν πρέπει να επαναληφθεί. 370 00:32:51,960 --> 00:32:54,475 - Και ήταν το σωστό. - Σωστά. 371 00:32:54,600 --> 00:32:56,353 Λίζι, πρέπει να καταλάβεις. 372 00:32:56,480 --> 00:32:58,073 Αυτό το λες εσύ στην Πόλυ, όχι σε εμένα. 373 00:32:58,200 --> 00:33:03,116 Πρέπει να καταλάβετε ότι οι διάδρομοι του Westminster είναι πολύ αμυδρά φωτισμένα. 374 00:33:03,240 --> 00:33:06,551 Και για όσους κάνουν τους κανόνες, δεν υπάρχουν κανόνες. 375 00:33:06,680 --> 00:33:09,070 Τα σχοινιά μας ανήκουν. Ποιος θα μας κρεμάσει τώρα, ε; 376 00:33:09,200 --> 00:33:11,271 Εμείς; Εμείς έχουμε τα σχοινιά, έτσι δεν είναι; 377 00:33:11,400 --> 00:33:15,030 Λίζι, Λίζι, αν είχε ακούσει ο Φιν για μένα, δεν θα το ήξερες. 378 00:33:15,160 --> 00:33:17,197 Όταν πάμε σπίτι, θα σου εξηγήσω. 379 00:33:18,400 --> 00:33:20,551 Δεν μπορώ να με ενοχλεί με αυτό το χάλι. 380 00:33:25,480 --> 00:33:26,914 Έτσι... 381 00:33:27,040 --> 00:33:31,114 ...Βουλευτής Tommy Shelby. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 382 00:33:32,200 --> 00:33:34,157 Η στρατηγική που περιέγραψα νωρίτερα 383 00:33:34,280 --> 00:33:37,796 για την ανακατασκευή του συμβατικού τμήματος αυτή η επιχείρηση θα πάρει χρόνο. 384 00:33:37,920 --> 00:33:40,515 - Στο μεταξύ... - Απλά δουλειές όπως συνήθως. 385 00:33:40,640 --> 00:33:43,235 Στο μεταξύ, είναι ευτυχές που έχουμε διατηρήσει 386 00:33:43,360 --> 00:33:45,716 άλλες πηγές εισοδήματος σε μετρητά. 387 00:33:45,840 --> 00:33:49,311 Γιατί μέχρι το χρηματιστήριο ανακάμπτει, τα μετρητά είναι βασιλιάς. 388 00:33:49,440 --> 00:33:50,669 Και μετρητά έχουμε. 389 00:33:50,800 --> 00:33:52,519 Κανείς δεν θα σε κρεμάσει, Τόμι. 390 00:33:52,640 --> 00:33:54,120 Θα κρεμαστείς. 391 00:33:56,200 --> 00:33:59,511 Κάποιος πρέπει να τα πληρώσει πίνακες στον τοίχο σου, Άντα. 392 00:33:59,640 --> 00:34:00,994 Ναι, αντίο, Άντα. 393 00:34:01,120 --> 00:34:04,352 Tommy, πρέπει να πας χαλαρά με την Ada. 394 00:34:04,480 --> 00:34:06,358 Η Πόλυ... 395 00:34:06,480 --> 00:34:11,271 ...όταν δεν είμαι ποτέ εύκολος με την Άντα, ε; 396 00:34:15,720 --> 00:34:19,475 Θωμά, το θέμα είναι, Άντα... 397 00:34:19,600 --> 00:34:21,671 Είναι έγκυος. 398 00:34:23,600 --> 00:34:25,512 Τι είναι η Άντα; 399 00:34:25,640 --> 00:34:29,077 Αυτές τις μέρες, ο κόσμος μου λέει πράγματα χωρίς καν να μιλήσει. 400 00:34:29,200 --> 00:34:30,395 Περίμενε ένα λεπτό. 401 00:34:30,520 --> 00:34:31,715 Περίμενε ένα λεπτό. 402 00:34:32,760 --> 00:34:35,673 Η Άντα είναι έγκυος; Χμ; 403 00:34:35,800 --> 00:34:40,750 Και, Πόλυ, πρέπει να καθησυχάσεις την Άντα ότι είναι 1929, οι καιροί άλλαξαν, 404 00:34:40,880 --> 00:34:43,679 έχουμε πολλά να κάνουμε, και κανείς δεν μας βολεύει ποιος είναι ο πατέρας. 405 00:34:43,800 --> 00:34:44,995 Πραγματικά; 406 00:34:46,320 --> 00:34:48,391 Ξέρω ήδη ποιος είναι ο πατέρας. 407 00:34:48,520 --> 00:34:52,434 Αλλά είχαμε αρκετά σοκ για μια μέρα. 408 00:34:58,920 --> 00:35:00,149 ΕΝΤΑΞΕΙ. 409 00:35:09,080 --> 00:35:11,800 Εντάξει, συνέχισε λοιπόν. 410 00:35:11,920 --> 00:35:14,640 Πόσο καιρό ήξερες για την Άντα, ε; 411 00:35:14,760 --> 00:35:15,955 Ξέρω τον γιατρό της. 412 00:35:16,080 --> 00:35:17,230 Μου τηλεφωνεί. 413 00:35:19,920 --> 00:35:21,877 Ναι, περισσότερο από μένα. 414 00:35:22,000 --> 00:35:23,070 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 415 00:35:30,000 --> 00:35:32,674 Τι αστείο γράφει εκεί; 416 00:35:32,800 --> 00:35:34,234 Κινέζικα. 417 00:35:34,360 --> 00:35:35,874 Α, σωστά. 418 00:35:38,400 --> 00:35:39,675 Τι είναι αυτό; Χμμ; 419 00:35:41,240 --> 00:35:42,240 Άσχημα νέα; 420 00:35:43,280 --> 00:35:44,396 Ισως. 421 00:35:47,000 --> 00:35:48,229 Άγγελοι της ανταπόδοσης; 422 00:35:48,360 --> 00:35:49,476 Ναι. 423 00:35:49,600 --> 00:35:51,956 Κάψτε το γράμμα που έστειλαν. 424 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 Έχει ήδη γίνει. 425 00:35:59,000 --> 00:36:00,514 Κοίτα το, Τομ. Χμ; 426 00:36:02,680 --> 00:36:04,160 Τράβηξε από τον αδερφό μας, ε; 427 00:36:05,840 --> 00:36:07,593 Τελικά πήρε μια πρώτη σφαίρα. 428 00:36:08,880 --> 00:36:10,599 Κανείς δεν με ακούει. 429 00:36:15,480 --> 00:36:16,675 Ορίστε, δώστε το εδώ. 430 00:36:16,800 --> 00:36:18,154 Θα του το κρατήσω. 431 00:36:18,280 --> 00:36:20,875 Έχω ακόμα το πρώτο μου. 432 00:36:28,480 --> 00:36:32,554 Άρθουρ, μπορείς να το πεις στους συντρόφους μας μπορούν να επιστρέψουν. 433 00:36:34,400 --> 00:36:36,073 Που πας αδερφέ; 434 00:37:10,400 --> 00:37:13,359 Οι τεράστιες απώλειες στο βρετανικό χρηματιστήριο 435 00:37:13,480 --> 00:37:17,315 θα δαγκώσει την οικονομία μας για το ορατό μέλλον. 436 00:37:17,440 --> 00:37:22,560 Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω τα συνδικάτα να κατέχει κατανόηση. 437 00:37:22,680 --> 00:37:26,435 Η ανάγκη για ευελιξία τους και η συνεργασία είναι πρωταρχικής σημασίας 438 00:37:26,560 --> 00:37:30,600 τους επόμενους μήνες καθώς επιχειρούμε να ξαναχτίσει αυτό το μεγάλο έθνος. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,998 Κύριε Thomas Shelby. 440 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 441 00:37:40,560 --> 00:37:44,520 Δικαίως αξιότιμε φίλε, το μέλος του Epping, 442 00:37:44,640 --> 00:37:47,712 ρωτά ότι μετά τη συντριβή, 443 00:37:47,840 --> 00:37:52,073 τα μέλη των συνδικάτων να είναι πιο ευέλικτα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. 444 00:37:53,920 --> 00:37:57,231 Τι πραγματικά ζητάει είναι ότι ο εργαζόμενος κουβαλάει το κουτί. 445 00:37:59,480 --> 00:38:03,315 Το μεγάλο καζίνο στο Μόντε Κάρλο είναι μια μικρή και δειλή υπόθεση 446 00:38:03,440 --> 00:38:08,469 σε σύγκριση με τα άγρια τυχερά παιχνίδια παίζεται σε Λονδίνο και Νέα Υόρκη 447 00:38:08,600 --> 00:38:13,755 από παίκτες με μεταξωτά γάντια και κάστορα καπέλα, που όταν χάνουν τα στοιχήματά τους, 448 00:38:13,880 --> 00:38:16,111 γύρισε και ρώτησε το γυάλισμα παπουτσιών να το πληρώσει. 449 00:38:17,520 --> 00:38:21,355 Λοιπόν, για λογαριασμό των παπουτσιών και μεταφορείς κονσερβών του Νότιου Μπέρμιγχαμ 450 00:38:21,480 --> 00:38:24,917 και σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία, θα πρότεινα 451 00:38:25,040 --> 00:38:29,159 ότι αυτοί που τόσο απερίσκεπτα έχασαν οι περιουσίες τους στο καπιταλιστικό λαχείο 452 00:38:29,280 --> 00:38:32,637 μάθουν να λάμπουν τα παπούτσια τους... 453 00:38:32,760 --> 00:38:35,832 ...κουβαλάνε το δικό τους κουτάκι και να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους. 454 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Κύριε Σέλμπι; 455 00:38:46,200 --> 00:38:49,113 Ήθελα απλώς να πω πόσο μου άρεσε η ομιλία σου. 456 00:38:49,240 --> 00:38:50,720 Μιλάς πολύ εύγλωττα. 457 00:38:50,840 --> 00:38:52,559 Σας ευχαριστώ. 458 00:38:52,680 --> 00:38:57,152 Με λένε Mosley, παρεμπιπτόντως. Όσβαλντ Μόσλι. 459 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 460 00:38:58,360 --> 00:39:00,636 Η εκλογική μου περιφέρεια συνορεύει με τη δική σας. 461 00:39:00,760 --> 00:39:04,117 Και να πω μόνο, ήρθες στην προσοχή μου. 462 00:39:07,240 --> 00:39:09,072 Ελα. 463 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Αχ. 464 00:39:16,640 --> 00:39:18,632 Έχω άσχημα νέα κύριε... 465 00:39:22,520 --> 00:39:23,520 Shelby. 466 00:39:24,800 --> 00:39:28,430 Συμφωνήσαμε 50.000 με την ολοκλήρωση των εργασιών. 467 00:39:28,560 --> 00:39:32,554 Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε μια ατυχία στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου. 468 00:39:32,680 --> 00:39:34,751 Υπάρχουν 20 εκεί. 469 00:39:34,880 --> 00:39:36,712 Θα πρέπει να περιμένετε για τα υπόλοιπα. 470 00:39:49,400 --> 00:39:50,595 Ιππικό, ε; 471 00:39:50,720 --> 00:39:52,518 μμ. 472 00:39:52,640 --> 00:39:53,676 Χα! 473 00:39:54,920 --> 00:39:55,990 Ναι. 474 00:39:57,160 --> 00:39:59,550 Πέρασα πολύ χρόνο περιμένοντας το ιππικό, εγώ. 475 00:40:01,960 --> 00:40:06,751 Μια φορά, εγώ και οι σύντροφοί μου περίμενε τρεις μέρες. 476 00:40:08,040 --> 00:40:09,440 Όταν επιτέλους ήρθε το ιππικό, 477 00:40:09,560 --> 00:40:13,190 ένας αξιωματικός, στην πλάτη ενός ωραίου λευκού αλόγου, 478 00:40:13,320 --> 00:40:18,076 αστειεύτηκε ότι είχε καθυστερήσει παίζοντας ένα παιχνίδι whist. 479 00:40:19,160 --> 00:40:23,074 Έβγαλα λοιπόν το περίστροφό μου Webley και τον πυροβόλησα στο κεφάλι, 480 00:40:23,200 --> 00:40:25,954 του έκλεψε το άλογο, τον κατήγγειλε για δειλία. 481 00:40:27,200 --> 00:40:28,600 Όλα για ένα τυχερό παιχνίδι. 482 00:40:31,280 --> 00:40:34,717 Αφού οι δικοί μου ολοκλήρωσαν το έργο τους στην Chinatown, 483 00:40:34,840 --> 00:40:38,516 συγκέντρωσαν όλες τις φωτογραφίες, επιστολές και επιταγές 484 00:40:38,640 --> 00:40:40,711 που θα σας προβληματίσει. 485 00:40:40,840 --> 00:40:42,991 Τώρα τα έχω σε ασφαλές μέρος. 486 00:40:43,120 --> 00:40:48,878 Τη Δευτέρα θα μου δώσεις ολόκληρες £50.000 σε μετρητά... 487 00:40:50,040 --> 00:40:52,680 ...ή θα σου κλέψω το λευκό άλογο από κάτω σου. 488 00:40:54,320 --> 00:40:58,599 Πώς στο διάολο έκανε ένας άντρας σαν εσένα μπει σε θέση εμπιστοσύνης 489 00:40:58,720 --> 00:41:01,280 σε έναν τόπο εξουσίας και προνομίων; 490 00:41:01,400 --> 00:41:02,834 Ένας άντρας σαν εμένα; 491 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 Ένας άντρας σαν εμένα; 492 00:41:10,120 --> 00:41:11,873 Λόρδος Σάκερμπι. 493 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 Έχω δει τις φωτογραφίες. 494 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Δευτέρα. 495 00:41:23,840 --> 00:41:25,479 Shelby! 496 00:41:26,800 --> 00:41:28,439 Συγγνώμη που άργησα, Άντα. 497 00:41:28,560 --> 00:41:31,234 Κάναμε ενημερώσεις από το Υπουργείο Εσωτερικών. 498 00:41:31,360 --> 00:41:34,637 Η αστυνομία ανησυχεί για το αποτέλεσμα της συντριβής σε βιομηχανικές περιοχές. 499 00:41:34,760 --> 00:41:36,991 - Σωστά. - Όλα καλά; 500 00:41:37,120 --> 00:41:38,634 Ναι, καλά. 501 00:41:38,760 --> 00:41:41,070 Χάσαμε χρήματα στη Νέα Υόρκη, οπότε έχω ξυπνήσει μέχρι αργά. 502 00:41:42,160 --> 00:41:43,196 Ο αδερφός σου ήταν απασχολημένος; 503 00:41:44,160 --> 00:41:47,631 Ε, είχε δύο συναντήσεις μαζί του Κύριε Shapurji Saklatvala, 504 00:41:47,760 --> 00:41:49,752 ο πρώην κομμουνιστής βουλευτής για το Battersea. 505 00:41:49,880 --> 00:41:52,475 Τον προσέγγισαν από μια αναρχική ομάδα στο Walsall - 506 00:41:52,600 --> 00:41:53,716 οργανώνει μια συνάντηση - 507 00:41:53,840 --> 00:41:57,800 και γίνεται λόγος για μαζική αποχώρηση των οδηγών λεωφορείων, Νότιγχαμ και Ντέρμπι, 508 00:41:57,920 --> 00:42:02,551 που οργανώθηκε από δύο κομμουνιστές δεν ήταν παλαιότερα γνωστό στον Ειδικό Κλάδο. 509 00:42:02,680 --> 00:42:05,593 Είχε και τηλεφωνική συνομιλία με την Jessie Eden, 510 00:42:05,720 --> 00:42:09,236 που οργανώνει επιτροπή να αντισταθεί στις περικοπές μισθών σε όλη την πόλη. 511 00:42:09,360 --> 00:42:11,750 Αλλά θα αναφέρει περισσότερα όταν τη δει. 512 00:42:11,880 --> 00:42:12,996 Είναι όλα εκεί μέσα, όμως. 513 00:42:13,120 --> 00:42:14,554 Ονόματα και όλα. 514 00:42:14,680 --> 00:42:17,416 Άκουσα ότι είχε τους πάγκους των Εργατικών βρυχηθής έγκριση στη Βουλή σήμερα. 515 00:42:17,440 --> 00:42:20,990 Χα. Αν το εννοούσε, θα ήταν επικίνδυνος. 516 00:42:21,120 --> 00:42:24,352 Δεν ήξερα ότι έπινες πολύ, Άντα. Νόμιζα ότι ήταν τζιν. 517 00:42:24,480 --> 00:42:26,472 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 518 00:42:28,040 --> 00:42:29,997 Χμ. 519 00:42:31,920 --> 00:42:34,116 Πόσα ακριβώς έχασες; 520 00:42:35,320 --> 00:42:37,755 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Τόμι έχει ένα σχέδιο. 521 00:42:37,880 --> 00:42:41,920 Πιστεύει ότι μπορούμε να ανατρέψουμε την κατάρρευση του χρηματιστηρίου προς όφελός μας. 522 00:42:42,040 --> 00:42:45,477 Λέει, «Όταν οι άλλοι υποχωρούν, προχωράς». 523 00:42:45,600 --> 00:42:48,911 Λέει, «Μπορούμε να κουνάμε μετρητά στα μούτρα των απελπισμένων ανδρών». 524 00:42:50,920 --> 00:42:53,435 Πες στον αδερφό σου από μένα, κάνει εξαιρετική δουλειά. 525 00:42:53,560 --> 00:42:57,839 Μου λένε άλλα δύο στρατιωτικά συμβόλαια για οχήματα 526 00:42:57,960 --> 00:43:00,953 και εξαρτήματα για τον στρατό στην Ινδία είναι καθ' οδόν προς αυτόν. 527 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Γαμώ. 528 00:43:25,120 --> 00:43:26,474 Ελα. 529 00:43:26,600 --> 00:43:29,115 Κύριε Shelby, έφτασε από τη Νέα Υόρκη. 530 00:43:29,240 --> 00:43:30,879 Είναι από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 531 00:43:32,360 --> 00:43:35,558 Λέει ότι ήταν στη Νέα Υόρκη και είχε δείπνο με τον Τσάρλι Τσάπλιν 532 00:43:35,680 --> 00:43:37,876 και ο Τσάπλιν ανέφερε το όνομά σου. 533 00:43:38,000 --> 00:43:40,834 Ήταν λοιπόν στη Νέα Υόρκη και δεν αναφέρει τη συντριβή. 534 00:43:40,960 --> 00:43:43,350 Όχι. Παρόλο που, στο μπαρ χθες το βράδυ, 535 00:43:43,480 --> 00:43:48,350 Ο ιδιωτικός γραμματέας του κυρίου Τσόρτσιλ υπολόγισε ότι έχασε 75.000 λίρες σε δύο ώρες. 536 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 Και εσύ; 537 00:43:53,240 --> 00:43:56,199 Επηρεαστήκατε, κύριε Shelby; 538 00:43:56,320 --> 00:43:58,596 Πάω στο διαμέρισμά μου, Άνταμ. 539 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Κλειδώνεις. 540 00:43:59,760 --> 00:44:03,720 Συγγνώμη, κύριε Shelby, εσείς... έχεις ένα ακόμη ραντεβού. 541 00:44:03,840 --> 00:44:06,230 Το ορίζεις μόνος σου. Είναι στο ημερολόγιο της περασμένης εβδομάδας. 542 00:44:06,360 --> 00:44:07,840 Ένας δημοσιογράφος από τους Times. 543 00:44:07,960 --> 00:44:09,713 Κάποτε ήταν μαζί το Birmingham Mail. 544 00:44:09,840 --> 00:44:11,593 Σου έστειλε κάποιες ερωτήσεις. 545 00:44:11,720 --> 00:44:13,552 Είπες ότι ήθελες να τον γνωρίσεις. 546 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 Είναι έξω. 547 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Ναί. 548 00:44:17,880 --> 00:44:18,950 Στείλε τον μέσα. 549 00:44:23,240 --> 00:44:27,439 Κύριε Σέλμπι; Ο κύριος Levitt από τους London Times. 550 00:44:27,560 --> 00:44:29,279 Κάτσε. 551 00:44:29,400 --> 00:44:31,392 Άνταμ, πήγαινε σπίτι, θα κλειδώσω. 552 00:44:37,040 --> 00:44:40,477 Κύριε Σέλμπι, με θυμάστε; 553 00:44:42,600 --> 00:44:44,239 Όχι. 554 00:44:44,360 --> 00:44:49,151 Κάποτε, στο Small Heath, έκαιγες φωτογραφίες του Βασιλιά. 555 00:44:49,280 --> 00:44:55,390 - London Times. Καλά τα πήγες. - Όπως και εσείς, κύριε, για να το θέσω ήπια. 556 00:44:55,520 --> 00:44:57,637 Σας έστειλα μια λίστα με ερωτήσεις. 557 00:44:57,760 --> 00:44:59,831 Ναι, τα έβαλα λάθος. 558 00:45:01,040 --> 00:45:02,952 Ναι, καλά, έχεις πολλά στο πιάτο σου. 559 00:45:03,080 --> 00:45:04,275 Ναί. 560 00:45:04,400 --> 00:45:07,199 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι οι ερωτήσεις σας με ενδιέφεραν. 561 00:45:07,320 --> 00:45:09,073 Ω! 562 00:45:09,200 --> 00:45:10,475 Καλός. 563 00:45:11,720 --> 00:45:13,439 Συγγνώμη, απλά... 564 00:45:13,560 --> 00:45:15,153 Α, εδώ είμαστε. 565 00:45:16,160 --> 00:45:17,719 Ναι... 566 00:45:19,480 --> 00:45:24,839 Χμ... Λοιπόν, κύριε Σέλμπι, παραδοσιακά σε αυτή τη χώρα, 567 00:45:24,960 --> 00:45:29,751 οι έντυποι δημοσιογράφοι δεν ενδιαφέρονται για ε, η ιδιωτική ζωή των πολιτικών. 568 00:45:29,880 --> 00:45:31,837 Ιδιωτικές ζωές; 569 00:45:31,960 --> 00:45:36,034 Αλλά σε αυτούς τους σύγχρονους καιρούς, ειδικά στην Αμερική... 570 00:45:36,160 --> 00:45:40,916 Οι δημοσιογράφοι αρχίζουν να... Λοιπόν, δηλαδή, ναι... 571 00:45:41,040 --> 00:45:42,918 Οι αναγνώστες αρχίζουν να λένε... 572 00:45:43,960 --> 00:45:47,192 ...θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους άνδρες που τους εκπροσωπούν. 573 00:45:47,320 --> 00:45:48,595 Φυσικά. 574 00:45:48,720 --> 00:45:50,632 Σε αυτούς τους σύγχρονους καιρούς. 575 00:45:51,720 --> 00:45:54,997 Ενώ πριν θα είχε θεωρήθηκε ως άχαρος για, ε, 576 00:45:55,120 --> 00:45:58,909 να κάνει ερωτήσεις σε ένα δημόσιο πρόσωπο για προσωπικά θέματα 577 00:45:59,040 --> 00:46:01,919 - ή επιχειρηματικές υποθέσεις. - Α, καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 578 00:46:02,040 --> 00:46:03,554 Δεν είμαι κύριος. 579 00:46:07,360 --> 00:46:08,510 Χμ. 580 00:46:10,280 --> 00:46:11,873 Ε, κύριε Σέλμπι, όπως είπα στην επιστολή μου, 581 00:46:12,000 --> 00:46:14,720 πριν δέκα χρόνια ήμουν δημοσιογράφος στο Birmingham Evening Mail. 582 00:46:16,920 --> 00:46:19,071 Και φυσικά, δουλεύοντας σε αυτή την πόλη, 583 00:46:19,200 --> 00:46:21,999 ήταν αδύνατο να μην ξέρω το όνομά σου... 584 00:46:23,640 --> 00:46:26,075 ...και τη φήμη σας. 585 00:46:29,000 --> 00:46:31,834 Έτσι, όταν είδα ότι είχες εξελέγη σοσιαλιστής... 586 00:46:31,960 --> 00:46:33,280 Σκεφτήκατε το γεγονός 587 00:46:33,400 --> 00:46:39,078 ότι οι εργαζόμενοι μπορούν πράγματι να αλλάξουν τη ζωή τους προς το καλύτερο... 588 00:46:40,400 --> 00:46:44,713 ...να διοχετεύουν τις ικανότητές τους σε νέα οδηγίες, ανακαλύψτε καλύτερες μεθόδους, 589 00:46:44,840 --> 00:46:50,199 στόχος για πιο ευτυχισμένα αποτελέσματα, να κερδίσει ακόμη και βραβεία για τη βιομηχανία. 590 00:46:50,320 --> 00:46:52,073 Μπορείτε να το γράψετε αυτό, κύριε Λέβιτ. 591 00:46:52,200 --> 00:46:55,591 Η ερώτηση που έχω για εσάς, Κύριε Shelby, είναι αυτό. 592 00:46:57,160 --> 00:47:02,030 Ήταν η μετατροπή σου από το bookmaker σε σοσιαλιστή πολιτικό 593 00:47:02,160 --> 00:47:05,039 κάτι σταδιακό ή... 594 00:47:06,400 --> 00:47:09,950 ...μια εμπειρία από το δρόμο προς τη Δαμασκό; 595 00:47:11,040 --> 00:47:12,713 Ναι. 596 00:47:12,840 --> 00:47:14,718 Τώρα ακούω αυτή την ερώτηση... 597 00:47:16,640 --> 00:47:18,233 ...Θυμάμαι ότι έλαβα τα γράμματά σου 598 00:47:18,360 --> 00:47:21,512 και θυμάμαι ξεκάθαρα τη χρήση σου της λέξης «στοιχηματισμός». 599 00:47:22,880 --> 00:47:26,032 - Δεν ήσασταν μπουκμέικερ, κύριε; - Ναι. 600 00:47:26,160 --> 00:47:30,439 Πήρα άδεια το 1919 για στοιχήματα εντός πίστας. 601 00:47:30,560 --> 00:47:31,789 Όμως, από το 1923, 602 00:47:31,920 --> 00:47:35,357 Έκανα την περιουσία μου στην κατασκευή, πώληση και εξαγωγή αυτοκινήτων. 603 00:47:35,480 --> 00:47:36,914 Και τον τελευταίο καιρό τζιν. 604 00:47:37,040 --> 00:47:40,511 Και τον τελευταίο καιρό τρία νέα σπίτια για ορφανά παιδιά. 605 00:47:42,680 --> 00:47:45,240 Μπορείτε να τα γράψετε όλα αυτά, κύριε Λέβιτ. 606 00:47:46,520 --> 00:47:49,160 Έχω μια άλλη ερώτηση, κύριε Shelby. 607 00:47:49,280 --> 00:47:53,752 Στο Μπέρμιγχαμ, την ώρα που ήμουν εκεί, 608 00:47:53,880 --> 00:47:56,111 υπήρχε ένας Ταγματάρχης Κάμπελ. 609 00:47:57,440 --> 00:47:58,635 Βρέθηκε νεκρός. 610 00:47:59,720 --> 00:48:01,712 Ένα μέλος της οικογένειάς σας χρεώθηκε. 611 00:48:11,040 --> 00:48:13,874 Σωστά, απαντήστε μου σε αυτό. Απάντησέ μου σε αυτό. 612 00:48:16,320 --> 00:48:19,870 Ποια είναι η εφημερίδα σας Tory φοβάται περισσότερο; 613 00:48:20,000 --> 00:48:22,515 Είναι εξέλιξη ή επανάσταση; 614 00:48:22,640 --> 00:48:26,156 Και περί τίνος πρόκειται άντρες της εργατικής τάξης σαν εμένα, 615 00:48:26,280 --> 00:48:29,637 όρθιοι στη Βουλή των Κοινοτήτων και μιλώντας από καρδιάς, 616 00:48:29,760 --> 00:48:34,755 τι είναι αυτό που σε ενοχλεί τόσο πολύ ότι θα προσπαθήσεις να με υπονομεύσεις; 617 00:48:34,880 --> 00:48:37,111 Μιλάω για συγκεκριμένα γεγονότα, κύριε. 618 00:48:37,240 --> 00:48:38,240 που δεν θυμάμαι... 619 00:48:39,680 --> 00:48:42,354 ...με την οποία δεν ήμουν ποτέ προσωπικά συνδεδεμένο, 620 00:48:42,480 --> 00:48:45,951 και μετά από το οποίο όλες οι καταδικαστικές αποφάσεις ακυρώθηκαν. 621 00:48:52,440 --> 00:48:57,435 Ναι, τώρα... Θυμάμαι ότι έλαβα το γράμμα σου... 622 00:48:58,920 --> 00:49:00,877 ...και θυμάμαι ότι όταν το έκανα... 623 00:49:02,400 --> 00:49:06,713 ...Ρώτησα έναν συνάδελφό μου να πραγματοποιήσει κάποια έρευνα. 624 00:49:09,560 --> 00:49:10,630 Μια στιγμή. 625 00:49:16,040 --> 00:49:18,714 Εδώ είμαστε. 626 00:49:27,240 --> 00:49:29,835 Αχ, Μάικλ Λέβιτ. 627 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Σωστός; 628 00:49:32,240 --> 00:49:34,357 - Ναι. - Ναι. 629 00:49:34,480 --> 00:49:35,914 Δημοσιογράφος. 630 00:49:36,040 --> 00:49:38,032 Αγαμος. 631 00:49:38,160 --> 00:49:39,992 Ένα διαμέρισμα στο Maida Vale. 632 00:49:41,000 --> 00:49:44,516 Ένα διαμέρισμα απέναντι ο σταθμός του μετρό. 633 00:49:46,560 --> 00:49:49,359 Υπογραμμίζεται το «άγαμος». 634 00:49:49,480 --> 00:49:52,552 Ο κύριος Λέβιτ απολαμβάνει τις βόλτες στο πάρκο. 635 00:49:52,680 --> 00:49:54,194 Μερικές φορές μόνος. 636 00:49:54,320 --> 00:49:56,357 Μερικές φορές όχι μόνος. 637 00:49:57,920 --> 00:50:00,151 Μερικές φορές με άλλους άντρες. 638 00:50:05,960 --> 00:50:10,193 Μερικές φορές με άλλους άντρες. 639 00:50:12,960 --> 00:50:16,670 Είμαι ντεμοντέ... Μιχάλη. 640 00:50:17,720 --> 00:50:20,315 Πιστεύω στην ιδιωτική ζωή πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. 641 00:50:21,560 --> 00:50:23,995 Δεν είναι όλα τα σύγχρονα καλά, τώρα, έτσι; 642 00:50:28,360 --> 00:50:29,635 Θα το γράψεις αυτό... 643 00:50:31,240 --> 00:50:33,197 ...στο μικρό γαμημένο βιβλίο σου; 644 00:50:41,240 --> 00:50:42,799 Λοιπόν; 645 00:50:42,920 --> 00:50:44,718 Οχι ακόμη. 646 00:50:44,840 --> 00:50:46,513 Δεν του είπα. 647 00:50:46,640 --> 00:50:49,917 Αυτός που ξέρει ή δεν ξέρει δεν έχει καμία σχέση με το τι πίνουμε. 648 00:50:51,440 --> 00:50:52,476 Είναι vintage. 649 00:50:53,920 --> 00:50:57,118 Γαμήστε το. 650 00:50:57,240 --> 00:50:58,560 Αυτό... 651 00:51:00,280 --> 00:51:01,509 ...είναι για εμάς. 652 00:51:03,800 --> 00:51:05,393 Ας πιούμε στο μωρό. 653 00:51:08,080 --> 00:51:10,197 Polly, θυμάσαι όταν έμεινα τελευταία έγκυος; 654 00:51:12,560 --> 00:51:14,677 Θα με πας στο Κάρντιφ. 655 00:51:14,800 --> 00:51:16,757 Πήγαινα να το ξεφορτωθώ. 656 00:51:17,840 --> 00:51:19,035 Τι γίνεται με αυτή τη φορά; 657 00:51:22,640 --> 00:51:23,835 Φαντάζομαι. 658 00:51:26,360 --> 00:51:28,113 Ο πατέρας φοβάται. 659 00:51:28,240 --> 00:51:29,913 Φεύγει τρέχοντας. 660 00:51:30,040 --> 00:51:31,190 Έχεις μείνει. 661 00:51:33,400 --> 00:51:35,471 Ω, γλυκιά μου. 662 00:51:35,600 --> 00:51:40,800 Το μωρό είναι μαύρο, είναι κάθαρμα και είναι το Μπέρμιγχαμ. 663 00:51:42,440 --> 00:51:43,760 Αλλά δεν σε νοιάζει. 664 00:51:44,880 --> 00:51:47,270 Γιατί ο κόσμος έχει αλλάξει. 665 00:51:48,720 --> 00:51:51,030 Και τα μάτια του μωρού είναι χρυσά. 666 00:51:51,160 --> 00:51:55,837 Και θα την αφήσεις μαζί της Η θεία Πόλυ κάθε μέρα να τη φροντίζει. 667 00:51:55,960 --> 00:51:59,192 Η θεία Πόλυ, που επέμενε που την αποκαλούσες Ελισάβετ. 668 00:51:59,320 --> 00:52:01,391 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή; 669 00:52:01,520 --> 00:52:04,558 Επειδή είμαι η Πόλυ Γκρέυ. 670 00:52:04,680 --> 00:52:06,433 Είναι κορίτσι; 671 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Χρυσαφένιος. 672 00:52:08,760 --> 00:52:12,037 Να γεννηθεί το έτος 1930, 673 00:52:12,160 --> 00:52:14,880 όπου όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο. 674 00:52:16,640 --> 00:52:19,519 Θα έχει το χρώμα του Όσκαρ του Χόλιγουντ. 675 00:52:22,760 --> 00:52:24,194 Τι θα πει ο Τόμι; 676 00:52:27,440 --> 00:52:29,079 Ο Τόμι ξέρει. 677 00:52:32,440 --> 00:52:33,760 Χμμ! 678 00:52:33,880 --> 00:52:38,591 Έχει δει επίσης ότι του κόσμου μεγάλο και στρογγυλό και λέει, "Και τι;" 679 00:52:43,600 --> 00:52:45,717 Ο Τόμι έχει δίκιο, ξέρεις, Άντα. 680 00:52:47,160 --> 00:52:49,550 Πετάμε πάνω από τους κανόνες τώρα. 681 00:52:52,520 --> 00:52:54,955 Είμαστε τολμηροί άνθρωποι, έτσι δεν είναι, Πόλυ; 682 00:52:56,600 --> 00:52:57,875 Αυτή είναι η ομορφιά. 683 00:53:12,320 --> 00:53:13,320 Γεια σου Κύριλλο. 684 00:53:15,120 --> 00:53:17,032 Τουλάχιστον ακόμα μου μιλάς. 685 00:53:27,000 --> 00:53:28,070 Πού είναι όλοι; 686 00:53:28,200 --> 00:53:30,032 Η γυναίκα σου είναι στον επάνω όροφο με τη Ρούμπι. 687 00:53:33,520 --> 00:53:39,835 Ξέρεις, Φράνσις, αν υπήρχε Πρόωρες εκλογές σε αυτό το σπίτι σήμερα... 688 00:53:41,440 --> 00:53:42,715 ...δεν θα το κέρδιζε... 689 00:53:43,760 --> 00:53:46,594 ...ούτε κι αν έτρεχα εναντίον του ίδιου του διαβόλου. 690 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 Όχι. 691 00:53:48,760 --> 00:53:49,955 - Μάζεψα. - Μμ. 692 00:53:51,680 --> 00:53:53,273 Πού είναι ο Τσαρλς; 693 00:53:53,400 --> 00:53:54,629 Ο Τσαρλς είναι στο στάβλο. 694 00:53:56,760 --> 00:53:58,080 Σας ευχαριστώ. 695 00:54:18,000 --> 00:54:19,434 Εξήγησε ο Άρθουρ; 696 00:54:19,560 --> 00:54:21,392 Είπε ότι είναι θέλημα Θεού. 697 00:54:23,320 --> 00:54:24,879 Αλλά δεν είσαι Θεός! 698 00:54:35,520 --> 00:54:37,751 Όχι, δεν είμαι Θεός. 699 00:54:42,720 --> 00:54:43,836 Οχι ακόμη.