1 00:00:26,480 --> 00:00:29,960 ♪ Κάντε μια βόλτα Στην άκρη της πόλης ♪ 2 00:00:30,080 --> 00:00:32,800 ♪ Και περάστε τις πίστες ♪ 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,720 ♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα ♪ 4 00:00:37,840 --> 00:00:40,080 ♪ Σαν πουλί της καταστροφής ♪ 5 00:00:40,200 --> 00:00:44,200 ♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει ♪ 6 00:00:45,320 --> 00:00:50,200 ♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά Στα σύνορα πυρκαγιές ♪ 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,000 ♪ Στα καλώδια που βουίζουν ♪ 8 00:00:53,080 --> 00:00:54,240 ♪ Γεια σου φίλε ♪ 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,800 ♪ Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ♪ 10 00:00:56,880 --> 00:00:59,200 ♪ Περάστε την πλατεία Περάστε τη γέφυρα ♪ 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,400 ♪ Περάστε τους μύλους Περάστε τις στοίβες ♪ 12 00:01:05,519 --> 00:01:08,160 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται ♪ 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 ♪ Ένας ψηλός όμορφος άντρας ♪ 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,400 ♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό με ♪ 15 00:01:13,480 --> 00:01:16,680 ♪ Ένα κόκκινο δεξί χέρι ♪ 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,720 ♪ Κόκκινο δεξί χέρι ♪ 17 00:01:24,760 --> 00:01:27,960 ♪ Το κόκκινο δεξί χέρι ♪ 18 00:01:31,680 --> 00:01:35,320 [πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση] 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,560 Ναι, είσαι σαν εμένα, Tommy, 20 00:01:54,640 --> 00:01:57,600 δεν αντέχεις να βλέπεις έναν αγώνα που έχει κανόνες. 21 00:02:01,240 --> 00:02:02,800 Tommy, σωστά, φαντάσου... 22 00:02:04,040 --> 00:02:06,400 Φανταστείτε ότι δεν μπορούσατε να δείτε… 23 00:02:08,120 --> 00:02:11,200 καθόλου, γεννήθηκες τυφλός. 24 00:02:12,320 --> 00:02:16,200 Τότε μια μέρα ανοίγεις τα μάτια σου 25 00:02:17,120 --> 00:02:20,720 και μπορείς να δεις τα πάντα 26 00:02:21,320 --> 00:02:22,600 στον κόσμο. 27 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 Όταν πριν μπορούσες μόνο 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,200 αγγίξτε το ή μυρίστε το. 29 00:02:29,880 --> 00:02:30,760 Εκεί είναι. 30 00:02:32,520 --> 00:02:33,560 Η αποκάλυψη. 31 00:02:34,760 --> 00:02:35,680 Innit; 32 00:02:39,680 --> 00:02:40,760 Είχα ένα. 33 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Ναι, είδα ένα όμορφο σπίτι κάτω στο Margate. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,480 Μεγάλο μεγάλο λευκό κτίριο... 35 00:02:48,480 --> 00:02:51,440 Δέντρο παζλ μαϊμού σε έναν μπλε ουρανό. 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,760 Ομορφος. Ένα κομμάτι του ουρανού. 37 00:02:54,840 --> 00:02:59,680 Στην πραγματικότητα, βλέπετε, ο τρόπος με τον οποίο η Γη, καμπυλώνει, σκέφτηκα μέσα μου, 38 00:02:59,760 --> 00:03:02,840 «Άλφι, τι κάνεις; 39 00:03:04,920 --> 00:03:06,360 Τι κάνεις; 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,840 Γιατί δεν πουλάς κάθε ουγγιά χρυσού και πουλήστε 41 00:03:09,920 --> 00:03:13,720 κάθε βαρέλι ρούμι που πήρες και απλά αγοράστε λίγο χρόνο, φίλε;» 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,400 Πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο. 43 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 Μετακομίζεις στο Margate; 44 00:03:22,480 --> 00:03:25,760 Είμαι στην πραγματικότητα, ναι. Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 45 00:03:25,840 --> 00:03:27,320 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,480 Επιπλέον, οι Αμερικανοί είναι εδώ τώρα, δεν είναι; 47 00:03:30,560 --> 00:03:32,200 Λοιπόν, αυτό είναι. 48 00:03:32,280 --> 00:03:35,920 Ναι. Από τότε είναι έτσι ο πόλεμος, innit; Οι Αμερικανοί. 49 00:03:37,680 --> 00:03:41,800 Μεγάλα γαμώ μικρά. 50 00:03:43,160 --> 00:03:44,840 Πάντα, στην πραγματικότητα. 51 00:03:45,440 --> 00:03:46,360 Χμμ; 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,640 Και γίνεται ένας αγώνας, εκεί έξω, μεταξύ μεγάλου και μικρού. 53 00:03:54,920 --> 00:03:58,400 Το μεγάλο θα γαμήσει το μικρό. 54 00:04:03,000 --> 00:04:07,400 Δικαίωμα. Margate τότε. Γαλάζιος ουρανός, παράδεισος. 55 00:04:11,800 --> 00:04:13,720 Θα σε δω, Τόμι. 56 00:04:15,760 --> 00:04:16,880 Μπορεί να εμφανιστεί. 57 00:04:19,720 --> 00:04:21,240 Μείνε να δεις τον αγώνα, Άλφι; 58 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 Όχι, είσαι εντάξει. 59 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 Ξέρω ήδη ποιος κερδίζει. 60 00:04:28,200 --> 00:04:29,080 Δεν το κάνω; Χαμογελάστε. 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,360 [άνθρωπος που φωνάζει] 62 00:04:51,640 --> 00:04:53,480 [χτυπά το κουδούνι] 63 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 [διαιτητής] Γύρος πρώτος! 64 00:04:55,120 --> 00:04:57,240 [το πλήθος φωνάζει] 65 00:05:00,400 --> 00:05:02,480 - Αριστερά, δεξιά. -[μυρίζοντας] 66 00:05:09,560 --> 00:05:11,800 [αδιάκριτες φωνές] 67 00:05:18,400 --> 00:05:20,160 [γρύλισμα] 68 00:05:20,240 --> 00:05:23,040 [φωνάζοντας] 69 00:05:23,960 --> 00:05:25,720 -[γρυλίζει] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 70 00:05:32,320 --> 00:05:33,400 -[πλήθος] Ω! -[ χτυπάει το κουδούνι] 71 00:05:35,840 --> 00:05:37,040 Μπόνι! Μπόνι! 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 [Μιλώντας Ρομά] 73 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 [στα αγγλικά] Ξέρω ότι είναι μεγάλο κάθαρμα αλλά πρέπει να... 74 00:05:48,600 --> 00:05:51,200 -Πού είναι ο Σόλομονς; - Προφανώς δεν παρακολουθεί. 75 00:05:51,880 --> 00:05:53,120 [Άρθουρ] Κοιτάξτε τη γωνία. Ματιά. 76 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Οι άντρες εκεί, δεν ξέρουν μαχητές. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 Δεν μου αρέσει. 78 00:05:57,440 --> 00:05:59,280 Το νιώθεις όμως, Τομ, έτσι δεν είναι; 79 00:05:59,360 --> 00:06:01,280 το νιώθω. Είμαστε όλοι καλά. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 Είμαστε περικυκλωμένοι από στρατιώτες, Άρθουρ. 81 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 Οι άντρες του Άλφι υποβλήθηκαν σε έρευνα strip. Είμαστε όλοι καλά. 82 00:06:07,720 --> 00:06:09,600 Σωστά, έλα, τσιγγάνα, πάμε. 83 00:06:09,680 --> 00:06:11,000 -[επευφημίες] - Γύρος δεύτερος! 84 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 [αδιάκριτες φωνές] 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,600 [γρύλισμα] 86 00:06:23,480 --> 00:06:24,840 [η πόρτα ανοίγει] 87 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 [Polly] Τι είπε λοιπόν ο Tommy όταν του το είπες; 88 00:06:37,120 --> 00:06:39,160 Είπε ότι θα έπαιρνα εβδομαδιαίο επίδομα. 89 00:06:39,280 --> 00:06:40,840 [Polly] Α, μπορεί να είναι ρομαντικός. 90 00:06:40,920 --> 00:06:42,360 [η πόρτα ανοίγει] 91 00:06:43,440 --> 00:06:45,160 Μαθήματα ως ταμίας εταιρείας, 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,320 Θα αμφισβητήσω αυτό το κόστος. 93 00:06:47,400 --> 00:06:50,520 Είπε κάτι σαν, «Είχαμε Φτάνει ο θάνατος, ας έχουμε λίγη ζωή». 94 00:06:50,600 --> 00:06:52,360 -[η πόρτα ανοίγει] - Δημοσκόπηση... 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,280 Αυτός ο αγώνας διορθώθηκε, έτσι δεν είναι; 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 Ο καημένος τσιγγάνος παίρνει χτυπημένο εκεί έξω. Δικαίωμα. Είπες ότι έχεις νέα; 97 00:07:00,880 --> 00:07:02,240 Η Λίζι έχει νέα. 98 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Πόλυ. 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 Λοιπόν, πες της. Τώρα! 100 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Ενώ οι άντρες ουρλιάζουν για αίμα. 101 00:07:07,920 --> 00:07:10,040 Να έχετε μια γουλιά. Θα το χρειαστείς. 102 00:07:11,960 --> 00:07:13,040 Ανεβαίνω στο μάτι. 103 00:07:15,200 --> 00:07:16,360 Και είναι του Tommy. 104 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Πόσο μακριά είσαι; 105 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Αν πήγαινα στο Λονδίνο Θα ήμουν στο Κόβεντρι. 106 00:07:21,800 --> 00:07:23,480 Και συνεχίζεις το παρελθόν του Κόβεντρι; 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,280 Μέχρι το γαμημένο τσίρκο του Piccadilly. 108 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Ανακάλυψες αν έχει αγόρι ή κορίτσι, Δημοσκόπηση; 109 00:07:27,600 --> 00:07:28,440 Όχι. Συνέχισε τότε. 110 00:07:36,720 --> 00:07:38,480 [γελώντας] 111 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 Είναι κορίτσι. 112 00:07:42,560 --> 00:07:43,520 Πες την Ρούμπι. 113 00:07:44,160 --> 00:07:45,280 Ρούμπι Σέλμπι. 114 00:07:46,080 --> 00:07:48,400 Θα είναι πρωταγωνίστρια σε ταινία του Χόλιγουντ. 115 00:07:49,920 --> 00:07:50,840 Χμμ. 116 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Συγχαρητήρια. 117 00:07:53,320 --> 00:07:55,440 [η πόρτα ανοίγει] - [πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση] -Γεια, Λίντα. 118 00:07:57,720 --> 00:08:01,360 Καλώς ήρθατε στον έκτακτο γενικό συνάντηση της λέσχης κυριών Shelby. 119 00:08:01,440 --> 00:08:03,440 [όλα γελάνε] 120 00:08:03,520 --> 00:08:04,840 Έχει φτύσει στην πλάτη μου; 121 00:08:05,520 --> 00:08:08,440 Υπήρχαν άντρες εκεί έξω που έφτυναν. Είναι αηδιαστικό. 122 00:08:08,520 --> 00:08:10,680 Όχι, δεν υπάρχει σούβλα στην πλάτη σου. 123 00:08:12,400 --> 00:08:15,000 Μην μας αφήσετε να σας σταματήσουμε να το κάνετε αυτό που μπήκες να κάνεις. 124 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Τι; 125 00:08:18,960 --> 00:08:22,240 Με βοήθησε να ξεπεράσω το γαμημένο εφιάλτης να μείνεις κολλημένος σε αυτή την πόλη. 126 00:08:23,880 --> 00:08:27,040 Λοιπόν, αφού είσαι εδώ και είσαι σχεδόν οικογένεια, 127 00:08:27,520 --> 00:08:28,840 Η Λίζι έχει νέα. 128 00:08:29,240 --> 00:08:31,360 -Είμαι έγκυος. -[Λίντα] Α; 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,360 Και ποιος είναι ο πατέρας, έχετε κατάφερε να το περιορίσει; 130 00:08:37,039 --> 00:08:38,480 [ροχαλητό] 131 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 Ναι, είναι ο Tommy. 132 00:08:42,400 --> 00:08:43,679 Συγχαρητήρια. 133 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 Κέρδισες επιτέλους την κλήρωση. 134 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 Ναι. Είναι μια πραγματική κυρία Shelby τώρα, Linda. 135 00:08:50,360 --> 00:08:51,520 Ακριβώς όπως εσύ. 136 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Σωστά, κυρίες, ας ενώσουμε ξανά τους κυρίους μας. 137 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 Και να θυμάσαι, Λίντα, 138 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 αν φτύσουν, απλώς φτύστε πίσω. 139 00:09:01,120 --> 00:09:02,640 [γέλια] 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,720 -Θα σε δω εκεί έξω. -[Polly] Εντάξει. 141 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 [το πλήθος φωνάζει] 142 00:09:10,240 --> 00:09:11,360 Έλα, Μπόνι! 143 00:09:14,160 --> 00:09:16,240 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 144 00:09:17,320 --> 00:09:18,480 Αφήστε τον μακριά! 145 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Δικαίωμα. Ποιος είναι μαζί μου, παιδιά; 146 00:09:29,680 --> 00:09:32,320 Έλα να πάρεις την πίστη σου, αγόρι. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,120 Έχεις ακόμα τον έλεγχο, Μπόνι; 148 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Ναί. Μετά πάρε τον. 149 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 [αδιάκριτες φωνές] 150 00:09:41,120 --> 00:09:42,760 Σου δίνω δύο προς ένα! 151 00:09:43,080 --> 00:09:46,280 Στο μεγάλο Cockney Goliath, εδώ. 152 00:09:46,520 --> 00:09:48,040 Πάρτε το ή αφήστε το, παιδιά. 153 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 Πάρτε το ή αφήστε το, παιδιά. 154 00:09:50,440 --> 00:09:52,720 Δύο προς ένα! Δύο προς ένα! 155 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Κοίτα τους άνδρες στη γωνιά του. Ματιά. 156 00:09:57,320 --> 00:09:58,800 Δεν ξέρουν μαχητές. 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 Δεν ξέρουν τα γαμημένα σχοινιά. 158 00:10:00,960 --> 00:10:03,400 Είναι τα χάπια και το ποτό σε τρομάζει, Άρθουρ. 159 00:10:04,560 --> 00:10:05,840 - Τρίτος γύρος! -[επευφημίες] 160 00:10:11,920 --> 00:10:13,040 [δεν ακούγεται] 161 00:10:13,120 --> 00:10:16,240 Α, δες τους. Δεν το κάνουν σταθείτε σωστά. Δεν κινούνται σωστά. 162 00:10:16,720 --> 00:10:19,080 Δεν τους νοιάζει καν αν θα κερδίσει. Είναι τα γαμημένα χάπια, αδερφέ. Εντάξει; 163 00:10:34,040 --> 00:10:37,240 -Έλα, Μπόνι! -[οι γυναίκες επευφημούν] 164 00:10:41,280 --> 00:10:42,680 [φωνάζουν όλοι] 165 00:10:48,360 --> 00:10:50,720 Ωχ! Έλα, Μπόνι! 166 00:10:51,000 --> 00:10:52,480 Τι στο διάολο γελάνε; 167 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 [Άρθουρ] Στείλτε την πίσω. 168 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Πολύ δυνατός. 169 00:10:58,600 --> 00:11:02,280 -[Πόλυ] Έλα, Μπόνι! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 [μυρίζει] 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,520 [το πλήθος φωνάζει] 172 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 [Tommy] Arthur, άφησέ το. Πού πάει; 173 00:11:11,640 --> 00:11:13,960 Κάτσε να δεις τον αγώνα, ε, Άρθουρ! 174 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Έλα εδώ! 175 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Άσε με να κάνω τη γαμημένη μου δουλειά! 176 00:11:18,280 --> 00:11:20,600 [αδιάκριτες φωνές] 177 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 [μυρίζει] 178 00:11:26,600 --> 00:11:27,960 [γρυλίζει] 179 00:12:05,400 --> 00:12:06,880 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 180 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Μπόνι! 181 00:12:11,200 --> 00:12:13,040 Μπόνι! Είσαι καλά; 182 00:12:18,800 --> 00:12:22,080 Θα σου δώσω δύο προς ένα τώρα στο Cockney. 183 00:12:22,160 --> 00:12:24,640 [το πλήθος φωνάζει] 184 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 Σωστά. 185 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 [εκπνέει] 186 00:12:48,280 --> 00:12:50,200 [άνθρωπος] Αυτό είναι. Ένα, δύο. Ένα, δύο! 187 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 188 00:12:58,200 --> 00:13:00,040 Έλα, Bonnie αγόρι! 189 00:13:00,120 --> 00:13:01,920 Μπόνι, έλα, σκότωσε τον! 190 00:13:15,720 --> 00:13:17,720 [αδιάκριτες φωνές] 191 00:13:22,120 --> 00:13:23,080 Έλα! 192 00:13:23,640 --> 00:13:25,240 Πού είναι ο Τόμι και ο Άρθουρ; 193 00:13:25,760 --> 00:13:27,080 [άνθρωπος] Χτύπα τον! 194 00:13:27,160 --> 00:13:28,080 Δεν ξέρω. 195 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 Έλα, Μπόνι! 196 00:13:31,960 --> 00:13:33,240 Ερχομαι! 197 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 [καθαρίζει το λαιμό] 198 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 [αναπνέοντας βαριά] 199 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 Άρθουρ! 200 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 [πνιγμός] 201 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 [Γρηνάζοντας] Γαμημένο κάθαρμα. 202 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 [πνιγμός] 203 00:14:49,960 --> 00:14:52,520 [λαχάνιασμα] 204 00:14:55,000 --> 00:14:56,200 [κλικ όπλου] [πυροβολισμός] 205 00:15:00,880 --> 00:15:01,800 Άρθουρ! 206 00:16:09,280 --> 00:16:11,040 [δεν ακούγεται] 207 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 [φωνάζει] 208 00:16:35,440 --> 00:16:37,240 [δεν ακούγεται] 209 00:16:37,320 --> 00:16:40,760 [διαιτητής] Δηλώνω τη Bonnie Gold τη νέα πρωταθλητής μεσαίων βαρών... 210 00:16:40,840 --> 00:16:42,560 του Midlands South... 211 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Ναι! 212 00:16:45,680 --> 00:16:48,120 Ναί! Μπόνι! 213 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 Τόμι, τι έγινε; Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 214 00:16:52,520 --> 00:16:54,280 [λαχάνιασμα] Είναι νεκρός. 215 00:16:56,560 --> 00:16:58,240 [δεν ακούγεται] 216 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 217 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 Tommy, έχουμε το άλλο wop. 218 00:17:10,079 --> 00:17:11,640 Ο Καντ είχε ένα σύρμα στην τσέπη του. 219 00:17:13,440 --> 00:17:14,839 [γρύλισμα] 220 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Συνέχισε, Φιν! Συνέχισε, Φιν! 221 00:17:25,119 --> 00:17:26,440 [γκρίνια] 222 00:17:28,319 --> 00:17:29,440 Πάρε τα μάτια του, Φιν. 223 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Κάντε το για τον Άρθουρ. 224 00:17:33,880 --> 00:17:35,480 Πάρτε του τα γαμημένα μάτια! 225 00:17:39,480 --> 00:17:40,960 Όχι. Όχι! 226 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 227 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Κλείστε τις πόρτες! 228 00:18:03,760 --> 00:18:05,840 Κανείς δεν φεύγει! 229 00:18:07,240 --> 00:18:09,640 [πυροβολισμοί] 230 00:18:15,160 --> 00:18:16,400 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 231 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 Με ακούς! 232 00:18:21,400 --> 00:18:24,200 Ο αδερφός μου είναι νεκρός! 233 00:18:25,120 --> 00:18:27,680 [λαχάνιασμα] 234 00:18:40,040 --> 00:18:41,320 -Τόμι. -[γρι και οι δύο] 235 00:19:09,040 --> 00:19:11,320 [άλογο φωνάζει] 236 00:20:20,080 --> 00:20:22,160 [αδιάκριτες συνομιλίες] 237 00:20:30,040 --> 00:20:31,800 [χτυπάει το τηλέφωνο] 238 00:20:34,040 --> 00:20:35,040 Γεια σου Μιχάλη. 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,440 Έγινε αλλαγή σχεδίου. κ. Ο χρυσός θα έρθει και θα σε πάρει. 240 00:20:41,120 --> 00:20:42,080 Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 241 00:20:52,800 --> 00:20:54,080 [η πόρτα κλείνει] 242 00:21:08,240 --> 00:21:10,720 [αναστεναγμοί] Τόμι, προσπάθησα να σκέφτομαι λόγια... 243 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Μην το κάνετε. 244 00:21:14,080 --> 00:21:15,200 Τα λόγια δεν λειτουργούν. 245 00:21:17,640 --> 00:21:19,960 Μιχάλη, είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση. 246 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 Ο Τόμι έχει ένα σχέδιο. 247 00:21:23,640 --> 00:21:25,160 Αντί να πάτε στην Αυστραλία, 248 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 θα πας στη Νέα Υόρκη. 249 00:21:31,200 --> 00:21:32,040 Γιατί; 250 00:21:33,000 --> 00:21:35,760 Γιατί η εταιρεία έχει δουλειές να παρακολουθήσουν στην Αμερική. 251 00:21:39,560 --> 00:21:40,640 Θα επιστρέψω; 252 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 Το τρένο φεύγει σε μια ώρα, Μιχάλη. 253 00:21:50,400 --> 00:21:51,520 Έκανες μια επιλογή. 254 00:21:53,760 --> 00:21:55,160 Ήξερες ότι θα με πυροβολούσαν 255 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 και επέλεξες να μη μου το πεις. 256 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Διάλεξα τη μαμά μου. 257 00:22:05,560 --> 00:22:07,200 Όταν τελειώσει όλη αυτή η δουλειά, 258 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 όλοι θα είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε τις επιλογές μας. 259 00:22:15,120 --> 00:22:16,040 Έτσι είναι αυτό; 260 00:22:21,080 --> 00:22:24,280 Παίρνεις το τρένο για Λίβερπουλ, τότε το SS Monroe. [καθαρίζει το λαιμό] 261 00:22:25,920 --> 00:22:27,200 Το σκάφος σαλπάρει αύριο. 262 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Τώρα μπορείτε να πάτε. 263 00:23:07,200 --> 00:23:08,400 [εκπνέει] 264 00:23:26,440 --> 00:23:28,200 Χρειάζομαι σύνδεση στο εξωτερικό, παρακαλώ. 265 00:23:29,640 --> 00:23:30,520 ΗΠΑ. 266 00:23:33,400 --> 00:23:35,920 [αναπνέει βαθιά] 267 00:24:02,720 --> 00:24:04,840 -[άνθρωπος] Τόμι! -Δεν πειράζει, άσε την να έρθει. 268 00:24:15,080 --> 00:24:16,000 Παρακαλώ. 269 00:24:17,600 --> 00:24:18,600 Μόλις τελειώσουμε όλοι. 270 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 [ελαφρύτερα κλικ] 271 00:24:36,720 --> 00:24:38,000 [φωτιά καίει] 272 00:24:38,080 --> 00:24:41,160 [Audrey] Το σημείωμά σας αναφέρθηκε δημιουργώντας όρους για ειρήνη. 273 00:24:41,920 --> 00:24:44,560 Αλλά ο γιος μου λέει ότι δεν υπάρχουν όροι. 274 00:24:46,880 --> 00:24:49,400 Πήρες τον άντρα μου και τον γιο μου. 275 00:24:50,840 --> 00:24:52,520 Πήραμε δύο από τα αδέρφια σου. 276 00:24:56,200 --> 00:24:57,360 Η βεντέτα έγινε. 277 00:24:57,640 --> 00:25:00,280 Λέμε ότι η βεντέτα κερδίζεται. 278 00:25:01,400 --> 00:25:03,760 Θα πάρουμε ό,τι έχετε. 279 00:25:04,720 --> 00:25:06,160 Όλες οι επιχειρήσεις σας, 280 00:25:06,520 --> 00:25:07,840 υπέγραψε σε εμάς. 281 00:25:09,480 --> 00:25:10,840 Συμφωνείτε με αυτό 282 00:25:12,160 --> 00:25:14,800 αλλιώς ο γιος μου θα σας σκοτώσει όλους, 283 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 ένα προς ένα. 284 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Η βεντέτα κερδίζεται. 285 00:25:22,160 --> 00:25:23,000 Αυτό είναι όλο. 286 00:25:25,640 --> 00:25:26,560 Όχι άλλο φόνο. 287 00:25:29,400 --> 00:25:33,400 Ποιος νομίζετε ότι ήσασταν, κύριε Σέλμπι; 288 00:25:37,680 --> 00:25:39,960 [χτύπημα] 289 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 290 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Γιατί δεν τον ενημερώνεις είμαστε εδώ για να αγοράσουμε την επιχείρησή του; 291 00:26:04,280 --> 00:26:05,600 Κύριε Σολομώντα! 292 00:26:06,440 --> 00:26:08,440 Ο κ. Changretta είναι εδώ για να σας δει! 293 00:26:16,320 --> 00:26:17,160 Andiamo. 294 00:26:20,240 --> 00:26:21,200 Peaky μου! 295 00:26:22,720 --> 00:26:25,520 [μιλώντας ιταλικά] 296 00:26:26,200 --> 00:26:27,600 Λένε ότι ήταν καπετάνιος. 297 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 Α, ναι; 298 00:26:29,760 --> 00:26:32,800 Τότε μπορείς να τους πεις να μην ανοίξει αυτή τη γαμημένη πόρτα. 299 00:26:32,880 --> 00:26:34,720 [μιλώντας ιταλικά] 300 00:26:44,960 --> 00:26:47,880 [Ο Λούκα μιλάει αγγλικά] Φαίνεται ότι ο κύριος Σόλομονς έφυγε ήδη από την πόλη. 301 00:26:49,960 --> 00:26:51,480 Όλα αυτά λοιπόν είναι δικά μου. 302 00:26:52,560 --> 00:26:54,320 [γέλια] 303 00:26:57,920 --> 00:26:58,760 Χα. 304 00:27:24,200 --> 00:27:25,440 [η πόρτα ανοίγει] 305 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 [Tommy] Δεν χτυπάς; 306 00:27:28,240 --> 00:27:29,680 [Lizzie] Δεν ξέρεις τη νέα μου διεύθυνση; 307 00:27:29,880 --> 00:27:31,200 Γεια σου Λίζι, πώς είσαι; Ξέρω τη νέα σου διεύθυνση, Λίζι, 308 00:27:32,720 --> 00:27:34,560 γιατί ήμουν εγώ που σε αγόρασα το νέο γαμημένο σπίτι. 309 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 Τότε γιατί δεν το επισκέπτεστε; 310 00:27:46,240 --> 00:27:47,440 [το συρτάρι ανοίγει] 311 00:27:48,160 --> 00:27:49,560 [το συρτάρι κλείνει] 312 00:27:50,560 --> 00:27:51,640 Ναι, ήμουν απασχολημένος. Απασχολημένος με τι; 313 00:27:59,080 --> 00:28:00,240 Προετοιμασία για αύριο. 314 00:28:01,280 --> 00:28:02,320 Γιατί, τι είναι αύριο; 315 00:28:03,680 --> 00:28:06,960 Ο Λούκα Τσανγκρέτα έρχεται στο Μπέρμιγχαμ. Είναι η σειρά μας. 316 00:28:07,040 --> 00:28:09,680 Έχει ήδη αναλάβει Alfie Solomons, Sabini, 317 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Τιτανικοί... Όλοι τους. 318 00:28:14,360 --> 00:28:17,480 Και τώρα έρχεται να πάρει τον έλεγχο της Shelby Company Limited. 319 00:28:20,520 --> 00:28:22,040 Τι θα κάνουμε για αυτό; 320 00:28:24,240 --> 00:28:25,320 Θα του το αφήσουμε να το έχει. 321 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 [βήματα πλησιάζουν] 322 00:29:21,600 --> 00:29:24,120 [μιλώντας ιταλικά] 323 00:29:27,480 --> 00:29:30,960 Ό,τι έχει απομείνει από το Peaky γαμημένο Μπλάιντερς. 324 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [τραβήγματα] 325 00:29:52,880 --> 00:29:56,840 Έβαλα τον δικηγόρο μου να συντάξει αυτά τα έγγραφα. 326 00:29:58,680 --> 00:30:02,840 Καλύψτε κάθε επιχείρηση που έχετε στην κατοχή σας. 327 00:30:04,960 --> 00:30:08,320 Μπαρ, εστιατόρια, αποθήκες. 328 00:30:10,880 --> 00:30:16,240 Κάθε γαμημένο που έχεις πάρει όλα αυτά τα χρόνια να μαζευτούμε. 329 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Θα τα υπογράψεις παντού... 330 00:30:23,000 --> 00:30:24,320 στην οικογένειά μου 331 00:30:28,360 --> 00:30:29,840 ή θα πεθάνεις. 332 00:30:30,920 --> 00:30:31,880 Εδώ ακριβώς. 333 00:30:40,920 --> 00:30:42,720 Θα σας είχα θάψει όλους, αλλά η μητέρα μου, αυτή... 334 00:30:47,600 --> 00:30:49,680 Σε ξέρει. Είπε, 335 00:30:52,160 --> 00:30:54,920 θα είναι χειρότερο για σένα αν σε αφήσω να ζήσεις... 336 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 και πάρε ό,τι έχεις. 337 00:31:07,200 --> 00:31:08,160 Ψάξτε τους. 338 00:31:18,360 --> 00:31:20,920 Ειδικά μην εμπιστεύεσαι αυτήν την σκύλα. 339 00:31:46,000 --> 00:31:46,840 Έτσι... 340 00:31:50,440 --> 00:31:51,480 Σημάδι. 341 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Κάθε ένα από αυτά. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 Μπορείτε να τα υπογράψετε στα γόνατά σας. 343 00:32:05,160 --> 00:32:06,240 Στο πάτωμα. 344 00:32:06,520 --> 00:32:08,400 [τα χαρτιά πέφτουν] 345 00:32:17,200 --> 00:32:20,880 Γονατίστε και υπογράψτε. 346 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Ένας φίλος μου είπε κάποτε... 347 00:32:27,680 --> 00:32:29,000 [εκπνέει βαθιά] 348 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 «Μεγάλο γάμα μικρό». 349 00:32:32,520 --> 00:32:34,520 Έπρεπε λοιπόν να βρω κάποιον μεγαλύτερο από σένα. 350 00:32:36,040 --> 00:32:38,520 Τώρα, μπορεί να ξέρεις υπάρχουν δύο οικογένειες στο Μπρούκλιν, 351 00:32:39,120 --> 00:32:40,640 που θέλουν να αναλάβουν το μονοπώλιό σας 352 00:32:40,720 --> 00:32:42,680 σχετικά με την εισαγωγή οινοπνεύματος στη Νέα Υόρκη. 353 00:32:43,000 --> 00:32:45,160 [Polly] Αλλά αν κινηθούν εναντίον σου στη Νέα Υόρκη, 354 00:32:46,000 --> 00:32:48,440 θα ξεκινήσουν έναν πόλεμο μεταξύ των οικογενειών. 355 00:32:49,840 --> 00:32:52,960 [Tommy] Αλλά αν ήταν να πεθάνεις σε βεντέτα 356 00:32:53,760 --> 00:32:56,760 με κάποιο γαμημένο μπουκμέικερ στο Μπέρμιγχαμ, 357 00:32:57,760 --> 00:32:59,920 θα μπορούσαν να αναλάβουν την επιχείρησή σας χωρίς πόλεμο. 358 00:33:01,960 --> 00:33:05,200 Επικοινωνήσαμε επίσης ένας επιχειρηματίας στο Σικάγο. 359 00:33:08,960 --> 00:33:13,320 Ενδιαφέρεται επίσης να μετακομίσει στην επιχείρηση ποτών στη Νέα Υόρκη. 360 00:33:14,440 --> 00:33:16,240 Το όνομά του είναι Alphonse Capone. 361 00:33:19,440 --> 00:33:21,400 Μιλούσες με αυτόν τον χοντρό διάολο; Βλέπετε, όλοι οι εξ αίματος συγγενείς έφερες μαζί σου 362 00:33:24,440 --> 00:33:28,680 από τη Νέα Υόρκη, είναι όλοι νεκροί, κύριε Τσανγκρέτα. 363 00:33:29,280 --> 00:33:30,440 Και αυτοί οι άντρες εδώ, 364 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 δουλεύουν για χρήματα, για τον πλειοδότη. 365 00:33:34,160 --> 00:33:35,440 Τώρα έχουν νέες παραγγελίες. 366 00:33:37,840 --> 00:33:38,760 [Λούκα] Είναι έτσι; 367 00:33:44,360 --> 00:33:45,400 Είναι σωστό; 368 00:33:49,600 --> 00:33:51,440 Κι εσύ, Ματέο; 369 00:34:07,760 --> 00:34:08,600 Γεια σου... 370 00:34:10,199 --> 00:34:11,600 Πολύ γαμημένο... 371 00:34:12,760 --> 00:34:13,880 [γρύλισμα] 372 00:34:22,800 --> 00:34:24,960 [γρύλισμα] 373 00:34:36,360 --> 00:34:37,400 [λαχανίσματα] 374 00:34:47,120 --> 00:34:50,000 [Tommy] Ο Άρθουρ έχει τραυματιστεί, αλλά είναι εντάξει, Δημοσκόπηση. 375 00:34:52,080 --> 00:34:55,239 Πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι είναι νεκρός. 376 00:34:57,680 --> 00:35:01,760 Σε όλους εκτός από εσάς, εμένα και τη Λίντα, 377 00:35:02,520 --> 00:35:04,760 Ο Άρθουρ Σέλμπι πέθανε. 378 00:35:06,760 --> 00:35:08,120 Τα έχω φτιάξει όλα. 379 00:35:08,920 --> 00:35:12,080 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον θάνατό του για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 380 00:35:20,200 --> 00:35:21,520 [χτυπήματα] 381 00:35:23,480 --> 00:35:26,080 [εκπνέει βαθιά] Πες στους ανθρώπους σου στο Σικάγο 382 00:35:26,960 --> 00:35:31,360 που θα υπογράψει ο Μάικλ Γκρέι άδεια εισαγωγής στη Νέα Υόρκη. 383 00:35:31,800 --> 00:35:34,480 Τριακόσια βαρέλια αγγλικού ξηρού τζιν το μήνα. 384 00:35:36,240 --> 00:35:37,160 Αδεια. 385 00:35:38,000 --> 00:35:38,880 Όλοι σας. 386 00:35:42,080 --> 00:35:44,200 Πες στο αφεντικό σου τι είδες εδώ σήμερα. 387 00:35:44,880 --> 00:35:45,760 Και πες του... 388 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Δεν γαμάς με τους Peaky Blinders. 389 00:35:56,440 --> 00:35:59,360 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 390 00:36:01,160 --> 00:36:04,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 391 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 [Tommy] Ωραία. Γεια σου! 392 00:36:17,240 --> 00:36:18,760 [καθαρίζει το λαιμό] Άκου. Εμ... 393 00:36:19,320 --> 00:36:22,680 Πριν πάμε να φάμε, Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 394 00:36:24,120 --> 00:36:25,520 Την τελευταία φορά που ήμασταν όλοι εδώ, 395 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 τελείωσε άσχημα. 396 00:36:29,640 --> 00:36:30,560 Ναι. 397 00:36:31,520 --> 00:36:32,880 Και τώρα, είμαστε σε ένα πιο χαρούμενο μέρος. 398 00:36:36,600 --> 00:36:39,960 Αυτό είναι όλο. Θα ήθελα απλώς να σηκώσω μια πρόποση. 399 00:36:40,600 --> 00:36:41,440 [Άρθουρ] Υπομονή. 400 00:36:42,320 --> 00:36:44,240 Λίγα λόγια θέλω να πω από καρδιάς, 401 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 και αυτή τη φορά, 402 00:36:46,400 --> 00:36:48,080 θα με αφήσεις να τελειώσω, Τόμι. 403 00:36:50,000 --> 00:36:51,240 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, 404 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 Ο Άρθουρ Σέλμπι είναι νεκρός. 405 00:36:56,080 --> 00:36:57,120 Εξαιτίας αυτού, 406 00:36:58,680 --> 00:37:00,280 Ο Τόμι μου πρόσφερε μια διέξοδο. 407 00:37:01,880 --> 00:37:03,040 Μια νέα ταυτότητα. 408 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Ξεκινήστε μια εντελώς νέα ζωή για τον εαυτό μου. 409 00:37:08,080 --> 00:37:09,240 Το έχω σκεφτεί. 410 00:37:12,120 --> 00:37:13,080 Πήρε μια απόφαση. 411 00:37:17,760 --> 00:37:19,680 Δεν πάω πουθενά. 412 00:37:19,760 --> 00:37:21,600 [όλα γελάνε] 413 00:37:23,120 --> 00:37:24,560 Οι εχθροί μας έχουν φύγει. 414 00:37:25,240 --> 00:37:26,400 Νεκροί, όλοι τους. 415 00:37:29,080 --> 00:37:31,400 Για πρώτη φορά από εμένα, 416 00:37:32,800 --> 00:37:34,080 τα δύο αδέρφια μου, 417 00:37:35,960 --> 00:37:37,600 Ο Τόμι και ο Τζον, 418 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 στρατολογημένος στο Warwickshire Yeomanry, 419 00:37:44,720 --> 00:37:45,640 έχουμε ειρήνη. 420 00:37:47,960 --> 00:37:48,840 Έτσι... 421 00:37:50,160 --> 00:37:52,120 Νομίζω ότι θα ήθελα να κάνω μια πρόταση 422 00:37:54,080 --> 00:37:56,520 ότι όλοι εσείς, η Shelby Company Limited, 423 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 επιμείνετε ότι ο Τόμι είναι εδώ 424 00:38:01,600 --> 00:38:02,960 πάρτε λίγο χρόνο. 425 00:38:04,720 --> 00:38:06,280 Ώρα να κάνεις διακοπές, Τομ. 426 00:38:07,320 --> 00:38:08,360 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 427 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 Ο πόλεμος τελείωσε. 428 00:38:11,680 --> 00:38:13,040 Κανείς δεν θέλει να μας σκοτώσει. 429 00:38:14,240 --> 00:38:15,120 Στην ειρήνη. 430 00:38:16,680 --> 00:38:17,960 [όλα] Στην ειρήνη. 431 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 432 00:38:45,360 --> 00:38:47,480 Ελπίζω να αφήσεις τον σκύλο έξω από αυτό. 433 00:38:48,920 --> 00:38:50,240 Ήταν εύκολο να βρεθείς. 434 00:38:50,880 --> 00:38:52,720 Ναι, υπάρχει καλός λόγος γι' αυτό, Τόμι. 435 00:38:53,640 --> 00:38:55,000 Γιατί ήθελα να είναι εδώ. 436 00:38:59,600 --> 00:39:01,000 Κάποτε σου είπα, Άλφι, 437 00:39:02,360 --> 00:39:04,760 ότι για επαγγελματικούς λόγους ή για κακό αίμα, 438 00:39:05,280 --> 00:39:06,280 θα σε σκότωνα. 439 00:39:08,520 --> 00:39:10,320 Δεν έχω επαγγελματικούς λόγους. 440 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 Φαίνεται ότι έχεις συνταξιοδοτηθεί. 441 00:39:14,720 --> 00:39:17,440 Έτσι, όλα αυτά είναι καθαρά για κακό αίμα, είναι, Tommy; 442 00:39:17,520 --> 00:39:19,200 -Ναι. -Δικαίωμα. Ναι. 443 00:39:19,800 --> 00:39:20,680 Σου είπα. 444 00:39:21,880 --> 00:39:23,280 Ήθελα να είναι εδώ. 445 00:39:25,120 --> 00:39:27,240 -Θα προσέχεις αυτόν τον σκύλο; -Οχι. 446 00:39:27,840 --> 00:39:29,600 Ακριβώς τότε. Λοιπόν, το όνομά του είναι Κύριλλος και θα είναι πολύ αναστατωμένος και στενοχωρημένος, 447 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 οπότε θα χρειαστεί να του βρεις κάποιον. 448 00:39:34,640 --> 00:39:36,480 -Δεν είσαι οπλισμένος; -Οχι. 449 00:39:37,480 --> 00:39:38,360 Μην είσαι βαρετή. 450 00:39:39,880 --> 00:39:41,840 Το μόνο που έπιασα πάνω μου 451 00:39:42,880 --> 00:39:44,520 είναι γαμημένος καρκίνος, φίλε. 452 00:39:49,280 --> 00:39:50,160 Ναι. 453 00:39:51,600 --> 00:39:52,640 Γεμάτη με αυτό. 454 00:39:53,720 --> 00:39:57,000 Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να το είχα πάρει στη Γαλλία από το αέριο ή κάτι τέτοιο. 455 00:39:58,000 --> 00:39:59,480 Μου έδειξε και μια φωτογραφία... 456 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 Άλφι, σταμάτα να μιλάς. 457 00:40:01,520 --> 00:40:03,760 Έτσι είπα, "Margate" σωστά, και εδώ είμαι. 458 00:40:03,840 --> 00:40:05,680 -Έλα, Τόμι. -Άλφι, κοίτα με. 459 00:40:05,760 --> 00:40:08,200 Υπάρχει ένας έντιμος λόγος τώρα για να πατήσω τη σκανδάλη... 460 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 Άλφι, κοίτα με. 461 00:40:09,840 --> 00:40:12,120 Συνέχισε με αυτό. Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό κορίτσι. 462 00:40:12,200 --> 00:40:13,120 Άλφι! 463 00:40:13,480 --> 00:40:14,960 [πυροβολισμοί] 464 00:41:15,440 --> 00:41:17,760 [παίζει ζοφερή μουσική] 465 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 [η μουσική συνεχίζεται] 466 00:42:05,400 --> 00:42:08,000 -[τα άλογα πλησιάζουν] -[έκρηξη] 467 00:42:11,480 --> 00:42:13,800 -[πυροβολισμοί] -[οι σκύλοι γαβγίζουν] 468 00:42:15,280 --> 00:42:16,600 [άντρες που φωνάζουν] 469 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 470 00:42:25,640 --> 00:42:27,040 [αναστεναγμοί] 471 00:42:39,640 --> 00:42:40,880 [γρυλίζει] 472 00:42:44,280 --> 00:42:45,320 [Φρανς, φιμωμένη] κύριε Σέλμπι. κύριε Σέλμπι. 473 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 [καθαρά] κύριε Σέλμπι. 474 00:43:04,040 --> 00:43:06,880 Κύριε Σέλμπι, δεν είστε ο εαυτός σας. Πρέπει να καλέσω έναν γιατρό. 475 00:43:11,360 --> 00:43:12,640 Δεν πειράζει, Φράνσις. 476 00:43:14,520 --> 00:43:15,600 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Γκρέυ. 477 00:43:17,920 --> 00:43:19,200 Ξέρω τι είναι αυτό... 478 00:43:21,040 --> 00:43:23,440 Απλώς ο εαυτός μου μιλάει στον εαυτό μου για τον εαυτό μου. 479 00:43:24,920 --> 00:43:26,040 [μπουκάλι που ξετυλίγεται] 480 00:43:26,120 --> 00:43:27,080 [χύνοντας ποτό] Έξω. Σας ευχαριστώ. 481 00:43:35,200 --> 00:43:36,760 [η μουσική συνεχίζεται] 482 00:44:19,160 --> 00:44:21,040 [θρυμματίζεται το γυαλί] 483 00:44:35,760 --> 00:44:36,720 Τσάρλι. 484 00:45:13,360 --> 00:45:14,800 [καθαρίζει το λαιμό] 485 00:45:17,880 --> 00:45:19,480 Αφού ξέρω ότι δεν θα πας μόνος σου, 486 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Έχω πάει σε γιατρό για λογαριασμό σου. 487 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 Όχι, είναι εντάξει. Κανένα από τα αγόρια δεν ξέρει ότι είσαι άρρωστος. 488 00:45:31,320 --> 00:45:32,360 Δεν είμαι άρρωστος, Πόλι. 489 00:45:39,160 --> 00:45:41,520 Ξεκινά όταν σταματάς, όταν ξεκουράζεσαι. 490 00:45:43,320 --> 00:45:44,360 Μπορεί να είναι νεύρα. 491 00:45:46,440 --> 00:45:47,280 Ο πόλεμος. 492 00:45:50,960 --> 00:45:53,520 Μπορεί να είναι το αλκοόλ. Μπλε διάβολοι, έτσι λένε. 493 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Ναι, καλά. Ναι. 494 00:45:55,120 --> 00:45:56,440 Ναι, είναι το γαμημένο ποτό. 495 00:45:57,720 --> 00:46:00,480 Είναι το ποτό, το ποτό βγήκε και το ποτό μπήκε μέσα μου κόκαλα. 496 00:46:05,360 --> 00:46:06,680 Η Λίζι θέλει να σε δει. 497 00:46:07,000 --> 00:46:07,840 Όχι. 498 00:46:08,480 --> 00:46:09,520 Τομ, δείχνει. 499 00:46:09,800 --> 00:46:11,280 Δεν θέλω να δω τη Λίζι, Poll. 500 00:46:18,680 --> 00:46:20,440 Σκατά. Ίσως είναι μέσα μας. 501 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Είναι με τον Shelbys. 502 00:46:27,720 --> 00:46:29,240 Είναι στο αίμα των τσιγγάνων μας. 503 00:46:31,480 --> 00:46:33,600 Ζούμε κάπου μεταξύ ζωής και θανάτου, 504 00:46:35,600 --> 00:46:37,000 περιμένοντας να προχωρήσουμε. 505 00:46:40,120 --> 00:46:41,040 Και στο τέλος, 506 00:46:42,560 --> 00:46:43,640 το αποδεχόμαστε. 507 00:46:46,360 --> 00:46:48,160 Δίνουμε τα χέρια με διαβόλους 508 00:46:49,480 --> 00:46:51,000 και περνάμε δίπλα τους. 509 00:47:17,480 --> 00:47:18,400 [αναστεναγμοί] 510 00:47:47,120 --> 00:47:49,080 Κύριε Σέλμπι, προορίζεται να ξεκουραστείτε. 511 00:47:52,000 --> 00:47:53,760 Κάτι έμαθα, Φράνσις. 512 00:47:55,680 --> 00:47:58,200 Δεν υπάρχει ανάπαυση για μένα σε αυτόν τον κόσμο. 513 00:48:02,480 --> 00:48:03,720 Ίσως στο επόμενο. 514 00:48:12,200 --> 00:48:15,080 Εκεί τους πληρώνεις. Αυτό, πρέπει να το σκεφτείς. 515 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 Χρησιμοποίησε το γαμημένο κεφάλι σου, φίλε. 516 00:48:16,720 --> 00:48:18,160 Σωστά, ακόμα και χρήματα. 517 00:48:18,240 --> 00:48:20,680 Ποιανού ήταν η γαμημένη ιδέα ότι πάω διακοπές, ε; 518 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Καλώς ήρθες πίσω, Τόμι. Πώς ήταν; Τι σκέφτηκες; 519 00:48:24,120 --> 00:48:25,520 Πήγε για ψάρεμα, έπαιξε γκολφ. 520 00:48:25,600 --> 00:48:26,960 Το γκολφ είναι βαρετό. 521 00:48:27,040 --> 00:48:28,120 Βαρετό και εύκολο. 522 00:48:28,320 --> 00:48:30,720 Ναι, καλά, ποιο είναι το σχέδιο; 523 00:48:35,400 --> 00:48:36,960 [Tommy] Σε χρειάζομαι να το δώσω στην Jessie Eden. 524 00:48:37,920 --> 00:48:38,800 Με το χέρι. 525 00:48:38,920 --> 00:48:40,640 -Ναι, κύριε Σέλμπι. -Από το χέρι σου. 526 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Αυτή θα είναι η τελευταία δουλειά θα κάνεις για μένα. 527 00:48:44,200 --> 00:48:46,120 Μπορείτε να πάτε στη Γλασκώβη και να είσαι με την οικογένειά σου. 528 00:48:46,920 --> 00:48:47,760 Είσαι ελεύθερος. 529 00:49:00,480 --> 00:49:01,960 Πρέπει να υπογράψετε όλα αυτά. 530 00:49:12,800 --> 00:49:14,360 Δηλαδή δώσατε τα χέρια με τον διάβολο; 531 00:49:19,080 --> 00:49:19,920 Ναι. 532 00:49:21,720 --> 00:49:22,840 Και πέρασα από δίπλα του. 533 00:49:29,000 --> 00:49:29,840 Δημοσκόπηση... 534 00:49:33,000 --> 00:49:34,160 Είχα μια ιδέα. 535 00:49:35,800 --> 00:49:36,760 Ω, γαμ. 536 00:49:43,840 --> 00:49:47,120 [Tommy] "Αγαπητέ Jessie, τώρα, πιο σίγουρα από ποτέ, 537 00:49:47,480 --> 00:49:50,440 Πιστεύω ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 538 00:49:51,200 --> 00:49:52,720 Η γενική απεργία διεξάγεται. 539 00:49:53,440 --> 00:49:54,840 Δεν έχουμε ούτε ώρα για χάσιμο. 540 00:49:55,720 --> 00:49:56,560 Γνωρίστε με." 541 00:50:07,880 --> 00:50:10,080 [Tommy] Έχω αποφασίσει, Jessie. [Jessie] Σχετικά με τι; 542 00:50:15,640 --> 00:50:17,320 Η αιτία σας είναι τώρα η αιτία μου. 543 00:50:18,560 --> 00:50:19,520 Θέλω να βοηθήσω. 544 00:50:20,600 --> 00:50:23,360 Η απεργία συνεχίζεται. Θέλω να συναντηθούμε οι άνθρωποι που μπορούν να το πάνε παρακάτω. 545 00:50:25,680 --> 00:50:26,720 Σοβαρά μιλάς; 546 00:50:27,360 --> 00:50:28,200 Ναι. 547 00:50:29,120 --> 00:50:30,240 Έχω κάνει πολλή σκέψη. 548 00:50:32,160 --> 00:50:33,520 Δικαίωμα. Θα κανονίσω μια συνάντηση. 549 00:50:34,400 --> 00:50:36,040 Ο χειριστής ξέρει τη φωνή μου. 550 00:50:36,320 --> 00:50:37,560 Δώσε μου το όνομα και τον αριθμό. 551 00:50:45,280 --> 00:50:46,600 Το όνομά του είναι Κέισι Ντάγκλας. 552 00:50:48,840 --> 00:50:50,600 Είναι το Sparkhill 453. 553 00:50:50,720 --> 00:50:51,600 Σωστά. 554 00:50:57,680 --> 00:50:58,840 Και είναι ο αρχηγός του κελιού; 555 00:51:02,560 --> 00:51:04,520 Είναι σε επαφή με το Λονδίνο και τη Μόσχα. 556 00:51:07,520 --> 00:51:08,360 Καλός. 557 00:51:12,920 --> 00:51:14,640 Ναι. Sparkhill 453. 558 00:52:05,360 --> 00:52:06,840 [εκπνέει βαθιά] 559 00:52:17,400 --> 00:52:19,760 [Bigge] Είσαι πολύ πλάσμα, κ. Shelby. 560 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Όταν έλαβα τη σημείωσή σας, Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσατε να παραδώσετε. 561 00:52:30,600 --> 00:52:31,720 Έχω κάνει επαφή 562 00:52:33,080 --> 00:52:36,200 με έναν σοβιετικό πράκτορα μέσα το Κομμουνιστικό Κόμμα του Μπέρμιγχαμ. 563 00:52:39,080 --> 00:52:40,280 Και έχεις όνομα; 564 00:52:41,120 --> 00:52:43,920 Και μια διεύθυνση και ένα τηλέφωνο. 565 00:52:48,640 --> 00:52:50,120 Μπορώ να σας ωφελήσω πολύ. 566 00:52:52,080 --> 00:52:54,600 Μπορώ να σου δώσω το όνομα οποιουδήποτε μέλους του κομμουνιστικού κόμματος, 567 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 που είναι έτοιμος να περάσει τη γραμμή σε ένοπλη επανάσταση. 568 00:52:58,800 --> 00:53:01,120 Είμαστε στην τέταρτη μέρα γενικής απεργίας, 569 00:53:01,200 --> 00:53:02,480 που φαίνεται να κρατάει. 570 00:53:03,880 --> 00:53:05,480 Ακόμα κι αν αποτύχει σήμερα, 571 00:53:06,720 --> 00:53:08,200 αύριο μπορεί να τα καταφέρουν. 572 00:53:09,920 --> 00:53:11,520 Μμμ. [μυρίζει] 573 00:53:13,800 --> 00:53:17,680 Και προσφέρετε να βοηθήσετε να διασφαλιστεί δεν τα καταφέρνουν ποτέ. 574 00:53:18,360 --> 00:53:19,760 Εάν το κάλυμμά μου διατηρείται, 575 00:53:20,960 --> 00:53:24,440 Μπορώ να αρχίσω να διαμορφώνω την κίνηση και να το οργανώσω μόνος μου. 576 00:53:25,280 --> 00:53:26,760 Και να το υπονομεύσω; 577 00:53:27,600 --> 00:53:30,440 Ανεβείτε στις τάξεις του ευρύτερου Σοσιαλιστικά κινήματα. 578 00:53:33,240 --> 00:53:35,720 Φυσικά και θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα. 579 00:53:37,240 --> 00:53:39,960 Τι αυτή τη φορά; Ιππότης; 580 00:53:44,600 --> 00:53:45,520 Η πρότασή μου. 581 00:53:47,600 --> 00:53:48,680 Και οι όροι μου. 582 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Μμμ. Για την προσοχή του Ουίνστον Τσόρτσιλ; 583 00:53:55,640 --> 00:53:57,240 Με εκτιμά πολύ. 584 00:54:05,320 --> 00:54:06,560 Σοβαρά μιλάς; 585 00:54:07,480 --> 00:54:09,720 Διάλυση ενός επαναστατικού κυττάρου είναι ένα πράγμα. 586 00:54:10,800 --> 00:54:13,280 Δεδομένης της θέσης επιρροής μου στην πατρίδα μου, 587 00:54:14,120 --> 00:54:16,000 Θα μπορούσα να είμαι πολύ πιο χρήσιμος σε σένα από αυτό. 588 00:54:19,120 --> 00:54:20,560 [παίζει λαϊκή μουσική] 589 00:55:05,160 --> 00:55:09,360 [αξιωματικός επιστροφής] Ronald Carr, Conservative, 3.412. 590 00:55:09,520 --> 00:55:12,800 Μπέρναρντ Χολ, Φιλελεύθερος. 4.015. 591 00:55:13,400 --> 00:55:17,640 Μάικλ Ρος, κομμουνιστής. 6.406. 592 00:55:17,920 --> 00:55:23,280 Thomas Shelby, Εργατικό Κόμμα. 48.564. 593 00:55:23,480 --> 00:55:26,360 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 594 00:55:26,960 --> 00:55:28,840 Δηλώνω τώρα τον Thomas Shelby 595 00:55:28,960 --> 00:55:31,120 να γίνω ο νέος βουλευτής των Εργατικών 596 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 για την εκλογική περιφέρεια του Νότου του Μπέρμιγχαμ. 597 00:55:35,680 --> 00:55:37,760 [το τραγούδι συνεχίζεται] 598 00:56:20,240 --> 00:56:24,280 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης Έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας ♪