1
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
Dziś wieczorem odkrywamy
duży strumień raportów

2
00:00:17,485 --> 00:00:20,519
wybuchu choroby
bardziej śmiercionośny niż rak.

3
00:00:20,521 --> 00:00:25,124
Typowe objawy obejmują
duże pęcherze na skórze

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,625
od ekspozycji na słońce.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,365
Doniesienia prasowe potwierdzają
niedawne odkrycie

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
tych punktów krwiodawstwa

7
00:00:35,069 --> 00:00:36,635
mieć świadomie
rozdawał krew

8
00:00:36,637 --> 00:00:38,804
do tych tak zwanych wampirów
na całym świecie.

9
00:00:38,806 --> 00:00:40,272
...dopiero teraz odkryte
agresywność

10
00:00:40,274 --> 00:00:42,107
tej nowej zmutowanej choroby.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,343
Lekarze są zdumieni
przy samej liczbie osób

12
00:00:44,345 --> 00:00:46,178
dotkniętych tą chorobą

13
00:00:46,180 --> 00:00:48,814
i jak to zostało ukryte
tak długo, aż do teraz.

14
00:00:48,816 --> 00:00:50,783
To jest wynik
braków

15
00:00:50,785 --> 00:00:53,185
aktywnych enzymów
w wątrobie i skórze.

16
00:00:53,187 --> 00:00:57,289
Po raz pierwszy odkryto to
przez króla Anglii Jerzego III

17
00:00:57,291 --> 00:01:01,193
w 1811 r., kiedy zdiagnozowano u niego chorobę
z tą chorobą.

18
00:01:01,195 --> 00:01:03,595
Po kilku rzekomych atakach
osoba podająca się za taką

19
00:01:03,597 --> 00:01:05,364
jeden z wampirów
liderzy sekcji

20
00:01:05,366 --> 00:01:07,399
wystąpił
złożyć oficjalne oświadczenie

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,802
i adres
obawy opinii publicznej.

22
00:01:09,804 --> 00:01:12,337
To jest proste
choroba, którą jesteśmy

23
00:01:12,339 --> 00:01:14,273
na które cierpimy.

24
00:01:14,275 --> 00:01:17,242
Nie jesteśmy potworami.

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,745
Jesteśmy po prostu ludźmi
próbując przetrwać.

26
00:01:19,747 --> 00:01:22,381
<i>A co z doniesieniami prasowymi
wampirów używających</i>

27
00:01:22,383 --> 00:01:24,149
<i>punkty krwiodawstwa?</i>

28
00:01:24,151 --> 00:01:26,385
Cóż, chciałbym
żeby coś na ten temat powiedzieć.

29
00:01:26,387 --> 00:01:29,855
Ludzie
którzy oddali krew

30
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
zrobili to
na zasadzie dobrowolności.

31
00:01:32,560 --> 00:01:36,095
Nikt nie był zmuszany do oddawania krwi

32
00:01:36,097 --> 00:01:38,697
przy tych
uczestniczące obiekty.

33
00:01:38,699 --> 00:01:42,167
<i>Czy chciałbyś coś jeszcze?
chcesz powiedzieć naszym widzom?</i>

34
00:01:42,169 --> 00:01:44,169
Uch...

35
00:01:44,171 --> 00:01:47,573
W-mamy uczucia
tak jak każdy inny.

36
00:01:47,575 --> 00:01:49,441
My...

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,577
Po prostu chcemy
współistnieć w pokoju.

38
00:01:51,579 --> 00:01:54,746
Nie chcemy nikogo skrzywdzić
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

39
00:01:54,748 --> 00:01:59,485
I mamy na to szczerą nadzieję
ludzie tak o nas myślą.

40
00:02:12,765 --> 00:02:16,768
<i>- To jest włączone.
- ...zdobądź ten koncert.</i>

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,705
<i>- Jasne, że chcesz...
- Tak. OK.</i>

42
00:02:19,707 --> 00:02:22,841
Cześć. Uh, jestem Benny. To jest...

43
00:02:22,843 --> 00:02:25,277
To jest mój pierwszy raz
w terenie.

44
00:02:25,279 --> 00:02:27,579
Pomyślałem, że będzie wspaniale
udokumentować moje doświadczenie

45
00:02:27,581 --> 00:02:32,317
bo zamierzam się dołączyć
tamten zespół.

46
00:02:32,319 --> 00:02:34,620
<i>To jest Mike.
Ten koleś to legenda.</i>

47
00:02:34,622 --> 00:02:37,456
<i>To jedno z największych nazwisk
jeśli chodzi o dokumentalistów.</i>

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
<i>Właściwie to odkrył
dowody, które powiązały</i>

49
00:02:39,293 --> 00:02:41,593
<i>punkty krwiodawstwa
do wszystkich wampirów.</i>

50
00:02:41,595 --> 00:02:44,796
Przysięgam na Boga, że istnieje
coś poważnie nie tak.

51
00:02:44,798 --> 00:02:47,299
- Och, tak.
- Nie żartuję.

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,902
<i>Jest Carrie.
Jest całkiem seksowna, prawda?</i>

53
00:02:49,904 --> 00:02:52,604
<i>Należała do Mike'a
prawa ręka, hm, kobieta</i>

54
00:02:52,606 --> 00:02:53,872
<i>od początku.</i>

55
00:02:53,874 --> 00:02:56,441
Nie każdy może być
tak niechlujny jak ty.

56
00:02:56,443 --> 00:02:58,810
<i>Och, a to Aaron.
To mąż mojej siostry.</i>

57
00:02:58,812 --> 00:03:00,546
<i>W pewnym sensie kieruje stacją.</i>

58
00:03:00,548 --> 00:03:01,947
<i>Myślę, że zaraz to ogłosi</i>

59
00:03:01,949 --> 00:03:04,483
<i>że dołączę
zespół.</i>

60
00:03:04,485 --> 00:03:06,618
OK. Więc...

61
00:03:08,922 --> 00:03:10,622
Właśnie otrzymaliśmy zgodę

62
00:03:10,624 --> 00:03:12,658
filmować
ta rzekoma rodzina wampirów.

63
00:03:12,660 --> 00:03:14,359
W porządku! Wiedziałem to.

64
00:03:14,361 --> 00:03:16,395
Jestem pewien
to po prostu banda wariatów

65
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
ale będzie dobrze
za oceny.

66
00:03:18,232 --> 00:03:20,465
Pomyślałem, że tak
nam to odda

67
00:03:20,467 --> 00:03:21,733
kiedy przerwaliśmy tę historię.

68
00:03:21,735 --> 00:03:24,236
Teraz musimy przejść
kilka rzeczy.

69
00:03:24,238 --> 00:03:27,206
- Dobra.
- Jeden...

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,542
Chcą tylko trzech osób
w domu.

71
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Poczekaj chwilę, Aaronie,
wiesz, że mamy załogę

72
00:03:33,380 --> 00:03:36,815
z dziesięciu, hm, siedmiu, minimum
aby móc wykonać tę pracę.

73
00:03:36,817 --> 00:03:39,551
Będziesz miał trzy
tym razem. Tylko tego chcą.

74
00:03:39,553 --> 00:03:42,621
Tak chcą,
tak to właśnie będzie.

75
00:03:42,623 --> 00:03:45,424
Cienki. Chcesz
zadzwonić do Evana?

76
00:03:45,426 --> 00:03:46,858
Mam na myśli,
jest dobry w wielozadaniowości.

77
00:03:46,860 --> 00:03:49,228
Pewnie zadzwonię do Dona.
Prawdopodobnie jest dostępny.

78
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
- Właśnie skończył...
- Ech...

79
00:03:50,397 --> 00:03:52,965
- Zabierasz Benny'ego.
- Benny?

80
00:03:52,967 --> 00:03:54,866
Jak w twoim-twoim
szwagier?

81
00:03:54,868 --> 00:03:56,401
Jak u mojego szwagra.

82
00:03:56,403 --> 00:03:58,804
Uh, Aaron, on nie ma
właściwe doświadczenie

83
00:03:58,806 --> 00:04:00,339
być w tej załodze.

84
00:04:00,341 --> 00:04:02,307
Nic mu nie będzie.

85
00:04:02,309 --> 00:04:04,343
Jestem chory i zmęczony
załamania mojej żony

86
00:04:04,345 --> 00:04:06,778
jaja, nie dam rady temu dzieciakowi
wystarczająco dużo do zrobienia.

87
00:04:06,780 --> 00:04:08,013
Jestem pewien, że potrafisz docenić

88
00:04:08,015 --> 00:04:09,481
ważne, że jestem...

89
00:04:09,483 --> 00:04:11,750
Nic mu nie będzie.
Benny, chodź tu!

90
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
I obróć się
wyłącz tę cholerną kamerę!

91
00:04:13,787 --> 00:04:15,921
<i>O cholera. Nadchodzi.</i>

92
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
Będziesz pracować
z Mikiem i Carrie

93
00:04:21,762 --> 00:04:23,295
na temat tej historii o wampirach.

94
00:04:23,297 --> 00:04:26,365
<i>- Czy ta kamera jest wyłączona?
- Och, tak. To jest wyłączone.</i>

95
00:04:26,367 --> 00:04:28,033
Omówię to z tobą.

96
00:04:30,503 --> 00:04:32,804
Gdy jesteś w domu

97
00:04:32,806 --> 00:04:34,840
możesz nie zabrać ze sobą...

98
00:04:36,342 --> 00:04:39,678
jakieś krzyżyki, różańce...

99
00:04:41,581 --> 00:04:44,016
woda święcona, steki...

100
00:04:44,018 --> 00:04:45,717
To jest śmieszne.

101
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
Słuchaj, tego właśnie chcą.

102
00:04:48,656 --> 00:04:51,290
Skąd mamy wiedzieć
nie zarażą nas

103
00:04:51,292 --> 00:04:52,424
albo nas zabić?

104
00:04:52,426 --> 00:04:55,727
Nie zarażą
albo cię zabiję.

105
00:04:55,729 --> 00:04:57,996
Teraz to wszystko nadchodzi
od przywódcy sekty.

106
00:04:57,998 --> 00:04:59,631
A kim jest przywódca sekty?

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,701
Lider sekcji.

108
00:05:02,703 --> 00:05:05,037
On jest tym jedynym
który to wszystko zaaranżował.

109
00:05:07,340 --> 00:05:08,974
Chcą cię
pojechać tam dziś wieczorem.

110
00:05:08,976 --> 00:05:12,044
Kiedy jesteś w domu,
Chcę, żebyś mi zdawał raport.

111
00:05:12,046 --> 00:05:14,379
Tak, tak, kapitanie.

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,014
- Jeszcze jakieś pytania?
- Och, uch...

113
00:05:16,016 --> 00:05:17,582
O kurczę.

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,418
Czy mamy pozwolenie
je postawić

115
00:05:19,420 --> 00:05:22,821
w sercu
jeśli na nas napadną?

116
00:05:22,823 --> 00:05:26,058
Mike, ty tu rządzisz.

117
00:05:26,060 --> 00:05:28,827
Więc spieprzyłeś, wiesz co.

118
00:05:30,897 --> 00:05:32,464
Dziękuję, Aaronie.

119
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
- Masz kłopoty.
- Nie mam kłopotów.

120
00:05:34,635 --> 00:05:36,068
Chciałbym mieć to nagrane

121
00:05:36,070 --> 00:05:37,703
żebym mógł to odtworzyć.

122
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
<i>Właściwie to ja to nagrałem.</i>

123
00:05:41,741 --> 00:05:43,408
- Naprawdę?
- To...

124
00:05:43,410 --> 00:05:44,843
<i>Tak. Ja-myślałem, że to będzie...</i>

125
00:05:44,845 --> 00:05:46,878
To dobrze.
Czy możesz wyłączyć kamerę?

126
00:05:46,880 --> 00:05:48,513
Myślałam, że to zrobisz.

127
00:05:52,385 --> 00:05:56,121
Nigdy nie przestaję się kręcić... suko.

128
00:05:56,123 --> 00:05:58,357
<i>Benny, przestań się walnąć!</i>

129
00:05:58,359 --> 00:05:59,391
W porządku.

130
00:06:01,861 --> 00:06:03,495
Jest teraz trochę zrzędliwa

131
00:06:03,497 --> 00:06:05,530
<i>od czasu Carrie i jego,
wiesz...</i>

132
00:06:05,532 --> 00:06:08,033
Rozumiesz, jak drogie
mikrofon Lavalier to?

133
00:06:08,035 --> 00:06:09,868
<i>Dzisiaj jest nasz pierwszy dzień
produkcji.</i>

134
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
<i>Właśnie dotarliśmy
oficjalne słowo</i>

135
00:06:11,505 --> 00:06:13,105
<i>że zostaliśmy przyznani
wyłączny dostęp...</i>

136
00:06:13,107 --> 00:06:16,141
Benny. Benny,
zwróć uwagę. Dobra?

137
00:06:16,143 --> 00:06:17,576
Te akumulatory są naładowane,
prawda?

138
00:06:17,578 --> 00:06:19,077
<i>- Ech...
- Czy...</i>

139
00:06:19,079 --> 00:06:21,913
Czy ładowałeś pozostałe
tak jak cię prosiłem?

140
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
<i>Uch, tak.
Są prawie gotowe.</i>

141
00:06:23,550 --> 00:06:25,016
- To powinno zostać sfilmowane.
- Dobrze, Carrie...

142
00:06:25,018 --> 00:06:27,052
Czy potrafisz robić notatki?
Zrobimy inwentaryzację.

143
00:06:27,054 --> 00:06:29,154
Tak.

144
00:06:29,156 --> 00:06:31,590
Chodź, Benny, zróbmy to.
Wywołaj to.

145
00:06:31,592 --> 00:06:33,725
<i>W porządku,
mamy dwie główne lustrzanki cyfrowe.</i>

146
00:06:35,428 --> 00:06:37,796
<i>- OK, jest jeden.
- Dwie lustrzanki cyfrowe.</i>

147
00:06:37,798 --> 00:06:40,599
- Bateria jest tutaj.
- W porządku.

148
00:06:40,601 --> 00:06:41,933
- Oby tak dalej.
- Co jeszcze?

149
00:06:41,935 --> 00:06:44,536
<i>I wtedy dotarliśmy
dwa takie urządzenia przenośne.</i>

150
00:06:44,538 --> 00:06:47,472
- Masz do tego podstawy?
- Nie, masz sprawę...

151
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
Benny, zrobisz to
zdobądź sprawę w tej sprawie.

152
00:06:49,510 --> 00:06:51,143
Daj spokój, nie mam całego dnia.

153
00:06:51,145 --> 00:06:53,111
<i>Mamy trzy takie
ukryte kamery IP</i>

154
00:06:53,113 --> 00:06:55,547
<i>zdolny do transmisji
ich sygnał do aplikacji na telefonie.</i>

155
00:06:55,549 --> 00:06:58,049
Sprawdź te rzeczy.
To są źli ludzie, co?

156
00:06:58,051 --> 00:07:01,186
Mhm. Co jeszcze?

157
00:07:01,188 --> 00:07:05,524
<i>Uh, mamy też to Hi8.</i>

158
00:07:05,526 --> 00:07:06,758
<i>- Cześć8.
- OK...</i>

159
00:07:06,760 --> 00:07:08,593
Dlaczego przynosisz
Hi8 razem?

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,095
<i>Do widzenia w nocy.</i>

161
00:07:10,097 --> 00:07:12,531
<i>Pomyślałem
byłoby fajnie mieć i tak dalej.</i>

162
00:07:12,533 --> 00:07:15,100
Tak, to wejdzie
naprawdę przydatny, Benny.

163
00:07:16,969 --> 00:07:19,504
Aha, i na koniec

164
00:07:19,506 --> 00:07:22,007
<i>mamy takie dwa
bezprzewodowe mikrokamery HD.</i>

165
00:07:22,009 --> 00:07:24,876
<i>Mają odpowiedni rozmiar
guzika koszuli.</i>

166
00:07:24,878 --> 00:07:27,112
Czy mogę taki dostać?
szpiegować mojego współlokatora?

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,747
Chcesz szpiegować swojego współlokatora?

168
00:07:28,749 --> 00:07:29,981
- Tak, jestem pozytywny.
- Moglibyśmy...

169
00:07:29,983 --> 00:07:32,184
- O mój Boże, proszę.
- Co?

170
00:07:32,186 --> 00:07:34,219
To nie jest tak
Nie widziałem tego wcześniej.

171
00:07:34,221 --> 00:07:35,654
O mój Boże!

172
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
- No dobrze, Benny...
- Czy to tyle?

173
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
OK, to naprawdę urocze
że filmujesz

174
00:07:39,560 --> 00:07:41,593
ale czy możesz przestać?
To znaczy, ja nie...

175
00:07:41,595 --> 00:07:44,596
Albo dlaczego filmujesz?
Nawet nie rozumiem.

176
00:07:44,598 --> 00:07:46,231
<i>No cóż, ja też dokumentuję
podróż.</i>

177
00:07:46,233 --> 00:07:48,900
<i>Wiesz,
abyśmy mogli wszystko zdobyć.</i>

178
00:07:48,902 --> 00:07:53,672
To dobrze. Dlaczego nie tniesz
i pomożesz nam załadować sprzęt?

179
00:07:53,674 --> 00:07:56,208
Zacznij od zdobycia sprawy
dla tego palmtopa.

180
00:07:56,210 --> 00:07:57,676
- Proszę...
- Naprawdę?

181
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
- Tak.
- Dlaczego się nie zamkniesz?

182
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
- Prawidłowy.
- Skończyłeś inwentaryzację?

183
00:08:00,747 --> 00:08:02,047
Nie mogę odczytać twojego pisma.

184
00:08:02,049 --> 00:08:04,115
Benny,
w przypadku tego palmtopa.

185
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
Załadujmy ciężarówkę.
Pospiesz się.

186
00:08:10,857 --> 00:08:13,859
Czy pamiętasz, co powiedziałem?
kiedy zaczęliśmy się spotykać?

187
00:08:13,861 --> 00:08:15,760
<i>Nadal nad tym pracują.</i>

188
00:08:15,762 --> 00:08:17,262
O czym ty mówisz?

189
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
Szczerze mówiąc, nie pamiętasz
co powiedziałem?

190
00:08:19,099 --> 00:08:21,533
Nie, nie pamiętam.
To było pięć lat temu.

191
00:08:21,535 --> 00:08:23,969
Miło wiedzieć
że miałem tak małe znaczenie...

192
00:08:23,971 --> 00:08:26,004
- O mój Boże, kurwa, rzuć to.
- Cienki.

193
00:08:26,973 --> 00:08:28,173
Zaczekaj tutaj.

194
00:08:29,809 --> 00:08:32,911
<i>- C-gdzie on idzie?
- Bije mnie.</i>

195
00:08:35,515 --> 00:08:38,216
<i>Co do cholery?
Czy on wpada do tego kościoła?</i>

196
00:08:38,218 --> 00:08:40,018
Nie, teraz wraca.

197
00:08:40,020 --> 00:08:43,188
<i>Wygląda na to, że tak było
jakieś kwestie do rozwiązania?</i>

198
00:08:43,190 --> 00:08:45,624
Tak, przepraszam za to,
jest dobry w swojej pracy

199
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
ale mógłby nim być
czasami aroganckim kutasem.

200
00:08:51,597 --> 00:08:54,566
<i>- Woda święcona.
- Czy to właśnie robiłeś?</i>

201
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
Tak. Tak.

202
00:08:56,570 --> 00:08:58,203
<i>Myślałem, że Aaron powiedział
nie powinniśmy...</i>

203
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
Wiesz co,
Aaron to nie ten, który tam jest

204
00:09:00,240 --> 00:09:02,073
nadstawia kark, prawda?

205
00:09:03,142 --> 00:09:04,776
Więc pieprzyć go!

206
00:09:10,116 --> 00:09:14,085
Pierdolić. Jestem trochę przerażony.

207
00:09:14,087 --> 00:09:17,055
Wow! To wygląda prosto
z horroru.

208
00:09:17,057 --> 00:09:21,626
Chyba mają smykałkę
dla teatru, prawda?

209
00:09:21,628 --> 00:09:23,662
Może któreś z nas powinno chwycić
sprzęt...

210
00:09:23,664 --> 00:09:25,830
<i>Witam.</i>

211
00:09:25,832 --> 00:09:28,600
<i>Cześć. Wy, chłopaki
czy ekipa filmowa, prawda?</i>

212
00:09:28,602 --> 00:09:31,770
<i>- Tak, zgadza się.
- Tak, to zły dom.</i>

213
00:09:31,772 --> 00:09:34,706
<i>To zostało porzucone.
Mieszkamy tutaj.</i>

214
00:09:34,708 --> 00:09:36,975
<i>Naprawdę myślałeś
tam mieszkaliśmy?</i>

215
00:09:36,977 --> 00:09:38,877
Nie, uh, nasz kierownik stacji

216
00:09:38,879 --> 00:09:41,713
po prostu musiał nam dać
zły adres.

217
00:09:41,715 --> 00:09:44,215
Kurwa, jeśli tak
nie zawstydzające.

218
00:09:44,217 --> 00:09:46,851
OK, pamiętaj,
och, miło i grzecznie.

219
00:09:50,590 --> 00:09:53,024
- Cześć, jestem Mike.
- Cześć. Cześć, Mike.

220
00:09:53,026 --> 00:09:54,326
Będę dyrygował
wywiady.

221
00:09:54,328 --> 00:09:56,294
Eleonora.
Ale możesz mi mówić Elle.

222
00:09:56,296 --> 00:09:58,129
Elle, daj mi
przedstawić cię załodze.

223
00:09:58,131 --> 00:09:59,364
To jest Carrie,
dźwięk biegu.

224
00:09:59,366 --> 00:10:00,999
- Cześć, Carrie.
- Miło mi cię poznać.

225
00:10:01,001 --> 00:10:02,634
A za obiektywem,
to jest Benny.

226
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
Obsługuje kamerę.

227
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
<i>- Cześć, Benny.
- Cześć.</i>

228
00:10:05,739 --> 00:10:09,341
Chyba będę musiał się przyzwyczaić
do posiadania aparatu w pobliżu.

229
00:10:09,343 --> 00:10:12,611
Hm, OK.
Proszę wszystkich o wejście do środka.

230
00:10:19,719 --> 00:10:21,987
- Cześć, kochanie.
- Hej.

231
00:10:21,989 --> 00:10:24,990
Ekipa kamery
ze stacji informacyjnej jest tutaj.

232
00:10:24,992 --> 00:10:27,826
Och, czy możesz strzelić
z tego lustra, proszę? Benny.

233
00:10:27,828 --> 00:10:30,862
<i>- Skopiuj to.
- Lustro? Gdzie?</i>

234
00:10:30,864 --> 00:10:32,897
Och, rozumiem.

235
00:10:32,899 --> 00:10:34,766
Nie, nie jesteśmy aż tak mistyczni

236
00:10:34,768 --> 00:10:37,769
jako Hollywood
nas ukształtowało.

237
00:10:37,771 --> 00:10:41,806
Cieszę się, że tu jesteś
aby rozwiać ten obraz.

238
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
Zacznę od obiadu,
zostawcie to wam.

239
00:10:44,645 --> 00:10:46,378
- Dobra.
- Gdzie Blake i Selvin?

240
00:10:46,380 --> 00:10:49,914
Właśnie widziałem Blake'a. Myślę, że Selvin
ukrywa się w piwnicy.

241
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
OK, więc kogo tu mamy?

242
00:10:51,752 --> 00:10:53,785
- Och, jestem Mike.
- Jak się masz, Mike?

243
00:10:53,787 --> 00:10:54,886
- Jestem Andrew.
- Cześć. Carrie.

244
00:10:54,888 --> 00:10:56,121
- Carrie.
- Miło mi cię poznać.

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,390
- To jest Benny.
- Cześć, Benny.

246
00:10:58,392 --> 00:11:01,926
- Dzięki, że nas masz.
- Moja przyjemność.

247
00:11:01,928 --> 00:11:03,128
- Cóż, to jest...
- Blake'a.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,763
Blake, to ekipa filmowa

249
00:11:04,765 --> 00:11:05,997
o którym ci mówiłem.

250
00:11:05,999 --> 00:11:08,700
Oh! Hej, hej. Jestem Blake.

251
00:11:08,702 --> 00:11:10,435
Jestem naprawdę podekscytowany
mieć was.

252
00:11:10,437 --> 00:11:12,871
Tak, Blake, powinieneś im pokazać
do swoich pokoi

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,674
pozwólmy im się osiedlić, zrobimy to
jakaś kolacja czy coś.

254
00:11:15,676 --> 00:11:18,410
Jaka kolacja
miałeś na myśli?

255
00:11:18,412 --> 00:11:21,046
Kolacja. Żywność. Hmm...

256
00:11:21,048 --> 00:11:23,048
Kolejny...
Och...

257
00:11:23,050 --> 00:11:24,883
Nie masz nic
się martwić.

258
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
Jedliśmy z ludźmi
przez lata.

259
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
- Oh.
- I na nich.

260
00:11:31,023 --> 00:11:34,025
- Żartuje.
- Żartuję. Żartuję.

261
00:11:34,027 --> 00:11:35,894
Może, jesteśmy...
Czy to działa?

262
00:11:35,896 --> 00:11:37,395
- Tak.
- Czy moglibyśmy po prostu zacząć od nowa?

263
00:11:37,397 --> 00:11:39,230
Cóż, możemy po prostu wymazać
ta część.

264
00:11:39,232 --> 00:11:41,032
- Usuń to. Dzięki. Dobra.
- Tak.

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,267
Tak. Usuniemy tę część.

266
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
Na piętrze.

267
00:11:43,870 --> 00:11:45,270
Dobra. Pospiesz się.

268
00:11:45,272 --> 00:11:48,106
Właściwie, czy to jest to?
Czy można ciągnąć naszą ciężarówkę?

269
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
na podjazd
rozładować nasz sprzęt?

270
00:11:50,377 --> 00:11:52,043
Jasne. Dlatego tu jesteś.

271
00:11:52,045 --> 00:11:53,111
- Świetnie.
- Świetnie.

272
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
W porządku, wracamy za minutę.

273
00:11:54,748 --> 00:11:57,115
- Benny, odłóż kamerę.
- Dzięki.

274
00:11:57,117 --> 00:11:58,149
Benny!

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,753
W porządku. Tędy.

276
00:12:01,755 --> 00:12:03,822
<i>- Jestem przed kamerą, prawda?
- Tak, mamy cię.</i>

277
00:12:03,824 --> 00:12:06,791
OK, super, to jest
moja dobra strona, więc możesz dostać...

278
00:12:06,793 --> 00:12:09,794
To miejsce jest całkiem niesamowite.
Jak długo tu mieszkasz?

279
00:12:09,796 --> 00:12:11,429
Tak, 12 lat, wiesz?

280
00:12:11,431 --> 00:12:13,965
Ale jestem naprawdę podekscytowany
mieć was.

281
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
To znaczy, osobiście nalegałem
żebyście przyszli.

282
00:12:16,470 --> 00:12:18,503
Tak. Zawsze chciałem
być w telewizji.

283
00:12:18,505 --> 00:12:20,105
Dlaczego to jest?

284
00:12:20,107 --> 00:12:22,140
Wiesz, zostaliśmy na zewnątrz
w centrum uwagi

285
00:12:22,142 --> 00:12:24,509
przez te wszystkie lata, ponieważ
wiesz, nieważne...

286
00:12:24,511 --> 00:12:27,779
Kot jest już z worka,
więc to jest moja szansa

287
00:12:27,781 --> 00:12:30,315
być sławnym, więc...
Oprowadzę was po okolicy.

288
00:12:30,317 --> 00:12:31,950
Pokażę ci informację od środka.

289
00:12:31,952 --> 00:12:33,418
Dobra. Brzmi świetnie. Dzięki.

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Dajcie mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,789
w ogóle cokolwiek, ok?

292
00:12:37,791 --> 00:12:40,959
- Dokąd prowadzą te schody?
- Och, tak. Właśnie, tutaj.

293
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
Ach, tak.
Tak, kiedy już tu będziecie...

294
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
Tutaj cię chce.

295
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
Więc po prostu, no wiesz, uspokój się

296
00:12:49,069 --> 00:12:51,436
i, uh, kiedy będziecie gotowi

297
00:12:51,438 --> 00:12:53,471
zejdź na dół,
mamy pyszne jedzenie, ok?

298
00:12:53,473 --> 00:12:55,039
<i>Niesamowite. Brzmi dobrze.</i>

299
00:12:55,041 --> 00:12:57,075
To będzie
w dokumencie, prawda?

300
00:12:57,077 --> 00:12:58,843
- Tak, to znaczy, wiesz...
- OK.

301
00:12:58,845 --> 00:13:00,245
- Chodź z powrotem na dół.
- Dobra.

302
00:13:02,047 --> 00:13:03,882
Carrie, wygląda na to
ty i ja możemy...

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,283
Wezmę singiel

304
00:13:05,285 --> 00:13:07,952
i ty i Benny
podzielą się królową.

305
00:13:10,022 --> 00:13:12,557
Świetnie.

306
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
<i>Masz, załóż to. Nie zrobią tego
wiedz, że je nagrywasz.</i>

307
00:13:17,897 --> 00:13:20,098
<i>Czy potrzebujesz pomocy
założyć?</i>

308
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
Czy możesz mi pomóc?

309
00:13:23,068 --> 00:13:25,103
Po prostu to popraw
w tej dziurce od guzika.

310
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
<i>- Czy jest wystarczająco ukryty?
- Pozwól mi sprawdzić obraz z kamery.</i>

311
00:13:33,045 --> 00:13:34,579
<i>Całkiem nieźle.</i>

312
00:13:34,581 --> 00:13:39,417
Wygląda na to, że
sygnał jest słaby czy coś.

313
00:13:39,419 --> 00:13:41,486
Nie mamy czasu
żeby to teraz naprawić.

314
00:13:41,488 --> 00:13:43,321
Po prostu zrób moją mikrokamerę
kamerę B

315
00:13:43,323 --> 00:13:45,590
i użyj A. Chodźmy.

316
00:13:46,492 --> 00:13:47,525
Dobra.

317
00:13:49,261 --> 00:13:51,129
<i>- Cóż, muzyka, którą zablokowali...
- Cholera.</i>

318
00:13:59,438 --> 00:14:03,107
Ach, witam, dobry wieczór.
Chodź, usiądź. Jeść.

319
00:14:04,310 --> 00:14:06,144
- Usiądź.
- Och, dziękuję.

320
00:14:06,146 --> 00:14:07,579
Dzięki.

321
00:14:11,851 --> 00:14:15,987
<i>- Ty również możesz usiąść.
- Oh. Dzięki. Stanę.</i>

322
00:14:15,989 --> 00:14:19,057
To jego praca
do obsługi aparatu, więc...

323
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Och, rozumiem.

324
00:14:20,560 --> 00:14:23,595
No cóż,
więc co wy dwoje robicie?

325
00:14:23,597 --> 00:14:27,498
Och, um, biegam z dźwiękiem,
Obsługuję sprzęt.

326
00:14:27,500 --> 00:14:30,335
- Rób notatki. Takie rzeczy.
- Aha. A ty, Mike?

327
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Przeprowadzam wywiady.

328
00:14:32,038 --> 00:14:34,205
wiesz,
zadawaj pytania, kontynuuj.

329
00:14:34,207 --> 00:14:37,008
Więc jesteś jak,
twarz dokumentu?

330
00:14:37,010 --> 00:14:38,476
Można powiedzieć, że
ale ostatecznie

331
00:14:38,478 --> 00:14:40,078
historia jest o tobie.

332
00:14:41,647 --> 00:14:43,114
Sprawiedliwy, człowieku.

333
00:14:43,116 --> 00:14:45,917
To jest Blake.
A to jest Selvin.

334
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Selvin jest... cichy
w rodzinie.

335
00:14:49,322 --> 00:14:50,955
Wiesz, jest trochę nieśmiały

336
00:14:50,957 --> 00:14:52,991
ale kiedy już cię pozna,
on się rozgrzeje.

337
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
- W porządku.
- Proszę bardzo.

338
00:14:54,227 --> 00:14:56,127
- Och, dziękuję.
- Selvin, usiądź.

339
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
Oh. Co to jest?

340
00:14:59,899 --> 00:15:01,666
Och, to jest stek z szynki.

341
00:15:01,668 --> 00:15:03,101
To od świni.

342
00:15:03,103 --> 00:15:06,170
Oczywiście. Przepraszam, ja...

343
00:15:06,172 --> 00:15:08,106
- Ja...
- Okaż nam trochę uznania.

344
00:15:08,108 --> 00:15:09,674
Bawiliśmy się
przez wieki.

345
00:15:09,676 --> 00:15:12,310
Wiemy
jak zrobić wam posiłek.

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,012
Przepraszam, jeśli Carrie Cię uraziła.

347
00:15:14,014 --> 00:15:16,080
Hm, jest całkiem w porządku.

348
00:15:16,082 --> 00:15:18,216
Hmm, będziesz jadł?

349
00:15:18,218 --> 00:15:19,417
<i>- Hmm...
- Ach, tak.</i>

350
00:15:19,419 --> 00:15:22,220
Nie, nie, nie.
On... on zje później.

351
00:15:23,155 --> 00:15:25,490
A co z wami?

352
00:15:25,492 --> 00:15:28,159
<i>- Och, uch...
- Jesz?</i>

353
00:15:28,161 --> 00:15:29,427
My, jak wiecie, jesteśmy...

354
00:15:29,429 --> 00:15:31,062
Nasza dieta z czegoś się składa

355
00:15:31,064 --> 00:15:32,964
trochę inaczej.

356
00:15:32,966 --> 00:15:35,199
To coś w rodzaju,
rodzaj płynnej diety.

357
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Och, więc to jest krew?

358
00:15:37,304 --> 00:15:39,637
To krew
z Czech.

359
00:15:42,274 --> 00:15:45,443
Więc wy
nie polujesz na ludzi w celu zdobycia pożywienia?

360
00:15:45,445 --> 00:15:49,380
Hm. Dobroć, nie.

361
00:15:49,382 --> 00:15:52,717
To by było tak: polowałeś
tę świnię na kolację.

362
00:15:52,719 --> 00:15:56,587
- No cóż, rzeczywiście jest ich trochę...
- Blake, przeszkadzasz.

363
00:15:56,589 --> 00:15:58,690
Wszystko jest teraz zautomatyzowane.

364
00:16:00,693 --> 00:16:03,127
Żyjemy swoim życiem
prawie tak jak ty

365
00:16:03,129 --> 00:16:06,631
z wyjątkiem naszej diety
trochę inaczej.

366
00:16:06,633 --> 00:16:09,100
Tak i można by powiedzieć
to jeszcze milsze

367
00:16:09,102 --> 00:16:12,603
ponieważ akceptujemy
oddawanie krwi.

368
00:16:12,605 --> 00:16:15,540
Więc nie ma mowy o zabijaniu
już żadnych ludzi.

369
00:16:15,542 --> 00:16:18,076
Więc nie gryziesz ludzi
na szyjach?

370
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
Uch, proszę,
w każdym razie zacznij jeść.

371
00:16:24,050 --> 00:16:27,485
Odpowiadając na Twoje pytanie: nie, my
nie gryź ludzi po szyjach.

372
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
Zupełnie nie.

373
00:16:29,255 --> 00:16:33,658
Nie ma potrzeby.

374
00:16:33,660 --> 00:16:35,693
Jak wiadomo,
krew jest oddawana bezpłatnie

375
00:16:35,695 --> 00:16:38,262
z wielu źródeł
na całym świecie.

376
00:16:38,264 --> 00:16:40,298
Wow, to jedzenie jest naprawdę dobre.

377
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
Elle jest dobrą kucharką, prawda?

378
00:16:42,369 --> 00:16:44,502
Mam już wiele lat
aby to udoskonalić.

379
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Dokładnie ile lat
czy to byłoby?

380
00:16:46,639 --> 00:16:48,306
Jeśli próbujesz się dowiedzieć

381
00:16:48,308 --> 00:16:51,142
ile mam lat, przypomnę,
jest to uważane za niegrzeczne

382
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
zapytać o wiek kobiety,
niezależnie od gatunku.

383
00:16:54,313 --> 00:16:55,580
Punkt zdobyty.

384
00:16:55,582 --> 00:16:57,415
W porządku,
jako goście w domu

385
00:16:57,417 --> 00:17:00,485
Muszę przestrzegać kilku zasad
przez ciebie, jeśli nie masz nic przeciwko.

386
00:17:00,487 --> 00:17:01,519
Dobra.

387
00:17:01,521 --> 00:17:04,689
Po pierwsze, hm...

388
00:17:04,691 --> 00:17:07,125
nie może być żadnego filmowania
naszych, hm, rytuałów

389
00:17:07,127 --> 00:17:10,028
nasze ceremonie.

390
00:17:10,030 --> 00:17:12,597
Cóż, w porządku dla nas
całkowicie uchwycić

391
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
Twój styl życia,
musimy mieć...

392
00:17:14,100 --> 00:17:15,233
Nie, nie, nie.

393
00:17:15,235 --> 00:17:17,602
Żadnych kamer, żadnego filmowania...

394
00:17:17,604 --> 00:17:19,070
ceremonii.

395
00:17:19,072 --> 00:17:20,505
Dobra.

396
00:17:20,507 --> 00:17:22,340
Po drugie,
nie możemy ci pozwolić

397
00:17:22,342 --> 00:17:24,042
zejść do piwnicy.

398
00:17:24,044 --> 00:17:26,110
Można swobodnie biegać
w domu

399
00:17:26,112 --> 00:17:28,546
ale piwnica jest niedostępna.

400
00:17:28,548 --> 00:17:31,549
Jest mnóstwo starych pamiątek
tam na dole, uh

401
00:17:31,551 --> 00:17:34,185
nie chcemy widzieć
cokolwiek się stanie...

402
00:17:34,187 --> 00:17:35,586
- To zrozumiałe?
- Absolutnie.

403
00:17:35,588 --> 00:17:38,089
Zrozumiany. Rozumiemy.

404
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
I wreszcie, hm

405
00:17:39,726 --> 00:17:43,628
nie możesz nam przeszkadzać w trakcie
dzień, w którym śpimy.

406
00:17:43,630 --> 00:17:46,798
Tak. To absolutnie niezbędne
że w tych godzinach odpoczywamy

407
00:17:46,800 --> 00:17:48,433
więc to
możemy prawidłowo funkcjonować.

408
00:17:48,435 --> 00:17:52,737
- To niezbędne.
- Bez wyjątków.

409
00:17:52,739 --> 00:17:55,640
OK, cóż,
jako goście w Twoim domu

410
00:17:55,642 --> 00:17:57,775
będziemy podążać
wszystkie Twoje zasady.

411
00:17:58,777 --> 00:18:00,378
W porządku.

412
00:18:00,380 --> 00:18:03,414
Co więc robimy po zjedzeniu?

413
00:18:06,318 --> 00:18:08,419
OK, po prostu bądź ostrożny
żeby nie trafić.

414
00:18:12,157 --> 00:18:15,159
- Czy jest włączone prawidłowo?
- Tak, tylko spróbuj w to nie uderzyć.

415
00:18:15,161 --> 00:18:17,128
- Dobra.
- Myślę, że jesteśmy dobrzy.

416
00:18:19,364 --> 00:18:22,300
- Odpal, Mike.
- Świetnie.

417
00:18:22,302 --> 00:18:24,135
Um, czy mógłbyś zacząć

418
00:18:24,137 --> 00:18:26,471
podając swoje imię i nazwisko
do aparatu?

419
00:18:26,473 --> 00:18:29,774
Uh, nazywam się Andrew Pritchard.

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,844
A czym się zajmujesz?

421
00:18:32,846 --> 00:18:34,579
No cóż, przedsięwzięcie.

422
00:18:34,581 --> 00:18:36,681
Przepraszam,
czy mógłbyś to podać?

423
00:18:36,683 --> 00:18:39,150
jako: „Pracuję jako…”

424
00:18:39,152 --> 00:18:43,254
Och, pracuję
jako inwestor kapitału wysokiego ryzyka.

425
00:18:43,256 --> 00:18:44,822
Z perspektywy zewnętrznej

426
00:18:44,824 --> 00:18:48,326
wyglądasz jak
zwyczajny, ambitny facet.

427
00:18:48,328 --> 00:18:50,294
Czasami robię się trochę leniwy.

428
00:18:50,296 --> 00:18:52,630
Ale weźmy
do sedna sprawy.

429
00:18:52,632 --> 00:18:56,234
Jesteś wampirem?

430
00:18:56,236 --> 00:18:59,804
Co definiuje mnie jako osobę
wampirem jest to, że potrzebuję białka.

431
00:18:59,806 --> 00:19:02,740
To osocze białkowe
to można znaleźć we krwi.

432
00:19:02,742 --> 00:19:05,910
To moje jedzenie. Właśnie to
pozwala mi funkcjonować.

433
00:19:05,912 --> 00:19:07,778
Czy masz kły?

434
00:19:07,780 --> 00:19:11,249
Czy wyglądam jakbym miał kły?

435
00:19:11,251 --> 00:19:15,753
Cóż, co się stanie
jeśli dotkniesz krzyża?

436
00:19:15,755 --> 00:19:17,788
Och, zaczynam rozumieć
uczucie mrowienia

437
00:19:17,790 --> 00:19:20,291
że nie mogę nad tym zapanować.

438
00:19:20,293 --> 00:19:23,661
Nie, nic.
Nie dzieje się nic szczególnego.

439
00:19:23,663 --> 00:19:26,264
To byłby kołek w serce
zabić cię?

440
00:19:26,266 --> 00:19:29,834
Cóż, nie
kołek w serce cię zabije?

441
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
<i>A co z wodą święconą?</i>

442
00:19:32,871 --> 00:19:34,205
Nie.

443
00:19:35,207 --> 00:19:36,874
Światło słoneczne?

444
00:19:36,876 --> 00:19:39,277
Światło słoneczne,
światło słoneczne to inna sprawa.

445
00:19:39,279 --> 00:19:41,212
Tak, uh,
ze względu na nasz skład genetyczny

446
00:19:41,214 --> 00:19:42,880
cierpimy
od ekspozycji na światło słoneczne

447
00:19:42,882 --> 00:19:47,185
ponieważ mamy warunek
zwana porfirią skórną

448
00:19:47,187 --> 00:19:50,288
czyli gdzie, jeśli jesteśmy
wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

449
00:19:50,290 --> 00:19:55,493
na naszej skórze pojawiają się pęcherze i oparzenia.

450
00:19:55,495 --> 00:19:58,729
Więc to mówisz
każdy mit o wampirach

451
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
można wytłumaczyć medycznie?

452
00:20:01,401 --> 00:20:05,369
Współczesna nauka może to wyjaśnić
wszystkie nasze schorzenia.

453
00:20:05,371 --> 00:20:08,906
A jeśli cofniesz się w czasie
kiedy ludzie myśleli, że są szaleni

454
00:20:08,908 --> 00:20:12,977
albo postradają zmysły, szaleńcy,
na przykład...

455
00:20:12,979 --> 00:20:18,883
hm, charakteryzowały się
jako opętany przez diabła.

456
00:20:18,885 --> 00:20:22,853
- Dzisiaj w to nie wierzymy.
- Ile masz lat, Andrew?

457
00:20:22,855 --> 00:20:26,257
Mam 147 lat.

458
00:20:26,259 --> 00:20:28,526
Jak to możliwe?

459
00:20:28,528 --> 00:20:32,496
Cóż, krew, której potrzebujemy
regeneruje nasze komórki.

460
00:20:32,498 --> 00:20:34,932
Ale czy możesz wyjaśnić, uh, uh

461
00:20:34,934 --> 00:20:37,602
jak to jest możliwe dla twojego...

462
00:20:37,604 --> 00:20:41,539
Uh, powinniśmy po prostu iść dalej
z tamtego.

463
00:20:41,541 --> 00:20:42,873
My, cóż, hm...

464
00:20:42,875 --> 00:20:45,843
<i>- To znaczy, czy jest to możliwe...
- Po prostu idź dalej.</i>

465
00:20:45,845 --> 00:20:47,678
OK.

466
00:20:47,680 --> 00:20:50,982
Wiesz, mam spotkanie
że muszę się tego trzymać.

467
00:20:50,984 --> 00:20:53,818
Muszę zarabiać na życie
tak jak powiedziałeś, prawda?

468
00:20:53,820 --> 00:20:56,821
Więc może
moglibyśmy do tego wrócić

469
00:20:56,823 --> 00:20:58,923
w przyszłości.

470
00:21:03,428 --> 00:21:04,729
Przepraszam.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,300
Uh-uh, OK,
co-co-co się właśnie stało?

472
00:21:12,304 --> 00:21:14,639
Prawidłowy. Jestem bardzo podekscytowany.
Jak moje włosy?

473
00:21:14,641 --> 00:21:17,275
Czy możesz spróbować się nie ruszać?
podczas gdy ja to robię?

474
00:21:17,277 --> 00:21:19,410
<i>Och, przepraszam.</i>

475
00:21:19,412 --> 00:21:23,281
<i>- Uch, uch, Benny, prawda? Oh. Fajny.
- Tak.</i>

476
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
<i>- Hej, uh, jak blisko jesteś?
- Uh, to już prawie tutaj.</i>

477
00:21:26,352 --> 00:21:28,653
OK. Więc mogłem się poruszać
trochę?

478
00:21:28,655 --> 00:21:30,721
<i>- Tak.
- Dobra. Myślę, że jesteśmy dobrzy.</i>

479
00:21:30,723 --> 00:21:31,956
OK.

480
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
W porządku, uh, jesteś gotowy?

481
00:21:38,297 --> 00:21:39,764
Urodziłem się gotowy.

482
00:21:41,433 --> 00:21:42,700
OK, czy możesz zacząć

483
00:21:42,702 --> 00:21:45,603
podając swoje imię i nazwisko
do aparatu?

484
00:21:45,605 --> 00:21:47,538
Uch...

485
00:21:47,540 --> 00:21:51,842
Jestem Blake Theodore Slosser I.

486
00:21:51,844 --> 00:21:54,712
A czy możesz podać swój wiek?
do aparatu?

487
00:21:54,714 --> 00:21:57,915
Mam 111 lat, bracie.

488
00:21:57,917 --> 00:22:00,384
Opowiedz mi o sobie.

489
00:22:00,386 --> 00:22:04,088
Cóż, uh, lubię mieszkać w
szybki pas. Wiesz, co mam na myśli?

490
00:22:04,090 --> 00:22:07,892
Ja, uh, czuję się jak wampir,
wiesz, mogę, hm

491
00:22:07,894 --> 00:22:09,694
Mogę prowadzić imprezowy tryb życia

492
00:22:09,696 --> 00:22:13,664
bez żadnych konsekwencji
ludzie by to zrobili.

493
00:22:13,666 --> 00:22:17,101
No cóż, jak długo tu jesteś?
tak żyć?

494
00:22:17,103 --> 00:22:20,404
Cóż, prawdopodobnie odkąd I
skończył, jak sądzę, pod koniec lat 20.

495
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
Widzisz, przyszedłem
z biednej rodziny.

496
00:22:22,442 --> 00:22:25,710
Nie miałem dużo pieniędzy,
więc wyrobiłem sobie nawyk

497
00:22:25,712 --> 00:22:28,546
kradzieży jedzenia i
pewnego dnia do mnie dotarło.

498
00:22:28,548 --> 00:22:30,481
Wsadzili mnie do więzienia.

499
00:22:30,483 --> 00:22:33,651
wiesz,
skazali mnie na ciężką pracę

500
00:22:33,653 --> 00:22:36,454
od dziecka do dorosłości.

501
00:22:36,456 --> 00:22:38,723
To znaczy, było żałośnie.

502
00:22:38,725 --> 00:22:40,558
Nie miałem ochoty

503
00:22:40,560 --> 00:22:43,094
jak to było być wolnym,
do-bawić się.

504
00:22:43,096 --> 00:22:47,365
A co najważniejsze,
był taki naczelnik, który...

505
00:22:47,367 --> 00:22:48,966
Naprawdę mnie nie lubił.

506
00:22:48,968 --> 00:22:52,937
Więc dosłownie mnie ukarał
każdą szansę, jaką dostał.

507
00:22:52,939 --> 00:22:56,540
To znaczy, pewnego dnia
pobił mnie tak mocno...

508
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
To znaczy, leżałem na łożu śmierci.

509
00:23:00,479 --> 00:23:02,780
To był ten dzień
że poznałem Andrzeja

510
00:23:02,782 --> 00:23:06,550
i to był dzień, w którym mnie stworzył
oferta, której nie mogłem odrzucić.

511
00:23:07,786 --> 00:23:09,954
Co było pierwszą rzeczą
że to zrobiłeś

512
00:23:09,956 --> 00:23:12,923
kiedy zostałeś wampirem?

513
00:23:12,925 --> 00:23:15,559
Mike, to dobre pytanie.

514
00:23:15,561 --> 00:23:18,095
Pierwsze co zrobiłem to otworzyłem

515
00:23:18,097 --> 00:23:21,499
puszka dobrego, staromodnego
o kurczę, co z tym naczelnikiem.

516
00:23:21,501 --> 00:23:23,934
mówię o,
Rozrywałem go na kawałki.

517
00:23:23,936 --> 00:23:26,804
Błagał, błagał na różne sposoby
Nigdy nawet nie wyobrażałem sobie, że jest to możliwe.

518
00:23:26,806 --> 00:23:28,539
Słodka zemsta!

519
00:23:30,942 --> 00:23:32,810
Och, stary.

520
00:23:32,812 --> 00:23:36,580
Tańczyłam na jego sercu,
nadal biło.

521
00:23:36,582 --> 00:23:40,484
Nie zgodził się nawet na wypicie jego krwi.
Taki drań!

522
00:23:40,486 --> 00:23:44,455
Um, i powiedziałeś
twoja rodzina?

523
00:23:44,457 --> 00:23:46,924
Uch, właśnie tu przyszedłem

524
00:23:46,926 --> 00:23:49,827
i jakby to była moja rodzina,
wiesz?

525
00:23:51,696 --> 00:23:53,664
To brzmi jak całkiem niezłe życie.

526
00:23:55,467 --> 00:23:57,668
O cholera, to teraz!

527
00:23:57,670 --> 00:24:01,906
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś
że nigdy się nie spotkałeś?

528
00:24:01,908 --> 00:24:03,741
Och, tak.
Wiele razy, ja-ja...

529
00:24:12,484 --> 00:24:16,720
Ale wiesz, hm,
już nie tak bardzo.

530
00:24:16,722 --> 00:24:20,691
Widzę. Tęsknisz za tym?

531
00:24:20,693 --> 00:24:22,660
Cóż, tak.
To znaczy, tęsknię...

532
00:24:26,832 --> 00:24:31,235
Ale wiesz, my... ewoluujemy.

533
00:24:31,237 --> 00:24:32,803
I takie gówno.

534
00:24:37,075 --> 00:24:39,610
Cóż, dziękuję.

535
00:24:43,949 --> 00:24:45,483
Skończyliśmy?

536
00:24:45,485 --> 00:24:47,151
<i>Słuchaj, zrobimy więcej później</i>

537
00:24:47,153 --> 00:24:49,653
<i>ale to na razie wszystko.</i>

538
00:24:49,655 --> 00:24:53,958
OK. No cóż... jak wyglądam?

539
00:24:53,960 --> 00:24:56,193
<i>- Dobrze.
- Tak. Super.</i>

540
00:24:56,195 --> 00:24:58,128
N- nie,
nie słuchasz mnie.

541
00:24:58,130 --> 00:25:01,599
Nie możesz przerwać tego wywiadu?
Jak mam wykonywać swoją pracę?

542
00:25:01,601 --> 00:25:02,833
O to właśnie chodzi, prawda?

543
00:25:02,835 --> 00:25:04,134
Jesteśmy tu, żeby przeprowadzić z nimi wywiad

544
00:25:04,136 --> 00:25:05,569
potem przestaną to robić?

545
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
<i>Tak, nie...</i>

546
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
<i>- Gdzie, gdzie jest Carrie?
- Ech...</i>

547
00:25:09,108 --> 00:25:10,708
Czy ona jest w łazience?

548
00:25:10,710 --> 00:25:12,676
<i>- Co?
- Benny, postaw...</i>

549
00:25:12,678 --> 00:25:14,545
OK,
odłóż tę pieprzoną kamerę.

550
00:25:14,547 --> 00:25:16,280
Czekamy, hm

551
00:25:16,282 --> 00:25:18,816
to-to, to dziwne,
to dziwne...

552
00:25:18,818 --> 00:25:20,618
<i>- To dziwne, co, Selvin...
- Tak.</i>

553
00:25:20,620 --> 00:25:22,987
nie wiem.
Odłóż, odłóż kamerę, Benny.

554
00:25:31,763 --> 00:25:33,697
- Ach! Co, kurwa?
- Och, och, och!

555
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
Och, Selvinie. Przepraszam.

556
00:25:35,768 --> 00:25:39,570
Nie jest całkiem przyzwyczajony
do tych rzeczy.

557
00:25:39,572 --> 00:25:42,239
- Powinniśmy zrobić to innym razem?
- Nie, potrzebuje minuty.

558
00:25:42,241 --> 00:25:44,542
OK, po prostu pamiętaj
o czym rozmawialiśmy.

559
00:25:50,215 --> 00:25:51,615
Dobra.

560
00:25:52,183 --> 00:25:55,185
Dobra. Dobra.

561
00:25:55,187 --> 00:25:57,021
Jest gotowy.

562
00:25:57,023 --> 00:25:59,189
<i>OK. Dobrze.</i>

563
00:26:05,030 --> 00:26:06,664
Jesteśmy dobrzy.

564
00:26:09,834 --> 00:26:11,936
Dobra.

565
00:26:11,938 --> 00:26:15,005
Czy mógłbyś podać swoje imię i nazwisko
do aparatu?

566
00:26:17,776 --> 00:26:21,879
Marten Selvin Trask.

567
00:26:23,882 --> 00:26:25,849
<i>- Kuna...
- Teraz czas na Selvina.</i>

568
00:26:27,118 --> 00:26:28,652
Selvin...

569
00:26:29,988 --> 00:26:31,789
możesz nam powiedzieć, ile masz lat?

570
00:26:34,626 --> 00:26:36,193
<i>Śmiało.</i>

571
00:26:38,363 --> 00:26:40,598
Możesz nam powiedzieć?
co pamiętasz?

572
00:26:43,969 --> 00:26:45,102
Ciemność.

573
00:26:46,905 --> 00:26:50,741
<i>- Nieskończona czarna ciemność!
- Trzymać! Dobra! O-ok! OK!</i>

574
00:26:50,743 --> 00:26:54,178
och! W porządku. Dobra. Po prostu...

575
00:26:54,180 --> 00:26:57,982
<i>- Czy mógłbyś to po prostu wyłączyć?
- Dobra. Jest wyłączone.</i>

576
00:26:57,984 --> 00:27:00,017
OK. Dobra.

577
00:27:00,019 --> 00:27:02,252
<i>OK, oczywiście,
musimy zaczerpnąć trochę powietrza.</i>

578
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
To nie zadziała.
Zrobimy sobie przerwę.

579
00:27:04,890 --> 00:27:07,625
<i>Chodź. Chodź.</i>

580
00:27:13,164 --> 00:27:16,000
Przepraszam, ale wiesz

581
00:27:16,002 --> 00:27:19,870
Selvin, był, był uwięziony
latami w betonowym lochu

582
00:27:19,872 --> 00:27:23,140
i, uh, nie był, jak,
narażony na wszystko, np

583
00:27:23,142 --> 00:27:25,376
światło lub interakcja,
więc trochę zwariował

584
00:27:25,378 --> 00:27:28,412
ale, uch, jego stan jest coraz lepszy,
to proces.

585
00:27:28,414 --> 00:27:31,415
No jak on przeżył
kiedy był uwięziony?

586
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
Koleś żywił się głównie szczurami.

587
00:27:33,919 --> 00:27:35,953
To straszne.
To obrzydliwe.

588
00:27:35,955 --> 00:27:38,856
- Jak długo tam był?
- Ponad 30 lat.

589
00:27:38,858 --> 00:27:41,158
<i>- Święta krowa! Trzydzieści lat?
- To właśnie powiedział, Benny.</i>

590
00:27:41,160 --> 00:27:42,993
Tak, to właśnie powiedziałem,
ale wyobraź sobie

591
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
co by to dało
do twojego umysłu.

592
00:27:44,430 --> 00:27:46,864
Jakby był tak blisko
zostać mieszkańcem.

593
00:27:46,866 --> 00:27:48,432
- Przepraszam, mieszkańcu?
- Tak.

594
00:27:48,434 --> 00:27:51,201
Uh, mieszkaniec, to kiedy, um

595
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
wampir nie dostaje
dość krwi

596
00:27:53,272 --> 00:27:56,740
kompletnie szaleją
i zamieniają się w wściekłe zwierzęta.

597
00:27:56,742 --> 00:27:59,176
Jak on się tam znalazł
na pierwszym miejscu?

598
00:27:59,178 --> 00:28:01,412
Uh, niektórzy wieśniacy
goniłem go tam i jakieś gówno.

599
00:28:01,414 --> 00:28:03,847
Nie bardzo pamiętam,
ale co ja wiem

600
00:28:03,849 --> 00:28:05,683
jest wtedy, gdy się uwolnił,
on w pojedynkę

601
00:28:05,685 --> 00:28:08,318
pojechał do tej wsi
i wyrwałem to gówno.

602
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
On, kurwa, wszystkich zabił.

603
00:28:09,722 --> 00:28:11,822
Ale słuchaj,
nie możecie powiedzieć Andrew

604
00:28:11,824 --> 00:28:14,892
że ci to wszystko powiedziałem
gówno. Będę miał kłopoty.

605
00:28:14,894 --> 00:28:15,926
- Fajny?
- Tak.

606
00:28:15,928 --> 00:28:17,227
- Tak.
- Pinky przysięga?

607
00:28:18,430 --> 00:28:19,963
Tak.

608
00:28:19,965 --> 00:28:22,366
To jakieś oldschoolowe gówno
które zwykliśmy robić.

609
00:28:22,368 --> 00:28:25,736
OK, um, czy możesz zacząć
podając swoje imię i nazwisko

610
00:28:25,738 --> 00:28:27,471
do aparatu?

611
00:28:27,473 --> 00:28:31,308
Nazywam się Eleanor Theona Gray.

612
00:28:31,310 --> 00:28:33,944
A czy możesz podać swój wiek,
proszę?

613
00:28:33,946 --> 00:28:36,447
Mówiłem ci, że nie chcę
aby omówić ten temat.

614
00:28:36,449 --> 00:28:41,151
Dobra. Czy Andrew cię zaraził?

615
00:28:41,153 --> 00:28:44,321
Tak, wyssał mi krew
i zaraził mnie swoim

616
00:28:44,323 --> 00:28:46,957
ale nie z powodów
żebyś mógł pomyśleć.

617
00:28:46,959 --> 00:28:49,226
zakontraktowałem
ciężki przypadek polio.

618
00:28:49,228 --> 00:28:51,462
umierałem
kiedy Andrew dał mi wybór

619
00:28:51,464 --> 00:28:54,064
żyć lub umrzeć, więc wybrałem życie.

620
00:28:54,066 --> 00:28:55,866
Przez wampiryzm?

621
00:28:55,868 --> 00:28:58,836
Czy wiedziałeś, kim byłeś?
oferowane wówczas?

622
00:28:58,838 --> 00:29:00,504
Proszę zrozumieć.

623
00:29:00,506 --> 00:29:03,240
Miałem chorą matkę
który potrzebował mojej pomocy.

624
00:29:03,242 --> 00:29:05,476
Nie chciałem jej zostawiać.

625
00:29:05,478 --> 00:29:08,812
Andrew dał mi największy prezent
że ktokolwiek kiedykolwiek mógłby.

626
00:29:08,814 --> 00:29:12,483
Więc się zakochaliśmy
i wyszłam za niego za mąż.

627
00:29:12,485 --> 00:29:14,752
Więc po tym jak zostałeś wampirem

628
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
twoje, twoje uczucia,
nigdy się nie zmienili?

629
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Nie, błędne przekonanie
że się odwrócimy

630
00:29:19,291 --> 00:29:23,327
w bezmyślnego, krwiożerczego
bestie jest śmieszne.

631
00:29:23,329 --> 00:29:26,163
Moja rodzina znaczy dla mnie tyle samo
teraz tak jak to miało miejsce

632
00:29:26,165 --> 00:29:27,931
zanim zostałem zmieniony.

633
00:29:27,933 --> 00:29:31,435
Potrzebujemy krwi, ot co
nasze ciała potrzebują, aby przetrwać.

634
00:29:31,437 --> 00:29:34,938
Jest to niewielka cena do zapłacenia
za to, czego możemy doświadczyć.

635
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
A co to jest?

636
00:29:36,342 --> 00:29:39,176
My nigdy
musimy zobaczyć, jak się starzejemy.

637
00:29:39,178 --> 00:29:43,847
Możemy obserwować, jak mija życie i czas
w miarę zmiany trenerów.

638
00:29:43,849 --> 00:29:45,916
A jakie są wady?

639
00:29:45,918 --> 00:29:47,918
Oglądanie tych, których kochasz
starzeć się niewdzięcznie

640
00:29:47,920 --> 00:29:50,087
i umrzeć wokół ciebie.

641
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
Powiedziałbym
to dla mnie najtrudniejsza część.

642
00:29:53,192 --> 00:29:55,425
<i>Wyobrażasz sobie?
uwięziony przez 30 lat?</i>

643
00:29:55,427 --> 00:29:58,228
<i>- W całkowitej ciemności?
- Wiem, to szalone.</i>

644
00:29:58,230 --> 00:30:01,298
Możesz odłożyć ten aparat?
i pomożesz nam ze sprzętem?

645
00:30:01,300 --> 00:30:03,934
Mówię ci, ten facet
cholernie mnie przestraszył.

646
00:30:06,838 --> 00:30:08,505
Co? Co to było?

647
00:30:08,507 --> 00:30:10,908
Właśnie widziałem coś na zewnątrz.

648
00:30:10,910 --> 00:30:12,543
<i>- Jesteś pewien?
- Też to widziałem.</i>

649
00:30:12,545 --> 00:30:14,144
Tak.

650
00:30:25,156 --> 00:30:26,490
Teraz nic tam nie ma.

651
00:30:29,294 --> 00:30:31,895
nie wiem
jeśli teraz będzie mi się chciało spać.

652
00:30:31,897 --> 00:30:34,598
Hej, słuchaj, nie zamierzam
niech coś ci się stanie.

653
00:30:34,600 --> 00:30:36,934
- W porządku?
- Dobra. Niezła próba.

654
00:30:48,613 --> 00:30:51,114
<i>- Selvin! Selvin!
- Tak?</i>

655
00:30:51,116 --> 00:30:52,916
<i>Rusz tu swój tyłek.</i>

656
00:30:54,118 --> 00:30:55,919
Co robisz?

657
00:30:59,490 --> 00:31:02,125
<i>- Co to kurwa było?
- Ach.</i>

658
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
<i>OK, to było
naprawdę przerażające.</i>

659
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
Co się właśnie stało?

660
00:31:06,432 --> 00:31:08,365
<i>Przez cały czas spałeś?</i>

661
00:31:08,367 --> 00:31:10,200
Tak, obudziłem się, bo poczułem

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,069
moje życie było w niebezpieczeństwie
albo coś.

663
00:31:12,071 --> 00:31:13,904
<i>To nie jest dalekie od prawdy.</i>

664
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
<i>- Zamknij się, Benny.
- Co?</i>

665
00:31:16,408 --> 00:31:19,409
Hej, czy to coś działało?
cały czas?

666
00:31:19,411 --> 00:31:20,944
<i>Tak.</i>

667
00:31:20,946 --> 00:31:23,380
Och, dobrze. To oznacza, że możemy...

668
00:31:23,382 --> 00:31:25,883
<i>To już oficjalnie dzień drugi.</i>

669
00:31:25,885 --> 00:31:28,886
<i>A dzisiaj rano
było trochę niezręcznie.</i>

670
00:31:28,888 --> 00:31:30,187
Boże, która jest godzina?

671
00:31:30,189 --> 00:31:33,290
Hm. Jest, hm, 7:30.

672
00:31:33,292 --> 00:31:36,360
Spałbym, gdybyście
nie powiedziałeś mi o ostatniej nocy.

673
00:31:36,362 --> 00:31:39,029
<i>- Cholernie mnie to przeraziło.
- To było dziwaczne.</i>

674
00:31:39,031 --> 00:31:40,931
<i>Wygląda na to, że wszyscy śpią
teraz jednak.</i>

675
00:31:40,933 --> 00:31:44,468
Dlaczego tego nie odłożysz
i weź sobie miskę?

676
00:31:44,470 --> 00:31:46,370
<i>U mnie wszystko w porządku.
Nigdy nie jem śniadania.</i>

677
00:31:46,372 --> 00:31:49,006
Będziesz mi dokuczać
Nie pozwoliłem ci jeść.

678
00:31:49,008 --> 00:31:51,275
Poważnie nas filmujesz?
kiedy jemy płatki?

679
00:31:51,277 --> 00:31:53,510
<i>Tak. Nigdy nie wiadomo
co dostaniesz.</i>

680
00:31:53,512 --> 00:31:55,412
<i>Pomyśl o tym, co złapaliśmy
ostatniej nocy.</i>

681
00:31:55,414 --> 00:31:57,915
Hm, to mi przypomina...

682
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
Pierwsze zlecenie dzisiaj

683
00:31:59,318 --> 00:32:01,351
Chcę ustawić kamery
wokół domu.

684
00:32:01,353 --> 00:32:04,321
- Myślisz, że Andrew będzie fajny?
- Andrew się nie dowie.

685
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
Załatasz je
poprzez aplikację na telefonie.

686
00:32:06,558 --> 00:32:09,393
Chcę też spróbować zejść na dół
do tego, ech...

687
00:32:09,395 --> 00:32:13,196
<i>- Och. Carrie, wszystko w porządku?
- Hej, hej.</i>

688
00:32:13,198 --> 00:32:15,432
- Odchyl głowę do tyłu.
- To tylko krwawienie z nosa.

689
00:32:15,434 --> 00:32:17,668
Czy możesz to odłożyć,
pomóc na chwilę?

690
00:32:17,670 --> 00:32:19,102
<i>- Tak. Przepraszam.
- Czy chcesz...</i>

691
00:32:19,104 --> 00:32:20,470
<i>Um, czy torba...</i>

692
00:32:20,472 --> 00:32:22,439
<i>Czy mam wziąć torbę
z góry?</i>

693
00:32:24,509 --> 00:32:27,511
W porządku, uh,
wszystkie kamery są ustawione.

694
00:32:27,513 --> 00:32:29,346
Idź i sprawdź,
zobacz czy działają.

695
00:32:29,348 --> 00:32:32,349
<i>Tak. Kontrola. Tak, stary.</i>

696
00:32:32,351 --> 00:32:35,085
<i>Kamery pierwsza, druga i trzecia
wszystko gotowe.</i>

697
00:32:36,188 --> 00:32:38,155
Jedną sekundę.

698
00:32:38,157 --> 00:32:39,656
Hej, Aaron, co się dzieje?

699
00:32:41,259 --> 00:32:43,994
Tak, tak,
Mogę, mogę to zrobić już teraz.

700
00:32:43,996 --> 00:32:46,263
OK, cześć.

701
00:32:46,265 --> 00:32:48,598
Uh, Aaron chce to zrobić
rozmowę wideo, więc...

702
00:32:53,439 --> 00:32:57,174
Miałeś dotknąć bazy
wcześniej. Co się dzieje?

703
00:32:57,176 --> 00:32:59,476
Hm, tak,
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

704
00:32:59,478 --> 00:33:01,445
- Gdzie jest Carrie?
- Nie czuje się dobrze.

705
00:33:01,447 --> 00:33:03,680
- Więc odpoczywa.
- Jak idzie wszystko inne?

706
00:33:05,416 --> 00:33:08,151
Cóż, na początku
wydawali się dość zwyczajni.

707
00:33:08,153 --> 00:33:09,720
Nie widziałeś
coś dziwnego?

708
00:33:12,256 --> 00:33:15,359
Nadal nie jestem do końca sprzedany
w całej sprawie wampirów.

709
00:33:15,361 --> 00:33:17,227
Tak,
tak na początku myślałem

710
00:33:17,229 --> 00:33:20,497
ale teraz widzieliśmy
kilka dziwnych rzeczy.

711
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
Jeden z członków rodziny
przyszedł do naszego pokoju dziś rano

712
00:33:23,335 --> 00:33:26,603
i wąchał Carrie.

713
00:33:26,605 --> 00:33:28,505
Wąchając Carrie?

714
00:33:30,775 --> 00:33:32,542
To nie znaczy, że jest wampirem

715
00:33:32,544 --> 00:33:34,378
to po prostu oznacza, że jest zboczeńcem!

716
00:33:34,380 --> 00:33:36,013
Nie jestem jeszcze gotowy, aby odejść.

717
00:33:36,015 --> 00:33:37,781
Myślę, że
coś jest nie tak...

718
00:33:37,783 --> 00:33:40,183
Benny, dlaczego do cholery
nagrywasz to?

719
00:33:40,185 --> 00:33:43,153
Po prostu spróbuj i się postaraj

720
00:33:43,155 --> 00:33:46,123
wymyślić
proszę o coś godnego uwagi.

721
00:33:46,125 --> 00:33:47,657
- Zrobię.
- Dziękuję.

722
00:33:50,361 --> 00:33:51,728
Do widzenia.

723
00:33:53,531 --> 00:33:56,166
<i>Co o tym myślisz?</i>

724
00:33:56,168 --> 00:33:59,302
Cóż, na początek myślę
powinniśmy spać podczas

725
00:33:59,304 --> 00:34:02,606
dzień, abyśmy mogli być
obudzić się w nocy, kiedy tak jest.

726
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
<i>Biorąc pod uwagę to, co się stało
dziś rano</i>

727
00:34:04,276 --> 00:34:06,109
<i>i fakt
mało spaliśmy.</i>

728
00:34:06,111 --> 00:34:07,611
<i>- Wracam do łóżka.
- Tak.</i>

729
00:34:07,613 --> 00:34:10,113
Hej chłopaki. Ho!

730
00:34:10,115 --> 00:34:12,482
Cholernie go wystraszyłem.
widziałeś?

731
00:34:12,484 --> 00:34:15,752
Nie, po prostu czułem się, jakbyś był
powinno być, cóż, wiesz?

732
00:34:15,754 --> 00:34:17,587
Och, bo jest dzień?
Nie, nie, nie.

733
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
Zbudowałem opór
na pośrednie światło słoneczne

734
00:34:20,059 --> 00:34:22,292
ale słyszałem
o czym mówił szef.

735
00:34:22,294 --> 00:34:24,127
Brzmi jak
jest wobec nas sceptyczny, co?

736
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
Myślę, że to trudne
dla Aarona, bo on nie jest...

737
00:34:26,365 --> 00:34:29,433
Ok, nie, nie, nie, spoko, bo
Chcę wam coś pokazać.

738
00:34:29,435 --> 00:34:31,501
Chodź tutaj. Pospiesz się.

739
00:34:31,503 --> 00:34:33,637
Dobra. Czy jesteś gotowy?

740
00:34:33,639 --> 00:34:36,573
Bo to będzie
rozwiń umysł, ok?

741
00:34:36,575 --> 00:34:38,341
<i>- To coś nagrywa?
- Tak. Trwa.</i>

742
00:34:38,343 --> 00:34:41,445
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Skup się na moim ramieniu. Dobra?

743
00:34:41,447 --> 00:34:43,480
W porządku. Nic tu nie pasuje.

744
00:34:45,316 --> 00:34:48,151
Oh! Whoo-hoo!

745
00:34:48,153 --> 00:34:49,386
<i>Rozumiem. Rozumiem.</i>

746
00:34:49,388 --> 00:34:50,620
Och.

747
00:34:52,457 --> 00:34:55,725
Sprawdź to.
Och, chrupiące smażone ramię.

748
00:34:55,727 --> 00:34:57,360
Śmiało, dotknij tego, szefie.

749
00:34:59,363 --> 00:35:01,331
- Oh!
- Jest zimno.

750
00:35:01,333 --> 00:35:02,866
Tak, to rodzaj wycieczki, co?

751
00:35:02,868 --> 00:35:05,102
Uch, zrozumiałeś to?
Chcesz spróbować?

752
00:35:05,104 --> 00:35:07,137
<i>- Nic mi nie jest. Dzięki.
- OK, ale masz to.</i>

753
00:35:07,139 --> 00:35:08,605
<i>- Rozumiesz, prawda?
- Tak, tak.</i>

754
00:35:08,607 --> 00:35:10,674
OK. Fajny.

755
00:35:10,676 --> 00:35:12,843
Fajnie, cóż, hm...
Jak myślicie?

756
00:35:12,845 --> 00:35:15,712
Chcesz udzielić kolejnego wywiadu?
Bo teraz to mamy.

757
00:35:15,714 --> 00:35:19,483
Ach, zrobimy drugą rundę
przez cały tydzień, więc...

758
00:35:19,485 --> 00:35:21,318
OK, ale wiesz,
wszyscy teraz śpią.

759
00:35:21,320 --> 00:35:23,487
Mam na myśli,
możemy całkowicie wyrzucić jednego.

760
00:35:23,489 --> 00:35:26,189
Tak, um, my-musimy właściwie
ustawić sprzęt

761
00:35:26,191 --> 00:35:27,491
napisz kilka dodatkowych pytań

762
00:35:27,493 --> 00:35:29,426
więc trochę nie jesteśmy gotowi.

763
00:35:29,428 --> 00:35:32,129
Dobra. No cóż, hm...

764
00:35:32,131 --> 00:35:33,763
Pójdę i przyniosę sobie trochę leku na oczy.

765
00:35:33,765 --> 00:35:36,133
- Dobra?
- Dobra, śpij dobrze.

766
00:35:36,135 --> 00:35:37,367
Jak myślicie?

767
00:35:37,369 --> 00:35:38,568
Myślisz, że to ten materiał filmowy

768
00:35:38,570 --> 00:35:40,203
jest wystarczająco interesujący
dla swojego szefa?

769
00:35:40,205 --> 00:35:42,639
Nie chcę was
jeszcze wyjść, wiesz?

770
00:35:42,641 --> 00:35:45,242
Ach, absolutnie.

771
00:35:45,244 --> 00:35:47,277
- Jesteś pewien?
- Tak.

772
00:35:47,279 --> 00:35:49,846
W porządku. Fajne, fajne.

773
00:35:49,848 --> 00:35:51,414
Cóż, wychodzę.

774
00:35:51,416 --> 00:35:53,416
<i>Miłej zabawy.</i>

775
00:35:54,819 --> 00:35:56,620
Spokój.

776
00:35:59,724 --> 00:36:01,358
O mój Boże! Wierzysz w to?

777
00:36:01,360 --> 00:36:03,393
<i>Ten materiał filmowy
będzie niesamowicie.</i>

778
00:36:03,395 --> 00:36:04,728
Lepiej to uchwyć.

779
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
<i>Zaufaj mi, rozumiem.</i>

780
00:36:06,598 --> 00:36:09,599
<i>Co on w ogóle robił?</i>

781
00:36:09,601 --> 00:36:11,434
nie wiem,
wiemy, że nie śpią

782
00:36:11,436 --> 00:36:13,170
w nocy i w ciągu dnia.

783
00:36:15,473 --> 00:36:18,308
<i>Chłopaki, obudźcie się.
Jest prawie 6:00.</i>

784
00:36:20,611 --> 00:36:23,513
Ach... Cholera.
Spaliśmy cholernie długo.

785
00:36:23,515 --> 00:36:26,249
Benny, uh, dlaczego tego nie zrobiłeś
obudź nas wcześniej?

786
00:36:26,251 --> 00:36:27,851
<i>Człowieku, zasnąłem.</i>

787
00:36:27,853 --> 00:36:30,253
Nie możesz nic zrobić dobrze?

788
00:36:30,255 --> 00:36:31,388
Carrie.

789
00:36:32,723 --> 00:36:34,758
Carrie, chodź,
czas wstać.

790
00:36:34,760 --> 00:36:37,928
Nie czuję się dobrze.

791
00:36:37,930 --> 00:36:40,397
<i>Mike, co się z nią dzieje?</i>

792
00:36:40,399 --> 00:36:42,766
Skąd do cholery mam wiedzieć?

793
00:36:42,768 --> 00:36:44,601
Hej, co się dzieje?

794
00:36:46,505 --> 00:36:48,805
<i>Stary, spójrz na nią.
Jest cała blada.</i>

795
00:36:48,807 --> 00:36:50,407
Tak, było jej naprawdę zimno.

796
00:36:50,409 --> 00:36:52,509
<i>Mike, sprawdź jej szyję
na ślady ugryzień.</i>

797
00:36:56,981 --> 00:37:00,684
Nie, nie, nie ma nic. Benny.

798
00:37:00,686 --> 00:37:04,354
Hej. Hej, jak się czujesz?

799
00:37:04,356 --> 00:37:06,690
Niedobrze, Mike.

800
00:37:06,692 --> 00:37:09,826
<i>Może uda mi się znaleźć
trochę aspiryny na dole.</i>

801
00:37:09,828 --> 00:37:11,728
Tak, spójrz, uh,
Idę z tobą

802
00:37:11,730 --> 00:37:14,965
żebyś jej nie dał
cokolwiek innego jest popieprzone.

803
00:37:14,967 --> 00:37:17,400
<i>Wiesz,
Niektóre rzeczy potrafię zrobić dobrze.</i>

804
00:37:31,349 --> 00:37:32,782
Chcesz odłożyć ten aparat

805
00:37:32,784 --> 00:37:34,818
i pomóż mi szukać lekarstwa
dla Carrie?

806
00:37:36,454 --> 00:37:38,688
<i>- Dobry wieczór.
- Ach.</i>

807
00:37:38,690 --> 00:37:40,523
Przepraszam, nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

808
00:37:40,525 --> 00:37:43,560
Nie, to po prostu strach.
Właśnie nas zaskoczyłeś.

809
00:37:43,562 --> 00:37:46,029
<i>- Dobry wieczór, Benny.
- Cześć, Elle.</i>

810
00:37:46,031 --> 00:37:47,697
Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?

811
00:37:47,699 --> 00:37:49,933
Po prostu próbujemy
znaleźć aspirynę dla Carrie.

812
00:37:49,935 --> 00:37:52,869
- Nie czuje się zbyt dobrze.
- Och, przykro mi to słyszeć.

813
00:37:52,871 --> 00:37:54,704
Pozwól mi zobaczyć, co mamy.

814
00:37:57,341 --> 00:37:59,042
<i>- Dobry wieczór, chłopaki.
- Dobry wieczór.</i>

815
00:37:59,044 --> 00:38:01,978
Drogi Andrew, mówi Mike
Carrie nie czuje się zbyt dobrze.

816
00:38:01,980 --> 00:38:03,613
- Nie, nie.
- Ach.

817
00:38:03,615 --> 00:38:05,682
Czy wiesz
jeśli mamy aspirynę?

818
00:38:05,684 --> 00:38:07,917
Nie wiem.
Zajrzyj do apteczki.

819
00:38:07,919 --> 00:38:10,787
Mhm. Oh!

820
00:38:10,789 --> 00:38:13,390
- Niewiele z tego pożytku.
- Oto jesteśmy.

821
00:38:13,392 --> 00:38:15,825
O, tutaj jest. Dziękuję.

822
00:38:15,827 --> 00:38:18,328
Znajduje wszystko.

823
00:38:18,330 --> 00:38:19,629
Dobrze spaliście?

824
00:38:19,631 --> 00:38:21,898
Właściwie tak, spaliśmy dobrze.

825
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
- Miło to słyszeć.
- Wiesz, nie mogę...

826
00:38:23,902 --> 00:38:25,602
Muszę ci to powiedzieć

827
00:38:25,604 --> 00:38:28,972
czekamy, uh,
dodatkowi goście później wieczorem.

828
00:38:28,974 --> 00:38:31,741
Och, nie wiedziałem tego
ktokolwiek inny był, nadchodził.

829
00:38:31,743 --> 00:38:34,878
Tak, to nasz lider sekcji.

830
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
Składa nam wizytę.

831
00:38:36,481 --> 00:38:38,915
Właściwie jest to brane pod uwagę
niezły zaszczyt.

832
00:38:38,917 --> 00:38:41,351
Zapytałbym cię
zachowywać się jak najlepiej.

833
00:38:41,353 --> 00:38:43,320
Tak, tak, oczywiście.

834
00:38:43,322 --> 00:38:46,022
I on też by chciał
przyczynić się do powstania filmu dokumentalnego.

835
00:38:46,024 --> 00:38:47,657
Oh. Cóż, świetnie.

836
00:38:47,659 --> 00:38:50,660
Jestem pewien, że dostaniemy
niektóre, świetne nagrania.

837
00:38:50,662 --> 00:38:54,097
Chyba powinienem to poruszyć
Carrie, dziękuję.

838
00:38:54,099 --> 00:38:55,598
- Tak.
- Tak. Oh.

839
00:38:55,600 --> 00:38:57,434
Kolacja będzie gotowa
za pół godziny.

840
00:38:57,436 --> 00:38:59,636
<i>- Świetnie. Dzięki.
- Świetnie, my-do zobaczenia.</i>

841
00:38:59,638 --> 00:39:01,104
Dziękuję...

842
00:39:03,774 --> 00:39:06,776
Benny, jeśli się nie zamkniesz
ta kamera jest teraz wyłączona...

843
00:39:06,778 --> 00:39:10,480
<i>Mike, ktoś jest przy drzwiach.</i>

844
00:39:10,482 --> 00:39:12,916
- Hej.
- Hej, chłopaki.

845
00:39:12,918 --> 00:39:15,552
Więc Andrew chciał, żebym ci pozwolił
Wiedz, że Samuel tu jest.

846
00:39:15,554 --> 00:39:17,787
Och, uh, zaraz będziemy na dole.

847
00:39:17,789 --> 00:39:20,023
- Dobra.
- Fajny.

848
00:39:20,825 --> 00:39:22,025
Dobra.

849
00:39:26,564 --> 00:39:28,465
<i>- Dobra, chodźmy to zrobić.
- Czekaj.</i>

850
00:39:28,467 --> 00:39:31,067
<i>Masz włączoną mikrokamerę?</i>

851
00:39:31,069 --> 00:39:32,669
Tak. Wszystko gotowe.

852
00:39:40,511 --> 00:39:44,481
Panowie, to jest Samuel.

853
00:39:44,483 --> 00:39:47,417
Lider naszej grupy sekcyjnej.

854
00:39:47,419 --> 00:39:49,586
Ten, o którym ci mówiłem
miał przyjść dziś wieczorem.

855
00:39:49,588 --> 00:39:51,654
Sam. Miło mi cię poznać.
Jestem Mike.

856
00:39:51,656 --> 00:39:52,956
Samuelu, proszę.

857
00:39:52,958 --> 00:39:55,592
Tak, oczywiście, Samuelu.
Przepraszam.

858
00:39:55,594 --> 00:39:57,627
Więc jesteś tym jedynym
to przerwało historię

859
00:39:57,629 --> 00:39:59,763
o oddaniu krwi
udogodnienia?

860
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Tak, zdarzyło mi się,
natknąć się na to.

861
00:40:03,668 --> 00:40:07,737
Widzę. Powinieneś wiedzieć.
Prosiłem cię osobiście.

862
00:40:07,739 --> 00:40:11,040
Chciałem zobaczyć, czy jesteś
tak dobra, jak twoja reputacja.

863
00:40:11,042 --> 00:40:13,042
Och, myślę, że się dowiemy.

864
00:40:13,044 --> 00:40:15,645
O, to jest Benny.
Obsługuje kamerę.

865
00:40:15,647 --> 00:40:17,046
<i>- Benny.
- Cześć.</i>

866
00:40:17,048 --> 00:40:20,483
Chodźcie, panowie.
Zostawimy was, drogie panie.

867
00:40:20,485 --> 00:40:23,753
Musimy to zrobić, kontynuować
przygotować się do dzisiejszej ceremonii.

868
00:40:23,755 --> 00:40:27,757
- Samuelu.
- Dziękuję, Andrew.

869
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
Hm, to jest moja córka,
Rebeka.

870
00:40:30,462 --> 00:40:33,563
Och, Rebeko. Miło mi cię poznać.

871
00:40:33,565 --> 00:40:34,864
Przychodzić.

872
00:40:34,866 --> 00:40:36,666
<i>Cześć. Miło cię poznać.</i>

873
00:40:36,668 --> 00:40:40,470
A to moja druga córka,
Sybil.

874
00:40:40,472 --> 00:40:43,706
Sybille, to przyjemność
spotkać się również z tobą.

875
00:40:43,708 --> 00:40:44,941
Jak śmiecie się do mnie zwracać?

876
00:40:44,943 --> 00:40:47,877
- Jesteś niczym więcej niż ofiarą.
- Sybila.

877
00:40:47,879 --> 00:40:50,547
Żywimy się żałosnymi workami krwi
jak ty. Nic więcej.

878
00:41:04,195 --> 00:41:05,995
Przepraszam
za zachowanie mojej córki.

879
00:41:05,997 --> 00:41:09,065
Ona wciąż się dostosowuje
do zmieniających się czasów.

880
00:41:09,067 --> 00:41:10,834
Tak, jest w porządku.

881
00:41:12,603 --> 00:41:14,971
Wiesz... dzieci.

882
00:41:20,978 --> 00:41:25,615
Czy możesz nam opowiedzieć krótką historię?
o sobie?

883
00:41:25,617 --> 00:41:28,952
OK, ja...

884
00:41:28,954 --> 00:41:31,020
Wychowałem się w Anglii

885
00:41:31,022 --> 00:41:34,891
i przyjechałem do Stanów
na początku XVII wieku.

886
00:41:34,893 --> 00:41:36,626
Jak zostałeś wampirem?

887
00:41:38,729 --> 00:41:41,664
Widzę, że od razu w sedno.

888
00:41:41,666 --> 00:41:44,634
Zostałem przemieniony przez starszego.

889
00:41:44,636 --> 00:41:47,070
Gdyby starszy miał umrzeć

890
00:41:47,072 --> 00:41:49,572
czy miałbyś na to wpływ?

891
00:41:51,509 --> 00:41:53,710
Cóż, skoro wszyscy jesteśmy połączeni

892
00:41:53,712 --> 00:41:58,081
hm, czulibyśmy
ogromny ból fizyczny. Tak.

893
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
- Czy przemieniłbyś się z powrotem?
- Nie.

894
00:42:01,586 --> 00:42:05,288
Nie, nie, kiedy wirus już dotrze
twój krwiobieg, on tam jest.

895
00:42:05,290 --> 00:42:07,524
Nie ma sposobu, żeby się tego pozbyć.

896
00:42:09,727 --> 00:42:12,128
Czy wiesz
jak powstał wampiryzm?

897
00:42:14,698 --> 00:42:18,635
To jakby zapytać
jak powstała ryba.

898
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Kiedy odkryłem
tych punktów krwiodawstwa

899
00:42:20,605 --> 00:42:22,639
zaopatrywali wampiry
z ich utrzymaniem

900
00:42:22,641 --> 00:42:26,276
wyglądało na to, że się dostosowałeś
na nowe sposoby.

901
00:42:26,278 --> 00:42:30,246
Dostosowaliśmy się do współczesności
i technologie.

902
00:42:30,248 --> 00:42:33,182
To nie jest dla nas typowe, uh

903
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
dalej zabijaj ludzi.

904
00:42:36,087 --> 00:42:37,654
Ale ty zabijałeś.

905
00:42:39,924 --> 00:42:42,926
Tak, i to było, uh,
niestety

906
00:42:42,928 --> 00:42:45,828
część naszej historii.

907
00:42:45,830 --> 00:42:48,698
Jak... zabiłeś?

908
00:42:50,935 --> 00:42:53,770
Niezależnie od tego, który sposób był najszybszy
pobrać krew.

909
00:42:53,772 --> 00:42:56,272
Będąc człowiekiem,
nie wiedziałbyś o tym.

910
00:42:56,274 --> 00:43:00,243
Ból i głód
kiedy musimy się nakarmić.

911
00:43:00,245 --> 00:43:02,111
To jest...

912
00:43:03,847 --> 00:43:06,182
To tak, jakby nic innego się nie liczyło.

913
00:43:06,184 --> 00:43:08,751
To brzmi jak uzależnienie.

914
00:43:08,753 --> 00:43:11,754
Hmm, najgorszego rodzaju.

915
00:43:11,756 --> 00:43:14,290
Ale jak już wspomniałem wcześniej,
ewoluowaliśmy.

916
00:43:14,292 --> 00:43:17,327
My, uh, nauczyliśmy się,
na przestrzeni wieków

917
00:43:17,329 --> 00:43:19,362
kontrolować te pragnienia.

918
00:43:22,866 --> 00:43:25,768
Nie mamy w sobie żadnej nienawiści
ludzi.

919
00:43:25,770 --> 00:43:28,671
Staramy się pomóc społeczeństwu
robiąc to przysługę.

920
00:43:30,074 --> 00:43:32,175
Jak to?

921
00:43:32,177 --> 00:43:35,878
Myślę, że lepiej jeśli
Raczej pokażę niż wyjaśnię

922
00:43:35,880 --> 00:43:38,114
ale będziesz potrzebować
aby wyłączyć kamery.

923
00:43:42,953 --> 00:43:45,254
Słuchaj, jeśli chcesz zobaczyć...

924
00:43:45,256 --> 00:43:47,357
będziesz potrzebować
aby je wyłączyć.

925
00:43:56,934 --> 00:43:59,202
Cóż, śmiało.

926
00:43:59,204 --> 00:44:01,170
Dobra, zamknij je.

927
00:44:01,172 --> 00:44:03,106
<i>Tak. Będę was pieprzyć.</i>

928
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Ach! Nie, puść!

929
00:44:11,850 --> 00:44:13,082
Tędy, panie.

930
00:44:13,084 --> 00:44:16,185
Michał. Benny.

931
00:44:16,187 --> 00:44:17,654
Wy dwoje stańcie tam.

932
00:44:19,758 --> 00:44:20,990
<i>Czekaj.</i>

933
00:44:22,292 --> 00:44:25,995
O- OK, um...
Co się dzieje?

934
00:44:25,997 --> 00:44:27,430
Spokojnie, Michael.

935
00:44:27,432 --> 00:44:28,998
Zabijesz ją?

936
00:44:29,000 --> 00:44:30,867
Poświęcamy ją.

937
00:44:30,869 --> 00:44:32,301
Ale wtedy powiedziałeś
jesteś udomowiony

938
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
i żebyś już nie zabijał.

939
00:44:33,972 --> 00:44:37,774
Jesteśmy udomowieni.
Ona jednak nie jest.

940
00:44:37,776 --> 00:44:40,910
Cóż, dziś wieczorem
będziemy świętować

941
00:44:40,912 --> 00:44:43,746
nasze pochodzenie w stary sposób.

942
00:44:43,748 --> 00:44:45,214
Wykonujemy ten rytuał co roku

943
00:44:45,216 --> 00:44:48,217
więc nie musimy wychodzić
i zabijaj każdej nocy.

944
00:44:48,219 --> 00:44:50,353
<i>Ale w jaki sposób pomaga to społeczeństwu?</i>

945
00:44:50,355 --> 00:44:52,422
Zanim zaczniesz jej współczuć
za dużo

946
00:44:52,424 --> 00:44:54,457
powinieneś wiedzieć
że jest prostytutką

947
00:44:54,459 --> 00:44:56,693
i zakażony wirusem HIV

948
00:44:56,695 --> 00:44:58,861
kto był
świadomie zarażać innych

949
00:44:58,863 --> 00:45:00,830
podczas nasycania się narkotykiem.

950
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
- To nieprawda!
- Ciii!

951
00:45:02,801 --> 00:45:04,267
Proszę, nie pozwól im mnie zabić!

952
00:45:04,269 --> 00:45:06,302
Jesteśmy bardzo wybiórczy
o tym, kogo wybieramy

953
00:45:06,304 --> 00:45:08,438
wziąć udział
w naszych ceremoniach.

954
00:45:08,440 --> 00:45:11,140
Żadnych rodzin i dzieci.

955
00:45:11,142 --> 00:45:12,775
Za rok umrze

956
00:45:12,777 --> 00:45:14,711
jeśli zostaną pozostawione na ulicach,
zimno, głód

957
00:45:14,713 --> 00:45:16,212
chory i, uch...

958
00:45:16,214 --> 00:45:17,714
To starożytny rytuał

959
00:45:17,716 --> 00:45:20,883
i żadnych ludzi
kiedykolwiek wcześniej byłem tego świadkiem.

960
00:45:20,885 --> 00:45:22,719
Dlaczego nas nie chcesz
filmować to?

961
00:45:22,721 --> 00:45:24,954
Ale nie myślimy
że opinia publiczna jest gotowa

962
00:45:24,956 --> 00:45:28,791
żeby to obejrzeć
szczególna ceremonia, Michael.

963
00:45:28,793 --> 00:45:30,426
Cóż, zaczynamy?

964
00:45:30,428 --> 00:45:33,196
moja droga,
czy uczynisz honor?

965
00:45:33,198 --> 00:45:35,364
NIE! NIE! NIE!

966
00:45:35,366 --> 00:45:36,733
<i>- Ach!
- Jasna cholera!</i>

967
00:45:38,970 --> 00:45:42,939
Dlaczego tylko patrzysz?
Proszę, pomóż mi!

968
00:45:42,941 --> 00:45:45,241
Andrzej.

969
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
Nie, nie! Ach!

970
00:45:52,116 --> 00:45:54,083
<i>To wkrótce się skończy.</i>

971
00:45:54,085 --> 00:45:56,319
Ciii!

972
00:45:56,321 --> 00:45:59,388
<i>Czy nie powinniśmy użyć środka uspokajającego
pomóc jej w bólu?</i>

973
00:45:59,390 --> 00:46:01,758
Nie, obca substancja chemiczna
w jej krwiobiegu

974
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
zrujnuje ceremonię.

975
00:46:03,862 --> 00:46:07,163
- Proszę wszystkich o przyłączenie się.
- Nie! NIE!

976
00:46:07,165 --> 00:46:10,233
NIE! NIE! Ach!

977
00:46:14,304 --> 00:46:16,539
O mój Boże! Ach!

978
00:46:21,445 --> 00:46:24,013
<i>O kurwa.</i>

979
00:46:24,015 --> 00:46:27,517
Proszę! Błagam cię.

980
00:46:27,519 --> 00:46:29,485
Po prostu coś zrób.

981
00:46:30,554 --> 00:46:32,555
<i>- Proszę!
- Mike!</i>

982
00:46:32,557 --> 00:46:36,259
<i>Mike, musimy, musimy iść.
Nie możemy tego sfilmować.</i>

983
00:46:43,567 --> 00:46:47,203
Och. Gratulacje.

984
00:46:47,205 --> 00:46:49,372
Na kolejną wspaniałą ceremonię.

985
00:46:51,241 --> 00:46:53,509
Może ci się to wydawać potworne

986
00:46:53,511 --> 00:46:55,278
ale zaufaj mi

987
00:46:55,280 --> 00:46:57,914
robimy to, aby pomóc społeczeństwu

988
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
usuwając niechciane.

989
00:47:04,321 --> 00:47:07,356
Prawidłowy.

990
00:47:07,358 --> 00:47:10,827
<i>Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiliśmy
coś, co mogłoby pomóc tej dziewczynie?</i>

991
00:47:10,829 --> 00:47:12,461
Co o tym sądzisz?
mogliśmy zrobić?

992
00:47:12,463 --> 00:47:14,430
<i>Mogliśmy coś zrobić!
Cokolwiek!</i>

993
00:47:14,432 --> 00:47:16,532
<i>Jesteśmy tak samo winni
jak ci ludzie!</i>

994
00:47:18,402 --> 00:47:20,303
To jest problem
radzenie sobie z niedoświadczonymi...

995
00:47:20,305 --> 00:47:22,205
<i>Och, nie dawaj mi
co za bzdury, stary!</i>

996
00:47:22,207 --> 00:47:24,040
<i>Właśnie obserwowaliśmy dziewczynę
zostać zamordowanym</i>

997
00:47:24,042 --> 00:47:26,175
<i>kiedy siedzieliśmy
i oglądałem!</i>

998
00:47:26,177 --> 00:47:28,211
Czy zamknąłbyś się,
pomyśl przez chwilę?

999
00:47:28,213 --> 00:47:29,512
Co o tym myślałeś?
by się stało

1000
00:47:29,514 --> 00:47:30,980
gdybyśmy próbowali ingerować?

1001
00:47:30,982 --> 00:47:32,615
Myślisz
pozwoliliby nam żyć?

1002
00:47:32,617 --> 00:47:34,851
<i>Tak mówisz
nic nie możemy zrobić.</i>

1003
00:47:34,853 --> 00:47:36,085
<i>Będziemy patrzeć, jak zabijają.</i>

1004
00:47:36,087 --> 00:47:38,554
Coś robimy.

1005
00:47:38,556 --> 00:47:41,090
Informujemy ludzi
co tu się dzieje.

1006
00:47:41,092 --> 00:47:43,192
<i>Dlaczego więc nie jesteśmy
się stąd wydostać?</i>

1007
00:47:43,194 --> 00:47:46,362
<i>- A co z naszym bezpieczeństwem?
- Nie rozumiesz?</i>

1008
00:47:46,364 --> 00:47:49,999
Powiadomimy ludzi
czym te rzeczy są naprawdę.

1009
00:47:50,001 --> 00:47:51,567
To znaczy, tak, spójrz.

1010
00:47:51,569 --> 00:47:54,337
Dobra, dobra, nie udało nam się uratować jednego

1011
00:47:54,339 --> 00:47:56,372
zaoszczędzimy więcej
na dłuższą metę.

1012
00:47:56,374 --> 00:47:58,407
Co to da
jeśli nie żyjesz

1013
00:47:58,409 --> 00:48:00,209
nie możesz nikomu powiedzieć?

1014
00:48:00,211 --> 00:48:01,510
<i>Tak, cóż...</i>

1015
00:48:03,480 --> 00:48:07,416
<i>Wierzysz w co
mówili o niej?</i>

1016
00:48:07,418 --> 00:48:10,353
Nie wiem.

1017
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
Ale jest ciemno.

1018
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
Jedyna rzecz
teraz liczy się to, że jest

1019
00:48:17,462 --> 00:48:20,463
Muszę się upewnić
nasza trójka bezpiecznie wraca do domu.

1020
00:48:20,465 --> 00:48:22,531
<i>- OK?
- Czy czuje się lepiej?</i>

1021
00:48:22,533 --> 00:48:26,235
Skąd do cholery mam wiedzieć? ja
czy ona wygląda lepiej?

1022
00:48:33,477 --> 00:48:34,677
<i>Co?</i>

1023
00:48:34,679 --> 00:48:36,979
<i>Czy to córki Samuela?</i>

1024
00:48:36,981 --> 00:48:38,981
<i>Hej, Mike. Sprawdź to.</i>

1025
00:48:38,983 --> 00:48:40,616
<i>- Czekaj, co? Co to jest?
- Cii, ciii...</i>

1026
00:48:40,618 --> 00:48:42,385
<i>Tam na dole, przy basenie.</i>

1027
00:48:46,423 --> 00:48:48,291
<i>O cholera!</i>

1028
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
<i>Czyż nie powinny
być siostrami?</i>

1029
00:48:50,695 --> 00:48:52,194
<i>Tak właśnie myślałem.</i>

1030
00:48:55,699 --> 00:48:58,601
Cała ta cholerna rodzina
jest dziwne.

1031
00:49:12,683 --> 00:49:15,584
- Hej, chłopaki. Zły czas?
- Nie.

1032
00:49:17,587 --> 00:49:20,656
Podobnie jak ten mały rytuał
przestraszyliście się, czy co?

1033
00:49:20,658 --> 00:49:23,326
Nie, naprawdę nie.

1034
00:49:23,328 --> 00:49:26,729
<i>- A ty, Benny?
- Nie. Nie przejmuj się.</i>

1035
00:49:26,731 --> 00:49:28,664
Super, stary. Fajny.

1036
00:49:28,666 --> 00:49:31,734
Więc wszyscy są na dole,
zaczął zastanawiać się

1037
00:49:31,736 --> 00:49:34,236
może chcielibyście przyjść
z Selvinem i mną

1038
00:49:34,238 --> 00:49:35,671
żeby udokumentować noc i takie tam.

1039
00:49:35,673 --> 00:49:38,140
- Grasz?
- Jasne. Dlaczego nie?

1040
00:49:38,142 --> 00:49:41,444
- Co o tym myślisz, Benny?
- Jasne.

1041
00:49:41,446 --> 00:49:44,714
Wspaniały! Och, stary,
to będzie świetna zabawa.

1042
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
Ale nie możemy powiedzieć Andrew.

1043
00:49:46,718 --> 00:49:48,751
Dobra? Musimy to utrzymać
za jego plecami.

1044
00:49:48,753 --> 00:49:50,753
Są zajęci na dole
z Samuelem, cokolwiek

1045
00:49:50,755 --> 00:49:53,155
wymkniemy się
tył spokojnie.

1046
00:49:53,157 --> 00:49:55,191
Człowieku, to będzie
tyle zabawy.

1047
00:49:55,193 --> 00:49:57,593
Dostaniesz tak dużo
zajebisty filmik. Zaufaj mi.

1048
00:49:57,595 --> 00:50:01,263
Zaufaj mi. Po prostu...
Możesz mi zaufać.

1049
00:50:01,265 --> 00:50:03,032
W porządku, bawmy się rock and rollem.

1050
00:50:03,034 --> 00:50:05,334
Oh!

1051
00:50:05,336 --> 00:50:08,270
- Jak się ma twoja dziewczyna?
- Ach, myślę, że jest z nią lepiej.

1052
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Słusznie.

1053
00:50:12,710 --> 00:50:14,543
Selvin, rusz tu swoją dupę.

1054
00:50:18,482 --> 00:50:20,716
Ach, jesteśmy gotowi do wyjścia, więc...

1055
00:50:20,718 --> 00:50:22,485
- Chodźmy.
- Ho!

1056
00:50:22,487 --> 00:50:24,353
- Nie pójdziemy tą drogą.
- Nie jesteśmy?

1057
00:50:24,355 --> 00:50:27,156
- Nie.
- Czekaj. Co się dzieje?

1058
00:50:27,158 --> 00:50:29,291
Złap Benny'ego. Mam Mike'a.

1059
00:50:29,293 --> 00:50:32,595
Ach!

1060
00:50:32,597 --> 00:50:34,330
O nie!

1061
00:50:36,633 --> 00:50:38,768
Po prostu się z tobą pieprzyłem.

1062
00:50:38,770 --> 00:50:41,237
Myślałeś, że potrafimy latać?

1063
00:50:41,239 --> 00:50:43,639
Widziałeś za dużo filmów,
Mikey.

1064
00:50:43,641 --> 00:50:46,108
Chodź, weźmiemy
tylne schody.

1065
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Oh! Ty, czy ty...

1066
00:50:57,388 --> 00:50:59,722
Zmoczyłeś się?
Powinieneś widzieć swoją twarz.

1067
00:50:59,724 --> 00:51:01,590
Dobra, słuchaj, słuchaj.
Światła wypalają się.

1068
00:51:01,592 --> 00:51:03,592
Więc upewnij się
uważaj na swoje kroki.

1069
00:51:12,636 --> 00:51:14,837
Ciii!

1070
00:51:14,839 --> 00:51:17,673
- Cichy.
- Hej, Benny, uważaj, co robisz.

1071
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
<i>Och! O rany...</i>

1072
00:51:22,479 --> 00:51:24,146
Szybko. Szybki.

1073
00:51:31,121 --> 00:51:32,521
Pospiesz się. Pospiesz się.

1074
00:51:40,297 --> 00:51:41,564
chodźmy!

1075
00:51:45,435 --> 00:51:47,636
Więc ta dziewczyna
które dzisiaj zostało poświęcone

1076
00:51:47,638 --> 00:51:50,239
czy ona naprawdę była chora?

1077
00:51:50,241 --> 00:51:53,142
Kurwa, nie. Nie, nie, znaleźliśmy ją
dziś wieczorem na ulicy.

1078
00:51:53,144 --> 00:51:55,444
<i>- Prawdziwa historia.
- Wiedziałem.</i>

1079
00:51:55,446 --> 00:51:59,482
- Więc dlaczego cię tam nie było?
- Oh!

1080
00:51:59,484 --> 00:52:02,651
Słuchaj, ci goście
i całość udomowiona...

1081
00:52:02,653 --> 00:52:05,354
Andrew stara się być domatorem,
pierdolić to. Traci przewagę.

1082
00:52:05,356 --> 00:52:08,124
Więc mówisz, że ty
chcesz więc dalej zabijać?

1083
00:52:08,126 --> 00:52:11,393
Słuchaj, mówię tylko,
bez urazy

1084
00:52:11,395 --> 00:52:13,863
ale chcę, żeby ludzie się nas bali

1085
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
bo jeśli się nas boją,
wtedy nas szanują.

1086
00:52:18,435 --> 00:52:19,668
Pospiesz się!

1087
00:52:24,174 --> 00:52:26,208
To świetna zabawa.

1088
00:52:28,678 --> 00:52:31,147
Hej, hej, chodź,
spadaj, spadaj.

1089
00:52:31,149 --> 00:52:32,848
- Widzisz dom ze światłem?
- Tak.

1090
00:52:32,850 --> 00:52:35,351
- Tam właśnie idziemy.
- Dobra. Dlaczego?

1091
00:52:35,353 --> 00:52:37,820
Ach, cóż, jest tego trochę
z drogi

1092
00:52:37,822 --> 00:52:39,889
i banda kamieniarzy
mieszkać tam.

1093
00:52:39,891 --> 00:52:42,424
Och, Selvin lubi
też jeden z chłopaków. Więc...

1094
00:52:42,426 --> 00:52:44,393
Ale dlaczego tu jesteśmy?

1095
00:52:44,395 --> 00:52:46,262
Chcesz zobaczyć jak żyjemy?

1096
00:52:46,264 --> 00:52:48,898
To właśnie próbuję pokazać
ty. Trzymaj kamerę w ruchu.

1097
00:52:48,900 --> 00:52:51,167
Materiał będzie niesamowity.
Pospiesz się. Pospiesz się.

1098
00:52:55,605 --> 00:52:57,473
Przekradnij się od tyłu. Pospiesz się.

1099
00:53:02,646 --> 00:53:06,348
OK, będzie dobrze. Ciii!

1100
00:53:06,350 --> 00:53:07,550
Idź, idź, idź...

1101
00:53:11,254 --> 00:53:13,656
Pamiętaj, aby zachować aparat
na mnie, ok?

1102
00:53:13,658 --> 00:53:15,257
Śledź uważnie.

1103
00:53:19,596 --> 00:53:21,397
Ale...

1104
00:53:21,399 --> 00:53:24,600
OK. Pamiętaj, aby zachować
kamera na nas obu.

1105
00:53:24,602 --> 00:53:26,669
<i>Uh, rozumiem.</i>

1106
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
<i>- W porządku.
- OK.</i>

1107
00:53:28,206 --> 00:53:29,505
Czas na występ.

1108
00:53:46,223 --> 00:53:47,256
Rozumiem.

1109
00:53:57,434 --> 00:53:58,634
<i>Hej!</i>

1110
00:54:00,303 --> 00:54:02,238
Napijmy się kilku piw.

1111
00:54:07,711 --> 00:54:10,012
<i>- Co robimy?
- Cholera, stary!</i>

1112
00:54:13,717 --> 00:54:16,352
<i>- Benny! Benny!
- Co?</i>

1113
00:54:16,354 --> 00:54:18,654
<i>- Co?
- Och, spójrz.</i>

1114
00:54:18,656 --> 00:54:21,457
OK. Teraz reszta
z główek szpilek.

1115
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
Zostań za nami. Pospiesz się.

1116
00:54:36,841 --> 00:54:39,475
Przepraszam, zarazki,
jeśli mogę, proszę

1117
00:54:39,477 --> 00:54:41,377
mieć swoją niepodzielną uwagę.

1118
00:54:41,379 --> 00:54:42,845
Oh!

1119
00:54:42,847 --> 00:54:44,713
Masz dziesięć sekund na wydostanie się

1120
00:54:44,715 --> 00:54:46,749
zanim zapukam
wypierdalaj z ciebie.

1121
00:54:46,751 --> 00:54:48,350
Przepraszam, przeszkadzasz!

1122
00:54:48,352 --> 00:54:52,454
Hej, Glen, idź po coś
mój pieprzony pistolet z komody.

1123
00:54:52,456 --> 00:54:55,691
Kurwa, teraz! Iść!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:58,327
Och, twardy facet.
Będzie dobrze.

1125
00:54:58,329 --> 00:55:00,896
Oh! Ma nóż.
Chcesz dźgnąć...

1126
00:55:00,898 --> 00:55:04,066
Chcesz mnie dźgnąć?
OK, śmiało. Pospiesz się. Zrób to.

1127
00:55:04,068 --> 00:55:05,901
- Oh!
- Pospiesz się.

1128
00:55:05,903 --> 00:55:08,837
Czy właśnie mnie dźgnąłeś?

1129
00:55:08,839 --> 00:55:11,573
Łapiesz to?
Czy to jest twój najlepszy strzał?

1130
00:55:11,575 --> 00:55:14,777
Chodź, skurwielu! Pospiesz się!

1131
00:55:14,779 --> 00:55:17,946
Duszę się.
Chcesz zobaczyć coś strasznego?

1132
00:55:22,919 --> 00:55:26,722
<i>- Och! Oh!
- To musiało boleć.</i>

1133
00:55:27,424 --> 00:55:29,558
Hej!

1134
00:55:29,560 --> 00:55:33,095
Odejdź od niego, kurwa.

1135
00:55:33,097 --> 00:55:35,597
Zabiję cię, kurwa.

1136
00:55:35,599 --> 00:55:37,066
To się nie stanie.

1137
00:55:38,803 --> 00:55:40,035
Czy ty właśnie mnie zastrzeliłeś?

1138
00:55:42,373 --> 00:55:43,739
Zdobądź go! Zdobądź go!

1139
00:55:43,741 --> 00:55:45,341
Jeden!

1140
00:55:46,710 --> 00:55:48,677
<i>Dwa!</i>

1141
00:55:52,949 --> 00:55:54,983
Nigdy nie mam ochoty wypowiadać życzeń!

1142
00:55:54,985 --> 00:55:57,453
Och, Benny, chcesz zobaczyć
jak to wygląda?

1143
00:55:57,455 --> 00:56:00,055
Blake, zabij go, po prostu to zrób
więc nie cierpi.

1144
00:56:00,057 --> 00:56:03,892
To znaczy, jego ciało jest w szoku.
On nic nie czuje.

1145
00:56:03,894 --> 00:56:05,961
Widzieć? Och, hej, wiesz co?

1146
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Chcesz przeprowadzić ze mną wywiad
podczas procesu?

1147
00:56:07,798 --> 00:56:09,465
Chodź tu, chodź tutaj, Benny.

1148
00:56:09,467 --> 00:56:11,400
Tak. OK, poczekaj.
Czy widzisz wszystko?

1149
00:56:11,402 --> 00:56:12,935
<i>- Aha.
- OK, dobrze.</i>

1150
00:56:12,937 --> 00:56:14,770
Zadaj mi kilka pytań.

1151
00:56:14,772 --> 00:56:17,005
Uch...

1152
00:56:17,007 --> 00:56:20,776
Co-co przechodzi ci przez myśl
kiedy zabijasz ludzi?

1153
00:56:20,778 --> 00:56:22,845
Czysty przypływ adrenaliny, stary.

1154
00:56:22,847 --> 00:56:24,913
Hej, Selvinie,
co czujesz?

1155
00:56:28,051 --> 00:56:29,918
To miłe uczucie.

1156
00:56:29,920 --> 00:56:31,854
„To miłe uczucie”. Proszę bardzo.

1157
00:56:31,856 --> 00:56:34,990
Uh, cokolwiek-cokolwiek jeszcze?

1158
00:56:34,992 --> 00:56:36,425
Hej, hej, hej, hej.

1159
00:56:36,427 --> 00:56:39,962
Jeszcze jedno pytanie, ok?
Zacząć robić.

1160
00:56:39,964 --> 00:56:43,732
Dlaczego zabijacie od krwi
jest dla Ciebie łatwo dostępny?

1161
00:56:43,734 --> 00:56:46,068
Och, to dobre pytanie.

1162
00:56:46,070 --> 00:56:49,605
Hm, polowanie.
Tak, naprawdę lubimy polowania.

1163
00:56:49,607 --> 00:56:51,440
To jest ta część, która jest ludzka,
wiesz?

1164
00:56:51,442 --> 00:56:53,776
Nie chcemy naszego jedzenia
właśnie nam dany

1165
00:56:53,778 --> 00:56:56,145
jakbyśmy byli bandą
zwierząt w klatkach, wiesz?

1166
00:57:10,894 --> 00:57:14,096
- Dobra, jesteśmy na miejscu. Pospiesz się.
- Ach...

1167
00:57:14,098 --> 00:57:17,099
Och! Dzisiejszy wieczór był fajny, prawda?
To dobrze.

1168
00:57:17,101 --> 00:57:21,637
Hej, ale wiesz, musisz
niech to zostanie między nami. Dobra?

1169
00:57:21,639 --> 00:57:24,840
Wszyscy się dowiedzą
kiedy opublikujemy materiał.

1170
00:57:27,844 --> 00:57:28,877
Oh.

1171
00:57:30,447 --> 00:57:33,582
Dobry. Mam nadzieję, że to zaskoczy
do cholery z nimi.

1172
00:57:33,584 --> 00:57:37,519
Mam na myśli, pieprzyć Andrew i jego
politycznie poprawne bzdury.

1173
00:57:37,521 --> 00:57:40,489
Świetnie się bawiłem.
Chodź, chodźmy.

1174
00:57:42,826 --> 00:57:44,860
Selvin, chodź.

1175
00:57:54,838 --> 00:57:56,705
<i>Mamy więc materiał filmowy.</i>

1176
00:57:56,707 --> 00:57:58,574
<i>Dlaczego do cholery
jeszcze nie wychodzimy?</i>

1177
00:57:58,576 --> 00:58:00,676
<i>O ile więcej
czy musimy dostać...</i>

1178
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
Co się tam dzieje?
Powiększ.

1179
00:58:02,980 --> 00:58:04,813
<i>Dobrze.</i>

1180
00:58:04,815 --> 00:58:07,883
<i>Samuel i Eleanor.</i>

1181
00:58:07,885 --> 00:58:11,086
<i>Dobrze mówisz, Mike. Cieszę się
nasze życie wiele dla ciebie znaczy.</i>

1182
00:58:11,088 --> 00:58:14,089
<i>Poczekaj. Gdzie jest Andrzej?</i>

1183
00:58:14,091 --> 00:58:16,959
<i>A ty całkowicie mnie ignorujesz.</i>

1184
00:58:18,495 --> 00:58:19,962
Cóż, włącz dźwięk.

1185
00:58:23,066 --> 00:58:26,568
Nigdy cię nie zapomnę, a ty to zrobisz
bądź częścią mnie na zawsze

1186
00:58:26,570 --> 00:58:29,505
ale tak jest najlepiej
jeśli zostanę z Andrew.

1187
00:58:29,507 --> 00:58:31,874
Martwię się o ciebie, więc...

1188
00:58:31,876 --> 00:58:33,976
I nie wierzę
jakie mógł zapewnić Andrzej

1189
00:58:33,978 --> 00:58:36,011
ochronę, której potrzebujesz.

1190
00:58:36,013 --> 00:58:38,514
A ja nie ufam
ta ekipa filmowa.

1191
00:58:38,516 --> 00:58:40,816
Za bardzo się martwisz, Samuelu.

1192
00:58:40,818 --> 00:58:42,751
Mam to pod kontrolą
i zapominasz

1193
00:58:42,753 --> 00:58:45,020
jak długo byłem
dbam o siebie.

1194
00:58:47,123 --> 00:58:49,591
Nie mogę pozwolić, żeby stała się krzywda
chodź swoją drogą.

1195
00:58:52,295 --> 00:58:55,264
Zawsze będę Twój.

1196
00:58:55,266 --> 00:58:57,633
Zawsze byłeś
taki romantyczny.

1197
00:59:00,136 --> 00:59:02,137
Dobranoc, drogi Samuelu.

1198
00:59:04,874 --> 00:59:06,108
Dobranoc, kochanie.

1199
00:59:14,717 --> 00:59:18,020
<i>Wygląda na to, że coś w tym rodzaju
trójkąt miłosny czy coś.</i>

1200
00:59:18,022 --> 00:59:19,821
Tak, chyba.

1201
00:59:19,823 --> 00:59:22,324
Zobaczmy, co się dzieje
na pozostałych kamerach.

1202
00:59:27,163 --> 00:59:28,997
Blake, co do cholery
myślałeś?

1203
00:59:28,999 --> 00:59:31,867
nie widzę
co to za wielka sprawa.

1204
00:59:31,869 --> 00:59:34,002
To znaczy, każdy musi wiedzieć
jesteśmy wampirami.

1205
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Nie, oni nie wiedzą!

1206
00:59:35,973 --> 00:59:38,907
Oni nie wiedzą!

1207
00:59:38,909 --> 00:59:41,243
I trzeba sabotować
nasz plan, aby...

1208
00:59:41,245 --> 00:59:44,146
Co? Co? Co?
Że wszyscy jesteśmy udomowieni?

1209
00:59:44,148 --> 00:59:46,582
Miało nas to zabrać do domu
na święta?

1210
00:59:46,584 --> 00:59:49,051
Pospiesz się.
Są dla nas po prostu pożywieniem, stary.

1211
00:59:49,053 --> 00:59:52,888
To znaczy, mam dość tej całej sytuacji
maskaradzie, że jesteśmy zwykłymi ludźmi.

1212
00:59:52,890 --> 00:59:54,723
To mi nie pasuje,
Andrzej.

1213
00:59:54,725 --> 00:59:56,758
Jak mamy przypuszczać
łatwo je wyprzedzić

1214
00:59:56,760 --> 00:59:59,227
jeśli wiedzą, że jesteśmy ich
wrogowie? Musisz pomyśleć.

1215
00:59:59,229 --> 01:00:02,030
Właśnie zabrałeś
nasza zaleta!

1216
01:00:02,032 --> 01:00:06,001
Dobra. Dobra.
Więc co chcesz zrobić?

1217
01:00:06,003 --> 01:00:08,270
Wiesz dokładnie
co musisz teraz zrobić.

1218
01:00:10,073 --> 01:00:11,306
<i>O cholera.</i>

1219
01:00:12,175 --> 01:00:14,276
<i>Co robimy?</i>

1220
01:00:14,278 --> 01:00:15,811
Uciekamy stąd.

1221
01:00:15,813 --> 01:00:17,279
<i>- Teraz.
- Już najwyższy, kurwa, czas.</i>

1222
01:00:17,281 --> 01:00:19,114
<i>Wiem
lubisz robić zdjęcia...</i>

1223
01:00:25,288 --> 01:00:26,722
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.

1224
01:00:26,724 --> 01:00:29,257
Hm, przygotowaliśmy
późny obiad dla ciebie.

1225
01:00:29,259 --> 01:00:32,227
Och, cóż,
nie jesteśmy głodni, więc dziękuję...

1226
01:00:32,229 --> 01:00:34,863
Właściwie to Andrew by to zrobił
chciałbym zamienić z tobą słowo.

1227
01:00:34,865 --> 01:00:37,332
I tego zażądał
nie zabierasz ze sobą żadnych kamer.

1228
01:00:39,836 --> 01:00:42,337
Dobra. Uh, zaraz będziemy na dole.

1229
01:00:42,339 --> 01:00:44,806
Dobry.
Będziemy się ciebie spodziewać wkrótce.

1230
01:00:46,976 --> 01:00:48,844
<i>Nie możemy tam zejść, Mike.</i>

1231
01:00:48,846 --> 01:00:50,278
Jeśli tam nie pójdziemy

1232
01:00:50,280 --> 01:00:52,114
będą wiedzieć
jesteśmy na ich punkcie.

1233
01:00:52,116 --> 01:00:53,649
<i>Jeśli to zrobimy, zginiemy.</i>

1234
01:00:53,651 --> 01:00:56,318
Po prostu to sfilmuj
w twojej mikrokamerze, dobrze?

1235
01:00:56,320 --> 01:00:57,986
Odłóż ten aparat.

1236
01:00:59,222 --> 01:01:02,791
Dobra. Spróbuj być
tak zrelaksowany, jak to możliwe.

1237
01:01:02,793 --> 01:01:04,960
OK, nie możemy udawać przestraszonych

1238
01:01:04,962 --> 01:01:07,262
lub zachowywać się jak
wiemy, że coś jest na rzeczy.

1239
01:01:16,439 --> 01:01:19,107
Ach. Oto oni.

1240
01:01:19,109 --> 01:01:23,378
- Wejdź. Usiądź.
- Dziękuję.

1241
01:01:23,380 --> 01:01:24,813
Benny, musisz czuć się nagi

1242
01:01:24,815 --> 01:01:26,448
bez aparatu
wokół szyi.

1243
01:01:26,450 --> 01:01:28,383
<i>To naprawdę się czuje
trochę dziwne.</i>

1244
01:01:28,385 --> 01:01:30,118
<i>Tak, prawie jakbym był nagi.</i>

1245
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
Wow, całe to jedzenie.

1246
01:01:33,022 --> 01:01:34,723
Jaka to okazja?

1247
01:01:34,725 --> 01:01:36,158
Cóż, ty, oczywiście.

1248
01:01:37,794 --> 01:01:38,994
Proszę zagłębić się.

1249
01:01:40,897 --> 01:01:42,898
Więc...

1250
01:01:42,900 --> 01:01:44,866
jesteś z nami już jakiś czas.

1251
01:01:44,868 --> 01:01:48,103
- Masz wystarczająco dużo materiału filmowego?
- Ech...

1252
01:01:48,105 --> 01:01:50,472
Tak, myślę
otrzymaliśmy przyzwoitą kwotę.

1253
01:01:50,474 --> 01:01:53,942
Wiesz,
jako twórcy filmowi...

1254
01:01:53,944 --> 01:01:56,445
zawsze staramy się zdobyć
jak najwięcej materiału filmowego

1255
01:01:56,447 --> 01:01:59,114
wiesz, tak po prostu
mamy więcej do cięcia.

1256
01:01:59,116 --> 01:02:00,148
Mhm.

1257
01:02:02,285 --> 01:02:05,487
Tak też było, uh

1258
01:02:05,489 --> 01:02:07,456
nasz ceremonialny rytuał, uh

1259
01:02:07,458 --> 01:02:09,491
czy uważasz to za niepokojące?

1260
01:02:10,460 --> 01:02:12,227
Widziałem gorsze.

1261
01:02:12,229 --> 01:02:14,930
Odwiedziłem plemiona w Afryce

1262
01:02:14,932 --> 01:02:17,299
którzy praktykowali kanibalizm.

1263
01:02:17,301 --> 01:02:19,935
Więc bardzo się przyzwyczaiłem
do oglądania rytuałów

1264
01:02:19,937 --> 01:02:21,870
różnych kultur.

1265
01:02:21,872 --> 01:02:23,438
Jestem pewien, że tak.

1266
01:02:24,407 --> 01:02:26,007
Jak myślisz?

1267
01:02:26,909 --> 01:02:29,177
Przepraszam? O czym?

1268
01:02:29,179 --> 01:02:30,846
Co o nas myślisz?

1269
01:02:32,248 --> 01:02:34,349
Myślę, że jesteś...

1270
01:02:34,351 --> 01:02:36,251
bardzo podobni do nas.

1271
01:02:37,353 --> 01:02:39,755
Naprawdę? To poprawa.

1272
01:02:39,757 --> 01:02:41,022
W jaki sposób?

1273
01:02:42,058 --> 01:02:43,792
Cóż, wy dwoje.

1274
01:02:43,794 --> 01:02:47,429
Na przykład
twój związek wydaje się...

1275
01:02:48,464 --> 01:02:50,232
tak jak każda inna para.

1276
01:02:50,867 --> 01:02:53,235
Widzę.

1277
01:02:53,237 --> 01:02:56,404
A jak myślisz, jak to zrobisz
przedstawiać nas w filmie dokumentalnym?

1278
01:02:56,406 --> 01:02:59,808
No cóż, muszę rzucić okiem
najpierw na nagraniu

1279
01:02:59,810 --> 01:03:03,111
i pociąć to razem, ale myślę
znajdziesz to, co ci się podoba.

1280
01:03:03,113 --> 01:03:04,513
I czy ten materiał filmowy zawiera

1281
01:03:04,515 --> 01:03:08,016
och, co strzeliłeś
z Selvinem i Blakiem?

1282
01:03:09,185 --> 01:03:11,853
Ja-ja, my, kiedy zostaliśmy zaproszeni

1283
01:03:11,855 --> 01:03:14,122
żeby, uh, dołączyć do nich
wcześniej tego wieczoru

1284
01:03:14,124 --> 01:03:16,958
nie mieliśmy pojęcia
co dla nas przygotowali.

1285
01:03:16,960 --> 01:03:18,994
Rozmawiałem już z Blakiem.

1286
01:03:18,996 --> 01:03:21,863
Blake wie, że tak będzie
surowo ukarany.

1287
01:03:21,865 --> 01:03:25,033
To znaczy, jak byś o tym myślał
ten materiał sprawi, że spojrzymy?

1288
01:03:25,035 --> 01:03:27,803
Cóż, jeśli to takie ważne
do ciebie, hm

1289
01:03:27,805 --> 01:03:29,838
moglibyśmy ci po prostu dać
wkład magazynujący

1290
01:03:29,840 --> 01:03:31,006
z którego korzystaliśmy dziś wieczorem.

1291
01:03:31,008 --> 01:03:32,207
Mhm.

1292
01:03:33,843 --> 01:03:37,078
Mam na myśli, uh,
wiesz, mógłbym po prostu

1293
01:03:37,080 --> 01:03:40,448
idź i dowiedz się które
wykorzystaliśmy i dajemy je Tobie.

1294
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
Benny, uh, możesz mi pomóc znaleźć
jakie karty zostały dzisiaj użyte?

1295
01:03:46,423 --> 01:03:48,390
<i>- Tak.
- Zaraz wracamy.</i>

1296
01:03:51,260 --> 01:03:52,828
Będziemy tutaj.

1297
01:03:56,833 --> 01:03:58,533
<i>Mike, co robisz?</i>

1298
01:03:58,535 --> 01:04:01,036
<i>Nie damy ich
te karty, prawda?</i>

1299
01:04:02,972 --> 01:04:04,439
Oczywiście, że nie.

1300
01:04:04,441 --> 01:04:06,875
Zabiliby nas
właśnie wtedy i tam.

1301
01:04:11,848 --> 01:04:14,082
Woda święcona.
Już stąd wychodzimy.

1302
01:04:14,084 --> 01:04:16,117
<i>Powiedzieli, że woda święcona
nie ma na nie wpływu.</i>

1303
01:04:16,119 --> 01:04:18,353
Tak, cóż,
Nie wierzę w ani jedno ich słowo.

1304
01:04:18,355 --> 01:04:20,422
<i>Stary, kule nie zadziałają.</i>

1305
01:04:20,424 --> 01:04:22,257
Robią to
kiedy są zanurzone w srebrze.

1306
01:04:22,259 --> 01:04:23,892
<i>Od kiedy masz czas?</i>

1307
01:04:23,894 --> 01:04:25,327
Mówiłem ci, przychodzę przygotowany.

1308
01:04:25,329 --> 01:04:27,262
Załóż to.

1309
01:04:27,264 --> 01:04:28,563
<i>Jakieś stawki?</i>

1310
01:04:28,565 --> 01:04:31,633
Nie, ale mam takie.

1311
01:04:31,635 --> 01:04:33,101
<i>Gdzie je znalazłeś?</i>

1312
01:04:33,103 --> 01:04:34,936
Możesz dostać wszystko
w Internecie.

1313
01:04:34,938 --> 01:04:37,939
Hej, sprawdź kamery
i powiedz mi, gdzie oni są.

1314
01:04:39,642 --> 01:04:41,142
<i>Mike, wyglądają na zaniepokojonych.</i>

1315
01:04:41,144 --> 01:04:42,944
<i>Załapią.</i>

1316
01:04:42,946 --> 01:04:45,347
O cholera, musimy już iść.

1317
01:04:45,349 --> 01:04:48,183
Carrie, chodź,
musisz się obudzić.

1318
01:04:48,185 --> 01:04:50,952
- Nie, jestem zbyt zmęczony.
- Och, daj spokój.

1319
01:04:50,954 --> 01:04:53,021
Hej, weź karty CF,
dysk twardy

1320
01:04:53,023 --> 01:04:55,023
ale zostaw wszystko inne.

1321
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
<i>- Ja też biorę Hi8.
- No cóż, po co?</i>

1322
01:04:57,594 --> 01:05:00,428
<i>To ten z noktowizorem.
Możemy tego potrzebować.</i>

1323
01:05:00,430 --> 01:05:02,163
<i>Dobrze, nieważne.</i>

1324
01:05:02,165 --> 01:05:06,001
<i>Carrie, Carrie,
musisz wstać.</i>

1325
01:05:06,003 --> 01:05:09,004
<i>- Hej, mam wszystko.
- Po prostu włóż to do mojego plecaka.</i>

1326
01:05:09,006 --> 01:05:12,974
<i>- W porządku.
- Carrie, obudź się. Carrie.</i>

1327
01:05:12,976 --> 01:05:16,945
<i>Sprawdzę
gdzie oni są.</i>

1328
01:05:16,947 --> 01:05:19,247
<i>Mike, oni wstają.
Musimy już iść.</i>

1329
01:05:19,249 --> 01:05:20,982
- Carrie, obudź się!
- Oh.

1330
01:05:20,984 --> 01:05:22,417
- Musimy już iść.
- Dobra.

1331
01:05:22,419 --> 01:05:24,252
No wstawaj, wstawaj.

1332
01:05:26,188 --> 01:05:29,157
<i>Jasna cholera, koleś.
Spójrz na jej plecy!</i>

1333
01:05:29,159 --> 01:05:32,427
Uh, stój spokojnie, dobrze?
Uh, zobaczę.

1334
01:05:32,429 --> 01:05:33,695
Co to jest?

1335
01:05:33,697 --> 01:05:36,698
- O kurwa!
- Co? Czy to źle?

1336
01:05:36,700 --> 01:05:40,435
<i>Um, nie, nie jest tak źle.</i>

1337
01:05:40,437 --> 01:05:44,239
<i>Słuchaj, czy możesz chodzić?</i>

1338
01:05:44,241 --> 01:05:46,341
- Tak, bo musimy iść.
- Dobra.

1339
01:05:46,343 --> 01:05:48,176
OK, chodź.

1340
01:05:48,178 --> 01:05:49,544
<i>Mike, ich nie ma.</i>

1341
01:05:51,280 --> 01:05:53,515
- Masz, załóż to.
- Dobra.

1342
01:05:56,052 --> 01:05:58,320
Chodź, chodź, chodź.

1343
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
Weź to.

1344
01:06:01,390 --> 01:06:03,191
<i>Są tuż przy drzwiach.</i>

1345
01:06:08,230 --> 01:06:10,565
Dokąd poszli?

1346
01:06:10,567 --> 01:06:13,234
<i>Nie wiem, nie wiem,
oni-nie ma ich.</i>

1347
01:06:21,077 --> 01:06:22,544
<i>- Opuszczasz nas tak szybko?
- Pieprz się.</i>

1348
01:06:22,546 --> 01:06:24,579
Nie mamy zamiaru być
Twój następny posiłek.

1349
01:06:24,581 --> 01:06:26,414
Cóż, teraz kot wyszedł z worka

1350
01:06:26,416 --> 01:06:28,683
Równie dobrze mogę ci to pokazać
naszą prawdziwą naturę

1351
01:06:28,685 --> 01:06:31,086
żebyś nie był
zbyt rozczarowany.

1352
01:06:31,088 --> 01:06:32,554
Hej, wracaj do cholery!

1353
01:06:33,723 --> 01:06:35,757
Nigdy nie mieliśmy pozwolić ci odejść.

1354
01:06:37,059 --> 01:06:38,126
Nigdy.

1355
01:06:42,098 --> 01:06:44,165
Chodź, chodź, idziemy.

1356
01:06:44,167 --> 01:06:45,433
Chodźmy, chodźmy!

1357
01:06:48,304 --> 01:06:51,106
Hej! Ojej, chłopaki...

1358
01:06:52,408 --> 01:06:54,109
Myślisz
idziesz gdzieś, co?

1359
01:06:54,111 --> 01:06:55,744
- Co?
- Musisz nas wypuścić.

1360
01:06:55,746 --> 01:06:57,779
Jak ktoś zobaczy
materiał, który nakręciliśmy?

1361
01:06:57,781 --> 01:07:00,615
Nie potrzebuję cię do tego.
Mogę to sam dostarczyć.

1362
01:07:00,617 --> 01:07:05,020
och! Spójrz na siebie, szefie.
Chcesz zagrać, co? Pospiesz się!

1363
01:07:05,022 --> 01:07:07,222
<i>- Mike!
- Och! Hoo! Hoo!</i>

1364
01:07:07,224 --> 01:07:09,324
Kolejny nóż. Dobrze kochanie.

1365
01:07:09,326 --> 01:07:11,159
Myślisz, że coś się stanie?
Nic się nie stanie.

1366
01:07:11,161 --> 01:07:13,061
Zacząć robić. Wbij mi to, dobrze?

1367
01:07:13,063 --> 01:07:15,697
Nie patrz na niego, spójrz na mnie!
Wbij to we mnie.

1368
01:07:15,699 --> 01:07:17,532
Nic się nie stanie.
Oto moje serce.

1369
01:07:17,534 --> 01:07:20,335
Proszę, właśnie tam.
OK, raz, dwa...

1370
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
<i>To srebro, dupku!</i>

1371
01:07:23,607 --> 01:07:25,640
Cholera! Oh! Ach!

1372
01:07:37,353 --> 01:07:38,486
Chodź, chodź.

1373
01:07:38,488 --> 01:07:40,321
<i>- Musimy iść.
- Jest zamknięte.</i>

1374
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
<i>Nie dostaniesz
za drzwi wejściowe.</i>

1375
01:07:42,559 --> 01:07:45,727
Jest zapieczętowane. Zapłacisz
za to, co zrobiłeś Blake'owi.

1376
01:07:47,129 --> 01:07:49,164
<i>- Wyjdźmy tyłem!
- Chodźmy.</i>

1377
01:07:49,166 --> 01:07:50,198
W ten sposób!

1378
01:07:52,735 --> 01:07:53,835
Zostań z tyłu!

1379
01:07:56,338 --> 01:07:57,505
Deser.

1380
01:08:00,609 --> 01:08:02,644
Ruszaj się dalej. W tę stronę, w tę stronę.

1381
01:08:02,646 --> 01:08:04,646
Nie ma dokąd pójść.

1382
01:08:04,648 --> 01:08:07,549
Tutaj na dole! Idź, idź, idź!

1383
01:08:07,551 --> 01:08:09,551
<i>Michael, przejdźmy do rzeczy.</i>

1384
01:08:16,125 --> 01:08:17,659
<i>- Uważaj na swoje kroki.
- Och.</i>

1385
01:08:17,661 --> 01:08:20,361
- Wiesz, rozumiem.
- Strasznie tu śmierdzi.

1386
01:08:25,801 --> 01:08:28,203
<i>- Zabierz to światło z moich oczu.
- Przepraszam.</i>

1387
01:08:31,173 --> 01:08:33,775
<i>- Zaraz, co to jest?
- Benny, przestań...</i>

1388
01:08:33,777 --> 01:08:36,244
<i>- Chłopaki, spójrzcie na to.
- Przestań się pierdolić, dobrze?</i>

1389
01:08:36,246 --> 01:08:38,847
<i>- W każdej chwili mogą spaść.
- Wygląda zupełnie jak Elle.</i>

1390
01:08:38,849 --> 01:08:40,381
<i>Prawdopodobnie jakiś stary obraz.</i>

1391
01:08:40,383 --> 01:08:41,616
<i>Chłopaki, spójrzcie na to.</i>

1392
01:08:41,618 --> 01:08:43,551
<i>Ja-ja-ja-ja-ja myślę, że ona...</i>

1393
01:08:43,553 --> 01:08:44,752
Musimy się ruszyć.

1394
01:08:51,694 --> 01:08:54,529
<i>Tak, skąd mamy wiedzieć
jest wyjście z...</i>

1395
01:08:54,531 --> 01:08:57,165
Cóż, jest lepiej niż
wrócić tam, prawda?

1396
01:08:57,167 --> 01:08:58,800
Dlaczego nas nie śledzą?

1397
01:08:58,802 --> 01:09:00,568
<i>Cholera, to dobre pytanie.</i>

1398
01:09:00,570 --> 01:09:03,471
Pewnie dlatego, że myślą
umrzemy tutaj.

1399
01:09:03,473 --> 01:09:05,807
<i>- Jak zawsze pocieszający, dupku.
- Och!</i>

1400
01:09:05,809 --> 01:09:08,143
wiesz,
nie musiałeś przychodzić.

1401
01:09:08,145 --> 01:09:10,178
- Proszę, nie przypominaj mi.
- Więc dlaczego to zrobiłeś?

1402
01:09:10,180 --> 01:09:12,747
- Naprawdę chcesz to teraz zrobić?
- Tak, wiem.

1403
01:09:12,749 --> 01:09:16,484
Bo chciałem zobaczyć
gdybyś miał się zmienić.

1404
01:09:16,486 --> 01:09:18,453
Och, co?
Chcesz, żebym był cały miły?

1405
01:09:18,455 --> 01:09:20,522
Nie, chcę ciebie
kurwa dorosnąć.

1406
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Przestań brać kredyt
za wszystko co dobre

1407
01:09:22,259 --> 01:09:25,326
i zrzucanie winy za
wszystko złe na wszystkich innych!

1408
01:09:27,463 --> 01:09:28,863
<i>Och, Carrie, wszystko w porządku?</i>

1409
01:09:28,865 --> 01:09:30,298
Hej, przepraszam.

1410
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
Muszę po prostu odpocząć
na sekundę.

1411
01:09:35,304 --> 01:09:36,804
O, kurwa! Jezus!

1412
01:09:36,806 --> 01:09:39,440
<i>- Jasna cholera!
- Widziałeś to?</i>

1413
01:09:39,442 --> 01:09:40,842
Nie, jesteśmy cholernie ślepi, Benny.

1414
01:09:40,844 --> 01:09:42,877
Dlaczego sprawiasz mi trudności?

1415
01:09:42,879 --> 01:09:46,748
<i>- Nie sprawiam ci kłopotu.
- Tak, masz, od pierwszego dnia.</i>

1416
01:09:46,750 --> 01:09:50,218
<i>Rozumiem, że mnie nie lubisz,
nie chcesz mnie w swoim zespole.</i>

1417
01:09:50,220 --> 01:09:51,653
Czy nie zasłużyłam na prawo do...

1418
01:09:51,655 --> 01:09:52,921
Byłem w większości

1419
01:09:52,923 --> 01:09:54,722
niebezpieczne miejsca
na świecie, prawda?

1420
01:09:54,724 --> 01:09:57,759
Gdzie, kurwa, byłeś?
Nie zarobiłeś gówna.

1421
01:09:57,761 --> 01:09:59,494
<i>Carrie ma rację.
Jesteś dupkiem.</i>

1422
01:09:59,496 --> 01:10:02,397
O mój Boże. Chłopaki, teraz
to nie ten pieprzony czas, ok?

1423
01:10:05,668 --> 01:10:07,902
<i>Ta piwnica
wydaje się trwać i trwać.</i>

1424
01:10:07,904 --> 01:10:10,471
I wszędzie są ciała.

1425
01:10:12,741 --> 01:10:14,542
Tutaj przesuńmy tę komodę.

1426
01:10:17,547 --> 01:10:19,280
Benny!

1427
01:10:19,282 --> 01:10:21,349
- Cholera.
- Dzięki za pieprzoną pomoc.

1428
01:10:21,351 --> 01:10:23,518
<i>Nie lubię
wygląda na to.</i>

1429
01:10:23,520 --> 01:10:26,688
Tak, ale to mogłoby być wyjście.

1430
01:10:26,690 --> 01:10:28,590
- Carrie, pozwól mi iść pierwszy.
- Nie.

1431
01:10:47,576 --> 01:10:48,676
<i>O Boże.</i>

1432
01:10:48,678 --> 01:10:50,311
Tu śmierdzi jeszcze gorzej.

1433
01:10:50,313 --> 01:10:51,980
O Boże, nawet nie mogę tego znieść.

1434
01:11:02,391 --> 01:11:04,759
- Och, kurwa.
- Będę chory.

1435
01:11:06,595 --> 01:11:08,863
Okłamywali nas.

1436
01:11:08,865 --> 01:11:12,500
<i>Zbierają ciała
tutaj.</i>

1437
01:11:12,502 --> 01:11:14,702
<i>Muszą być ich dziesiątki.</i>

1438
01:11:17,040 --> 01:11:19,374
<i>O cholera, co to było?</i>

1439
01:11:21,011 --> 01:11:24,045
Nie podobał mi się ten dźwięk
w ogóle o tym.

1440
01:11:24,047 --> 01:11:26,047
<i>Poczekaj. Gdzie jest Carrie?</i>

1441
01:11:30,787 --> 01:11:32,553
<i>Carrie!</i>

1442
01:11:32,555 --> 01:11:34,022
<i>Mike, musimy iść!</i>

1443
01:11:35,891 --> 01:11:37,625
Nie stój tak! Ratunku!

1444
01:11:37,627 --> 01:11:41,663
<i>- Weźcie to, skurwiele!
- Źle wygląda.</i>

1445
01:11:41,665 --> 01:11:45,033
- Ile razy została ugryziona?
- Nie wiem. Carrie?

1446
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
Carrie, obudź się.

1447
01:11:48,604 --> 01:11:51,406
<i>Czy nic jej nie będzie?</i>

1448
01:11:51,408 --> 01:11:54,008
Uh, nie świecij tym światłem
w moich oczach, Benny.

1449
01:11:54,010 --> 01:11:58,079
Nie idź spać, Carrie.
Masz, napij się wody.

1450
01:12:00,817 --> 01:12:02,417
OK, zobaczę.

1451
01:12:02,419 --> 01:12:04,319
<i>Cholera!
Co się z nią dzieje, Mike?</i>

1452
01:12:04,321 --> 01:12:06,821
<i>- Nie wiem.
- Co oni mi zrobili?</i>

1453
01:12:06,823 --> 01:12:08,423
<i>- Zostałeś zarażony.
- Cholera!</i>

1454
01:12:08,425 --> 01:12:10,091
<i>Oni są wszędzie!
Co robimy?</i>

1455
01:12:10,093 --> 01:12:12,627
- No nie wiem!
- Odciągnę ich.

1456
01:12:12,629 --> 01:12:15,730
- NIE!
- I tak jestem martwy.

1457
01:12:15,732 --> 01:12:18,499
Pamiętaj, co powiedziałeś.
Robię to w pewnym celu.

1458
01:12:19,936 --> 01:12:21,336
<i>- Carrie!
- Cholera!</i>

1459
01:12:21,338 --> 01:12:22,937
Zabierz stąd światła,
Benny!

1460
01:12:22,939 --> 01:12:24,405
<i>Weź noże!</i>

1461
01:12:25,607 --> 01:12:27,041
Idź, idź, idź, idź, idź!

1462
01:12:35,384 --> 01:12:36,784
<i>Jezu, dokąd to poszło?</i>

1463
01:12:37,886 --> 01:12:39,987
Idź, idź, wróć do...

1464
01:12:43,992 --> 01:12:45,093
<i>Mike!</i>

1465
01:12:46,495 --> 01:12:48,830
<i>- Chodź.
- Komoda.</i>

1466
01:12:48,832 --> 01:12:50,565
<i>Musimy iść, musimy...</i>

1467
01:12:55,404 --> 01:12:57,004
<i>- Co robimy?
- Chodź.</i>

1468
01:13:03,545 --> 01:13:05,012
<i>Czekaj!</i>

1469
01:13:10,086 --> 01:13:11,819
<i>Och, nie. O cholera. Koleś.</i>

1470
01:13:11,821 --> 01:13:13,888
Wyłącz światło.

1471
01:13:13,890 --> 01:13:17,558
<i>- Mam kamerę noktowizyjną.
- Masz, weź tę wodę święconą.</i>

1472
01:13:18,927 --> 01:13:20,495
Masz, chwyć moją broń.

1473
01:13:30,506 --> 01:13:33,074
Co widzisz?

1474
01:13:33,076 --> 01:13:34,709
<i>Nic nie widzę.</i>

1475
01:13:36,011 --> 01:13:37,612
<i>Za tobą!</i>

1476
01:13:42,485 --> 01:13:44,552
<i>- Nie. Cholera!
- Gdzie jest broń?</i>

1477
01:13:44,554 --> 01:13:47,855
<i>Tutaj! Strzel mu w serce!</i>

1478
01:13:47,857 --> 01:13:49,123
<i>Zastrzel go!</i>

1479
01:13:55,965 --> 01:13:58,065
Weź to, ty paskudny draniu!

1480
01:14:00,102 --> 01:14:02,870
<i>Zawsze myślałem
że srebro było dla wilkołaków.</i>

1481
01:14:02,872 --> 01:14:05,973
<i>Cieszę się, że kilka mitów
było w nich trochę prawdy.</i>

1482
01:14:05,975 --> 01:14:08,910
No cóż, mity musiały przyjść
od czegoś.

1483
01:14:08,912 --> 01:14:12,480
Gdzieś to przeczytałem
srebro działa też na wampiry.

1484
01:14:12,482 --> 01:14:16,584
Hej, sprawdź aplikację na telefonie.
Czy widzisz kogoś w domu?

1485
01:14:16,586 --> 01:14:20,121
<i>Nikt w pobliżu. Jest 6:15.
Niedługo powinno być jasno.</i>

1486
01:14:20,123 --> 01:14:22,857
<i>- Dobra, trzymaj się blisko.
- Tak.</i>

1487
01:14:33,602 --> 01:14:35,203
Tam są tylne drzwi. Chodźmy.

1488
01:14:35,205 --> 01:14:37,472
<i>Znowu wyjeżdżasz?</i>

1489
01:14:37,474 --> 01:14:39,907
Po tym jak ci pokazaliśmy
wszystkie nasze brudne, małe sekrety.

1490
01:14:39,909 --> 01:14:41,943
Tak, widzieliśmy wszystkich ludzi
zabiłeś.

1491
01:14:41,945 --> 01:14:43,578
Chowasz się za fasadą.

1492
01:14:43,580 --> 01:14:46,647
Fasada? Twoja jest fasada.

1493
01:14:46,649 --> 01:14:48,082
Udawałeś
cały czas

1494
01:14:48,084 --> 01:14:49,750
byłeś z nami.

1495
01:14:49,752 --> 01:14:51,519
Trzymaj się, kurwa, z tyłu.

1496
01:14:51,521 --> 01:14:53,621
Broń! Broń, kochanie.

1497
01:14:53,623 --> 01:14:55,056
Przeciw nam użyto broni

1498
01:14:55,058 --> 01:14:57,024
przez setki lat
bezskutecznie.

1499
01:14:58,795 --> 01:15:00,628
Tak, ale to jest załadowane
ze srebrem.

1500
01:15:00,630 --> 01:15:02,063
<i>- Naprawdę?
- Kurwa, zastrzel go!</i>

1501
01:15:17,646 --> 01:15:20,615
Teraz! Gdzie jest twój przyjaciel,
Carrie?

1502
01:15:20,617 --> 01:15:23,251
- Czy zgubiła się na dole?
- Czy ona jest w tunelach?

1503
01:15:23,253 --> 01:15:26,087
Bo jeśli ona jest,
nigdy więcej jej nie zobaczysz!

1504
01:15:26,089 --> 01:15:28,689
Ożyw go. Ożyw go.

1505
01:15:28,691 --> 01:15:32,260
Jeśli chce coś nakręcić,
może sfilmować śmierć swojego przyjaciela.

1506
01:15:32,262 --> 01:15:33,728
Napij się wody, Benny.

1507
01:15:37,567 --> 01:15:39,600
<i>To woda święcona, suko!</i>

1508
01:15:56,184 --> 01:15:57,919
Tak, wyjaśnię.

1509
01:15:57,921 --> 01:16:00,688
Jesteśmy w środku
tu trochę nieporozumień.

1510
01:16:00,690 --> 01:16:03,891
A teraz pozwól jej odejść
i pozwolę wam obojgu żyć.

1511
01:16:03,893 --> 01:16:05,927
Nie rób tego, Benny,
zabiją nas oboje!

1512
01:16:05,929 --> 01:16:07,995
Zawsze błędne założenia.

1513
01:16:07,997 --> 01:16:10,331
Wy krwiopijcy
są takie przewidywalne.

1514
01:16:10,333 --> 01:16:12,567
<i>Wiem więcej
niż myślisz, stary.</i>

1515
01:16:12,569 --> 01:16:13,935
Swoją drogą oświeć nas.

1516
01:16:13,937 --> 01:16:15,970
<i>Wiem, że to Eleanor
jeden ze starszych.</i>

1517
01:16:17,340 --> 01:16:19,707
Ach! O nie.

1518
01:16:21,843 --> 01:16:22,910
Zejdź ze mnie!

1519
01:16:27,083 --> 01:16:30,151
Idź, idź, idź! Benny! chodźmy!

1520
01:16:37,659 --> 01:16:40,094
<i>- Chodź, chodź!
- Idę.</i>

1521
01:16:40,096 --> 01:16:41,829
Skąd wiedziałeś?

1522
01:16:41,831 --> 01:16:45,299
<i>- Widziałem obraz.
- Dlatego Andrew mnie puścił.</i>

1523
01:16:45,301 --> 01:16:48,836
<i>Samuel powiedział, że wszyscy będą
ból, gdyby starszy został zabity.</i>

1524
01:16:51,841 --> 01:16:55,142
<i>Jasna cholera! Udało nam się!</i>

1525
01:16:55,144 --> 01:16:56,978
<i>Powiedz mi, że tak
twoje pieprzone klucze!</i>

1526
01:16:56,980 --> 01:16:58,879
Tak, mam je tutaj.

1527
01:16:58,881 --> 01:17:02,149
- Więc masz to wszystko na kamerze?
- Tak, wciąż kręci, stary.

1528
01:17:02,151 --> 01:17:03,985
<i>- Mamy wszystko.
- Wiesz coś, Benny?</i>

1529
01:17:03,987 --> 01:17:05,686
<i>Co to jest?</i>

1530
01:17:05,688 --> 01:17:07,755
Jesteś mile widziany w mojej załodze
kiedykolwiek.

1531
01:17:08,724 --> 01:17:11,192
Bóg. Słyszysz to?

1532
01:17:12,160 --> 01:17:14,328
Jestem mile widziany w każdej chwili.

1533
01:17:14,330 --> 01:17:16,097
Dobry wieczór. Jestem Paul Linn.

1534
01:17:16,099 --> 01:17:18,032
Dziś wieczorem mamy
przywódca sekcji, Samuel

1535
01:17:18,034 --> 01:17:19,800
kto łączy się z nami na żywo przez satelitę

1536
01:17:19,802 --> 01:17:21,836
omówić
niedawne debaty o wampirach.

1537
01:17:21,838 --> 01:17:24,238
Samuelu, dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

1538
01:17:24,240 --> 01:17:27,241
Miło mi, Paul.
Wspaniale być tutaj.

1539
01:17:27,243 --> 01:17:30,311
Co chcesz nam powiedzieć
w związku z pogłoskami o przemocy

1540
01:17:30,313 --> 01:17:32,813
zrobione przez tak zwane wampiry?

1541
01:17:32,815 --> 01:17:34,782
To jest czysta ignorancja.

1542
01:17:34,784 --> 01:17:36,183
Nikt z naszego rodzaju

1543
01:17:36,185 --> 01:17:38,986
chcesz użyć przemocy
przeciwko ludziom jako opcja.

1544
01:17:38,988 --> 01:17:41,389
Żaden z nas. Znajdujemy to
śmieszne i obraźliwe

1545
01:17:41,391 --> 01:17:42,857
A co z krążącymi plotkami

1546
01:17:42,859 --> 01:17:44,859
o zaginionej ekipie prasowej
z KMMBR

1547
01:17:44,861 --> 01:17:47,895
który został wysłany na rozmowę
wampirza rodzina

1548
01:17:47,897 --> 01:17:50,097
które zorganizowałeś?

1549
01:17:50,099 --> 01:17:53,200
Paweł,
to jest rażąco śmieszne.

1550
01:17:53,202 --> 01:17:55,870
Gdyby tak się stało,
gdzie jest dowód?

1551
01:17:55,872 --> 01:17:57,304
Nie ma żadnego dowodu.

1552
01:17:57,306 --> 01:18:00,741
- Ja nigdy, nigdy...
- Ale Samuelu...

1553
01:18:00,743 --> 01:18:02,376
I czysta śmiałość

1554
01:18:02,378 --> 01:18:04,779
to-to-to
jesteśmy w jakiś sposób odpowiedzialni

1555
01:18:04,781 --> 01:18:07,181
za zniknięcie
ekipy prasowej, to...

1556
01:18:07,183 --> 01:18:09,216
Ja-ja ci powiem co?
Uważam to...

1557
01:18:09,218 --> 01:18:11,719
Osobiście uważam to za
niezwykle obraźliwe.

1558
01:18:11,721 --> 01:18:15,022
No cóż, mamy kogoś
kto się z Tobą w tej kwestii nie zgadza.

1559
01:18:15,024 --> 01:18:17,458
Mamy na żywo, przez satelitę,
Panie Aaronie Stafford

1560
01:18:17,460 --> 01:18:20,094
kto jest
kierownik stacji KMMBR.

1561
01:18:20,096 --> 01:18:22,963
Aaron, dzięki, że do nas dołączyłeś.
Czy zechciałbyś skomentować?

1562
01:18:22,965 --> 01:18:24,432
bękart.

1563
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
Przepraszam, nie jestem pewien
co za oszczercza kampania

1564
01:18:27,737 --> 01:18:30,204
próbujesz tu uciec,
ale, uch, nie wierzę

1565
01:18:30,206 --> 01:18:32,907
ty i ja kiedykolwiek się spotkaliśmy.

1566
01:18:32,909 --> 01:18:35,242
Otrzymaliśmy taśmę od Aarona
dziś rano.

1567
01:18:35,244 --> 01:18:37,078
Odtwórzmy fragment tego materiału.

1568
01:18:37,080 --> 01:18:39,146
Ale ludzie,
co zaraz zobaczysz

1569
01:18:39,148 --> 01:18:40,848
jest niezwykle graficzny.

1570
01:18:40,850 --> 01:18:44,118
Decyzja widza
jest zdecydowanie zalecane.

1571
01:18:44,120 --> 01:18:47,054
- Idź teraz.
- To dość starożytny rytuał.

1572
01:18:47,056 --> 01:18:49,490
Jesteście pierwszymi ludźmi
kiedykolwiek pozwoliliśmy to zobaczyć.

1573
01:18:49,492 --> 01:18:51,726
Więc dlaczego nas nie chcesz
filmować to?

1574
01:18:51,728 --> 01:18:54,161
Nie sądzę, że społeczeństwo
ogólnie jest gotowy do bycia świadkiem

1575
01:18:54,163 --> 01:18:56,964
tę konkretną ceremonię.
Czy ty?

1576
01:18:56,966 --> 01:18:58,866
Cóż, zaczynamy?

1577
01:18:58,868 --> 01:19:00,901
moja droga,
dlaczego nie uczynisz honoru?

1578
01:19:00,903 --> 01:19:03,871
- Dziękuję.
- Nie, proszę, nie!

1579
01:19:13,949 --> 01:19:16,250
Nigdy nie zdarza mi się składać życzeń.

1580
01:19:16,252 --> 01:19:20,221
Hej, Benny, chcesz zobaczyć
co to jest, widzisz jak to wygląda?

1581
01:19:20,223 --> 01:19:22,089
Jestem mile widziany w każdej chwili.

1582
01:19:24,193 --> 01:19:26,127
Ach! Dzień dobry, chłopcy.

1583
01:19:26,129 --> 01:19:28,796
A co powiecie na takie zbliżenie?

1584
01:19:28,798 --> 01:19:32,099
Po dzisiejszej nocy cały świat
zobaczę ten materiał filmowy.

1585
01:19:35,771 --> 01:19:38,038
I znajdą cię...

1586
01:19:39,508 --> 01:19:44,311
i wezmą twoje
nędzne, krwiożercze ciało

1587
01:19:44,313 --> 01:19:47,381
i rozerwą cię na strzępy.

1588
01:19:47,383 --> 01:19:49,283
<i>Co z tym, Samuelu?</i>

1589
01:19:49,285 --> 01:19:51,085
Chcesz skomentować naszych widzów?

1590
01:20:01,930 --> 01:20:04,565
Po prostu trzymaj kamerę w ruchu.
Materiał będzie niesamowity.

1591
01:20:08,003 --> 01:20:11,438
Nigdy nie przestaję się kręcić... suko.

1592
01:20:14,943 --> 01:20:17,812
Nie chcemy nikogo skrzywdzić
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

1593
01:20:21,883 --> 01:20:24,084
Czy nagrywałeś wcześniej?
kiedy się kłóciliśmy?

1594
01:20:24,086 --> 01:20:25,419
<i>Oczywiście, że nie.</i>

1595
01:20:30,225 --> 01:20:31,525
Czy ta kamera jest wyłączona?

1596
01:20:31,527 --> 01:20:33,093
<i>Och, tak, wyłączone.</i>

1597
01:20:37,332 --> 01:20:40,868
Chyba będę musiał się przyzwyczaić
do posiadania aparatu w pobliżu.

1598
01:20:40,870 --> 01:20:41,969
Dobry.

1599
01:20:45,473 --> 01:20:47,274
<i>- Jak wyglądam?
- Dobrze.</i>

1600
01:20:47,276 --> 01:20:48,909
Tak? Fajny.

1601
01:20:53,348 --> 01:20:55,316
Czy wyglądam jakbym miał kły?

1602
01:20:55,318 --> 01:20:56,584
Idź, idź!

1603
01:21:03,291 --> 01:21:04,491
Spokój.