1 00:01:56,529 --> 00:01:58,463 Draga mea Nelly, 2 00:01:58,531 --> 00:02:04,436 în patru zile, te vei căsători cu dragul nostru Vittorio. 3 00:02:06,606 --> 00:02:10,474 Spune-o în italiană. 4 00:02:10,543 --> 00:02:13,034 În italiană. Ea înțelege. 5 00:02:15,815 --> 00:02:18,909 Este cu mare emoție 6 00:02:18,985 --> 00:02:21,351 că salut frumusețea, 7 00:02:21,421 --> 00:02:23,889 inteligența și tinerețea, 8 00:02:23,957 --> 00:02:26,391 în marea noastră familie, 9 00:02:26,459 --> 00:02:28,689 asta a fost întotdeauna femeile iubite 10 00:02:28,761 --> 00:02:30,729 ca o poezie frumoasă, 11 00:02:30,797 --> 00:02:34,563 și a trăit dragostea ca muzica frumoasa. 12 00:02:34,634 --> 00:02:37,068 Trăiască frumoasa Nelly! 13 00:02:37,137 --> 00:02:40,402 Trăiască Vittorio! Trăiască iubirea! 14 00:02:40,473 --> 00:02:42,498 Trăiască iubirea. 15 00:03:09,736 --> 00:03:13,536 SALBATICUL 16 00:06:10,683 --> 00:06:14,050 Acesta este Radio Caracas, vocea Venezuelei. 17 00:06:38,811 --> 00:06:42,247 Altfel! Altfel! 18 00:06:44,517 --> 00:06:46,610 Ce? 19 00:06:46,686 --> 00:06:48,551 Nu, așa. 20 00:07:03,636 --> 00:07:05,661 chiar imi pare rau... 21 00:07:05,738 --> 00:07:07,865 E în regulă. Lasă asta. 22 00:07:21,354 --> 00:07:24,255 - Ne vedem miercuri. - O să ne dăm seama mai târziu. 23 00:07:24,323 --> 00:07:27,258 Aici. Vă rog. 24 00:07:34,934 --> 00:07:36,868 Aceasta este camera ta. 25 00:07:52,919 --> 00:07:54,784 Asta va fi. Mulţumesc. 26 00:08:02,795 --> 00:08:05,059 Asta va fi! 27 00:08:10,870 --> 00:08:14,169 Buna ziua? Vă rog să mă conectați la 988792... 28 00:08:27,420 --> 00:08:29,980 aș vrea să vorbesc cu domnul Fox, te rog. 29 00:08:30,056 --> 00:08:32,149 Buna ziua? 30 00:08:32,225 --> 00:08:34,785 - Cine este aceasta? - Aceasta este Nelly? 31 00:08:34,861 --> 00:08:36,328 Tu ești, Karine? Aceasta este Nelly. 32 00:08:36,395 --> 00:08:38,260 - Totul bine? - Ei bine, de fapt, nu. 33 00:08:38,331 --> 00:08:40,356 Pot vorbi cu Alex? Ce-i asta? 34 00:08:40,433 --> 00:08:43,027 - E ocupat acum. - Păi, întrerupe-l. Am nevoie de el! 35 00:08:43,102 --> 00:08:45,002 - Te poate suna înapoi? - Nu! 36 00:08:45,071 --> 00:08:47,369 - De ce nu? - Nici măcar nu știu numărul. 37 00:08:47,440 --> 00:08:50,102 Sunt într-un hotel, în centru. Tocmai l-am părăsit pe Vittorio. 38 00:08:50,176 --> 00:08:52,303 - Când? - Acum vreo jumătate de oră. 39 00:08:52,378 --> 00:08:56,007 - Deci nu te căsătorești? - Sigur că nu sunt! S-a terminat! 40 00:08:56,082 --> 00:08:58,812 Ce s-a întâmplat? Stai, mă duc să-l iau. 41 00:08:58,885 --> 00:09:00,910 - Mulţumesc. Voi aștepta. - Nu închide. 42 00:09:00,987 --> 00:09:02,545 Voi aștepta. 43 00:09:17,603 --> 00:09:20,333 - Ah, domnule Boratti. - Să mergem! Să mergem! 44 00:09:21,641 --> 00:09:24,337 Vedeți, domnule, când am văzut-o în acea stare și la această oră, 45 00:09:24,410 --> 00:09:26,310 m-am gandit, — Ar trebui să-l sun sau nu? 46 00:09:26,379 --> 00:09:29,815 - Bine, bine. Unde este ea? - Camera 324. Mulţumesc. 47 00:09:29,882 --> 00:09:31,873 Domnule, nu-i așa luând liftul? 48 00:09:38,090 --> 00:09:40,854 Nelly, eu sunt. Deschide. 49 00:09:40,927 --> 00:09:44,727 Nelly, știu că ești acolo. Deschide usa! 50 00:09:45,765 --> 00:09:47,198 Ce-i cu tine? 51 00:09:47,266 --> 00:09:49,393 ce am facut? 52 00:10:45,658 --> 00:10:48,183 Nu ești singur, nu-i așa? 53 00:10:48,260 --> 00:10:50,228 - Nu! - Unde este el? 54 00:10:50,296 --> 00:10:52,764 - Ești nebun? - Unde este el? 55 00:10:54,467 --> 00:10:57,265 - Ce faci aici? - Plec! M-am săturat de asta! 56 00:10:57,336 --> 00:10:59,395 - Sătul de ce? - Din toate! De tine! 57 00:10:59,472 --> 00:11:02,771 - Dar nunta noastră? - Nu vreau să mă căsătoresc! 58 00:11:02,842 --> 00:11:05,572 - Mă auzi? Lasă-mă în pace! - Dar ai spus da! 59 00:11:05,645 --> 00:11:08,170 Mi-a fost doar frica, dar nu-mi mai este frică. 60 00:11:08,247 --> 00:11:10,272 Nu sunteţi?! 61 00:11:24,530 --> 00:11:26,896 - Chem poliția! - Poliția? 62 00:11:52,124 --> 00:11:53,591 Nu așa. 63 00:11:59,432 --> 00:12:01,161 - Ia-i picioarele. - Ești francez? 64 00:12:01,233 --> 00:12:04,361 Da. Haide. Sus. 65 00:12:04,437 --> 00:12:06,997 Bine, hai să-l punem pe pat. 66 00:12:10,242 --> 00:12:13,177 - Ce e în neregulă cu el? - Ce vrei să spui, ce e în neregulă? 67 00:12:19,518 --> 00:12:21,213 — Ce-i cu el? 68 00:12:27,226 --> 00:12:28,750 Unde te duci? 69 00:12:30,529 --> 00:12:33,498 - Pentru cine mă iei? - Te rog, dă-mi drumul. E nebun. 70 00:12:33,566 --> 00:12:35,932 - O să mă omoare! - Nelly! 71 00:12:36,001 --> 00:12:37,866 Lasă-mă! 72 00:12:42,708 --> 00:12:45,336 Ajutor! 73 00:12:45,411 --> 00:12:47,379 E în regulă. Doar întinde-te. 74 00:12:47,446 --> 00:12:50,574 Intinde-te! haide, ești plin de sânge. 75 00:12:56,088 --> 00:12:58,852 Ce faci aici? Unde este ea? 76 00:12:58,924 --> 00:13:00,619 - O să explic... - Unde este ea? 77 00:13:00,693 --> 00:13:02,627 Bine, e de ajuns! 78 00:13:07,466 --> 00:13:09,696 Lasă-mă să plec. 79 00:13:23,682 --> 00:13:25,616 Este pe drum! 80 00:13:39,031 --> 00:13:42,296 Așteaptă! Oprește mașina! 81 00:13:42,368 --> 00:13:45,428 Nelly, oprește mașina! 82 00:14:01,887 --> 00:14:05,755 Nu vreau să stau aici. Trebuie să plec din Venezuela. 83 00:14:05,825 --> 00:14:08,123 - Înțelegi? - Am înțeles. 84 00:14:12,131 --> 00:14:16,158 Nu mă plimb noaptea cu milioane în buzunar, dragă. 85 00:14:16,235 --> 00:14:19,170 Știi că nu m-ar deranja împrumutându-ți banii. 86 00:14:19,238 --> 00:14:21,798 Nu cer un împrumut, Alex. Vă cer să plătiți. 87 00:14:21,874 --> 00:14:23,865 - Cât costă? - Ce vrei să spui? 88 00:14:23,943 --> 00:14:26,207 Îmi datorezi 2.000 de dolari. A trecut un an. 89 00:14:26,278 --> 00:14:28,644 Nu am spus 400 de dolari pe lună? 90 00:14:28,714 --> 00:14:31,444 Exact: septembrie, octombrie, noiembrie, iar decembrie contează dublu. 91 00:14:31,517 --> 00:14:33,280 Nu poți număra? 92 00:14:33,352 --> 00:14:34,910 Este tot ce vreau să spun pentru tine? 93 00:14:34,987 --> 00:14:37,114 Da, asta-i tot. 94 00:14:38,390 --> 00:14:40,585 - Mulţumesc. - Întoarceţi-vă. 95 00:14:40,659 --> 00:14:42,559 - Ce? - Întoarceţi-vă. 96 00:14:46,198 --> 00:14:48,758 - Am nevoie de banii aia, Alex. - Treci mâine. 97 00:14:48,834 --> 00:14:52,292 - Nu mâine, acum! - Nu am atâtea! 98 00:14:52,371 --> 00:14:54,464 - Vezi singur. - Pune mâna în casă. 99 00:14:54,540 --> 00:14:56,599 Deci casieria mă poate vedea? Nu pot. 100 00:14:56,675 --> 00:14:58,939 - E soția partenerului meu. - Nu-mi pasă! 101 00:14:59,011 --> 00:15:01,707 Îl cunoști pe partenerul meu. El este un spaniol... 102 00:15:01,780 --> 00:15:03,680 Alex, îmi vreau banii. 103 00:15:12,324 --> 00:15:14,315 Stop! Este aici! 104 00:15:23,469 --> 00:15:25,437 Așteaptă aici! 105 00:15:40,886 --> 00:15:42,513 Ce permis de munca? 106 00:15:42,588 --> 00:15:45,614 Am nevoie de el pentru înregistrările mele. 107 00:15:45,691 --> 00:15:49,286 - N-am avut niciodată unul. - Asta e o problemă, dragă. 108 00:15:49,361 --> 00:15:51,852 Ești un străin. 109 00:15:51,931 --> 00:15:54,229 Eu nu fac legile. 110 00:15:54,300 --> 00:15:56,359 Este suficient. Îți voi suna soția. 111 00:15:58,304 --> 00:16:00,704 Dă-mi asta. 112 00:16:06,278 --> 00:16:09,714 Domnule Fox, este o mică problemă. Ai putea să cobori? 113 00:16:25,898 --> 00:16:28,867 - Nu te mişca. Sunt pe el. - Ce ai de gând să-i spui? 114 00:16:31,637 --> 00:16:33,366 Nu-ți face griji. 115 00:16:33,439 --> 00:16:36,408 - Sunt sigur. Sunt sigur că e aici. - Ți-am spus deja că nu este. 116 00:16:36,475 --> 00:16:38,170 Lasă-mă! Dă-mi drumul chiar acum! 117 00:16:38,243 --> 00:16:40,507 - Nu înțelegi? - Lasă-mă să trec. 118 00:16:48,387 --> 00:16:50,378 Ah, Miguel. 119 00:19:07,559 --> 00:19:09,527 - Aceasta este mașina ta? - Da. 120 00:19:09,595 --> 00:19:11,256 Bastard! 121 00:19:29,414 --> 00:19:31,848 Scuze, te-am trezit? 122 00:19:31,917 --> 00:19:34,112 am vrut să întreb. Îți plac tablourile? 123 00:19:34,186 --> 00:19:38,145 Pentru că am o afacere bună pentru tine, dar este acum sau niciodată. 124 00:19:38,223 --> 00:19:40,885 Este un Lautrec, ca la Toulouse-Lautrec. 125 00:19:40,959 --> 00:19:43,257 Uite, scrie chiar aici. Știi cât valorează? 126 00:19:43,328 --> 00:19:45,455 50.000 USD. Cel puţin. 127 00:19:45,531 --> 00:19:48,432 Știi cât poți ai pentru? Spune un număr. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,467 10.000 USD. 129 00:19:50,769 --> 00:19:53,363 Ce? Ce s-a întâmplat? Crezi că este un fals? 130 00:19:53,438 --> 00:19:56,407 Bine, ce-i asta? 131 00:19:56,475 --> 00:19:59,205 - Nu știu. - Certificatul său de autenticitate. 132 00:19:59,278 --> 00:20:01,974 Dacă nu ai 10.000 USD, Voi lua 5.000 de dolari. 133 00:20:02,047 --> 00:20:03,639 Dar am nevoie de el chiar acum. Vă rog. 134 00:20:03,715 --> 00:20:05,546 5.000 de dolari? Nu am asemenea bani. 135 00:20:05,617 --> 00:20:08,245 - Cât ai? - Nu știu. 136 00:20:09,588 --> 00:20:11,556 Uită-te în... 137 00:20:12,624 --> 00:20:15,991 - De ce mă întrebi? - Pentru că ești singurul meu prieten. 138 00:20:16,061 --> 00:20:19,622 Nu pot explica acum, dar trebuie să prind un avion și nu am bani. 139 00:20:19,698 --> 00:20:22,565 - Asta e tot ce ai? - Da. 140 00:20:22,634 --> 00:20:25,432 - Nu este suficient. - Dacă nu este suficient, 141 00:20:25,504 --> 00:20:28,496 du-te la cerșit în camera de alături, pentru că mă trezesc la 7:00 142 00:20:28,574 --> 00:20:30,940 și trebuie să dorm puțin. Altfel-- 143 00:21:28,166 --> 00:21:30,327 - Ce se întâmplă? - Este 7:00! 144 00:21:30,402 --> 00:21:32,427 În nici un caz. 145 00:21:36,174 --> 00:21:37,903 Este. 146 00:21:43,181 --> 00:21:46,014 - Mai ești aici? - Bineînţeles că sunt încă aici. 147 00:21:56,962 --> 00:22:01,160 Deci spune-mi, unde ești intenționați să zburați către? 148 00:22:01,233 --> 00:22:04,031 - Franţa. - Franta? 149 00:22:04,102 --> 00:22:07,799 - E un zbor lung. - De aceea e scump. 150 00:22:07,873 --> 00:22:12,401 Bine, ce aș putea face 151 00:22:12,477 --> 00:22:15,844 este să te lase la aeroport. E pe drumul meu. 152 00:22:15,914 --> 00:22:18,314 Cunosc pe cineva acolo. 153 00:22:18,383 --> 00:22:21,750 Ei bine, el este un prieten de-al meu. 154 00:22:21,820 --> 00:22:23,515 Pot să împrumut bani de la el? 155 00:22:23,588 --> 00:22:25,886 Bani, cu siguranță nu. 156 00:22:25,957 --> 00:22:29,791 Nu, dar ar putea... vom vedea. 157 00:22:30,829 --> 00:22:33,093 De ce nu suni la cafea? 158 00:22:33,165 --> 00:22:35,963 Nu, să mergem acum. O să bem cafea acolo. 159 00:22:36,034 --> 00:22:38,502 - Și dacă nu există nici un zbor spre Franța? - Este unul în fiecare marți. 160 00:23:01,526 --> 00:23:03,926 Ce faci în Venezuela? 161 00:23:03,995 --> 00:23:05,485 Agricultura de camioane. 162 00:23:07,265 --> 00:23:09,358 Sunt pasionat de fructe și legume. 163 00:23:10,836 --> 00:23:13,236 Ai venit până aici la grădină? 164 00:23:13,305 --> 00:23:17,435 Exact. Unde locuiam, terenul nu era grozav. 165 00:24:26,578 --> 00:24:29,206 - Hei, stai! - Tu din nou? 166 00:24:33,585 --> 00:24:36,679 Ce ar trebui să fac? Sunt chiar aici! 167 00:24:47,432 --> 00:24:50,868 - Calca pe el! Calca pe el! - Deja o calc! 168 00:24:58,910 --> 00:25:03,108 - Nelly, oprește-te. - Du-te mai repede! 169 00:25:11,990 --> 00:25:14,891 - Nu-l deranjează. Continuați să conduceți. - Da, da, da... 170 00:25:25,904 --> 00:25:28,532 Iesi din masina asta! Ai făcut destule! 171 00:25:31,643 --> 00:25:33,668 - Cine naiba este acela? - Nu-l deranja nici pe el. 172 00:25:33,745 --> 00:25:35,645 - E vechiul meu șef. - Ce vrea? 173 00:25:35,714 --> 00:25:38,046 Nu sunt sigur. Pictura lui, poate. 174 00:25:38,116 --> 00:25:40,380 - Pictura aia este a lui? - Ei bine... 175 00:25:40,452 --> 00:25:42,511 Doar dă-l înapoi. Nu pot conduce săptămâni întregi! 176 00:25:42,587 --> 00:25:45,522 Nu o voi da niciodată înapoi! Îmi datorează un an de salariu! 177 00:25:45,590 --> 00:25:49,356 Și nu vă spun totul... nenorocitul! Atenţie! 178 00:25:57,135 --> 00:26:00,070 - Atenție! Conduci ca un... - E de ajuns! Renunț. 179 00:26:00,138 --> 00:26:03,039 - Sigur că nu! - Te vei opri?! 180 00:26:15,053 --> 00:26:17,214 - Oprește mașina! - Ce e în neregulă cu tine? 181 00:26:17,289 --> 00:26:19,917 esti nebun? 182 00:26:42,151 --> 00:26:44,415 Uită-te la asta. Ei-- 183 00:26:45,788 --> 00:26:47,779 Nu, arată bine. 184 00:26:47,856 --> 00:26:50,188 Nu, au făcut-o! L-au răzuit! 185 00:26:50,259 --> 00:26:52,523 Ăsta e lucrul de făcut. Tocmai l-am cumpărat. 186 00:26:52,595 --> 00:26:54,756 - Al cui este? - E al meu. Aici. 187 00:26:54,830 --> 00:26:57,230 - Ia asta. - Deci tu gătești? 188 00:26:57,299 --> 00:26:59,733 - Da. - Functioneaza pe gaz? 189 00:26:59,802 --> 00:27:02,635 Desigur. Dă-mi capătul frânghiei. 190 00:27:02,705 --> 00:27:05,970 Cu plăci electrice, nu poți controla căldura. 191 00:27:06,041 --> 00:27:07,975 Durează ore întregi să se răcească. 192 00:27:08,043 --> 00:27:10,637 Cu gaz, poți dați căldura în sus sau în jos. 193 00:27:10,713 --> 00:27:12,704 - Îl poți controla mai bine. - Corect. 194 00:27:12,781 --> 00:27:16,114 - Deci, putem merge acum? - Intră. Voi avea un minut. 195 00:28:54,320 --> 00:28:57,221 Nu am mai găsit scuze, așa că am spus: „Bine, hai să ne căsătorim”. 196 00:28:57,290 --> 00:29:00,020 Am crezut că asta îl va calma, dar a devenit mai rău. 197 00:29:00,093 --> 00:29:02,721 - Spre final, m-a bătut. - Serios? 198 00:29:02,795 --> 00:29:05,286 Ei bine, l-am bătut și eu. 199 00:29:05,364 --> 00:29:07,992 Până la urmă, a fost mai bine cu Alex, dar cu Alex, 200 00:29:08,067 --> 00:29:10,331 ești doar o altă fată. Și nu pot suporta asta. 201 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Alex este... proprietarul tabloului, nu? 202 00:29:12,905 --> 00:29:15,567 - Asta e corect. - Pentru că sunt puțin... 203 00:29:15,641 --> 00:29:19,042 M-a târât până aici. Locuiam la Londra când ne-am cunoscut. 204 00:29:19,112 --> 00:29:21,603 Am deținut un fel de club cu un prieten de-al meu. 205 00:29:23,516 --> 00:29:25,780 Si ce esti o sa faci in Franta? 206 00:29:25,852 --> 00:29:28,514 Nu am nici o idee. S-ar putea să mă ajute tatăl meu. 207 00:29:28,588 --> 00:29:31,455 Deci nu te-ai căsătorit niciodată? 208 00:29:31,524 --> 00:29:33,958 Nu. ce spun? Da, am făcut-o! 209 00:29:34,026 --> 00:29:36,620 Acum șapte sau opt ani. Cred că. 210 00:29:37,697 --> 00:29:40,632 - Ce sa întâmplat cu tipul? - Ce tip? 211 00:29:40,700 --> 00:29:42,827 Soțul tău! 212 00:29:49,075 --> 00:29:52,044 Iată-l. Așteptați-mă. 213 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 - Vino pe aici. - Deci ce a spus? 214 00:30:16,369 --> 00:30:17,358 Totul e bine. Paşaport? 215 00:30:17,436 --> 00:30:19,734 Spun că e aici în birou, a ajuns târziu. 216 00:30:19,806 --> 00:30:21,865 Sună-l imediat pe Comandant. 217 00:30:21,941 --> 00:30:23,841 Mă ocup eu de bilet... 218 00:30:23,910 --> 00:30:26,140 - Cum o să plătesc? - Puteți plăti mai târziu, în Franța. 219 00:30:26,212 --> 00:30:28,840 - Cum se face? - L-am întrebat, asta-i tot. 220 00:30:31,250 --> 00:30:33,810 Dar ai face mai bine să-l plătești, pentru că eu sunt garanția lui. 221 00:30:33,886 --> 00:30:36,252 - Nici măcar nu ne cunoaștem. - Taci! 222 00:30:47,767 --> 00:30:51,669 Este pasageră a zborului 124. A întârziat. Avionul a fost anunțat. 223 00:30:51,737 --> 00:30:53,705 La revedere. Să aveți un zbor bun. 224 00:30:53,773 --> 00:30:56,742 Multumesc mult. Plec acum, dar o să-ți scriu. 225 00:30:56,809 --> 00:30:58,299 Să mergem. 226 00:31:01,581 --> 00:31:04,846 - Care este adresa ta, apropo? - Scrie la hotel. 227 00:31:26,272 --> 00:31:28,365 - Unde este ea? - A plecat. 228 00:31:28,441 --> 00:31:30,466 - Unde? - Paris. 229 00:31:30,543 --> 00:31:33,774 Ai putea să-ți muți mașina? Nu-l atinge! 230 00:31:33,846 --> 00:31:36,679 - De ce se duce la Paris? - De ce să știu? Întreabă-o! 231 00:31:36,749 --> 00:31:38,740 Ea e în avion acolo. 232 00:31:53,466 --> 00:31:56,162 Așteaptă! Așteaptă! 233 00:33:00,199 --> 00:33:02,099 Ea a terminat pentru. 234 00:33:47,546 --> 00:33:50,242 Trebuie să fac un apel la distanță lungă. 235 00:34:02,495 --> 00:34:05,555 Când crezi imi dai o baterie noua? 236 00:34:05,631 --> 00:34:08,225 - Până la sfârșitul lunii. - Foarte bun. 237 00:34:14,006 --> 00:34:17,271 - Hei, ce zici de factura? - Data viitoare. Nu vă faceți griji. 238 00:35:27,813 --> 00:35:29,872 Aici, Vittorio. Mânca. 239 00:35:29,949 --> 00:35:32,417 Nu, mamă. Nu pot. 240 00:35:32,485 --> 00:35:35,613 Îl poți mânca chiar dacă nu ti-e foame. 241 00:35:35,688 --> 00:35:38,384 Haide, Vittorio. 242 00:35:38,457 --> 00:35:40,652 Bea ceva, cel puțin. 243 00:35:49,735 --> 00:35:52,431 Bună ziua, domnișoară. 244 00:35:52,505 --> 00:35:54,268 ce?! 245 00:35:54,340 --> 00:35:57,503 Ea îmi cere să plătesc pentru apel. Cu tot ce îmi datorează deja. 246 00:35:57,576 --> 00:35:59,942 Da, bine. Pune-l pe el. 247 00:36:01,614 --> 00:36:03,445 Bună, Claudio. 248 00:36:03,516 --> 00:36:06,076 Da, totul e grozav. Minunat. 249 00:36:06,152 --> 00:36:07,710 Aşa? 250 00:36:08,854 --> 00:36:10,549 Ce?! 251 00:36:10,623 --> 00:36:12,716 Dar nu poate fi... Nu te-ai dus... 252 00:36:14,793 --> 00:36:17,489 Da, da. 124 Asa Road, da. 253 00:36:17,563 --> 00:36:19,895 Corect. Corect. 254 00:36:34,146 --> 00:36:36,307 - Nu era în avion. - Oh, Doamne. 255 00:38:19,718 --> 00:38:21,481 Ce mai faci? 256 00:38:23,789 --> 00:38:24,881 Ține-mă minte? 257 00:38:26,325 --> 00:38:28,850 Ce faci aici? Am crezut că ai plecat. 258 00:38:28,927 --> 00:38:33,125 Nu am putut. Au încercat să-mi fure tabloul în timp ce mă urcam în avion. 259 00:38:33,198 --> 00:38:34,688 Ce au încercat? 260 00:38:34,767 --> 00:38:37,565 - OMS? - Vama. 261 00:38:47,179 --> 00:38:51,673 Te poți uita la semnătură. Este o copie. 262 00:38:51,750 --> 00:38:54,685 Mi l-a dat un prieten de-al meu și are valoare emoțională. 263 00:38:54,753 --> 00:38:56,721 Uite. Am doar o geantă. 264 00:38:56,789 --> 00:39:00,156 Este singurul lucru pe care am vrut să-l aduc înapoi cu mine. Nu e cool din partea ta. 265 00:39:05,964 --> 00:39:09,400 Desigur, dacă ai fi fost acolo, s-ar putea să fi putut... 266 00:39:10,703 --> 00:39:14,139 Când prietenul tău mi-a spus că trăiești pe o insulă, eram gata să înot acolo! 267 00:39:14,206 --> 00:39:15,605 Apoi mi-a arătat unde era. 268 00:39:47,272 --> 00:39:49,536 Ce vrei sa spui? Cum l-ai platit? 269 00:39:49,608 --> 00:39:52,634 - I-am dat biletul meu de avion. - Biletul tău pentru Franța? 270 00:39:52,711 --> 00:39:54,736 Atât am avut. 271 00:39:54,813 --> 00:39:56,872 Era destul de fericit. 272 00:40:07,025 --> 00:40:09,892 - Ce vrei? - Ce a fost asta? 273 00:40:11,096 --> 00:40:13,564 Ce vrei de la mine? 274 00:40:13,632 --> 00:40:16,465 Tocmai am intrat, sunt epuizat, Am o grămadă de muncă și încă ești aici 275 00:40:16,535 --> 00:40:19,333 - cu poveștile tale nebune... - Ce povești? 276 00:40:19,405 --> 00:40:21,566 Este suficient! Nu am timp pentru asta. 277 00:40:21,640 --> 00:40:23,631 Nu am petrecut două zile la mare sa revin la asta! 278 00:40:23,709 --> 00:40:26,610 Tot ce faci este să vorbești despre tine, tu, tu! 279 00:40:26,678 --> 00:40:28,339 Nu ești centrul lumii! 280 00:40:28,414 --> 00:40:30,348 Știu că ești obosit, si tot ce vad ca faci este sa dormi! 281 00:40:30,416 --> 00:40:33,510 Deci, când te trezești, anunta-ma si vorbim. 282 00:40:33,585 --> 00:40:36,281 Nu e nimic de vorbit... unde mergi? 283 00:40:38,390 --> 00:40:41,882 Am o afacere pentru tine. De data asta, o să-ți placă. 284 00:40:41,960 --> 00:40:43,985 Serios? 285 00:40:44,062 --> 00:40:46,292 Te superi să mă iei la Santo Domingo? 286 00:40:47,399 --> 00:40:49,959 - Santo Domingo? - Pe barca ta. 287 00:40:50,035 --> 00:40:52,765 Am cunoscut un tip acolo. 288 00:40:52,838 --> 00:40:56,274 Cum de nu m-am gândit la asta? Soția lui trăiește pentru picturi. 289 00:40:56,341 --> 00:40:58,775 Așa că sunt sigur că îmi vor cumpăra tabloul pentru un pret bun. 290 00:40:58,844 --> 00:41:01,210 - Și cu banii... - Stai, stai. 291 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 știi unde este Santo Domingo? 292 00:41:03,816 --> 00:41:05,875 - La nord. - Într-adevăr. 293 00:41:05,951 --> 00:41:08,010 Și mergând spre nord durează aproximativ o săptămână! 294 00:41:08,086 --> 00:41:10,577 Și această barcă nu este un Chris-Craft, deci nu sunt... 295 00:41:10,656 --> 00:41:12,556 Nu cer o favoare. Voi plăti pentru tot... 296 00:41:12,624 --> 00:41:15,821 benzina, excursia cu barca, biletul de avion. Vom fi egali. 297 00:41:15,894 --> 00:41:18,829 Atunci voi fi bine și tu nu va trebui să-ți faci griji pentru mine. 298 00:41:22,534 --> 00:41:24,161 Aşa? 299 00:41:34,913 --> 00:41:36,210 Așteaptă. 300 00:41:37,249 --> 00:41:39,274 Doar dă-mi prețul tău. 301 00:41:40,986 --> 00:41:43,113 Putem împărți banii. 302 00:41:43,188 --> 00:41:46,089 Adică... o treime, două treimi. 303 00:41:49,194 --> 00:41:51,128 Vrei să plec? 304 00:41:51,196 --> 00:41:53,460 Cum? 305 00:41:53,532 --> 00:41:55,397 Nu știu. 306 00:41:55,467 --> 00:41:57,128 Nu sunt bărci, vreun pescar aici? 307 00:41:57,202 --> 00:41:58,692 Nu. 308 00:41:58,770 --> 00:42:00,965 - Niciodată? - Nu. 309 00:42:02,241 --> 00:42:04,675 Stai bine. Pune-l jos. 310 00:42:32,838 --> 00:42:34,362 Nu este corect. 311 00:42:37,843 --> 00:42:39,970 Nu, aici. 312 00:42:46,084 --> 00:42:47,813 Doar împinge-l înăuntru. 313 00:42:50,556 --> 00:42:53,582 Un pic mai mult. Bun. 314 00:42:57,663 --> 00:42:59,824 Vii sau ce? 315 00:43:04,002 --> 00:43:05,936 De ce să faci toată munca? 316 00:43:06,004 --> 00:43:08,529 - E un tractor chiar acolo. - Nu merge. 317 00:43:36,435 --> 00:43:38,403 Ce e acolo? 318 00:43:41,640 --> 00:43:43,733 Compost pentru parcela mea. 319 00:43:49,881 --> 00:43:51,610 ce-- 320 00:43:51,683 --> 00:43:53,651 ce-- 321 00:44:06,765 --> 00:44:08,733 Uită-te la asta. Au încurcat totul. 322 00:44:08,800 --> 00:44:10,324 - OMS? - Animalele... 323 00:44:10,402 --> 00:44:12,131 - iguane. - Sunt mulți dintre ei? 324 00:44:19,678 --> 00:44:22,977 - Ai plantat totul aici? - Da, am făcut-o. 325 00:44:25,751 --> 00:44:28,276 - Cu cât le vinzi? - Ce? 326 00:44:28,353 --> 00:44:30,821 Fructele și legumele tale. 327 00:44:30,889 --> 00:44:33,221 Tot ce vorbești sunt bani. 328 00:44:33,291 --> 00:44:36,818 De ce nu alegi câteva roșii? 329 00:44:38,964 --> 00:44:41,125 Nu mai este nimeni altcineva pe insulă? 330 00:44:41,199 --> 00:44:43,030 Nu. 331 00:44:44,403 --> 00:44:46,394 Acestea sunt cu adevărat roșii? 332 00:44:46,471 --> 00:44:50,305 - Nu am mai văzut așa ceva până acum! - Nu e trist? 333 00:44:58,884 --> 00:45:00,715 Așteaptă. 334 00:45:04,489 --> 00:45:08,721 Mâine, te-aș putea face dovlecei copți și dovlecei. 335 00:45:11,063 --> 00:45:13,031 Casa asta este a ta? 336 00:45:13,098 --> 00:45:15,623 - Nu, îl închiriez. - Cât costă? 337 00:45:15,701 --> 00:45:17,464 Îmi pare rău. 338 00:45:18,704 --> 00:45:22,071 - Ești de mult aici? - Aproape doi ani. 339 00:45:22,140 --> 00:45:26,042 Am semnat un contract de închiriere pe 99 de ani. Atunci voi vedea. Va tin la curent. 340 00:45:27,579 --> 00:45:29,046 Unde locuiai? 341 00:45:31,216 --> 00:45:33,309 In Franta? 342 00:45:33,385 --> 00:45:35,319 În Franța și în alte locuri. am fost... 343 00:45:35,387 --> 00:45:37,082 - În jur. - Exact. 344 00:45:42,160 --> 00:45:44,924 - Nu e bine? - E puțin ascuțit. 345 00:45:44,996 --> 00:45:46,759 Ce? Am făcut-o singur. 346 00:45:46,832 --> 00:45:49,767 - Cu ce? - Strugurii. 347 00:45:49,835 --> 00:45:51,860 Am găsit niște viță de vie în spate. 348 00:45:51,937 --> 00:45:53,802 Am făcut șase galoane de vin anul acesta. 349 00:45:57,209 --> 00:45:58,233 Nu este deloc ascuțit. 350 00:46:25,470 --> 00:46:27,802 Ce mai faci, amice? 351 00:46:27,873 --> 00:46:30,501 Lasă-mă să mă uit. Nu vă mișcați. 352 00:46:43,755 --> 00:46:45,985 - Ai terminat? - Aproape. 353 00:46:57,969 --> 00:47:00,995 sunt cheltuit. Nu ești obosit? 354 00:47:01,072 --> 00:47:03,438 - Ridică-te, plecăm. - Unde? 355 00:47:03,508 --> 00:47:06,068 - Grăbește-te, valul se stinge. - Ce, acum? 356 00:47:06,144 --> 00:47:08,772 - Dar nu ai menționat asta niciodată. - Poartă ceva cald. 357 00:47:08,847 --> 00:47:11,475 - Se face frig noaptea pe barcă. - Dar... 358 00:47:14,119 --> 00:47:15,609 Voi ieși imediat! 359 00:47:23,895 --> 00:47:26,022 Știi ce vom face când ajungem la Santo Domingo? 360 00:47:26,097 --> 00:47:28,292 Vom avea cea mai bună masă. Pe mine! 361 00:47:28,366 --> 00:47:32,462 Ascultă, nu te pot lua spre Santo Domingo. 362 00:47:32,537 --> 00:47:35,836 - Deci ce facem? - Te duc înapoi. 363 00:47:35,907 --> 00:47:37,670 - Unde? - De unde ai venit. 364 00:47:37,742 --> 00:47:40,540 Ai ieșit din minți? 365 00:47:40,612 --> 00:47:42,409 Nu am ajuns atât de departe sa ma intorc in sfarsit! 366 00:47:42,480 --> 00:47:44,744 Și nu am ajuns atât de departe să merg la Santo Domingo! 367 00:47:44,816 --> 00:47:46,807 Nu fac excursii turistice. 368 00:47:46,885 --> 00:47:49,513 - Atunci rămân! - Ce, aici? 369 00:47:49,588 --> 00:47:51,681 Da, aici. Suntem fericiți aici. 370 00:47:51,756 --> 00:47:55,385 Sunt fericit aici, și sunt fericit pentru că sunt singur. Ia-l? 371 00:47:55,460 --> 00:47:58,861 Deci urcă-te pe barcă, pentru că îmi pierzi timpul. 372 00:48:13,778 --> 00:48:16,975 Te rog lasă-mă să rămân. Nu am unde să merg. 373 00:48:18,250 --> 00:48:20,218 - Vino cu mine. - De ce? 374 00:48:22,153 --> 00:48:23,450 Deoarece. 375 00:48:24,489 --> 00:48:25,820 Vino. 376 00:48:30,795 --> 00:48:34,231 Lasă-mă! Bastard! 377 00:48:36,067 --> 00:48:38,535 Nu e de mirare că ești totul de unul singur! 378 00:48:44,309 --> 00:48:48,871 Bastard! Vreau să ies din barca asta rahat! 379 00:48:48,947 --> 00:48:50,744 Lasă-mă afară! 380 00:48:50,815 --> 00:48:53,181 Deschide-te! Deschide-te! 381 00:48:53,251 --> 00:48:55,082 vreau sa ies! Este suficient! 382 00:48:55,153 --> 00:48:57,246 Deschide-te! 383 00:49:05,196 --> 00:49:06,823 ce-- 384 00:49:10,032 --> 00:49:11,863 esti nebun? 385 00:52:50,486 --> 00:52:52,977 Vreau să știu. Să-mi dai de veste. 386 00:52:53,055 --> 00:52:54,955 Amenda. Bine, este foarte simplu. Te raportez. 387 00:52:55,024 --> 00:52:57,185 Raportarea pe cine? Raportarea pe cine? 388 00:52:57,259 --> 00:52:59,727 Dacă nu era în avion, de ce nu raportezi asta? 389 00:52:59,795 --> 00:53:03,754 - De ce ne deranjezi cu asta? - „Te deranjează”, asta ai spus? 390 00:53:06,969 --> 00:53:09,904 - Ce faci? - Despre ce este vorba? 391 00:53:09,972 --> 00:53:11,997 Unde este femeia asta? 392 00:53:13,709 --> 00:53:15,370 - Cine este ea? - Ce vrei să spui, cine este ea? 393 00:53:15,444 --> 00:53:17,241 Știi cine este ea. I-ai dat bilete. 394 00:53:17,313 --> 00:53:19,781 - Cum a plătit? Cu ce ​​bani? - Ai manifestul... 395 00:53:19,848 --> 00:53:22,976 Zborul spre Paris. Am văzut-o decolare. Nu-mi spune că nu știi. 396 00:53:24,787 --> 00:53:28,086 - Economy sau clasa I? - Nu avem manifestul. 397 00:53:28,157 --> 00:53:30,591 Va trebui să mergi la agenția de turism pe bulevardul Oganeta. 398 00:53:30,659 --> 00:53:32,627 Și nu astăzi pentru că sunt repararea instalatiilor sanitare. 399 00:53:32,695 --> 00:53:34,686 Ce naiba îmi pasă despre instalatii sanitare? 400 00:53:34,763 --> 00:53:35,821 Sun la poliție. 401 00:53:40,703 --> 00:53:42,762 În regulă, domnule. Este suficient. 402 00:53:42,838 --> 00:53:44,806 Ți-am spus că nu știm cine este această persoană. 403 00:53:44,873 --> 00:53:47,637 Așa că vă rog să plecați chiar acum. Suntem foarte ocupați aici. 404 00:54:08,531 --> 00:54:10,658 În seara asta veți fi arestați cu toții! 405 00:54:10,733 --> 00:54:13,566 Am de gând să mă plâng la Ministerul Comunicatiilor! 406 00:54:13,636 --> 00:54:16,196 Sunt rănit! 407 00:54:16,272 --> 00:54:18,900 - Unde ai fost? - Sa întâmplat ceva groaznic. 408 00:54:58,314 --> 00:55:00,339 Hi. Acesta este Ribeiro, de la aeroport. 409 00:55:00,416 --> 00:55:02,680 Sunt ocupat acum. 410 00:55:02,752 --> 00:55:04,686 Sună înapoi la 1:15. 411 00:55:04,754 --> 00:55:07,746 Nu, trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. Acum câteva zile, 412 00:55:07,823 --> 00:55:10,951 a venit cu o fată care dorea un bilet de avion. 413 00:55:11,027 --> 00:55:14,292 Și acum au venit doi tipi și au distrus totul. 414 00:55:14,363 --> 00:55:17,526 nu inteleg nimic. Spune că fata e cu el, dar cu mine... 415 00:55:17,600 --> 00:55:20,763 - Sunt complet pierdut. - Stai, stai. 416 00:55:20,836 --> 00:55:22,929 Fata? Ce fată? 417 00:55:24,307 --> 00:55:26,798 Trebuia să mă suni imediat. 418 00:55:26,876 --> 00:55:29,071 Asta plătesc tu pentru, nu? 419 00:55:29,145 --> 00:55:31,113 Cine este fata aceea? 420 00:55:31,180 --> 00:55:35,139 l-am întrebat de multe ori dacă era o fată, 421 00:55:35,217 --> 00:55:37,447 el îmi spunea mereu că nu. 422 00:55:37,520 --> 00:55:40,956 Și acum, dintr-o dată, există o fată. 423 00:59:15,438 --> 00:59:18,703 Pleacă de acolo! ma auzi? Ieși! 424 00:59:40,296 --> 00:59:43,527 Încearcă asta din nou, și-ți voi sparge capul! 425 00:59:44,634 --> 00:59:46,329 Ce faci aici? 426 01:01:34,544 --> 01:01:37,911 „Martin Sanders. Livrare generală. 427 01:01:37,980 --> 01:01:39,777 La Guaira, Venezuela.” 428 01:02:07,143 --> 01:02:09,202 PARFUM FRANCEZ PRIMEȘTE UN PREMIU 429 01:02:50,953 --> 01:02:52,648 La naiba! 430 01:02:58,294 --> 01:03:00,489 O vei primi! 431 01:03:01,664 --> 01:03:03,928 La naiba! 432 01:03:09,438 --> 01:03:12,100 Uită-te la asta! 433 01:03:12,174 --> 01:03:15,439 Ajunge cu asta, bine? 434 01:03:15,511 --> 01:03:18,207 Dacă ți-e foame, hai să mâncăm! Dar nu fura. Doar intreaba! 435 01:03:21,183 --> 01:03:24,243 În regulă, este suficient. Întoarce-te acum. 436 01:03:33,896 --> 01:03:35,830 Santo Domingo... 437 01:03:35,898 --> 01:03:37,866 Îți dau la naiba Santo Domingo. 438 01:03:48,144 --> 01:03:49,441 Deschide-te! Deschide-te! 439 01:03:49,512 --> 01:03:51,810 Deschide usa! 440 01:03:57,687 --> 01:03:59,655 esti nebun?! 441 01:04:03,392 --> 01:04:06,520 Odihnește-te sau îți voi sparge aragazul. 442 01:04:06,596 --> 01:04:09,258 Pot să fac și zgomot. 443 01:04:10,633 --> 01:04:12,760 Apropo, cine e bruneta pe poza? 444 01:04:12,835 --> 01:04:14,496 Soția ta? Ce vârstă are ea? 445 01:04:16,072 --> 01:04:18,336 Spune-mi dacă greșesc. 46? 446 01:04:18,407 --> 01:04:19,635 47? 447 01:04:20,743 --> 01:04:24,577 Ah, și deci ești în parfumuri? 448 01:04:24,647 --> 01:04:27,081 Am crezut că ești grădinar. 449 01:04:27,149 --> 01:04:29,413 Deci unde este magazinul tău? 450 01:04:29,485 --> 01:04:32,886 Ce altceva... mai faci multi bani fac asta? 451 01:04:32,955 --> 01:04:34,684 Nu e rău. 452 01:05:14,830 --> 01:05:16,764 Vei fi bine. 453 01:06:03,646 --> 01:06:04,943 Cât este ceasul? 454 01:07:08,410 --> 01:07:10,344 Deci unde este? 455 01:07:10,412 --> 01:07:13,074 - Ce? - Grasse. 456 01:07:14,750 --> 01:07:16,911 Deasupra Cannes, pe dealuri. 457 01:07:19,054 --> 01:07:21,215 Cum ai putut să nu știi asta? 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,121 Doar că nu am făcut-o. 459 01:07:24,527 --> 01:07:26,722 Întreaga zonă este dedicat parfumului. 460 01:07:28,264 --> 01:07:31,825 Când eram copil, eu și fratele meu au fost stagiari la distilerie. 461 01:07:33,002 --> 01:07:35,266 Mergeam să culegem violete în fiecare zi. 462 01:07:35,337 --> 01:07:37,771 Nu poate fi prea greu. 463 01:07:39,942 --> 01:07:42,968 Doar că ne trezim la 4:00 a.m., 464 01:07:43,045 --> 01:07:45,912 pentru că au să fie cules înainte de răsăritul soarelui. 465 01:07:50,252 --> 01:07:52,846 Și ce se întâmplă cand nu mai sunt violete? 466 01:07:52,922 --> 01:07:54,787 Apoi intervine chimia. 467 01:07:56,292 --> 01:07:59,420 - De exemplu, Solo... - Ce este "Solo"? 468 01:08:00,496 --> 01:08:04,023 „Solo”, ca în solo. Am venit cu el acum 15 ani. 469 01:08:04,099 --> 01:08:06,067 N-ai auzit niciodată de asta? 470 01:08:07,837 --> 01:08:10,101 Ce zici de colegiu și varianță? 471 01:08:12,308 --> 01:08:15,835 - Ce e atât de amuzant? - Nu știu. Treaba ta. 472 01:08:17,112 --> 01:08:21,446 Face parte dintr-o mare industrie, stii? 473 01:08:21,517 --> 01:08:25,749 Nu a venit „Colegiul”. într-o sticlă de cerneală? 474 01:08:25,821 --> 01:08:29,655 - A fost. - Îl purtam în Spania. 475 01:08:29,725 --> 01:08:32,751 - Ce crezi despre asta? - A fost scump! 476 01:08:32,828 --> 01:08:35,023 Nu este departamentul meu. Adică, nu are nimic de-a face cu mine. 477 01:08:35,097 --> 01:08:37,065 Ce vrei să spui? 478 01:08:37,132 --> 01:08:40,260 Am citit in acel articol că ai fost un geniu. 479 01:08:40,336 --> 01:08:42,099 Care este numele a companiei tale din New York? 480 01:08:42,171 --> 01:08:44,435 Nu era compania mea. 481 01:08:44,506 --> 01:08:45,803 Asta nu era treaba mea. 482 01:08:45,875 --> 01:08:50,335 Deci bruneta din sertarul tău, ea este sotia ta. 483 01:08:53,015 --> 01:08:54,880 Este americana? 484 01:08:56,185 --> 01:08:58,847 - Oh, înţeleg. - Ce vezi? 485 01:08:58,921 --> 01:09:01,014 Ea te-a târât în ​​State. 486 01:09:01,090 --> 01:09:02,955 Nu știu. doar spun. 487 01:09:05,294 --> 01:09:06,625 Te-a iubit? 488 01:09:15,938 --> 01:09:17,565 Mulţumesc. 489 01:09:25,014 --> 01:09:27,505 „Sanders” nu este numele tău. 490 01:09:27,583 --> 01:09:29,813 Nu, l-am schimbat. 491 01:09:29,885 --> 01:09:33,013 Când începi o nouă viață, ce faci ca sa nu fii gasit? 492 01:09:33,088 --> 01:09:34,680 Îți iei un nume nou. 493 01:09:36,292 --> 01:09:38,726 Ai iubit-o? 494 01:09:38,794 --> 01:09:41,354 Lucrezi pentru politie, sau ce? 495 01:09:49,171 --> 01:09:51,799 Toate acestea nu s-au întâmplat din cauza unei femei. 496 01:09:52,908 --> 01:09:54,808 Deci ce sa întâmplat? 497 01:09:57,046 --> 01:09:59,071 Ce sa întâmplat... 498 01:10:00,249 --> 01:10:01,682 nu stiu. 499 01:10:03,519 --> 01:10:05,783 Totul a fost foarte... 500 01:10:07,856 --> 01:10:10,882 Am avut idei bune pentru care am fost plătit. 501 01:10:10,960 --> 01:10:12,450 Multe? 502 01:10:16,098 --> 01:10:18,464 Eu sunt cel care a ajuns plătind mult. 503 01:10:20,269 --> 01:10:21,600 Prea mult. 504 01:10:22,972 --> 01:10:25,702 Deci tocmai ai plecat, brusc? 505 01:10:27,176 --> 01:10:28,734 Ce le-ai spus oamenilor? 506 01:10:30,245 --> 01:10:31,803 Nimic. 507 01:10:31,880 --> 01:10:34,075 Cuiva? 508 01:11:16,492 --> 01:11:18,357 Eşti nebun? ce faci? 509 01:11:18,427 --> 01:11:20,827 Este pentru pluta mea. 510 01:11:20,896 --> 01:11:23,330 - Te duc la Santo Domingo. - Pe o plută? 511 01:11:23,399 --> 01:11:25,629 Prin „Santo Domingo”, vreau să spun... 512 01:11:25,701 --> 01:11:27,931 acesta nu va face. 513 01:11:28,003 --> 01:11:30,665 - Vom ajunge la coastă și apoi... - Ce coastă? 514 01:11:30,739 --> 01:11:33,902 Coasta Guaira este cea mai apropiată, și este deja departe. 515 01:11:33,976 --> 01:11:36,536 Poate că trebuie să terminăm călătoria folosind vela. Nu glumesc. 516 01:11:36,612 --> 01:11:39,877 De acolo, tot ce vei avea a face este să sari într-un avion. 517 01:11:39,948 --> 01:11:42,576 voi? Şi tu? 518 01:11:42,651 --> 01:11:45,449 Voi încerca să cumpăr o barcă nouă. 519 01:11:45,521 --> 01:11:48,012 Dacă nu putem pescui cel vechi afară. 520 01:11:51,593 --> 01:11:53,857 - Deci nu ne vom vedea? - Nu, nu vom face. 521 01:11:55,097 --> 01:11:57,930 Ei bine, nu se știe niciodată în viață. 522 01:11:58,000 --> 01:11:59,900 Din fericire. 523 01:12:03,906 --> 01:12:06,397 E cafea în bucătărie. Vrei ceva? 524 01:12:07,609 --> 01:12:09,577 Știi ce vom face? 525 01:12:09,645 --> 01:12:13,103 Vei merge la La Guaira în timp ce te aștept aici. 526 01:12:13,182 --> 01:12:16,549 Te întorci cu o barcă nouă și vom merge amândoi la Santo Domingo. 527 01:12:17,986 --> 01:12:18,953 Nu. 528 01:12:22,658 --> 01:12:24,626 Vreau să stau cu tine. 529 01:12:26,562 --> 01:12:27,529 Nu. 530 01:12:28,931 --> 01:12:31,764 - ticălosule. - Ce vrei să spui? 531 01:13:07,102 --> 01:13:08,501 Unde se duce ea? 532 01:13:08,570 --> 01:13:10,470 Unde te duci? 533 01:13:12,441 --> 01:13:14,272 Nelly! 534 01:14:13,402 --> 01:14:16,064 Ce mai face Paulie? 535 01:14:16,138 --> 01:14:17,696 Amenda. Mulţumesc. 536 01:14:17,773 --> 01:14:20,298 Am vrut ca ea să mi se alăture, 537 01:14:20,375 --> 01:14:22,502 dar știi cum îi e frică să zboare. 538 01:14:23,545 --> 01:14:26,605 - Cum sunt copiii? - Adică, nepoţii? 539 01:14:26,682 --> 01:14:29,207 Sunt la Geneva cu parintii lor. 540 01:14:35,857 --> 01:14:38,883 - Știi, acum le deținem. - Da, știu. 541 01:14:38,961 --> 01:14:41,429 mi-a spus Coleman. 542 01:16:10,330 --> 01:16:13,299 - Încă nu bănuiești nimic? - Nu. 543 01:16:13,366 --> 01:16:15,732 - Ești sigur? - Desigur. 544 01:16:15,802 --> 01:16:18,930 Am cumpărat chiar și insula lui fara ca el sa stie. 545 01:16:19,005 --> 01:16:21,098 Deci cui îi plătește chiria? 546 01:16:21,174 --> 01:16:24,371 Vechilor proprietari. Domnișoara Mark a făcut aranjamentele. 547 01:16:24,444 --> 01:16:26,207 E minunata, stii? 548 01:16:26,279 --> 01:16:29,339 Nu vrei niciodată să te duci să-l aduci înapoi? 549 01:16:29,415 --> 01:16:31,406 Sigur nu! 550 01:16:31,484 --> 01:16:34,920 Ar merge și mai departe, și asta ne-ar costa mai mulți bani. 551 01:16:36,255 --> 01:16:37,882 Ești sigur că se va întoarce? 552 01:16:42,628 --> 01:16:44,789 Ce caută aici? 553 01:16:44,864 --> 01:16:47,628 Își vinde fructele și legumele. 554 01:16:47,700 --> 01:16:50,533 - La care? - Pentru noi. 555 01:16:50,603 --> 01:16:53,572 Adică le vinde la piață, 556 01:16:53,639 --> 01:16:56,574 și odată ce a plecat, Domnișoara Mark intervine. 557 01:17:56,402 --> 01:17:58,199 Care este problema? Nu ești de acord? 558 01:17:58,271 --> 01:18:00,899 Eu nu. Ne costă bani? 559 01:18:00,973 --> 01:18:03,066 Şi ce dacă? El ne-a ajutat face de 100 de ori mai mult 560 01:18:03,142 --> 01:18:05,303 si nu s-a terminat! 561 01:18:05,378 --> 01:18:07,005 El este de neînlocuit! 562 01:18:07,079 --> 01:18:10,207 Dar nu-l vei face să se întoarcă cumpărându-i jumătate din Atlantic! 563 01:18:10,283 --> 01:18:12,615 Deci, du-te acolo cu o armă, draga mea. 564 01:18:12,685 --> 01:18:14,653 Nu am nevoie de o armă, domnule Delouis. 565 01:18:14,720 --> 01:18:16,950 Pot doar să ridic telefonul și cheamă-i pe avocații noștri. 566 01:18:17,023 --> 01:18:20,550 Știi ce este asta? Cele 27 contracte pe care le-a semnat înainte de a dispărea. 567 01:18:20,626 --> 01:18:23,561 27 de procese! Cine va plăti pentru acestea? Tu? 568 01:18:23,629 --> 01:18:26,530 Japonezii au construit patru fabrici 569 01:18:26,599 --> 01:18:29,830 a face parfum asta e încă în capul domnului Coutances. 570 01:18:29,902 --> 01:18:33,736 - Cine va plăti pentru acestea? Tu? - Ei bine, nu vorbesc japoneză. 571 01:18:33,806 --> 01:18:36,798 Doar că nu știi câți bani am pierdut în ultimele 18 luni. 572 01:18:36,876 --> 01:18:38,639 pot să vă spun. 573 01:18:46,452 --> 01:18:50,218 6.776.000 USD pierdut. 574 01:20:54,180 --> 01:20:58,241 - Și cu mine cum rămâne? Așteaptă! - Nu plec. Eu doar o testez. 575 01:20:59,986 --> 01:21:02,284 Tu esti? Deci nu s-a terminat încă? 576 01:21:02,355 --> 01:21:05,324 Nu, a durat mai mult, pentru că am avut gripă. 577 01:21:05,391 --> 01:21:10,124 - Ai avut gripă? - Săptămâna trecută. Dar acum sunt mai bine. 578 01:21:10,196 --> 01:21:13,359 Aici. Prinde asta. 579 01:21:14,634 --> 01:21:17,102 Am trecut miercuri. Nu erai acasă. 580 01:21:17,169 --> 01:21:20,070 - La ce oră? - În jurul orei 4:00 sau 5:00. 581 01:21:20,139 --> 01:21:23,506 M-am dus la pescuit în stânci la reflux. 582 01:21:23,576 --> 01:21:27,137 - Ai găsit sticla? - Ce sticla? 583 01:21:27,213 --> 01:21:29,477 Nuit Saint Georges Am plecat pe masă. 584 01:21:29,548 --> 01:21:32,210 Oh da. Multumesc. Deci când mergem? 585 01:21:32,284 --> 01:21:35,720 - Nu știu. Oricând. - De ce nu acum? Îmi iau lucrurile. 586 01:21:35,788 --> 01:21:38,382 - Stai. Nu putem doar... - Ce? 587 01:21:38,457 --> 01:21:41,051 Adică, nu ne grăbim. Să ne relaxăm puțin. 588 01:21:41,127 --> 01:21:43,755 În regulă. Atunci să zicem mâine. 589 01:21:43,829 --> 01:21:47,026 - Dacă vrei. - 7:45? 590 01:21:47,099 --> 01:21:49,897 - De ce 7:45? - Atunci să zicem 8:00. 591 01:21:49,969 --> 01:21:52,403 Mare. Ne vedem atunci. 592 01:21:52,471 --> 01:21:55,235 Rezistaţi. Nu vrei să vii pentru o... 593 01:21:55,307 --> 01:21:57,275 Nu, mulțumesc. 594 01:23:38,711 --> 01:23:40,702 Cine e? 595 01:23:40,780 --> 01:23:43,248 - Sunt eu! - Cine, "eu"? 596 01:23:43,315 --> 01:23:45,647 Ce vrei să spui, „Cine, eu”? Eu sunt, Martin. 597 01:23:45,718 --> 01:23:48,118 Ce este acest telefon? 598 01:23:48,187 --> 01:23:50,781 Cea pe care o aveau înainte. Am făcut o nouă conexiune. 599 01:23:50,856 --> 01:23:53,347 Dacă ai fi făcut-o mai devreme, am fi putut cere ajutor. 600 01:23:53,425 --> 01:23:55,916 Doar funcționează între cele două case. 601 01:23:55,995 --> 01:23:59,396 Mă poți suna mai târziu? Nu pot vorbi acum. 602 01:23:59,465 --> 01:24:01,194 Sau te sun eu înapoi. Care este numărul tău? 603 01:24:01,267 --> 01:24:03,462 Nu există numere. Este mecanic. 604 01:24:03,536 --> 01:24:05,527 Am vrut să-ți spun... 605 01:24:05,604 --> 01:24:07,902 La naiba de telefon! Buna ziua?! 606 01:24:07,973 --> 01:24:10,271 E mai bine. 607 01:24:10,342 --> 01:24:12,640 Am vrut să te întreb la cină. 608 01:24:12,711 --> 01:24:15,839 - Când? - În seara asta. Este ultima ta noapte. 609 01:24:15,915 --> 01:24:18,645 Nu pot în seara asta. Am multe de făcut. 610 01:24:18,717 --> 01:24:20,776 Dar mulțumesc oricum. 611 01:24:20,853 --> 01:24:22,878 Să vorbim curând. ce spun? 612 01:24:22,955 --> 01:24:24,889 Haide. Nu ne vedem niciodată. 613 01:24:26,625 --> 01:24:29,560 - La ce oră? - Funcționează ora 9:00? 614 01:24:29,628 --> 01:24:31,789 - În regulă. - 9:00 este. 615 01:24:31,864 --> 01:24:34,298 Vă rog să fiți la timp, și îmi pare rău să spun asta, 616 01:24:34,366 --> 01:24:36,334 dar gătesc... 617 01:24:36,402 --> 01:24:38,870 Bună ziua? Buna ziua? 618 01:24:38,938 --> 01:24:41,031 E mort. 619 01:24:41,106 --> 01:24:43,973 O, dragii mei mici! 620 01:27:44,590 --> 01:27:46,785 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. De ce? 621 01:27:46,859 --> 01:27:49,020 Ce vrei să spui, de ce? esti bolnav? 622 01:27:49,094 --> 01:27:50,527 Nu. Ești? 623 01:27:53,966 --> 01:27:57,629 - Mă iei drept un prost? - Exact. 624 01:28:05,644 --> 01:28:07,339 Ar trebui să arunc o criză, 625 01:28:07,413 --> 01:28:09,142 dar din anumite motive, nu am chef. 626 01:28:12,184 --> 01:28:15,051 Acum ploua. Bine făcut! Vom fi udați. 627 01:28:15,120 --> 01:28:17,645 - De ce am face-o? - E suficient. 628 01:28:17,723 --> 01:28:19,122 Mi-e foame. Hai să luăm cina, bine? 629 01:28:19,191 --> 01:28:21,659 Și apoi dormim împreună să sărbătoresc plecarea mea? 630 01:28:21,727 --> 01:28:23,752 - Ce s-a întâmplat? - Ce e în neregulă cu tine? 631 01:28:23,829 --> 01:28:25,694 Ce vrei să spui? m-am pregatit... 632 01:28:25,764 --> 01:28:28,130 - M-am săturat de asta! - Obosești? 633 01:28:28,200 --> 01:28:30,532 - M-am săturat de asta încă din prima zi! - Nu observasem. 634 01:28:30,602 --> 01:28:33,696 Nu observi niciodată nimic. Ar fi bine să primești ochelari noi! Pentru că acum e prea târziu. 635 01:28:33,772 --> 01:28:36,468 - Ce e prea târziu? - Ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 636 01:28:36,542 --> 01:28:39,204 - Nu mai are rost acum! - Ce ai vrut, o declarație de dragoste? 637 01:28:39,278 --> 01:28:41,576 - Mi-ar fi plăcut asta! - Deci o voi face acum! 638 01:28:41,647 --> 01:28:43,774 Prea târziu! nu-mi mai pasa! 639 01:28:43,849 --> 01:28:45,680 Nu, vii cu mine! 640 01:29:05,170 --> 01:29:07,229 Martin! 641 01:29:14,313 --> 01:29:16,178 - Tocmai am văzut pe cineva! - OMS? Unde? 642 01:29:16,248 --> 01:29:18,079 Nu știu. Un bărbat, chiar acolo. 643 01:29:28,026 --> 01:29:30,221 Prinde-l! Prinde-l! 644 01:29:39,138 --> 01:29:42,107 Chiar aici, repede! 645 01:29:42,174 --> 01:29:44,267 L-am prins! 646 01:29:45,477 --> 01:29:48,241 Unde este ea? Unde este Nelly? 647 01:29:49,481 --> 01:29:52,348 - Unde este ea? - Într-o baracă. 648 01:30:12,704 --> 01:30:14,899 - Asta e, pregătește-te. Rapid. - Unde e Martin? 649 01:30:14,973 --> 01:30:16,736 Grabă! Vă așteptăm. 650 01:30:16,808 --> 01:30:19,971 Martin al tău a decolat in munti. 651 01:30:20,045 --> 01:30:21,876 La ce te uiți? 652 01:30:21,947 --> 01:30:24,245 Spune-le celorlalți că venim. Am terminat aici. 653 01:30:25,651 --> 01:30:28,518 Mi-a luat ceva timp. Te-am căutat peste tot. 654 01:30:28,587 --> 01:30:30,452 chiar am sunat tatăl tău în Franța. 655 01:30:30,522 --> 01:30:32,387 Nenorocitul ăla bătrân a închis pe mine. 656 01:30:32,457 --> 01:30:35,858 Și apoi am pus un anunț, oferind o recompensă de 10.000 de bolivar. 657 01:30:35,928 --> 01:30:38,021 - Deștept, nu-i așa? - Nimeni nu știa unde sunt. 658 01:30:38,096 --> 01:30:40,564 Pilotul a făcut-o. A venit în fugă să adune banii. 659 01:30:40,632 --> 01:30:43,396 - Ce pilot? - Cel care te-a zburat aici. 660 01:30:43,468 --> 01:30:45,459 Deci ce e, dragă? 661 01:30:45,537 --> 01:30:47,630 Arăți bine. 662 01:30:49,575 --> 01:30:52,442 Băieți, aveți o țigară? 663 01:30:57,583 --> 01:31:00,450 Ia-l! Ia-l! Fugi! Fugi! 664 01:31:18,437 --> 01:31:23,170 - Unde este tabloul? - În spate. Să mergem. Ai grijă la pasul tău. 665 01:31:39,992 --> 01:31:42,620 Ce i-ai făcut cu acel tablou? 666 01:31:42,694 --> 01:31:45,094 - Lasă-o în pace. - Este distrus. 667 01:31:45,163 --> 01:31:47,154 Uită-te la asta. Ce s-a întâmplat? 668 01:31:47,232 --> 01:31:50,326 - A căzut în apă. - Ce vrei să spui? 669 01:31:50,402 --> 01:31:51,460 - Unde? - În ocean. 670 01:31:51,536 --> 01:31:54,232 - Tăiați-o și lăsați-o în pace! - Nu voi! 671 01:31:54,306 --> 01:31:56,467 Uită-te la ochiul puiului. Aici și aici. 672 01:31:56,541 --> 01:31:58,566 Uită-te la nas! E de nerecunoscut. 673 01:31:58,644 --> 01:32:02,842 Ea nu este. Nu ți-a păsat niciodată de artă. De ce ai vrea acum? 674 01:32:02,914 --> 01:32:05,041 O dau in judecata! 675 01:32:05,117 --> 01:32:08,746 Este suficient! Te rupi mingile noastre cu pictura ta! 676 01:32:09,988 --> 01:32:11,285 Pe aici. 677 01:32:11,356 --> 01:32:13,824 - Uite, vine Vittorio. - Unde sunt ceilalti? 678 01:32:13,892 --> 01:32:16,383 - Sunt dedesubt. Să mergem, repede. - Să mergem. 679 01:33:06,712 --> 01:33:08,771 Mută-te. Mişcare. 680 01:33:08,847 --> 01:33:11,077 Atenție. 681 01:33:11,149 --> 01:33:13,879 Nu, las-o. Lasă-o. O poate face singură. 682 01:33:13,952 --> 01:33:15,180 Vittorio! 683 01:40:09,033 --> 01:40:12,366 Hei, prietene! Nu pot să cred! 684 01:40:12,437 --> 01:40:13,802 Voi fi chiar acolo. 685 01:40:15,507 --> 01:40:18,533 Mă bucur atât de mult să te văd! Ce mai faci? 686 01:40:18,610 --> 01:40:21,010 - Ce mai face Nelly? - Ce vrei să spui? 687 01:40:21,079 --> 01:40:23,172 - Nu e cu tine? - Nu. 688 01:40:23,248 --> 01:40:26,445 Mi s-a spus că a trecut pe aici acum câteva luni, 689 01:40:26,518 --> 01:40:29,316 așa că am crezut că a venit după tine. 690 01:40:29,387 --> 01:40:32,322 - Nu-i aşa? - Nu a făcut-o. 691 01:40:32,390 --> 01:40:35,052 Pentru că știi, ne-am căsătorit, dar nu a mers. 692 01:40:35,126 --> 01:40:38,118 Doar că nu a făcut-o. Și nu o învinovățesc. 693 01:40:38,196 --> 01:40:40,187 Nici noi nu suntem îngeri. 694 01:40:40,265 --> 01:40:42,324 - Vittorio! - Vin, dragă! 695 01:40:42,400 --> 01:40:44,300 Nu-i așa că e frumoasă? 696 01:40:44,369 --> 01:40:47,668 Are o sursă răutăcioasă, dar... s-ar putea să mă recăsătoresc. 697 01:40:47,739 --> 01:40:51,106 Deci, oricine o vede pe Nelly primul salută celălalt. 698 01:40:51,176 --> 01:40:54,668 Dar nu știi... unde poate fi? 699 01:40:54,746 --> 01:40:57,214 Nu. Cred că a cheltuit ceva timp în Mexic. 700 01:40:57,282 --> 01:41:01,082 Știi cum e. Apoi a cam dispărut. 701 01:41:01,152 --> 01:41:05,179 Ciao, prietene! Vino la cină în curând! 702 01:41:05,256 --> 01:41:07,053 Ciao! 703 01:42:03,681 --> 01:42:06,980 - Domnule Coutances? - Da. 704 01:42:07,051 --> 01:42:09,542 Scuză-mă, dar cred că... 705 01:42:13,625 --> 01:42:16,788 - Sunteţi domnul Sanders-Coutances? - Eu sunt. 706 01:42:21,666 --> 01:42:25,432 O doamnă ți l-a lăsat acum patru sau cinci luni. 707 01:44:16,514 --> 01:44:22,475 SALBATICUL