1 00:00:19,400 --> 00:00:24,350 NU ȘTII NICIODATĂ CINE SUNT PRIETENII TĂI PÂNĂ GHEAZA SE CROPA 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,350 PROVERB LOCAL 3 00:00:34,400 --> 00:00:41,350 CASA DE PANI 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,700 Ce se întâmplă? Ia-o mai ușor, omule. 5 00:00:54,500 --> 00:00:58,453 Am fost aici acum 8 luni. Vă puteți verifica documentele? 6 00:00:58,700 --> 00:01:00,730 ok vrei sau... 7 00:01:00,850 --> 00:01:01,930 Da. 8 00:01:02,050 --> 00:01:03,030 Este acum? 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,350 Doar un minut. 10 00:01:05,550 --> 00:01:08,498 Ce zici de doar „un minut”? Sunt aici de 5 minute. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 Bine. 12 00:01:16,100 --> 00:01:18,300 Acesta nu este ceasul meu. 13 00:01:20,350 --> 00:01:22,550 Despre ce naiba vorbesti? 14 00:01:24,950 --> 00:01:27,300 Nu, al meu este Seiko. 15 00:01:27,550 --> 00:01:29,750 Și acesta este „Casio”. 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,380 Este ceasul al naibii care m-a pariat acum opt luni. 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,380 Știu ce ceas pun pariu și nu a fost acesta. 18 00:01:39,500 --> 00:01:43,250 Acum pleacă de aici înainte să sun pe cineva. 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,230 O lipitoare. 20 00:01:45,350 --> 00:01:47,900 Pleacă, învins. - La naiba! 21 00:01:48,950 --> 00:01:50,980 buna ziua, cu ce te pot ajuta 22 00:01:51,100 --> 00:01:53,300 ce ai 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,950 Pune-le în sertar, te rog? 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,700 Multumesc. 25 00:02:15,400 --> 00:02:17,600 Este francez, de la mijlocul secolului. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,500 Arată ca o imitație. 27 00:02:21,450 --> 00:02:23,650 Nu costă mult. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,550 Cel puțin funcționează. 29 00:02:35,550 --> 00:02:37,750 Ecou? 30 00:03:56,650 --> 00:03:59,550 Mâinile sus! Toată lumea afară! Mişcare! Mişcare! 31 00:04:00,600 --> 00:04:02,800 Pleacă dracului afară! Pe pământ! 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,500 Mişcare! Afară! Intinde-te! Pe pământ! 33 00:04:10,350 --> 00:04:12,080 Nu a mai rămas nimic! 34 00:04:12,200 --> 00:04:14,300 Nu a mai rămas nimic! 35 00:04:14,450 --> 00:04:15,830 Trebuie să mă crezi. 36 00:04:15,950 --> 00:04:19,900 Am mutat totul în sediul în această după-amiază. 37 00:04:20,050 --> 00:04:22,250 Nu trebuie să faci asta. 38 00:04:22,400 --> 00:04:23,380 Ultima șansă. 39 00:04:23,500 --> 00:04:25,030 îți spun adevărul. 40 00:04:25,150 --> 00:04:26,180 Nu a mai rămas nimic! 41 00:04:26,300 --> 00:04:28,500 Stânga. 42 00:04:36,650 --> 00:04:38,850 îți spun adevărul. 43 00:04:39,150 --> 00:04:41,350 Bine. 44 00:04:50,200 --> 00:04:51,830 Si... 45 00:04:51,950 --> 00:04:53,580 ... sau în top zece. - Îți spun... Îți spun 46 00:04:53,700 --> 00:04:55,380 Îți spun unde este. 47 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Îți spun unde este. 48 00:05:04,700 --> 00:05:06,900 Grăbiţi-vă. 49 00:05:43,100 --> 00:05:47,450 Nu va trece mult înainte Albanezii care vor veni. Să mergem! 50 00:05:48,350 --> 00:05:51,050 Nici măcar nu știi de la cine fura, nu? 51 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 O sa regreti atat de mult... 52 00:06:26,200 --> 00:06:29,950 ce faci - Fără martori. Nu avem nevoie de ele. 53 00:06:30,100 --> 00:06:32,300 Nu au văzut nimic, frate. 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,900 Bine. 55 00:06:35,050 --> 00:06:37,250 Să mergem. - Da. 56 00:07:02,700 --> 00:07:07,750 Le simti? Le simti? 57 00:07:08,750 --> 00:07:10,680 Începem o viață nouă! - La naiba. 58 00:07:10,800 --> 00:07:15,000 Cu atâția bani, poți începe vieți noi. 59 00:07:20,300 --> 00:07:21,280 Probleme? 60 00:07:21,400 --> 00:07:23,180 A mers lin ca apa, exact așa cum a plănuit-o. 61 00:07:23,300 --> 00:07:24,730 Bine, toată lumea. 62 00:07:24,850 --> 00:07:27,050 Fără lăstari. 63 00:07:28,100 --> 00:07:30,680 Nu face contact vizual. Rămâneți la obișnuit. 64 00:07:30,800 --> 00:07:32,680 Fără întâlniri. 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,130 Trebuie să fii încrezător ca nu te urmareste nimeni. 66 00:07:35,250 --> 00:07:37,729 Pe 10 trebuie să sosiți rezervarea. 67 00:07:37,850 --> 00:07:39,330 Și ca de obicei, 68 00:07:39,450 --> 00:07:41,650 împărțim banii. - Da! 69 00:07:42,600 --> 00:07:44,580 Domnule Rhodes, vă vreau multumesc mult 70 00:07:44,700 --> 00:07:47,850 că mi-ai dat o secundă șansa de a fi parte din ea. 71 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 Ai grijă de mașină. 72 00:08:00,500 --> 00:08:02,280 Pilot nou? 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,600 Ce sa întâmplat cu Finn? 74 00:08:04,750 --> 00:08:06,950 Finn nu mai este cu noi. 75 00:08:11,350 --> 00:08:13,550 L-am luat pe ultimul. 76 00:08:31,850 --> 00:08:33,780 Hai, hai, hai... 77 00:08:33,900 --> 00:08:35,030 Ia-o ușor. 78 00:08:35,150 --> 00:08:36,480 Hai ticălosule. 79 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 La naiba! 80 00:08:41,550 --> 00:08:48,400 La naiba! La naiba! La naiba! 81 00:08:53,350 --> 00:09:01,400 SUB GEACĂ 82 00:09:05,350 --> 00:09:08,400 CINCI LUNI Târziu 83 00:13:45,150 --> 00:13:47,350 Doamne! 84 00:15:35,950 --> 00:15:37,780 Care este temperatura lui? 85 00:15:37,900 --> 00:15:40,480 38.3. - I-ai luat medicamentele de la clinică? 86 00:15:40,600 --> 00:15:42,130 Nu încă. - Pune-i comprese reci. 87 00:15:42,250 --> 00:15:44,450 Și mai multă apă. 88 00:15:45,950 --> 00:15:48,930 Draga mea, acum 20 de ani, Ți-am luat temperatura. 89 00:15:49,050 --> 00:15:51,450 Deci nu-mi spune ce să faci 90 00:15:52,600 --> 00:15:54,580 Multumesc Carol. Îi salvezi viața. 91 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 El este ca o familie pentru mine. Sunteți amândoi. 92 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Știi, bunica ta ar fi mândru de tine. 93 00:16:04,000 --> 00:16:07,280 Prostii. M-ar ucide pentru purtarea acestei uniforme. 94 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Jumătate de rezerve ei încă te vor. 95 00:16:09,000 --> 00:16:10,680 Uită de acești mormăitori. 96 00:16:10,800 --> 00:16:13,000 Ei se plâng mereu. 97 00:16:13,150 --> 00:16:15,800 Faci lucruri bune, Annie. Știu. 98 00:16:38,200 --> 00:16:39,630 Bună dimineaţa! 99 00:16:39,750 --> 00:16:42,200 Băieți, aceasta este Annie. 100 00:16:43,000 --> 00:16:44,580 Buna ziua. - Îl înlocuiește pe Tom. 101 00:16:44,700 --> 00:16:47,250 Și lasă-mă să-ți spun este o indiană adevărată. 102 00:16:47,400 --> 00:16:49,750 picioare negre? - Picioare negre. 103 00:16:50,800 --> 00:16:52,180 Picioare negre. Da. 104 00:16:52,300 --> 00:16:54,780 Încântat de cunoştinţă. Tocmai plecam. 105 00:16:54,900 --> 00:16:56,930 Da. - Lacul este închis, băieți. 106 00:16:57,050 --> 00:16:59,650 La ordinul cui? - Pe al meu. 107 00:17:02,300 --> 00:17:04,280 Hai, compromis. 108 00:17:04,400 --> 00:17:06,180 Am mers aici cam 120 km. 109 00:17:06,300 --> 00:17:07,730 Și gheața este încă albăstruie. 110 00:17:07,850 --> 00:17:09,630 A fost transparent ieri. Mâine va fi gri. 111 00:17:09,750 --> 00:17:11,630 Grosimea sa este mai mică de la 10 cm. 112 00:17:11,750 --> 00:17:13,180 Topire timpurie. 113 00:17:13,300 --> 00:17:14,980 schimbările climatice, poti ghici? 114 00:17:15,100 --> 00:17:16,330 Clima s-a schimbat mereu. 115 00:17:16,450 --> 00:17:18,600 Se numește timp. 116 00:17:18,750 --> 00:17:20,950 Nu poți merge. 117 00:17:23,400 --> 00:17:25,600 Și cine ne va opri? 118 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 Tu? 119 00:17:35,750 --> 00:17:37,950 Ea este drăguță. 120 00:17:39,950 --> 00:17:41,630 Da! - Da, băiete. 121 00:17:41,750 --> 00:17:43,800 Nu. Annie, Annie, nu. 122 00:17:43,950 --> 00:17:46,500 Nu te poți raporta asa si cu turistii. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,080 Adică, aduc bani buni. 124 00:17:49,200 --> 00:17:50,280 Eşti serios? 125 00:17:50,400 --> 00:17:52,550 Sunt oameni buni, hai să... 126 00:17:52,700 --> 00:17:54,900 hai sa fim putin mai indulgenti. 127 00:17:55,200 --> 00:17:56,930 Vrei să vorbesc cu ei? 128 00:17:57,050 --> 00:17:59,080 Nu. - Ce dracu se întâmplă, doamnă? 129 00:17:59,200 --> 00:18:02,680 Stai, stai, stai. Își face treaba, bine? 130 00:18:02,800 --> 00:18:04,030 Dar uite, 131 00:18:04,150 --> 00:18:06,430 Sunt sigur că ești vino cu bine, le va da jos. 132 00:18:06,550 --> 00:18:08,750 Am dreptate șerif? 133 00:18:09,350 --> 00:18:10,380 Alegerea este a ta. 134 00:18:10,500 --> 00:18:12,700 Glumești de mine. 135 00:18:13,750 --> 00:18:15,950 Bine. Fără pescuit. 136 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 Ne-am înțeles. 137 00:18:27,850 --> 00:18:30,050 Jed Matuzak a sunat. 138 00:18:30,350 --> 00:18:33,130 A spus că camioneta lui era blocată în mijlocul lacului 139 00:18:33,250 --> 00:18:37,030 aproximativ 5 km. la est de moara veche. - Da, mă duc acolo. 140 00:18:37,150 --> 00:18:39,880 Și apropo, câțiva dintre noi ne vom reuni 141 00:18:40,000 --> 00:18:41,880 la Slippery Rock în seara asta, daca vrei sa vii 142 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Cel mic este bolnav. 143 00:18:45,050 --> 00:18:47,250 Altă dată atunci. 144 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Cu toții suntem păcătoși. 145 00:19:03,350 --> 00:19:05,550 Am fost un păcătos. 146 00:19:06,500 --> 00:19:07,980 Dar... 147 00:19:08,100 --> 00:19:10,300 Dumnezeu iartă pe păcătos. 148 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 Luca ne spune că... 149 00:19:14,450 --> 00:19:16,330 a greși este uman. 150 00:19:16,450 --> 00:19:18,900 Dar dacă păcătuiești, trebuie să te pocăiești. 151 00:19:19,050 --> 00:19:20,930 După cum a spus el în acela poveste despre fiul meu... 152 00:19:21,050 --> 00:19:23,780 „care a luat moștenirea, apoi, desfrânat, a pariat 153 00:19:23,900 --> 00:19:25,930 și a făcut tot felul de lucruri greșite... întors acasă 154 00:19:26,050 --> 00:19:27,830 și l-a numit desfrânat. 155 00:19:27,950 --> 00:19:29,980 Dar tatăl a primit bun venit fiul greșit înapoi 156 00:19:30,100 --> 00:19:31,730 si s-a pocait. 157 00:19:31,850 --> 00:19:33,430 Așa că au făcut unul mare sărbătoare. 158 00:19:33,550 --> 00:19:35,750 Intr-adevar, asta... 159 00:19:36,250 --> 00:19:38,450 ceea ce spun este ca... 160 00:19:41,600 --> 00:19:44,300 pocăința poate pentru a duce la răscumpărare. 161 00:19:45,350 --> 00:19:49,130 Pentru Dumnezeul nostru cu siguranță este loc în inimă pentru păcătoși. 162 00:19:49,250 --> 00:19:50,380 Să ne rugăm. 163 00:19:50,500 --> 00:19:52,030 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult. 164 00:19:52,150 --> 00:19:54,350 Multumesc. 165 00:19:57,300 --> 00:19:59,850 Ai un minut pentru unul păcătos, tată? 166 00:20:01,850 --> 00:20:03,280 Nu există niciun păcat cu care să te pot ajuta. 167 00:20:03,400 --> 00:20:05,950 este ceva ceea ce cu siguranță poți. 168 00:20:08,250 --> 00:20:10,930 Dispozitivul de urmărire este pornit, Penn. 169 00:20:11,050 --> 00:20:13,250 Ieri la lac. 170 00:20:18,450 --> 00:20:20,730 Avionul a dispărut acum aproape șase luni. 171 00:20:20,850 --> 00:20:24,000 Nu s-a ajuns niciodată la asta cealaltă parte a rezervei. 172 00:20:24,250 --> 00:20:26,400 20 de milioane de dolari... 173 00:20:26,550 --> 00:20:28,750 sunt sub gheață. 174 00:20:28,950 --> 00:20:33,280 Cred că dispozitivul de urmărire ne va conduce la avionul scufundat. 175 00:20:33,400 --> 00:20:35,330 Avem echipament de scufundare. 176 00:20:35,450 --> 00:20:37,929 Să mergem să luăm valizele si asta-i tot. 177 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 Nimic ilegal. 178 00:20:41,400 --> 00:20:43,180 Nimic împotriva lui Isus. 179 00:20:43,300 --> 00:20:45,500 Nu... - Ești local. 180 00:20:45,700 --> 00:20:47,330 Așa că poți fi ghidul nostru. 181 00:20:47,450 --> 00:20:49,230 Să ne ajute cu oamenii tăi pe gheață. 182 00:20:49,350 --> 00:20:51,550 Oamenii mei... 183 00:20:58,250 --> 00:21:00,450 Ne sunteți dator. 184 00:21:02,700 --> 00:21:04,900 Sirina și Ellis. 185 00:21:08,500 --> 00:21:10,900 Dax este de cealaltă parte malul lacului. 186 00:21:13,200 --> 00:21:15,080 Suntem din nou o echipă. 187 00:21:15,200 --> 00:21:16,780 Exact ca pe vremurile bune. 188 00:21:16,900 --> 00:21:19,100 Haide. 189 00:21:19,750 --> 00:21:21,950 Sunt bani de sânge. 190 00:21:22,400 --> 00:21:24,950 Da, este puțin sânge pe fiecare bancnota. 191 00:21:25,100 --> 00:21:27,300 Nu crezi? 192 00:21:38,600 --> 00:21:40,800 L-ai găsit pe Dumnezeu. 193 00:21:41,700 --> 00:21:43,850 M-a găsit. 194 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 De asta te-ai schimbat? numele lui Milcham? 195 00:21:46,700 --> 00:21:48,900 Milcham este un fel de Phoenix. 196 00:21:50,350 --> 00:21:52,550 Deci ai înviat din cenuşă. 197 00:21:53,700 --> 00:21:55,330 Şi eu. 198 00:21:55,450 --> 00:21:57,650 Uită-te la asta. 199 00:21:59,450 --> 00:22:01,650 Sunt treaz de trei luni. 200 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Și tot felul de prostii de genul ăsta. 201 00:22:05,350 --> 00:22:07,550 E grozav, omule. 202 00:22:08,350 --> 00:22:10,550 Zi de zi, nu? 203 00:22:12,050 --> 00:22:14,050 Sunt mândru de tine, Ellis. 204 00:22:14,200 --> 00:22:16,030 Da, știi, eu... 205 00:22:16,150 --> 00:22:18,350 Am propriile mele proiecte. 206 00:22:21,000 --> 00:22:23,300 Am nevoie de fonduri de pornire. 207 00:22:54,200 --> 00:22:57,280 Cu vreo zece ore înainte incepe sa se topeasca. 208 00:22:57,400 --> 00:23:00,214 Dispozitivul de urmărire se mișcă pe gheață. 209 00:23:00,350 --> 00:23:02,550 Curentul o poate muta. 210 00:23:06,550 --> 00:23:08,750 Sau poate mai este cineva acolo. 211 00:23:09,700 --> 00:23:12,480 ce naiba vrei sa spui prin "altcineva"? 212 00:23:12,600 --> 00:23:14,800 Cui ai spus despre bani? Penn? 213 00:23:16,050 --> 00:23:18,130 Nu am spus nimănui pentru bani. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,450 Haide, omule. 215 00:23:23,300 --> 00:23:25,280 OK, clar. 216 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Să ne mișcăm. 217 00:23:43,100 --> 00:23:46,350 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 218 00:23:46,650 --> 00:23:48,130 Am dat peste unul dintre acei... 219 00:23:48,250 --> 00:23:49,230 cald 220 00:23:49,350 --> 00:23:50,280 curenti. 221 00:23:50,400 --> 00:23:52,600 Nu-ți face griji, Jed. 222 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 Gheața a dat. 223 00:23:56,250 --> 00:23:58,800 Te voi scoate de aici. - Mulţumesc. 224 00:24:01,400 --> 00:24:02,580 ce este marta 225 00:24:02,700 --> 00:24:04,280 nefericit. 226 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 Dar ea este încă soția mea. 227 00:24:07,150 --> 00:24:09,350 Este adevărat. 228 00:24:10,850 --> 00:24:12,730 Кой е това? 229 00:24:12,850 --> 00:24:14,780 Harlan. 230 00:24:14,900 --> 00:24:16,530 Am trecut pe lângă el. 231 00:24:16,650 --> 00:24:18,380 Îl cunoști? 232 00:24:18,500 --> 00:24:20,130 L-am mai văzut din când în când. 233 00:24:20,250 --> 00:24:22,350 Se hrănește cu natură. 234 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 Își caută soția. 235 00:24:25,650 --> 00:24:27,030 Da. 236 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Deci e un braconier, nu? 237 00:24:32,400 --> 00:24:34,700 Văd că te-au ajutat deja? 238 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 За риба ли? 239 00:24:39,500 --> 00:24:40,330 Da. 240 00:24:40,450 --> 00:24:42,030 Какво хвана? 241 00:24:42,150 --> 00:24:44,350 Câțiva pești alb și biban. 242 00:24:44,850 --> 00:24:47,050 Ai permis pentru asta? 243 00:24:47,350 --> 00:24:51,100 Voi arunca o privire. - Sunt doar unelte de pescuit... 244 00:24:52,550 --> 00:24:54,750 Nu, nu... 245 00:24:55,300 --> 00:24:57,500 Ce dracu este asta? 246 00:24:58,450 --> 00:24:59,380 le-am găsit. 247 00:24:59,500 --> 00:25:00,580 Le-ai gasit? 248 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Unde? - Au fost... 249 00:25:03,150 --> 00:25:04,680 Sub gheață. - Sub gheață? 250 00:25:04,800 --> 00:25:06,430 Bine. - Voiam să... 251 00:25:06,550 --> 00:25:08,800 vreau a da jos rucsacul, încet. 252 00:25:10,900 --> 00:25:13,100 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 253 00:25:14,850 --> 00:25:17,850 Pune-le în camion. Fără mișcări bruște. 254 00:25:19,550 --> 00:25:21,330 Am făcut ceva ilegal? 255 00:25:21,450 --> 00:25:23,330 Brațele camionului. 256 00:25:23,450 --> 00:25:25,330 Ai o armă sau ceva ascuțit? 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,280 Cuţit. 258 00:25:27,400 --> 00:25:29,600 Și un arc în sanie. 259 00:25:33,450 --> 00:25:35,650 Mâinile la spate. Haide. 260 00:25:38,700 --> 00:25:40,900 Nu înțeleg. 261 00:25:46,850 --> 00:25:49,050 Stai acolo. 262 00:25:49,450 --> 00:25:51,650 Doamne, băiete. 263 00:25:51,850 --> 00:25:54,050 Nu ai jefuit cazinoul? 264 00:25:54,250 --> 00:25:56,450 Șeriful Riley, ea este Annie. - Acceptat. 265 00:25:57,650 --> 00:25:59,800 Tocmai am arestat un braconnier. 266 00:25:59,950 --> 00:26:00,880 Numele lui este Harlan... 267 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 Care este numele tău de familie? 268 00:26:03,450 --> 00:26:05,330 Fanshow. 269 00:26:05,450 --> 00:26:06,330 Harlan Fanshawe. 270 00:26:06,450 --> 00:26:07,780 Sunt la aproximativ 40 de minute. 271 00:26:07,900 --> 00:26:09,430 Trimiteți locația dvs. 272 00:26:09,550 --> 00:26:12,830 Nicio problemă, Annie. - E o valiză întreagă plină de bani. 273 00:26:12,950 --> 00:26:14,280 Milioane. 274 00:26:14,400 --> 00:26:15,580 cati bani ai spus? 275 00:26:15,700 --> 00:26:18,380 Da, la naiba câștiguri la loterie. 276 00:26:18,500 --> 00:26:20,700 Cauți mai mult ajutor? 277 00:26:39,850 --> 00:26:40,830 salut oameni buni... 278 00:26:40,950 --> 00:26:42,330 lacul este închis. 279 00:26:42,450 --> 00:26:44,728 A început să se dezghețe devreme. 280 00:26:48,550 --> 00:26:51,650 trebuie să te întorci pentru siguranța ta. 281 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Cred că ai ceva de-al nostru aici. 282 00:26:59,050 --> 00:27:01,250 Nu știu despre ce vorbești. 283 00:27:05,000 --> 00:27:07,200 Bine. 284 00:27:08,550 --> 00:27:10,530 Pune-te în genunchi. 285 00:27:10,650 --> 00:27:11,480 Imediat! 286 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 Și tu. Imediat! 287 00:27:15,450 --> 00:27:17,580 Ai spus că nu există violență, omule? - Nu va exista violență. 288 00:27:17,700 --> 00:27:19,900 Caută camionul. 289 00:27:20,500 --> 00:27:24,150 Hai să luăm banii... - Caută nenorocitul de camion. 290 00:27:24,300 --> 00:27:26,500 Bine. 291 00:27:31,050 --> 00:27:33,250 Cine este prizonierul? 292 00:27:33,500 --> 00:27:35,700 Este un braconier. 293 00:27:37,000 --> 00:27:39,200 Care este situația? 294 00:27:39,450 --> 00:27:41,650 Există o valiză. 295 00:27:44,450 --> 00:27:46,650 Unde este restul? 296 00:27:47,100 --> 00:27:49,300 Există... există mai mult? 297 00:27:53,350 --> 00:27:55,450 îmi vei spune 298 00:27:55,600 --> 00:27:56,830 nu stiu. - Nu știi? 299 00:27:56,950 --> 00:27:59,150 Nu? Bine. - Nu știu. 300 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 La stânga. 301 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Merge! 302 00:29:44,950 --> 00:29:46,830 La naiba, Drake. 303 00:29:46,950 --> 00:29:49,150 Am crezut că ești mort. 304 00:29:50,500 --> 00:29:51,530 Toata lumea... 305 00:29:51,650 --> 00:29:53,850 Toți în jeep. 306 00:29:54,200 --> 00:29:57,130 Se pare că anvelopa a fost străpuns de un glonț. 307 00:29:57,250 --> 00:29:59,030 Voi doi, schimbați anvelopa. 308 00:29:59,150 --> 00:30:00,780 Syrina, sună-l pe Dax. 309 00:30:00,900 --> 00:30:03,513 Spune-i să vină la ei dinspre nord. clar? 310 00:30:10,250 --> 00:30:12,450 La naiba! 311 00:30:12,700 --> 00:30:14,580 am fost intrebat: — Unde sunt restul banilor? 312 00:30:14,700 --> 00:30:18,250 Unde sunt restul banilor si cine dracu sunt ei? 313 00:30:18,950 --> 00:30:21,000 Există un avion. 314 00:30:21,150 --> 00:30:22,930 Un avion, unde? - Unde am găsit servieta. 315 00:30:23,050 --> 00:30:24,130 Sub gheață. 316 00:30:24,250 --> 00:30:25,980 Mai sunt bani în avion? 317 00:30:26,100 --> 00:30:27,530 Faci parte din ea? 318 00:30:27,650 --> 00:30:30,400 Ce cheltuiesc ei? Droguri? Arme? Ce? 319 00:30:30,650 --> 00:30:32,180 Doar trăiesc pe acest pământ. 320 00:30:32,300 --> 00:30:35,130 Jed mi-a vorbit niște prostii despre soția ta. 321 00:30:35,250 --> 00:30:36,430 Am găsit servieta. 322 00:30:36,550 --> 00:30:38,750 Am văzut avionul. Asta este. 323 00:30:43,900 --> 00:30:46,650 A trebuit să verific bilete de pescuit, 324 00:30:46,800 --> 00:30:50,016 și să nu tragă și să fie încearcă să mă împuște. 325 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Nu sunt pentru meseria asta. 326 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 Buna Sirina. 327 00:31:00,150 --> 00:31:02,700 Din nord? Vin, iubito. 328 00:31:09,200 --> 00:31:10,180 Riley. 329 00:31:10,300 --> 00:31:11,780 Răspunde-mi Riley. 330 00:31:11,900 --> 00:31:12,730 Da, Annie, te aud. 331 00:31:12,850 --> 00:31:15,050 Sunt mai multe arcași pe gheață. 332 00:31:15,250 --> 00:31:16,430 Jed a murit. 333 00:31:16,550 --> 00:31:17,780 Ce? Glumești. 334 00:31:17,900 --> 00:31:19,680 Jed e mort, Riley. 335 00:31:19,800 --> 00:31:20,980 Eu și braconierul am fugit, sunt în spatele nostru. 336 00:31:21,100 --> 00:31:23,800 Trimite ajutor, acum! 337 00:31:23,950 --> 00:31:26,450 La naiba, Annie. Cine sunt ei? 338 00:31:26,600 --> 00:31:28,430 Are braconierul ceva de-a face cu asta? 339 00:31:28,550 --> 00:31:29,730 Nu știu. Pot fi. 340 00:31:29,850 --> 00:31:31,900 Ok ascultă... 341 00:31:32,050 --> 00:31:33,880 Mergeți la stația 11. 342 00:31:34,000 --> 00:31:36,500 O să sun pentru rezervă. Plec. 343 00:31:36,650 --> 00:31:38,900 Vin. - Acceptat. 344 00:31:50,200 --> 00:31:51,580 Nu, nu, nu... 345 00:31:51,700 --> 00:31:53,530 Nu. Nu! 346 00:31:53,650 --> 00:31:55,850 Ce naiba! 347 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 La naiba, nu! 348 00:31:59,250 --> 00:32:01,450 La naiba! 349 00:32:03,200 --> 00:32:05,130 Ai un plan? - Trebuie să ajungem la stația 11. 350 00:32:05,250 --> 00:32:07,900 Cât de departe este? - Două mile. 351 00:32:08,050 --> 00:32:11,080 E prea departe de mers pe jos. Nu vom reuși. Au mașini. 352 00:32:11,200 --> 00:32:12,480 Orice sugestii? 353 00:32:12,600 --> 00:32:14,180 Trebuie să ne despărțim. nu voi pot veni după noi amândoi. 354 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Nu va merge. 355 00:32:17,300 --> 00:32:20,480 Dacă unul dintre noi se scufundă ne vom îneca amândoi cu el. 356 00:32:20,600 --> 00:32:22,800 Haide. 357 00:32:23,250 --> 00:32:26,850 Te omor dacă o fac încerci să faci ceva. 358 00:32:31,250 --> 00:32:33,450 Grăbiţi-vă. 359 00:32:34,150 --> 00:32:35,280 Bine, hai să mergem. 360 00:32:35,400 --> 00:32:37,745 Ne despărțim la 15 metri distanță. 361 00:32:41,950 --> 00:32:44,050 Oh, omule. 362 00:32:44,200 --> 00:32:46,400 Asta e ghinion. 363 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Crezi prostia asta? 364 00:32:53,800 --> 00:32:56,230 Cu mult timp în urmă, cinci sau aici au fost urmăriți șase militanți 365 00:32:56,350 --> 00:32:59,350 de treizeci de soldaţi de Regimentul 1 american 366 00:33:00,800 --> 00:33:04,753 Soldații aveau arme. Dar localnicii cunoșteau lacul. 367 00:33:04,950 --> 00:33:07,500 Luptătorii i-au alungat chiar în centru. 368 00:33:08,950 --> 00:33:13,230 Când s-a lăsat noaptea, a început gheața să se topească şi soldaţii au intrat în panică. 369 00:33:13,350 --> 00:33:15,550 în miezul nopţii 370 00:33:15,950 --> 00:33:18,362 Dumnezeu a doborât furia ta asupra lor și... 371 00:33:18,950 --> 00:33:21,150 toate au ars de moarte. 372 00:33:21,850 --> 00:33:27,000 Corpurile lor carbonizate au fost găsite câteva zile mai târziu mai târziu, pe jumătate înghețată în gheață. 373 00:33:31,000 --> 00:33:34,750 Te-ai transformat în laș, Penn. 374 00:33:36,900 --> 00:33:39,500 Trebuie să te oprești cu prostia asta de Dumnezeu. 375 00:33:39,750 --> 00:33:40,830 Uite, 376 00:33:40,950 --> 00:33:43,150 odata am crezut in el 377 00:33:43,950 --> 00:33:46,200 dar sunt bani acolo. 378 00:33:47,350 --> 00:33:50,780 Și acum că în sfârșit am prins-o semnal, vrei să renunți? 379 00:33:50,900 --> 00:33:51,930 Nu merita frate. 380 00:33:52,050 --> 00:33:54,261 Cum să nu merite al naibii. 381 00:33:55,100 --> 00:33:57,100 Sunteţi gata! 382 00:33:57,250 --> 00:33:59,850 Daca vrei sa pleci, bun venit. 383 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Mergi pe jos. 384 00:34:04,100 --> 00:34:07,000 Dar Rhodos este diavolul. 385 00:34:08,450 --> 00:34:10,650 Și am făcut o înțelegere cu diavolul. 386 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 Cunoașteți consecințele. 387 00:34:17,400 --> 00:34:20,230 Oamenii trăiesc pe aceste meleaguri de peste o mie de ani. 388 00:34:20,350 --> 00:34:21,830 Cunoaștem pădurea. 389 00:34:21,950 --> 00:34:24,150 Știm și gheața. 390 00:34:24,950 --> 00:34:28,367 Acești criminali habar n-au în ce s-au băgat. 391 00:34:36,450 --> 00:34:38,330 Știi cum mergi pe gheața cenușie? 392 00:34:38,450 --> 00:34:39,980 Prin subțire? 393 00:34:40,100 --> 00:34:42,300 Oarecum. 394 00:35:04,900 --> 00:35:08,200 I-am prins. Ellis, dă foc jeep. Să ne mișcăm! 395 00:35:10,800 --> 00:35:13,400 Ellis, dă-i niște benzină, omule! Haide! 396 00:35:15,000 --> 00:35:17,950 Nu, nu, nu. Gheața se va crăpa. Ellis, nu. 397 00:35:20,400 --> 00:35:22,600 eu ies. - Nu, o vei scufunda. 398 00:35:25,450 --> 00:35:27,700 Ellis, nu te mișca. 399 00:35:27,850 --> 00:35:29,680 Faceți un rând. Ține-te de mână. 400 00:35:29,800 --> 00:35:30,930 De departe pe gheața solidă. 401 00:35:31,050 --> 00:35:33,600 Se va scufunda și ne va târî. 402 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Fă doar ce-ți spun eu la naiba, e clar? 403 00:35:37,500 --> 00:35:40,400 Ellis, mișcă-te încet pe scaunul de lângă tine. 404 00:35:43,450 --> 00:35:45,650 Încet. 405 00:35:50,450 --> 00:35:52,180 Am un sentiment prost despre asta, stilou. 406 00:35:52,300 --> 00:35:54,080 Nu-ți face griji, ia-o ușor. Te vom scoate afară. 407 00:35:54,200 --> 00:35:56,430 Irlandezii spun că glonțul este făcut pentru fiecare dintre noi în ziua în care ne-am născut. 408 00:35:56,550 --> 00:35:57,930 Irlandezii se nasc mincinoși. 409 00:35:58,050 --> 00:36:00,350 Îți arunc cureaua. O prinzi. 410 00:36:02,900 --> 00:36:05,100 Te scoatem, ia-o ușor! 411 00:36:05,600 --> 00:36:07,280 Nu! - Nu te lasa! 412 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 Trage! Trage! 413 00:36:09,550 --> 00:36:10,430 La naiba! 414 00:36:10,550 --> 00:36:12,750 Piciorul meu este blocat! 415 00:36:12,900 --> 00:36:15,513 Nu da drumul. mă auzi Nu da drumul. 416 00:36:22,350 --> 00:36:24,550 Stai! 417 00:36:25,950 --> 00:36:27,330 Stai, mă auzi? 418 00:36:27,450 --> 00:36:29,650 Trage naibii afară! 419 00:36:29,850 --> 00:36:32,230 Prinde-l, prinde-l! Prinde-l, prinde-l! 420 00:36:32,350 --> 00:36:34,550 Trage! 421 00:36:54,000 --> 00:36:56,200 Pe aici. 422 00:36:58,250 --> 00:36:59,780 Da, sunt sigur. 423 00:36:59,900 --> 00:37:02,380 Unde ai invatat sa vorbesti? limbajul picioarelor negre? 424 00:37:02,500 --> 00:37:04,030 De la sotia mea. 425 00:37:04,150 --> 00:37:06,350 Deci este real. 426 00:37:07,100 --> 00:37:09,250 Nu vom primi ajutor la timp. 427 00:37:09,400 --> 00:37:10,530 Șeriful vine. 428 00:37:10,650 --> 00:37:12,480 Nici noi nu vom ajunge. Asculta. 429 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 Am o ascunzătoare în apropiere. 430 00:37:15,650 --> 00:37:17,850 Trebuie să ajungem acolo. 431 00:37:21,200 --> 00:37:22,530 Acolo, gheața se topește mai repede. 432 00:37:22,650 --> 00:37:23,980 stiu, dar... 433 00:37:24,100 --> 00:37:26,650 dacă ajungem acolo macar vom avea o sansa. 434 00:37:27,000 --> 00:37:29,200 Făcând ce? 435 00:37:30,100 --> 00:37:31,580 Ceea ce fac. 436 00:37:31,700 --> 00:37:33,900 mă ascund. 437 00:37:34,350 --> 00:37:36,550 Haide. 438 00:37:50,150 --> 00:37:51,630 Ce s-a întâmplat? 439 00:37:51,750 --> 00:37:53,480 Sunt în fața noastră. 440 00:37:53,600 --> 00:37:54,980 Se mișcă repede. 441 00:37:55,100 --> 00:37:57,650 Pierdem un milimetru gheață la fiecare 30 de minute. 442 00:37:59,000 --> 00:38:01,050 Dax, hai să dăm jos snowmobilul. 443 00:38:01,200 --> 00:38:04,130 Puteți ajunge la ele mai repede. - Pune-ți niște haine. 444 00:38:04,250 --> 00:38:08,150 Îl vom ocoli pe cel subțire cu jeep-ul gheață și te așteptăm pe mal. 445 00:38:13,150 --> 00:38:15,280 Rezerva este acolo. Câtă muniție ai rămas? 446 00:38:15,400 --> 00:38:16,880 Am terminat. 447 00:38:17,000 --> 00:38:18,080 Ce? 448 00:38:18,200 --> 00:38:20,380 Nu îi spunem niciodată suspectului, că am rămas fără muniție. 449 00:38:20,500 --> 00:38:22,230 Academia de Poliție. 450 00:38:22,350 --> 00:38:24,550 Așteaptă. La dracu. 451 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 Gheața este prea subțire. 452 00:38:29,000 --> 00:38:32,752 Mașinile lor ne vor trage în jos. Va trebui să ocolim. 453 00:38:35,650 --> 00:38:37,850 Nu, ar fi bine să fugim. 454 00:38:39,200 --> 00:38:41,400 La dracu. 455 00:38:44,300 --> 00:38:46,500 OK, ești gata? 456 00:39:27,700 --> 00:39:29,900 Aceasta este familia ta? 457 00:39:30,600 --> 00:39:32,800 Da. 458 00:39:49,300 --> 00:39:51,080 Am un fiu de varsta asta. 459 00:39:51,200 --> 00:39:53,400 E acasă. E bolnav. 460 00:40:07,300 --> 00:40:09,500 Aici, ține asta. 461 00:40:13,500 --> 00:40:15,700 De unde le-ai luat? 462 00:40:32,750 --> 00:40:34,030 Auzi asta? 463 00:40:34,150 --> 00:40:36,350 La dracu. 464 00:40:41,800 --> 00:40:43,480 Am doar o săgeată 465 00:40:43,600 --> 00:40:47,900 asa ca trebuie sa il descarc de pe snowmobilul ca să-l pot lovi. 466 00:40:57,100 --> 00:40:59,300 Pregătește-te să alergi! 467 00:41:02,550 --> 00:41:04,750 Fugi! 468 00:43:07,450 --> 00:43:10,050 Acum spune-mi unde e avionul! 469 00:43:31,500 --> 00:43:33,800 esti ok esti ok 470 00:43:35,300 --> 00:43:37,500 Vor veni pentru noi. 471 00:43:40,300 --> 00:43:41,180 Bine. 472 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Haide. Haide. 473 00:43:43,700 --> 00:43:45,900 Haide. 474 00:43:49,650 --> 00:43:52,000 Trebuie să te duc undeva cald. 475 00:43:53,050 --> 00:43:54,580 Cunosc un loc. 476 00:43:54,700 --> 00:43:56,900 Să mergem. 477 00:44:15,750 --> 00:44:17,950 Uite, este un snowmobil. 478 00:44:18,400 --> 00:44:20,600 Unde naiba este? 479 00:44:22,350 --> 00:44:23,980 Dax! 480 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 Unde naiba este? 481 00:44:26,500 --> 00:44:28,700 Sirenă? 482 00:44:40,950 --> 00:44:43,150 Dax! 483 00:44:44,750 --> 00:44:45,580 Dragă! 484 00:44:45,700 --> 00:44:46,830 Dragă? 485 00:44:46,950 --> 00:44:49,150 Dragă! 486 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 Ce? Ce? 487 00:45:12,050 --> 00:45:13,930 Nu este corect! 488 00:45:14,050 --> 00:45:17,600 Bine, bine. 489 00:45:18,500 --> 00:45:19,580 Totul va fi bine. 490 00:45:19,700 --> 00:45:21,580 Vor plăti pentru asta. 491 00:45:21,700 --> 00:45:23,900 Totul va fi bine. 492 00:45:42,100 --> 00:45:45,000 Cred că se îndreaptă în acest sens. Haide. 493 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 Nu-mi simt degetele. 494 00:46:06,000 --> 00:46:07,780 Aici sus, în pădure există o ascunzătoare. 495 00:46:07,900 --> 00:46:10,100 Puțini oameni știu despre el. 496 00:46:12,650 --> 00:46:14,850 Harlan! 497 00:46:32,500 --> 00:46:34,700 Femeia! 498 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 Nu braconierul. Avem nevoie de el pentru coordonate. 499 00:46:39,500 --> 00:46:41,700 La naiba! 500 00:46:43,700 --> 00:46:45,900 Haide. 501 00:46:46,250 --> 00:46:48,700 Ellis! Penn! Să mergem! 502 00:46:51,900 --> 00:46:54,100 Lăsăm urme. 503 00:46:54,600 --> 00:46:56,878 haide trebuie să scăpăm de ei. 504 00:47:20,700 --> 00:47:22,900 Acolo, acolo. Să mergem, haide. 505 00:47:31,250 --> 00:47:33,180 Ea știe ce face. 506 00:47:33,300 --> 00:47:34,630 Sunt în apă! 507 00:47:34,750 --> 00:47:36,950 Dincolo. 508 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Pe aici! Haide! 509 00:48:17,950 --> 00:48:20,150 În viaţă! Să mergem! 510 00:48:32,700 --> 00:48:34,430 Stai, stai, oprește-te! 511 00:48:34,550 --> 00:48:36,650 Ce? 512 00:48:36,800 --> 00:48:38,130 Acesta este un cerc de medici. 513 00:48:38,250 --> 00:48:40,450 Este sacru. 514 00:48:40,900 --> 00:48:42,280 Da. 515 00:48:42,400 --> 00:48:44,230 Este un teren de vânătoare. 516 00:48:44,350 --> 00:48:46,750 Aceasta este țara urșilor. - La naiba. 517 00:48:46,900 --> 00:48:48,880 vrei sa spui că nu ar trebui să fim aici. 518 00:48:49,000 --> 00:48:51,230 nu-mi pasă pentru prostiile tale indiene. 519 00:48:51,350 --> 00:48:52,680 Să mergem! - Băieți, așteptați! 520 00:48:52,800 --> 00:48:55,000 O sa-i prind si... 521 00:48:55,200 --> 00:48:57,200 La naiba! 522 00:48:57,350 --> 00:48:59,750 Sirenă! La naiba! 523 00:48:59,900 --> 00:49:03,250 La naiba! La naiba. - Ia naiba din mine! 524 00:49:06,700 --> 00:49:09,750 Stai în spatele meu. - Ajutați-mă băieți! 525 00:49:09,900 --> 00:49:11,180 Bine, dă-mi mâna ta. 526 00:49:11,300 --> 00:49:12,830 Dă-mi mâna ta! - Am nevoie de ajutor sau ceva. 527 00:49:12,950 --> 00:49:14,480 Trebuie să tragi de picior. 528 00:49:14,600 --> 00:49:16,880 Trebuie să tragi de picior. - La naiba, Penn! 529 00:49:17,000 --> 00:49:19,950 te scot afara... La dracu. Dumnezeul meu! 530 00:49:21,800 --> 00:49:23,630 Ellis, ia-o de mână. 531 00:49:23,750 --> 00:49:25,850 Iată-l. - Bine, bine. 532 00:49:26,000 --> 00:49:27,730 esti gata? - Da. 533 00:49:27,850 --> 00:49:29,680 Haide. - Unu, doi, trei. 534 00:49:29,800 --> 00:49:32,000 Haide! 535 00:49:33,450 --> 00:49:34,980 Bine băieți, să mergem! 536 00:49:35,100 --> 00:49:37,300 Bine. 537 00:49:37,650 --> 00:49:38,830 La naiba, bine. 538 00:49:38,950 --> 00:49:40,630 esti ok 539 00:49:40,750 --> 00:49:43,000 Am făcut-o. Am facut. 540 00:49:58,100 --> 00:49:58,980 Haide. 541 00:49:59,100 --> 00:50:00,180 E aici sus. 542 00:50:00,300 --> 00:50:02,500 E destul de abrupt. 543 00:50:09,250 --> 00:50:11,450 Ține-ți capul. 544 00:50:20,350 --> 00:50:22,550 Scoate-ți hainele. Toate. 545 00:50:23,300 --> 00:50:25,650 Fără foc. - Nu ne vor găsi aici. 546 00:50:26,250 --> 00:50:28,450 Suntem prea departe în peșteră. 547 00:50:42,050 --> 00:50:44,250 La naiba. 548 00:50:55,250 --> 00:50:57,450 Haide. - Bine, haide. 549 00:51:00,000 --> 00:51:02,200 La naiba! 550 00:51:02,800 --> 00:51:05,000 O să îl fac eu. O să îl fac eu. 551 00:51:08,500 --> 00:51:09,980 Bine. - Cu grijă. 552 00:51:10,100 --> 00:51:12,300 Să vedem. 553 00:51:12,800 --> 00:51:14,780 Aprindeți lampa. 554 00:51:14,900 --> 00:51:15,780 Fă-o! 555 00:51:15,900 --> 00:51:18,100 Bine. - La naiba, fă-o! 556 00:51:21,900 --> 00:51:24,100 esti ok 557 00:51:31,200 --> 00:51:32,730 Doamne! 558 00:51:32,850 --> 00:51:35,050 Dumnezeul meu! 559 00:51:37,050 --> 00:51:39,250 Aproape, aproape... 560 00:51:39,500 --> 00:51:41,700 La dracu. 561 00:51:43,100 --> 00:51:45,300 O să-i omor, la naiba! 562 00:51:47,850 --> 00:51:50,050 Le-am pierdut. 563 00:51:50,250 --> 00:51:52,450 Sunt deja departe. 564 00:51:53,900 --> 00:51:56,100 Dă-i naibii. 565 00:52:04,250 --> 00:52:06,450 Haide. 566 00:52:18,150 --> 00:52:19,780 Multumesc. 567 00:52:19,900 --> 00:52:22,100 Multumesc. 568 00:52:31,000 --> 00:52:32,330 Este adevărat? 569 00:52:32,450 --> 00:52:34,750 Ce mi-a spus Jed despre tine? 570 00:52:35,600 --> 00:52:37,800 Că îți cauți soția? 571 00:52:41,900 --> 00:52:44,100 Nu o caut. 572 00:52:47,200 --> 00:52:49,400 Ea este moartă. 573 00:52:51,200 --> 00:52:53,400 La naiba, Drake. 574 00:52:55,300 --> 00:52:56,530 Este vina mea. 575 00:52:56,650 --> 00:52:58,800 Nu. Încetează cu prostiile astea. 576 00:52:58,950 --> 00:53:01,150 Suntem o echipa. 577 00:53:02,100 --> 00:53:04,300 Și suntem mai puternici ca echipă. 578 00:53:05,100 --> 00:53:07,080 Le vom atinge. 579 00:53:07,200 --> 00:53:09,400 Erau prea mulți bani 580 00:53:10,300 --> 00:53:12,680 să rămână împreună ca echipa ma refer... 581 00:53:12,800 --> 00:53:15,000 toți aveam planuri diferite. 582 00:53:18,400 --> 00:53:20,600 Eu și Dax, urma să... 583 00:53:23,100 --> 00:53:24,230 Urma să... 584 00:53:24,350 --> 00:53:26,550 Destul... Syrina. 585 00:53:27,500 --> 00:53:30,850 Nu-mi pot imagina cum vei șterge fundul bebelușului. 586 00:53:37,900 --> 00:53:39,880 Nu. 587 00:53:40,000 --> 00:53:42,200 Desigur. 588 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 A murit din cauza unei supradoze. 589 00:53:50,350 --> 00:53:53,100 Nu că ar fi fost dependentă de droguri, intelegi Ea... 590 00:53:57,950 --> 00:54:00,150 Ne-am pierdut fiica, Kai. 591 00:54:04,700 --> 00:54:06,900 Am fost în Afganistan. 592 00:54:12,300 --> 00:54:14,800 A făcut un fel de infecție. 593 00:54:14,950 --> 00:54:17,150 Pe plămân. 594 00:54:19,000 --> 00:54:21,200 Inima si... 595 00:54:24,200 --> 00:54:26,500 inima mică tocmai s-a oprit. 596 00:54:33,400 --> 00:54:35,600 Cand am ajuns acasa... 597 00:54:37,950 --> 00:54:40,150 Mia părea să plece. 598 00:54:41,450 --> 00:54:43,650 Nu m-a lăsat să o ating. 599 00:54:45,450 --> 00:54:47,530 A încetat să-mi vorbească până când casa a devenit... 600 00:54:47,650 --> 00:54:49,480 în tăcere deplină. 601 00:54:49,600 --> 00:54:51,800 Era moartă. 602 00:54:53,200 --> 00:54:55,430 Adică nu știam ce să faci cu durerea 603 00:54:55,550 --> 00:54:58,150 de parcă mi-ar fi explodat creierul 604 00:54:58,300 --> 00:54:59,330 Am început să beau 605 00:54:59,450 --> 00:55:01,650 iar eu eram mereu beat. 606 00:55:07,050 --> 00:55:10,668 Nu știu de cât timp este acolo moartă când am găsit-o. 607 00:55:12,350 --> 00:55:14,550 Era deja frig. 608 00:55:17,650 --> 00:55:19,850 Acest loc este... 609 00:55:23,600 --> 00:55:27,620 Acesta este singurul loc unde mă simt aproape de ea. 610 00:55:39,350 --> 00:55:41,550 Da, da, știu. 611 00:55:42,350 --> 00:55:47,050 Dar după azi eram aproape plecat înecat în mașina aia, merit asta 612 00:55:48,600 --> 00:55:51,200 crezi tu că există o șansă pentru o a doua viață? 613 00:55:53,050 --> 00:55:54,980 Trebuie să iei orice poti de la primul. 614 00:55:55,100 --> 00:55:56,680 Așa cred. 615 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Așa am crezut și eu. 616 00:55:59,800 --> 00:56:02,000 Până l-am găsit pe Dumnezeu. 617 00:56:03,600 --> 00:56:06,750 Șansa este prea mare el nu există. 618 00:56:11,700 --> 00:56:13,900 Dar pentru, Rhodes totuși... 619 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 cu siguranta exista. 620 00:56:26,750 --> 00:56:27,930 domnule Rodos. 621 00:56:28,050 --> 00:56:30,250 Slavă Domnului că ești aici. 622 00:56:40,600 --> 00:56:42,580 Uite, domnule Rhodes. 623 00:56:42,700 --> 00:56:44,480 Știu cum arată, dar... 624 00:56:44,600 --> 00:56:46,800 avem totul sub control. 625 00:56:48,150 --> 00:56:50,350 Ea are o altă părere. 626 00:56:50,750 --> 00:56:53,500 Doar unul paznic și braconier. 627 00:56:57,600 --> 00:56:59,430 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. 628 00:56:59,550 --> 00:57:01,700 L-au ucis. 629 00:57:01,850 --> 00:57:04,050 L-au ucis pe Dax. 630 00:57:11,450 --> 00:57:13,650 Vor plăti pentru asta. 631 00:57:25,800 --> 00:57:28,000 Broderie. 632 00:57:28,750 --> 00:57:30,950 E frumos. 633 00:57:31,250 --> 00:57:33,180 mi-a spus ea 634 00:57:33,300 --> 00:57:35,500 că îi poartă dragostea. 635 00:57:37,150 --> 00:57:39,650 El a vrut să-l port dacă merg într-o misiune. 636 00:57:40,650 --> 00:57:42,850 Mi-a spus... 637 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 că mă va aduce acasă nevătămat. 638 00:57:46,600 --> 00:57:48,800 Un talisman destul de puternic. 639 00:57:53,850 --> 00:57:55,130 De la un urs. 640 00:57:55,250 --> 00:57:57,450 Acesta este ghidul meu spiritual. 641 00:57:58,900 --> 00:58:01,650 Știi cine a fost al ei? 642 00:58:02,300 --> 00:58:04,500 Tot de la un urs. 643 00:58:05,750 --> 00:58:08,050 Și nu i-ai simțit niciodată spiritul? 644 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 In sensul... 645 00:58:12,450 --> 00:58:14,650 Mă gândesc la ea tot timpul. 646 00:58:16,650 --> 00:58:19,800 Oamenii mei au unul special ritual de purificare. 647 00:58:19,950 --> 00:58:22,350 Ne ajută să plângem pentru cei dragi. 648 00:58:22,850 --> 00:58:24,680 Și apoi, 649 00:58:24,800 --> 00:58:27,000 mergem mai departe. 650 00:58:27,150 --> 00:58:28,730 Continuăm să trăim. 651 00:58:28,850 --> 00:58:31,050 Nu o poți aduce pe Mia înapoi. 652 00:58:31,550 --> 00:58:33,900 Dar poți să te eliberezi de vinovăție. 653 00:58:35,300 --> 00:58:37,500 Ea vrea să trăiești, Harlan. 654 00:58:37,950 --> 00:58:40,150 Și tu știi asta. 655 00:58:42,300 --> 00:58:45,630 Știi prin ce am aflat anii în care lucrăm împreună? 656 00:58:45,750 --> 00:58:48,250 Acea casă nu este doar un loc 657 00:58:48,550 --> 00:58:50,750 el este pentru oameni. 658 00:58:50,900 --> 00:58:53,100 Asta avem aici. 659 00:58:53,500 --> 00:58:55,550 Familia. 660 00:58:55,700 --> 00:58:57,480 Și când ai o familie, 661 00:58:57,600 --> 00:58:59,800 nu simti frica 662 00:58:59,950 --> 00:59:02,228 Te poți descurca cu aproape tot. 663 00:59:02,350 --> 00:59:04,680 Să luăm de exemplu cel mai tânăr, Ellis. 664 00:59:04,800 --> 00:59:06,380 Te-am găsit pe stradă. 665 00:59:06,500 --> 00:59:08,080 te-am dus acasă. 666 00:59:08,200 --> 00:59:10,400 Te-am învățat totul. 667 00:59:10,850 --> 00:59:12,530 Da, esti... 668 00:59:12,650 --> 00:59:14,850 ... ești încă tânăr și sălbatic. 669 00:59:15,850 --> 00:59:18,050 Uneori ești nebun. 670 00:59:19,400 --> 00:59:22,900 Dar, este privilegiul tineretului. 671 00:59:24,650 --> 00:59:29,407 Dar, pe de altă parte, loialitatea o face asteptat chiar si de la cel mai dragut catelus. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,780 Vă puteți imagina cât surprins când am întâlnit pedala aia 673 00:59:32,900 --> 00:59:36,116 prietenul tău, în asta sat nasol de lângă lac. 674 00:59:36,850 --> 00:59:39,050 Care era numele lui? 675 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 Da, Ethan. 676 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 domnule Rodos. eu... 677 00:59:51,900 --> 00:59:54,100 După trei degete tăiate, 678 00:59:54,550 --> 00:59:57,330 a recunoscut că a venit a fura din bani. 679 00:59:57,450 --> 00:59:59,650 De la noi. 680 01:00:04,650 --> 01:00:06,850 După încă două, 681 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 mi-a spus că tu ești 682 01:00:10,450 --> 01:00:12,650 Că tu ai plănuit-o. 683 01:00:18,650 --> 01:00:20,850 domnule Rodos. 684 01:00:22,100 --> 01:00:25,350 Nu este ceea ce pare. imi pare rau... 685 01:00:25,500 --> 01:00:26,980 Familia. 686 01:00:27,100 --> 01:00:28,780 Ar trebui să iertăm... 687 01:00:28,900 --> 01:00:31,100 pentru o singura greseala? 688 01:00:31,900 --> 01:00:32,780 Penn, 689 01:00:32,900 --> 01:00:35,100 ce spune dumnezeul tau 690 01:00:36,050 --> 01:00:38,980 Este o persoană permisă a eșua, a fi slab? 691 01:00:39,100 --> 01:00:41,300 Nu este cu adevărat divin... 692 01:00:41,650 --> 01:00:43,850 a ierta? 693 01:00:47,400 --> 01:00:48,680 E în regulă. 694 01:00:48,800 --> 01:00:50,900 E în regulă. 695 01:00:51,050 --> 01:00:53,250 Îmi pare rău. 696 01:00:59,400 --> 01:01:01,600 Răspunsul este, nu. 697 01:01:02,100 --> 01:01:04,300 Mila este slăbiciune. 698 01:01:09,100 --> 01:01:11,300 Și tu ești un tocilar, Ellis. 699 01:01:12,800 --> 01:01:13,830 Nu meriți să faci parte din el 700 01:01:13,950 --> 01:01:16,150 din acest grup de oameni minunați. 701 01:01:30,450 --> 01:01:32,380 Mâine îl vom ucide pe gardian, 702 01:01:32,500 --> 01:01:34,700 iar apoi braconierul. 703 01:01:41,050 --> 01:01:43,250 Vor veni la noi. 704 01:01:43,600 --> 01:01:45,800 Nu vă faceți griji. 705 01:02:33,550 --> 01:02:36,250 Cunoști locul ăsta destul de bine. 706 01:02:36,500 --> 01:02:39,830 În copilărie, bătrânii noștri ne-au învățat cum să vânezi în pădure 707 01:02:39,950 --> 01:02:43,450 Și ne întorceam la peșteră, să mănânce și să doarmă. 708 01:02:43,600 --> 01:02:44,980 Viața era simplă. 709 01:02:45,100 --> 01:02:47,030 Nu pot să cred că niciodată nu am auzit niciodată de acest loc. 710 01:02:47,150 --> 01:02:49,350 Oz! 711 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 Vino cu mine. 712 01:02:56,600 --> 01:02:58,330 Și tu! 713 01:02:58,450 --> 01:03:00,650 Stai acolo. 714 01:03:03,500 --> 01:03:05,030 stii tu că încerca să o omoare. 715 01:03:05,150 --> 01:03:06,280 Și a ucis-o. 716 01:03:06,400 --> 01:03:07,630 Nu, nu a făcut-o. 717 01:03:07,750 --> 01:03:08,830 Și l-ai adus aici în locul nostru secret? 718 01:03:08,950 --> 01:03:11,800 nu am vrut sa... - Acum trebuie să... 719 01:03:11,950 --> 01:03:12,780 Există vreo problemă? 720 01:03:12,900 --> 01:03:15,100 Oz... 721 01:03:17,150 --> 01:03:18,830 Am fost urmăriți. 722 01:03:18,950 --> 01:03:19,930 Îmi spune că te cunoaște. 723 01:03:20,050 --> 01:03:22,050 El nu te place. 724 01:03:22,200 --> 01:03:23,880 Ai scos-o pe nepoata lui din comunitate. 725 01:03:24,000 --> 01:03:26,030 Ai dus-o în oraș. - Nu este cazul. 726 01:03:26,150 --> 01:03:29,500 Ai făcut-o dependentă de droguri. - Nu, eu... eu... 727 01:03:30,700 --> 01:03:32,630 ti-am spus... 728 01:03:32,750 --> 01:03:34,950 ne-am pierdut copilul. 729 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Am văzut-o pe Mia crescând. 730 01:03:38,250 --> 01:03:40,729 A fost ca o familie pentru mine. Era fericită. 731 01:03:40,850 --> 01:03:42,850 Dar tu... ai luat-o departe. 732 01:03:43,000 --> 01:03:44,730 Nu am luat-o. Ne-am iubit. 733 01:03:44,850 --> 01:03:46,530 Dacă nu erai pentru tine ea ar fi încă în viață. 734 01:03:46,650 --> 01:03:48,430 La naiba! Acest lucru nu este adevărat. - Încetează. 735 01:03:48,550 --> 01:03:50,750 Nu avem timp pentru asta. 736 01:03:51,550 --> 01:03:52,430 Oz, 737 01:03:52,550 --> 01:03:53,980 oamenii ăștia ne urmăresc. 738 01:03:54,100 --> 01:03:56,780 Ei încearcă să ne omoare. L-au împușcat pe Jed. 739 01:03:56,900 --> 01:03:59,300 Sunteți rude. Ai o datorie. 740 01:04:02,700 --> 01:04:03,930 Nu pentru el. 741 01:04:04,050 --> 01:04:06,250 El este prizonierul meu. E cu mine. 742 01:04:09,800 --> 01:04:12,500 Ne curge în vene sângele poporului nostru. 743 01:04:12,900 --> 01:04:15,100 Dar când se termină... 744 01:04:18,750 --> 01:04:20,950 Haide. 745 01:04:24,750 --> 01:04:26,950 Oamenii noștri cred 746 01:04:27,100 --> 01:04:29,512 că spiritele sunt pe cer și în vânt. 747 01:04:30,000 --> 01:04:31,780 Și sub apă. 748 01:04:31,900 --> 01:04:34,600 Ne temem cel mai mult de ei. 749 01:04:36,100 --> 01:04:38,750 Ascuns în întuneric departe de soare 750 01:04:39,950 --> 01:04:42,150 de-a lungul acestui lac este o pădure moartă. 751 01:04:44,050 --> 01:04:47,730 Acum zece mii de ani, înainte de sosirea coloniştilor. 752 01:04:47,850 --> 01:04:50,050 Vezi asta? 753 01:04:50,600 --> 01:04:54,200 Este metan. Gaz exploziv în bule. 754 01:04:54,800 --> 01:04:56,580 eu... 755 01:04:56,700 --> 01:04:58,580 Cred că voi trece de aici. 756 01:04:58,700 --> 01:05:00,180 Așa că aveți grijă pe unde pășiți. 757 01:05:00,300 --> 01:05:02,500 Stai aproape. 758 01:05:21,600 --> 01:05:22,830 Ce este acest loc? 759 01:05:22,950 --> 01:05:24,080 Cabane de gheață. 760 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 Ei le numesc „Cartierul gol”. 761 01:05:40,200 --> 01:05:43,014 Știu că ai permis pentru toate acestea. 762 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Acesta este pământul nostru. 763 01:05:47,350 --> 01:05:48,730 stii tu 764 01:05:48,850 --> 01:05:51,463 cândva bunica mea iar bunicul meu m-a întrebat 765 01:05:51,800 --> 01:05:54,000 de câte generații sunt necesare 766 01:05:54,700 --> 01:05:58,350 a se pierde legătura noastră cu pământul? 767 01:05:59,850 --> 01:06:02,050 dupa ce te-am vazut 768 01:06:02,700 --> 01:06:03,930 Știu deja răspunsul. 769 01:06:04,050 --> 01:06:06,830 Cine esti tu sa vorbesti cu mine? pentru ceva despre relația mea? 770 01:06:06,950 --> 01:06:08,930 Sunteți ghid turistic de weekend. 771 01:06:09,050 --> 01:06:11,250 Ai devenit vânzătoare. 772 01:06:11,400 --> 01:06:13,130 Ne protejez casa. 773 01:06:13,250 --> 01:06:17,203 Protejez ceea ce ne aparține tuturor. - Ne-ai pierdut pe toți. 774 01:06:17,900 --> 01:06:20,130 De ce nu o iei ceva mâncare în spate? 775 01:06:20,250 --> 01:06:22,630 Ia cât vrei. Avem destule. 776 01:06:22,750 --> 01:06:24,950 Și apoi pleacă naibii de aici. 777 01:06:36,950 --> 01:06:39,000 Deci... 778 01:06:39,150 --> 01:06:41,350 unde mergem 779 01:06:43,300 --> 01:06:45,500 Pentru a vă curăța mizeria. 780 01:06:58,450 --> 01:06:59,880 Aici sunt. - Buna ziua. 781 01:07:00,000 --> 01:07:01,830 Acest loc. 782 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Ne putem ascunde aici. Nu este nimic în neregulă cu el. 783 01:07:05,250 --> 01:07:06,780 Știți cum ne numeau? 784 01:07:06,900 --> 01:07:08,680 Vânzători. Blestemat. 785 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Ei nu ne vor aici. 786 01:07:11,400 --> 01:07:13,950 Ascultă, gașca asta care ne bântuie 787 01:07:14,300 --> 01:07:15,830 mă persecută pentru că știu unde este acel avion 788 01:07:15,950 --> 01:07:18,250 Nu există niciun motiv să te pui în pericol. 789 01:07:18,450 --> 01:07:20,650 Pământul meu, poporul meu, 790 01:07:20,800 --> 01:07:22,880 Am făcut o promisiune pentru a le proteja. 791 01:07:23,000 --> 01:07:25,050 Ești pe pământul meu, nu-i așa? 792 01:07:25,200 --> 01:07:27,030 In plus, Am în sfârșit spațiu. 793 01:07:27,150 --> 01:07:29,630 Șeriful Riley este pe drum. Va fi aici în 15 minute. 794 01:07:29,750 --> 01:07:31,950 Mergem acasă. 795 01:08:05,450 --> 01:08:07,650 Oz? 796 01:08:07,900 --> 01:08:10,100 îmi pare foarte rău. 797 01:08:13,950 --> 01:08:16,950 Avem unul neterminat lucrez cu tine, ghid corect? 798 01:08:17,450 --> 01:08:18,980 Ascultă, vreau... - Cum îndrăzneşti 799 01:08:19,100 --> 01:08:22,100 a duce otrava blestemata în pământul meu? 800 01:08:25,100 --> 01:08:27,200 Ascultă-mă... 801 01:08:27,350 --> 01:08:28,730 Vreau să știi asta gașca care ne urmărea 802 01:08:28,850 --> 01:08:32,700 caut un avion care se află pe fundul lacului. 803 01:08:32,850 --> 01:08:35,050 E plin de bani. 804 01:08:36,050 --> 01:08:39,330 Probabil milioane. Și ne urmăresc pentru ca stiu unde este dar... 805 01:08:39,450 --> 01:08:41,650 Nu vreau acesti bani. 806 01:08:42,600 --> 01:08:44,800 ma gandeam... 807 01:08:45,050 --> 01:08:47,800 poate tu, oamenii tăi tribul Miei... 808 01:08:49,000 --> 01:08:51,200 poate... 809 01:08:54,350 --> 01:08:56,550 Si... 810 01:08:57,400 --> 01:09:01,700 crezi că ne poți mitui și schimbă-ți norocul, nu? 811 01:09:03,200 --> 01:09:05,400 Nu încerc să te mituiesc. 812 01:09:06,200 --> 01:09:08,813 incerc sa face ceva corect 813 01:09:14,050 --> 01:09:16,250 La naiba. 814 01:09:28,150 --> 01:09:29,930 Penn... 815 01:09:30,050 --> 01:09:32,864 viața nu este ca un roller coaster care se misca... 816 01:09:33,350 --> 01:09:38,300 din care poți coborî la orice stație și continuați oriunde doriți. 817 01:09:39,000 --> 01:09:42,050 Dumnezeul meu vrea să se pocăiască și să se nască din nou. 818 01:09:44,450 --> 01:09:47,380 Am avut o conversație interesantă ieri cu Ellis despre asta. 819 01:09:47,500 --> 01:09:50,700 Despre... alegerile din viață. 820 01:09:53,950 --> 01:09:56,130 vreau sa renunt din partea mea, din bani, domnule Rhodes. 821 01:09:56,250 --> 01:09:57,180 Nu. 822 01:09:57,300 --> 01:09:58,330 Vă rog. Tot ce mi-am dorit... 823 01:09:58,450 --> 01:10:00,650 Nu. 824 01:10:01,050 --> 01:10:02,930 L-am iubit pe Ellis. 825 01:10:03,050 --> 01:10:05,150 Iar tu... 826 01:10:05,300 --> 01:10:07,500 nici nu te plac 827 01:10:14,550 --> 01:10:19,230 Numai Dumnezeu poate să mă ierte sau să mă ierte da pedeapsa pe care o merit. 828 01:10:19,350 --> 01:10:20,430 Ei bine... 829 01:10:20,550 --> 01:10:22,750 orice este în față 830 01:10:22,950 --> 01:10:25,150 va veni curand 831 01:10:30,650 --> 01:10:32,850 Penn. 832 01:10:33,350 --> 01:10:35,550 Choo-choo! 833 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 Doamne... 834 01:10:50,300 --> 01:10:52,130 Ce sa întâmplat aici? Te-am căutat peste tot. 835 01:10:52,250 --> 01:10:53,780 Cinci ne-au atacat... 836 01:10:53,900 --> 01:10:55,030 Are ceva de-a face cu asta? 837 01:10:55,150 --> 01:10:57,580 Nu, m-a ajutat. M-a ajutat. - Eşti sigur? 838 01:10:57,700 --> 01:10:59,850 Da, m-a ajutat. - Bine. 839 01:11:00,000 --> 01:11:01,980 Vezi, am raportat-o. Întărirea este pe drum, dar trebuie să plecăm. 840 01:11:02,100 --> 01:11:03,530 Bine. Cât sunt ele? 841 01:11:03,650 --> 01:11:06,300 Suficient. Unde s-a întâmplat? 842 01:11:06,450 --> 01:11:08,280 Ne-au atacat în mijlocul... - Nu, nu, nu, te întreb unde este? 843 01:11:08,400 --> 01:11:10,450 Care este unde? 844 01:11:10,600 --> 01:11:13,700 Sediul central vrea să știe unde este avionul 845 01:11:14,750 --> 01:11:16,950 de unde știi exista un avion? 846 01:11:18,350 --> 01:11:20,130 A menționat-o în timp ce 847 01:11:20,250 --> 01:11:22,080 vorbeam la postul de radio. 848 01:11:22,200 --> 01:11:24,550 sunt sigur că nu ți-am spus. 849 01:11:30,150 --> 01:11:32,350 Ascultă-mă. 850 01:11:33,000 --> 01:11:34,830 Acesta este un punct foarte important. 851 01:11:34,950 --> 01:11:37,150 clar? 852 01:11:37,450 --> 01:11:40,030 Un moment pentru care după ani de zile iti vei aminti si iti vei da seama 853 01:11:40,150 --> 01:11:43,280 cât de înțelept te-ai comportat, ca spune-mi ce trebuie sa stiu 854 01:11:43,400 --> 01:11:44,480 Nu tu Riley... 855 01:11:44,600 --> 01:11:47,230 Haide, ne putem descurca bani buni, Annie. 856 01:11:47,350 --> 01:11:49,530 Acesta nu este stilul tău. De ce o faci? 857 01:11:49,650 --> 01:11:53,100 Haide. Acestea sunt ale lor bani Annie doar... 858 01:11:54,000 --> 01:11:56,050 le vom întoarce pentru numele lui Dumnezeu. 859 01:11:56,200 --> 01:11:58,400 Cât îți vor da? 860 01:11:59,750 --> 01:12:02,050 5% din asta, care se află în avion. 861 01:12:02,350 --> 01:12:05,150 5%, cu plăcere Le voi împărtăși cu voi. 862 01:12:05,300 --> 01:12:07,500 Da, dacă le dăm pe Harlan, nu? 863 01:12:10,550 --> 01:12:12,750 Ești un fund mare. 864 01:12:13,250 --> 01:12:15,030 Spate! Spate! 865 01:12:15,150 --> 01:12:17,350 Dă-mi pistolul. 866 01:12:18,350 --> 01:12:20,900 Da-te înapoi, Oz. - Eu sunt șerif, bine? 867 01:12:21,250 --> 01:12:22,630 Intră în asta masina si hai sa mergem! 868 01:12:22,750 --> 01:12:24,330 Şi tu. 869 01:12:24,450 --> 01:12:26,650 Haide. 870 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 Nimeni nu ar trebui să încerce nimic. 871 01:12:33,650 --> 01:12:35,080 Dă-mi rucsacul. 872 01:12:35,200 --> 01:12:36,230 Dă-mi-o! 873 01:12:36,350 --> 01:12:38,550 Urcă-te în mașină. 874 01:12:49,300 --> 01:12:51,700 Nu ai de ce să-ți faci griji, clar? 875 01:12:51,850 --> 01:12:54,050 Totul este sub control. 876 01:12:55,400 --> 01:12:57,600 Totul va fi bine. 877 01:13:06,700 --> 01:13:08,900 Unde mergem? 878 01:13:09,750 --> 01:13:12,162 Unde este avionul? - La naiba, Riley. 879 01:13:21,600 --> 01:13:23,800 esti bine omule 880 01:13:24,600 --> 01:13:26,800 Vrei ceva care să te consoleze? 881 01:13:27,850 --> 01:13:30,050 Hei, omule. 882 01:13:30,450 --> 01:13:33,530 E metan, idiotule. O să arunci în aer întreg lacul. 883 01:13:33,650 --> 01:13:35,850 Metan? 884 01:13:36,700 --> 01:13:38,900 Ascultă, omule. 885 01:13:39,450 --> 01:13:41,230 Odată ce primim banii, 886 01:13:41,350 --> 01:13:43,550 totul va fi bine. 887 01:13:48,550 --> 01:13:50,750 Iată-l. 888 01:13:57,700 --> 01:13:59,900 Acesta este șeriful. 889 01:14:00,550 --> 01:14:02,750 L-ai pus să-i aducă aici? 890 01:14:13,400 --> 01:14:15,600 Şerif. 891 01:14:15,850 --> 01:14:17,980 iti dai seama că dându-mă pe mâna lor, 892 01:14:18,100 --> 01:14:20,300 vei pierde milioane de dolari. 893 01:14:20,650 --> 01:14:24,000 De ce ai face asta? Te pot duce la avion. 894 01:14:32,200 --> 01:14:34,400 Bine. unde este 895 01:14:35,700 --> 01:14:37,630 Am nevoie de cuvântul tău că ne vei lăsa să plecăm 896 01:14:37,750 --> 01:14:38,980 Da. 897 01:14:39,100 --> 01:14:41,300 Da, ai cuvântul meu. 898 01:14:43,700 --> 01:14:45,730 Am urmărire prin GPS dispozitiv în geantă. 899 01:14:45,850 --> 01:14:47,280 Coordonatele sunt în el. 900 01:14:47,400 --> 01:14:48,630 Este în buzunarul de sus. 901 01:14:48,750 --> 01:14:50,950 Daca ma minti... 902 01:15:17,350 --> 01:15:19,550 La naiba! 903 01:15:39,800 --> 01:15:42,000 Annie, Annie? 904 01:15:47,600 --> 01:15:48,480 esti ok 905 01:15:48,600 --> 01:15:49,530 Da. 906 01:15:49,650 --> 01:15:50,830 eşti în regulă? - Sunt bine. 907 01:15:50,950 --> 01:15:52,730 uită-te la mine 908 01:15:52,850 --> 01:15:55,050 Bine. 909 01:15:58,700 --> 01:16:00,900 Bine. 910 01:16:09,350 --> 01:16:11,550 De ce ai făcut-o? 911 01:16:14,650 --> 01:16:16,850 Spate! 912 01:16:17,250 --> 01:16:18,080 Așteaptă. 913 01:16:18,200 --> 01:16:20,350 M-ai trădat, Annie. 914 01:16:20,500 --> 01:16:22,700 Şerif. 915 01:16:24,500 --> 01:16:26,700 nu... 916 01:16:26,950 --> 01:16:29,300 Nimeni... Nimeni nu a trădat pe nimeni. 917 01:16:29,450 --> 01:16:31,680 Trebuie să glumești. - Nu fi prost. 918 01:16:31,800 --> 01:16:34,000 De ce? 919 01:16:34,750 --> 01:16:37,300 La naiba! La naiba! Haide. Haide. 920 01:16:39,650 --> 01:16:41,330 L-a împușcat pe șerif. 921 01:16:41,450 --> 01:16:42,330 Braconierul este al meu. 922 01:16:42,450 --> 01:16:44,650 Nu-l ucide! 923 01:16:50,900 --> 01:16:53,100 Bine. Apleacă! 924 01:17:21,450 --> 01:17:22,480 Vino aici, la naiba. 925 01:17:22,600 --> 01:17:24,800 Rodos! 926 01:17:25,450 --> 01:17:27,650 Ce vrei să fac? 927 01:17:33,500 --> 01:17:34,330 tu, 928 01:17:34,450 --> 01:17:36,500 braconier, 929 01:17:36,650 --> 01:17:38,850 ne vei duce la avion 930 01:17:39,100 --> 01:17:40,330 Așa este? - Imediat! 931 01:17:40,450 --> 01:17:42,650 Și tu, Penn? 932 01:17:44,400 --> 01:17:46,600 scapă de doamnă. 933 01:17:48,550 --> 01:17:50,750 Dar am crezut că... - Fă-o. 934 01:17:57,550 --> 01:17:59,750 Nu. 935 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Își face singur treaba murdară. 936 01:18:03,050 --> 01:18:05,250 Ce naiba, Penn? 937 01:18:06,150 --> 01:18:10,500 Ai ucis peste o sută de oameni și acum Dumnezeul tău nu te lasă să faci asta? 938 01:18:12,900 --> 01:18:15,100 La naiba, Rhodes. 939 01:18:30,100 --> 01:18:32,450 Așteptați, așteptați, așteptați! - Rodos! 940 01:18:35,650 --> 01:18:37,850 Există o a doua șansă. 941 01:18:40,600 --> 01:18:42,800 Întotdeauna există. 942 01:18:48,100 --> 01:18:48,980 Rodos! 943 01:18:49,100 --> 01:18:50,680 Baltona ta! Baltona ta! 944 01:18:50,800 --> 01:18:53,000 Choo-Choo! 945 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 Ajutor! 946 01:18:59,550 --> 01:19:01,750 Fugi! 947 01:19:02,000 --> 01:19:04,750 Întinde-te, Rhodes! Intinde-te! 948 01:19:09,050 --> 01:19:11,250 Harlan! 949 01:19:12,550 --> 01:19:13,430 Harlan! 950 01:19:13,550 --> 01:19:15,750 Annie? 951 01:19:41,050 --> 01:19:43,250 Annie? 952 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Braconier! 953 01:19:50,750 --> 01:19:52,950 Braconier! 954 01:20:00,000 --> 01:20:02,412 Tot ce aveam nevoie a face este 955 01:20:02,550 --> 01:20:05,050 să ne spună unde este avionul 956 01:20:06,450 --> 01:20:08,130 Avem o nouă afacere. 957 01:20:08,250 --> 01:20:10,450 Mă vei duce acolo. 958 01:20:11,000 --> 01:20:13,050 Veți trăi amândoi. 959 01:20:13,200 --> 01:20:14,730 Ai cuvântul meu. 960 01:20:14,850 --> 01:20:16,580 Cuvântul unui ucigaș. 961 01:20:16,700 --> 01:20:19,050 cel mai bun, ceea ce pot face. 962 01:20:19,700 --> 01:20:21,950 Acum, unde sunt banii mei? 963 01:20:23,500 --> 01:20:25,430 doamnă? Braconier? 964 01:20:25,550 --> 01:20:27,750 Doar dă-i drumul. 965 01:20:33,300 --> 01:20:34,930 Stânga! 966 01:20:35,050 --> 01:20:37,250 Stai, stai! 967 01:20:39,500 --> 01:20:40,880 Scoală-te. 968 01:20:41,000 --> 01:20:42,680 Treci dracului sus. 969 01:20:42,800 --> 01:20:44,900 Așteaptă. Ascultă-mă. - Uită-te la el. 970 01:20:45,050 --> 01:20:47,250 La naiba, uită-te la asta! 971 01:20:48,700 --> 01:20:51,600 Amintiți-vă că el este acela cine te va ucide. 972 01:20:52,650 --> 01:20:55,000 Nu eu. - Vei obține ceea ce vrei. 973 01:20:55,150 --> 01:20:56,780 Îți voi arăta! 974 01:20:56,900 --> 01:20:59,100 La dreapta! 975 01:21:15,750 --> 01:21:17,950 Avionul, braconier. 976 01:21:18,700 --> 01:21:20,900 Unde e naibii de avion? 977 01:21:21,300 --> 01:21:22,630 La naiba. 978 01:21:22,750 --> 01:21:24,950 Răspuns greșit. 979 01:21:54,150 --> 01:21:56,350 Ultima șansă, braconier. 980 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 unde este 981 01:22:02,200 --> 01:22:04,400 Unde e naibii de avion? 982 01:23:43,900 --> 01:23:46,700 E acolo de patru zile tot singur. 983 01:23:48,150 --> 01:23:50,350 post. 984 01:24:14,100 --> 01:24:16,300 Bine, Harlan. 985 01:24:23,150 --> 01:24:25,350 E normal să te întristezi. 986 01:26:13,850 --> 01:26:16,350 Am auzit că SUA au găsit avionul. 987 01:26:18,300 --> 01:26:20,800 Au găsit-o 4 milioane de dolari. 988 01:26:22,250 --> 01:26:24,450 Se așteptau la 20 de milioane. 989 01:26:25,650 --> 01:26:27,850 Sunt mulți bani. 990 01:26:29,500 --> 01:26:31,700 Ți-a dat Harlan? 991 01:26:34,050 --> 01:26:36,864 Știi, există unul vechea vorbă că... 992 01:26:37,200 --> 01:26:41,100 pamantul... nu aparține omului 993 01:26:42,300 --> 01:26:47,250 dar omule... aparține pământului. 994 01:26:51,950 --> 01:26:54,150 Ai văzut asta pe Facebook. 995 01:26:55,200 --> 01:26:58,800 De unde au venit banii noul spital municipal, oz? 996 01:26:59,200 --> 01:27:01,400 Din pescuitul pe gheață. 997 01:27:03,500 --> 01:27:05,850 Vrei să vezi permisul meu? 998 01:27:09,900 --> 01:27:12,300 Și asta? - Trebuie să-l pui aici. 999 01:27:12,700 --> 01:27:15,050 Și atunci o va face scapi în apă. 1000 01:27:15,200 --> 01:27:18,050 Și peștele îl va mușca din această bobină. clar? 1001 01:27:18,200 --> 01:27:20,400 Și cel galben? 1002 01:27:21,350 --> 01:27:22,880 Mamă, mamă! 1003 01:27:23,000 --> 01:27:24,780 Uite ce mi-a dat! 1004 01:27:24,900 --> 01:27:27,250 Vezi câte momeli diferite mi-a dat! 1005 01:27:27,400 --> 01:27:29,600 esti ok 1006 01:27:31,500 --> 01:27:33,700 Da. 1007 01:27:35,600 --> 01:27:38,030 Să vedem ce ai. - Roșu este pentru peștii mari. 1008 01:27:38,150 --> 01:27:41,250 Acesta este pentru un pește mic? E minunat! 1009 01:27:42,100 --> 01:27:44,200 Cel albastru este pentru cel mic. - Oh, da. 1010 01:27:44,350 --> 01:27:46,480 pot uneori mergi la pescuit cu Harlan? 1011 01:27:46,600 --> 01:27:47,980 Te învață Harlan dreptate? 1012 01:27:48,100 --> 01:27:50,300 Te rog, mamă, te rog! 1013 01:27:52,100 --> 01:27:56,300 DIRECTOR ŠTEFAN RUZOVICKI 1014 01:28:34,400 --> 01:28:39,250 Traducere și subtitrări: babibu