1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 2 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 - Pakiet dla Roberta Garfielda. - Tak. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,981 - Podpisz tutaj. - Dzięki. 4 00:02:42,704 --> 00:02:47,584 Kiedy tylko chce, przeszłość może nadejść kopaniem drzwi. 5 00:02:48,794 --> 00:02:52,297 I nigdy nie wiadomo dokąd cię to zabierze. 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,593 Wszystko, co możesz zrobić, to mieć nadzieję to miejsce, do którego chcesz się udać. 7 00:03:09,189 --> 00:03:13,402 Dodzwoniłeś się do rodziny Garfieldów. Jill i chłopcy wyjechali. 8 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 Można się z nimi skontaktować, korzystając z ich komórek. 9 00:03:16,405 --> 00:03:20,701 Będę w trasie przez kilka dni. Wróć we wtorek. 10 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 W imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych... 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 ...przedstawiam tę flagę... 12 00:03:32,796 --> 00:03:35,299 ...dla honorowych świadczona usługa... 13 00:03:35,507 --> 00:03:39,094 ...przez Twojego męża, Major John Sullivan. 14 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 - Hej, Sully! - Hej! 15 00:03:42,598 --> 00:03:46,185 Bobby, zdecydowałem, kim chcę być. Magik. 16 00:03:46,393 --> 00:03:50,814 - Wyciągnę króliki z kapelusza. - Króliki będą nasrać ci do kapelusza. 17 00:03:50,981 --> 00:03:53,817 Ale byłbym niezłym draniem. Przyznaj się. 18 00:04:04,786 --> 00:04:09,791 W Veterans Hall jest tort. Oczywiście, że wszyscy jesteście mile widziani. 19 00:04:13,921 --> 00:04:16,215 - Panie Garfield. - Panie Oliver. 20 00:04:16,381 --> 00:04:20,302 - Dziękuję za przesłanie rękawicy. - Zawsze byłem prawnikiem Sully'ego. 21 00:04:20,594 --> 00:04:24,806 Nie rozumiałem, po co rękawica baseballowa musiał przejść przez proces spadkowy. 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,188 - Ty i Sully byliście razem dziećmi? - Tak, było nas trzech. 23 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Ja, Sully i dziewczyna o imieniu Carol. 24 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 - Carol Gerber? - Zgadza się. 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Mam nadzieję, że ona tu będzie. 26 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 Nie słyszałeś o Carol? 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 Nie. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 Obawiam się, że ona nie żyje. 29 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 Bardzo mi przykro. 30 00:05:39,798 --> 00:05:42,384 Na tej ulicy wszystko się wydarzyło. 31 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 To teraz niewiele. 32 00:05:46,180 --> 00:05:49,600 Dlaczego zawsze oczekujemy domu pozostanie taki sam? 33 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Nic innego nie. 34 00:06:04,406 --> 00:06:09,411 To zabawne, jak będąc dzieckiem, dzień może trwać wiecznie. 35 00:06:10,204 --> 00:06:14,791 Teraz, przez te wszystkie lata wydawać się jak mrugnięcie. 36 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Konstabl? Bobby-o? 37 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 Czas się ruszyć. 38 00:07:03,799 --> 00:07:05,717 Obudź się, Bobby. 39 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Hej, poczekaj na mnie! 40 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Chodź, Johnny. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 Wszystkiego najlepszego, Panie Jedenaście. Ta-da! 42 00:07:35,706 --> 00:07:39,293 Och, wow. Karta biblioteczna. 43 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 Karta biblioteczna osoby dorosłej, jeśli łaska. 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 Dziękuję, mamo. 45 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 - Jest...? - Nie. 46 00:07:50,596 --> 00:07:54,683 Nie sądzisz, że chciałem cię zdobyć rower? Nie stać mnie na to. 47 00:07:54,892 --> 00:07:59,188 Wiesz, jak się przez to czuję? Twój ojciec nie zostawił nas w zamożności. 48 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Zostawił nas na trzy miesiące niezapłacony czynsz... 49 00:08:02,816 --> 00:08:06,612 ...polisa ubezpieczeniowa na życie, która wygasła zanim umarł. 50 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 Zostawił dość duży stos z niezapłaconych rachunków... 51 00:08:10,490 --> 00:08:12,701 ...o które udało mi się zadbać. 52 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Ludzie rozumieją naszą sytuację. 53 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 Pan Biderman jest dobrym przykładem... 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,585 ...ale nie było to łatwe. Rozumiesz to? 55 00:08:21,793 --> 00:08:26,381 Twój ojciec nigdy się nie spotkał Wewnętrzny strit, który mu się nie podobał. 56 00:08:26,590 --> 00:08:30,093 - Co to jest strit wewnętrzny? - Nieważne, Bobby-o. 57 00:08:30,302 --> 00:08:35,599 Nie pozwól mi przyłapać cię na grze w karty. Mam tego dość. 58 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 No dalej. 59 00:08:40,187 --> 00:08:43,482 To musi być nowe najemca mieszkania na piętrze. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,695 Nie ufam ludziom, którzy przenoszą swoje rzeczy w papierowych torebkach. To zdzirowate. 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,699 - Ma walizki. - Tak, ale nie pasują, prawda? 62 00:08:52,908 --> 00:08:55,619 O, cześć, ludzie. Jestem Ted Brautigan. 63 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 Będę mieszkać na górze. 64 00:08:57,913 --> 00:09:00,916 Jestem Elizabeth Garfield. To jest mój syn Robert. 65 00:09:01,083 --> 00:09:03,794 Miło mi pana poznać, panie Brattigan. Tempus fugit. 66 00:09:04,002 --> 00:09:06,797 To Brautigan, ale Ted jest dla mnie w porządku. 67 00:09:07,214 --> 00:09:11,009 Miło cię poznać. Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba. 68 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Dziękuję Robercie. 69 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Urodzinowy chłopcze! 70 00:09:19,601 --> 00:09:22,896 Carol, to wystarczająco trudne być przyjaciółmi bez tego. 71 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 Uwielbiałeś to. Tutaj. 72 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 - Czy to będzie gorące? - Nie wiem. 73 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Lepiej nie być. 74 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Oj. 75 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 - Podobnie jak to. - Tak, to świetnie. 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,497 - Dzięki. - Jasne. 77 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 - Nie dostałeś roweru, prawda? - Nic wielkiego. Mamy nie stać. 78 00:09:47,880 --> 00:09:49,214 Kupuje nowe sukienki. 79 00:09:49,381 --> 00:09:53,594 Musi ładnie wyglądać w biurze. Przyjdziesz? 80 00:09:55,095 --> 00:09:56,889 - Tak. - Pospiesz się. 81 00:10:04,104 --> 00:10:05,981 - Hej, Sully! - Hej! 82 00:10:10,402 --> 00:10:11,695 - Weź rower? - Nie. 83 00:10:11,904 --> 00:10:15,782 Cóż, nie mam nic dla ciebie. Ale wszystkiego najlepszego! 84 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Wytrzymać! Poczekaj na mnie! 85 00:10:52,694 --> 00:10:56,615 - Co to jest strit wewnętrzny? - Coś związanego z hazardem. 86 00:10:56,782 --> 00:11:01,286 Poker. Dobierasz środkową kartę. To głupie, wyłącznie dla frajerów. 87 00:11:08,418 --> 00:11:11,713 Ta okolica robi się strasznie zaniedbany. 88 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 Myślę, że będę musiał się przenieść. 89 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Tak? - Czy tak odbieramy telefon? 90 00:11:23,600 --> 00:11:28,105 Cześć, mamo. Przepraszam. Byłem po prostu podekscytowany o obiedzie i w ogóle. 91 00:11:29,189 --> 00:11:33,819 Pan Biderman musi pracować do późna i potrzebuje, żebym zrobił to samo. 92 00:11:33,986 --> 00:11:36,780 A więc urodzinowy obiad w Kolonii jest wyłączona. 93 00:11:36,989 --> 00:11:37,990 OK, mamo. 94 00:11:38,198 --> 00:11:41,994 Są resztki. Będę w domu, żeby cię otulić. 95 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Och, koniecznie zawróć poza pierścieniem gazowym... 96 00:11:45,414 --> 00:11:47,583 ...kiedy skończysz z piecem. 97 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 - Ja wiem. - Do zobaczenia wkrótce. 98 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Dobry wieczór, Robercie. 99 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 A może powinienem powiedzieć Bobby? 100 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Och, panie Brautigan. Cześć. 101 00:12:15,903 --> 00:12:17,196 To Ted. 102 00:12:18,906 --> 00:12:23,285 Przepraszam. Ted będzie dla mnie trudny, ale spróbuję. 103 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Wychodzisz później? 104 00:12:28,582 --> 00:12:31,502 Miałem mieć urodzinowy obiad. 105 00:12:31,793 --> 00:12:35,714 Mama musiała zostać w pracy, choć nie chciała. 106 00:12:38,217 --> 00:12:40,511 Czy jesteś w takim razie bogatym człowiekiem... 107 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 ...z prezentów urodzinowych? 108 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 Karta biblioteczna? 109 00:12:51,605 --> 00:12:54,316 Nie, karta biblioteczna dla dorosłych. Och, mój. 110 00:12:54,816 --> 00:12:57,611 Wszyscy mistrzowie opowiadania historii czekam na ciebie. 111 00:12:57,819 --> 00:13:01,698 Wiesz dlaczego to wybrała? Ponieważ było darmowe. 112 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 To nie ma znaczenia. Nie rezygnuj z tej karty. 113 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Bo książki potrafią być prawdziwym złotem. 114 00:13:09,498 --> 00:13:13,585 Wielcy nas dopadli przez noce przez stulecia. 115 00:13:14,294 --> 00:13:19,007 Daj pisarzowi godzinę, żeby cię wciągnął. Jeśli mu się to nie uda, znajdź kogoś innego. 116 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Myślisz, że możesz tego spróbować? 117 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Jeśli nie mam nic innego do roboty. 118 00:13:25,806 --> 00:13:28,517 Całkiem sprawiedliwe. Nie bój się. 119 00:13:28,684 --> 00:13:32,896 Opowieść o dwóch miastach kończy się z ścięciem głowy, świetna sprawa. 120 00:13:33,105 --> 00:13:37,901 Zaginiony horyzont, magia i miejsca nieznany. Nie mogę tego pokonać. 121 00:13:39,820 --> 00:13:43,991 Gdzie mieszkałeś zanim tu przyszedłeś, panie...? Przetrząsać? 122 00:13:44,616 --> 00:13:47,494 Inne miejsce to nie było tak miłe jak to. 123 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Długo tu byłem? 124 00:13:51,206 --> 00:13:54,418 Tak, proszę pana. Od śmierci mojego taty. 125 00:13:55,085 --> 00:13:58,297 - Kiedy był ten smutny dzień? - Kiedy miałem 5 lat. 126 00:13:59,298 --> 00:14:01,008 Sześć lat, co? 127 00:14:02,009 --> 00:14:05,220 Musisz wiedzieć o wszystkim, co się dzieje na tej ulicy. 128 00:14:05,387 --> 00:14:10,893 Jasne, że tak. Ponieważ nic się nie dzieje na tej ulicy. 129 00:14:14,313 --> 00:14:17,691 - Sześć lat. - To tylko mrugnięcie. 130 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 Któregoś dnia się zgodzisz. 131 00:14:21,320 --> 00:14:25,908 Wiesz, Ben Jonson wezwał czas „stary łysy oszust”. 132 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Co? 133 00:14:27,701 --> 00:14:31,580 Ben Jonson wezwał czas „stary łysy oszust”. 134 00:14:31,788 --> 00:14:33,415 Podoba mi się to. 135 00:14:33,582 --> 00:14:37,920 Myślę, że ja też. Kim jest Ben Jonson? 136 00:14:38,086 --> 00:14:41,215 Jest pisarzem angielskim, martwy przez tyle lat. 137 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Genialny, ale głupi, jeśli chodzi o pieniądze. 138 00:14:44,384 --> 00:14:48,305 I skłonny do wzdęć. 139 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Co to jest wzdęcia? 140 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Tak, dzieci zawsze myślą pierdy są śmieszne. 141 00:15:04,905 --> 00:15:08,617 Może mam dla ciebie pracę. Najpierw muszę o tym pomyśleć. 142 00:15:09,493 --> 00:15:10,786 Naprawdę? 143 00:15:10,994 --> 00:15:14,581 Tak. Jeśli to się sprawdzi, może dostaniesz ten rower. 144 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Skąd wiedziałeś, że chcę rower? 145 00:15:22,297 --> 00:15:24,091 Wszystkie dzieci chcą mieć rowery. 146 00:15:55,080 --> 00:15:58,292 Hej, mamo. Spojrzałem jeszcze raz na tym rowerze. 147 00:15:58,500 --> 00:16:02,880 To Phantom, 26-calowy. Prawdziwe falowanie. 148 00:16:03,297 --> 00:16:06,508 Nie, idealnie. Perfekcja jest bardziej podobna. 149 00:16:06,717 --> 00:16:08,886 Zacznij oszczędzać te grosze. 150 00:16:11,096 --> 00:16:13,182 Przetrząsać? To ja. 151 00:16:13,807 --> 00:16:14,892 Cześć, dzieciaku. Proszę wejść. 152 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Dziękuję za odbycie podróży w niebo. 153 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 W nagrodę czeka na Ciebie lodowate piwo korzenne. 154 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Zimniej, tym lepiej. 155 00:16:24,401 --> 00:16:27,613 Najpierw czuje się je z tyłu czyichś oczu. 156 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 Czuje co? 157 00:16:32,492 --> 00:16:35,787 Człowiek czuje je pierwszy z tyłu oczu. 158 00:16:41,293 --> 00:16:42,503 Tak. 159 00:16:45,214 --> 00:16:47,216 Hej, zrobiłem tak jak mówiłeś. 160 00:16:47,382 --> 00:16:49,718 - Co? - Dałem mu kilka godzin. 161 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Och, tak. Zagubiony horyzont. Jak myślisz? 162 00:16:53,388 --> 00:16:55,182 Lepiej niż Hardy Boys. 163 00:16:55,390 --> 00:16:57,017 Jasne, że tak. 164 00:17:00,187 --> 00:17:04,900 Powiedz mi, Bobby, jak chcesz zarobić dolara tygodniowo? 165 00:17:05,108 --> 00:17:06,401 Czy kiedykolwiek?! 166 00:17:06,610 --> 00:17:09,279 Cóż, moje oczy zaczynają żeby mnie zawiódł... 167 00:17:09,488 --> 00:17:14,701 ...i jeśli mnie przeczytasz Harwich Journal codziennie... 168 00:17:14,910 --> 00:17:17,996 ...główne tematy, sport, komiksy, chcę reklamy... 169 00:17:18,205 --> 00:17:21,500 ...Dam ci wspomnianego dolara. Co powiesz? 170 00:17:24,294 --> 00:17:25,587 Co jeszcze? 171 00:17:26,004 --> 00:17:27,297 Co masz na myśli? 172 00:17:27,506 --> 00:17:30,092 Musi być więcej do tego niż to. 173 00:17:31,718 --> 00:17:33,595 Tak, jest. 174 00:17:35,305 --> 00:17:37,099 Jaka jest więc prawdziwa praca? 175 00:17:38,308 --> 00:17:40,519 IMiej oczy otwarte. 176 00:17:40,686 --> 00:17:43,605 - Po co? - Niscy mężczyźni. 177 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 Zgadza się, Bobby. 178 00:17:47,985 --> 00:17:51,488 Używam określenia „niski” w sensie dickensowskim... 179 00:17:51,697 --> 00:17:56,702 ...czyli niebezpieczny. Mężczyźni, którzy się zatrzymują za nic, aby dostać to, czego chcą. 180 00:17:56,994 --> 00:18:00,205 Twoja prawdziwa praca będzie po prostu... 181 00:18:00,706 --> 00:18:02,583 ...pospacerować po okolicy... 182 00:18:03,500 --> 00:18:06,795 ...i jeśli je zobaczysz albo znajdź na nie dowody... 183 00:18:07,087 --> 00:18:09,089 ...zaalarmujesz mnie natychmiast. 184 00:18:09,298 --> 00:18:12,718 Dobra. I dlaczego są gorące na twoim tropie? 185 00:18:16,889 --> 00:18:21,393 Pewne coś mam. Zostawmy to. 186 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 Jak wyglądają? 187 00:18:27,900 --> 00:18:31,820 Cóż, noszą ciemne ubrania, ciemne kapelusze. 188 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 Są trochę anonimowi... 189 00:18:35,490 --> 00:18:38,619 ...ale rozpoznajecie ich samochody... 190 00:18:38,911 --> 00:18:40,996 ...głośno i krzykliwie. 191 00:18:42,789 --> 00:18:45,209 Kiedy się przemieszczają, poruszają się w stadach... 192 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 ...jak zamykające się zwierzęta w sprawie zabójstwa. 193 00:18:51,798 --> 00:18:53,800 I rzucają długie cienie. 194 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Och, co za świat. 195 00:19:03,185 --> 00:19:06,188 To nie są gliniarze, prawda? 196 00:19:06,813 --> 00:19:08,607 Albo tajni agenci? 197 00:19:10,192 --> 00:19:14,696 Pytasz mnie, czy jestem złym facetem? czy komunistyczny szpieg? 198 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Oszukałem swoją część kar... 199 00:19:18,283 --> 00:19:21,119 ...i gdyby istniała policja biblioteczna... 200 00:19:21,286 --> 00:19:24,081 ...Byłbym jednym z nich 10 najbardziej poszukiwanych. 201 00:19:25,290 --> 00:19:30,212 Ale nigdy nie okradłem banku lub ukradł tajemnicę wojskową. 202 00:19:30,712 --> 00:19:32,381 Kim oni są? 203 00:19:33,799 --> 00:19:36,218 To bandyci, bezlitośni... 204 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 ...kiedy czegoś szukają. 205 00:19:39,179 --> 00:19:42,307 - Podoba Ci się to coś, co masz? - Zgadza się. 206 00:19:44,184 --> 00:19:48,313 A oni chcą mnie, z powrotem pod ich kontrolą. 207 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 Uwaga. Kiedy się zbliżają... 208 00:19:51,984 --> 00:19:55,320 ...zostawiają dziwne znaki w kodzie... 209 00:19:55,487 --> 00:19:58,782 ...w oczywistych miejscach jak słupy telefoniczne... 210 00:19:58,991 --> 00:20:02,911 ...plakaty i zawiadomienia za zagubione zwierzęta i zagubione psy. 211 00:20:05,497 --> 00:20:09,209 Gdybym wiedział, co zrobią, nigdy by mnie nie złapali. 212 00:20:09,418 --> 00:20:13,881 - Co mam zrobić, jeśli ich zobaczę? - Biegnij i powiedz mi, co widziałeś. 213 00:20:14,381 --> 00:20:17,718 Zapytałem, czy wiesz co się tutaj działo. 214 00:20:17,885 --> 00:20:22,598 - Jasne. - Dlatego jesteś moim człowiekiem, dzieciaku. 215 00:20:30,189 --> 00:20:33,317 Nie martw się, Nie pozwolę, żeby straszak cię dopadł. 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,112 - Bobby'ego? - Ona nie może wiedzieć, o czym myślisz. 217 00:20:37,321 --> 00:20:41,200 Myślisz, że ona może, i to jest siła matki. 218 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 Pani Garfield. 219 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 Cóż, jest tu bardzo przytulnie. 220 00:20:51,210 --> 00:20:54,087 Mamo, Ted... To znaczy, panie Brautigan... 221 00:20:54,296 --> 00:20:58,383 ...będzie mi płacił dolara tygodniowo żeby przeczytać mu gazetę. 222 00:20:59,092 --> 00:21:01,595 Cóż, to bardzo hojne. 223 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Czy zawsze czytają ci chłopcy, Panie Brattigan? 224 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 To Brautigan, proszę pani. 225 00:21:08,101 --> 00:21:10,896 I tak, potrzebuję kogoś, kto to zrobi. 226 00:21:11,104 --> 00:21:14,107 Moje oczy nie są już takie jak kiedyś. 227 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 A co robiłeś wcześniej? 228 00:21:16,985 --> 00:21:20,197 Pracowałem na północy. Różne miejsca. 229 00:21:25,619 --> 00:21:29,414 No cóż, chodź, Bobby. Czas i przypływ nie czekają na nikogo. 230 00:21:30,791 --> 00:21:33,085 - Do widzenia, panie Brautigan. - Bobby'ego. 231 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Mamo, zgadnij co, panie Brautigan... 232 00:21:50,519 --> 00:21:52,980 - Coś nie ma sensu. - Co? 233 00:21:53,188 --> 00:21:56,817 Dlaczego mężczyzna w jego wieku miałby chcieć spędzać czas z dzieckiem? 234 00:21:56,984 --> 00:21:58,402 Nie wiem. 235 00:21:59,111 --> 00:22:02,698 Wiem, że to powiedział Muszę być jakimś szczęściarzem... 236 00:22:02,906 --> 00:22:04,992 ...mieć mamę, która by mi pozwoliła... 237 00:22:05,200 --> 00:22:08,996 ...posiadaj dorosłą kartę biblioteczną na moje urodziny. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,083 Nie wiem. Ufam mu... 239 00:22:13,292 --> 00:22:16,420 ...mniej więcej tak daleko, jak tylko mogłem zawiesić pianino. 240 00:22:16,587 --> 00:22:21,800 Zgadza się, zepsuj mi to. Nigdy nie chciałeś, żebym kupił ten rower. 241 00:22:22,009 --> 00:22:24,887 Tak, i chciałbym móc zdobyłem to dla ciebie. 242 00:22:25,095 --> 00:22:28,390 Ale twój ojciec nie do końca zostaw nas w dobrobycie. 243 00:22:29,308 --> 00:22:31,018 To tylko czytanie. 244 00:22:37,191 --> 00:22:39,818 W porządku, co w tym złego? 245 00:22:40,694 --> 00:22:41,612 Tak, tak, tak! 246 00:22:41,904 --> 00:22:45,782 Ale tylko na werandzie, pamiętaj, na świeżym powietrzu. 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,201 Dobra. 248 00:23:04,593 --> 00:23:06,803 - Cześć, Bobby. - Cześć, Carol. 249 00:23:09,097 --> 00:23:11,391 Przepraszam, że się spóźniłem. Zapomniałem czasu. 250 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 W porządku. 251 00:23:13,519 --> 00:23:17,105 Wszyscy jesteśmy więźniami czasu, zakładnikami wieczności. 252 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Bena Jonsona? 253 00:23:19,483 --> 00:23:21,485 Nie, Borys Pasternak. 254 00:23:21,818 --> 00:23:25,697 Był Rosjaninem myślę, że bez względu na wszystko. 255 00:23:26,615 --> 00:23:29,993 Co się dzieje na świecie? Coś wulgarnego. 256 00:23:30,202 --> 00:23:32,496 „Wiceprezydent Richard M. Nixon… 257 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 ...po zwycięstwie nominacja Republikanów... 258 00:23:36,083 --> 00:23:40,295 ...w pierwszej turze głosowania, naradza się z Henrym Cabot Lodge…” 259 00:23:40,712 --> 00:23:45,008 -Idziemy na lody. - Nie mogę. Zarabiam na chleb powszedni. 260 00:23:46,385 --> 00:23:50,013 - Dzień dobry, pani Gerber. Kolęda. - Cześć, Ted. 261 00:23:51,890 --> 00:23:56,395 Nigdy, przenigdy nie widziałem dziewczyny tak wyjątkowa jak Carol Gerber. 262 00:23:56,812 --> 00:23:58,313 Są miliony. 263 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Och, tak? 264 00:24:01,191 --> 00:24:03,819 - Całowałeś ją już? - Fuj! 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,614 - Cóż, zrobisz to, obiecuję ci. - Trzymaj się z daleka. 266 00:24:09,116 --> 00:24:12,786 Będziesz. To będzie pocałunek przez co wszyscy inni... 267 00:24:12,995 --> 00:24:17,416 ...w twoim życiu zostanie osądzony, i okazało się, że chcę. 268 00:24:19,501 --> 00:24:20,794 Skończyłeś? 269 00:24:22,880 --> 00:24:27,092 Tak. No, poczytaj mi. Kontynuować. 270 00:24:27,301 --> 00:24:30,721 - Wróć tu i rób swoje. - Dobra. 271 00:24:32,890 --> 00:24:34,600 Ale ją pocałujesz. 272 00:24:39,479 --> 00:24:41,398 O mój Boże! 273 00:24:50,782 --> 00:24:51,909 Miło idzie. 274 00:24:58,916 --> 00:25:01,793 Wsiadać! Wsiadaj, Bobby! 275 00:25:28,403 --> 00:25:31,990 Pospiesz się. Chodź, Sully. 276 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Kalać! 277 00:25:34,618 --> 00:25:39,706 „FBI ogłasza nowe środki do walki z czerwonymi infiltratorami. " 278 00:25:42,209 --> 00:25:44,503 - Hej, Bobby. - Tak? 279 00:25:44,711 --> 00:25:48,006 Powiedz mi, co ma na sobie Dale Arden we Flashu Gordonie. 280 00:25:49,007 --> 00:25:51,301 Co jest z tobą i nią? 281 00:25:52,302 --> 00:25:56,598 Kiedy byłem młodszy, myślałem była prawdziwą przystojniaczką. 282 00:25:58,183 --> 00:26:02,479 OK, przed komiksami, mamy sport, baseball. 283 00:26:02,688 --> 00:26:06,900 „Maury Wills w drodze pobić rekord Ty Cobba. " 284 00:26:07,109 --> 00:26:08,110 Widziałem Cobba. 285 00:26:09,111 --> 00:26:12,990 Mój tata widział Babe Ruth. Widział, jak wskazywał na home run. 286 00:26:13,198 --> 00:26:16,410 Przeciwko Cubsom. Opowiedział mi o tym wszystkim. 287 00:26:16,618 --> 00:26:19,204 Opowiada ci o Nagurskim gra o powrocie? 288 00:26:21,415 --> 00:26:25,210 Wiem jednak, że to widział. Byłeś tam? 289 00:26:25,419 --> 00:26:29,798 - Tak. - Ty i tata byliście w tym samym miejscu. 290 00:26:30,799 --> 00:26:32,593 Znasz Nagurskiego? 291 00:26:33,594 --> 00:26:36,013 Był bohaterem mojego taty, to wszystko. 292 00:26:36,513 --> 00:26:40,184 Największy piłkarz wszechczasów. Przyjechał do Chicago... 293 00:26:40,392 --> 00:26:43,604 ...grałem osiem lat aby uczynić Niedźwiedzie mistrzami. 294 00:26:43,812 --> 00:26:47,608 Następnie przeszedł na emeryturę. Kiedy był stary, sześć lat na emeryturze... 295 00:26:47,816 --> 00:26:50,319 ...Niedźwiedzie sprowadziły go z powrotem. 296 00:26:50,485 --> 00:26:53,405 Ostatni mecz w sezonie, grali... 297 00:26:53,614 --> 00:26:55,908 ...kardynałowie, zaprzysiężeni wrogowie. 298 00:26:57,117 --> 00:27:00,287 Niedźwiedzie musiały pokonać zwycięstwo kardynałów. 299 00:27:00,704 --> 00:27:05,417 Nagurski nie miał grać. Pełny obrońca trzeciej linii. 300 00:27:07,211 --> 00:27:09,588 W pierwszej połowie rozrusznik padł. 301 00:27:10,088 --> 00:27:13,592 - W drugiej połowie doszło do stłuczki. - O nie. 302 00:27:13,800 --> 00:27:17,304 Gdyby twój tata tu był powiedziałby, że się boi. 303 00:27:17,513 --> 00:27:22,309 - Był po prostu bardzo przestraszony. - Ale dlaczego? Nagurski był w grze. 304 00:27:22,601 --> 00:27:24,811 Ja też się bałem. Wszyscy byliśmy. 305 00:27:25,395 --> 00:27:28,315 Widzisz, Bobby, chcieliśmy cudu. 306 00:27:29,107 --> 00:27:32,486 Chcieliśmy go takim, jakim był, starego Nagurskiego. 307 00:27:33,195 --> 00:27:36,198 Chcieliśmy go takiego, jaki jest w dawnych czasach. 308 00:27:37,115 --> 00:27:41,119 Czy zrobił dobrze? Nie chcę tego słyszeć, jeśli tego nie zrobił. 309 00:27:44,498 --> 00:27:47,000 Rozgrywający podał mu piłkę... 310 00:27:47,501 --> 00:27:50,796 ...a Nagurski biegł powoli aż do kolejki... 311 00:27:51,296 --> 00:27:53,382 ...a kardynałowie go zmiażdżyli. 312 00:27:53,799 --> 00:27:55,008 Ale jakoś... 313 00:27:57,219 --> 00:28:00,681 ...w jakiś sposób zyskał kilka jardów. 314 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Następna gra, to samo. 315 00:28:02,808 --> 00:28:07,020 Po prostu cały czas oddawali piłkę do starego... 316 00:28:08,105 --> 00:28:13,485 ...i Niedźwiedzie zaczęły schodzić w dół pole, pięć jardów, jeszcze siedem. 317 00:28:14,987 --> 00:28:18,782 Gdyby mógł dla nas zdobyć bramkę, znowu bylibyśmy mistrzami. 318 00:28:21,702 --> 00:28:24,580 No dalej, Tedzie! Nie możesz przestać! 319 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 Przetrząsać! 320 00:28:33,088 --> 00:28:35,507 Pospiesz się. Muszę wiedzieć co się stało. 321 00:28:40,721 --> 00:28:42,097 Pospiesz się. 322 00:28:42,306 --> 00:28:44,683 Wiesz, co wtedy zrobił twój tata? 323 00:28:44,892 --> 00:28:46,894 Nie, co zrobił mój ojciec? 324 00:28:47,186 --> 00:28:51,899 Wszyscy krzyczeliśmy. Nie mogliśmy uwierzyć w to, co się działo. 325 00:28:52,107 --> 00:28:54,318 Mój Boże, co to było? Kontynuować. 326 00:28:54,902 --> 00:28:59,615 To był nasz cud, widzisz, bo czołgał się. 327 00:29:00,407 --> 00:29:03,994 Bronko Nagurski czołgał się w kierunku bramki... 328 00:29:04,203 --> 00:29:07,706 ...i zrobili wszystko mogli go powstrzymać. 329 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Ale nic nie mogło go powstrzymać. 330 00:29:10,584 --> 00:29:15,088 Tak, to prawda, Bobby. Nie tego dnia. 331 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Nie, kiedy twój tata i ja widziałem cud... 332 00:29:20,302 --> 00:29:22,804 ...kiedy starzec przyprowadził nas do domu. 333 00:29:25,307 --> 00:29:28,810 Zdobył bramkę. Zdobył dla nas bramkę. 334 00:29:30,896 --> 00:29:32,689 Znów byliśmy mistrzami. 335 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Po prostu wiedziałem, że to zrobi. 336 00:29:39,488 --> 00:29:44,201 Potem znowu go nie było, z powrotem na północ, skąd przybył. 337 00:29:46,119 --> 00:29:48,080 Bronka Nagurskiego. 338 00:29:49,498 --> 00:29:52,209 Konstabl? Bobby-o! 339 00:30:09,685 --> 00:30:12,020 - Teda? - Tak? 340 00:30:12,896 --> 00:30:15,691 Cóż, znam niskich ludzi nie istnieją... 341 00:30:15,899 --> 00:30:19,111 ...ale gdyby zaczęli jeździć tutaj... 342 00:30:19,486 --> 00:30:23,407 ...i zaczęły się znaki pojawiające się na słupach... 343 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Cóż, oboje wiemy to nie mogło się zdarzyć. 344 00:30:28,412 --> 00:30:30,080 Ale gdyby tak było... 345 00:30:40,883 --> 00:30:43,093 ...czy musiałbyś odejść? 346 00:30:46,180 --> 00:30:49,016 To nie byłoby bezpieczne dla mnie tutaj. 347 00:30:50,017 --> 00:30:52,519 A pragnienia nie mogą tego sprawić. 348 00:30:52,895 --> 00:30:54,313 Konstabl! 349 00:31:10,704 --> 00:31:13,790 Konstabl? Ten twój Ted... 350 00:31:16,293 --> 00:31:18,921 ...czy powiedział, skąd pochodzi? 351 00:31:19,505 --> 00:31:22,508 Gdzieś nie tak miło jak tutaj, myślę. 352 00:31:25,219 --> 00:31:29,014 Cóż, to nam niewiele mówi, robi to? 353 00:31:29,806 --> 00:31:33,185 - Coś jeszcze? - Nie. 354 00:31:37,314 --> 00:31:38,315 Konstabl? 355 00:31:42,986 --> 00:31:47,115 - Czy on...? - Co? 356 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Nic. 357 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Powiesz mi, czy dzieje się coś niezwykłego? 358 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Cześć? 359 00:32:02,506 --> 00:32:03,799 Cześć. 360 00:32:07,594 --> 00:32:09,096 Obiecałeś. 361 00:32:09,304 --> 00:32:11,098 Naprawdę potrzebuję... 362 00:32:13,517 --> 00:32:14,893 Kto to był? 363 00:32:15,602 --> 00:32:18,188 Nic, kochanie. Po prostu zły numer. 364 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Sukinsynu! 365 00:32:51,388 --> 00:32:54,683 - Wiem, że to ty! - Twoja mama mówi, że jest już prawie gotowa. 366 00:32:54,892 --> 00:32:57,394 - Myślisz, że Ted przyjdzie? - Na jarmark? 367 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - Nie sądzisz, że powinniśmy zapytać? - Chyba. 368 00:33:01,982 --> 00:33:04,818 - Zrób to. Pójdę po Sully'ego. - Dobra. 369 00:33:06,987 --> 00:33:11,116 - Czy lubisz być bity przez dziewczynę? - Hej, nie fair. 370 00:33:23,795 --> 00:33:26,798 - Pan Biderman chce, żebym wszedł. - W sobotę? 371 00:33:27,007 --> 00:33:31,220 - Niektórzy ludzie muszą pracować za pieniądze. - Mamo, obiecałaś. 372 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 To są po prostu IKoole. Przeczytaj reklamę: 373 00:33:35,015 --> 00:33:39,311 „IKools. Chłodzą gardło.” To wcale nie są papierosy. 374 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 - Mama? - Co? 375 00:33:41,104 --> 00:33:43,190 Czy mogę dostać pieniądze na przejazdy? 376 00:33:43,398 --> 00:33:47,194 Nigdy nie przestajesz, prawda? Nie zarabiasz teraz? 377 00:33:47,402 --> 00:33:48,612 Na rower. 378 00:33:48,820 --> 00:33:53,909 Jeśli chcesz je wydać na przejażdżki z twoja dziewczyna, to twoja sprawa. 379 00:34:13,095 --> 00:34:17,099 Przetrząsać? To ja. Chcesz przyjść na targi? 380 00:34:22,813 --> 00:34:23,814 Przetrząsać? 381 00:34:43,083 --> 00:34:45,294 Czy wszystko jest w porządku? 382 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Tede, obudź się. 383 00:35:00,184 --> 00:35:02,019 Ted, musisz mi pomóc. 384 00:35:02,686 --> 00:35:05,189 Ted, nie wiem co robić. 385 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 Teraz zwracają się na zachód. 386 00:35:08,984 --> 00:35:10,903 Kto? Jezu, Ted, proszę. 387 00:35:11,904 --> 00:35:15,782 Teraz zwracają się na zachód, ale może wrócą. 388 00:35:20,704 --> 00:35:24,499 Tede, proszę. Nie możesz przeze mnie umrzeć. 389 00:35:26,293 --> 00:35:27,503 Proszę... 390 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 O mój Boże. 391 00:35:34,593 --> 00:35:36,803 Co się właśnie stało? 392 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Znów poszedłem, prawda? 393 00:35:44,019 --> 00:35:47,606 - Masz na myśli, jak w lodówce? - Tak. 394 00:35:47,814 --> 00:35:50,484 Nie, o wiele gorzej. 395 00:35:52,110 --> 00:35:54,905 Myślałam, że masz atak. 396 00:35:56,782 --> 00:35:57,908 Wszystko w porządku. 397 00:35:58,492 --> 00:36:01,119 Jeśli to się powtórzy, nie dotykaj mnie. 398 00:36:01,787 --> 00:36:04,414 Nikt nie powinien mnie dotykać, to wszystko. 399 00:36:04,915 --> 00:36:06,500 Przepraszam. 400 00:36:09,086 --> 00:36:12,297 - Czy bezpiecznie jest zostawić cię w spokoju? - Tak. 401 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 Jest w porządku. 402 00:36:22,099 --> 00:36:23,308 Dobra. 403 00:36:28,188 --> 00:36:30,816 Pani Gerber zabiera nas na jarmark. 404 00:36:30,983 --> 00:36:34,319 Carol i ja myśleliśmy o tobie może chciałbym przyjść. 405 00:36:34,486 --> 00:36:39,616 Dziękuję, Bobby, ale teraz myślę, że to nie jest mądre. 406 00:36:40,617 --> 00:36:42,703 - Dobra. - Dobra. 407 00:36:50,419 --> 00:36:52,713 Papierosy są na stole. 408 00:36:55,007 --> 00:36:56,884 Dziękuję, dzieciaku. 409 00:36:58,010 --> 00:36:59,386 Co jest takiego zabawnego? 410 00:37:00,095 --> 00:37:04,892 Biegnij teraz. Ciesz się. Nie wypadnij z niczego. 411 00:37:26,914 --> 00:37:28,916 Tak! Tamten. 412 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 NIE! 413 00:37:50,896 --> 00:37:52,689 Tak! 414 00:37:55,108 --> 00:37:56,902 Jak to nazwiesz? 415 00:37:57,110 --> 00:38:02,282 W porządku. Podejdź natychmiast! Hej, kto czuje się szczęśliwy? 416 00:38:02,491 --> 00:38:04,910 Znajdź królową kier i wygraj. 417 00:38:05,118 --> 00:38:07,788 - To już się stało! - Tylko raz. 418 00:38:07,996 --> 00:38:09,790 Łatwy groszek, japoński, y. 419 00:38:09,998 --> 00:38:13,001 Po prostu znajdź królową kier. 420 00:38:13,418 --> 00:38:17,506 - Odłóż zakład. Zrobię to jeszcze raz. - Ćwierć. 421 00:38:17,714 --> 00:38:18,715 Widzisz, podnośnik. 422 00:38:19,216 --> 00:38:24,388 Mamy króla i mamy królową. Powiedz mi, gdzie ona ląduje. 423 00:38:30,185 --> 00:38:32,813 - Fortuna czeka na ciebie. - Ten tam. 424 00:38:33,814 --> 00:38:35,107 - Tak! - Geniusz. 425 00:38:35,315 --> 00:38:39,111 - Mówiłem ci! - Czekać. Podwoić i dodać pół dolara. 426 00:38:39,319 --> 00:38:40,404 Dobra. 427 00:38:51,290 --> 00:38:52,791 Ten tam. 428 00:38:54,001 --> 00:38:57,004 - Złamane serce. - Wystarczy. Muszę przestać. 429 00:38:57,212 --> 00:39:00,799 - Widzę jego ruchy. - W takim razie lepiej się poddam. 430 00:39:01,008 --> 00:39:03,719 - Tylko kwadrans. - Jeden, ok. 431 00:39:05,512 --> 00:39:10,517 W górę i w dół, dookoła. Wchodzić i wychodzić, wszystko o. 432 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 Teraz wrócili... 433 00:39:12,394 --> 00:39:15,189 ...obok siebie. 434 00:39:15,397 --> 00:39:18,483 Powiedz mi, panie. Gdzie ona się ukrywa? 435 00:39:19,484 --> 00:39:20,819 To jest po prawej stronie. 436 00:39:21,320 --> 00:39:24,406 Nie. To ten po lewej. Właśnie tam. 437 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 - Dobra, wystarczy. - Oto ona. 438 00:39:29,912 --> 00:39:32,206 - Bobby miał rację. - Cudowne dziecko, co? 439 00:39:32,414 --> 00:39:36,919 - Dlaczego go nie odzyskasz? - Mógłbym, ale nie mogę grać na pieniądze. 440 00:39:37,085 --> 00:39:38,086 Przechwalający się chłopak. 441 00:39:38,295 --> 00:39:41,215 Mówi, że może wygrać, ale boję się to poprzeć. 442 00:39:41,590 --> 00:39:45,219 Mógłbym odzyskać pieniądze. Pospiesz się. Pokonaj go. 443 00:39:45,385 --> 00:39:49,806 - Nie mogę. Twoja matka nie będzie szczęśliwa. - Pokonaj go, daj spokój. 444 00:39:50,015 --> 00:39:53,185 Moja mama nigdy nie jest szczęśliwa. To wszystko, co mam. 445 00:39:53,393 --> 00:39:58,690 To jest ruch, który zadziwił szejk Arabii. Ujrzeć. 446 00:40:08,492 --> 00:40:10,786 Ten tutaj, pośrodku. 447 00:40:15,916 --> 00:40:17,918 - W porządku! - To wszystko! 448 00:40:20,504 --> 00:40:21,713 Szczęśliwe przypuszczenie. 449 00:40:21,880 --> 00:40:25,801 Podwój swój zakład. Dzięki temu wszyscy wrócimy do domu szczęśliwi. 450 00:40:26,718 --> 00:40:28,220 Cienki. 451 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 To jest pięć lat mojego życia. 452 00:41:18,812 --> 00:41:20,397 Ten tutaj. 453 00:41:22,983 --> 00:41:25,194 Nikt nigdy nie pokonał tego przetasowania. 454 00:41:27,905 --> 00:41:30,699 Cóż, panie, czy to jest czy nie? 455 00:41:33,994 --> 00:41:36,705 - Tak, to wszystko! Dobra. - W porządku! 456 00:41:36,914 --> 00:41:40,501 - To był fuks. - Założę się, że to nie był przypadek. 457 00:41:44,213 --> 00:41:45,506 Teraz pokonaj to, dzieciaku. 458 00:41:45,714 --> 00:41:49,510 OK, gangu, chodźmy. To wystarczy. Chodź, Bobby. 459 00:41:52,221 --> 00:41:54,515 Podejdź natychmiast! Mieliśmy zwycięzcę! 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,518 To proste, jak tylko może być. Łatwy groszek, japoński, y! 461 00:42:06,485 --> 00:42:07,486 Tak, tak. 462 00:42:18,497 --> 00:42:19,998 Nie bój się. 463 00:42:20,207 --> 00:42:24,711 Kiedy się wycofaliśmy, przestraszyłem się popadlibyśmy w swą zagładę. 464 00:42:25,712 --> 00:42:28,090 Jesteśmy tak bezpieczni, jak to tylko możliwe. 465 00:42:31,885 --> 00:42:34,513 Jak myślisz, co robisz? 466 00:42:34,680 --> 00:42:37,516 Cóż, myślałem, że tego chcesz. 467 00:42:39,309 --> 00:42:42,312 Po prostu nie byłem gotowy, to wszystko. 468 00:42:42,896 --> 00:42:44,314 Dobra. 469 00:42:47,484 --> 00:42:51,405 - Bobby, zrób to jeszcze raz. - Lepiej nie. Powiesz. 470 00:42:51,905 --> 00:42:55,784 Nie, to będzie nasza tajemnica. Pospiesz się, zanim zejdziemy na dół. 471 00:42:59,913 --> 00:43:03,208 Bobby, umieram tutaj. 472 00:43:23,395 --> 00:43:26,398 Dziękuję. To było najmilsze. 473 00:43:27,691 --> 00:43:31,695 To będzie pocałunek, dzięki któremu wszyscy inni zostaną osądzeni. 474 00:43:31,987 --> 00:43:33,197 Co? 475 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 Brzmiało lepiej, gdy Ted to powiedział. 476 00:43:56,887 --> 00:44:01,183 Wiedziałeś, prawda, gdzie była królową kier. 477 00:44:02,518 --> 00:44:06,313 Mogłem powiedzieć, co było dzieje się w jego głowie. 478 00:44:06,480 --> 00:44:10,484 Wiedziałem, że każda jego myśl i nie mógł mnie oszukać. 479 00:44:10,817 --> 00:44:13,820 Czy potrafisz powiedzieć, co siedzi w głowie Sully'ego? 480 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 Głowa Sully'ego jest zawsze pusta. 481 00:44:17,282 --> 00:44:21,495 Och, tak? Może myślę zdobycia nowej rękawicy. 482 00:44:21,703 --> 00:44:24,998 Jesteś? A co z tamtym? 483 00:44:26,208 --> 00:44:29,002 - Chcesz tego? - Żartujesz? Kocham to! 484 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 - W takim razie Bobby, jest twój. - To jest? 485 00:44:32,297 --> 00:44:34,508 Zostawię to tobie w moim testamencie. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,305 - Sully, po prostu uwielbiasz to robić! - Znowu cię mam. 487 00:44:42,516 --> 00:44:45,018 Wiesz, kiedy jesteś młody... 488 00:44:45,185 --> 00:44:48,105 ...masz chwile takiego szczęścia... 489 00:44:48,313 --> 00:44:52,109 ...myślisz, że żyjesz w jakimś magicznym miejscu... 490 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 ...jak Atlantyda musiała być. 491 00:44:55,195 --> 00:44:59,783 - Carol, jestem ci winien 75 dolarów. Twoja kolej. - Dobra. 492 00:45:01,910 --> 00:45:04,496 - Masz, oddaj mi 25 dolarów. - Dwadzieścia pięć. 493 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 - Tutaj. 22 dolarów. - Dobra. Czekaj, nie! 494 00:45:06,707 --> 00:45:11,211 - NIE! Trzymać się. - Och, tak. Nie. 495 00:45:11,503 --> 00:45:13,005 Potem dorastamy... 496 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 ...a nasze serca pękają na pół. 497 00:45:18,093 --> 00:45:20,721 - Tak! Posiadam to! - Czekaj, nie! 498 00:45:20,888 --> 00:45:24,892 - Co? Nie, tak. - NIE! Tak. 499 00:45:39,489 --> 00:45:41,700 - Pospiesz się. - Trzymaj się. 500 00:45:44,995 --> 00:45:46,496 Co to jest? 501 00:45:50,501 --> 00:45:52,294 Zastanawiam się, co to znaczy? 502 00:45:52,794 --> 00:45:56,882 To znaczy, że ktoś zgubił swojego zwierzaka, głupkowata piłka. Pospiesz się. 503 00:45:57,799 --> 00:46:00,302 Tak, ale może to tajny kod. 504 00:46:00,511 --> 00:46:02,304 O czym ty mówisz? 505 00:46:02,513 --> 00:46:05,390 - Wróżka. Wezmę to! - Nie jestem wróżką! 506 00:46:05,599 --> 00:46:08,519 - Nie rozmawiaj z nimi! - Jak twoje piersi? 507 00:46:08,685 --> 00:46:11,605 - Odejdź! - Dorośnij, Harry Doolin! 508 00:46:13,398 --> 00:46:15,817 Samotny Ranger. 509 00:46:25,285 --> 00:46:28,080 - Cześć, Silver! - Bobby, jak było w szkole? 510 00:46:28,288 --> 00:46:30,499 - Dobry. - Nigdy nie zgadniesz. 511 00:46:30,707 --> 00:46:34,795 Don... Panie Biderman zaprosił mnie na seminarium... 512 00:46:35,003 --> 00:46:38,715 ...w weekend. „Nieruchomości w latach 60.” 513 00:46:38,882 --> 00:46:43,887 Pan Cushman i pan Dean jadą, ale byłam zdumiona, że mnie o to poprosił. 514 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 Konstabl? 515 00:46:47,516 --> 00:46:51,520 Tak bardzo chcę zostać agentem. To dla mnie wielka szansa. 516 00:46:51,687 --> 00:46:53,397 Świetnie, kiedy to jest? 517 00:46:53,605 --> 00:46:55,607 Piątek. Tylko na dwie noce. 518 00:46:55,983 --> 00:46:59,611 - Nie możesz iść do swojej dziewczyny. - Ona nie jest moją dziewczyną... 519 00:46:59,820 --> 00:47:02,489 Nieważne. Nie możesz tam zostać... 520 00:47:02,698 --> 00:47:06,201 ...więc zapytam matka Sully'ego, żeby cię umieściła. 521 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 To nie zadziała. 522 00:47:08,620 --> 00:47:09,997 Ale musi. 523 00:47:10,706 --> 00:47:13,000 Odwiedzą jego babcię. 524 00:47:13,792 --> 00:47:17,296 Tylko moje szczęście. Tylko moje zgniłe szczęście. 525 00:47:23,010 --> 00:47:27,890 Dlaczego nie zapytasz swojego przyjaciela wpaść na filiżankę herbaty? 526 00:47:29,016 --> 00:47:30,184 Dobra. 527 00:47:37,399 --> 00:47:40,110 Przykro mi, pani Garfield, ale nie. 528 00:47:40,319 --> 00:47:44,198 Nie byłbym zbytnio opiekunka do Bobby'ego. 529 00:47:44,406 --> 00:47:48,410 Ale nigdy nie zostałem zaproszony wcześniej na prawdziwe seminarium. 530 00:47:48,619 --> 00:47:53,207 Mógłbyś spać na kanapie, i mógłbyś iść do restauracji... 531 00:47:53,415 --> 00:47:56,418 ...a może nawet obejrzymy film. 532 00:47:58,212 --> 00:48:01,507 Powiem ci co. Jeśli Bobby tego chce, zrobię to. 533 00:48:05,302 --> 00:48:06,887 Konstabl? 534 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 Jak to możliwe, że masz cała zabawa? 535 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Nie chcesz, żebym się poprawiła? 536 00:48:15,020 --> 00:48:18,815 Tak, ale co ze mną? Nigdy nie dostaję tego, czego chcę. 537 00:48:21,693 --> 00:48:22,694 Kto wie? 538 00:48:22,903 --> 00:48:27,991 Być może po tym dostanę podwyżkę. Kto wie, na co mnie wtedy stać? 539 00:48:30,994 --> 00:48:34,498 Chyba, że ​​to tylko weekend. 540 00:48:39,086 --> 00:48:41,880 - Dziękuję. - Dobry. 541 00:49:22,421 --> 00:49:25,215 - Czy słyszałeś kiedyś o prywatności? - Przepraszam. 542 00:49:25,382 --> 00:49:28,719 Czekaj, nie możesz tak po prostu wyjść. 543 00:49:29,094 --> 00:49:33,098 - Co w takim razie mam zrobić? - Powiedz mi, jak wyglądam? 544 00:49:35,017 --> 00:49:36,518 Wyglądasz jak moja mama. 545 00:49:36,810 --> 00:49:39,688 Sukienka! 546 00:49:41,815 --> 00:49:42,900 Wow! 547 00:49:44,193 --> 00:49:45,694 Bądź aniołem. 548 00:49:48,906 --> 00:49:52,910 - Chyba musiało to kosztować tonę. - Nie zaczynaj od tego. 549 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 „I zdaniem tego reportera… 550 00:50:33,492 --> 00:50:38,080 ...walka Haywood-Albini mogłoby zszarganić doskonały rekord. " 551 00:50:40,791 --> 00:50:43,585 Każdego dnia kibicowałbym Hollywood Haywood. 552 00:50:44,002 --> 00:50:46,713 Ted, słuchasz? 553 00:50:46,880 --> 00:50:49,299 Ich zmysły stają się wyostrzone. 554 00:50:52,803 --> 00:50:58,100 Hej, dzieciaku, jesteś za młody, żeby palić. 555 00:50:59,184 --> 00:51:01,103 Jak długo tym razem? 556 00:51:01,311 --> 00:51:04,106 Bicie rekordów na lewo i prawo. 557 00:51:05,607 --> 00:51:07,693 Cóż, zbliżają się. 558 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 Robią dobrą robotę ukrywania się przede mną. 559 00:51:13,407 --> 00:51:17,619 - Jeszcze nic nie widziałem. - Dobry. 560 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Już wcześniej się myliłem. 561 00:51:21,790 --> 00:51:23,792 Więc kontynuuj temat walki. 562 00:51:24,001 --> 00:51:27,504 Dobra. Więc ten stary facet, Albini...? 563 00:51:27,713 --> 00:51:32,301 Zmierzy się z Hollywood Haywoodem jutro w Nowym Jorku. 564 00:51:32,509 --> 00:51:37,181 - Wygląda na to, że Albini zostanie pokonany. - Z pewnością. 565 00:51:38,015 --> 00:51:39,808 Cóż, mogę postawić zakład. 566 00:51:40,017 --> 00:51:43,604 Może pójdziemy do miasta po odejściu twojej matki. 567 00:51:43,812 --> 00:51:47,482 Zdobądź coś do jedzenia. Zobacz film. 568 00:51:47,691 --> 00:51:49,985 Słyszałeś kiedyś o Wiosce Potępionych?. 569 00:51:51,486 --> 00:51:56,617 Chodzi o zło, małe dzieci przejęte przez siły obce. 570 00:52:00,787 --> 00:52:02,206 Proszę bardzo. 571 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Co słychać? 572 00:52:18,514 --> 00:52:21,099 O nie, twój rower. 573 00:52:25,103 --> 00:52:27,189 Zostań tam, Bobby. 574 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Dziękuję. 575 00:53:05,894 --> 00:53:08,105 Hej, Gerberze, kochanie! 576 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 - Nadal ze swoją wróżką? - Tak. 577 00:53:13,819 --> 00:53:15,195 Chodź, chodźmy do domu. 578 00:53:15,404 --> 00:53:18,115 - Gdzie idziesz? - To nie jest śmieszne! 579 00:53:18,282 --> 00:53:20,617 To zamieszki, Gerber Baby. 580 00:53:21,201 --> 00:53:22,786 Hej, zwolnij ją! 581 00:53:22,995 --> 00:53:24,997 Hej, ten mały chłopiec jest bohaterem. 582 00:53:25,581 --> 00:53:28,292 Zatrzymaj mnie, wróżko. Bądź mężczyzną. 583 00:53:29,501 --> 00:53:31,587 Zapytałem, jakie masz piersi. 584 00:53:31,795 --> 00:53:33,505 Chcę poczuć to na własnej skórze. 585 00:53:33,714 --> 00:53:35,215 Odejdź ode mnie! 586 00:53:35,883 --> 00:53:37,301 Zostaw ją w spokoju! 587 00:53:38,010 --> 00:53:39,720 Ona jest po prostu dzieckiem Gerbera. 588 00:53:40,220 --> 00:53:42,097 - Bękart! - Hej, chłopaki? 589 00:53:42,306 --> 00:53:45,100 - Pokonajmy tego dziwaka. - Tak. 590 00:53:55,319 --> 00:53:59,489 - Ted, idź do domu. - Wszyscy wracamy do domu, Bobby. 591 00:54:00,908 --> 00:54:03,785 Kto to jest, twój wróżkowy ojciec chrzestny? 592 00:54:04,494 --> 00:54:08,582 Richie O'Rourke, Willie Sherman, i Harry'ego Doolina. 593 00:54:08,790 --> 00:54:11,084 Bezbożne trio St. Gabe's. 594 00:54:12,419 --> 00:54:13,795 Skąd nas znasz? 595 00:54:14,004 --> 00:54:16,715 Chodź tutaj. Dowiedz się, co wiem. 596 00:54:28,602 --> 00:54:30,687 Masz zamiar przeprosić. 597 00:54:31,813 --> 00:54:34,816 - Nie sądzę. - Powiem ci dlaczego? 598 00:54:35,692 --> 00:54:39,112 Ponieważ znam twój mroczny sekret. 599 00:54:39,279 --> 00:54:42,908 - I powiem światu. - Nie mam tajemnicy. 600 00:54:44,284 --> 00:54:48,705 Lubisz nazywać ludzi queerami i wróżka i takie słowa? 601 00:54:50,082 --> 00:54:52,084 Spójrz mi w oczy, Harry Doolin. 602 00:54:53,293 --> 00:54:55,003 Powiedz mi, co widzisz. 603 00:54:56,588 --> 00:55:02,386 Czy widzisz kogoś u swojej matki? ubrania, kiedy myśli, że nikt nie patrzy? 604 00:55:04,012 --> 00:55:06,890 Opowiedz całemu, szerokiemu światu. 605 00:55:07,808 --> 00:55:10,102 Teraz powiedz: „Przykro mi, Carol”. 606 00:55:14,898 --> 00:55:16,984 Przykro mi, Carol. 607 00:55:26,118 --> 00:55:28,120 - Co powiedział? - Tak, co? 608 00:55:28,287 --> 00:55:29,705 Nic. 609 00:55:33,208 --> 00:55:35,210 Dziękuję, miły panie. 610 00:55:35,419 --> 00:55:37,087 Co mu powiedziałeś? 611 00:55:37,296 --> 00:55:40,883 Po prostu intelektualna pogawędka wśród ludzi dobrej woli. 612 00:55:42,509 --> 00:55:45,512 - Teda? - Tak, słodka Carol? 613 00:55:45,721 --> 00:55:50,309 - Jesteś bardzo dziwną osobą. - Nie mów nikomu. 614 00:55:52,394 --> 00:55:54,688 W porządku, zaczynamy. Pospiesz się! 615 00:55:54,897 --> 00:55:55,898 Ustatkować się. 616 00:55:56,106 --> 00:55:57,608 Sully ma piłkę! 617 00:55:57,816 --> 00:55:59,985 - O nie! - Och, przyłożenie! 618 00:56:00,194 --> 00:56:01,486 - Wejdź. - W porządku. 619 00:56:01,695 --> 00:56:03,197 - Bierz psa! - Pospiesz się! 620 00:56:07,910 --> 00:56:09,620 - I ruszamy! - Do widzenia! 621 00:56:10,120 --> 00:56:14,583 - Do widzenia! Do zobaczenia. - Miłej podróży. Do zobaczenia. 622 00:56:38,607 --> 00:56:40,484 O mój Boże. Niscy mężczyźni. 623 00:56:47,407 --> 00:56:49,284 Gdzie jest mała dama? 624 00:56:49,493 --> 00:56:52,913 Oto on. O czasie. Daj mi małego buziaka. 625 00:56:53,997 --> 00:56:55,916 Weź torby, kochanie. 626 00:56:57,084 --> 00:56:59,795 - Dzień dobry. - Wyglądasz świetnie. 627 00:57:00,003 --> 00:57:01,797 - Jak się masz? - Cienki. 628 00:57:02,005 --> 00:57:04,383 - Masz, wezmę to. - Dziękuję. 629 00:57:04,591 --> 00:57:07,594 - Potrzebujesz pomocy, sport? - Nie. 630 00:57:09,179 --> 00:57:11,390 Naprawdę pomocny dzieciak. 631 00:57:12,307 --> 00:57:13,809 To dobry chłopak. 632 00:57:14,017 --> 00:57:15,018 Jestem pewien, że tak. 633 00:57:15,185 --> 00:57:18,397 - Co za piękny dzień. - Tak, jest. 634 00:57:23,110 --> 00:57:24,987 - Panie Cushman, panie Dean. - Liz. 635 00:57:25,195 --> 00:57:27,990 - Dzień dobry na przejażdżkę. - Tak, prawda? 636 00:57:29,783 --> 00:57:31,118 Kobiety. 637 00:57:33,787 --> 00:57:36,081 Zawsze muszę zabrać ze sobą farmę. 638 00:57:36,582 --> 00:57:39,293 Cóż, wiesz, co mówią. 639 00:57:40,085 --> 00:57:44,298 Nie mogę z nimi żyć, nie mogę żyć bez nich nie mogę ich zastrzelić... 640 00:57:45,007 --> 00:57:46,884 ...poza Montaną. 641 00:58:00,397 --> 00:58:02,482 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 642 00:58:02,691 --> 00:58:05,485 Ale jeśli tak, nazwij to moim imieniem. 643 00:58:19,082 --> 00:58:22,794 Ufam mu mniej więcej tak jak potrafię rzucić pianino. 644 00:58:23,712 --> 00:58:26,507 Tak, martwię się o moją mamę. 645 00:58:30,010 --> 00:58:32,095 Martwię się o nas wszystkich. 646 00:58:37,309 --> 00:58:39,186 - Takie straszne! - Och, wiem! 647 00:58:39,394 --> 00:58:41,396 - Co teraz? - Miałeś dość jedzenia? 648 00:58:41,605 --> 00:58:44,900 żartujesz, po tych hot dogach? 649 00:58:45,108 --> 00:58:48,111 Więc jak oni to nazywają ta część miasta? 650 00:58:48,320 --> 00:58:51,615 Słyszałem, że o tym wspominano jako „tam na dole”. 651 00:58:53,200 --> 00:58:55,786 Widzisz, każde miasto ma miejsce, gdzie... 652 00:58:55,994 --> 00:58:58,789 ...twoje nazwisko nie ma znaczenia. 653 00:58:59,915 --> 00:59:04,002 Wino przychodzi w papierowym worku, i można kupić wszystko... 654 00:59:04,920 --> 00:59:07,381 ...jeśli masz gotówkę w kieszeni. 655 00:59:08,715 --> 00:59:10,300 Hej, daj spokój. 656 00:59:11,593 --> 00:59:15,514 - Trzymaj się teraz blisko. - Nie martw się o to. 657 00:59:15,681 --> 00:59:20,686 Nie powinieneś być w takim miejscu, ale nie mogę cię tu zostawić. Więc... 658 00:59:20,894 --> 00:59:22,479 ...chodźmy. 659 00:59:23,188 --> 00:59:27,484 Hollywood Haywood kontra Eddie Albini, jutro wieczorem, Nowy Jork. 660 00:59:27,693 --> 00:59:29,486 Mam pieniądze do spalenia. 661 00:59:29,695 --> 00:59:31,113 Co powiesz? 662 00:59:33,782 --> 00:59:35,492 Ani jednego kroku. 663 00:59:46,420 --> 00:59:50,215 Dotrzymując tej obietnicy, spójrz, jak gromadzi się w Freonie. 664 01:00:00,684 --> 01:00:02,186 Hej, dzieciaku. 665 01:00:02,811 --> 01:00:04,188 Jak masz na imię? 666 01:00:05,105 --> 01:00:07,316 Konstabl. Bobby’ego Garfielda. 667 01:00:07,482 --> 01:00:09,318 Byłeś już wcześniej? 668 01:00:09,484 --> 01:00:10,485 Nie, proszę pani. 669 01:00:11,695 --> 01:00:13,197 Wyglądasz znajomo. 670 01:00:16,617 --> 01:00:18,410 Czy znałem twojego ojca? 671 01:00:19,494 --> 01:00:22,581 Mój ojciec nie żyje. Zmarł wiele lat temu. 672 01:00:23,582 --> 01:00:24,708 Czy on też był Bobbym? 673 01:00:25,000 --> 01:00:27,794 Bobby’ego Garfielda. Tak, proszę pani. 674 01:00:28,504 --> 01:00:30,506 Był taki sam jak ja. 675 01:00:30,714 --> 01:00:32,591 Tak, był dobrym klientem. 676 01:00:32,799 --> 01:00:34,593 Lubiłem go. 677 01:00:35,093 --> 01:00:36,595 Tak, zwykł... 678 01:00:36,803 --> 01:00:39,890 ...wpadnij od czasu do czasu na piwo. 679 01:00:41,517 --> 01:00:45,312 Jak w poniedziałki, kiedy jest po prostu martwy tutaj... 680 01:00:45,521 --> 01:00:48,690 ...i w mgnieniu oka mieszkanie wszyscy się śmialiśmy. 681 01:00:50,108 --> 01:00:52,819 Tak, nie jest to żadna przeciętna kość w jego ciele. 682 01:00:53,904 --> 01:00:55,697 On też był hojny. 683 01:00:56,198 --> 01:00:58,492 Nie ma tu zbyt wielu takich osób. 684 01:00:59,701 --> 01:01:03,205 Nigdy nie kupiłby pijakowi drinka. Podziwiałem to. 685 01:01:03,413 --> 01:01:07,000 Nigdy też nie spotkał się z wnętrzem wprost, że mu się nie podobało. 686 01:01:07,501 --> 01:01:09,294 Kto ci to powiedział? 687 01:01:09,920 --> 01:01:11,880 Pamiętam wielkich przegranych. 688 01:01:12,089 --> 01:01:14,508 Przez większość nocy stąd wychodził... 689 01:01:14,716 --> 01:01:17,511 ...z odrobiną więcej niż przyszedł. 690 01:01:19,179 --> 01:01:23,016 Tak, był cholernie dobrym graczem w karty, Bobby był. 691 01:01:29,398 --> 01:01:31,400 Zachowaj to, jeśli chcesz. 692 01:01:33,193 --> 01:01:35,320 Jest przystojny, nie sądzisz? 693 01:01:36,989 --> 01:01:39,491 Masz na co czekać. 694 01:01:41,785 --> 01:01:43,704 Masz dziewczynę? 695 01:01:44,204 --> 01:01:45,706 Tak, proszę pani. 696 01:01:46,081 --> 01:01:47,416 Ładny? 697 01:01:47,916 --> 01:01:50,419 Tak, proszę pani. Ma na imię Carol. 698 01:01:50,711 --> 01:01:52,796 Ona jest prawdziwą hotsie-totsie. 699 01:01:55,507 --> 01:01:57,885 Co? 700 01:01:58,093 --> 01:01:59,720 chodźmy. Taksówka czeka. 701 01:01:59,887 --> 01:02:03,015 Mój tata tu przyszedł! Nie stracił naszych pieniędzy. 702 01:02:03,182 --> 01:02:06,518 Był hojny i zabawny i ludzie go lubili! 703 01:02:06,685 --> 01:02:08,687 - Dobry. - Czyż nie o to chodzi? 704 01:02:08,896 --> 01:02:11,815 Tak. Na szczęście dla nas przyszliśmy tutaj, powiedziałbym. 705 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 Tak, to wspaniała rzecz. 706 01:02:15,402 --> 01:02:19,615 - Ile postawiłeś? - Wszystko co mam. 200 dolarów na Albiniego. 707 01:02:19,781 --> 01:02:24,119 - Myślisz, że Albini może pokonać Haywooda? - Myślę, że może go znokautować. 708 01:02:25,120 --> 01:02:26,496 Obstawiam 10 do 1. 709 01:02:26,705 --> 01:02:30,000 - Wiesz coś o boksie? - Nic. 710 01:02:30,209 --> 01:02:31,710 ulicy Szerokiej 149. 711 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 Będzie w radiu. 712 01:02:33,587 --> 01:02:35,589 Posłuchamy jutro wieczorem. 713 01:02:35,797 --> 01:02:37,216 Mam nadzieję, że masz rację. 714 01:02:37,382 --> 01:02:40,886 - O nie. Oto nadchodzą! Schodzić! - Co to jest? 715 01:02:41,094 --> 01:02:45,307 Zabierz swój umysł! Nie bój się. Pomyśl o czymś innym. 716 01:02:45,516 --> 01:02:46,683 - Jak? - Karol. 717 01:02:46,892 --> 01:02:50,896 Pomyśl o Carol. Nie pozwól jej odejść. Pomyśl o szczęśliwym wspomnieniu. 718 01:02:51,104 --> 01:02:52,481 Zabierz swój umysł! 719 01:02:52,689 --> 01:02:55,692 Pomyśl o szczęśliwym wspomnieniu. Nie pozwól jej odejść. 720 01:03:40,821 --> 01:03:43,407 Dobranoc, dzieciaku. Jestem z ciebie dumny. 721 01:03:43,615 --> 01:03:46,994 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem o niskich ludziach. 722 01:03:47,202 --> 01:03:48,495 Ja wiem. 723 01:03:50,414 --> 01:03:54,585 Ted, mój ojciec nigdy nie kupował pijak drinka. 724 01:03:55,711 --> 01:03:57,880 Co to dokładnie znaczy? 725 01:04:00,507 --> 01:04:03,886 To znaczy, że był dobrym człowiekiem. Był szczery. 726 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 I nigdy nie dodał na kłopoty świata. 727 01:04:08,098 --> 01:04:09,308 Dobra? 728 01:04:11,185 --> 01:04:13,604 - Dobranoc. - Dobranoc. 729 01:04:23,697 --> 01:04:26,200 Jest dzwonek. Haywood wychodzi... 730 01:04:26,491 --> 01:04:28,911 ...zadawanie ciosów, wbieganie. 731 01:04:29,119 --> 01:04:31,288 Teraz zaatakuje Albiniata. 732 01:04:31,496 --> 01:04:36,210 Albini z ramionami zwisającymi jak ciężarki, czasami zadając słaby cios. 733 01:04:36,418 --> 01:04:38,795 Lecą ciosy! Hollywood... 734 01:04:39,004 --> 01:04:40,380 O mój Boże! 735 01:04:40,589 --> 01:04:45,302 Nie wiadomo skąd, na prawo od Albiniego uderza Hollywood w głowę... 736 01:04:45,511 --> 01:04:46,595 ...i na matę! 737 01:04:46,803 --> 01:04:49,806 Wyliczają go. 8... 9... 10! 738 01:04:50,015 --> 01:04:51,183 O mój Boże! 739 01:04:51,391 --> 01:04:55,020 Jedno z najbardziej nieprawdopodobnych zakończeń do walki, kiedykolwiek! 740 01:04:55,187 --> 01:04:57,481 Albinihas pokonał Hollywood Haywood! 741 01:04:57,689 --> 01:05:00,609 To trzeba zrecenzować! 742 01:05:02,402 --> 01:05:03,403 Wow. 743 01:05:04,196 --> 01:05:08,200 Właśnie wygrałeś 2000 dolców. 744 01:05:11,912 --> 01:05:12,913 Cześć? 745 01:05:13,080 --> 01:05:14,581 Pani Garfield. 746 01:05:14,790 --> 01:05:16,500 Tak, dobrze. Dostanę go. 747 01:05:16,708 --> 01:05:18,502 Konstabl? To twoja matka. 748 01:05:18,710 --> 01:05:20,087 Dobra. 749 01:05:23,090 --> 01:05:24,800 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. 750 01:05:25,217 --> 01:05:28,011 - Tęskniłeś za mną? - Oczywiście, że mam. 751 01:05:28,512 --> 01:05:31,098 Ale staram się nie być zbyt smutny. 752 01:05:31,515 --> 01:05:33,183 Och, dobrze. 753 01:05:33,392 --> 01:05:35,811 - Umyj zęby. - Zrobiłem. 754 01:05:36,019 --> 01:05:37,396 Dobry chłopak. 755 01:05:37,604 --> 01:05:42,109 Nie mogę rozmawiać całą noc. Jest koktajl dla nas, delegatów... 756 01:05:42,317 --> 01:05:44,987 ...w sali balowej i ja... 757 01:05:45,988 --> 01:05:47,281 Czy jesteś tam? 758 01:05:47,489 --> 01:05:50,409 Upuściłem telefon. Kocham cię, Bobby! 759 01:05:51,285 --> 01:05:52,494 Przywdziewać...! 760 01:05:59,293 --> 01:06:00,919 To zabawne. 761 01:06:03,589 --> 01:06:05,382 Zostałem odcięty. 762 01:06:16,310 --> 01:06:18,520 Ten 2000... 763 01:06:19,688 --> 01:06:23,483 - To pieniądze podróżne, prawda? - Tak, jest. 764 01:06:28,113 --> 01:06:32,492 Okłamałem cię. Nie powiedziałem ci o znaku zaginionego zwierzaka, który widziałem. 765 01:06:32,701 --> 01:06:33,702 Ja wiem. 766 01:06:35,787 --> 01:06:37,789 Kiedy odejdziesz? 767 01:06:37,998 --> 01:06:40,501 Jutro, kiedy wróci twoja mama. 768 01:06:40,709 --> 01:06:44,796 Odbierz moje wygrane z Len Files w kieszeni narożnej... 769 01:06:45,005 --> 01:06:46,089 Więc idź. 770 01:06:48,300 --> 01:06:50,511 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 771 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 Nie. 772 01:06:54,890 --> 01:06:57,309 A życzenia nie mogą tego sprawić. 773 01:07:05,901 --> 01:07:08,195 Nie chcę, żebyś odchodził. 774 01:07:12,991 --> 01:07:15,494 Tak będzie najlepiej, dzieciaku. 775 01:07:15,702 --> 01:07:17,704 To wszystko dla najlepszego. 776 01:07:42,980 --> 01:07:47,109 „W kolejnym zaskakującym wydaniu rozwój w Waszyngtonie... 777 01:07:47,317 --> 01:07:52,197 ...J. Edgar Hoover, reżyser Federalne Biuro Śledcze... 778 01:07:52,406 --> 01:07:56,618 ...w dniu dzisiejszym wydał oświadczenie, w którym zaprzecza Biuro było zaangażowane... 779 01:07:56,785 --> 01:08:01,415 ...w rekrutacji jasnowidzów w walce z komunizmem. " 780 01:08:08,589 --> 01:08:12,217 Tak naprawdę o to w tym wszystkim chodzi, prawda, Ted? 781 01:08:19,391 --> 01:08:21,185 Chcesz piwo korzenne? 782 01:08:22,186 --> 01:08:27,107 To jedyna dobra rzecz w tobie iść. Nie znoszę takich rzeczy. 783 01:08:27,900 --> 01:08:29,401 Tak, wiem. 784 01:08:30,694 --> 01:08:33,697 - Czy wiesz wszystko? - Nie. 785 01:08:35,782 --> 01:08:38,493 Co się więc dzieje, gdy dotykasz ludzi? 786 01:08:38,994 --> 01:08:43,290 Przekazuję coś w rodzaju okna w umysły innych ludzi. 787 01:08:45,000 --> 01:08:48,086 Czy dlatego cię chcą? To okno? 788 01:08:48,295 --> 01:08:52,591 Tak. Wiem pewne rzeczy, widzieć pewne rzeczy. 789 01:08:52,799 --> 01:08:56,512 Niektórzy uważają to za prezent, ale dla mnie zawsze było to ciężarem. 790 01:08:56,720 --> 01:08:59,097 To, co widzę, ma dla niektórych wartość. 791 01:08:59,890 --> 01:09:02,184 Może tym razem im uciekłem. 792 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Dzięki. 793 01:09:05,103 --> 01:09:06,480 Dzięki. 794 01:09:06,813 --> 01:09:08,315 Za dobre zdrowie. 795 01:09:10,984 --> 01:09:12,402 Och, cóż. 796 01:09:13,195 --> 01:09:15,906 Wszyscy tylko tędy przechodzimy, dzieciaku. 797 01:09:16,990 --> 01:09:19,284 Tylko przejazdem, to wszystko. 798 01:09:22,120 --> 01:09:24,998 Powiedz Carol, że chcę pożegnaj się z nią. 799 01:09:25,207 --> 01:09:26,208 Jasne. 800 01:09:32,089 --> 01:09:34,299 - Hej, Bobby! - Tak? 801 01:09:35,884 --> 01:09:38,387 Myślę, że powinieneś teraz ją znaleźć. 802 01:09:40,097 --> 01:09:41,390 Dobra. 803 01:10:15,716 --> 01:10:18,093 - Hej, Bobby. - Czy Carol jest w domu? 804 01:10:18,302 --> 01:10:20,596 Nie, poszła do wąwozu czytać... 805 01:10:20,804 --> 01:10:22,389 ...przy drzewie. 806 01:10:49,791 --> 01:10:52,794 Nie strasz mnie, Bobby Garfield. 807 01:10:53,003 --> 01:10:55,297 Jeśli to nie jest dziecko Gerbera. 808 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 NIE! Proszę! 809 01:11:03,889 --> 01:11:04,890 Złupić? 810 01:11:21,490 --> 01:11:23,492 Kolęda! Kolęda! 811 01:11:41,718 --> 01:11:44,096 Czy wszystko jest w porządku? 812 01:11:45,180 --> 01:11:48,392 Uderzył mnie, Bobby. Uderzył mnie mocno. 813 01:11:48,600 --> 01:11:49,893 Jest w porządku. 814 01:11:50,519 --> 01:11:52,479 - Pójdę po pomoc! - Nie, proszę! 815 01:11:52,980 --> 01:11:55,607 Nie zostawiaj mnie samego. Może wróci. 816 01:11:55,899 --> 01:11:56,900 Wszystko będzie w porządku. 817 01:11:57,192 --> 01:11:58,610 Czy możesz chodzić? 818 01:11:58,819 --> 01:11:59,820 Nie wiem. 819 01:11:59,987 --> 01:12:02,906 - Po prostu spróbuj, dobrze? - Być może, nie wiem. 820 01:12:06,618 --> 01:12:07,703 Wszystko będzie w porządku. 821 01:12:08,120 --> 01:12:10,998 Jest w porządku. Spróbuj wstać, dobrze? 822 01:12:21,717 --> 01:12:25,012 Musisz wskoczyć mi na plecy, dobrze? 823 01:12:25,220 --> 01:12:29,391 - Bobby, nie mogę! - Tak, możesz. 824 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 Możesz. 825 01:12:31,894 --> 01:12:35,314 Musisz pomyśleć coś innego, ok? 826 01:12:37,107 --> 01:12:38,984 Tutaj, połóż się na moich plecach. 827 01:12:39,401 --> 01:12:42,779 Pamiętaj w szkole, jak my jechałeś na barana podczas przerwy? 828 01:12:42,988 --> 01:12:45,616 - Tak. - To tak, ok? 829 01:13:09,389 --> 01:13:12,518 -Bronko Nagurski. - Nagurski. 830 01:13:20,108 --> 01:13:21,902 Dziesięć jardów... 831 01:13:22,110 --> 01:13:24,488 ...siedem jardów... 832 01:13:29,409 --> 01:13:31,912 Nic nie mogło go powstrzymać. 833 01:14:03,402 --> 01:14:04,611 Przetrząsać! 834 01:14:07,489 --> 01:14:08,782 Pomoc. 835 01:14:09,199 --> 01:14:10,784 Myślę, że ma złamane ramię. 836 01:14:11,118 --> 01:14:13,203 Chodź, Carol. Wszystko w porządku. 837 01:14:27,509 --> 01:14:28,719 Wszystko w porządku. 838 01:14:30,304 --> 01:14:31,805 Moje ramię. 839 01:14:32,014 --> 01:14:34,308 Bobby, weź ją za rękę, dobrze? 840 01:14:36,685 --> 01:14:38,103 Och, tak. 841 01:14:39,313 --> 01:14:42,316 Jeden wspaniały, duży chłopiec przeciwko jednej małej dziewczynce. 842 01:14:42,691 --> 01:14:47,404 Pewnie bardzo się ciebie boi. Myślałem, że masz serce lwa. 843 01:14:47,696 --> 01:14:49,698 Zranił mnie, Ted. 844 01:14:49,907 --> 01:14:52,409 Ja wiem. Uwierz mi, wiem. 845 01:14:52,993 --> 01:14:57,414 Teraz posłuchaj. Muszę popatrzeć na twoim ramieniu. Zrozumieć? 846 01:14:57,581 --> 01:14:59,499 Nie chcę cię skrzywdzić. 847 01:15:00,792 --> 01:15:02,586 Och, mój. 848 01:15:02,920 --> 01:15:04,796 Złamał mi rękę. 849 01:15:05,005 --> 01:15:07,591 Nie, myślę, że jest po prostu przemieszczona. 850 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 I myślę, że uda mi się to naprawić. 851 01:15:12,679 --> 01:15:15,599 Jesteś lekarzem, Ted? 852 01:15:15,807 --> 01:15:17,309 Nie, nie jestem lekarzem. 853 01:15:17,893 --> 01:15:20,521 Ale jak zauważyłeś, jestem bardzo dziwny. 854 01:15:20,687 --> 01:15:22,898 Więc kto wie, co mogę zrobić? 855 01:15:23,315 --> 01:15:25,692 Czy masz serce lwa? 856 01:15:29,279 --> 01:15:31,907 Po prostu zamknij oczy i spróbuj się zrelaksować. 857 01:15:32,115 --> 01:15:34,618 Bobby, daj mi swój pasek. 858 01:15:36,119 --> 01:15:39,414 Carol, wiesz co robi ból? 859 01:15:39,706 --> 01:15:42,084 Unosi się i przemieszcza w górę ciała. 860 01:15:42,918 --> 01:15:44,795 To wszystko. Dziękuję. 861 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 Posłuchaj mnie, Carol. 862 01:15:46,880 --> 01:15:48,882 Po prostu słuchaj i zrelaksuj się. 863 01:15:49,091 --> 01:15:51,885 Chcę, żebyś mocno ugryzł na pasku. 864 01:15:52,094 --> 01:15:56,598 Będziesz gryźć na pasku Bobby'ego i złap ból. 865 01:15:57,599 --> 01:15:59,309 Teraz zrelaksuj się. 866 01:15:59,518 --> 01:16:01,103 Zamknij oczy. 867 01:16:01,311 --> 01:16:02,896 Trzymaj je zamknięte. 868 01:16:03,105 --> 01:16:05,607 Jesteś bezpieczny. Po prostu wdychaj. 869 01:16:06,316 --> 01:16:09,486 Zrób wydech. To wszystko. Nie ma bólu. 870 01:16:09,820 --> 01:16:12,406 Po prostu posłuchaj mojego głosu. 871 01:16:14,199 --> 01:16:17,119 Wyczuwam je zbliżaj się do mnie, Bobby. 872 01:16:17,911 --> 01:16:21,081 Ja wiem. Wszędzie są znaki. 873 01:16:21,415 --> 01:16:22,916 Zaczynamy. 874 01:16:23,083 --> 01:16:25,919 Ugryź mocno i złap... Zaczynamy. 875 01:16:29,798 --> 01:16:31,008 W porządku. 876 01:16:31,508 --> 01:16:32,509 Tam. 877 01:16:32,718 --> 01:16:34,219 Przetrząsać? 878 01:16:34,720 --> 01:16:37,014 To już nie boli. 879 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 Masz serce lwa. 880 01:16:40,893 --> 01:16:42,603 Dobrze się spisałeś, Karolu. 881 01:16:42,811 --> 01:16:45,189 Co tu się do cholery dzieje? 882 01:16:46,106 --> 01:16:47,983 Mamo, co się z tobą stało? 883 01:16:48,192 --> 01:16:52,988 - Zabierz ręce od tej małej dziewczynki! - Mamo, on nie zrobił nic złego! 884 01:16:53,280 --> 01:16:55,782 Jak śmiecie jej dotykać! 885 01:16:55,991 --> 01:16:57,618 On jej nie skrzywdził! 886 01:16:57,910 --> 01:17:00,495 Przyprowadziłem ją, żeby Ted mógł jej pomóc! 887 01:17:00,704 --> 01:17:04,499 Idź do swojego pokoju! A ty! Pójdziesz do więzienia! 888 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 Co się z tobą stało jej się nie przydarzyło. 889 01:17:08,587 --> 01:17:11,507 - Dlaczego jej bluzka jest rozpięta? - Boli ją ramię! 890 01:17:11,715 --> 01:17:13,509 Powiedziałem, idź do swojego pokoju! 891 01:17:13,717 --> 01:17:15,719 To, co powiedział Bobby, było prawdą! 892 01:17:18,305 --> 01:17:20,891 Posprzątamy cię w łazience. 893 01:17:21,183 --> 01:17:23,519 Zaniósł mnie na wzgórze. 894 01:17:23,685 --> 01:17:26,104 Ted usunął mój ból. 895 01:17:26,313 --> 01:17:27,981 Nie dotykaj jej! 896 01:17:29,608 --> 01:17:30,901 Idź do łazienki. 897 01:17:31,109 --> 01:17:34,279 Dzwonię na policję powiedzieć im wszystko. 898 01:17:34,696 --> 01:17:36,907 Powiedz im, co ci się przydarzyło. 899 01:17:38,283 --> 01:17:40,911 Nie było cię tam. Nie mogłeś wiedzieć. 900 01:17:41,119 --> 01:17:42,579 Ja wiem. 901 01:17:42,788 --> 01:17:46,500 Wiem, że nie zdawałeś sobie sprawy seminarium będzie tego dotyczyć. 902 01:17:46,708 --> 01:17:50,796 I wiem, że dorasta podczas gdy twoje myśli są zajęte innymi sprawami. 903 01:17:54,800 --> 01:17:59,805 Zabieram to dziecko do domu. I ty lepiej, żeby mnie tu nie było, kiedy wrócę. 904 01:18:07,604 --> 01:18:10,607 - Bądź ostrożny. - Nic mi nie będzie, nie martw się. 905 01:18:10,816 --> 01:18:13,110 Dokąd pójdziesz, aż się ściemni? 906 01:18:13,318 --> 01:18:17,990 Jadalnia w pobliżu Corner Pocket, Chyba. Odbierz moją wygraną później. 907 01:18:18,782 --> 01:18:20,784 Chcę iść z tobą. 908 01:18:21,618 --> 01:18:23,495 Bobby, wejdź do środka, proszę. 909 01:18:24,204 --> 01:18:25,914 Rób, co ona mówi, dzieciaku. 910 01:19:12,711 --> 01:19:14,796 Tak, czy to... 911 01:19:15,005 --> 01:19:17,382 ...Housitonic-5837? 912 01:19:18,800 --> 01:19:21,803 Tak, cóż, mam pewne informacje dla ciebie... 913 01:19:22,012 --> 01:19:24,515 ...o Brautiganie. 914 01:19:25,098 --> 01:19:28,602 Znajdziesz go pod adresem Corner Pocket dziś wieczorem... 915 01:19:28,810 --> 01:19:30,187 ...w Bridgeport. 916 01:19:31,188 --> 01:19:33,899 Tak. A teraz nagroda...? 917 01:19:34,191 --> 01:19:35,317 Cześć? 918 01:19:35,484 --> 01:19:36,485 Witam... 919 01:19:41,281 --> 01:19:42,991 dranie. 920 01:20:16,316 --> 01:20:18,402 Kiedy twoja mama pisze „źle”... 921 01:20:18,610 --> 01:20:22,281 ...pod mentalnym obrazem kogoś, ona pisze to atramentem. 922 01:20:25,117 --> 01:20:28,787 Znaczy, wiedziałem o tym, ale Nie sądziłem, że mnie zdradzi. 923 01:20:34,209 --> 01:20:36,795 Widzisz, potrzebuję pieniędzy, żeby przeżyć... 924 01:20:37,880 --> 01:20:40,716 ...i nie mogę wrócić do kieszeni narożnej. 925 01:20:41,800 --> 01:20:44,511 A ja potrzebuję czasu na przemyślenie... 926 01:20:45,512 --> 01:20:47,306 ...i nie ma żadnego. 927 01:20:55,397 --> 01:20:57,107 Oto, co robisz. 928 01:20:58,192 --> 01:20:59,818 Napisz dla mnie notatkę. 929 01:20:59,985 --> 01:21:01,111 Notatka? 930 01:21:01,904 --> 01:21:04,114 Tak, do kieszeni narożnej. 931 01:21:04,615 --> 01:21:06,617 Dostanę twoje pieniądze. 932 01:21:08,493 --> 01:21:11,413 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 933 01:21:11,997 --> 01:21:13,707 Ted, weź mnie za ręce. 934 01:21:15,209 --> 01:21:19,588 Nie martw się. Nie pozwolę straszak cię dopadnie. 935 01:21:54,414 --> 01:21:55,916 Cześć? 936 01:21:59,002 --> 01:22:00,796 Czy mogę ci pomóc? 937 01:22:01,296 --> 01:22:05,300 Chodzi o Brautigana. Pojechał pociągiem. Widziałem jak odchodził. 938 01:22:05,509 --> 01:22:07,886 Trzymaj się z daleka od tego, dzieciaku. 939 01:22:08,095 --> 01:22:10,514 Brautigan to nasza sprawa. 940 01:22:13,392 --> 01:22:15,310 Nie rób mu krzywdy. 941 01:22:17,312 --> 01:22:20,399 Proszę, nie rób mu krzywdy. 942 01:22:20,816 --> 01:22:22,818 Idź do domu, Bobby. 943 01:24:16,598 --> 01:24:18,517 Ted, mam pieniądze! 944 01:24:31,196 --> 01:24:32,781 Przetrząsać! 945 01:24:52,801 --> 01:24:55,220 Nie przegapiłbym ani minuty! 946 01:24:55,387 --> 01:24:56,889 Ani minuty! 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,018 Nie dla całego świata! 948 01:25:27,920 --> 01:25:30,589 Gdzie byłeś? martwiłem się! 949 01:25:30,797 --> 01:25:33,091 Jestem cały i zdrowy. 950 01:25:33,300 --> 01:25:37,012 Czy masz jakiś pomysł w co mnie właśnie wpakowałeś? 951 01:25:37,221 --> 01:25:40,807 Myślisz tylko o sobie! 952 01:25:42,017 --> 01:25:43,602 - Bobby'ego... - Teda nie ma. 953 01:25:43,810 --> 01:25:45,979 Nigdy więcej go nie zobaczę. 954 01:25:46,897 --> 01:25:49,900 Więc masz wszystko, czego chciałeś. Szczęśliwy? 955 01:25:50,108 --> 01:25:52,611 Nie ma pieniędzy. Nie mam pracy. 956 01:25:52,819 --> 01:25:55,197 Jest teraz mnóstwo pieniędzy! 957 01:25:56,406 --> 01:25:59,618 Zobacz jak świetnie wyszło, włączyć go? 958 01:25:59,785 --> 01:26:02,204 Zrobiłem to dla ciebie. Dla własnego... 959 01:26:02,412 --> 01:26:05,916 Kłamiesz! Zawsze kłamiesz. 960 01:26:07,501 --> 01:26:11,588 Mój ojciec był dobrym człowiekiem i ludzie go lubili. 961 01:26:13,215 --> 01:26:15,717 Wszyscy go lubili oprócz ciebie. 962 01:26:16,218 --> 01:26:18,720 Ty też nigdy mnie nie lubiłeś. 963 01:26:19,096 --> 01:26:23,517 Potem znajduję dorosłego przyjaciela moje własne i wiesz co? 964 01:26:24,393 --> 01:26:25,811 Kochałam go. 965 01:26:27,396 --> 01:26:31,692 Nie tylko go zdradziłeś; zdradziłeś nas oboje. 966 01:26:42,411 --> 01:26:43,495 Konstabl? 967 01:26:54,590 --> 01:26:56,508 Tede miał rację. 968 01:26:56,717 --> 01:26:59,219 To nie jest cała Atlantyda. 969 01:27:00,888 --> 01:27:04,016 Moja mama znalazła pracę poza Bostonem. 970 01:27:04,308 --> 01:27:07,811 I oczywiście się zdenerwowałem ale jedno... 971 01:27:08,020 --> 01:27:09,813 Nie bałem się. 972 01:27:10,189 --> 01:27:12,816 Musiałem za to podziękować Tedowi. 973 01:27:13,984 --> 01:27:17,112 Hej, wyjdź stąd. To jest teraz moje miejsce. 974 01:27:17,321 --> 01:27:19,781 Nie możesz. To jest park dla każdego. 975 01:27:19,990 --> 01:27:21,700 Tak, mogę. 976 01:27:24,912 --> 01:27:26,580 Mały Bobby Garfield. 977 01:27:27,414 --> 01:27:30,501 Gdzie jest twój wróżkowy ojciec chrzestny kiedy go potrzebujesz? 978 01:27:53,607 --> 01:27:56,109 To było dla dziecka Gerber! 979 01:28:49,705 --> 01:28:51,582 Czy potrzebujesz pomocy? 980 01:28:51,790 --> 01:28:53,292 Nic mi nie jest. 981 01:29:14,104 --> 01:29:18,108 Czy myślisz, że kiedykolwiek mógłbyś widzisz swój sposób na wybaczenie mi? 982 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 Pracuję nad tym, mamo. 983 01:29:55,103 --> 01:29:58,106 Carol, już wychodzimy. 984 01:29:58,815 --> 01:30:00,317 O nie. 985 01:30:01,902 --> 01:30:04,696 Tutaj. To tam będę w Massachusetts. 986 01:30:04,905 --> 01:30:07,908 - Napiszesz do mnie? - Oczywiście. 987 01:30:08,116 --> 01:30:09,701 Napiszę do ciebie. 988 01:30:10,911 --> 01:30:13,205 Prawdopodobnie będę tęsknić za domem. 989 01:30:14,081 --> 01:30:16,416 Nigdy cię nie zapomnę. 990 01:30:22,798 --> 01:30:25,509 Czy to ty pobiłeś Harry'ego Doolina? 991 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 Dobry. 992 01:30:29,888 --> 01:30:30,889 Dobry. 993 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Carol, poczekaj. - Nie mogę. Nie teraz. 994 01:30:46,488 --> 01:30:49,283 - Ale ja... - Ja też cię kocham, Bobby Garfield. 995 01:30:51,285 --> 01:30:53,495 Ale muszę iść zrobić sałatkę. 996 01:31:03,714 --> 01:31:06,592 9:35, 25 minut przed 10 na WKMD... 997 01:31:06,800 --> 01:31:10,220 ...serwując największe hity z talerzami. 998 01:31:18,687 --> 01:31:20,314 Więc co zrobimy? 999 01:31:20,480 --> 01:31:24,484 Najlepsze, co możemy, mamo. Najlepsze, co możemy. 1000 01:31:27,196 --> 01:31:29,698 Cóż, czas i przypływ nie czekają na nikogo. 1001 01:31:29,990 --> 01:31:32,993 Ben Jonson wezwał czas „stary łysy oszust”. 1002 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 - Kim był Ben Jonson? - Angielski pisarz. 1003 01:31:36,413 --> 01:31:39,917 Głupio jeśli chodzi o pieniądze, i skłonny do wzdęć. 1004 01:31:40,083 --> 01:31:41,793 Bębnica? 1005 01:31:43,420 --> 01:31:45,797 Bobby'ego Garfielda! 1006 01:32:16,119 --> 01:32:19,498 Hej! Myślę, że nie powinieneś tam być. 1007 01:32:19,915 --> 01:32:22,084 To nie jest bezpieczne. 1008 01:32:22,292 --> 01:32:25,087 Mieszkałem tu, kiedy byłem dzieckiem. 1009 01:32:29,383 --> 01:32:33,095 - Długo tu mieszkasz? - Tylko całe moje życie. 1010 01:32:34,513 --> 01:32:37,516 Och, poczekaj chwilę! Czekaj, czekaj, czekaj. 1011 01:32:41,103 --> 01:32:42,604 Czy twoja matka... 1012 01:32:44,481 --> 01:32:46,608 ...była...? 1013 01:32:47,609 --> 01:32:50,696 Czy to była Carol, Carol Gerber? 1014 01:32:51,697 --> 01:32:56,201 - Moja mama nie żyje. Zmarła wiele lat temu. - Przykro mi to słyszeć. 1015 01:32:59,413 --> 01:33:02,499 Nigdy nie utrzymywaliśmy kontaktu tak jak mówiliśmy. 1016 01:33:07,087 --> 01:33:09,381 Mój Boże. 1017 01:33:09,590 --> 01:33:12,217 Jesteś chłopcem na diabelskim młynie? 1018 01:33:13,385 --> 01:33:18,891 - Mama mi o tym powiedziała. - Obiecała, że ​​nigdy nikomu nie powie. 1019 01:33:20,309 --> 01:33:23,187 Powiedziała, że ​​jesteś piękna. 1020 01:33:26,815 --> 01:33:28,400 Jeden z nas był. 1021 01:34:03,685 --> 01:34:06,688 Możesz to zatrzymać, jeśli chcesz. 1022 01:34:09,900 --> 01:34:11,318 Jestem Bobby. 1023 01:34:13,195 --> 01:34:16,406 - Molly. - Molly. 1024 01:34:22,204 --> 01:34:24,915 Miała serce lwa. 1025 01:35:06,415 --> 01:35:10,002 Nigdy nie słyszałem Znowu Teda Brautigana. 1026 01:35:10,210 --> 01:35:14,506 Nie żebym o nim nie myślała. Zawsze mam... 1027 01:35:14,715 --> 01:35:16,300 ...i zawsze tak będzie. 1028 01:35:18,218 --> 01:35:23,515 Ponieważ to lato było ostatnim moje dzieciństwo. 1029 01:35:24,391 --> 01:35:28,812 I chociaż nigdy więcej nie widziałem co ludzie myśleli... 1030 01:35:29,021 --> 01:35:33,192 ...był to trwały dar że mnie zostawił. 1031 01:35:34,193 --> 01:35:38,906 Ted otworzył mi oczy... 1032 01:35:39,406 --> 01:35:41,700 ...i wpuść przyszłość. 1033 01:35:44,286 --> 01:35:46,997 Nie przegapiłbym ani minuty. 1034 01:35:48,415 --> 01:35:50,417 Nie dla całego świata.