1 00:00:05,430 --> 00:00:15,430 http://hiqve.com/ 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,785 Ah. 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,539 Meu lado. Oh não. Ah. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Ela está machucada. Alguém ligue para o 911. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,085 Afaste-se, sou médico. 6 00:00:45,253 --> 00:00:47,838 - Tudo bem, querido. OK. - Ah. 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,632 - Ah, tudo bem. - Do meu lado. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,802 Ela pode ter quebrado algumas costelas. Alguém conhece os pais dela? 9 00:00:54,262 --> 00:00:57,306 Vou levá-la para o hospital. Ajude-me a levantá-la. OK. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 - Fácil, fácil. É isso. Tudo bem. - Ah, ai. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,479 Boa sorte. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,609 Isso realmente doeu. 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,527 Acho que torci o pulso. 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,280 Bem, é apenas um ferimento superficial, querido. 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,326 Eu posso te levar para o hospital ou posso arranjar-te uma estrada rochosa. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,328 A escolha é sua. 17 00:01:20,997 --> 00:01:23,123 - Estrada rochosa. - Ha, ha. 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Então, quanto ganhamos? 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,002 Quer contar? 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,590 Cinco mais 10 dá 20. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,259 Obrigado. Tenha um bom dia. 22 00:01:35,845 --> 00:01:37,262 Ei. 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,099 - Dia longo? - Dia chato. 24 00:01:40,266 --> 00:01:42,351 Não tenho certeza se é a excitação você está procurando... 25 00:01:42,519 --> 00:01:45,521 ... mas, uh, você quer vir para um encontro falso com Awesome e Ellie? 26 00:01:45,688 --> 00:01:48,440 Eu prometo abraços falsos, mas pizza de verdade. 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,026 Sinto muito, Chuck. Eu... eu tenho planos. 28 00:01:51,194 --> 00:01:53,695 Oh. Existe uma missão? Não me lembro de ter recebido o memorando. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,198 Uh, não, nenhuma missão. Apenas planos. 30 00:01:57,534 --> 00:02:01,995 Claro, os planos, como qualquer espião de 28 anos com uma noite só para ela teria. 31 00:02:02,163 --> 00:02:05,541 Sinto muito, Chuck, mas é pessoal. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,549 Ei. 33 00:02:13,716 --> 00:02:16,802 Então, pronto para a grande missão desta noite? 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,389 - Que missão? - Você não precisa jogar. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,349 Você e Sarah, missão supersecreta. 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,561 Não há missão, idiota. Ela está tirando um dia de folga. 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,564 - Não sabia que tínhamos dias pessoais. - Bem, você não, nós fazemos. 38 00:02:29,440 --> 00:02:30,941 - Alguma ideia do que ela está fazendo? - Sim. 39 00:02:31,109 --> 00:02:33,819 - Bem? - É pessoal. 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,409 O que você pensa que está fazendo? 41 00:02:40,577 --> 00:02:43,704 Dando-nos um pouco de privacidade para que possamos ficar juntos. Venha aqui. 42 00:02:43,872 --> 00:02:45,497 - Vamos. -Morgan, não. 43 00:02:45,665 --> 00:02:48,041 Estou farto de ficar só no trabalho. 44 00:02:48,209 --> 00:02:49,877 Eu adoraria ir para outro lugar, mas para onde? 45 00:02:50,044 --> 00:02:52,296 Minha mãe está sempre em casa. Você tem três colegas de quarto. 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,214 - Estou aberto a sugestões. - Realmente? 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,424 Bom. Aqui. 48 00:02:57,010 --> 00:03:00,512 Os apartamentos Buena Burbank. Eles têm quartos realmente fofos. 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,557 - Veja, eu não posso pagar isso. - Poderíamos, juntos. 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 Estamos prontos para dar o próximo passo. 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 Uau, nós-- 52 00:03:06,895 --> 00:03:08,187 Isso é hum-- 53 00:03:08,354 --> 00:03:09,855 Esse é um passo muito grande. 54 00:03:10,023 --> 00:03:12,232 Isso não é algo que você deveria se apressar. 55 00:03:12,400 --> 00:03:15,277 É algo que você deveria discutir. Quero dizer, olhe para este lugar. 56 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Plasma de setenta e duas polegadas, sofás superconfortáveis... 57 00:03:18,406 --> 00:03:19,531 ...todo o café grátis. 58 00:03:19,699 --> 00:03:22,034 Quero dizer, vamos lá, querido. Estamos vivendo o sonho. 59 00:03:22,535 --> 00:03:24,786 De quem é o sonho, Morgan? 60 00:03:26,539 --> 00:03:27,706 Todo mundo. 61 00:03:29,667 --> 00:03:34,171 Ei, Chuck, você já se perguntou se está não é homem o suficiente para se agarrar à sua mulher? 62 00:03:34,339 --> 00:03:35,881 - Eu preciso de um rebanho Nerd. - Hum-mm. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,383 Não, uh, Emmett encontrou a calcinha de Jeff no banco de trás. 64 00:03:38,551 --> 00:03:41,970 E ele está tendo eles todos re-estofados como medida de segurança. 65 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 - Morgan, preciso da sua bicicleta emprestada. - Claro. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 - Por que? - É pessoal. 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,657 Planos, hein? 68 00:04:08,456 --> 00:04:10,958 Quantos anos tem esse cara? 69 00:04:27,725 --> 00:04:29,309 Vamos comer. 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Uh, com licença. Um momento. 71 00:04:42,490 --> 00:04:45,158 Sim, eu gostaria do linguini com molho de mariscos, por favor. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,371 - Como você me encontrou? - O GPS do seu relógio. 73 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 O que você está fazendo aqui? 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 Olha, me desculpe. Eu vim apenas para reforço. 75 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 Eu te disse, era pessoal. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,129 Eu sei, eu sei, mas eu pisquei. 77 00:04:57,297 --> 00:05:01,216 Olha, estou com um tempinho de folga, e Deus sabe que você merece. 78 00:05:01,384 --> 00:05:04,094 Mas você deveria saber o cavalheiro muito, muito, muito mais velho... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,471 ...com quem você está jantando é um homem mau. 80 00:05:06,639 --> 00:05:07,806 - Chuck-- - Deixe-me terminar. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,391 O cara é um perdedor total. 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Alimentação absoluta por baixo escória da terra... 83 00:05:11,894 --> 00:05:15,230 ... eu mencionei, homem consideravelmente mais velho? 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,482 É verdade, mas sou uma ótima dançarina. 85 00:05:20,403 --> 00:05:24,740 Chuck, gostaria que você conhecesse meu pai, Jack Burton. 86 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Pai, este é meu namorado, Chuck. 87 00:05:31,956 --> 00:05:34,249 Aham. Um verdadeiro prazer, senhor. Ah. 88 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 Torrada francesa, chantilly, morangos frescos. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Exatamente como você gosta deles. - Quando eu tinha 12 anos. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,964 Ah. Você precisa comer alguma coisa. Grande dia de trabalho. 91 00:06:23,132 --> 00:06:25,300 O que você está fazendo de novo? Fazendo milk-shakes? 92 00:06:25,468 --> 00:06:26,968 - Iogurte congelado. - Oh. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,303 Parece estimulante. 94 00:06:28,471 --> 00:06:31,348 - Paga as contas. - Bem, sim, posso ver isso. 95 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 Muito crível. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,519 - O que isso quer dizer? - Este lugar, seu trabalho. 97 00:06:35,686 --> 00:06:38,271 Seu nome, Sarah Walker, aquele idiota da noite passada. 98 00:06:38,439 --> 00:06:39,731 - Chippy. - Mandril. 99 00:06:39,899 --> 00:06:41,983 Você está trabalhando em um ângulo. 100 00:06:42,151 --> 00:06:46,071 Quero dizer, ha, ha, ele provavelmente é o filho de alguma família rica de Beverly Hills. 101 00:06:46,239 --> 00:06:49,408 Olha, Chuck é meu namorado, e ele ganha US$ 12 por hora. 102 00:06:49,575 --> 00:06:50,826 Então você fica longe dele. 103 00:06:50,993 --> 00:06:53,662 Ei, você não quer me interromper, tudo bem. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,206 Eu não preciso do dinheiro dele. Eu tenho o meu. 105 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Oh meu Deus. 106 00:06:59,585 --> 00:07:01,711 Parece quase um milhão de dólares. 107 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Bem, o Natal chegou um pouco mais cedo. 108 00:07:04,841 --> 00:07:05,966 Para você. 109 00:07:06,134 --> 00:07:09,386 Não, obrigado. Não estou interessado no seu dinheiro roubado. 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,139 É isso que você pensa do seu velho? Algum ladrão mesquinho? 111 00:07:12,306 --> 00:07:16,560 Querido, um ladrão tem que fugir da cidade o mais rápido que pode, mas um bom vigarista-- 112 00:07:16,727 --> 00:07:18,687 Um bom vigarista pode ir embora sempre que ele quiser. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Eu me lembro, pai. 114 00:07:21,190 --> 00:07:22,691 Então, quem doou o dinheiro, afinal? 115 00:07:22,859 --> 00:07:24,776 Alguns meses atrás, Voei para Dubai. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,696 Você não acreditaria no tipo de dinheiro eles chegaram lá. Oh. 117 00:07:27,864 --> 00:07:32,200 Esta doação específica são cumprimentos do Sheik Rajiv Amad. 118 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Amad, a família petrolífera saudita? 119 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Minha filha conhece seus árabes. 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,415 Eu tenho que ir trabalhar. 121 00:07:39,542 --> 00:07:42,961 Uh, esquecendo alguma coisa? 122 00:07:44,213 --> 00:07:45,255 Divirta-se no escritório. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,924 Geral, no espírito de divulgação completa... 124 00:07:48,092 --> 00:07:51,595 ...meu pai enganou o Sheik Rajiv Amad de quase um milhão de dólares. 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,182 - Acerte o grande momento. - Dê a ordem e eu o trarei. 126 00:07:55,349 --> 00:07:57,392 O quê? Você vai prender seu próprio pai? 127 00:07:57,560 --> 00:08:00,687 - Isso não é um conflito de interesses? - O Agente Walker está desconfortável... 128 00:08:00,855 --> 00:08:04,441 - ...Eu ficaria feliz em fazer a prisão. - Ninguém está sendo preso ainda. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,277 Amad esteve na CIA lista de observação de terror há anos. 130 00:08:07,445 --> 00:08:11,239 Ele é suspeito de financiar regimes terroristas no Afeganistão e no Quénia. 131 00:08:11,407 --> 00:08:14,534 Não temos fotos recentes e ele usa muitos pseudônimos diferentes. 132 00:08:14,702 --> 00:08:17,579 Qualquer informação que seu pai possa fornecer sobre suas participações financeiras... 133 00:08:17,747 --> 00:08:19,122 ...seria informação valiosa. 134 00:08:19,290 --> 00:08:21,958 General, meu pai não sabe da minha carreira na CIA. 135 00:08:22,126 --> 00:08:24,836 Na verdade, não tenho certeza ele ficaria muito orgulhoso. 136 00:08:25,004 --> 00:08:28,423 Ninguém está te perguntando comprometer o seu disfarce, Agente Walker. 137 00:08:28,591 --> 00:08:29,841 Basta falar com seu pai. 138 00:08:30,009 --> 00:08:32,260 - Leve o Intersect com você. - General, meu pai-- 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,430 Seu pai enganou uma pessoa muito conectada, homem muito perigoso. 140 00:08:35,598 --> 00:08:38,600 É melhor você descobrir o quão profundo ele está antes que o xeque o faça. 141 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 - Capitão Morgan. - Ei, amigo. 142 00:08:44,565 --> 00:08:46,233 Uh, você viu Chuck? 143 00:08:46,400 --> 00:08:48,777 - Saiu para trabalhar. E aí? - E aí? 144 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 Basicamente, minha vida acabou, é isso que está acontecendo. 145 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 Você está pronto para isso? 146 00:08:53,241 --> 00:08:54,950 Ana me perguntou para conseguir um apartamento juntos. 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,910 Uau. Ha, ha. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 Grande passo, homenzinho. Tudo bem. 149 00:09:00,540 --> 00:09:03,291 Eu, uh... eu não sei se está tudo bem, eu... 150 00:09:03,459 --> 00:09:06,419 Quer saber, cara? Só acho que não estou pronto para isso. 151 00:09:06,587 --> 00:09:09,256 As coisas estão bem entre nós, você sabe. Por que balançar o barco? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,301 - Permissão para falar livremente? - Não há segredos entre nós. 153 00:09:13,886 --> 00:09:18,265 Você concorda que não tem crédito, sem plano de vida, sem apartamento, sem carro... 154 00:09:18,432 --> 00:09:20,308 ...nenhuma responsabilidade adulta de qualquer tipo? 155 00:09:22,812 --> 00:09:24,813 Em raras ocasiões, eu lavo minha própria roupa. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Hora de crescer, Morgan. - Eu sei. 157 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Aqui está a coisa, este apartamento é muito caro. 158 00:09:29,610 --> 00:09:31,820 - Isso vai me limpar-- - Uau. Ei, ei. 159 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 Um pouco sem dinheiro? 160 00:09:33,656 --> 00:09:35,448 Nós emprestaremos para você. Não se preocupe. 161 00:09:35,616 --> 00:09:37,033 Espere um minuto. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,036 - Você faria isso por mim, sério? - Sim. 163 00:09:41,289 --> 00:09:43,498 Isso é... Isso é muito legal, cara. 164 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 - Por que? - Porque eu acredito em você. 165 00:09:46,002 --> 00:09:48,044 Considere isso um investimento em seu futuro. 166 00:09:48,212 --> 00:09:51,673 - Uau, você tem certeza disso? - Sim, tenho certeza. 167 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Você vai me pagar de volta. 168 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Doze por cento de juros toda semana ou sobe dois pontos. 169 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Absolutamente. O que isso significa? 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,515 Vinte e quinhentos devem cobrir isso. 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,517 Aí está, Morgan. 172 00:10:02,685 --> 00:10:03,852 Bem-vindo à idade adulta. 173 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 Estávamos esperando por você. 174 00:10:07,189 --> 00:10:10,525 Sarah estava apenas blefando com Beckman. Ela nunca prenderia seu próprio pai. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Por que não? O cara é um criminoso. 176 00:10:12,862 --> 00:10:15,280 Entrou e saiu da prisão a vida toda. 177 00:10:15,448 --> 00:10:17,198 Sim, mas ele parece se importar. 178 00:10:17,366 --> 00:10:19,909 Pelo menos ele está tentando ter um relacionamento. 179 00:10:20,077 --> 00:10:23,038 - Eu nem sei onde está meu pai. - Ah, isso é triste. 180 00:10:23,205 --> 00:10:27,125 Você me confundiu com alguém que se preocupa com sua vida antes do Intersect. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,378 Boa sessão, amigo. Realmente sinto que tivemos um avanço lá. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Adeus, Chuck. Tivemos uma boa corrida, não foi? 183 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 - Coisas lendárias. Para onde você foi? - Idade adulta. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,387 Anna e eu vamos morar juntos. 185 00:10:39,555 --> 00:10:41,598 Realmente? Isso é fantástico. Parabéns. 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 Sim. Sim, eu acho. 187 00:10:44,101 --> 00:10:46,269 Aproveite sua juventude, Charles. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,647 Aproveite cada minuto disso. 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,914 - Cara, você a viu? - Quem? 190 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 - A peça mais gostosa que já chegou nesta loja. - Nem mesmo humano, gostoso demais. 191 00:11:10,252 --> 00:11:11,961 - Onde? - Siga seus meninos. 192 00:11:12,129 --> 00:11:13,630 Siga seus meninos. 193 00:11:13,798 --> 00:11:16,549 O DeLorean DMC 1981. 194 00:11:17,426 --> 00:11:19,260 Apenas 9.000 fabricados. 195 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 O carro exato de De Volta para o Futuro. 196 00:11:27,770 --> 00:11:31,106 Na verdade, o carro De Volta para o Futuro tinha um motor Porsche. 197 00:11:31,273 --> 00:11:32,941 Quando isso vai ser feito? 198 00:11:33,109 --> 00:11:35,443 Hum, algumas semanas. Meses, pelo menos. 199 00:11:35,611 --> 00:11:37,612 Esperemos que o adaptador para iPod vai me ajudar a vendê-lo. 200 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 Você está falando sério? 201 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Como você pode ter algum problema vendendo esse tesouro? 202 00:11:42,326 --> 00:11:45,161 A porta do passageiro não funciona, o consumo de combustível é horrível... 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,832 ...e se realmente acontecer acima de 35 quilômetros por hora, ele para. 204 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 Realmente? 205 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 - Eu vou levar. - Negócio. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 Sim. Bom garoto. 207 00:12:00,219 --> 00:12:03,263 Ele não é um idiota. Ele é um cara maravilhoso, atencioso e inteligente. 208 00:12:03,431 --> 00:12:04,764 Quem é um idiota classe A. 209 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Você não quer me interromper, não tem problema. Mas não me faça de bobo. 210 00:12:08,227 --> 00:12:10,645 Esse cara tem 2.200 dólares em seu nome. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,772 Como você sabe? 212 00:12:13,399 --> 00:12:15,108 Levantei o cartão do caixa eletrônico dele ontem à noite. 213 00:12:16,861 --> 00:12:19,654 eu queria dar uma olhada nele porque eu estava preocupado com você. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,282 - Agora que você sabe que ele está falido? - Agora estou realmente preocupado. 215 00:12:23,743 --> 00:12:25,535 Vou pegar um táxi. 216 00:12:27,580 --> 00:12:29,330 Charlie, aí está você. 217 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Olá, que bom vê-lo novamente, Sr. Burton. 218 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 Ah, por favor, por favor, Jack. 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,044 Bela gravata. Parecendo esperto, jovem. 220 00:12:39,467 --> 00:12:43,178 - Bem, acho que ele está gostando de mim. - Caiu acidentalmente no bolso do meu pai. 221 00:12:43,846 --> 00:12:46,014 Tudo bem. Ele estava apenas sendo protetor com você. 222 00:12:46,182 --> 00:12:48,641 E depois da maneira como me comportei, Não posso dizer que o culpo. 223 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 Você está atribuindo boas intenções a ele porque você é uma boa pessoa. 224 00:12:52,813 --> 00:12:55,690 Ele deve ter feito algo certo. Você ficou muito bom. 225 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Vamos. 226 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 O truque era, tinha que ser um acidente real. 227 00:13:03,532 --> 00:13:04,574 Angel aqui foi o melhor. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,410 Ela poderia ser um verdadeiro médico acredito que ela tinha um braço quebrado. 229 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 - Ah, isso é porque eu fiz. - Uma vez. 230 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Porque o caminhão blindado atingiu um pedaço de gelo. 231 00:13:12,208 --> 00:13:16,044 Ato imprevisível de Deus. Pelo menos sua infância foi cheia de emoção. 232 00:13:16,212 --> 00:13:19,047 Nenhuma criança se divertiu tanto quanto você. 233 00:13:22,051 --> 00:13:26,554 Hum, ahem, então esta última, uh, pontuação... 234 00:13:27,264 --> 00:13:28,890 Sarah disse que você estava em Dubai? 235 00:13:30,392 --> 00:13:32,602 - Tem certeza que está tudo bem? - Ah, ele está bem, confie em mim. 236 00:13:33,604 --> 00:13:34,896 Sempre, querido. 237 00:13:35,064 --> 00:13:37,065 Nunca se esqueça disso. 238 00:13:37,233 --> 00:13:40,068 Algo sobre um xeque rico? 239 00:13:41,946 --> 00:13:46,241 Não sou um homem arrogante, Charlie, mas esta era a minha Mona Lisa. 240 00:13:46,408 --> 00:13:50,745 Esses caras do petróleo estavam morrendo para comprar qualquer coisa americana. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,206 - Ah, não, você não fez isso. - Certo. 242 00:13:53,374 --> 00:13:56,584 - Claro que sim. - Acho que estou faltando um passo aqui. 243 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 - Ele puxou um Lichtenstein. - Um Lichten-o quê? 244 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Lichtenstein é uma invenção maluca do meu pai. 245 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 Bilionário alemão que passou por tempos difíceis... 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,305 ...precisa vender algo rápido, tão como uma obra de arte ou joia. 247 00:14:09,473 --> 00:14:11,307 - Maior. - Um barco? Um avião? 248 00:14:11,475 --> 00:14:13,101 Mais perto, Charlie. 249 00:14:13,269 --> 00:14:15,895 Eu trouxe você para o meu hotel por um motivo. 250 00:14:17,106 --> 00:14:18,314 Eu vendi isso para eles. 251 00:14:25,614 --> 00:14:28,825 O que? Você vendeu o Nagamichi Plaza para eles? É incrível. 252 00:14:28,993 --> 00:14:31,452 - Perigoso. Eles vão encontrar você. - Ah, relaxe. 253 00:14:31,620 --> 00:14:35,164 Os 700 mil são uma taxa de descoberta por colocá-los em contacto com Lichtenstein. 254 00:14:35,332 --> 00:14:37,333 Quando eles souberem, Estarei em uma ilha. 255 00:14:37,501 --> 00:14:39,669 Lembre-se, Carlinhos, quanto maior a mentira, mais... 256 00:14:39,837 --> 00:14:41,754 Quanto mais fácil é acreditar. 257 00:14:43,549 --> 00:14:45,133 Muito bom, muito bom. 258 00:14:45,509 --> 00:14:48,595 Você acha que seu pai nos comprou como casal? Ele é um cara muito esperto. 259 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Ele tem seus momentos. 260 00:14:50,556 --> 00:14:53,683 Talvez devêssemos amplificar o PDA. Tente vender um pouco melhor. 261 00:14:53,851 --> 00:14:57,812 Muito engraçado. Apenas certifique-se de ter sua carteira. 262 00:15:09,825 --> 00:15:12,327 Eu apenas pisquei. É ele, esse é o Xeque Rajiv Amad. 263 00:15:12,494 --> 00:15:14,787 - Fique aqui. - O que você acha que ele quer? 264 00:15:14,955 --> 00:15:16,497 O que você acha? Liechtenstein. 265 00:15:16,665 --> 00:15:18,666 Pena que ele não existe. 266 00:15:18,834 --> 00:15:21,085 Isso, uh-- Isso tudo foi um terrível mal-entendido. 267 00:15:21,253 --> 00:15:24,797 Por que não nos encontramos de manhã no escritório do Sr. Lichtenstein... 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,382 ...e resolver toda essa bagunça? 269 00:15:26,550 --> 00:15:29,510 Você deve pensar que sou um tolo, Sr. Burton. 270 00:15:29,678 --> 00:15:30,720 Eu quero meu dinheiro. 271 00:15:30,888 --> 00:15:32,889 Bem, você quer seu dinheiro de volta, tudo bem. 272 00:15:33,057 --> 00:15:36,768 Mas eu teria que avisar você, então o acordo está cancelado. 273 00:15:37,061 --> 00:15:42,607 Na verdade, esta é a casa do Sr. Lichtenstein secretária pessoal aqui mesmo. 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,693 Senhorita Applebaum, posso apresentar o Sheik Rajiv Amad? 275 00:15:46,946 --> 00:15:50,114 É um prazer conhecê-lo. O Sr. Lichtenstein estava esperando por você. 276 00:15:50,282 --> 00:15:52,408 Uh, como está amanhã às 2? 277 00:15:53,661 --> 00:15:56,829 Eu tenho uma ideia melhor. Por que não vamos buscá-lo agora? 278 00:16:03,212 --> 00:16:05,254 Eu pensei assim. 279 00:16:05,422 --> 00:16:06,756 Não existe Lichtenstein. 280 00:16:06,924 --> 00:16:08,091 Sr. 281 00:16:09,134 --> 00:16:11,219 Há um Sr. Lichtenstein aqui? 282 00:16:12,096 --> 00:16:15,431 - Sim? - Você tem uma mensagem. 283 00:16:18,602 --> 00:16:21,187 Uh, Xeque Rajiv Amad... 284 00:16:21,355 --> 00:16:26,442 ...posso apresentar Hans Lichtenstein. 285 00:16:31,198 --> 00:16:34,283 Infelizmente, Sr. Lichtenstein só fala alemão. 286 00:16:34,451 --> 00:16:37,537 Mas ele ficará feliz em conhecê-lo amanhã em seu escritório. 287 00:16:37,705 --> 00:16:38,788 Duas horas? 288 00:16:41,750 --> 00:16:43,251 OK. 289 00:16:43,419 --> 00:16:47,088 Mas se eu não conseguir meu prédio, ele é um homem morto. 290 00:16:47,256 --> 00:16:48,589 Traduza isso. 291 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 OK. 292 00:16:57,266 --> 00:16:59,767 Eu sabia que vocês dois estavam em apuros. 293 00:17:00,436 --> 00:17:03,104 Você não pode ignorar o seu velho. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,280 Ei, querido, por que há $ 2.500 faltando em nossa conta? 295 00:17:12,448 --> 00:17:15,241 Esqueci de contar, emprestei para Morgan. 296 00:17:15,659 --> 00:17:18,411 Só posso presumir que você conheceu algum outro Morgan no trabalho. 297 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 Porque a ideia de você doar um pedaço do nosso pé-de-meia... 298 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 ...é horrível demais para ser considerado. 299 00:17:23,959 --> 00:17:25,334 Eu não entreguei. 300 00:17:25,502 --> 00:17:27,795 Eu emprestei para ele para que ele consiga um apartamento com Anna. 301 00:17:27,963 --> 00:17:30,298 Chuck, quanto Morgan ganha no Compre Mais? 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Uh, cerca de 12 dólares por hora. 303 00:17:32,468 --> 00:17:35,428 Sem incluir seu sempre apreciador coleção de quadrinhos... 304 00:17:35,596 --> 00:17:37,722 ...que eu valorizaria na faixa de US$ 500. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,974 - Devon. - Foi um investimento no futuro dele. 306 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Então ele poderia se tornar um adulto. 307 00:17:42,978 --> 00:17:44,687 Esse seria Morgan. Ele está me dando uma carona. 308 00:17:44,855 --> 00:17:46,856 Em quê, no guidão? 309 00:17:47,024 --> 00:17:48,316 Não. Uh... 310 00:17:49,193 --> 00:17:50,568 Uh, Morgan-- 311 00:17:50,736 --> 00:17:54,197 Morgan comprou um que mal funcionava '81DeLorean... 312 00:17:54,364 --> 00:17:56,657 ...isso só vai a 35 quilômetros por hora. 313 00:17:56,825 --> 00:17:58,868 Então é melhor eu ir. Vê você. 314 00:18:00,704 --> 00:18:04,499 Você não precisa dizer isso, querido. Vou pegar nosso dinheiro de volta. 315 00:18:05,918 --> 00:18:08,002 General, gostaria de me desculpar para ontem à noite. 316 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Chuck nunca deveria ter sido pego no golpe ridículo do meu pai. 317 00:18:11,256 --> 00:18:13,466 Deveríamos colocar o Intersect em confinamento... 318 00:18:13,634 --> 00:18:15,259 ...até o xeque sair do país. 319 00:18:15,427 --> 00:18:18,012 - E desperdiçar a configuração perfeita? - Não tenho certeza se estou entendendo. 320 00:18:18,180 --> 00:18:21,015 A CIA tem tentado localizar as contas bancárias ocultas... 321 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 ...da família Amad há anos. 322 00:18:22,684 --> 00:18:24,936 Se você puder convencê-lo para transferir os fundos para você... 323 00:18:25,104 --> 00:18:27,230 ...podemos acessar essas contas e congelá-los. 324 00:18:27,397 --> 00:18:29,607 - Uh, fundos para quê? - O prédio. 325 00:18:29,775 --> 00:18:33,778 Será necessário pelo menos US$ 10 milhões para acessar suas contas internacionais. 326 00:18:33,946 --> 00:18:37,698 General, a agência está nos pedindo cometer fraude? 327 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Não, isso significaria que a CIA tem algum conhecimento de sua missão. 328 00:18:41,662 --> 00:18:44,705 Como devemos vender um prédio de 60 andares em um dia? 329 00:18:45,332 --> 00:18:47,208 Pergunte ao seu pai. 330 00:18:47,376 --> 00:18:50,795 Ele parece ser muito competente na profissão escolhida. 331 00:18:53,215 --> 00:18:56,592 Este é o isolamento acústico aqui. Sim, você pensou que... Não. 332 00:18:56,760 --> 00:18:58,928 - Você sabe onde Morgan está? - Quem pode dizer? 333 00:18:59,096 --> 00:19:02,140 Se ele conseguisse obter alta qualidade plutônio. Ele poderia estar em qualquer lugar. 334 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 335 00:19:04,434 --> 00:19:06,060 O Velho Oeste, talvez? Ha-ha-ha. 336 00:19:06,228 --> 00:19:08,896 Se eu pudesse viajar no tempo, Eu iria ao nascimento de Lester. 337 00:19:09,064 --> 00:19:12,900 Eu adoraria ver a expressão em seu rosto quando você saiu do canal vaginal. 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,448 Morgan foi ao DMV pegar a placa. 339 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 Eu emprestei esse dinheiro para ele comprar um apartamento, não estragar tudo em algum carro estúpido. 340 00:19:23,745 --> 00:19:26,122 O que? Esse dinheiro era para o nosso apartamento? 341 00:19:26,290 --> 00:19:29,458 - Eu vou matá-lo. - Entre na fila, Anna. 342 00:19:29,626 --> 00:19:31,586 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 343 00:19:31,753 --> 00:19:34,839 Eu imploro a vocês dois que reservem o julgamento até que você tenha visto o prato. 344 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Pessoal, vocês vão... 345 00:19:37,718 --> 00:19:39,260 Ah! 346 00:19:39,428 --> 00:19:40,595 Sim. 347 00:19:42,598 --> 00:19:43,764 Eu acertei, certo? 348 00:19:43,932 --> 00:19:46,058 Você tem exatamente um dia para devolver meu dinheiro... 349 00:19:46,226 --> 00:19:47,894 ...ou eu arranco você da cabeça aos pés. 350 00:19:48,061 --> 00:19:49,103 Comece pela virilha. 351 00:19:49,271 --> 00:19:51,439 Ele não usará essa região por um tempo. 352 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 Mas, querido, eu consegui isso para nós. 353 00:19:59,615 --> 00:20:01,282 Não há razão para ir embora agora. 354 00:20:01,450 --> 00:20:03,951 Acho que poderíamos fazer o sheik pagar um depósito de 3 por cento. 355 00:20:04,119 --> 00:20:07,205 O valor de mercado é superior a US$ 300 milhões. 356 00:20:07,372 --> 00:20:08,956 Ei, ei, isso é muita grana. 357 00:20:09,124 --> 00:20:12,210 Lembre-se, querido, porcos engordam, porcos são abatidos. 358 00:20:12,377 --> 00:20:14,879 Bem, quanto maior a mentira, mais fácil é acreditar. 359 00:20:17,549 --> 00:20:19,759 Nós podemos fazer isso. 360 00:20:20,802 --> 00:20:23,971 Acho que 5 mil cada não é tão ruim. 361 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Dois vírgula cinco. 362 00:20:27,017 --> 00:20:29,560 Você quer minha ajuda, você tem que usar minha equipe. 363 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 Qual time? 364 00:20:31,480 --> 00:20:32,813 Hum. 365 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 - Ele tem cara de policial. - Hum? 366 00:20:34,816 --> 00:20:36,234 Sem ofensa. 367 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Ouve, ou ele está ou nenhum de nós está. 368 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 Tudo bem, mas ele é problema seu. 369 00:20:45,661 --> 00:20:48,037 Tudo bem, Sarah e eu cuidaremos do negócio. 370 00:20:48,205 --> 00:20:49,705 Cara de policial, você é segurança. 371 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Podemos trocar de nome. Eu posso ser cara de policial e você pode ser idiota. 372 00:20:54,628 --> 00:20:57,588 Usaremos nosso número de conta para a transferência bancária. 373 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 Não confie em você. 374 00:20:59,841 --> 00:21:01,133 Sem ofensa. 375 00:21:01,301 --> 00:21:03,010 Uh, pergunta. Quanto a mim? 376 00:21:03,178 --> 00:21:05,972 Estou familiarizado com os heróis de Hogan, e "Castelo Wolfenstein"... 377 00:21:06,139 --> 00:21:08,015 ...mas, além disso, meu alemão está enferrujado. 378 00:21:08,183 --> 00:21:10,268 Schnook, seu trabalho será o mais difícil de todos. 379 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Você precisa sentar aí e não dizer uma palavra. 380 00:21:13,563 --> 00:21:15,606 Muito bem, reúnam-se todos. 381 00:21:15,774 --> 00:21:20,695 Primeiro, precisamos evacuar gestão atual do edifício. 382 00:21:20,862 --> 00:21:24,699 Posso ter sua atenção, por favor. Precisamos que todos saiam deste escritório. 383 00:21:24,866 --> 00:21:28,202 Este chão está sendo fumigado. Já liberámos gases tóxicos. 384 00:21:28,370 --> 00:21:31,831 Isso pode levar à infertilidade e baixa contagem de espermatozoides. 385 00:21:38,046 --> 00:21:41,048 Tudo bem, você os ouviu. Todos fora, vamos lá, pessoal. 386 00:21:41,216 --> 00:21:42,717 Rapidamente, rapidamente. 387 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 Em seguida, precisamos redecorar Empresas Lichtenstein. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,146 Cara de policial, você vai usar o presente Deus te deu. 389 00:21:55,856 --> 00:21:57,773 Sua cara de policial. 390 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Eles estão aqui. Altura de começar. 391 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Precisamos convencê-lo que não queremos vender o prédio. 392 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 É ele quem faz o acordo, não nós. 393 00:22:37,522 --> 00:22:41,609 Sinto muito, Sr. Lichtenstein estará em Praga na sexta-feira. 394 00:22:41,777 --> 00:22:43,611 Não, segunda-feira ele estará em Moscou. 395 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Wendy, não quero ser interrompido. 396 00:22:45,697 --> 00:22:49,283 Não me importo se o Sr. Trump ligar. Diga a ele que o prédio não está mais à venda. 397 00:22:49,451 --> 00:22:51,619 Vou vê-lo na próxima semana em Nova York. 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,788 Cavalheiro, seja bem-vindo. 399 00:22:53,955 --> 00:22:57,291 Ele terá que ligar de volta para você na próxima semana. Bye Bye. 400 00:22:58,293 --> 00:23:00,920 O Sr. Lichtenstein irá recebê-lo agora. 401 00:23:11,640 --> 00:23:16,268 Senhores, posso apresentar-lhes Sr. Hans Lichtenstein. 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 Tenho certeza que você está ocupado, então vamos tornar isso o mais indolor possível. 403 00:23:24,694 --> 00:23:26,737 Depois de seus advogados analise os contratos... 404 00:23:26,905 --> 00:23:29,532 ...e as inspeções são feitas, podemos ter uma reunião formal. 405 00:23:29,699 --> 00:23:32,284 Por enquanto, exigimos apenas um depósito de 3 por cento... 406 00:23:32,452 --> 00:23:34,453 ...para retirar a propriedade do mercado. 407 00:23:34,621 --> 00:23:37,456 E isso seria $ 10 milhões. 408 00:23:39,334 --> 00:23:42,795 Em primeiro lugar, gostaria de ter uma palavra com o Sr. 409 00:23:42,963 --> 00:23:44,672 Claro. Eu vou traduzir. 410 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Desculpe. 411 00:23:48,176 --> 00:23:50,136 Eu não confio em você. 412 00:23:50,303 --> 00:23:52,346 Trouxe meu próprio tradutor. 413 00:24:05,861 --> 00:24:08,863 Isso é o pior Sotaque alemão que já ouvi. 414 00:24:09,030 --> 00:24:10,656 Você massacra minha língua. 415 00:24:10,824 --> 00:24:12,366 O acordo está cancelado. 416 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 Parece o Coronel Klink. 417 00:24:15,036 --> 00:24:19,373 Então, pelo que você sabe, ninguém pediu um exterminador hoje? 418 00:24:20,083 --> 00:24:23,335 Estou a caminho agora para descobrir o que diabos está acontecendo. 419 00:24:24,379 --> 00:24:26,046 Temos companhia. É hora de encerrar. 420 00:24:26,214 --> 00:24:28,841 Sinto muito, Sr. Amad. Parece que o acordo acabou. 421 00:24:29,009 --> 00:24:33,512 Mas se eu pudesse ter o número da sua conta, Eu ficaria feliz em transferir os 700 mil que você doou... 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Espere, espere, não há motivo para pânico. 423 00:24:35,724 --> 00:24:37,725 Todos se acalmem. Podemos resolver isso. 424 00:24:40,270 --> 00:24:42,563 Fora do meu prédio. O acordo está cancelado. 425 00:24:42,731 --> 00:24:43,939 Aí está você. 426 00:24:44,149 --> 00:24:46,817 Senhor Lichtenstein foi ofendido. Todo mundo fora. 427 00:24:51,615 --> 00:24:53,240 Não há razão para pânico. 428 00:24:53,408 --> 00:24:55,910 Somos todos empresários aqui. Vamos apenas sentar-- 429 00:24:56,077 --> 00:24:58,412 Chega! Vocês são todos loucos! 430 00:24:59,789 --> 00:25:01,957 Não há mais jogos. Este é o meu prédio. 431 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 Tínhamos um acordo. 432 00:25:07,923 --> 00:25:12,927 Uh, bem, sheik, você poderia digitar seu número de conta para fins de segurança? 433 00:25:13,094 --> 00:25:15,763 Uh, vá em frente e faça o tipo y. 434 00:25:17,682 --> 00:25:21,477 Sinta-se à vontade para examinar o espaço. Nós lhe daremos um momento. 435 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 Nunca faça negócios com alemães. 436 00:25:24,731 --> 00:25:27,608 Quem diabos é você? E como você chegou aqui? 437 00:25:28,276 --> 00:25:30,819 Por que aquela parede diz Lichtenstein? 438 00:25:36,660 --> 00:25:38,744 - Para Liechtenstein. - Ha, ha. 439 00:25:38,912 --> 00:25:40,663 Bem, você conseguiu, garoto. 440 00:25:41,373 --> 00:25:42,790 Você me fez um crente. 441 00:25:42,958 --> 00:25:45,000 Bem, meu alemão está um pouco enferrujado, mas... 442 00:25:45,168 --> 00:25:47,002 Não, não, vocês dois são um casal. 443 00:25:49,965 --> 00:25:51,173 Para mais tarde, cara de policial. 444 00:25:51,341 --> 00:25:53,717 Oh, fumaça da vitória. Legal, legal. 445 00:25:53,885 --> 00:25:55,719 - Você fez bem, querido. - Você também. 446 00:25:55,887 --> 00:25:57,721 Vou pegar um pouco de gelo. 447 00:26:00,475 --> 00:26:02,434 Bem, não sou de dizer que te avisei... 448 00:26:02,602 --> 00:26:05,145 ...mas acho que funcionou muito bem, agora, não foi? 449 00:26:05,313 --> 00:26:07,856 Eu acho que ele se recuperou por mim desta vez. 450 00:26:09,985 --> 00:26:11,026 Uh-huh. 451 00:26:11,194 --> 00:26:13,821 Sim, geral. Missão cumprida. 452 00:26:13,989 --> 00:26:16,532 O dinheiro foi transferido para a conta da CIA há cerca de uma hora. 453 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Beckman nunca recebeu o dinheiro. 454 00:26:34,259 --> 00:26:36,093 O laptop desapareceu. 455 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Meu charuto também. 456 00:26:56,031 --> 00:26:58,198 Ei, eles estavam todos sem frutas... 457 00:26:58,366 --> 00:27:00,993 ... então fui forçado a mencionar croissants de chocolate. 458 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 Bem, acho que não tenho escolha mas para tirar isso de você. 459 00:27:04,748 --> 00:27:06,248 Entre. 460 00:27:11,087 --> 00:27:13,714 - Você está bem? - Estou bem. 461 00:27:13,882 --> 00:27:15,799 Meu pai vai aparecer em algum lugar. 462 00:27:15,967 --> 00:27:17,217 Mas acho que o verdadeiro crime... 463 00:27:17,385 --> 00:27:19,553 ... é que não conseguimos congelar as contas do xeque. 464 00:27:21,890 --> 00:27:24,558 Me desculpe se eu te empurrei em confiar em seu pai. 465 00:27:24,726 --> 00:27:28,562 Se há uma coisa que aprendi meu pai, está pronto para a decepção. 466 00:27:29,439 --> 00:27:32,441 E se a culpa é de alguém, a culpa é minha. 467 00:27:33,735 --> 00:27:35,402 Não, não é. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Há onze anos, meu pai deixou Ellie e eu. 469 00:27:39,616 --> 00:27:41,408 Ele é, ah... 470 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 Ele era um homem incomum. 471 00:27:43,912 --> 00:27:46,872 Acho que isso é generoso. Um engenheiro. 472 00:27:47,957 --> 00:27:50,250 Costumávamos receber cartões de Natal e ligações de aniversário. 473 00:27:50,418 --> 00:27:52,503 E então, um ano, simplesmente parou. 474 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 Eu não sei por quê. 475 00:27:55,256 --> 00:27:59,218 O que eu sei é que não foi minha culpa. 476 00:27:59,386 --> 00:28:02,721 Concedido, demorou um tempo significativo... 477 00:28:03,390 --> 00:28:07,393 ...e uma quantidade incrível de terapia chegar a essa conclusão, mas... 478 00:28:10,188 --> 00:28:13,315 Você precisa saber que os pecados do seu pai são dele e não seus. 479 00:28:16,986 --> 00:28:19,780 Isso é bastante eloqüente para as 9h. 480 00:28:19,948 --> 00:28:23,784 O que posso dizer? Eu sou um idiota articulado. 481 00:28:26,204 --> 00:28:27,663 Sorte minha. 482 00:28:28,289 --> 00:28:30,332 - Você está sozinho? - Sim, geral. 483 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 Localizamos Jack Burton. 484 00:28:32,252 --> 00:28:36,130 Ele se registrou em um motel no centro da cidade sob o pseudônimo de Guido Merkins. 485 00:28:37,340 --> 00:28:39,591 eu entendo a sensibilidade da situação. 486 00:28:40,051 --> 00:28:41,260 Eu irei sozinho. 487 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 - Agente Casey. - Sim? 488 00:28:44,222 --> 00:28:45,764 Diga ao Agente Walker que sinto muito. 489 00:28:47,809 --> 00:28:49,309 Entendido. 490 00:28:50,186 --> 00:28:52,438 Onde vou encontrar $ 2.500? 491 00:28:55,608 --> 00:28:57,317 Carlos. 492 00:28:57,485 --> 00:29:00,612 Ei, meu homem. Parecendo bem, como sempre. 493 00:29:00,780 --> 00:29:03,407 Oh, que coisa, e aquele perfume. 494 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 É como a praia depois das chuvas. 495 00:29:06,745 --> 00:29:08,996 - Como você chama isso? - Desodorante. 496 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 O que você quer? 497 00:29:10,790 --> 00:29:12,332 Eu, uh, preciso de algum dinheiro emprestado... 498 00:29:12,500 --> 00:29:15,919 ...ou seu futuro cunhado vai me arrancar da cabeça aos pés. 499 00:29:16,588 --> 00:29:17,880 - Quanto estamos falando? - Hum... 500 00:29:18,047 --> 00:29:20,048 ...não muito. Dois mil e quinhentos. 501 00:29:21,551 --> 00:29:22,676 Mais ou menos. 502 00:29:39,360 --> 00:29:40,444 Você fez bem, querido. 503 00:29:40,612 --> 00:29:42,237 Afaste-se, sou médico. 504 00:29:55,210 --> 00:29:56,794 Nenhuma criança se divertiu tanto quanto você. 505 00:30:17,023 --> 00:30:18,774 - O que? - Amor, me desculpe. 506 00:30:18,942 --> 00:30:20,984 Mas eu tenho uma desculpa perfeita pelo que aconteceu. 507 00:30:21,152 --> 00:30:23,362 Ah, eu adoraria ouvir tudo sobre isso. 508 00:30:23,530 --> 00:30:24,988 Outra hora. 509 00:30:25,156 --> 00:30:27,658 Apenas lembre-se, eu fiz tudo por você. 510 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Tão comovente. Ah, tão comovente. Reunião de família. 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,622 Agora, onde diabos está meu dinheiro? 512 00:30:34,707 --> 00:30:36,124 Eu não tenho isso. 513 00:30:36,292 --> 00:30:39,753 - Bem, então temos um problema real. - Não dê isso a ele, querido. 514 00:30:40,672 --> 00:30:42,256 Se alguma coisa acontecer com meu pai... 515 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 O quê? Você vai me enganar para conseguir mais dinheiro? 516 00:30:46,135 --> 00:30:48,262 Não. Eu vou te matar. 517 00:30:48,429 --> 00:30:51,807 Então me traga o que é meu e não teremos problemas. 518 00:30:52,600 --> 00:30:53,892 OK? 519 00:30:54,060 --> 00:30:56,144 Ligo para você em uma hora. 520 00:31:04,904 --> 00:31:07,573 - Muito obrigado por isso. - Oh sim. 521 00:31:08,408 --> 00:31:10,075 Você se importa? 522 00:31:10,577 --> 00:31:13,912 Ah, não consigo saber seu PIN? eu vou te dar meu, se isso faz você se sentir melhor. 523 00:31:14,080 --> 00:31:17,457 - Existem alguns limites, Morgan. - Ok, tudo bem, tudo bem, me desculpe. 524 00:31:22,714 --> 00:31:24,506 - Oh meu Deus. - Ah, meu Deus o quê? 525 00:31:24,674 --> 00:31:26,174 Uh, você está falido, certo? Tudo bem. 526 00:31:26,342 --> 00:31:27,801 Não se sinta mal, cara. Você sabe o que? 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,972 Há lugares onde eu poderia usar um pouco de cuidado, então esqueça isso. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,158 Ei, ei, Sara. 529 00:31:52,160 --> 00:31:56,163 Espero que isso não seja um erro e que a CIA decidiu compensar-me pelo heroísmo. 530 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 Mais tarde, Chuck. 531 00:31:57,832 --> 00:32:00,667 Mas acontece que há um extra, ah, US$ 10 milhões na minha conta do caixa eletrônico. 532 00:32:00,835 --> 00:32:04,421 O que? Por que meu pai colocar o dinheiro do xeque na sua conta? 533 00:32:04,589 --> 00:32:07,841 Uau, novamente, não temos tanta certeza que isso vem do seu pai. 534 00:32:08,009 --> 00:32:10,719 Eu ainda estou agarrado à teoria da compensação. 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,722 - Deixe aí. - Isso não é uma má ideia. 536 00:32:13,890 --> 00:32:16,308 Deveria ganhar alguns milhares por dia em interesse. 537 00:32:16,476 --> 00:32:19,603 - O que você está fazendo? Onde você está indo? - É pessoal. 538 00:32:23,024 --> 00:32:25,025 Ei, ei, você viu Walker? 539 00:32:25,193 --> 00:32:29,196 Sim, ela saiu apressada com duas malas cheio de camisetas e algum grande poder de fogo. 540 00:32:29,364 --> 00:32:31,281 - Aonde você vai? - É pessoal. 541 00:32:33,993 --> 00:32:35,452 -Morgan, Morgan. - Sim? 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,955 - Vou te emprestar o dinheiro. - Ah, obrigado. 543 00:32:38,122 --> 00:32:40,415 Preciso do DeMorgan emprestado. É uma emergência. 544 00:32:40,583 --> 00:32:42,501 Oh, com certeza, sim, sim, seu. Feito. 545 00:32:42,669 --> 00:32:45,545 - E aí? - É pessoal. 546 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Trate-a bem, meu amigo. 547 00:33:12,740 --> 00:33:14,574 Isso está perto o suficiente. 548 00:33:16,786 --> 00:33:19,246 - Você tem algo para mim? - Onde está meu pai? 549 00:33:21,416 --> 00:33:23,625 Ei. Sim. 550 00:33:53,614 --> 00:33:55,115 Nada. 551 00:34:11,299 --> 00:34:13,383 Não atire! Estou com seu dinheiro aqui. 552 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 - Ei, não. - Pegue a arma dela. 553 00:34:21,517 --> 00:34:23,769 Sr. Lichtenstein, obrigado por participar. 554 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 - Veio me vender o DeLorean? - Estou com seu dinheiro. 555 00:34:26,898 --> 00:34:29,816 Ok, e posso telegrafar para você agora mesmo. 556 00:34:30,443 --> 00:34:33,904 Se você está mentindo, Vou colocar uma bala na cabeça dela. 557 00:34:37,950 --> 00:34:40,118 Tudo que preciso é o número da sua conta. 558 00:34:40,995 --> 00:34:45,082 Por favor, somos apenas dois vigaristas malvados quem se aprofundou demais, certo? 559 00:34:45,249 --> 00:34:47,584 Tudo o que queremos fazer é devolver seu dinheiro. 560 00:34:47,752 --> 00:34:50,337 Venha, pegue e deixe-nos ir. 561 00:34:57,845 --> 00:34:59,513 O número da conta do sheik, hmm. 562 00:35:00,014 --> 00:35:02,224 Plano decente, Bartowski. 563 00:35:02,391 --> 00:35:04,851 Claro, nunca direi isso a ele. 564 00:35:09,982 --> 00:35:11,316 Pronto, você tem seu dinheiro. 565 00:35:11,484 --> 00:35:13,401 Prazer em fazer negócios. 566 00:35:13,569 --> 00:35:15,237 - Agora mate-os. - O que? 567 00:35:23,579 --> 00:35:25,080 OK. 568 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 Espere aí. Tesouro dos EUA. 569 00:35:27,875 --> 00:35:30,127 Ninguém se mova. 570 00:35:30,294 --> 00:35:32,045 Mande-os subir, rapazes. Eu peguei ele. 571 00:35:33,381 --> 00:35:34,506 Eu tenho Lichtenstein. 572 00:35:36,676 --> 00:35:37,884 - Vamos. - Ah! 573 00:35:38,052 --> 00:35:39,886 Ah. 574 00:35:40,763 --> 00:35:43,849 Sim, você está realmente vendendo isso, Casey. 575 00:35:45,143 --> 00:35:47,435 Isso é uma piada, hein? Onde está seu backup? 576 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Oh, ha, sou apenas a ponta da lança. O resto da tripulação está subindo. 577 00:35:51,440 --> 00:35:54,359 Seguindo esses vigaristas há meses. 578 00:35:54,527 --> 00:35:58,071 Você sabe, se você cavalheiro estaria disposto a testemunhar... 579 00:35:58,239 --> 00:36:01,408 ...Tenho certeza que podemos conseguir as acusações de armas foram retiradas, hmm? 580 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Largue isso! 581 00:36:05,037 --> 00:36:07,581 Não, não, não, você abaixa sua arma... 582 00:36:07,748 --> 00:36:09,291 ...ou matarei seu pai. 583 00:36:25,224 --> 00:36:27,601 Se eu fizesse isso com ele, imagine o que farei com você. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,352 Largue sua arma. 585 00:36:38,279 --> 00:36:41,156 - Amad está fugindo. - Não a 35 quilômetros por hora, ele não está. 586 00:36:43,826 --> 00:36:44,868 Tudo claro. 587 00:36:46,329 --> 00:36:47,662 Pai. 588 00:36:51,375 --> 00:36:52,709 - Ei. - Ei. 589 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Sim, obrigado. Um pouco áspero com os punhos. 590 00:36:55,087 --> 00:36:56,129 Sim, ligue. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,132 Você não usou espaços em branco? O que há de errado com vocês? 592 00:36:59,300 --> 00:37:01,551 Foi apenas um ferimento superficial. 593 00:37:03,137 --> 00:37:05,972 Sim, oi, gostaria de relatar um DeLorean 81 roubado. 594 00:37:06,140 --> 00:37:11,019 A placa é D-E-M-O-R-G-A-N. 595 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Não, isso é-- Isto não é um trote. 596 00:37:15,816 --> 00:37:18,944 Graças aos seus esforços, conseguimos congelar um bilhão de dólares... 597 00:37:19,111 --> 00:37:20,654 ...das contas externas do xeque. 598 00:37:20,821 --> 00:37:22,280 - Bom trabalho. - Em geral. 599 00:37:22,448 --> 00:37:24,866 - Hum. - Agora vamos às notícias desagradáveis. 600 00:37:25,034 --> 00:37:27,702 Agente Walker, estamos enviando uma unidade para pegar seu pai... 601 00:37:27,870 --> 00:37:30,413 ...pela acusação de peculato anterior às 5:00 de hoje. 602 00:37:31,999 --> 00:37:34,125 Diga adeus. Isso é tudo. 603 00:37:34,293 --> 00:37:35,669 Em geral. 604 00:37:36,087 --> 00:37:39,297 Como você sabe, o Sr. Burton foi inestimável na apreensão desses fundos. 605 00:37:40,841 --> 00:37:44,344 Talvez isso possa diminuir sua sentença de prisão. 606 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 A promotoria será informada disso. 607 00:37:55,898 --> 00:37:57,023 Obrigado. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,823 Você não vai acreditar nisso. A polícia acabou de ligar. 609 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 O DeLorean foi roubado. 610 00:38:07,868 --> 00:38:10,036 - Eu estava querendo dizer-- - Você sabe o que isso significa? 611 00:38:10,204 --> 00:38:12,580 Eles têm que apreender o carro. Vou receber o valor do livro azul. 612 00:38:12,748 --> 00:38:15,625 Eu vou pagar de volta. Incrível e ainda tenho 10 grandes. Cara, sou rico! 613 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 Ah, somos ricos. Agora podemos morar juntos com estilo. 614 00:38:19,088 --> 00:38:22,382 Estou fazendo toda a sala em chique gasto. 615 00:38:23,426 --> 00:38:24,843 - Amo você. - Amo você. 616 00:38:26,012 --> 00:38:27,637 Ah, beijos. Ah, hum. 617 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Beijos gostosos. Ha, ha. 618 00:38:30,558 --> 00:38:33,893 - Você tem que crescer algum dia. - Certo garota, na hora certa. Estou orgulhoso de você. 619 00:38:34,061 --> 00:38:36,855 Cara, você não vai acreditar o que apareceu na instalação do áudio. 620 00:38:37,023 --> 00:38:38,565 -Morgan, não. - Sim. 621 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 - Sim. Fazer. - Não. 622 00:38:40,443 --> 00:38:43,194 Bem, não faria mal nenhum olhar, você sabe... 623 00:39:01,213 --> 00:39:02,339 Ah. Aah. 624 00:39:02,798 --> 00:39:04,424 Rapaz, sorte que você é um bom atirador. 625 00:39:04,592 --> 00:39:06,843 Mas um bom vigarista não precisa de uma arma e ele pode... 626 00:39:07,011 --> 00:39:11,056 Saia da cidade quando ele quiser. Eu sei. 627 00:39:16,437 --> 00:39:18,563 Ah, pai, você pode me arranjar uma estrada rochosa? 628 00:39:18,731 --> 00:39:20,648 - Há uma loja na esquina. - Ha, ha. 629 00:39:20,816 --> 00:39:22,359 Claro, querido. 630 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Por que você colocou o dinheiro na conta de Chuck? 631 00:39:26,197 --> 00:39:28,990 Eu precisava colocá-lo em algum lugar porque eu não confiava na cara do policial. 632 00:39:30,076 --> 00:39:31,659 Mas você confiou em Chuck? 633 00:39:33,662 --> 00:39:36,289 Eu leio pessoas. É o único talento real que tenho. 634 00:39:36,457 --> 00:39:39,626 Uma coisa eu sei, aquele garoto nunca trairia você. 635 00:39:41,754 --> 00:39:43,797 Eu fiz uma aposta de US$ 10 milhões que ele te amava. 636 00:39:46,675 --> 00:39:50,095 Acontece que eu estava certo. Estarei de volta em um minuto. 637 00:39:53,766 --> 00:39:55,058 Uh, pai? 638 00:40:01,524 --> 00:40:02,774 Você pode fazer uma colher dupla? 639 00:40:04,735 --> 00:40:06,194 Claro, querido. 640 00:40:21,961 --> 00:40:23,336 Oi. 641 00:40:25,005 --> 00:40:26,339 Olá, Charlie. 642 00:40:26,507 --> 00:40:29,134 - Eu me acostumei com o schnook. - Eu também. 643 00:40:32,012 --> 00:40:35,098 Eu, uh-- eu queria te agradecer por voltar... 644 00:40:35,766 --> 00:40:38,518 ...quando eu te dei 10 milhões de razões para sair. 645 00:40:38,686 --> 00:40:40,520 Mas um bom motivo para ficar. 646 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 - Ela teria feito o mesmo por mim. - Acredito que ela teria. 647 00:40:46,235 --> 00:40:48,111 Para minha sorte, ela conheceu o idiota certo. 648 00:41:06,881 --> 00:41:10,049 Minha filha é uma espécie de policial, não é ela? 649 00:41:12,219 --> 00:41:15,180 Yeah, yeah. Algo assim. 650 00:41:18,601 --> 00:41:20,768 Ela ficou muito boa. 651 00:41:20,936 --> 00:41:23,313 Mesmo com um péssimo pai. 652 00:41:28,027 --> 00:41:29,694 Cuide dela. 653 00:41:30,571 --> 00:41:32,405 Eu farei o meu melhor. 654 00:41:50,966 --> 00:41:53,301 - Você está bem? - Estou bem. 655 00:41:54,428 --> 00:41:55,720 Aqui. 656 00:42:06,815 --> 00:42:08,399 Ele estará de volta em breve. 657 00:42:08,567 --> 00:42:10,193 Não, ele não vai.