1
00:00:45,813 --> 00:00:50,417
<i>Yote huanza</i>
<i>na kitu... kizuri.</i>

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,054
<i>Ua.</i>

3
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
<i>Ua tu.</i>

4
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
<i>Kisha nyuki.</i>

5
00:01:00,995 --> 00:01:03,096
<i>Ni dhaifu sana.</i>

6
00:01:03,196 --> 00:01:05,465
<i>Ni ngumu sana.</i>

7
00:01:06,701 --> 00:01:10,270
<i>Nyuki hukusanya chavua</i>

8
00:01:10,304 --> 00:01:14,542
<i>na kuiweka</i>
<i>katika unyanyapaa wa ua lingine.</i>

9
00:01:14,676 --> 00:01:17,812
<i>Ni kama ngono lakini safi zaidi.</i>

10
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
<i>Na hakuna anayeumia.</i>

11
00:01:53,413 --> 00:01:58,385
Theluthi moja ya chakula chetu
huchavushwa hivi.

12
00:01:58,519 --> 00:02:01,254
Unaelewa
upeo wa hilo?

13
00:02:01,990 --> 00:02:05,093
Ndivyo ilivyo muhimu
nyuki ni Don.

14
00:02:05,225 --> 00:02:08,195
Na wanakufa.

15
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Kwa nini?

16
00:02:10,397 --> 00:02:13,635
Ni kama tulivyozungumza, cuz.
Unakumbuka?

17
00:02:13,701 --> 00:02:17,404
CCD. Ni kama janga.

18
00:02:20,273 --> 00:02:23,578
Wafanyakazi wanamwacha malkia

19
00:02:23,645 --> 00:02:27,749
mpaka awe peke yake
na vijana wake,

20
00:02:27,849 --> 00:02:30,685
na ukoloni unaharibika.

21
00:02:34,221 --> 00:02:37,692
Lakini kwa nini wanamwacha?

22
00:02:38,693 --> 00:02:40,394
Naam...

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,330
watu wanadai kuwa ni dawa
au kupoteza makazi.

24
00:02:43,363 --> 00:02:45,800
Au watu wengine wanafikiria
serikali za dunia

25
00:02:45,867 --> 00:02:49,070
na makampuni yao ya kilimo
wakuu

26
00:02:49,236 --> 00:02:53,306
CCD iliyobuniwa kibayolojia
kudhibiti usambazaji wa chakula.

27
00:02:54,408 --> 00:02:58,012
Lakini nilijua lazima kuwe na</i>

28
00:02:58,079 --> 00:03:01,248
<i>mpangilio mkubwa</i>
<i>kanuni kazini.</i>

29
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
<i>Kwa hivyo nilisoma.</i>

30
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
<i>Niliona.</i>

31
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
Chini.

32
00:03:07,722 --> 00:03:09,557
<i>Nilitafuta ardhini</i>

33
00:03:09,657 --> 00:03:12,160
<i>na katika nyota</i>

34
00:03:12,192 --> 00:03:15,228
<i>hadi nilipoipata.</i>

35
00:03:19,567 --> 00:03:22,570
<i>Ilikuwa hapo muda wote.</i>

36
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
<i>Kutufunga,</i>
<i>kututia sumu,</i>

37
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>kutusonga.</i>

38
00:03:32,847 --> 00:03:34,214
Moja. Mbili.

39
00:03:34,314 --> 00:03:36,651
<i>Hatuelekezi</i>
<i>meli, Don.</i>

40
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
Oh, kazi nzuri.

41
00:03:38,553 --> 00:03:40,420
<i>Wako.</i>

42
00:03:42,857 --> 00:03:46,493
<i>Na sasa ni juu yako na mimi</i>

43
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
<i>kuwazuia.</i>

44
00:03:50,598 --> 00:03:53,668
<i>Mafunzo</i>
<i>ni kwa sababu, Don.</i>

45
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
<i>Itajaribu</i>
<i>na kututawala,</i>

46
00:03:56,070 --> 00:03:58,673
<i>lakini hatutafanya</i>
<i>turuhusu, sivyo?</i>

47
00:03:58,840 --> 00:04:01,843
Unamaanisha
atajaribu kutuumiza?

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,712
<i>Oh, ndiyo, Don.</i>
<i>Ni hatari sana.</i>

49
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
<i>Kwa hivyo inabidi tujiandae...</i>

50
00:04:10,885 --> 00:04:13,921
-Chini. Juu.
<i>-...miili yetu, akili zetu.</i>

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,990
Njoo. Njoo. Njoo.

52
00:04:28,035 --> 00:04:29,469
Mbona unacheka?

53
00:04:29,504 --> 00:04:31,271
Samahani, angalia tu
inachekesha kidogo kufanya hivyo,

54
00:04:31,404 --> 00:04:32,573
kuwa mwaminifu. Samahani, Teddy.

55
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
- Sawa, sasa fanya hivyo.
-Sawa.

56
00:04:38,946 --> 00:04:40,848
Halo, nadhani naonekana mcheshi pia.

57
00:04:40,915 --> 00:04:42,517
Sawa.

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,587
Unaona? Ni nzuri.

59
00:04:49,624 --> 00:04:53,027
<i>Lo, na usisahau</i>
<i>wanaifuatilia kwa mbali.</i>

60
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
<i>Na watajaribu</i>
<i>na utufuatilie pia.</i>

61
00:04:57,999 --> 00:05:02,003
<i>Itakuwa... mdudu ndani yako</i>
<i>kibox cha ubongo kila nafasi inachopata,</i>

62
00:05:02,103 --> 00:05:04,839
<i>kwa hivyo lazima tuimarishe</i>
<i>shit hiyo.</i>

63
00:05:07,742 --> 00:05:09,043
Sawa.

64
00:05:10,343 --> 00:05:12,180
nitajaribu.

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,414
Una-unasikia hivyo, ingawa?

66
00:05:14,549 --> 00:05:15,917
Donny?

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
Kwa sauti yako, jinsi wao
umepoteza imani yako?

68
00:05:20,254 --> 00:05:22,455
Samahani, Teddy.

69
00:05:22,590 --> 00:05:26,426
Hapana. Donny, niangalie.

70
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
Usiwahi kuomba msamaha. Milele.

71
00:05:28,729 --> 00:05:31,165
Hakuna kati ya haya
ni kosa lako. Sawa?

72
00:05:32,967 --> 00:05:35,402
Asante.

73
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
<i>Haitacheza sawa.</i>

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
<i>Kwa hivyo inabidi tuwe bora zaidi.</i>

75
00:05:47,715 --> 00:05:50,551
Unawezaje kuwatenganisha?

76
00:05:50,685 --> 00:05:53,721
Naam, unapaswa kujua
wapi kuangalia.

77
00:05:53,821 --> 00:05:55,957
Kuna ishara.

78
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Vipi kuhusu watu hawa?

79
00:05:59,660 --> 00:06:02,230
Hapana.

80
00:06:02,296 --> 00:06:04,232
Hapana, wako sawa.

81
00:06:04,265 --> 00:06:07,268
Ninamaanisha, sio sawa,

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
lakini mashimo.

83
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Unajua, kama sisi wengine.

84
00:06:11,172 --> 00:06:12,773
Isiyo na madhara.

85
00:06:12,874 --> 00:06:14,742
Bila matumaini.

86
00:06:17,477 --> 00:06:19,547
<i>Na hivyo ndivyo</i>
<i>walipanga.</i>

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
<i>Ili kutufanya tufanane</i>
<i>kama nyuki.</i>

88
00:06:23,551 --> 00:06:28,990
<i>Kundi lililokufa, lenye atomi</i>
<i>katika maelekezo trilioni</i>

89
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
<i>bila njia ya kurudi nyumbani tena.</i>

90
00:06:37,531 --> 00:06:39,432
-Asubuhi, Bi Fuller.
- Habari za asubuhi.

91
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Uwe na siku njema.

92
00:07:01,355 --> 00:07:03,391
<i>Crimu hufanya nini?</i>

93
00:07:03,490 --> 00:07:04,825
sawa.

94
00:07:04,892 --> 00:07:06,394
Kupunguza.

95
00:07:06,426 --> 00:07:07,929
Hapa, pata yote.

96
00:07:36,090 --> 00:07:39,093
Nini ikiwa mtu atagundua
kuhusu kile tunachofanya?

97
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
Hawatafanya hivyo.

98
00:07:40,561 --> 00:07:42,930
Hakuna mtu duniani anatoa
fuck moja kuhusu sisi.

99
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
Kwa hivyo hadi siku itakapokuja ...

100
00:07:51,339 --> 00:07:54,141
...tunaweka wazi
cache psychic, sawa?

101
00:07:55,109 --> 00:07:56,911
Hakuna vikwazo.

102
00:07:56,944 --> 00:08:00,247
Hakuna mchezo, hakuna vape,
hakuna kuipiga.

103
00:08:01,916 --> 00:08:05,886
Hakuna skrini yoyote,
isipokuwa kwa utafiti.

104
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
Unaahidi, Don?

105
00:08:12,126 --> 00:08:14,161
Najua haya ni mengi,

106
00:08:14,261 --> 00:08:16,998
lakini mimi...
Nataka uwe pamoja nami kwenye hili.

107
00:08:17,098 --> 00:08:19,333
Ninakuhitaji, Don.

108
00:08:19,367 --> 00:08:20,768
-Hmm.
-Najua...

109
00:08:20,801 --> 00:08:25,139
wewe ni mwerevu na jasiri,

110
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
na hakuna mwingine anayeiona ila mimi.

111
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
Hapana, wewe ni...
Hapana, wewe ndiye mwenye busara.

112
00:08:33,948 --> 00:08:38,052
Akili za hii
operesheni, kweli. Hmm.

113
00:08:39,520 --> 00:08:44,058
-Hmm. Lakini...
- Kuna kitu kibaya?

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Mimi tu....

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Sidhani naweza kufanya hivi.

116
00:08:49,263 --> 00:08:50,398
Habari.

117
00:08:50,498 --> 00:08:52,033
Njoo hapa.

118
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
Hmm.

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
-Nikumbatie.
-Ah.

120
00:08:56,003 --> 00:08:57,405
Nakupenda, cuzzie.

121
00:08:57,538 --> 00:09:00,808
Nakupenda wewe pia jamani.

122
00:09:04,445 --> 00:09:07,214
Wewe ni rafiki yangu bora
katika dunia nzima.

123
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Rafiki yangu wa pekee.

124
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
Na ninafanya hivi
ili kukuokoa zaidi ya yote.

125
00:09:14,321 --> 00:09:17,091
Sitamruhusu mtu yeyote
kukuumiza, sawa?

126
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Sawa?

127
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
-Sawa.
-Kamwe.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Ndiyo.

129
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Medroxyprogesterone acetate.

130
00:09:27,502 --> 00:09:30,838
Ni aina ya projestini
dawa ya homoni.

131
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Kuhasiwa kwa kemikali.

132
00:09:36,511 --> 00:09:39,080
-Sawa?
-Sawa.

133
00:09:42,783 --> 00:09:47,321
Ili tupige
umakini wa juu,

134
00:09:47,421 --> 00:09:52,993
inabidi tuondoe vichwa vyetu
msukumo wote wa kiakili, sawa?

135
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Hiyo ina maana gani?

136
00:09:55,963 --> 00:09:57,532
Habari, rafiki.

137
00:09:57,665 --> 00:10:00,334
Niamini, nimefanya
utafiti mdogo juu ya hili.

138
00:10:00,502 --> 00:10:02,470
zaidi ya hayo
fuck filler tunayo

139
00:10:02,537 --> 00:10:04,004
kuziba nyuroni zetu,

140
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
faida kubwa zaidi
itakuwa juu yetu.

141
00:10:08,109 --> 00:10:09,511
Je, una uhakika?

142
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Ndiyo, Donny, nina uhakika.

143
00:10:14,482 --> 00:10:16,884
Ni muhimu sana, Don.

144
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
Mimi tu...

145
00:10:21,789 --> 00:10:26,727
alitaka kuwa
na mtu siku moja.

146
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
Bud...

147
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
unapaswa kuniamini.

148
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Nimeielewa.

149
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
Sehemu ya ubongo wako
hiyo inakusumbua,

150
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
sehemu ya ubongo wako
hiyo inakusikitisha,

151
00:10:40,741 --> 00:10:43,711
yote yameunganishwa
kwa umuhimu wa kibaolojia.

152
00:10:43,844 --> 00:10:47,715
Hizi synapses kurusha mbali
juu ya uzazi

153
00:10:47,815 --> 00:10:52,554
na kueneza mbegu na mke mmoja.

154
00:10:52,653 --> 00:10:55,789
kama haya yote
mitego ya maumivu.

155
00:10:57,024 --> 00:11:01,195
Ni yote...
yote ni neurons, jamani.

156
00:11:01,295 --> 00:11:03,931
Ni lazima tu kuwaunganisha.

157
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
Mara tu unapoua matamanio,
kama mimi,

158
00:11:07,902 --> 00:11:11,172
utakuwa bwana wako mwenyewe.

159
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Hakuna mtu anayeweza kutomba na wewe.

160
00:11:14,875 --> 00:11:17,411
Utakuwa huru kabisa.

161
00:11:18,647 --> 00:11:20,948
Je, hutaki kuwa huru?

162
00:11:23,117 --> 00:11:24,586
Ndiyo.

163
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Kwa hivyo uko tayari?

164
00:11:28,590 --> 00:11:31,425
Hebu tufanye hivi.

165
00:11:32,493 --> 00:11:34,094
-Ndio.
-Ndio.

166
00:11:34,228 --> 00:11:35,863
Sawa, kwa hivyo ...

167
00:11:35,896 --> 00:11:38,232
Konda juu ya kiti
na kuzungumza nami.

168
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
- Itakusumbua.
-Ndio.

169
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
Habari yako Teddy?

170
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Nafanya vizuri jamani.

171
00:11:43,804 --> 00:11:45,406
Habari yako?

172
00:11:45,439 --> 00:11:47,841
Lo, naendelea vizuri.

173
00:11:48,008 --> 00:11:50,512
Kwa hivyo, umefurahi kuwa huru?

174
00:11:50,612 --> 00:11:51,879
Ndiyo.

175
00:11:51,946 --> 00:11:54,014
Ni nini bure
kujisikia kama wewe?

176
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
Nadhani...

177
00:11:56,618 --> 00:11:59,186
inahisi kama tulipokuwa wadogo,

178
00:11:59,320 --> 00:12:01,523
kabla mambo hayajawa mabaya.

179
00:12:01,623 --> 00:12:04,725
Wakati kila mtu alikuwa bado hapa.

180
00:12:05,660 --> 00:12:08,729
Jambo, hujambo.

181
00:12:08,829 --> 00:12:11,633
Najua imekuwa ngumu jamani.

182
00:12:11,799 --> 00:12:16,403
Lakini tutapata
kurudi tena. Naahidi.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,507
<i>Wote tumepoteza,</i>

184
00:12:19,608 --> 00:12:23,210
<i>miaka hii yote, mambo yote</i>
<i>hilo limefanywa kwetu...</i>

185
00:12:24,178 --> 00:12:27,348
<i>...tunaweka uchafu huo</i>
<i>sawa tena.</i>

186
00:12:28,382 --> 00:12:31,151
<i>Na hakuna mtu anayeweza kutomba nasi.</i>

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,920
<i>Hata sisi wenyewe.</i>

188
00:12:32,953 --> 00:12:36,023
- Asubuhi, Corey.
- Habari za asubuhi, Michelle.

189
00:13:02,751 --> 00:13:04,519
Ninaamini kila kampuni
inapaswa kujitahidi

190
00:13:04,653 --> 00:13:06,453
kuunda meza tofauti.

191
00:13:06,487 --> 00:13:08,956
Ikiwa watu kwenye timu yako
wana asili mbalimbali,

192
00:13:09,056 --> 00:13:11,492
watapata mpya na wabunifu
ufumbuzi wa matatizo

193
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
badala ya kurudia rudia tu.

194
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Tunahitaji kupata
kizazi kijacho

195
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
wahandisi mbalimbali,

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,733
wanabiolojia mbalimbali,
madaktari mbalimbali.

197
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Kwa sababu sio tu
wafanyakazi mbalimbali,

198
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
ni mawazo mbalimbali.

199
00:13:22,637 --> 00:13:25,205
Ni kuhusu kutumia
rasilimali zetu za ushirika

200
00:13:25,272 --> 00:13:30,177
kuwawezesha watu mbalimbali
ujuzi na utambulisho...

201
00:13:30,277 --> 00:13:31,646
mshenzi mtakatifu.

202
00:13:31,713 --> 00:13:32,813
Yesu Kristo.

203
00:13:32,880 --> 00:13:34,716
Kila wakati. Ni nini?

204
00:13:34,749 --> 00:13:36,150
"Ujuzi na utambulisho
kukuza…”

205
00:13:36,317 --> 00:13:37,652
Ili kukuza mpya
kizazi cha talanta ya Auxolith.

206
00:13:37,752 --> 00:13:39,086
Sawa, tuweke upya.

207
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Ni "watofauti" wengi sana, Chris.

208
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
Ni--naenda,
"tofauti, tofauti, tofauti."

209
00:13:43,090 --> 00:13:44,693
Kama "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

210
00:13:44,759 --> 00:13:46,193
Kama metronome ya kutisha.

211
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Naam, uh,
ni mafunzo ya utofauti.

212
00:13:49,731 --> 00:13:51,131
Ndio, lakini ni nyingi sana, Chris.

213
00:13:51,231 --> 00:13:53,535
Je, tunaweza kujaribu kutofautisha
lugha kidogo?

214
00:13:53,668 --> 00:13:55,836
Hapana, hakika.

215
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Twende tena.

216
00:14:02,176 --> 00:14:03,712
Sawa, ndivyo hivyo basi.

217
00:14:03,812 --> 00:14:05,446
Una tu
mwekezaji piga simu na Sara

218
00:14:05,547 --> 00:14:09,450
na VC na Wieden Kennedy
saa 9:00 unaweza kufanya kijijini.

219
00:14:09,517 --> 00:14:12,252
Asante, Corey.

220
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
Jambo la 5:30.

221
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
Uh-huh?

222
00:14:15,122 --> 00:14:16,524
Angalia, najua ulituma
barua pepe tayari,

223
00:14:16,624 --> 00:14:17,726
lakini nakuhitaji
ili kila mtu ajue

224
00:14:17,858 --> 00:14:18,992
kwamba wako huru
kuondoka saa 5:30

225
00:14:19,159 --> 00:14:21,161
kuanzia sasa,
kuanzia leo, sawa?

226
00:14:21,261 --> 00:14:23,397
Lakini fanya kwa njia
Hiyo ni, unajua,

227
00:14:23,497 --> 00:14:24,632
tulichozungumza.

228
00:14:24,799 --> 00:14:26,500
- Ndio, bila shaka.
-Tunahitaji kutuma ujumbe

229
00:14:26,634 --> 00:14:28,102
kwamba tuna utamaduni mpya
hapa sasa.

230
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Ambapo watu wanapaswa,
ndio, bila shaka,

231
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
jisikie huru kuondoka saa 5:30
na kuwa pamoja na familia zao.

232
00:14:31,972 --> 00:14:33,874
Hakuna mtu atakayefanyiwa kazi kupita kiasi
kama zamani.

233
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
Hakuna tena matukio yasiyofurahisha.

234
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
Lakini, bila shaka,
sio lazima.

235
00:14:38,112 --> 00:14:39,980
Na, ni wazi, ikiwa watu
bado tuna kazi ya kufanya,

236
00:14:40,047 --> 00:14:41,982
wanapaswa kukaa kabisa
na kuendelea kufanya kazi.

237
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
-Ndio.
-Lakini haijatekelezwa madhubuti.

238
00:14:44,385 --> 00:14:46,654
Ingawa bado tunataka
kukidhi viwango.

239
00:14:46,688 --> 00:14:48,556
Hivyo kama tunaweza kufanya hivyo
bila shinikizo,

240
00:14:48,623 --> 00:14:50,491
kumbuka tu, unajua,
tunafanya biashara hapa,

241
00:14:50,558 --> 00:14:52,827
kwa hivyo "acha dhamiri yako
kukuongoza" aina ya kitu.

242
00:14:52,893 --> 00:14:54,161
Ndio? Nzuri?

243
00:14:54,194 --> 00:14:55,663
Hakika nitawafahamisha.

244
00:14:55,797 --> 00:14:57,498
Kubwa.

245
00:14:57,599 --> 00:14:58,800
Enzi mpya.

246
00:14:58,932 --> 00:15:01,435
Asante, Corey.

247
00:15:08,375 --> 00:15:09,476
Asante, Tony.

248
00:15:09,577 --> 00:15:11,513
Jisikie huru kuondoka mapema.

249
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
I mean, isipokuwa wewe ni busy.

250
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
Au una mambo ya kufanya,
lakini jisikie huru kama unaweza.

251
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
- Juu yako.
- Ndio, bibi.

252
00:15:18,218 --> 00:15:19,521
Simu yako.

253
00:15:21,355 --> 00:15:22,524
♪ Nilikuambia hivyo ♪

254
00:15:22,624 --> 00:15:27,094
♪ Unajua sipendi kusema,
lakini nilikuambia hivyo ♪

255
00:15:27,194 --> 00:15:31,064
♪ Unaweza kumbusu
wavulana mia kwenye baa ♪

256
00:15:31,165 --> 00:15:33,902
♪ Piga risasi nyingine,
jaribu kukomesha hisia ♪

257
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
♪ Kweli, nilikuambia hivyo ♪

258
00:15:35,369 --> 00:15:39,139
♪ Unaweza kusema
ni jinsi ulivyo ♪

259
00:15:39,173 --> 00:15:43,010
♪ Toa udhuru mpya,
sababu nyingine ya kijinga ♪

260
00:15:43,076 --> 00:15:44,913
-♪ Bahati nzuri, mtoto ♪
-♪ Sawa, bahati nzuri ♪

261
00:15:45,045 --> 00:15:47,381
-♪ Bahati nzuri, mtoto ♪
-♪ Sawa, bahati nzuri ♪

262
00:15:47,515 --> 00:15:48,783
♪ Itabidi usimame... ♪

263
00:15:53,420 --> 00:15:55,389
-♪ Bahati nzuri, mtoto ♪
-♪ Sawa, bahati nzuri ♪

264
00:15:55,456 --> 00:15:59,661
♪ Itabidi usimamishe ulimwengu
ili tu kukomesha hisia... ♪

265
00:16:01,195 --> 00:16:03,497
Njoo, njoo.

266
00:16:21,883 --> 00:16:22,817
Hapana.

267
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
Shit! Kumbe, jamani!

268
00:17:35,389 --> 00:17:37,659
Hapana, hapana, hapana! Baki naye.

269
00:17:47,234 --> 00:17:49,469
Nyunyizia! Nyunyizia!

270
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Kweli lazima uharakishe, bud.

271
00:18:13,595 --> 00:18:16,129
- Um, najua. samahani.
- Sawa, haraka iwezekanavyo.

272
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
Ni kama GPS, unakumbuka?

273
00:18:18,566 --> 00:18:20,969
Ikiwa nywele zake bado zimeunganishwa,
inaweza kutufuatilia kwa mbali,

274
00:18:21,134 --> 00:18:22,937
kwa hivyo tunataka kwenda
haraka tuwezavyo.

275
00:18:23,004 --> 00:18:24,806
Sawa.

276
00:18:24,906 --> 00:18:26,106
Je, inafanya kazi?

277
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Hakuna mengi yanayotoka.

278
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Y-Wewe kweli, wewe kweli
inabidi kuipitia. Ngumu zaidi.

279
00:18:31,278 --> 00:18:33,014
Lakini vipi ikiwa nitamkata?

280
00:18:33,047 --> 00:18:35,550
Don! Fanya kwa bidii zaidi!
Hutamkata!

281
00:18:35,617 --> 00:18:36,483
Sawa.

282
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
Mwanadamu, najisikia vizuri. Si wewe?

283
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
Nadhani.

284
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
Ulikuwa wa kushangaza, cuz.

285
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
Nilikuwa?

286
00:19:06,681 --> 00:19:08,082
Oh, ndiyo.

287
00:19:08,181 --> 00:19:10,585
Fucking alpha king shit.

288
00:19:10,718 --> 00:19:13,353
Naam, asante, mtu.

289
00:19:13,420 --> 00:19:14,856
Nilijua unaweza kuifanya.

290
00:19:14,956 --> 00:19:18,559
Hakika ya kutosha,
umeiponda jamani.

291
00:19:24,766 --> 00:19:26,466
Ajabu.

292
00:19:26,534 --> 00:19:28,002
Ni nini?

293
00:19:28,102 --> 00:19:30,805
Maelezo tu.

294
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Bora nimeona.

295
00:19:32,406 --> 00:19:35,375
Uh, unawezaje kusema
yeye ni mgeni?

296
00:19:35,475 --> 00:19:38,680
Naam, ishara ni dhahiri.

297
00:19:39,781 --> 00:19:42,083
Walifanya kazi ya kuzimu juu yake,
lakini habari zipo.

298
00:19:42,182 --> 00:19:44,484
Miguu nyembamba.

299
00:19:44,552 --> 00:19:47,220
Cuticles nyembamba.

300
00:19:47,320 --> 00:19:50,190
Kuzidisha kidogo.

301
00:19:53,226 --> 00:19:55,997
Vipuli vya sikio vinavyozuia nusu.

302
00:19:56,064 --> 00:19:57,165
Unaona?

303
00:19:57,297 --> 00:19:59,534
Uzito wa juu wa nywele.

304
00:19:59,667 --> 00:20:03,805
Hutaona isipokuwa unajua
unatafuta nini.

305
00:20:03,938 --> 00:20:05,840
Nadhani naweza kuiona.

306
00:20:05,973 --> 00:20:10,545
Ni kama,
ikiwa hutapika steaks nyingi,

307
00:20:10,645 --> 00:20:12,446
hutajua
inapopikwa kati-nadra,

308
00:20:12,513 --> 00:20:16,951
lakini ukipika steaks
wakati wote, unajua tu.

309
00:20:17,118 --> 00:20:18,953
Huna hata
inabidi kukata ndani yake.

310
00:20:19,020 --> 00:20:21,622
Wewe tu ... unajua.

311
00:20:24,192 --> 00:20:26,828
Haya, haya, um...

312
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
Kwa nini tunafanya hivi?

313
00:20:29,130 --> 00:20:30,698
Je, anaumwa?

314
00:20:30,832 --> 00:20:33,366
Hapana, Don. Sio kuwasha.

315
00:20:33,467 --> 00:20:36,704
Muundo wake wa maumbile
ni sawa na yetu,

316
00:20:36,771 --> 00:20:39,707
uh, lakini mfumo wake wa neva
ni tofauti.

317
00:20:39,807 --> 00:20:42,409
Antihistamine humenyuka
kwa neurotransmitters

318
00:20:42,476 --> 00:20:44,746
katika mfumo wake wa neva
na kuidhoofisha.

319
00:20:45,613 --> 00:20:48,716
Tunasawazisha tu
uwanja wa kuchezea.

320
00:20:48,750 --> 00:20:52,587
Sio mateso.
Mateso ni yale ambayo yamefanywa kwetu.

321
00:20:52,687 --> 00:20:53,988
Huh.

322
00:20:54,822 --> 00:20:56,958
Dawa ya kutuliza
inapaswa kuisha hivi karibuni.

323
00:20:57,058 --> 00:20:58,458
Je, twende kuvaa?

324
00:20:58,559 --> 00:21:00,393
-Sawa.
- Sawa, njoo.

325
00:21:14,876 --> 00:21:17,477
- Je, ni tight sana?
- Hapana, mtu.

326
00:21:18,646 --> 00:21:20,882
Hapana, hii ilikuwa shiti ya baba yangu.

327
00:21:20,948 --> 00:21:23,450
Aliiacha kwa sababu,

328
00:21:23,551 --> 00:21:25,787
ili iweze kuwa
kutumika vizuri.

329
00:21:26,621 --> 00:21:29,023
Kila kitu ni kwa sababu, Don.

330
00:21:30,158 --> 00:21:31,959
Imebana sana.

331
00:21:32,026 --> 00:21:34,195
- Ninaonekana mjinga.
- Hapana, haufanyi.

332
00:21:34,228 --> 00:21:36,764
Unaonekana mzuri, kwa uaminifu.
Unaonekana vizuri.

333
00:21:36,831 --> 00:21:39,499
Hata hivyo...
nguruwe huyo atafanya nini,

334
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
piga simu polisi wa mitindo
na kukukamata?

335
00:21:42,469 --> 00:21:45,173
Hii haimhusu.

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,974
Habari.

337
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Haiko katika udhibiti tena.

338
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
Sisi ni.

339
00:21:52,880 --> 00:21:56,349
Zaidi ya hayo, nitakuwa nikifanya
wengi wa kuzungumza anyway.

340
00:21:56,449 --> 00:21:59,720
Kwa kweli, labda usiseme mengi.

341
00:21:59,787 --> 00:22:01,789
Kama, wewe-huna kweli
inabidi niseme mengi.

342
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Sawa.

343
00:22:03,524 --> 00:22:06,794
Kama, usizungumze kabisa, labda.

344
00:22:06,894 --> 00:22:08,162
Oh.

345
00:22:32,753 --> 00:22:34,121
Karibu.

346
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
Je, una fahamu?

347
00:22:38,092 --> 00:22:39,961
-Je!
- Je, ana fahamu?

348
00:22:40,895 --> 00:22:44,599
Ninaweza tu kuendelea ikiwa
unajua kabisa, kwa hivyo ...

349
00:22:44,732 --> 00:22:46,534
Lo...

350
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
Je!

351
00:22:47,902 --> 00:22:49,804
Ndiyo. Salamu.

352
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Hapa ni nyumbani kwangu.

353
00:22:52,874 --> 00:22:54,575
Wapi...

354
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
Hii i-- hii ni hospitali?

355
00:23:00,413 --> 00:23:03,483
- Hapana, hii sio hospitali.
- Je, hii ni ...

356
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
Fuck yake. Nitaanza tu.

357
00:23:07,221 --> 00:23:10,291
“Karibu makao makuu
ya upinzani wa binadamu.

358
00:23:10,457 --> 00:23:13,127
"Licha ya tuhuma zetu za jumla
na kukataliwa

359
00:23:13,160 --> 00:23:14,962
"katika vyombo vyote vya utawala vilivyopo,

360
00:23:15,062 --> 00:23:17,598
"Na licha ya ukweli kwamba wewe,
kama Andromedan,

361
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
"hawako chini ya
miongozo ya haki za binadamu

362
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
"kina ndani
Mikataba ya Geneva,

363
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
"hata hivyo tunajitahidi
kuzingatia miongozo hiyo

364
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
nje ya kanuni za kibinadamu
ambayo wanatamani."

365
00:23:27,608 --> 00:23:28,943
Nini kinatokea?

366
00:23:29,043 --> 00:23:30,878
Ninakuelezea
ambayo ningependa kuweka

367
00:23:30,945 --> 00:23:36,117
yote haya juu sana
na wastaarabu, hivyo...

368
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Nywele zangu ziko wapi?

369
00:23:37,685 --> 00:23:40,521
- Nywele zako zimeharibiwa.
-Umenyoa nywele zangu?

370
00:23:40,621 --> 00:23:42,556
Ndiyo, tumekunyoa nywele zako.

371
00:23:42,590 --> 00:23:44,959
Kwa nini umeninyoa nywele?

372
00:23:45,059 --> 00:23:48,562
Ili kukuzuia
kutoka kwa kuwasiliana na meli yako.

373
00:23:49,363 --> 00:23:51,799
-Meli yangu?
-Meli yako.

374
00:23:52,733 --> 00:23:54,769
Meli gani?

375
00:23:55,503 --> 00:23:57,171
Meli yako mama.

376
00:23:59,140 --> 00:24:01,976
-Sawa.
- Ufichuzi kamili:

377
00:24:02,076 --> 00:24:03,311
Pia nimeweka safu nyembamba

378
00:24:03,411 --> 00:24:04,879
cream ya antihistamine
kwa ngozi yako...

379
00:24:04,979 --> 00:24:07,248
-Samahani. Nisikilize.
-...ambayo tutahitaji kutuma maombi tena

380
00:24:07,315 --> 00:24:08,349
kila siku
kwa ufanisi kamili.

381
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Nisikilize.

382
00:24:12,186 --> 00:24:13,921
Ninasikiliza.

383
00:24:14,021 --> 00:24:15,122
Sawa.

384
00:24:16,624 --> 00:24:19,393
H-Hiki ndicho kitakachotokea.

385
00:24:19,427 --> 00:24:22,997
Na ninataka kuwa wazi,
Sikukutishi.

386
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
Au wewe.

387
00:24:24,332 --> 00:24:27,068
Lakini yafuatayo ni
nadhani yangu bora

388
00:24:27,168 --> 00:24:31,238
jinsi saa 48 zijazo
kuna uwezekano wa kutokea.

389
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
Polisi
na mara baada ya FBI

390
00:24:33,374 --> 00:24:34,675
itaanza msako wa jimbo zima

391
00:24:34,809 --> 00:24:36,911
kwa kutumia mbinu zote
ovyo wao

392
00:24:37,011 --> 00:24:40,648
na rasilimali zilizojumuishwa
wa mamlaka za jirani.

393
00:24:40,781 --> 00:24:44,385
Kampuni yangu ni waundaji muhimu wa kazi

394
00:24:44,484 --> 00:24:46,454
na injini ya kiuchumi
wa mkoa.

395
00:24:46,554 --> 00:24:47,855
Mimi ni muhimu.

396
00:24:47,922 --> 00:24:51,025
Fikiria kama
umemteka mkuu wa mkoa

397
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
lakini mbaya zaidi.

398
00:24:52,460 --> 00:24:54,095
Hiyo ndiyo kiwango
ya dharura ya ukiritimba

399
00:24:54,195 --> 00:24:55,262
unagombana hapa.

400
00:24:55,396 --> 00:24:56,964
Kwa unyenyekevu wote, naweza kusema hivyo.

401
00:24:57,098 --> 00:25:00,434
Mimi pia ni mtu wa hali ya juu
mtendaji wa shirika la kike.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,736
Je, hiyo inaongeza jambo fulani,

403
00:25:01,836 --> 00:25:03,337
unajua,
macho ya kisiasa kwa hili?

404
00:25:03,437 --> 00:25:04,672
Ningesema kabisa.

405
00:25:04,739 --> 00:25:07,108
Ningesema
hiyo ni sababu kubwa sana

406
00:25:07,174 --> 00:25:08,876
ili uzingatie hapa.

407
00:25:08,943 --> 00:25:10,945
Sasa, sifanyi sheria,
na silazimishi chochote,

408
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
na mimi si mtawala
ya hali katika chumba hiki.

409
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Wewe ni.

410
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
Lakini wewe si mamlaka
ya kile kinachoendelea huko nje,

411
00:25:19,420 --> 00:25:22,823
na kinachoendelea huko nje
ni uratibu mtambuka wa haraka

412
00:25:22,857 --> 00:25:24,859
wa utekelezaji wa sheria
na vyombo vya habari vya kidijitali,

413
00:25:24,959 --> 00:25:26,394
ambayo yote inaongoza
bila kuepukika kabisa

414
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
kwa kifungo chako.

415
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
Na uwezekano mkubwa zaidi.

416
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Ikiwa naweza kuwa mkweli.

417
00:25:34,168 --> 00:25:36,604
Si-sifahamiki
njia zao zinaweza kuwa nini

418
00:25:36,637 --> 00:25:40,041
chini ya shinikizo kubwa,
au yako kwa jambo hilo,

419
00:25:40,141 --> 00:25:43,911
lakini naweza kukuhakikishia hivyo
hakuna scenario inayowezekana

420
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
ambapo unafaidika
kutokana na tukio hili,

421
00:25:45,613 --> 00:25:48,783
isipokuwa unashirikiana nami
sasa hivi

422
00:25:48,849 --> 00:25:52,553
na kujadili makubaliano ambayo ni ya haki
na manufaa kwetu sote.

423
00:26:00,061 --> 00:26:01,095
Sawa.

424
00:26:03,297 --> 00:26:05,099
Lo!

425
00:26:06,500 --> 00:26:09,770
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

426
00:26:10,871 --> 00:26:13,040
Mapigo yangu ya moyo yanaenda mbio hivi sasa.

427
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Um...

428
00:26:15,209 --> 00:26:16,511
Fuck.

429
00:26:16,644 --> 00:26:18,979
Umepata jibu la kweli la kibinadamu
kutoka kwangu huko,

430
00:26:19,046 --> 00:26:22,283
ambayo ni ya kuvutia kutokana na yako
muundo wa seli na yote.

431
00:26:22,383 --> 00:26:24,985
-Ni-ni ukweli.
- Kweli, hapana, sio ukweli.

432
00:26:25,086 --> 00:26:26,687
Hakuna unachosema ni kweli.

433
00:26:26,787 --> 00:26:31,092
Lengo ukweli wa kibinadamu hauna
thamani katika utambuzi wa Andromedan.

434
00:26:31,926 --> 00:26:34,428
L-Hebu tufungue tu
tatizo hapa.

435
00:26:34,563 --> 00:26:36,531
"Fungua"? Wow, kichwa shit.

436
00:26:36,565 --> 00:26:39,467
Hakika, hebu tufungue
mfuko wa ukweli wa zamani, tutaweza?

437
00:26:39,568 --> 00:26:45,139
Wewe ni afisa wa ngazi ya juu
katika jumba la kifalme la Andromedan,

438
00:26:45,239 --> 00:26:49,511
na umesaidia aina yako
katika utumwa wa teknolojia

439
00:26:49,544 --> 00:26:51,479
na kampuni ya kilimo
kutengana

440
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
ya sayari ya Dunia, sawa?

441
00:26:54,014 --> 00:26:56,484
Na tunakuhitaji utuletee
kwa meli yako mama

442
00:26:56,617 --> 00:26:58,819
usiku
ya kupatwa kwa mwezi

443
00:26:58,853 --> 00:27:01,956
kufanya udalali wa kukaa chini
pamoja na wakuu wako wa kifalme.

444
00:27:02,089 --> 00:27:04,758
Jinsi gani hiyo?
Fucking unpacked kutosha kwa ajili yenu?

445
00:27:04,792 --> 00:27:06,393
Nasikia unatoka wapi.

446
00:27:06,528 --> 00:27:07,895
mimi hufanya.

447
00:27:07,995 --> 00:27:10,331
Na kwa heshima sikubaliani.

448
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
Kwa sehemu gani?

449
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
-Kimsingi, mimi si mgeni.
-Wewe ni.

450
00:27:15,703 --> 00:27:18,105
Nimefanya taswira ya joto
kwenye uso wako.

451
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Kuna nambari ya Andromedan
kote kwenye Instagram yako.

452
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Wewe ni vigumu hata kuificha.

453
00:27:24,378 --> 00:27:25,713
I mean, kuangalia wewe.

454
00:27:25,846 --> 00:27:30,050
natakiwa kuamini
wewe ni mwanamke wa miaka 45?

455
00:27:30,117 --> 00:27:31,452
Mwanamke wa kibinadamu?

456
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
I mean, mimi kufuata kali sana

457
00:27:33,254 --> 00:27:36,090
lishe ya kurudi nyuma
na programu ya matibabu.

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,959
Ni ghali sana, kama unaweza
fikiria, lakini mimi si mgeni.

459
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
Kweli, kuna
hakuna wakati kwa hili.

460
00:27:41,795 --> 00:27:43,598
-Wewe ni.
-Mimi si.

461
00:27:49,670 --> 00:27:51,038
Sawa, basi.

462
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
Tutakupa
usiku...

463
00:27:53,807 --> 00:27:56,177
kutoa kauli yako.

464
00:27:56,243 --> 00:27:57,778
Kauli yangu?

465
00:27:57,845 --> 00:27:59,480
Hiyo utatoa
kwa mfalme wako...

466
00:27:59,581 --> 00:28:00,714
Uh-ha.

467
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
...ili kutupa nafasi
kwa meli yako

468
00:28:03,083 --> 00:28:05,986
na kujadili aina yako'
kujiondoa kutoka kwa sayari ya Dunia.

469
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
Sawa. C-Tungeweza
mazungumzo kuhusu hili, tafadhali?

470
00:28:08,923 --> 00:28:12,527
Kwa sababu unaniuliza nini
kufanya si wazi kabisa kwangu.

471
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
Nadhani ndivyo.

472
00:28:13,894 --> 00:28:16,964
Na nataka ujue ...

473
00:28:18,766 --> 00:28:21,435
... hii ni ngumu sana
kwa ajili yangu pia.

474
00:28:22,469 --> 00:28:23,804
Uliua familia yangu.

475
00:28:23,904 --> 00:28:27,341
Umeua jamii yangu.
Uliua wafanyakazi wenzangu.

476
00:28:27,441 --> 00:28:29,343
Uliua nyuki.

477
00:28:29,443 --> 00:28:31,078
Kwa hiyo, kutokana na kwamba,

478
00:28:31,145 --> 00:28:34,616
unapaswa kuthamini sana
jinsi super mtaalamu

479
00:28:34,715 --> 00:28:37,218
Niko sasa hivi
kwa kutokukatisha tamaa.

480
00:28:48,563 --> 00:28:52,433
Kwa hivyo, riziki yako
na utupaji taka

481
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
itashughulikiwa
asubuhi.

482
00:28:54,201 --> 00:28:57,004
Lo, sijakusanya
data ya kutosha

483
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
juu ya aina gani ya usingizi
unahitaji, kama ipo,

484
00:29:00,107 --> 00:29:02,943
lakini unapaswa kujaribu
na kupata baadhi, sawa?

485
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
samahani sana.

486
00:29:08,015 --> 00:29:12,253
Nadhani sisi labda
alishuka kwa mguu mbaya.

487
00:29:12,353 --> 00:29:16,490
Na ningependa kuweka
mazungumzo yanaendelea, tafadhali.

488
00:29:17,424 --> 00:29:19,260
Samahani, tafadhali?

489
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
Don. Don. Don, njoo.

490
00:29:22,229 --> 00:29:24,498
Haya, tuendelee kuzungumza.

491
00:29:25,432 --> 00:29:27,034
Tafadhali?

492
00:29:29,403 --> 00:29:30,471
Tafadhali?!

493
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
-Ndio.
-Ndio.

494
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
Don, Don, Don, Don!

495
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
Habari.

496
00:30:22,823 --> 00:30:28,862
Hatuwezi kuiona kama
mwanamke binadamu, unajua?

497
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
Sio mtu
Jina la Michelle Fuller.

498
00:30:32,066 --> 00:30:35,169
Ni Humanoid Kamili zaidi.
Hiyo ndiyo yote.

499
00:30:36,036 --> 00:30:39,206
Hata kama ni binadamu...
na sio --

500
00:30:39,306 --> 00:30:40,675
bado ni mbaya.

501
00:30:40,709 --> 00:30:43,844
Uovu safi wa ushirika.

502
00:30:43,877 --> 00:30:46,980
Inaua sayari yetu, cuzzie.

503
00:30:47,047 --> 00:30:48,449
Alikuwa mtendaji mkuu

504
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
kwenye neonicotinoid
kuhusishwa na kifo cha nyuki.

505
00:30:50,618 --> 00:30:52,520
Inajua ukatili tu.

506
00:30:55,255 --> 00:30:57,458
Je, ni mgeni?

507
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Ndiyo.

508
00:31:05,366 --> 00:31:07,968
Inajua unatazama
sasa hivi, pia.

509
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Inajaribu kupata
huruma yako.

510
00:31:10,237 --> 00:31:11,872
Njia hiyo mbaya
unahisi hivi sasa,

511
00:31:11,905 --> 00:31:13,374
ndivyo inavyotaka ujisikie.

512
00:31:13,508 --> 00:31:16,811
Ni mastered sanaa
ya kudanganywa kwa hisia.

513
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
samahani.

514
00:31:18,278 --> 00:31:23,317
Na-naahidi
Sitaharibu hili, Teddy.

515
00:31:23,450 --> 00:31:25,553
Usiombe msamaha, kumbuka?

516
00:31:26,721 --> 00:31:29,223
Tunashikamana na mpango tu.

517
00:31:29,356 --> 00:31:31,959
Tuna siku nne
mpaka kupatwa kwa mwezi,

518
00:31:32,059 --> 00:31:35,630
wakati meli ya Andromedan
inaweza kurudi bila kutambuliwa. Ndio?

519
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Ndiyo.

520
00:31:37,297 --> 00:31:42,136
Kwa hivyo, tunahitaji Humanoid Kamili
ili kutusaidia kufanya mawasiliano

521
00:31:42,236 --> 00:31:46,508
ili tuweze kupigana
kwa kujithamini kwetu.

522
00:31:46,541 --> 00:31:49,209
Kwa uwepo wetu wa nyenzo, Don.

523
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Unajua, ninatamani
Ningeweza kurekebisha kila kitu

524
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
hayo yamefanyika kwako.

525
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Hii hainihusu, Don.

526
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
Hii ni kuhusu kila mtu.

527
00:32:03,190 --> 00:32:07,662
Na siku moja hivi karibuni,
utaona.

528
00:32:09,363 --> 00:32:13,467
Na ulimwengu utakuona
kama ulivyo kweli.

529
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Shujaa.

530
00:32:15,102 --> 00:32:19,373
Ndio maana tunashikilia ...

531
00:32:19,440 --> 00:32:22,911
Tunashikamana na...

532
00:32:22,943 --> 00:32:25,446
- mpango.
-Mpango.

533
00:32:26,748 --> 00:32:29,082
-Uh...
Unaona? Unasikiliza.

534
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
Lo, ndio.

535
00:33:05,085 --> 00:33:07,889
hata sijui
jamani kujua nini ndani yake.

536
00:33:07,922 --> 00:33:10,825
Nakula tu sumu
wananipa.

537
00:33:10,892 --> 00:33:13,661
Lakini najua...

538
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
wanaficha uchafu huko,

539
00:33:16,263 --> 00:33:20,100
kupanga seli zangu...

540
00:33:21,001 --> 00:33:23,203
...damu yangu.

541
00:33:23,805 --> 00:33:25,874
Ninaona mpango wao ni nini, sawa?

542
00:33:26,941 --> 00:33:29,611
Wananiuzia ugonjwa,</i>
<i>kisha wananiuzia dawa,</i>

543
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
<i>na ni pesa kwa pande zote mbili</i>

544
00:33:32,680 --> 00:33:34,849
<i>kutoka kwa udhibiti wa akili,</i>

545
00:33:34,916 --> 00:33:39,419
Um ... sekta, sawa?

546
00:33:39,521 --> 00:33:41,488
Umeipata?

547
00:33:42,222 --> 00:33:44,559
Lakini nitafanya kwa ajili yako.

548
00:33:45,894 --> 00:33:48,161
Unajua, ikiwa inasaidia.

549
00:33:49,296 --> 00:33:51,365
Ikiwa inanifanya nisipende.

550
00:33:52,065 --> 00:33:53,400
<i>Kama nilivyo, unajua?</i>

551
00:33:53,500 --> 00:33:56,136
<i>Kama, dhaifu.</i>

552
00:33:56,203 --> 00:34:00,440
<i>Mcheshi wako, mama mjanja</i>
<i>nitakufanyia, mtoto.</i>

553
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Usiwaruhusu tu
kukupata, pia.

554
00:34:41,816 --> 00:34:42,951
Unaweza kwenda kwa kasi zaidi.

555
00:34:43,083 --> 00:34:45,218
- Hii sio spa.
-Sawa. Sawa.

556
00:34:55,597 --> 00:34:57,497
Pamoja na ushahidi wa kisayansi

557
00:34:57,599 --> 00:34:59,433
akiashiria uwezo
ya maisha mengine

558
00:34:59,567 --> 00:35:03,705
hata kwenye sayari yetu wenyewe
ambayo bado hatuwezi kuelewa,

559
00:35:03,838 --> 00:35:06,074
na isiyoelezeka
jambo

560
00:35:06,139 --> 00:35:08,576
uzoefu na watu kila siku
angani,

561
00:35:08,610 --> 00:35:12,080
katika bahari, na hata
kwenye shamba lao wenyewe,

562
00:35:12,145 --> 00:35:14,281
Nadhani ni aina ya
kidogo tu bila kujua

563
00:35:14,414 --> 00:35:17,150
si angalau kukiri
uwezo

564
00:35:17,250 --> 00:35:21,321
kwamba wanadamu wanaweza kuwa
maisha ya akili pekee

565
00:35:21,355 --> 00:35:23,992
kuwepo milele
kote kwenye galaksi.

566
00:35:39,841 --> 00:35:41,075
...wengine wenye akili ya juu

567
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
viumbe mahali fulani.

568
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
sijui kama wapo
kuja, kama nilivyosema,

569
00:35:44,579 --> 00:35:46,480
kupitia mitetemo,
kuja kupitia masafa

570
00:35:46,547 --> 00:35:48,181
katika ulimwengu wetu,
au kama wanapitia...

571
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
...mabilioni na mabilioni

572
00:35:50,283 --> 00:35:52,787
maili ya nafasi,
ambayo inaonekana aina ya ujinga

573
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
unapofikiria juu yake, lakini ...

574
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
- Kuna nzima ...
- Lakini vipi ikiwa ni ...

575
00:35:56,624 --> 00:35:58,225
ikiwa ni zote mbili
ya mambo hayo?

576
00:35:58,325 --> 00:35:59,794
Nini ikiwa sio moja
au nyingine?

577
00:35:59,927 --> 00:36:02,429
-Inaweza kuwa a
mchanganyiko wa kila kitu. -Ndio.

578
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
Habari.

579
00:36:08,368 --> 00:36:10,538
Nilikuona hapo. Uko sawa?

580
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Lo, ndio. Niko sawa.

581
00:36:13,641 --> 00:36:16,110
-Habari yako?
- Mimi ni mzuri.

582
00:36:16,209 --> 00:36:18,880
Kwenda kazini, basi, au ...?

583
00:36:18,980 --> 00:36:21,049
Uh-ha.

584
00:36:21,115 --> 00:36:22,449
Samahani, jamani.

585
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
Najua wewe ni kama,
"Mtu huyu mchafu," sawa?

586
00:36:24,217 --> 00:36:25,218
Hapana, hapana.

587
00:36:25,352 --> 00:36:26,654
Hapana, ni sawa. Ni tu...

588
00:36:26,788 --> 00:36:29,891
Unajua, hatujapata
nafasi ya kupatana kwa muda,

589
00:36:29,924 --> 00:36:31,926
maana unajua...

590
00:36:32,026 --> 00:36:34,762
uchafu wote, na, uh, ndio.

591
00:36:34,862 --> 00:36:36,931
Nilitaka tu kukuchunguza.

592
00:36:37,031 --> 00:36:38,666
Casey, mimi ni mzuri. Kuna nini?

593
00:36:38,733 --> 00:36:40,968
Hakuna kitu juu, mtu. Mimi tu...

594
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
Najua sikuwa siku zote
mlezi bora wa watoto

595
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
huko nyuma, lakini ...

596
00:36:44,839 --> 00:36:47,274
Nataka uwe sawa.

597
00:36:49,476 --> 00:36:52,547
Bado uko na Don?

598
00:36:52,647 --> 00:36:53,648
Ndiyo.

599
00:36:53,781 --> 00:36:55,817
Kubwa. Naam, uh...

600
00:36:55,950 --> 00:36:57,217
Nafikiri juu yako wakati mwingine.

601
00:36:57,317 --> 00:37:00,420
Si ... si kwa njia ya ajabu,
tu... Ndio.

602
00:37:01,488 --> 00:37:03,024
Mimi ni mtu tofauti sasa--
mimi ni mzima--

603
00:37:03,157 --> 00:37:05,960
kwa hivyo ikiwa unahitaji msaada
na chochote, tu ...

604
00:37:06,894 --> 00:37:08,963
Mimi ni mzuri.

605
00:37:09,030 --> 00:37:11,099
Ni lazima tu niingie kazini, kwa hivyo ...

606
00:37:11,199 --> 00:37:12,499
Labda nitasimama wakati fulani.

607
00:37:12,600 --> 00:37:16,904
Ndio, namaanisha, mimi-mimi ni j...
Nina shughuli nyingi sasa hivi.

608
00:37:17,905 --> 00:37:18,973
- Crazy busy.
-Haki.

609
00:37:19,140 --> 00:37:21,976
Lakini, um,
ndio, labda baadaye.

610
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Baadaye, ndio. Sawa.

611
00:37:24,879 --> 00:37:26,614
Baridi. Tutaonana.

612
00:37:27,380 --> 00:37:29,282
Chukua rahisi.

613
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Tukutane, Teddy.

614
00:37:32,220 --> 00:37:34,387
Baadhi
watu wanasema wote ni mashetani.

615
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Watu wengi wanadhani wapo
viumbe wenye akili ya juu

616
00:37:37,625 --> 00:37:41,195
kutoka kwa urefu tofauti.

617
00:37:41,328 --> 00:37:42,663
Huo ni uwezekano,
pia, nadhani.

618
00:37:42,764 --> 00:37:43,865
Si-sijui chochote.

619
00:37:43,965 --> 00:37:46,033
Kwa hivyo sisemi, kama,
njia moja au nyingine.

620
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Mimi tu, binafsi,
Nina maoni yangu,

621
00:37:48,202 --> 00:37:50,037
na nadhani ni kwa namna fulani
zote zimeunganishwa.

622
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
Nafikiri hivyo

623
00:37:51,672 --> 00:37:55,209
mambo yote hayo
kila moja ni sehemu ndogo...

624
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
Unaendeleaje?

625
00:37:56,577 --> 00:37:58,411
-Kuna nini, mtu?
-Asubuhi.

626
00:37:58,478 --> 00:38:00,447
Kwa kweli naanza kuamini

627
00:38:00,515 --> 00:38:02,382
kwamba sote tuko ndani,
kama, simulizi.

628
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
Na sitaki kusema
ni kama <i>The Matrix,</i> lakini...

629
00:38:09,891 --> 00:38:11,192
Kuna nini Tina?

630
00:38:11,324 --> 00:38:14,228
Mkono wangu wa frickin
bado inaniua.

631
00:38:14,327 --> 00:38:17,131
Kristo. Umeandika ujinga huo
ukiwa na OSHA bado?

632
00:38:17,265 --> 00:38:20,601
Niliangalia ndani yake, lakini ...

633
00:38:20,735 --> 00:38:23,504
Sidhani kama ni ukiukaji.

634
00:38:23,604 --> 00:38:26,774
Tina, mitambo yao ilikukata,

635
00:38:26,841 --> 00:38:29,076
na utapata adhabu
kwa kukosa quotas?

636
00:38:29,210 --> 00:38:31,913
Huo ni...huo ni ukiukaji.

637
00:38:31,979 --> 00:38:33,648
Mashetani wa kutisha.

638
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Sitaki shida yoyote.

639
00:38:41,989 --> 00:38:43,224
Usijali.

640
00:38:43,257 --> 00:38:45,425
Siku moja hivi karibuni,
yote yatabadilika.

641
00:38:45,458 --> 00:38:48,461
Hawataondoka
na shit hii mwisho, sawa?

642
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
Nakuahidi hilo.

643
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Jumatatu mchana,

644
00:38:52,533 --> 00:38:55,269
kufuata kile ambacho wafanyakazi wenzako
kuelezea kama siku ya kazi ya kawaida,

645
00:38:55,335 --> 00:38:58,773
Mkurugenzi Mtendaji wa Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

646
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
akaingia kwenye gari lake,
kupita lango la usalama

647
00:39:01,609 --> 00:39:04,411
katika makao makuu ya Auxolith
katika Fayette County, Georgia,

648
00:39:04,512 --> 00:39:06,280
na kuelekea nyumbani.

649
00:39:06,379 --> 00:39:08,481
Hiyo ilikuwa karibu saa 48 zilizopita.

650
00:39:08,516 --> 00:39:10,751
Hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake tangu wakati huo.

651
00:39:10,818 --> 00:39:13,221
Mamlaka sasa wanaamini
kuna nafasi kubwa...

652
00:39:13,321 --> 00:39:14,487
Habari.

653
00:39:14,622 --> 00:39:15,823
Oh, wewe. Vipi, Carlos?

654
00:39:15,890 --> 00:39:18,159
Nimeleta baadhi
asali safi kwa toast.

655
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Oh, kubwa.

656
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
- Asante, Teddy.
-Ndio.

657
00:39:20,962 --> 00:39:22,530
Jimbo lenye hasira kali
msako sasa unaendelea,

658
00:39:22,697 --> 00:39:25,333
huku polisi wa serikali wakihimiza
Wenyeji wa Kata ya Fayette

659
00:39:25,432 --> 00:39:28,703
kuja mbele na
habari yoyote kabisa.

660
00:39:28,836 --> 00:39:30,705
Kutokana na utajiri wa Fuller
na hadhi ya juu,

661
00:39:30,771 --> 00:39:33,274
polisi wa serikali hawajaamua
uwezekano

662
00:39:33,307 --> 00:39:35,710
kwamba Fuller anashikiliwa
kwa fidia,

663
00:39:35,843 --> 00:39:38,411
ingawa, kama bado,
hakuna ushahidi

664
00:39:38,478 --> 00:39:40,248
kupendekeza hii inaweza kuwa
kesi.

665
00:39:40,348 --> 00:39:42,016
Mamlaka za kidokezo pekee...

666
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
Hey, cuz. Je, alikula?

667
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
Hapana.

668
00:40:21,689 --> 00:40:22,957
Kitanda?

669
00:40:23,024 --> 00:40:24,525
Hapana.

670
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
Labda anaogopa sana kwenda?

671
00:40:31,399 --> 00:40:33,334
Hapana, haogopi sana kwenda.

672
00:40:33,367 --> 00:40:36,469
<i>Inajaribu kuhurumia-mtego</i>
<i>punda wetu.</i>

673
00:40:36,537 --> 00:40:38,406
<i>Ni ujanja.</i>

674
00:40:38,506 --> 00:40:40,508
Hatutaruhusu
huruma-mtego sisi, si sisi?

675
00:40:43,044 --> 00:40:44,245
Hapana.

676
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
Baki tu pale.

677
00:40:45,913 --> 00:40:47,682
Sawa, Teddy.

678
00:41:07,969 --> 00:41:11,505
Um,
Mimi ni mgeni kutoka anga za juu.

679
00:41:11,605 --> 00:41:16,210
Ninaishi hapa kwenye sayari ya Dunia,
lakini mimi si binadamu.

680
00:41:16,377 --> 00:41:19,479
Meli ya mama yangu
inakuja duniani,

681
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
na ningependa kuleta
rafiki yangu mpya na mimi.

682
00:41:22,516 --> 00:41:23,985
Asante.

683
00:41:26,020 --> 00:41:27,321
Uh-ha.

684
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
Hivyo...

685
00:41:29,657 --> 00:41:31,826
huu ni utani, basi?

686
00:41:31,926 --> 00:41:36,030
Unajaribu kuiga
ucheshi mkali, au ...

687
00:41:36,130 --> 00:41:38,099
Hilo lilikuwa jambo bora zaidi ningeweza kufanya.

688
00:41:38,132 --> 00:41:39,467
Hii ni bora unaweza kufanya?

689
00:41:39,567 --> 00:41:41,635
Hata hukusema
kwa lugha yako mwenyewe.

690
00:41:42,770 --> 00:41:45,006
Samahani, hiyo ilikuwa bora zaidi
Ningeweza kufanya.

691
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
Hapana, sivyo.

692
00:41:48,576 --> 00:41:51,445
Ungependa mimi nini
kusema, basi?

693
00:41:51,545 --> 00:41:52,913
Naam, tayari nilifanya hivyo.

694
00:41:53,014 --> 00:41:56,751
Um, ningependa wewe
kuomba hadhira

695
00:41:56,851 --> 00:41:59,687
na mfalme wako
kujadili masharti

696
00:41:59,787 --> 00:42:02,056
ya uondoaji wa aina yako
kutoka Duniani.

697
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
Nami nilifanya hivyo.

698
00:42:03,324 --> 00:42:04,525
Lakini kwa kushawishi.

699
00:42:04,558 --> 00:42:06,260
Naam, hiyo itakuwa ngumu.

700
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Kwa nini?

701
00:42:08,829 --> 00:42:12,800
Katika hatari ya kurudia mwenyewe,
Mimi si mgeni.

702
00:42:19,907 --> 00:42:21,876
Teddy?

703
00:42:21,976 --> 00:42:23,377
Je!

704
00:42:23,477 --> 00:42:27,481
Nilifikiria usiku kucha
kuhusu hali yetu hapa,

705
00:42:27,548 --> 00:42:29,483
na nadhani najua
nini kinaendelea.

706
00:42:29,583 --> 00:42:31,819
Sawa. Ndio, tafadhali,
niangazie.

707
00:42:31,886 --> 00:42:34,488
Kwa hiyo, angalia, ninahisi kustahili hapa

708
00:42:34,588 --> 00:42:37,391
kwa sababu mimi ni mwanakemia
kwa mafunzo, lakini pia ninayo

709
00:42:37,458 --> 00:42:39,160
-a shahada ya saikolojia.
-Oh.

710
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Sawa. Lo! Kubwa.

711
00:42:40,828 --> 00:42:42,163
Digrii kutoka chuo kikuu?

712
00:42:42,229 --> 00:42:44,165
Kutoka kwa kashfa ya kitambulisho
kwa upendeleo wa kufukuzwa?

713
00:42:44,265 --> 00:42:45,266
Kushangaza.

714
00:42:45,366 --> 00:42:46,734
Kweli, ndio, nina digrii.

715
00:42:46,767 --> 00:42:49,470
Na pia nimesoma
mengi kuhusu hili.

716
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Huwezi kuzungumza kwa njia yako
nje ya hii tena.

717
00:42:53,207 --> 00:42:55,376
Mimi si mtoto tena.

718
00:42:58,579 --> 00:43:02,283
Nadhani uko ndani
aina ya chumba cha mwangwi.

719
00:43:02,383 --> 00:43:04,418
- Chumba cha mwangwi? Hivi sasa?
-Mm-hmm.

720
00:43:04,485 --> 00:43:06,220
Mwangwi?

721
00:43:07,421 --> 00:43:10,891
Ndio, nilisoma 5,000 sawa
fikiria vipande kuhusu hilo, pia.

722
00:43:10,958 --> 00:43:14,061
Unatumia maudhui
kwenye mtandao

723
00:43:14,128 --> 00:43:18,199
hiyo inatia nguvu
aina hii ya kupotosha,

724
00:43:18,332 --> 00:43:20,201
wazo la msingi la ukweli.

725
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
Hii ni picha yako bora kwangu?

726
00:43:22,336 --> 00:43:25,473
Baadhi ya "mashimo sungura" bullshit
ulisoma kwenye <i>The Times?</i>

727
00:43:25,540 --> 00:43:26,907
Njoo. Njoo.

728
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
Je, tunaweza kufanya mazungumzo, tafadhali?

729
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
Usiite mazungumzo.

730
00:43:30,678 --> 00:43:32,379
Hiki si <i>Kifo cha Mchuuzi.</i>

731
00:43:32,446 --> 00:43:34,014
Sawa, tunaweza kuzungumza, tafadhali?

732
00:43:34,115 --> 00:43:35,716
Au ni-utafanya tu
kuendelea kufanya hivi?

733
00:43:35,816 --> 00:43:37,151
- Hatuhitaji kuzungumza.
- Ndio, sawa.

734
00:43:37,251 --> 00:43:39,453
Maana najua kabisa
utasema nini.

735
00:43:39,521 --> 00:43:41,655
Utasema
kwamba mimi niko katika aina fulani

736
00:43:41,822 --> 00:43:45,493
Otohypnotic inayotokana na mtandao
kitanzi cha maoni,

737
00:43:45,659 --> 00:43:47,795
na-na mabawabu,
na-na kanuni,

738
00:43:47,828 --> 00:43:50,097
na wote dhaifu
farasi wa hegemonic.

739
00:43:50,231 --> 00:43:52,800
Lakini hiyo ndiyo hasa
maneno ya limp-dick

740
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
kwamba umeelekezwa

741
00:43:54,401 --> 00:43:55,936
kukabiliana na mwanadamu
uasi na.

742
00:43:56,103 --> 00:43:58,939
Huo ndio ujinga
lahaja ya hali ya juu

743
00:43:59,039 --> 00:44:01,510
ambayo umeshawishika nayo
watu bilioni saba na nusu

744
00:44:01,576 --> 00:44:03,144
kwamba wao si mateka wako.

745
00:44:03,210 --> 00:44:08,182
Ili tuendelee kuamini haya
taasisi ya uwongo,

746
00:44:08,282 --> 00:44:11,352
fucking "shy-boleths."

747
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
Unamaanisha shibboleths.

748
00:44:13,254 --> 00:44:14,722
Ndivyo nilivyosema.

749
00:44:14,822 --> 00:44:16,824
- Ulisema ...
- Ndio, chochote.

750
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
Pole.

751
00:44:18,192 --> 00:44:20,995
Nadhani sarufi ni ya uwongo
Andromedan kujenga pia.

752
00:44:21,095 --> 00:44:23,030
Hmm?

753
00:44:28,969 --> 00:44:30,738
Fucking...

754
00:44:40,114 --> 00:44:41,682
samahani.

755
00:44:43,150 --> 00:44:44,385
Una hasira.

756
00:44:44,519 --> 00:44:46,453
Naona hivyo.

757
00:44:46,621 --> 00:44:48,722
Na-nadhani hata wewe unayo
haki ya kuwa na hasira.

758
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
- Je!
-Ndiyo.

759
00:44:50,124 --> 00:44:53,060
Lakini tunahitaji kuwa nayo
mazungumzo ya uaminifu

760
00:44:53,127 --> 00:44:56,197
kwa nia njema kuhusu
nini kinaendelea hapa.

761
00:44:56,330 --> 00:44:58,499
Ndiyo, uko sahihi.
Hebu-hebu-tuzungumze.

762
00:44:58,600 --> 00:44:59,767
Wacha tutengeneze nafasi salama,

763
00:44:59,833 --> 00:45:02,269
maneno salama, imani nzuri,
mazungumzo.

764
00:45:02,369 --> 00:45:04,838
Tunahitaji kuzungumza juu ya hili,
tunahitaji kuzungumza juu ya hilo,

765
00:45:04,939 --> 00:45:06,740
na kile tunachozungumza
tunapozungumzia

766
00:45:06,874 --> 00:45:08,510
kuongea, kuongea, kuongea, kuongea,

767
00:45:08,577 --> 00:45:09,710
zungumza, zungumza, zungumza, zungumza,
kuzungumza milele

768
00:45:09,743 --> 00:45:12,146
mpaka sote tunakufa.

769
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Ndiyo, nakubali.

770
00:45:13,180 --> 00:45:16,383
Kwa hiyo, hii ni nini hasa
kwamba unataka?

771
00:45:16,483 --> 00:45:17,652
Kama, unataka nini hasa?

772
00:45:17,718 --> 00:45:19,320
Je, ni pesa?

773
00:45:20,487 --> 00:45:22,456
Mtaji wako hauna thamani kwetu.

774
00:45:22,624 --> 00:45:25,259
Kwa hivyo ni nini basi,
kitu cha nguvu?

775
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
Kitu cha ngono?

776
00:45:29,029 --> 00:45:31,198
Hatuna maslahi
ndani yako kingono.

777
00:45:31,332 --> 00:45:36,337
Bila kujali ukweli kwamba
viungo vyako vya uzazi

778
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
haiwezi kuendana na yetu,

779
00:45:37,905 --> 00:45:40,841
binamu yangu na mimi pia tunayo
kuhasiwa kwa kemikali.

780
00:45:42,276 --> 00:45:44,211
Ee Yesu Kristo. Sawa.

781
00:45:44,345 --> 00:45:46,914
Lakini nilifikiri unaweza
jaribu kutuvutia kwa njia hiyo,

782
00:45:46,981 --> 00:45:49,216
kwa hiyo tahadhari.
Unaona, Don?

783
00:45:54,355 --> 00:45:55,590
Don.

784
00:45:55,657 --> 00:45:57,124
Teddy.

785
00:45:58,125 --> 00:45:59,360
Njoo.

786
00:45:59,493 --> 00:46:01,228
Tuna chaguzi hapa.

787
00:46:01,295 --> 00:46:02,564
-Hapana.
- Tunafanya.

788
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
Hakuna chaguzi.

789
00:46:03,764 --> 00:46:06,200
Hakuna sheria.

790
00:46:06,233 --> 00:46:08,068
Hakuna mikataba.

791
00:46:08,202 --> 00:46:09,504
Hakuna malipo.

792
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
Hakuna pesa.

793
00:46:10,971 --> 00:46:13,675
Hakuna mfumo wa kisheria.

794
00:46:13,774 --> 00:46:15,209
Hakuna Congress.

795
00:46:15,242 --> 00:46:16,844
Hakuna Amerika.

796
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Hakuna kimataifa
utaratibu wa kidemokrasia, sawa?

797
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Kwa hiyo usizungumze nami
kama mimi ni mtukutu,

798
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
kwa sababu mimi si mcheshi.

799
00:46:24,318 --> 00:46:26,120
Mimi ni mtu anayejua
jamani nini kinatokea,

800
00:46:26,253 --> 00:46:30,457
wala hutanishinda,
wewe mgonjwa Andromedan kutomba!

801
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
Teddy, samahani.

802
00:46:35,829 --> 00:46:37,798
Unahitaji msaada.

803
00:46:38,799 --> 00:46:41,035
Wewe ni mgonjwa wa akili.

804
00:46:50,712 --> 00:46:53,881
Kila mtu anakataa kwanza ...

805
00:46:53,981 --> 00:46:56,116
halafu wanakiri.

806
00:47:13,635 --> 00:47:16,036
Fucking...

807
00:47:16,136 --> 00:47:20,074
Fucking jamani! Uongo mtupu!

808
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
Kumbe!

809
00:47:25,212 --> 00:47:26,715
Kumbe!

810
00:48:12,527 --> 00:48:15,730
<i>Sikufanya</i>
<i>yagundue peke yangu.</i>

811
00:48:15,830 --> 00:48:18,165
Ninasimama kwenye mabega</i>
<i>ya majitu.</i>

812
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
<i>Tukio la utoaji wa huduma ndogo za PA-99-N2</i>

813
00:48:21,001 --> 00:48:23,270
<i>ilithibitisha kuwa kuna</i>
<i>exoplanet.</i>

814
00:48:23,404 --> 00:48:27,074
<i>Na masomo ya YouTube ya Gideon55</i>
<i>katika upenyezaji wa Andromedan</i>

815
00:48:27,141 --> 00:48:29,677
<i>ilitengeneza njia</i>
<i>kwa utafiti wangu mwenyewe.</i>

816
00:48:29,711 --> 00:48:31,979
<i>Lakini mimi ndiye</i>
<i>nani aligundua</i>

817
00:48:32,079 --> 00:48:34,047
<i>jinsi ya kuwatambua, sawa?</i>

818
00:48:34,114 --> 00:48:36,150
<i>Niliunda maudhui hayo.</i>

819
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
<i>Ni wazi, sijawahi</i>
<i>kwenye meli hapo awali,</i>

820
00:48:38,318 --> 00:48:41,689
<i>lakini najua vya kutosha</i>
<i>kuitoa kwenye kompyuta yangu ndogo.</i>

821
00:48:41,856 --> 00:48:45,392
<i>Safari ya huko</i>
<i>itakuwa papo hapo.</i>

822
00:48:45,459 --> 00:48:47,127
<i>Lakini mara tu tunapoingia,</i>

823
00:48:47,261 --> 00:48:48,830
<i>ndani ya kemikali zao</i>
<i>anga,</i>

824
00:48:48,929 --> 00:48:50,397
<i>wanaweza</i>
<i>kusikia mawazo yetu,</i>

825
00:48:50,532 --> 00:48:53,868
<i>kwa hivyo weka akili yako wazi</i>
<i>na maamuzi</i>

826
00:48:53,967 --> 00:48:56,538
<i>wakati wa mazungumzo.</i>

827
00:48:56,671 --> 00:49:02,443
<i>Wataona kwamba tuko</i>
<i>wanaume wenye heshima na hadhi</i>

828
00:49:02,610 --> 00:49:07,515
<i>na ardhi hiyo, pamoja na upana wake
<i>rasilimali na werevu wa binadamu,</i>

829
00:49:07,682 --> 00:49:09,884
ina mengi ambayo tunaweza kutoa.

830
00:49:10,017 --> 00:49:15,055
Sana zaidi ya hii jamani
ond ya kifo kisicho na maana

831
00:49:15,088 --> 00:49:16,891
kwenye machafuko na uchafu.

832
00:49:16,957 --> 00:49:19,828
Na ikiwa hawatasikia
kusababu,

833
00:49:19,993 --> 00:49:23,096
vizuri, nina mpango
kwa hilo pia.

834
00:49:25,332 --> 00:49:28,570
Maisha yetu yatakuwaje
kuwa kama katika nafasi?

835
00:49:30,605 --> 00:49:32,039
Katika nafasi?

836
00:49:32,841 --> 00:49:35,442
Je, hatuendi
kuishi angani?

837
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Naam, bud, uh ...

838
00:49:39,714 --> 00:49:41,583
tutaondoka tu
kwa saa chache.

839
00:49:41,716 --> 00:49:43,417
Hatuondoki Duniani
kwa wema.

840
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Tunaihifadhi.

841
00:49:45,854 --> 00:49:48,690
Kwa hiyo tunapaswa kukaa hapa?

842
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Naam, ndiyo. Bila shaka.

843
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Lakini tunaiokoa,

844
00:49:53,060 --> 00:49:55,996
kwa hivyo itakuwa mahali pazuri
kuishi tena.

845
00:49:56,096 --> 00:49:59,399
Kwa hiyo, kila kitu kitakuwa sawa.

846
00:50:01,368 --> 00:50:03,738
Ndiyo. Najua.

847
00:50:03,838 --> 00:50:05,607
Pole.

848
00:50:05,673 --> 00:50:08,108
Ni sawa jamani.

849
00:50:13,080 --> 00:50:16,283
Tangu risasi hizo
umenipa...

850
00:50:17,084 --> 00:50:19,119
...nimejisikia ajabu

851
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
na kichaa

852
00:50:21,221 --> 00:50:24,526
na wakati mwingine huzuni.

853
00:50:24,626 --> 00:50:26,761
Je, umehisi hivyo pia?

854
00:50:27,762 --> 00:50:29,731
Itapita. Usijali.

855
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
Ah.

856
00:50:33,367 --> 00:50:34,636
Itapita.

857
00:51:32,125 --> 00:51:33,695
Habari za asubuhi.

858
00:51:33,761 --> 00:51:35,663
Umeishiwa na pumzi.

859
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
Oh, ndiyo.

860
00:51:37,532 --> 00:51:38,866
Wewe, um...

861
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
unanitia wasiwasi.

862
00:51:44,204 --> 00:51:48,275
Um, kwa hivyo, nimekuwa-nimekuwa
kutafakari sana,

863
00:51:48,375 --> 00:51:52,245
na nadhani
tunapaswa kuanza upya.

864
00:51:53,246 --> 00:51:55,248
Nataka kukusaidia.

865
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
Na kwa kuwa,

866
00:51:57,919 --> 00:52:01,221
kuna kitu ambacho mimi
nilipaswa kukuambia mapema

867
00:52:01,288 --> 00:52:04,926
kwamba hatimaye nimejiandaa
kukuambia sasa

868
00:52:05,026 --> 00:52:07,394
kwa imani.

869
00:52:08,763 --> 00:52:10,665
Mimi ni mgeni.

870
00:52:14,569 --> 00:52:15,870
Ninakubali.

871
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
Ulikuwa sahihi wakati wote.

872
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
Mimi ni mgeni.

873
00:52:20,675 --> 00:52:23,077
Namaanisha, huwezi kunilaumu
kwa kujaribu kuificha

874
00:52:23,176 --> 00:52:25,013
kwa muda niliofanya. Mimi...

875
00:52:25,046 --> 00:52:26,313
Sehemu ya misheni yangu hapa Duniani

876
00:52:26,446 --> 00:52:29,282
ni kuchanganya
na kadhalika, hivyo...

877
00:52:32,053 --> 00:52:33,755
Tazama, nimechoka sana.

878
00:52:33,821 --> 00:52:36,758
Na ninajua kuwa hii haifanyi ...

879
00:52:36,824 --> 00:52:39,159
sauti kama nguvu

880
00:52:39,292 --> 00:52:41,529
au ukweli sio

881
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
ungependa iweje,
lazima,

882
00:52:43,531 --> 00:52:46,668
lakini naweza kukuhakikishia
Ninamaanisha kile ninachosema.

883
00:52:46,801 --> 00:52:50,571
Na ningependa kuhama
mbele sasa kwa suluhu.

884
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Mimi ni mgeni.

885
00:53:16,263 --> 00:53:18,398
Unataka kuanza upya?

886
00:53:19,634 --> 00:53:21,903
Ndiyo.

887
00:53:21,969 --> 00:53:23,470
Nzuri.

888
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Hebu tuanze upya.

889
00:53:28,208 --> 00:53:31,112
Nilikuwa na matumaini
tunaweza kukubaliana juu ya jenasi yako

890
00:53:31,211 --> 00:53:33,881
na kuepuka mtihani chungu.
lakini ulilazimisha mkono wangu.

891
00:53:33,981 --> 00:53:35,717
Nili-nilikubali.

892
00:53:35,850 --> 00:53:37,250
Sawa?

893
00:53:37,384 --> 00:53:39,554
-Nilikubali.
-Samahani.

894
00:53:39,620 --> 00:53:43,323
Mimi ni mtu wa kibinadamu.
Si—sitaki kufanya hivi.

895
00:53:44,357 --> 00:53:46,594
Mimi ni mgeni.

896
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Mimi ni mgeni!

897
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
-Mimi ni...
-Nakubali.

898
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
♪ Je, unao wakati ♪

899
00:53:52,033 --> 00:53:55,203
♪ Kunisikiliza nikilalamika ♪

900
00:53:55,335 --> 00:54:00,575
♪ Kuhusu chochote na kila kitu
zote mara moja? ♪

901
00:54:02,009 --> 00:54:03,276
♪ Mimi ni mmoja wa wale... ♪

902
00:54:03,343 --> 00:54:05,980
Lo, una uhakika inafanya kazi?

903
00:54:06,114 --> 00:54:08,248
Tayari alikiri.

904
00:54:08,281 --> 00:54:10,484
Iliua familia yetu, cuzzie.

905
00:54:10,585 --> 00:54:11,986
Ndio, lakini ...

906
00:54:12,120 --> 00:54:13,721
hii haionekani kuwa sawa.

907
00:54:13,788 --> 00:54:17,491
♪ Wakati mwingine mimi hujitoa
matambara... ♪

908
00:54:18,358 --> 00:54:20,695
Tafadhali acha. Tafadhali, tafadhali.

909
00:54:20,762 --> 00:54:22,429
Usifanye. Usifanye.

910
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Usifanye, usifanye, usifanye hivi.
Usifanye hivi.

911
00:54:24,198 --> 00:54:27,001
♪ Yote yanaendelea kuongezeka,
Nadhani... ♪

912
00:54:27,034 --> 00:54:28,636
Sawa, hili linakuja wimbi la kwanza.

913
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana.

914
00:54:31,172 --> 00:54:33,841
Hapana, hapana, hapana...

915
00:54:39,046 --> 00:54:40,347
Tafadhali usifanye.

916
00:54:40,447 --> 00:54:42,583
Niamini, Don. Niamini.

917
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Wimbi la pili.

918
00:54:44,752 --> 00:54:48,856
♪ Alisema ni ukosefu wa ngono
hiyo inanishusha ♪

919
00:54:48,956 --> 00:54:51,793
♪ Nilienda kwa kahaba ♪

920
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
♪ Alisema maisha yangu ni ya kuchosha ♪

921
00:54:54,162 --> 00:54:56,664
♪ Kwa hivyo acha
sababu ya kulalamika kwangu... ♪

922
00:55:00,668 --> 00:55:04,304
♪ Wakati mwingine
Ninajipa uvumi... ♪

923
00:55:04,437 --> 00:55:06,808
Teddy, hapana!

924
00:55:18,619 --> 00:55:20,788
Utamuua, Teddy!

925
00:55:22,957 --> 00:55:24,292
Je, unaweza kuacha?

926
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
Teddy, acha!

927
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
Donny, saidia!

928
00:55:27,662 --> 00:55:30,264
Pole.

929
00:55:30,330 --> 00:55:34,302
♪ Kushikilia kudhibiti ♪

930
00:55:34,467 --> 00:55:36,504
♪ Kwa hivyo ni bora niendelee... ♪

931
00:55:47,815 --> 00:55:50,084
jamani nini?

932
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
Inatosha!

933
00:55:54,222 --> 00:55:56,824
Una shida gani jamani?

934
00:55:57,792 --> 00:55:59,426
Angeweza kufa.

935
00:55:59,527 --> 00:56:02,730
Hapana, Don,
huelewi.

936
00:56:02,830 --> 00:56:05,099
Je!

937
00:56:05,233 --> 00:56:06,567
Ilikuwa nje ya chati.

938
00:56:06,701 --> 00:56:09,203
Matokeo, haijafikiwa kamwe
kizingiti hicho hapo awali.

939
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
"Kabla"?!

940
00:56:10,872 --> 00:56:13,107
Unaweza kunipata
taulo, tafadhali?

941
00:56:33,460 --> 00:56:36,230
Natamani ku...

942
00:56:36,264 --> 00:56:38,933
kuomba msamaha sana.

943
00:56:41,869 --> 00:56:44,672
sikutambua...

944
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
...Mtukufu.

945
00:56:47,041 --> 00:56:49,010
-Je!
- Nilifikiria kwa ujinga

946
00:56:49,076 --> 00:56:50,945
ulikuwa admin.

947
00:56:52,346 --> 00:56:56,617
sikutambua,
kwa voltage hiyo...

948
00:56:57,484 --> 00:57:00,221
...una kifalme
kanuni za maumbile.

949
00:57:00,254 --> 00:57:02,323
samahani.

950
00:57:02,422 --> 00:57:03,891
sikujua.

951
00:57:04,926 --> 00:57:06,661
sikujua.

952
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
Jambo muhimu zaidi ninalotaka
kukusisitiza sasa hivi

953
00:57:13,534 --> 00:57:15,903
Sitaki kamwe
kuweka hii nyuma yetu.

954
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Kamwe.

955
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
Kilichotokea ni sehemu
wetu sote sasa.

956
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Na haiondoki,

957
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
na haifagiwi
chini ya zulia,

958
00:57:23,577 --> 00:57:25,079
na haina udhuru.

959
00:57:25,179 --> 00:57:26,580
Sio kwenye saa yangu.

960
00:57:26,647 --> 00:57:28,849
Huyu anashikamana. Milele.

961
00:57:29,317 --> 00:57:31,252
Ninaweka hili

962
00:57:31,319 --> 00:57:33,187
kwenye masthead ya ushirika
kwa wote kuona.

963
00:57:33,287 --> 00:57:37,959
Kwa kila mtu katika kampuni yetu
na sekta yetu kujifunza kutoka.

964
00:57:38,626 --> 00:57:39,894
Ndio maana nakutana

965
00:57:39,961 --> 00:57:41,362
familia zote za wahasiriwa
wiki hii.

966
00:57:41,461 --> 00:57:43,230
Ili wajue
tunakwenda kufanya vizuri zaidi.

967
00:57:43,898 --> 00:57:45,333
Labda hata hatufanyi
jaribu soko

968
00:57:45,465 --> 00:57:46,934
bidhaa kama hii tena.

969
00:57:47,001 --> 00:57:50,671
Au labda, labda tuchukue
uzoefu huu kukua

970
00:57:50,771 --> 00:57:52,506
na kupata formula hii sawa.

971
00:57:52,606 --> 00:57:55,643
Maana nadhani kweli,
ikiwa imefanywa kwa usahihi na kwa usalama,

972
00:57:55,743 --> 00:57:58,312
hii inaweza kuwa bidhaa
ambayo inaweza kumsaidia mtu

973
00:57:58,379 --> 00:57:59,747
kama mama yako.

974
00:57:59,847 --> 00:58:02,516
Lakini sasa hivi, tungependa
kufanya lililo sawa

975
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
na kulipia gharama
kwa matibabu ya mama yako

976
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
kwa matumaini kwamba hali yake
siku moja inaweza kuboresha.

977
00:58:07,955 --> 00:58:10,825
Hatutavumilia wazo hilo
yako au familia yako

978
00:58:10,925 --> 00:58:12,593
kubeba mzigo wa kifedha
ya hii.

979
00:58:12,727 --> 00:58:15,129
Tunashughulikia yote.

980
00:58:15,229 --> 00:58:16,697
Hii ni juu yetu.

981
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
Na, tena, tunasikitika sana.

982
00:59:07,715 --> 00:59:08,816
Itabidi unisamehe.

983
00:59:08,983 --> 00:59:12,920
Ni jaribio langu bora
kwa takriban

984
00:59:13,054 --> 00:59:16,525
matibabu ya kifalme
ambayo umeizoea.

985
00:59:16,624 --> 00:59:19,360
<i>Lo, ni nzuri. Asante.</i>

986
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
<i>Kulikuwa na wigi</i>
<i>bafuni.</i>

987
00:59:21,629 --> 00:59:22,863
<i>Je, ulitaka nivae hivyo?</i>

988
00:59:22,897 --> 00:59:24,432
<i>Hapana, hapana. Ni chaguo tu.</i>

989
00:59:24,498 --> 00:59:25,599
<i>Sijambo.</i>

990
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
<i>Na ninataka kuomba msamaha</i>

991
00:59:27,234 --> 00:59:30,505
<i>kwa kutokukaribia</i>
<i>kwa adabu ifaayo.</i>

992
00:59:30,638 --> 00:59:32,773
<i>Hatambui, bila shaka,</i>
<i>ulichokuwa.</i>

993
00:59:32,907 --> 00:59:35,776
<i>Kwamba ulishiriki damu</i>
<i>na mfalme mwenyewe.</i>

994
00:59:35,876 --> 00:59:37,978
<i>Loo, ndivyo</i>
<i>sawa kabisa.</i>

995
00:59:38,045 --> 00:59:41,482
<i>Ukweli ni kwamba, tuta</i>
<i>usifanye maendeleo hapa</i>

996
00:59:41,582 --> 00:59:44,318
<i>ikiwa hatuwezi kuongea</i>
<i>mboni kwa mboni</i>

997
00:59:44,418 --> 00:59:47,288
<i>kama mifano iliyoboreshwa zaidi</i>
<i>ya aina zetu husika.</i>

998
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
<i>Nakubali.</i>

999
00:59:48,923 --> 00:59:50,658
<i>-Nzuri.</i>
<i>-Nzuri.</i>

1000
00:59:54,328 --> 00:59:58,132
Kweli, kwa maelezo hayo, furahiya.

1001
01:00:07,475 --> 01:00:09,110
Ni nyumba nzuri.

1002
01:00:10,579 --> 01:00:12,146
Asante.

1003
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
Mmm.

1004
01:00:14,215 --> 01:00:15,416
Wewe tu hapa?

1005
01:00:15,483 --> 01:00:17,451
Ndiyo.

1006
01:00:17,552 --> 01:00:19,286
Daima?

1007
01:00:20,454 --> 01:00:21,489
Pole?

1008
01:00:21,523 --> 01:00:24,024
Je, imekuwa ni wewe tu?

1009
01:00:24,091 --> 01:00:26,293
Um, sawa...

1010
01:00:26,360 --> 01:00:30,599
Ningependelea ikiwa hatungejadili
kwa undani sana ndani ya kibinafsi,

1011
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
kama huna akili.

1012
01:00:32,233 --> 01:00:33,467
Mmm.

1013
01:00:33,568 --> 01:00:35,236
Hakika, hiyo ni sawa.

1014
01:00:35,336 --> 01:00:36,971
Asante.

1015
01:00:40,374 --> 01:00:41,842
Kwa hivyo, nini ...

1016
01:00:41,876 --> 01:00:45,079
Mbona usiniambie zaidi
kuhusu harakati zako?

1017
01:00:45,146 --> 01:00:46,581
Yangu nini?

1018
01:00:46,647 --> 01:00:48,916
Mwendo wako.
Unachofanya.

1019
01:00:50,718 --> 01:00:54,989
Kwa heshima,
sisi sio harakati.

1020
01:00:55,089 --> 01:00:56,090
Oh.

1021
01:00:56,157 --> 01:00:58,859
Harakati inaundwa
ya watu wengi.

1022
01:00:58,959 --> 01:01:00,928
Nilifanya haya yote peke yangu.

1023
01:01:01,695 --> 01:01:02,997
Bila shaka.

1024
01:01:03,063 --> 01:01:05,766
Kwa msaada wa mwenzangu,
bila shaka.

1025
01:01:05,866 --> 01:01:06,967
Naam, inavutia sana.

1026
01:01:07,101 --> 01:01:08,469
-Asante.
-Mimi...

1027
01:01:08,537 --> 01:01:11,872
Mimi ni kwa ajili ya watu wote
nani anaweza kufanya hivyo.

1028
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Unajua, jambo la uanaharakati.

1029
01:01:17,478 --> 01:01:20,414
99.9% ya kile kinachoitwa uanaharakati

1030
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
kweli ni maonyesho ya kibinafsi

1031
01:01:22,950 --> 01:01:26,387
na matengenezo ya chapa
kwa kujificha.

1032
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Mmm. Sawa.

1033
01:01:28,523 --> 01:01:30,691
Nilikuwa vivyo hivyo.

1034
01:01:31,959 --> 01:01:36,230
Nilikimbia kwa njia nzima
njia ya utumbo katika...

1035
01:01:36,297 --> 01:01:37,998
miaka mitano?

1036
01:01:38,032 --> 01:01:42,703
Alt-right, alt-lite,
wa kushoto, Marxist.

1037
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Baji zote hizo za kijinga.

1038
01:01:45,239 --> 01:01:48,577
Nilienda ununuzi kwa njaa, na mimi
nimenunua duka zima.

1039
01:01:50,144 --> 01:01:51,879
Mmm.

1040
01:01:52,012 --> 01:01:54,715
Lakini nilikuwa naangalia tu
katika maeneo yasiyo sahihi.

1041
01:01:54,782 --> 01:01:58,520
Mpaka nikakugundua.

1042
01:01:58,620 --> 01:02:01,255
Naam, tena,
inavutia sana.

1043
01:02:01,288 --> 01:02:03,857
Asante.

1044
01:02:05,125 --> 01:02:06,894
Wewe pia, Don.

1045
01:02:06,961 --> 01:02:08,829
- Um...
-Uta...

1046
01:02:08,929 --> 01:02:10,464
Itabidi udhuru
mwenzangu.

1047
01:02:10,565 --> 01:02:12,366
Anapendelea kutozungumza.

1048
01:02:12,499 --> 01:02:14,768
Je, ninaweza kwenda chooni?

1049
01:02:14,902 --> 01:02:17,271
Kwa dakika moja tu, Don.

1050
01:02:17,371 --> 01:02:19,240
Tunakula sasa hivi.

1051
01:02:23,811 --> 01:02:25,680
Naona nyinyi ni wapiga mbizi.

1052
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
Ya aina.

1053
01:02:27,281 --> 01:02:28,749
Nimevutiwa pia.

1054
01:02:28,782 --> 01:02:30,851
Hmm. Kwa hiyo nimesikia.

1055
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
Ajabu
viumbe, nyuki.

1056
01:02:33,354 --> 01:02:34,556
Sana sana.

1057
01:02:34,656 --> 01:02:37,324
Uumbaji wa kupendeza zaidi duniani.

1058
01:02:37,424 --> 01:02:41,295
Kweli, shit, nimesema kweli
maneno halisi kabla.

1059
01:02:46,233 --> 01:02:50,505
Kweli, kwa hivyo, ni nini
kwamba unavutiwa nao?

1060
01:02:52,707 --> 01:02:55,042
Kuhusu nyuki? Lo...

1061
01:02:56,277 --> 01:02:57,612
Jamii tata.

1062
01:02:57,746 --> 01:02:58,946
Maadili ya kazi.

1063
01:02:59,113 --> 01:03:00,848
Wanafanya wajibu wao,
wanajenga ulimwengu wao

1064
01:03:00,948 --> 01:03:05,786
bila malalamiko wala uchamungu
au kujitakia.

1065
01:03:08,322 --> 01:03:09,456
Mm-hmm.

1066
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Yote ni kweli.

1067
01:03:13,427 --> 01:03:17,865
Ndio maana wao ni rahisi sana
kunyonya, sawa?

1068
01:03:18,767 --> 01:03:21,502
Ninapenda tu azimio lao.
Ni hayo tu.

1069
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
Hata katika uso wa hatari.

1070
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Naam, tunaweza kukubaliana juu ya hilo.

1071
01:03:31,746 --> 01:03:34,014
Ni aina gani ya hatari, kwa njia?

1072
01:03:34,114 --> 01:03:35,082
Pole?

1073
01:03:35,149 --> 01:03:37,985
Ulisema nyuki wamekabiliwa na hatari.

1074
01:03:38,052 --> 01:03:39,486
Kama vile?

1075
01:03:40,722 --> 01:03:42,389
Unataka niseme nini?

1076
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
Vema, sema tu.

1077
01:03:44,992 --> 01:03:47,127
-Kwa nini usiseme?
- Hapana, unapaswa kusema tu.

1078
01:03:47,194 --> 01:03:48,829
Wewe endelea.

1079
01:03:48,896 --> 01:03:50,130
Hapana, nasisitiza.

1080
01:03:50,197 --> 01:03:53,334
Hapana, tafadhali. Baada yako.

1081
01:03:54,602 --> 01:03:58,072
Ugonjwa wa kuanguka kwa koloni.

1082
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
Kweli, Teddy. Kama CCD.

1083
01:04:05,979 --> 01:04:08,148
Wewe ni mtaalam kidogo
kwenye CCD.

1084
01:04:08,215 --> 01:04:10,951
Vema, singe…
kusema hivyo hasa.

1085
01:04:11,051 --> 01:04:13,987
Naam, ningesema hivyo hasa.

1086
01:04:14,789 --> 01:04:17,057
Ni sawa.
Tunazungumza tu.

1087
01:04:17,191 --> 01:04:20,562
Kwa hivyo, nadhani unamaanisha
kwa neonicotinoids

1088
01:04:20,628 --> 01:04:22,797
ambayo kampuni yangu inafanya.

1089
01:04:22,863 --> 01:04:24,733
Unajua nini? Hebu tu...
tuyaache tu.

1090
01:04:24,766 --> 01:04:27,134
Hapana, nashukuru kwa kujali kwako.

1091
01:04:27,234 --> 01:04:31,038
Nadhani tu utafiti wako
imepitwa na wakati, Teddy.

1092
01:04:31,138 --> 01:04:33,808
Lo, CCD imekataa
kwa kiasi kikubwa katika miaka ya hivi karibuni.

1093
01:04:33,907 --> 01:04:35,876
Nyuki wanarudi.

1094
01:04:36,009 --> 01:04:37,812
Na hakuna makubaliano

1095
01:04:37,945 --> 01:04:41,014
kwamba dawa za wadudu ziliwahi
tishio la kweli kwa kuanzia.

1096
01:04:42,015 --> 01:04:46,420
Ndiyo, najua vizuri nini
wote mmekuwa mkituambia.

1097
01:04:46,453 --> 01:04:48,389
Asante.

1098
01:04:48,455 --> 01:04:52,761
Najua unataka huko
kuwa mpango mkuu, Teddy.

1099
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Unataka nyuki wafe
ili iwe kosa langu

1100
01:04:58,298 --> 01:05:00,535
na sio lazima kufikiria
kuhusu sababu za kweli

1101
01:05:00,635 --> 01:05:02,102
kwa nini aina hufa.

1102
01:05:03,003 --> 01:05:06,541
Upungufu wa kinga mwilini,
kubadilisha makazi,

1103
01:05:06,641 --> 01:05:09,009
sababu za maumbile.

1104
01:05:09,109 --> 01:05:12,079
Au wakati mwingine aina
upepo chini tu.

1105
01:05:13,380 --> 01:05:14,816
"Upepo chini"?

1106
01:05:14,849 --> 01:05:17,685
Labda kitu kinabofya
vichwani mwao

1107
01:05:17,819 --> 01:05:21,288
na wanajua tu
au wao intuit.

1108
01:05:22,156 --> 01:05:26,059
Ubatili wa
biashara nzima.

1109
01:05:26,861 --> 01:05:28,863
Nani anajua, sawa?

1110
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
Sawa. Nani anajua?

1111
01:05:30,998 --> 01:05:34,201
- Hiyo ni kweli.
- Ni ngumu kusema.

1112
01:05:35,402 --> 01:05:36,937
Nani anajua, Don?

1113
01:05:40,842 --> 01:05:43,043
Tulikuwa na chakula cha jioni kizuri.

1114
01:05:43,177 --> 01:05:44,077
Tulikuwa.

1115
01:05:44,211 --> 01:05:48,048
Mzuri, utulivu, heshima.

1116
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Lakini sasa hatuko.

1117
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
Hapana, hatuko.

1118
01:05:51,952 --> 01:05:54,622
Na kwa nini tuseme hivyo?

1119
01:05:56,423 --> 01:05:57,826
Wewe niambie.

1120
01:05:57,926 --> 01:05:59,627
Kwa sababu unanidanganya.

1121
01:05:59,727 --> 01:06:01,361
Je, una uhakika
Siwezi kutumia bafu ...

1122
01:06:01,428 --> 01:06:03,096
Shh!

1123
01:06:03,197 --> 01:06:05,499
Hitimisho lako la kawaida.

1124
01:06:06,366 --> 01:06:09,269
Unawaua nyuki.

1125
01:06:09,336 --> 01:06:10,103
mimi si.

1126
01:06:10,204 --> 01:06:12,774
Na sasa unadanganya tena.

1127
01:06:12,907 --> 01:06:14,308
-Uongo.
-Uongo.

1128
01:06:14,408 --> 01:06:16,644
-Ukweli.
-Uongo.

1129
01:06:16,744 --> 01:06:18,913
Kuna tofauti gani?

1130
01:06:19,012 --> 01:06:20,414
Siwezi kubadili mawazo yako.

1131
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Uko sawa, huwezi.

1132
01:06:22,249 --> 01:06:25,085
Kwa sababu najua wewe ni nani.

1133
01:06:25,118 --> 01:06:27,321
Najua ulivyo.

1134
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
Nakujua wewe pia, Teddy.

1135
01:06:32,894 --> 01:06:35,162
Ujinga unafanya.

1136
01:06:35,229 --> 01:06:37,364
mimi hufanya.

1137
01:06:37,464 --> 01:06:38,800
Unajua jinsi ninavyojua?

1138
01:06:38,900 --> 01:06:40,501
Fuck wewe.

1139
01:06:42,436 --> 01:06:44,539
Sandy Gatz.

1140
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
Ulisema nini?

1141
01:06:50,945 --> 01:06:53,080
Nakumbuka, Teddy.

1142
01:06:54,147 --> 01:06:56,784
Huyo alikuwa ni mama yako. Kweli?

1143
01:06:58,553 --> 01:06:59,888
Yeye ni mama yangu.

1144
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
Kweli, ndiyo. Bila shaka.

1145
01:07:01,723 --> 01:07:03,791
samahani.

1146
01:07:03,858 --> 01:07:06,460
Na wewe kamwe
sema jina lake tena.

1147
01:07:06,594 --> 01:07:07,795
Kuelewa?

1148
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
Hiyo ni haki ya kutosha.

1149
01:07:10,430 --> 01:07:12,767
Lakini nadhani
tunahitaji kujadili...

1150
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
W-Hatufanyi hivyo

1151
01:07:14,201 --> 01:07:16,303
kwa sababu hii sio juu ya hilo.

1152
01:07:16,403 --> 01:07:18,171
Kwa heshima zote, Teddy,

1153
01:07:18,305 --> 01:07:20,474
hii inawezaje
si kuhusu hilo?

1154
01:07:20,508 --> 01:07:22,710
Tuliamini
tulikuwa tunasaidia, Teddy.

1155
01:07:22,844 --> 01:07:24,244
Usithubutu.

1156
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Uondoaji wa opioid
dawa kama hiyo

1157
01:07:27,147 --> 01:07:28,850
ungeweza kumsaidia mama yako

1158
01:07:28,917 --> 01:07:30,985
-na mamilioni kama yeye.
-Acha. Acha tu.

1159
01:07:31,151 --> 01:07:34,388
Na malipo ya majaribio ya kliniki,
hiyo ilikuwa ikimsaidia pia.

1160
01:07:34,454 --> 01:07:36,891
Najua haikuwa hivyo
fidia ya mfalme, lakini...

1161
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Acha sasa hivi.

1162
01:07:38,560 --> 01:07:41,796
Ni wazi, hatukutarajia
matatizo

1163
01:07:41,930 --> 01:07:43,765
kwa Sandy au kwa wengine.

1164
01:07:43,798 --> 01:07:44,899
Usiseme jina lake.

1165
01:07:44,966 --> 01:07:46,400
Husemi jina lake.

1166
01:07:46,534 --> 01:07:49,303
Tuliamini kuwa tumelipa familia yako
fidia ifaayo,

1167
01:07:49,403 --> 01:07:51,806
lakini sasa naona
haikuwa karibu kutosha.

1168
01:07:51,873 --> 01:07:53,373
-Acha!
- Sio kwa nusu,

1169
01:07:53,508 --> 01:07:54,642
si kwa sehemu.

1170
01:07:54,742 --> 01:07:55,810
-Acha!
-Teddy...

1171
01:07:55,977 --> 01:07:57,912
uko sahihi kuniamini,
wewe ni.

1172
01:07:57,979 --> 01:08:00,213
-Nilijipoteza mahali fulani, sawa?
- Fuck wewe.

1173
01:08:00,314 --> 01:08:01,883
- Funga jazba.
-Mimi...

1174
01:08:01,983 --> 01:08:03,985
Nikawa binadamu

1175
01:08:04,084 --> 01:08:05,352
nilichojiambia
Nisingekuwa kamwe.

1176
01:08:05,485 --> 01:08:07,287
- Fuck wewe!
-Sikatai hilo,

1177
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
lakini naweza kukusaidia, Teddy.

1178
01:08:09,089 --> 01:08:10,457
Bado naweza kukusaidia.

1179
01:08:10,558 --> 01:08:12,492
Na bado ninaweza kusaidia
mama yako.

1180
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Naweza kumsaidia.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
Kweli, naweza.

1182
01:08:15,597 --> 01:08:17,599
I-mimi...namaanisha,

1183
01:08:17,732 --> 01:08:19,834
unaweza?

1184
01:08:20,702 --> 01:08:22,369
Ulihitaji mama.

1185
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Hakuwepo kwa ajili yako.

1186
01:08:24,606 --> 01:08:25,807
Fucking kufa, wewe fucker!

1187
01:08:31,178 --> 01:08:32,814
Fucking kuua wewe!

1188
01:08:32,880 --> 01:08:34,716
Nitakuua jamani!

1189
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
Teddy, acha.

1190
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
Teddy, acha.

1191
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Ondoka kwake!

1192
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
Huwezi kunishinda,
kwa sababu wewe ni hasara

1193
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
na mimi ni mshindi.

1194
01:09:50,091 --> 01:09:51,793
Na hayo ni maisha jamani.

1195
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
-Halo.
-Halo.

1196
01:11:00,360 --> 01:11:01,863
Hii inaudhi kiasi gani, sawa?

1197
01:11:01,963 --> 01:11:03,263
- Hapana, kuna nini?
-Mmm.

1198
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
Hapana, njoo, jamani. Najua.

1199
01:11:04,632 --> 01:11:06,134
Ni kama,
“Mbona hata nilimwambia huyu jamaa

1200
01:11:06,200 --> 01:11:07,902
angeweza kusimama," sawa?

1201
01:11:08,002 --> 01:11:09,537
Ni sawa, Casey. Kuna nini?

1202
01:11:09,570 --> 01:11:10,905
Um, samahani.

1203
01:11:11,038 --> 01:11:13,541
Mimi - nina kweli
sababu ya kuwa hapa, ingawa.

1204
01:11:13,641 --> 01:11:14,709
Uh-ha.

1205
01:11:14,776 --> 01:11:17,044
Um, unajua jinsi gani
sote tunafanya kazi

1206
01:11:17,145 --> 01:11:18,946
jambo hili la kukosa watu?

1207
01:11:20,648 --> 01:11:21,749
Uh, ndio,

1208
01:11:21,883 --> 01:11:24,519
Nilikuwa na maswali machache tu
kukimbia na wewe, kwa kweli.

1209
01:11:25,253 --> 01:11:26,286
Usijali.

1210
01:11:26,419 --> 01:11:28,321
Ni wazi, mimi tu, um...

1211
01:11:28,421 --> 01:11:31,491
Samahani, naweza kweli
ingia, labda?

1212
01:11:32,193 --> 01:11:33,694
Lo, ndio. Hapana, hakika.

1213
01:11:33,761 --> 01:11:34,929
Ingia ndani.

1214
01:11:35,062 --> 01:11:36,964
Jamani, asante.
Ninashukuru sana hilo.

1215
01:11:44,105 --> 01:11:45,673
Hatuko peke yetu.

1216
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
Huh?

1217
01:11:47,175 --> 01:11:49,277
Hakuna kitu. Unajua tu,

1218
01:11:49,309 --> 01:11:51,012
"Hatuko peke yetu."

1219
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
Oh, sawa.

1220
01:11:52,345 --> 01:11:54,048
Naam, sisi si.

1221
01:11:54,115 --> 01:11:55,348
-Uh...
-Haki.

1222
01:11:55,415 --> 01:11:57,185
Unataka maji au...

1223
01:11:57,350 --> 01:11:59,854
Hiyo itakuwa nzuri. Asante.

1224
01:12:01,222 --> 01:12:03,323
Lazima nikuambie, mwanaume, ni, uh,

1225
01:12:03,356 --> 01:12:05,726
ajabu sana kurudi humu ndani.

1226
01:12:06,861 --> 01:12:08,696
hisia nyingi.

1227
01:12:13,034 --> 01:12:15,368
Ndio, shit sawa za zamani.

1228
01:12:15,468 --> 01:12:16,871
Hmm.

1229
01:12:16,904 --> 01:12:18,606
Asante.

1230
01:12:18,706 --> 01:12:21,642
Inatisha, uh,
mwenyekiti atakimbia?

1231
01:12:21,709 --> 01:12:23,343
Je!

1232
01:12:25,880 --> 01:12:28,249
Oh. Hapana.

1233
01:12:28,316 --> 01:12:31,418
Mama yangu, alikuwa na
inafaa au chochote,

1234
01:12:31,484 --> 01:12:33,621
kwa hivyo tunge-tungepigilia msumari
kiti chini.

1235
01:12:34,856 --> 01:12:36,356
Ndiyo.

1236
01:12:37,992 --> 01:12:39,660
Uh-oh.

1237
01:12:39,727 --> 01:12:41,262
Je!

1238
01:12:41,361 --> 01:12:43,496
Archnemesis yangu.

1239
01:12:45,132 --> 01:12:47,034
Ah.

1240
01:12:47,134 --> 01:12:49,237
Unataka kipande cha keki?

1241
01:12:49,369 --> 01:12:51,404
Namaanisha, ikiwa unasisitiza.

1242
01:12:53,241 --> 01:12:55,943
Ndio, napenda vitu hivi.

1243
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
Kwa hivyo, um, ulikuwa nayo
maswali au...?

1244
01:13:04,252 --> 01:13:06,419
Oh. Uh, ndio, samahani.

1245
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Um, bado uko
huko Auxolith, sawa?

1246
01:13:08,623 --> 01:13:09,724
Ndiyo.

1247
01:13:09,790 --> 01:13:12,425
Kwa hivyo lazima ujue kila kitu
kesi ya Fuller?

1248
01:13:12,492 --> 01:13:15,096
Namaanisha, nilisikia kidogo, ndio.

1249
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
Juu ya habari?

1250
01:13:16,564 --> 01:13:18,666
Sipati habari
kutoka kwa habari.

1251
01:13:18,766 --> 01:13:20,467
Sawa. Um, bila shaka. Pole.

1252
01:13:20,534 --> 01:13:22,003
Mimi niko hapa tu kwa mawazo,
kweli.

1253
01:13:22,136 --> 01:13:23,804
Unaona, mwanamke huyu aliyepotea,
simu yake

1254
01:13:23,871 --> 01:13:26,140
pinged mnara kiini katika eneo hilo
usiku wa kutekwa nyara.

1255
01:13:26,207 --> 01:13:27,440
Asante. Asante sana.

1256
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
Oh.

1257
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
Naam, mambo hayo
radius pana sana,

1258
01:13:31,612 --> 01:13:33,814
- ingawa, sawa?
- Ndio, hapana, kwa hakika.

1259
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
Ni kwamba tu gari lake lilikuwa
pia imenaswa na mtego wa kasi

1260
01:13:36,884 --> 01:13:39,654
karibu na makutano
chini ya barabara hapa.

1261
01:13:39,820 --> 01:13:41,088
Oh, ndio?

1262
01:13:42,123 --> 01:13:43,557
Najua. Mimi, uh...

1263
01:13:43,691 --> 01:13:45,126
Unajua, risasi ndefu, sawa?

1264
01:13:45,226 --> 01:13:47,628
Lakini, sijui,
ni eneo lenye watu wachache.

1265
01:13:47,728 --> 01:13:49,530
Nilidhani ningeingia
pamoja na wakazi wa eneo hilo.

1266
01:13:49,664 --> 01:13:53,834
Angalia kama, uh, wewe au Don
kuona chochote cha kipekee.

1267
01:13:54,802 --> 01:13:56,103
Lo...

1268
01:13:56,203 --> 01:13:58,139
Hapana, hapana.

1269
01:13:58,205 --> 01:13:59,707
Naam, uh, hmm.

1270
01:13:59,840 --> 01:14:01,441
Hebu tuone hapa.

1271
01:14:01,474 --> 01:14:05,112
Kwa kuanzia, umeona...

1272
01:14:06,414 --> 01:14:08,883
...hili gari?

1273
01:14:08,950 --> 01:14:10,318
Uh-uh.

1274
01:14:10,450 --> 01:14:14,188
Vipi kuhusu, uh, mwanamke huyu?

1275
01:14:15,488 --> 01:14:18,059
Namaanisha, ndio,
Yeye anamiliki kazi yangu, ndio.

1276
01:14:18,159 --> 01:14:19,492
Lakini sijamwona, hapana.

1277
01:14:19,560 --> 01:14:21,062
Hujamwona ana kwa ana?

1278
01:14:21,162 --> 01:14:22,163
Hapana.

1279
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Nilichanganua vifurushi, kwa hivyo singefanya.

1280
01:14:25,066 --> 01:14:27,068
Hapana, hapana. Jamani, najua.
samahani-samahani.

1281
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
Um, vipi kuhusu majirani zako?

1282
01:14:28,803 --> 01:14:30,604
Wanasema chochote kuhusu,
sijui,

1283
01:14:30,738 --> 01:14:33,541
yoyote isiyo ya kawaida
shughuli?

1284
01:14:33,674 --> 01:14:36,476
Uh, namaanisha,
Siwajui, kwa kweli.

1285
01:14:37,511 --> 01:14:38,946
Sawa. Samahani, jamani.

1286
01:14:39,013 --> 01:14:42,583
Uh, ninashika sana
kwenye nyasi hapa.

1287
01:14:43,851 --> 01:14:45,453
Lo...

1288
01:14:45,586 --> 01:14:48,756
Angalia, nilitaka tu
kukuchunguza jamani.

1289
01:14:48,789 --> 01:14:50,558
Najua jambo la mwisho unalotaka

1290
01:14:50,658 --> 01:14:53,394
ni kwaajili yako
mlezi wa watoto kutoka miaka 20 iliyopita

1291
01:14:53,493 --> 01:14:57,898
kusimama,
kujisikia hatia kuhusu, um...

1292
01:14:57,999 --> 01:15:01,669
unajua, chochote
ilishuka, uh, lakini ...

1293
01:15:01,802 --> 01:15:03,503
Wakati mwingine mimi hupita mahali hapa,

1294
01:15:03,571 --> 01:15:09,010
na ninapata tu hii fucking
huzuni, hisia mbaya, kama,

1295
01:15:09,110 --> 01:15:11,045
"Ni nini kinaendelea humo ndani?"

1296
01:15:12,413 --> 01:15:13,781
Unajua?

1297
01:15:13,814 --> 01:15:15,816
Sio sana.

1298
01:15:26,994 --> 01:15:28,262
Yuko wapi?

1299
01:15:39,140 --> 01:15:40,174
Don?

1300
01:15:40,274 --> 01:15:42,910
Niangalie, Don.

1301
01:15:43,010 --> 01:15:44,345
Weka bunduki chini.

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,713
Niangalie.

1303
01:15:45,846 --> 01:15:48,215
Najua hutawahi kuniumiza.

1304
01:16:02,963 --> 01:16:04,799
Asante, Don.

1305
01:16:05,766 --> 01:16:10,304
Ungeweza kunipiga risasi mapema
juu, lakini haukufanya.

1306
01:16:12,773 --> 01:16:16,343
Jinsi ulivyofanya
alikuwa shujaa kwa uaminifu.

1307
01:16:17,745 --> 01:16:20,114
Situmii neno hilo kirahisi.

1308
01:16:21,115 --> 01:16:23,451
Umekuwa kitu pekee
kumzuia

1309
01:16:23,484 --> 01:16:26,287
kutokana na kutenda Mungu anajua nini kwangu.

1310
01:16:26,320 --> 01:16:28,989
sizungumzi na wewe.

1311
01:16:29,990 --> 01:16:32,561
Ndivyo ilivyo.

1312
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Kwa hiyo kaa kimya.

1313
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
Lakini unajua
huu ni wazimu, sawa?

1314
01:16:38,632 --> 01:16:41,035
Unajua hii si sahihi.

1315
01:16:41,102 --> 01:16:42,369
Najua unajua hilo.

1316
01:16:42,503 --> 01:16:43,637
Nyamaza.

1317
01:16:43,737 --> 01:16:45,540
Nasema tu.

1318
01:16:45,639 --> 01:16:47,475
Kuna ulimwengu, Don.

1319
01:16:47,576 --> 01:16:50,545
Kuna ulimwengu
ambapo tunakusaidia

1320
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
na binamu yako na shangazi yako,

1321
01:16:53,013 --> 01:16:57,318
ambapo malipo yanalipwa
na ukurasa umegeuka.

1322
01:16:57,418 --> 01:16:59,653
Yote hayo yanaweza kutokea kwako.

1323
01:16:59,753 --> 01:17:01,655
Hapana. Wewe ni...

1324
01:17:01,689 --> 01:17:04,225
Utapata
mimi na Teddy tulikamatwa.

1325
01:17:04,291 --> 01:17:05,693
Hapana, nisingefanya.

1326
01:17:05,726 --> 01:17:08,462
Na-na kama uko sahihi
na Teddy anakamatwa,

1327
01:17:08,563 --> 01:17:12,399
ni... yote yatakuwa tofauti
kwa ajili yako, Don.

1328
01:17:12,466 --> 01:17:15,236
Itakuwa, kama wewe basi mimi kwenda.

1329
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Acha.

1330
01:17:16,437 --> 01:17:18,639
Najua unachofanya.

1331
01:17:20,374 --> 01:17:26,013
Anachofanya ni kukuvuta ndani zaidi
na ndani zaidi ya shimo.

1332
01:17:27,014 --> 01:17:30,284
Yeye hatawahi kukupa
njia ya kutoka kwako.

1333
01:17:31,620 --> 01:17:34,688
Ninaweza kukufanyia hivyo, Don.

1334
01:17:34,755 --> 01:17:36,423
Nataka kukufanyia hivyo.

1335
01:17:36,525 --> 01:17:39,193
Nikasema, nyamaza!

1336
01:17:39,226 --> 01:17:40,562
Ni sawa.

1337
01:17:40,629 --> 01:17:43,264
Najua umechanganyikiwa
na kuchanganyikiwa.

1338
01:17:43,297 --> 01:17:47,501
Hakuna mtu katika ulimwengu
inaweza uwezekano wa kukulaumu.

1339
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Nyamaza.

1340
01:17:49,470 --> 01:17:51,038
Weka bunduki chini.

1341
01:17:51,138 --> 01:17:52,607
Zungumza nami tu.

1342
01:17:52,706 --> 01:17:53,874
Hapana.

1343
01:17:54,008 --> 01:17:55,776
Keti chini uzungumze nami.
Weka bunduki chini.

1344
01:17:55,910 --> 01:18:00,549
Nyamaza tu, uchafu wa kigeni.

1345
01:18:00,615 --> 01:18:03,184
Amewahi kutokea tena?

1346
01:18:06,588 --> 01:18:08,355
Mjinga mtupu.

1347
01:18:08,455 --> 01:18:11,292
Pole. Najua yeye ni baba yako
na pengine unampenda.

1348
01:18:12,159 --> 01:18:14,762
Mimi halisi
asingemtambua.

1349
01:18:18,465 --> 01:18:20,935
Angalia, Teddy, um...

1350
01:18:21,936 --> 01:18:25,472
Najua ni muda mrefu uliopita,
nilichokufanyia jamani.

1351
01:18:26,407 --> 01:18:27,408
Ni sawa.

1352
01:18:27,441 --> 01:18:29,043
Hapana. Haikuwa sawa.

1353
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Ilikuwa ni makosa,
lakini nakuahidi,

1354
01:18:31,345 --> 01:18:33,080
si—sio kwa sababu niliipenda.

1355
01:18:33,180 --> 01:18:34,549
Ilikuwa tu...

1356
01:18:34,616 --> 01:18:35,584
unajua, pengine
kitu cha ajabu cha nguvu.

1357
01:18:35,749 --> 01:18:38,919
Nilikuwa... Nilikuwa mdogo
na kupotea, na ...

1358
01:18:39,019 --> 01:18:43,290
Ninakuahidi, rafiki, sijawahi,
aliwahi kufanya hivyo kwa mtu mwingine yeyote.

1359
01:18:43,424 --> 01:18:45,926
Isahau tu. Imefanyika.

1360
01:18:46,026 --> 01:18:47,127
Kwa umakini.

1361
01:18:47,261 --> 01:18:49,997
- Kweli?
-Mm-hmm.

1362
01:18:54,636 --> 01:18:55,637
Hey, unapaswa kusoma hii.

1363
01:18:55,704 --> 01:18:58,005
Shida hii ilinisaidia sana.

1364
01:18:59,507 --> 01:19:01,242
Asante, jamani.

1365
01:19:01,909 --> 01:19:04,411
Halo, unataka kuona nyuki wangu?

1366
01:19:06,514 --> 01:19:09,083
Kuna mtu huko juu, sawa?

1367
01:19:09,149 --> 01:19:11,752
Nyamaza.

1368
01:19:11,819 --> 01:19:13,420
Ni polisi?

1369
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Nikasema, nyamaza.

1370
01:19:16,056 --> 01:19:17,592
Ni.

1371
01:19:17,692 --> 01:19:20,595
Na, Don, wataenda
kamata binamu yako.

1372
01:19:20,695 --> 01:19:22,796
Lakini hujachelewa kwako.

1373
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
Tafadhali, acha.

1374
01:19:26,000 --> 01:19:28,369
Ukiniruhusu niende sasa hivi,

1375
01:19:28,435 --> 01:19:30,538
kila kitu kitafanya kazi
kwa ajili yako.

1376
01:19:30,639 --> 01:19:31,740
Hapana, haitakuwa hivyo.

1377
01:19:31,805 --> 01:19:34,041
Itakuwa, Don.

1378
01:19:35,342 --> 01:19:36,511
Naahidi.

1379
01:19:36,645 --> 01:19:37,945
Huelewi.

1380
01:19:38,045 --> 01:19:40,481
Hakuna kitu kilichobaki kwangu.

1381
01:19:40,515 --> 01:19:43,183
Teddy ni yote niliyo nayo.

1382
01:19:43,984 --> 01:19:47,288
Tutapata kitu kingine
kwa ajili yako.

1383
01:19:47,388 --> 01:19:48,523
Huna haja naye.

1384
01:19:48,623 --> 01:19:50,625
Ndiyo, ninafanya.

1385
01:19:50,759 --> 01:19:52,893
Ninampenda.

1386
01:19:53,927 --> 01:19:56,330
Samahani sikuweza
kukusaidia kumpata mwanamke huyo.

1387
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Ni sawa jamani.

1388
01:20:05,774 --> 01:20:07,107
Nimeipata.

1389
01:20:07,241 --> 01:20:08,409
Asante.

1390
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
-Kuwa mpole.
- Ndio, ndio.

1391
01:20:16,917 --> 01:20:21,255
Kuna mengine mengi
huko nje, Don.

1392
01:20:21,322 --> 01:20:23,223
Hapana, hakuna.

1393
01:20:23,324 --> 01:20:24,726
Si hapa.

1394
01:20:24,825 --> 01:20:25,959
Kisha wapi?

1395
01:20:25,993 --> 01:20:28,763
Unataka kwenda wapi, Don?

1396
01:20:28,862 --> 01:20:30,397
Tunaweza kwenda huko.

1397
01:20:30,431 --> 01:20:32,199
Nitakupeleka huko.

1398
01:20:33,033 --> 01:20:36,070
Ikiwa wewe ni mgeni,
utanisaidia?

1399
01:20:36,170 --> 01:20:39,607
Don, hiyo inatosha.
Tafadhali.

1400
01:20:39,674 --> 01:20:41,208
Unajua mimi si mgeni.

1401
01:20:41,308 --> 01:20:42,443
Unajua hilo.

1402
01:20:42,544 --> 01:20:47,348
Lakini ikiwa ni wewe,
ungenichukua na wewe?

1403
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
Je!

1404
01:20:49,983 --> 01:20:51,720
Ikiwa haya yote ni kweli

1405
01:20:51,753 --> 01:20:55,089
na una sh-- spaceship,

1406
01:20:55,189 --> 01:20:58,325
ungeniondoa
kutoka hapa?

1407
01:21:01,663 --> 01:21:03,665
Bila shaka, Don.

1408
01:21:03,765 --> 01:21:05,633
Ndiyo, kabisa.

1409
01:21:06,601 --> 01:21:08,402
Nitakupeleka pamoja nami.

1410
01:21:09,436 --> 01:21:11,773
Tutaondoka Duniani.

1411
01:21:11,806 --> 01:21:15,075
Naahidi
hiyo ndiyo kitakachotokea, sawa?

1412
01:21:15,943 --> 01:21:18,011
Ukiniruhusu niende.

1413
01:21:21,616 --> 01:21:23,350
Asante...

1414
01:21:23,484 --> 01:21:25,152
lakini si bila Teddy.

1415
01:21:25,319 --> 01:21:27,955
Tafadhali, Don,
hatuna muda mwingi.

1416
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
Wataingia hapa
kwa dakika yoyote,

1417
01:21:30,057 --> 01:21:32,660
halafu sitaweza
kukusaidia.

1418
01:21:35,797 --> 01:21:37,431
Njoo.

1419
01:21:50,545 --> 01:21:51,880
Sawa.

1420
01:21:51,912 --> 01:21:54,381
Niko tayari kuondoka.

1421
01:21:55,349 --> 01:21:56,751
Sawa.

1422
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Je, unaweza kunifanyia jambo moja?

1423
01:22:00,855 --> 01:22:06,594
Mwambie Teddy kuwa samahani
na kwamba ninampenda.

1424
01:22:08,563 --> 01:22:10,330
nitafanya.

1425
01:22:17,171 --> 01:22:19,039
jamani?

1426
01:22:23,711 --> 01:22:26,614
Yesu akimtii Kristo.

1427
01:22:27,816 --> 01:22:30,250
Fuck.

1428
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Don?

1429
01:23:00,280 --> 01:23:02,182
Don!

1430
01:23:04,218 --> 01:23:05,520
Yesu!

1431
01:23:05,587 --> 01:23:06,855
Don.

1432
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

1433
01:23:08,489 --> 01:23:10,290
nakuapia,
alijifanyia mwenyewe.

1434
01:23:10,390 --> 01:23:11,759
- Alidhani ni polisi
kuja... -Don. Hapana, hapana, hapana.

1435
01:23:11,893 --> 01:23:13,293
...akaogopa,
na alishtuka tu.

1436
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Teddy, hapana. Hapana.

1437
01:23:14,428 --> 01:23:15,996
-Ulimwambia nini?
-Hakuna.

1438
01:23:17,532 --> 01:23:20,902
Umefanya uchafu gani jamani
kujaza ubongo wake wa huzuni na,

1439
01:23:21,001 --> 01:23:22,169
wewe pepo kutoka kuzimu?

1440
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Alikuwa chini
shinikizo kali, Teddy.

1441
01:23:24,404 --> 01:23:26,440
-Alipasuka.
- Na ulimpasua!

1442
01:23:26,608 --> 01:23:29,142
Ulitia sumu moyo wake
kwa uongo na uzushi

1443
01:23:29,209 --> 01:23:31,613
mpaka ulimwengu wake mzima
ilianguka, sivyo?

1444
01:23:31,779 --> 01:23:33,515
Ulimlisha
hadithi ya kutisha.

1445
01:23:33,648 --> 01:23:35,817
Alifanya haya yote kwa ajili yako,
mwendawazimu wewe.

1446
01:23:35,917 --> 01:23:37,552
Usiniue, Teddy.

1447
01:23:37,652 --> 01:23:40,688
Nina dawa kwa ajili ya mama yako.

1448
01:23:41,656 --> 01:23:43,892
-Je!
-Kuna tiba.

1449
01:23:43,958 --> 01:23:46,426
Unaweza kumwokoa.

1450
01:23:47,194 --> 01:23:48,663
Unasemaje?

1451
01:23:48,763 --> 01:23:50,765
Ndani yake,

1452
01:23:50,798 --> 01:23:52,800
mabadiliko makubwa yanafanyika.

1453
01:23:52,867 --> 01:23:55,435
Ni kupanga upya nzima

1454
01:23:55,502 --> 01:23:57,772
<i>ya kanuni zake za urithi.</i>

1455
01:23:57,872 --> 01:23:59,473
<i>Alikuwa sampuli ya kwanza.</i>

1456
01:23:59,574 --> 01:24:01,208
<i>Ni muhimu sana</i>
<i>Jaribio la Andromedan,</i>

1457
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
<i>na inachukua</i>
<i>miaka minne hadi mitano.</i>

1458
01:24:03,343 --> 01:24:05,212
<i>Lakini ikifaulu,</i>
<i>ataamka.</i>

1459
01:24:05,345 --> 01:24:07,682
Naam, nini kama
haifaulu?

1460
01:24:07,782 --> 01:24:09,182
Kisha atakufa.

1461
01:24:09,283 --> 01:24:11,653
Lakini ikiwa tutamaliza kwa kemikali
majaribio,

1462
01:24:11,786 --> 01:24:13,655
ataamka,
ataamka.

1463
01:24:13,821 --> 01:24:16,558
Naam, jinsi ...
tunafanyaje hivyo?

1464
01:24:16,624 --> 01:24:18,158
-Una gari langu?
-Ndiyo.

1465
01:24:18,191 --> 01:24:20,260
Sawa. Kwa hivyo, kwenye gari langu,

1466
01:24:20,360 --> 01:24:24,064
kwenye shina, nyuma,
kuna chupa.

1467
01:24:24,131 --> 01:24:27,702
Ni mtungi wa manjano, na inasema
"monoethilini glikoli."

1468
01:24:27,835 --> 01:24:29,236
Antifreeze.
Lakini sahau lebo.

1469
01:24:29,369 --> 01:24:30,805
Sio antifreeze.
Ni tiba.

1470
01:24:30,972 --> 01:24:33,975
Ninaiweka kwenye gari langu,
kwenye shina,

1471
01:24:34,074 --> 01:24:36,844
katika jug ya antifreeze
kuificha.

1472
01:24:36,945 --> 01:24:38,546
Kwa usalama.

1473
01:24:40,882 --> 01:24:42,517
<i>Kama...</i>

1474
01:24:42,584 --> 01:24:45,285
<i>i-ikiwa jaribio hili</i>
<i>ni muhimu sana,</i>

1475
01:24:45,385 --> 01:24:47,889
<i>kwa nini uniruhusu</i>
<i>ili kughairi? Huh?</i>

1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,591
<i>Kuna majaribio mengi</i>

1477
01:24:49,724 --> 01:24:52,092
<i>kinachotokea duniani kote--</i>
<i>mama yako ni mmoja kati ya dazeni.</i>

1478
01:24:53,093 --> 01:24:54,227
<i>Niamini tu.</i>

1479
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Nimefungwa minyororo hapa.

1480
01:24:55,597 --> 01:24:57,966
Sina njia ya kutoroka.
Kwa nini niseme uongo?

1481
01:25:06,440 --> 01:25:08,009
--
- Hiyo ni kwa Don,

1482
01:25:08,076 --> 01:25:09,611
virusi wewe jamani.

1483
01:27:43,898 --> 01:27:46,399
Sio antifreeze, Mama.

1484
01:27:47,267 --> 01:27:49,537
Usijali.

1485
01:28:29,376 --> 01:28:31,779
Amka, Mama. Amka.

1486
01:28:33,848 --> 01:28:35,917
Njoo. Njoo.

1487
01:28:41,321 --> 01:28:42,957
Tafadhali, Mama. Tafadhali.

1488
01:28:43,024 --> 01:28:44,959
Njoo, njoo. Amka.

1489
01:29:10,852 --> 01:29:12,352
Njoo.

1490
01:29:49,389 --> 01:29:50,691
Mama?

1491
01:29:50,758 --> 01:29:51,826
Amka.

1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,761
Unaweza kufanya hivyo.

1493
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
Amka.

1494
01:30:06,974 --> 01:30:09,543
Kutomba, kutomba, kutomba, kutomba, kutomba,
shika, shika, shika, shika.

1495
01:30:19,620 --> 01:30:21,055
201, sasa!

1496
01:30:38,406 --> 01:30:40,574
Habari! Habari!

1497
01:30:41,409 --> 01:30:42,777
Habari!

1498
01:31:14,608 --> 01:31:17,378
Wewe monster jamani.

1499
01:31:17,445 --> 01:31:19,914
Andromedan walikuwa wangapi?

1500
01:31:20,047 --> 01:31:22,083
Wewe-wewe... ulinidanganya.

1501
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
Andromedan walikuwa wangapi?!

1502
01:31:26,887 --> 01:31:29,489
-Mbili.
-Mbili?

1503
01:31:31,625 --> 01:31:33,361
Wewe mjinga duni.

1504
01:31:33,394 --> 01:31:34,929
Je! unajua umefanya nini?

1505
01:31:34,996 --> 01:31:36,163
Wewe...

1506
01:31:36,297 --> 01:31:37,698
ulimuua.

1507
01:31:37,798 --> 01:31:38,933
Kimya.

1508
01:31:40,500 --> 01:31:43,771
Na nitakuambia kwa nini ni
Ninafanana na mwanadamu.

1509
01:31:44,638 --> 01:31:47,274
Mfalme wetu wa 75
kwanza aligundua Dunia.

1510
01:31:49,577 --> 01:31:52,013
Sayari hii ilitawaliwa
na dinosaurs,

1511
01:31:52,079 --> 01:31:56,250
viumbe wa ajabu na
mfumo tata lakini thabiti.

1512
01:31:56,384 --> 01:31:58,686
Oh.

1513
01:31:58,786 --> 01:32:02,923
Lakini tulienea bila kukusudia
virusi mbaya kwa sayari.

1514
01:32:04,025 --> 01:32:06,060
Na mfalme akapigwa
na hatia,

1515
01:32:06,160 --> 01:32:08,662
kuangalia yote ya Dunia
viumbe vinaangamia.

1516
01:32:09,463 --> 01:32:11,432
Kwa hivyo alitoa maisha mapya
kwa sayari hii.

1517
01:32:11,532 --> 01:32:13,934
Maisha yanafanana na sisi.

1518
01:32:14,802 --> 01:32:16,737
Mtihani wa mapema wa wanadamu
angeweza kusimama kwa shida,

1519
01:32:16,871 --> 01:32:20,674
lakini hivi karibuni walitembea
na kuanza kuzaliana.

1520
01:32:21,809 --> 01:32:25,079
Ustaarabu ulizaliwa
kwa maelewano na asili.

1521
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Atlantis.

1522
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Tuliabudiwa kama miungu.

1523
01:32:30,351 --> 01:32:33,788
Lakini baadhi ya wanadamu walitamani
kutuzidi,

1524
01:32:33,888 --> 01:32:36,590
kwa hivyo walianza kuunda
mpya yao wenyewe,

1525
01:32:36,690 --> 01:32:40,694
binadamu waliolelewa katika maabara
ambazo zilikuwa na nguvu zaidi.

1526
01:32:40,795 --> 01:32:42,563
Lakini watu wapya walikuwa
pia mkali zaidi,

1527
01:32:42,630 --> 01:32:44,765
hivyo mzozo ukazuka

1528
01:32:44,832 --> 01:32:47,201
ambayo hatimaye ilisababisha
vita vya nyuklia.

1529
01:32:47,234 --> 01:32:50,471
Na wakati wa vita, wote
ya ubinadamu ilizimwa,

1530
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
kuokoa kwa wachache waliochaguliwa,
aliyejenga safina

1531
01:32:53,674 --> 01:32:55,776
na kusafiri baharini
kwa karne.

1532
01:32:55,810 --> 01:32:58,479
Wakati hatimaye ilikuwa salama
kuibuka tena kwenye nchi kavu,

1533
01:32:58,579 --> 01:33:00,481
viongozi wa safina wakafa,

1534
01:33:00,614 --> 01:33:03,684
kuondoka nyuma
vielelezo vichache tu vya mutant

1535
01:33:03,751 --> 01:33:07,121
ya nusu-binadamu walioharibiwa.

1536
01:33:07,254 --> 01:33:08,989
nyani.

1537
01:33:09,857 --> 01:33:11,892
Mageuzi yalianza tena
lakini kuelekea machafuko.

1538
01:33:11,992 --> 01:33:15,096
Wanadamu wapya walioibuka,
mababu zako wa sasa,

1539
01:33:15,229 --> 01:33:19,200
walipigana wenyewe kwa wenyewe
katika mzunguko usio na mwisho wa vita,

1540
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
mauaji ya kimbari,
uharibifu wa kiikolojia.

1541
01:33:22,336 --> 01:33:23,904
Waliifanyia ukatili Dunia.

1542
01:33:24,071 --> 01:33:26,541
Waliharibu maji yake,
iliharibu hali ya hewa yake,

1543
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
sumu wenyewe
na dawa na teknolojia.

1544
01:33:29,276 --> 01:33:31,846
Na hata inapowasilishwa
na ushahidi usiopingika

1545
01:33:31,946 --> 01:33:37,618
kwa kujiangamiza kwao wenyewe,
wanadamu waliendelea bila kuchoka.

1546
01:33:37,651 --> 01:33:41,288
Hata mimi mwenyewe nimekuwa binadamu zaidi,

1547
01:33:41,388 --> 01:33:42,823
ubinafsi na ukatili zaidi,

1548
01:33:42,890 --> 01:33:46,360
kadiri nilivyokaa hapa
kati ya aina yako.

1549
01:33:47,461 --> 01:33:49,964
Lakini wanadamu hawawezi kusaidia
jinsi walivyo.

1550
01:33:50,097 --> 01:33:52,166
Iko kwenye jeni zako.

1551
01:33:52,967 --> 01:33:55,436
Jeni zilizopandikizwa
na mababu zako

1552
01:33:55,537 --> 01:33:57,004
kujiimarisha.

1553
01:33:57,037 --> 01:34:00,741
Inatolewa tena ndani yako
miili, na inakua na nguvu.

1554
01:34:00,774 --> 01:34:05,379
Sisi Andromedans tuko hapa
kuondoa jini hilo la kujiua.

1555
01:34:05,446 --> 01:34:07,781
Ili kuokoa ubinadamu.

1556
01:34:07,882 --> 01:34:11,919
Lakini pia kuokoa Dunia
kutoka kwako na aina yako.

1557
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
Hapana.

1558
01:34:15,422 --> 01:34:17,791
Hapana, ulikuja hapa kutuua.

1559
01:34:17,925 --> 01:34:19,093
Y-Ulikuja kutuua.

1560
01:34:19,193 --> 01:34:21,262
Naam, hiyo ni makosa.
Hiyo ni makosa, Teddy.

1561
01:34:21,328 --> 01:34:22,696
Baadhi yetu tungependelea

1562
01:34:22,830 --> 01:34:24,732
kuondoa tu
aina yako,

1563
01:34:24,865 --> 01:34:26,500
lakini mfalme aliamini
bado kulikuwa na matumaini,

1564
01:34:26,535 --> 01:34:29,703
hivyo majaribio.

1565
01:34:29,837 --> 01:34:31,573
Majaribio
mama yako alikuwa sehemu yake.

1566
01:34:31,606 --> 01:34:33,674
Alichaguliwa
kwa sababu alikuwa dhaifu.

1567
01:34:33,741 --> 01:34:35,376
Kwa sababu alikuwa amevunjika.

1568
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Ikiwa tunaweza kumrekebisha,

1569
01:34:37,512 --> 01:34:40,447
labda wanadamu wote
inaweza kusahihishwa.

1570
01:34:40,515 --> 01:34:43,017
Lakini wewe...umemuua!

1571
01:34:43,083 --> 01:34:44,752
Umemuua.

1572
01:34:44,852 --> 01:34:46,287
Nilidhani ungekamatwa

1573
01:34:46,453 --> 01:34:47,888
kulisha antifreeze
kwa mgonjwa wa kukosa fahamu

1574
01:34:47,988 --> 01:34:50,758
na kisha ningeachiliwa
na ningeweza kurudi kwenye kazi yangu.

1575
01:34:50,791 --> 01:34:54,728
Lakini kwa kweli umetoka
nayo, nyani wewe mgonjwa.

1576
01:34:54,828 --> 01:34:56,330
Mimi si nyani mgonjwa.

1577
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
Wewe ni nyani mgonjwa.

1578
01:34:59,200 --> 01:35:00,801
Sikiliza, kuna wengine
masomo ya mtihani

1579
01:35:00,901 --> 01:35:02,503
wanaoonyesha maendeleo,

1580
01:35:02,637 --> 01:35:04,371
na lazima tuonyeshe mfalme
ukweli.

1581
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
Kesho.

1582
01:35:06,508 --> 01:35:08,142
Wakati wa kupatwa kwa mwezi.

1583
01:35:08,242 --> 01:35:10,711
Kwa nini?

1584
01:35:10,744 --> 01:35:12,614
Teddy, sikiliza, najua, najua.

1585
01:35:12,713 --> 01:35:14,549
Unaweza kunichukia,

1586
01:35:14,616 --> 01:35:17,351
unaweza kunitaka nife--
sikulaumu--

1587
01:35:17,418 --> 01:35:20,421
ila taarifa ninazo
unahitaji kuokoa Dunia,

1588
01:35:20,522 --> 01:35:21,922
na unajua ninafanya.

1589
01:35:22,022 --> 01:35:23,857
Wewe ni pepo mbaya.

1590
01:35:23,891 --> 01:35:27,194
Hii ndiyo hatima yetu, Teddy Gatz.

1591
01:35:27,261 --> 01:35:28,929
Yako na yangu.

1592
01:35:29,063 --> 01:35:31,865
Na saa inakaribia kutufikia.

1593
01:35:33,300 --> 01:35:34,969
Ndio.

1594
01:35:46,480 --> 01:35:48,148
Yesu, Bi Fuller?

1595
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Habari, Ricky.

1596
01:35:49,483 --> 01:35:50,818
Habari yako? Nimerudi.

1597
01:35:50,918 --> 01:35:52,186
Unaweza kunifahamisha, tafadhali?

1598
01:35:52,219 --> 01:35:54,188
Uko sawa?
Uko sawa?

1599
01:35:54,288 --> 01:35:55,389
Oh, mimi ni sawa.

1600
01:35:55,523 --> 01:35:56,824
Kila kitu kimepangwa.

1601
01:35:56,857 --> 01:35:58,759
Unaweza tu...
unaweza kunibuzz tafadhali?

1602
01:35:59,561 --> 01:36:01,428
Asante, Ricky.

1603
01:36:26,287 --> 01:36:29,023
Hifadhi katika eneo lako la kawaida.

1604
01:36:31,726 --> 01:36:33,561
Usijali, Don.

1605
01:36:34,763 --> 01:36:37,798
Unakuja nami.
Ninakupeleka pamoja nami.

1606
01:36:52,079 --> 01:36:53,113
Habari, Tony.

1607
01:36:53,247 --> 01:36:55,883
Haya basi.
Muwe na jioni njema.

1608
01:37:08,228 --> 01:37:09,531
Habari.

1609
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
Milango inafunguliwa.

1610
01:37:21,875 --> 01:37:24,078
Milango inafungwa.

1611
01:37:29,684 --> 01:37:31,218
Habari.

1612
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Ni vizuri kukuona.

1613
01:37:32,886 --> 01:37:34,488
Ni vizuri kurudi.

1614
01:37:35,456 --> 01:37:37,124
Hmm.

1615
01:37:38,325 --> 01:37:39,893
Lo, ni-ni 5:35,

1616
01:37:40,027 --> 01:37:42,564
kwa hivyo ikiwa yeyote kati yenu anahitaji
kwenda nyumbani, tu ...

1617
01:37:42,597 --> 01:37:44,532
unajua, jisikie huru.

1618
01:37:44,632 --> 01:37:46,166
- Habari, Corey.
-Michelle?

1619
01:37:46,266 --> 01:37:49,704
Lo, tuna biashara fulani
kufanya, hivyo, um, hakuna usumbufu.

1620
01:37:49,804 --> 01:37:51,405
-Sawa?
-Sawa?

1621
01:37:51,505 --> 01:37:53,273
Sawa. Asante.

1622
01:38:00,782 --> 01:38:04,318
Sawa, kwa hivyo, uh, anakutana nasi
hapa basi? Au...

1623
01:38:04,418 --> 01:38:07,589
Lo, tunafanya mawasiliano ya mbali
na mfalme hapa,

1624
01:38:07,689 --> 01:38:10,257
na kisha wanatuangazia.

1625
01:38:10,357 --> 01:38:12,594
Tuangaze?

1626
01:38:12,660 --> 01:38:14,995
Au, unajua, usafiri.

1627
01:38:15,830 --> 01:38:17,498
Sawa.

1628
01:38:19,400 --> 01:38:21,902
Uh, wakati mwingine
inachukua dakika kadhaa

1629
01:38:21,935 --> 01:38:25,172
ili kiungo kifanye kazi, kwa hivyo ...

1630
01:38:27,408 --> 01:38:28,676
Sawa.

1631
01:38:28,810 --> 01:38:34,047
Uh, na, uh, jinsi gani hasa
tunatengeneza kiungo?

1632
01:38:34,181 --> 01:38:36,984
Lo, hii itasikika kuwa wazimu,
lakini, um,

1633
01:38:37,084 --> 01:38:40,154
Ninapiga msimbo hapa,

1634
01:38:40,287 --> 01:38:45,926
na kisha, um, inaanzisha
kiungo na meli.

1635
01:38:47,227 --> 01:38:49,930
-Kwenye kikokotoo?
- Ndio, najua.

1636
01:38:49,963 --> 01:38:52,332
Najua. Ilibidi ionekane banal.

1637
01:38:52,366 --> 01:38:53,967
Na binadamu.

1638
01:38:54,067 --> 01:38:56,303
Na, unajua,
isiyoonekana, kwa hivyo ...

1639
01:38:56,370 --> 01:38:59,106
Ni msimbo wa tarakimu 58,
na nimeikariri,

1640
01:38:59,173 --> 01:39:01,743
lakini imekuwa kitambo
kwani nililazimika...

1641
01:39:01,843 --> 01:39:04,445
kwani nililazimika kuiandika,
hivyo...

1642
01:39:12,453 --> 01:39:14,154
Kwa hiyo, ni hii,
hivi ndivyo inavyofanya kazi kweli?

1643
01:39:14,254 --> 01:39:16,624
Unajua, ni bora zaidi
ikiwa hatuzungumzi, kwa kweli.

1644
01:39:16,724 --> 01:39:18,125
Kwa sababu tu... Samahani.

1645
01:39:18,225 --> 01:39:23,531
Ni... Ni kumbukumbu hii,
Um, jambo ninalofanya,

1646
01:39:23,565 --> 01:39:25,332
kama hila kwa...

1647
01:39:25,432 --> 01:39:27,201
kwa kukumbuka.

1648
01:39:27,334 --> 01:39:28,636
Um...

1649
01:39:33,875 --> 01:39:35,375
Um...

1650
01:39:40,548 --> 01:39:42,049
Je, wanaweza kuona hapa?

1651
01:39:42,149 --> 01:39:43,116
- Ah, hapana.
-Je wanaweza...

1652
01:39:43,150 --> 01:39:45,185
- Je, wanaweza kuona hapa?
-Hapana.

1653
01:39:45,887 --> 01:39:47,789
Um...

1654
01:39:54,294 --> 01:39:56,129
- Kwa nini ni ndefu sana?
-Ni...

1655
01:39:56,163 --> 01:39:57,899
Nina chache, um...

1656
01:39:57,998 --> 01:39:59,868
Shh-shh tu kwa,
kwa sekunde moja nadhani.

1657
01:40:00,000 --> 01:40:02,402
-Oh. Pole.
- Um...

1658
01:40:09,343 --> 01:40:12,112
Ndiyo. Sawa.

1659
01:40:12,279 --> 01:40:13,948
Hiyo ni...

1660
01:40:14,047 --> 01:40:16,383
Ni hayo tu. Um...

1661
01:40:16,483 --> 01:40:18,586
I mean, mimi tu
bonyeza "ingiza," haswa.

1662
01:40:18,686 --> 01:40:20,522
Kwa hiyo, uko tayari?

1663
01:40:21,488 --> 01:40:22,857
Ndiyo, niko tayari.

1664
01:40:22,991 --> 01:40:24,792
Fuck, subiri.

1665
01:40:24,893 --> 01:40:26,628
Tangi yangu ya hewa.

1666
01:40:26,661 --> 01:40:28,830
Nitahitaji oksijeni,
na sina tanki langu la hewa.

1667
01:40:28,930 --> 01:40:30,865
Lo, kutakuwa na oksijeni, Teddy.

1668
01:40:30,932 --> 01:40:32,634
Sawa.

1669
01:40:32,700 --> 01:40:35,035
Vipi kuhusu Don?

1670
01:40:35,102 --> 01:40:37,237
Lo, tutamtumia Don.

1671
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
Tunaweza hata kuwa na uwezo
ili kumfufua.

1672
01:40:42,209 --> 01:40:44,378
Sawa. Kwa hiyo, inafanyika. Shit.

1673
01:40:44,478 --> 01:40:45,713
Um...

1674
01:40:45,813 --> 01:40:47,281
Hapana, niko tayari. niko tayari.

1675
01:40:47,414 --> 01:40:49,082
Um...

1676
01:40:49,182 --> 01:40:53,821
unapaswa kujua kwamba nina
tayari kwa matukio yote.

1677
01:40:53,922 --> 01:40:56,456
Sawa. Imeandaliwa vipi?

1678
01:40:56,524 --> 01:40:57,559
Oh.

1679
01:40:57,625 --> 01:40:59,527
Lo, shit, Teddy.

1680
01:40:59,627 --> 01:41:02,830
Siwezi kuchukua nafasi yako
kuniua tu mara moja.

1681
01:41:02,864 --> 01:41:04,431
Hapana.
Hiyo ilikuwa busara.

1682
01:41:04,532 --> 01:41:05,934
Hiyo ilikuwa busara sana,

1683
01:41:06,034 --> 01:41:09,336
na mfalme atashangaa
akili yako.

1684
01:41:11,171 --> 01:41:14,074
Wewe ni mkopo
kwa aina yako, Teddy. Kweli.

1685
01:41:14,107 --> 01:41:16,811
Naam, ninajaribu tu kusaidia.

1686
01:41:18,713 --> 01:41:20,615
Najua, Teddy.

1687
01:41:20,715 --> 01:41:25,385
Um, kwa hivyo hii ... chumbani hapa
ni teleporter.

1688
01:41:25,520 --> 01:41:27,321
Kwa hivyo uta...
utaingia chumbani,

1689
01:41:27,387 --> 01:41:29,023
na kisha utafunga
mlango nyuma yako.

1690
01:41:29,122 --> 01:41:32,292
Na kisha nita-nitahesabu
hadi tatu na bonyeza "ingiza."

1691
01:41:33,193 --> 01:41:34,596
Na itabidi twende
mmoja baada ya mwingine

1692
01:41:34,696 --> 01:41:36,998
ili miili yetu isifanye
kuunda upya pamoja

1693
01:41:37,065 --> 01:41:39,366
wakati wa teleportation.
Unaelewa?

1694
01:41:39,466 --> 01:41:40,635
Uh-ha.

1695
01:41:40,768 --> 01:41:42,502
Ndiyo, nadhani hivyo.

1696
01:41:44,237 --> 01:41:46,808
Kwa hiyo naingia tu chumbani?

1697
01:41:46,908 --> 01:41:49,309
-Naweza kwenda kwanza. Mimi...
- Hapana, hapana, hapana.

1698
01:41:49,376 --> 01:41:51,111
Nitaenda kwanza.
Sitaki utoroke

1699
01:41:51,178 --> 01:41:52,614
na niache tu hapa.

1700
01:41:52,747 --> 01:41:54,849
Sawa.

1701
01:42:10,031 --> 01:42:11,331
Tayari?

1702
01:42:13,701 --> 01:42:15,469
niko tayari.

1703
01:42:16,638 --> 01:42:18,606
Nitakuona huko juu.

1704
01:42:25,379 --> 01:42:27,280
Tatu.

1705
01:42:28,850 --> 01:42:30,551
Mbili.

1706
01:42:32,120 --> 01:42:33,320
Moja.

1707
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
Utakuwa sawa.

1708
01:43:17,799 --> 01:43:19,332
Ndio, najua.

1709
01:43:19,399 --> 01:43:23,270
I mean, ni wazi
mshtuko wa yote ni...

1710
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
Lakini unaweza kupata msaada mwingi
kwa kitu kama hicho.

1711
01:43:26,040 --> 01:43:27,474
Kwa hiyo amekufa basi?

1712
01:43:27,542 --> 01:43:29,644
- Ndio, alikufa.
-Sawa.

1713
01:43:29,744 --> 01:43:33,480
Bomu lazima lilijibu
kwa joto la mwili wake au msuguano.

1714
01:43:33,581 --> 01:43:35,516
Inatokea sana
na vilipuzi vya kujitengenezea nyumbani.

1715
01:43:35,583 --> 01:43:36,617
Sawa.

1716
01:43:36,718 --> 01:43:38,251
- Bibi, tafadhali usifanye
ondoa hiyo. -Angalia.

1717
01:43:38,351 --> 01:43:39,987
Bibi, nitakuhitaji
kulala nyuma.

1718
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
-Niko sawa.
- Unahitaji kukaa hapa.

1719
01:43:41,388 --> 01:43:42,857
-Je, unaweza kukaa tu?
- Mimi ni mzuri.

1720
01:43:42,924 --> 01:43:44,391
- Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
- Mama. Tafadhali. Shikilia. Acha!

1721
01:43:44,458 --> 01:43:46,794
Subiri! Shikilia!

1722
01:43:46,861 --> 01:43:47,962
Acha.

1723
01:44:50,357 --> 01:44:52,093
Halo, um, wewe si ...

1724
01:44:52,160 --> 01:44:54,028
Samahani, sivyo, uh...

1725
01:44:54,061 --> 01:44:55,563
Loo, nili-- nilisahau kitu.

1726
01:44:55,596 --> 01:44:57,430
Haraka sana tu. Sekunde moja.

1727
01:44:57,565 --> 01:44:58,933
-Huruhusiwi huko.
-Sekunde moja tu, sekunde moja.

1728
01:44:59,033 --> 01:45:01,434
Usiguse hiyo! Habari! Habari!

1729
01:45:03,137 --> 01:45:05,305
Ee Mungu wangu. Yesu.

1730
01:49:10,618 --> 01:49:14,555
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1731
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
♪ Muda mrefu unapita ♪

1732
01:49:18,059 --> 01:49:21,962
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1733
01:49:22,129 --> 01:49:24,632
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1734
01:49:25,534 --> 01:49:29,036
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1735
01:49:29,103 --> 01:49:32,573
♪ Wasichana wadogo waliwachagua,
kila mmoja ♪

1736
01:49:32,640 --> 01:49:36,043
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1737
01:49:36,777 --> 01:49:41,782
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1738
01:49:44,018 --> 01:49:48,155
♪ Wapi
wasichana wote wachanga wamekwenda? ♪

1739
01:49:48,255 --> 01:49:50,791
♪ Muda mrefu unapita ♪

1740
01:49:51,759 --> 01:49:56,063
♪ Wapi
wasichana wote wachanga wamekwenda? ♪

1741
01:49:56,130 --> 01:49:58,132
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1742
01:49:58,999 --> 01:50:02,470
♪ Wapi
wasichana wote wachanga wamekwenda? ♪

1743
01:50:02,537 --> 01:50:05,873
♪ Imeenda kwa vijana, kila mmoja ♪

1744
01:50:05,940 --> 01:50:09,877
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1745
01:50:10,644 --> 01:50:14,982
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1746
01:50:17,718 --> 01:50:21,088
♪ Wapi
vijana wote wamekwenda? ♪

1747
01:50:21,155 --> 01:50:24,658
♪ Muda mrefu unapita ♪

1748
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
♪ Wapi
vijana wote wamekwenda? ♪

1749
01:50:29,063 --> 01:50:32,032
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1750
01:50:32,900 --> 01:50:36,504
♪ Wapi
vijana wote wamekwenda? ♪

1751
01:50:36,571 --> 01:50:39,907
♪ Nilikwenda kwa askari, kila mmoja ♪

1752
01:50:39,974 --> 01:50:44,044
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1753
01:50:44,812 --> 01:50:48,916
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1754
01:50:51,586 --> 01:50:54,889
♪ Wapi
askari wote wamekwenda? ♪

1755
01:50:55,689 --> 01:50:58,959
♪ Muda mrefu unapita ♪

1756
01:50:59,026 --> 01:51:03,097
♪ Wapi
askari wote wamekwenda? ♪

1757
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1758
01:51:06,133 --> 01:51:08,102
♪ Wako wapi wote ♪

1759
01:51:08,135 --> 01:51:10,304
♪ Askari wamekwenda? ♪

1760
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
♪ Nilikwenda kwenye makaburi,
kila mmoja ♪

1761
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1762
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1763
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
♪ Wapi
makaburi yote yamekwenda? ♪

1764
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
♪ Muda mrefu unapita ♪

1765
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
♪ Wapi
makaburi yote yamekwenda? ♪

1766
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1767
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
♪ Wapi
makaburi yote yamekwenda? ♪

1768
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
♪ Nimeenda kwenye maua, kila mmoja ♪

1769
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1770
01:51:52,046 --> 01:51:57,351
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1771
01:51:59,320 --> 01:52:03,592
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1772
01:52:03,658 --> 01:52:06,794
♪ Muda mrefu unapita ♪

1773
01:52:06,927 --> 01:52:11,165
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1774
01:52:11,265 --> 01:52:13,334
♪ Muda mrefu uliopita ♪

1775
01:52:14,335 --> 01:52:18,072
♪ Wapi
maua yote yamekwenda? ♪

1776
01:52:18,138 --> 01:52:21,509
♪ Wasichana wadogo waliwachagua,
kila mmoja ♪

1777
01:52:21,643 --> 01:52:26,413
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪

1778
01:52:27,815 --> 01:52:34,221
♪ Watawahi kujifunza lini? ♪