1
00:01:39,551 --> 00:01:41,386
Şimdi uluslararası haberlere geçelim.
2
00:01:41,386 --> 00:01:43,096
Polis Memuru Lung Chi Keung
3
00:01:43,096 --> 00:01:45,098
uyuşturucu vakasını ortaya çıkardı
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,434
şimdiye kadarki en fazla sayıda uyuşturucuyu içeriyordu.
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,103
Uyuşturucu tacirleri teşebbüste bulundu
6
00:01:50,103 --> 00:01:52,439
Hong Kong'a uyuşturucu taşımak için.
7
00:01:52,439 --> 00:01:57,569
Uyuşturucuyla ilgili malların değeri ise Hong Kong para birimi cinsinden yüz milyonlar değerinde.
8
00:01:57,694 --> 00:02:00,238
Son vakamızdan dolayı çok heyecanlıyız
9
00:02:00,238 --> 00:02:03,241
rekor düzeyde uyuşturucu ele geçirme vakasını içeriyor.
10
00:02:03,366 --> 00:02:04,200
Uyuşturucu kaçakçısı
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
uyuşturucuyu limana getirmeye çalışın.
12
00:02:06,328 --> 00:02:09,122
Uyuşturucunun değeri yüz milyonlarca dolar.
13
00:02:09,247 --> 00:02:10,415
Kayınbirader...
14
00:02:10,415 --> 00:02:11,374
Televizyondasın!
15
00:02:11,374 --> 00:02:13,460
Haberlerde bir vakayı ortaya çıkardığın yazıyordu.
16
00:02:13,460 --> 00:02:15,754
Bu çok zordu.
17
00:02:16,629 --> 00:02:17,797
Hey, bu gece burada kalacağız.
18
00:02:17,797 --> 00:02:19,341
Ama yarın gece seni dışarı çıkaracağım
19
00:02:19,341 --> 00:02:21,092
çünkü seni zar zor görebiliyorum.
20
00:02:21,217 --> 00:02:22,510
Umarım hâlâ viskiyi seviyorsundur.
21
00:02:22,510 --> 00:02:23,428
Harika...
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Güzel kokuyor.
23
00:02:24,637 --> 00:02:26,806
Uzun zamandır senin yemeklerini yapmıyordum.
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,142
Kızının hâlâ ateşi var mı?
25
00:02:29,142 --> 00:02:30,226
Bir nebze.
26
00:02:30,226 --> 00:02:30,810
Bırak uyusun.
27
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
Daha sonra onun için congee yapacağım.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,230
Yapacak daha çok yemeğim var.
29
00:02:38,777 --> 00:02:40,779
Merhaba...
30
00:02:43,365 --> 00:02:44,783
Ne kadar yaramaz olduğunu görün.
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,618
Bir dahaki sefere seni de yanımızda getireceğiz.
32
00:02:46,618 --> 00:02:49,120
Onu çok şımartıyorsun.
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,374
Babana bir öpücük ver.
34
00:02:52,499 --> 00:02:54,167
Baba, seni seviyorum.
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,208
İşte başlıyoruz...
36
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
Baba, burası çok gürültülü.
37
00:03:39,712 --> 00:03:41,840
Tatlım, neden ayaktasın?
38
00:03:41,840 --> 00:03:42,757
Elbiselerini giy, acele et.
39
00:03:42,757 --> 00:03:44,217
Hala ateşin var.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,638
Tatlım, yorganı üstüne koy.
41
00:03:48,638 --> 00:03:49,889
Tamam aşkım.
42
00:04:01,526 --> 00:04:02,944
Gel ve ye.
43
00:04:02,944 --> 00:04:04,362
Hadi yiyelim!
44
00:04:04,362 --> 00:04:06,030
Anne, seni masaya iteyim.
45
00:04:57,790 --> 00:04:59,125
Baba, anne.
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,295
Neden bu kadar gürültülü?
47
00:05:02,962 --> 00:05:05,465
Sen kimsin?
48
00:05:06,466 --> 00:05:07,967
Tut şunu!
49
00:05:08,468 --> 00:05:10,178
Bu kızdan hoşlanıyorum.
50
00:05:44,712 --> 00:05:47,632
Baba...
51
00:05:47,757 --> 00:05:48,633
Temizle.
52
00:05:48,633 --> 00:05:52,053
Baba...
53
00:05:53,846 --> 00:05:55,473
Baba...
54
00:06:12,865 --> 00:06:14,117
Neden bu kadar uzun sürüyor? Baba...
55
00:06:14,117 --> 00:06:16,786
Baba...
56
00:06:18,705 --> 00:06:22,125
Baba...
57
00:06:37,223 --> 00:06:38,683
Acele edin. Hadi gidelim.
58
00:06:38,683 --> 00:06:40,727
Git... Yolumdan çekil.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,061
Yolun dışında.
60
00:06:43,855 --> 00:06:45,523
Bir, iki, üç.
61
00:06:47,066 --> 00:06:48,568
Makineyi alın.
62
00:06:49,068 --> 00:06:50,570
İçeri getirin, çabuk!
63
00:06:51,613 --> 00:06:52,739
Temizlemek.
64
00:06:52,739 --> 00:06:54,532
Bir, iki, üç.
65
00:06:54,657 --> 00:06:55,617
Tamam aşkım.
66
00:06:55,617 --> 00:06:56,743
Temizlemek.
67
00:06:56,743 --> 00:06:58,328
Bir, iki, üç.
68
00:07:16,429 --> 00:07:18,222
Baban öldü.
69
00:07:18,348 --> 00:07:19,182
Akrabanız yok.
70
00:07:19,182 --> 00:07:20,725
Benim.
71
00:07:22,101 --> 00:07:23,102
Ben senin annenim.
72
00:07:23,102 --> 00:07:24,646
Baban öldü.
73
00:07:25,271 --> 00:07:26,397
Sen benim annem değilsin.
74
00:07:26,397 --> 00:07:27,690
Babam ölmedi.
75
00:07:27,690 --> 00:07:29,025
Baban gitti.
76
00:07:29,025 --> 00:07:30,777
ben senin annenim...
77
00:07:30,777 --> 00:07:31,861
Hayır sen benim annem değilsin...
78
00:07:31,861 --> 00:07:32,904
Annem buna benzemiyor.
79
00:07:32,904 --> 00:07:35,239
Bu kızın güçlü bir iradesi var.
80
00:07:35,365 --> 00:07:37,784
Makine onun üzerinde çalışmıyor.
81
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
Dokuza dön.
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,288
Korkarım bu onun beyin hücrelerini yok edecek.
83
00:07:42,288 --> 00:07:44,457
Eğer onun hafızasını silemezsen,
84
00:07:44,457 --> 00:07:46,250
Seni öldüreceğim.
85
00:07:46,793 --> 00:07:48,127
Sen benim annem değilsin.
86
00:07:48,127 --> 00:07:50,463
Babam ölmedi.
87
00:08:01,432 --> 00:08:03,893
Akrabanız yok. Yalnızsın.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,603
Ben senin annenim.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,368
Anne.
90
00:08:20,827 --> 00:08:23,329
İyi kız, senin adın Phoenix.
91
00:08:23,329 --> 00:08:24,956
Biraz uyu.
92
00:08:25,081 --> 00:08:27,375
Uyandığında derslerine başlayacağım.
93
00:08:29,419 --> 00:08:31,087
Hangi dersler?
94
00:08:31,087 --> 00:08:33,423
Sana öğrettiklerimi öğrendikten sonra,
95
00:08:33,423 --> 00:08:35,425
kimse sana zorbalık yapmaya cesaret edemeyecek.
96
00:08:35,425 --> 00:08:36,676
Bu harika.
97
00:08:39,846 --> 00:08:41,848
Sam, yurt dışından döndün
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,516
ve beş ila altı yıldır Çin Polisi'nde görev yapıyorum.
99
00:08:43,516 --> 00:08:44,434
Birçok vakayı çözdün.
100
00:08:44,434 --> 00:08:46,102
Üstleriniz sizi çok düşünüyor.
101
00:08:46,227 --> 00:08:47,895
Seni yurt dışına gönderiyoruz
102
00:08:47,895 --> 00:08:49,230
Interpol'le çalışmak
103
00:08:49,230 --> 00:08:50,481
çok önemli bir görevde.
104
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Teşekkürler efendim.
105
00:08:52,191 --> 00:08:55,194
On beş yıl önce Interpol ajanı Lung Chi Keung
106
00:08:55,194 --> 00:08:57,697
Uluslararası bir uyuşturucu davasını kırdı.
107
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Ama daha sonra
108
00:08:59,073 --> 00:09:02,326
Amerika Birleşik Devletleri'nde tüm ailesi yok edildi.
109
00:09:02,452 --> 00:09:06,664
Interpol, Hong Kong Şubesi
110
00:09:10,209 --> 00:09:13,004
Efendim, yaşlı adam burada.
111
00:09:14,088 --> 00:09:16,174
O yaşlı adamı bulmamız gerekiyor mu?
112
00:09:16,299 --> 00:09:19,093
On beş yıl önce sakatlandıktan sonra emekli oldu.
113
00:09:19,093 --> 00:09:21,053
Hiçbir şey bilmediğine eminim.
114
00:09:21,220 --> 00:09:22,555
Eskiden sert biriydi.
115
00:09:22,555 --> 00:09:25,433
Eğer Bayan Rose ailesini yok etmeseydi,
116
00:09:25,558 --> 00:09:27,602
Interpol'de üst düzey bir yönetici olabilir
117
00:09:27,602 --> 00:09:29,020
ve patronumuz ol.
118
00:09:29,020 --> 00:09:31,397
Kişisel nefretinden etkilenir mi?
119
00:09:31,397 --> 00:09:33,691
Kesinlikle hayır.
120
00:09:38,237 --> 00:09:39,739
Kardeş Lung.
121
00:09:41,115 --> 00:09:42,241
Bana sadece Lung de.
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,535
Hayır, sen benim büyüğümsün.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,621
Babam seninle çalışıyordu.
124
00:09:47,079 --> 00:09:48,581
O, ortağım Pete.
125
00:09:48,581 --> 00:09:49,957
Kardeş Lung.
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
Baban Interpol'de önemli bir isimdi.
127
00:09:51,959 --> 00:09:53,544
Ben ona rakip değilim.
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,088
Sana çok saygı duyuyor.
129
00:09:56,214 --> 00:09:57,924
İnsan gücü eksikliğiniz mi var?
130
00:09:58,257 --> 00:10:00,551
Neden benim gibi yaşlı bir adamı arıyorsun?
131
00:10:01,093 --> 00:10:04,555
Bu yıl çok sayıda çözülmemiş vakamız var.
132
00:10:04,555 --> 00:10:06,432
İstihbarat hırsızlıkları; suikastlar;
133
00:10:06,432 --> 00:10:08,059
sanat eserleri ve antikaların çalınması;
134
00:10:08,184 --> 00:10:09,477
hırsızlardan çalmak.
135
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
Her seferinde tam olarak planlanmış.
136
00:10:11,729 --> 00:10:14,232
Madam Rose'un on beş yıl önceki haline benziyor.
137
00:10:16,108 --> 00:10:18,611
Bayan Sammi, bugün kahve çok güzel kokuyor.
138
00:10:18,611 --> 00:10:20,655
Evet, bir tane daha al o zaman.
139
00:10:21,531 --> 00:10:23,032
Sana dokunmama gerek yok.
140
00:10:23,157 --> 00:10:24,700
Ne kadar değişirsen değiş,
141
00:10:24,700 --> 00:10:25,618
kokusunu alabiliyorum
142
00:10:25,618 --> 00:10:27,578
gözlerim kapalıyken.
143
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
Gerçekten mi?
144
00:10:31,165 --> 00:10:32,625
İnanmıyor musun?
145
00:10:36,212 --> 00:10:37,129
Sen delisin!
146
00:10:37,129 --> 00:10:38,798
O bizim çaycımız Sammi.
147
00:10:38,798 --> 00:10:41,592
Olduğun yerde kal.
148
00:10:45,471 --> 00:10:47,515
Yüz kılık değiştirmede daha da kötüye gidiyorlar.
149
00:10:47,515 --> 00:10:49,100
Ten rengi bile farklı.
150
00:10:50,434 --> 00:10:52,728
Dikkatli olun, cinsel tacizden suçlanabilirsiniz.
151
00:10:58,568 --> 00:10:59,485
Bu kahve
152
00:10:59,485 --> 00:11:00,570
zehirli olmalı.
153
00:11:00,570 --> 00:11:01,654
Ama eğer içmezsek,
154
00:11:01,654 --> 00:11:03,322
bombasını patlatacak.
155
00:11:03,322 --> 00:11:05,366
Buradaki herkes ölecek.
156
00:11:05,491 --> 00:11:06,826
Anladım.
157
00:11:07,702 --> 00:11:09,620
Ben de yaşamak istiyorum.
158
00:11:12,206 --> 00:11:13,291
Naber?
159
00:11:13,291 --> 00:11:14,667
Bu benim gerçek cildim.
160
00:11:14,667 --> 00:11:15,334
Koparılamaz.
161
00:11:15,334 --> 00:11:16,627
Görmek.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,172
İyi misin?
163
00:11:20,172 --> 00:11:21,173
Ben iyiyim.
164
00:11:21,173 --> 00:11:23,426
Her zamanki gibi becerikli ve uyanıksın.
165
00:11:23,551 --> 00:11:26,178
Ama düşmanın bu kadar kolay içeri girmesine izin vermeyeceğiz.
166
00:11:28,264 --> 00:11:29,348
Sahte.
167
00:11:29,599 --> 00:11:31,267
O da bir polis.
168
00:11:31,434 --> 00:11:32,768
Sadece seni denemek için.
169
00:11:32,894 --> 00:11:34,186
Pete, kaseti çal.
170
00:11:34,312 --> 00:11:35,938
Evet.
171
00:11:36,898 --> 00:11:39,025
Sen içeri girmeden önce,
172
00:11:39,191 --> 00:11:40,985
Seni üç kez taradık.
173
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
İlk tarama çevre biriminizdir,
174
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
Silahlı olmadığınızı doğrulamak için.
175
00:11:45,948 --> 00:11:48,159
İkinci tarama epidermalinizdir,
176
00:11:48,534 --> 00:11:49,869
bilgisayar çiplerini vb. kontrol etmek için
177
00:11:49,869 --> 00:11:52,872
Cildinin altında.
178
00:11:52,872 --> 00:11:54,373
Ve üçüncü tarama...
179
00:11:54,373 --> 00:11:55,207
Tamam.
180
00:11:55,207 --> 00:11:55,875
Anladım.
181
00:11:55,875 --> 00:11:57,960
Ayrıca midenizi de analiz edebiliriz.
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,337
dün gece ne yediğine bak.
183
00:11:59,462 --> 00:12:01,213
Domuz pirzolası yedin,
184
00:12:01,213 --> 00:12:03,215
spagetti ve Hainanese tavuğu.
185
00:12:03,382 --> 00:12:05,468
Bu yüzden kilo alıyorsunuz.
186
00:12:06,636 --> 00:12:08,804
Testi geçtim mi?
187
00:12:11,766 --> 00:12:13,517
Takıma hoş geldiniz.
188
00:12:37,625 --> 00:12:38,668
Tamam aşkım.
189
00:12:38,668 --> 00:12:39,877
Seninle çalışacağım.
190
00:12:40,920 --> 00:12:41,754
Affedersin.
191
00:12:41,754 --> 00:12:42,880
İşin bitti mi?
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
Klibi izlemeye gelir misin?
193
00:12:45,341 --> 00:12:48,260
Burası Power'ın gizli sığınağı.
194
00:12:49,345 --> 00:12:51,430
Onlar dünyanın en büyük beş uyuşturucu satıcısıdır.
195
00:12:51,430 --> 00:12:52,974
Tayvan'dan Demir Kurt,
196
00:12:52,974 --> 00:12:54,308
Amerika'dan Jimmy,
197
00:12:54,308 --> 00:12:55,476
Japonya'dan Kato,
198
00:12:55,476 --> 00:12:57,061
Tayland'dan kaplan,
199
00:12:57,186 --> 00:12:58,646
ve Hollanda'dan Bal.
200
00:12:58,646 --> 00:13:01,065
Yakın zamanda ittifak oldular
201
00:13:01,065 --> 00:13:02,608
ve dünyanın her yerindeki gangsterleri tehdit etti.
202
00:13:02,858 --> 00:13:04,110
İttifak haline geldikçe
203
00:13:04,110 --> 00:13:06,195
Güney Amerikalı uyuşturucu satıcıları bundan memnun olmayacaktı.
204
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
Edindiğimiz bilgilere göre;
205
00:13:07,822 --> 00:13:10,992
satıcılar onları ezmek için Madam Rose'u tuttu.
206
00:13:11,117 --> 00:13:12,952
Onları kullanmaya çalıştık
207
00:13:12,952 --> 00:13:14,328
Madam Rose'u dışarı çıkarmak için.
208
00:13:14,453 --> 00:13:15,538
Ama öyle görünüyor ki
209
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
hepsi ortadan kayboldu.
210
00:13:17,581 --> 00:13:20,167
Yarın Tayvan'da Interpol toplantım var.
211
00:13:20,459 --> 00:13:23,462
Burada sorumluluğu üstlenmeni istiyorum.
212
00:13:23,587 --> 00:13:24,588
Sorun değil.
213
00:13:24,714 --> 00:13:26,173
Ama bir isteğim var.
214
00:13:26,424 --> 00:13:27,425
Devam etmek.
215
00:13:27,550 --> 00:13:28,843
Dosyayı yeniden aç
216
00:13:28,843 --> 00:13:30,386
Kayıp kızımı aramak için.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,929
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
218
00:13:31,929 --> 00:13:33,431
Aramızda bir bağ var.
219
00:13:33,556 --> 00:13:37,018
Sanırım bunca yıldır hâlâ burada.
220
00:13:38,185 --> 00:13:39,937
Tamam aşkım.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,618
Düşler ve Rüya Görmenin Tam Kitabı
222
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Merhaba.
223
00:14:18,059 --> 00:14:21,020
Bu hafta sonu birlikte akşam yemeği yiyebilir miyiz?
224
00:14:30,571 --> 00:14:32,156
Bu hafta sonu akşam yemeği için boş musun?
225
00:14:47,588 --> 00:14:49,840
Senin için bekleyeceğim!
226
00:15:02,645 --> 00:15:04,188
Yeni bir e-postanız var
227
00:15:07,691 --> 00:15:08,984
Phoenix.
228
00:15:08,984 --> 00:15:10,027
Bu gece dokuzda.
229
00:15:10,027 --> 00:15:11,737
Tao yuan Caddesi.
230
00:15:11,737 --> 00:15:15,116
Demir Kurt, düşmanı Ma'nın cenazesine gidecek.
231
00:15:15,241 --> 00:15:16,826
İşini orada halledeceksin
232
00:15:16,951 --> 00:15:19,245
ve ondan sonra yurdunuza geri dönün.
233
00:15:20,037 --> 00:15:21,622
Dikkatli ol.
234
00:15:21,747 --> 00:15:23,165
Hoşçakal.
235
00:15:31,257 --> 00:15:32,883
Bu taraftan lütfen.
236
00:15:33,968 --> 00:15:36,137
Bu, ayırttığın elbise.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,555
Tamam, teşekkür ederim.
238
00:15:57,324 --> 00:15:58,450
sarmaşık'
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,286
Bu gece on bir.
240
00:16:00,411 --> 00:16:03,205
Las Vegas'taki Sky Touch Kulesi.
241
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Oraya telekız olarak gidiyorsun.
242
00:16:05,332 --> 00:16:07,585
Jimmy seni orada bekleyecek.
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,753
Onu on beş dakika içinde öldürmelisin.
244
00:16:09,879 --> 00:16:11,463
Çok sayıda koruması var.
245
00:16:11,463 --> 00:16:12,798
Dikkatli ol.
246
00:16:12,923 --> 00:16:13,924
Hoşçakal.
247
00:16:27,479 --> 00:16:28,981
Selina.
248
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
Bu gece gece yarısı.
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,233
Roppongi.
250
00:16:31,233 --> 00:16:32,943
Kato'nun spor salonu.
251
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
Kendisi uzman bir boksör;
252
00:16:34,945 --> 00:16:37,031
Her hafta oraya tren gidiyor.
253
00:16:37,156 --> 00:16:38,574
Onu düzelt!
254
00:16:38,782 --> 00:16:40,367
Bundan sonra üsse geri dönün.
255
00:16:40,367 --> 00:16:42,161
Doğum gününü seninle kutlayacağım.
256
00:16:42,161 --> 00:16:43,537
Dikkatli ol.
257
00:16:43,537 --> 00:16:44,830
Hoşçakal.
258
00:19:46,595 --> 00:19:47,429
Bu o.
259
00:20:55,581 --> 00:20:56,665
Taro, Jiro.
260
00:20:56,665 --> 00:20:58,292
Bugün benim doğum günüm.
261
00:20:58,292 --> 00:21:00,169
Hediyem nerede?
262
00:21:07,718 --> 00:21:09,511
Çok hoş.
263
00:21:09,511 --> 00:21:12,347
Bu hediyeyi beğendim.
264
00:21:12,347 --> 00:21:13,932
Hadi bebeğim!
265
00:21:24,943 --> 00:21:30,949
Doğum günün kutlu olsun!
266
00:21:31,617 --> 00:21:34,036
Önce seni mi, yoksa pastayı mı alacağım?
267
00:21:36,914 --> 00:21:39,291
Önce beni yenmelisin.
268
00:21:39,541 --> 00:21:41,251
Seni dövmek mi?
269
00:21:43,670 --> 00:21:44,796
Sen...
270
00:21:44,796 --> 00:21:48,300
Sadece beni yendikten sonra dedim.
271
00:21:48,842 --> 00:21:49,927
Beğendim.
272
00:21:58,936 --> 00:22:00,521
Onları sen mi öldürdün?
273
00:22:51,947 --> 00:22:53,574
Doğum günün kutlu olsun!
274
00:22:59,788 --> 00:23:03,333
Huzur içinde yat
275
00:23:27,649 --> 00:23:28,150
Anne...
276
00:23:28,150 --> 00:23:29,109
Çok korkuyorum.
277
00:23:29,109 --> 00:23:30,402
Merak etme.
278
00:23:34,740 --> 00:23:38,160
Ma Zhixiang için Anma Töreni
279
00:24:01,099 --> 00:24:02,726
Hanımefendi.
280
00:24:03,143 --> 00:24:04,603
Buna nasıl cesaret edersin?
281
00:24:04,728 --> 00:24:05,896
Gerçekten dövüşebiliyor musun?
282
00:24:06,021 --> 00:24:07,272
Sadece kendine bak.
283
00:24:07,272 --> 00:24:08,774
Kesinlikle öleceksin!
284
00:24:08,774 --> 00:24:09,983
Fotoğrafı kaldırın!
285
00:24:09,983 --> 00:24:11,276
Evet efendim.
286
00:24:11,943 --> 00:24:14,946
Hayır...
287
00:24:15,781 --> 00:24:17,699
Babama vurma!
288
00:24:17,824 --> 00:24:18,784
Kes şunu!
289
00:24:18,784 --> 00:24:19,785
Defol buradan!
290
00:24:19,910 --> 00:24:21,119
Nasıl cesaret edersin!
291
00:24:21,119 --> 00:24:23,747
Kimsenin annemin cenazesine katılmayacağını söyledim.
292
00:24:23,872 --> 00:24:24,998
Sadece beni görmezden gelmekle kalmadın,
293
00:24:24,998 --> 00:24:26,333
Bu hizmeti kurmaya cesaret edebilirsin.
294
00:24:26,333 --> 00:24:27,834
Ben onun karısıyım.
295
00:24:27,834 --> 00:24:29,294
Neden ona bir hizmet veremiyorum?
296
00:24:29,294 --> 00:24:30,504
Beni görmezden gelmeye cesaret ediyorsun.
297
00:24:30,837 --> 00:24:31,463
Al onu! Kes şunu!
298
00:24:31,463 --> 00:24:33,590
Kaybol! Beni yalnız bırakın!
299
00:24:46,186 --> 00:24:46,478
Kim o?
300
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Saklamak!
301
00:25:03,995 --> 00:25:05,455
O tarafta.
302
00:26:22,532 --> 00:26:23,909
Ölülerin önünde eğilin.
303
00:26:24,034 --> 00:26:25,076
Dilersin.
304
00:26:31,082 --> 00:26:32,209
Teşekkürler.
305
00:26:32,334 --> 00:26:34,044
Seni piç!
306
00:26:38,215 --> 00:26:39,174
Cehenneme git.
307
00:26:57,776 --> 00:26:59,569
Yüzünü gördüm.
308
00:27:00,070 --> 00:27:01,905
Yakında öleceğimi biliyorum.
309
00:27:03,365 --> 00:27:04,991
Ama bunun için seni suçlamayacağım.
310
00:27:05,742 --> 00:27:09,037
Kocamın ölümünün intikamını aldığın için minnettarım.
311
00:27:09,162 --> 00:27:11,331
Lütfen çocuklarımı bırakın.
312
00:27:11,331 --> 00:27:12,624
Hala küçükler.
313
00:27:12,624 --> 00:27:14,292
Senin hakkında hiçbir şey söylemeyecekler.
314
00:27:16,127 --> 00:27:17,712
Sadece öldür beni.
315
00:27:47,158 --> 00:27:49,035
Hayır, yine geç kaldım.
316
00:27:56,418 --> 00:27:57,961
Ne zaman geri döndün?
317
00:27:58,378 --> 00:28:00,130
Gece yarısı.
318
00:28:01,172 --> 00:28:03,842
Ama sabah saat ikide yattığımda sen yoktun.
319
00:28:04,259 --> 00:28:06,636
Saat ikiden sonra duvarın üzerinden tırmanarak geri döndüm.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,180
Bunu yaptığın adam kim?
321
00:28:10,932 --> 00:28:12,392
Kendi işine bak.
322
00:29:14,079 --> 00:29:15,830
Acımak.
323
00:29:17,082 --> 00:29:18,416
Onu göm.
324
00:29:58,707 --> 00:29:59,958
Gözlerin neden bu kadar kırmızı?
325
00:29:59,958 --> 00:30:01,459
Dün gece ağladın mı?
326
00:30:01,918 --> 00:30:03,128
Hayır.
327
00:30:03,128 --> 00:30:05,255
Dün gece çok iyi uyudum.
328
00:30:05,714 --> 00:30:07,215
Neden?
329
00:30:07,549 --> 00:30:08,967
Çok sık ve çok yüksek sesle rüya görüyorsun.
330
00:30:08,967 --> 00:30:10,593
Uyuyamıyorum.
331
00:30:10,719 --> 00:30:12,429
Ama dün gece geç kaldın ve rüya görmedin.
332
00:30:12,429 --> 00:30:13,638
Bu yüzden bu kadar iyi uyudum.
333
00:30:13,638 --> 00:30:14,597
Tamam, sonra konuşuruz.
334
00:30:14,597 --> 00:30:15,598
Geç kalacağım. Gitmeliyim.
335
00:30:15,598 --> 00:30:17,100
Hoşçakal.
336
00:30:19,644 --> 00:30:21,646
Sağlığım nasıl? Tamam aşkım.
337
00:30:21,646 --> 00:30:23,565
Hala öğretebilirim.
338
00:30:24,065 --> 00:30:25,483
Dikkatli ol.
339
00:30:25,650 --> 00:30:26,651
Günaydın profesör.
340
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
Merhaba Macy.
341
00:30:27,652 --> 00:30:29,154
Tanıtayım.
342
00:30:29,154 --> 00:30:30,488
Bu Sam.
343
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Ben Macy'yim.
344
00:30:31,740 --> 00:30:32,157
Merhaba.
345
00:30:32,157 --> 00:30:33,658
O bir Interpol ajanı.
346
00:30:33,658 --> 00:30:34,951
Toplantı için buraya geldi
347
00:30:34,951 --> 00:30:36,161
ve beni görmek için uğradım.
348
00:30:36,161 --> 00:30:38,663
O benim en iyi öğrencilerimden biri.
349
00:30:39,664 --> 00:30:42,000
İnterpol? Bu harika.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,001
Teröristleri yakaladınız
351
00:30:43,001 --> 00:30:45,628
geçen yıl Moskova'daki metro istasyonunu havaya uçuran kişi
352
00:30:45,628 --> 00:30:47,630
ve Dünya Kupası güvenliğini sağladı
353
00:30:47,630 --> 00:30:49,174
Güney Afrika'da.
354
00:30:49,174 --> 00:30:51,176
Gerçekten harika!
355
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
İşimi bu kadar iyi bilmenize şaşırdım.
356
00:30:55,930 --> 00:30:58,600
Bu benim kartım.
357
00:30:58,725 --> 00:31:00,435
Vaktiniz varsa beni arayın.
358
00:31:02,937 --> 00:31:04,272
Elbette.
359
00:31:04,397 --> 00:31:05,899
Şimdi sınıfa gitmem gerekiyor.
360
00:31:05,899 --> 00:31:07,275
Güle güle!
361
00:31:10,612 --> 00:31:12,197
O hoş bir kız.
362
00:31:12,197 --> 00:31:13,865
Kim onunla evlenirse
363
00:31:13,865 --> 00:31:15,700
şanslı bir adam olacak.
364
00:31:30,215 --> 00:31:31,716
Merhaba?
365
00:31:34,594 --> 00:31:36,387
Kardeş Lung.
366
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Demir Kurt, maskeli bir kadın suikastçı tarafından öldürüldü.
367
00:31:38,890 --> 00:31:41,267
Kimse onun yüzünü görmedi.
368
00:31:41,267 --> 00:31:43,520
Sadece onun uzman bir dövüşçü olduğunu biliyorlar.
369
00:31:43,645 --> 00:31:45,271
Bu yöntemlerin tipik bir örneğidir
370
00:31:45,271 --> 00:31:47,857
Madam Rose'un stajyerleri tarafından kullanıldı.
371
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
Bu farklı.
372
00:31:50,777 --> 00:31:52,237
Merhamet gösterdi.
373
00:31:52,904 --> 00:31:54,989
Az önce iki tanesini öldürdü.
374
00:31:54,989 --> 00:31:57,367
Diğerlerini kollarından ve bacaklarından vurdu.
375
00:31:57,700 --> 00:31:59,577
Bilerek onların hayatlarını bağışladı.
376
00:31:59,702 --> 00:32:01,704
Olay yerinde kanlı bir bez buldum.
377
00:32:02,163 --> 00:32:03,706
Bu bize katil hakkında bir ipucu verebilir.
378
00:32:03,832 --> 00:32:05,542
DNA testi için götüreceğim.
379
00:32:05,834 --> 00:32:08,878
Kilit tanık Bayan Ma herhangi bir şey söylemeyi reddediyor.
380
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
Katil kocasının intikamını aldı
381
00:32:11,089 --> 00:32:12,006
ve onu bağışladım,
382
00:32:12,006 --> 00:32:13,216
elbette hiçbir şey söylemeyecekti.
383
00:32:13,216 --> 00:32:14,717
Üstelik,
384
00:32:15,176 --> 00:32:17,137
Jimmy ve Kato öldürüldü
385
00:32:17,137 --> 00:32:18,721
aynı zamanda.
386
00:32:19,055 --> 00:32:21,224
Rose stajyerlerinin kanıt bıraktığını bilseydi
387
00:32:21,224 --> 00:32:22,767
Ma'nın bütün ailesini öldürebilirdi.
388
00:32:22,767 --> 00:32:24,185
geleceğim
389
00:32:24,185 --> 00:32:25,353
Çocuğum için gerekli düzenlemeleri yaptıktan sonra.
390
00:32:25,353 --> 00:32:27,105
Çocuklarınız var mı?
391
00:32:27,105 --> 00:32:28,898
Bir çocuğu evlat edindim.
392
00:32:29,149 --> 00:32:30,859
Bunca yıldır benimle birlikteydi.
393
00:32:31,151 --> 00:32:32,819
Artık büyümüş.
394
00:32:45,039 --> 00:32:45,957
Hey evlat,
395
00:32:45,957 --> 00:32:46,958
topu bana ver.
396
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Ben çocuk değilim.
397
00:32:47,792 --> 00:32:48,960
Benim adım Sıska.
398
00:33:06,311 --> 00:33:08,104
İyisin.
399
00:33:08,104 --> 00:33:10,773
Ama biz okul şampiyonuyuz.
400
00:33:12,317 --> 00:33:13,818
Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
401
00:33:13,943 --> 00:33:15,695
Gösterimizi izlemek ister misin?
402
00:33:21,159 --> 00:33:22,493
Şimdi söyleyebilir misin?
403
00:33:22,493 --> 00:33:24,412
Naber? Kızlara zorbalık yapmayı sever misin?
404
00:33:24,412 --> 00:33:26,039
O bir kız mı?
405
00:33:28,166 --> 00:33:29,542
Hadi maç yapalım.
406
00:33:29,959 --> 00:33:31,085
3'e 3.
407
00:33:31,211 --> 00:33:32,295
Kim onun takımında olmak ister?
408
00:33:32,295 --> 00:33:33,254
Ben değil. Gerek yok.
409
00:33:33,254 --> 00:33:35,340
Siz beşiniz bana karşı oynayın.
410
00:33:52,523 --> 00:33:53,983
1-0.
411
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
Sana sürekli söylüyorum, başını belaya sokma.
412
00:34:25,598 --> 00:34:26,516
Ya bir şeyler ters giderse!
413
00:34:26,516 --> 00:34:28,226
Kendimi savunabilirim.
414
00:34:28,226 --> 00:34:30,061
Yani, başkalarına zarar verdiğinde.
415
00:34:30,186 --> 00:34:31,437
Onları hastaneye gönderdiğinizde
416
00:34:31,437 --> 00:34:32,939
Benim de başım belaya girecekti.
417
00:34:33,064 --> 00:34:34,065
Ben istemedim.
418
00:34:34,065 --> 00:34:35,775
Onlar başlattı.
419
00:34:36,067 --> 00:34:37,193
Kulaklarını tut!
420
00:34:38,569 --> 00:34:40,697
Bir dahaki sefere bu olduğunda sana akşam yemeği yok.
421
00:34:40,822 --> 00:34:42,031
Bir dahaki sefer?
422
00:34:42,031 --> 00:34:43,241
Bu artık yemek yiyebileceğim anlamına mı geliyor?
423
00:34:43,241 --> 00:34:44,951
Önce karnenizi kontrol edeyim.
424
00:34:45,618 --> 00:34:47,370
Öğretmen henüz hazır olmadığını söyledi.
425
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Öğretmenin beni aradı zaten.
426
00:34:49,247 --> 00:34:50,665
Çıkar şunu.
427
00:34:51,457 --> 00:34:53,084
Evet.
428
00:34:54,335 --> 00:34:56,254
İlk dönemde sistemin değiştiğini söylemiştiniz.
429
00:34:56,254 --> 00:34:57,672
Geçen döneme kadar karne verilmeyecektir.
430
00:34:57,672 --> 00:35:00,591
Daha sonra Müdürün ölümü nedeniyle ertelendiler.
431
00:35:00,591 --> 00:35:02,343
Neredeyse yaz geldi.
432
00:35:02,343 --> 00:35:03,511
Şimdi istemeseydim
433
00:35:03,511 --> 00:35:05,680
okul yangını derdin
434
00:35:05,680 --> 00:35:07,223
onları yaktı.
435
00:35:07,348 --> 00:35:09,100
Baba, okulda gerçekten yangın çıktı.
436
00:35:09,225 --> 00:35:10,226
Eğer öyleyse, ayarlamış olmanız gerekir.
437
00:35:18,192 --> 00:35:20,611
Bütün gün okulda ne yapıyorsun?
438
00:35:20,778 --> 00:35:23,823
Öğretmen çok yumuşak konuşuyor.
439
00:35:24,115 --> 00:35:26,242
Duyamıyorum.
440
00:35:27,577 --> 00:35:28,703
Peki,
441
00:35:28,703 --> 00:35:30,246
hadi yiyelim.
442
00:35:30,663 --> 00:35:31,706
Sana daha sonra izin vereceğim
443
00:35:31,706 --> 00:35:33,666
yoksa iştahımı kaybedebilirim.
444
00:35:33,791 --> 00:35:35,001
Evet baba.
445
00:35:39,380 --> 00:35:40,673
Bacağını yere koy.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,175
Evet.
447
00:35:43,801 --> 00:35:45,261
Baba, hadi yemek yiyelim.
448
00:35:47,555 --> 00:35:49,599
Başarısız olduktan sonra et yemeyi hak ettin mi?
449
00:36:43,694 --> 00:36:44,862
Hadi dışarıda yiyelim.
450
00:36:44,862 --> 00:36:45,863
Tamam aşkım.
451
00:36:45,863 --> 00:36:48,199
Baba, hadi biftek yiyelim, tamam mı?
452
00:36:48,324 --> 00:36:49,325
Birkaç günlüğüne Tayvan'a gitmem gerekiyor.
453
00:36:49,325 --> 00:36:51,202
Evde kendinize iyi davranın.
454
00:36:51,661 --> 00:36:54,330
Phoenix, Tayvan'da yaralandığını biliyorum.
455
00:36:54,455 --> 00:36:55,373
Senin için çok endişeleniyorum.
456
00:36:55,373 --> 00:36:56,833
İyi misin?
457
00:36:56,958 --> 00:36:58,709
Bu önemsiz bir şey, sorun değil.
458
00:36:58,709 --> 00:37:00,253
Polislerin takip edeceği herhangi bir ipucu bıraktın mı?
459
00:37:01,003 --> 00:37:03,840
Cevabı bilmelisin.
460
00:37:04,715 --> 00:37:06,175
Bu kaza nedeniyle
461
00:37:06,300 --> 00:37:08,302
Interpol bir gün sana yetişecek.
462
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Başımızı belaya sokmadığınızdan emin olun.
463
00:37:18,771 --> 00:37:20,898
Japonya'dan yeni döndüm.
464
00:37:20,898 --> 00:37:22,984
Bu kılıç çok güzeldi.
465
00:37:22,984 --> 00:37:24,735
Senin için aldım.
466
00:37:24,735 --> 00:37:26,320
Hoşuna gitti mi?
467
00:37:27,822 --> 00:37:30,450
Ben kılıç kullanmam, başkasına veririm.
468
00:37:35,913 --> 00:37:39,375
Herkes görevini tamamladı, teşekkürler.
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,544
Ödemeyi aldım.
470
00:37:41,669 --> 00:37:42,920
Her biri 1 milyon ABD Doları,
471
00:37:42,920 --> 00:37:45,256
İsviçre hesaplarınıza.
472
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Phoenix, büyük bir hata yaptın.
473
00:37:50,595 --> 00:37:51,888
Fazla yumuşak kalpliydin.
474
00:37:51,888 --> 00:37:54,765
Onu ve çocuklarını öldürmeliydin.
475
00:37:54,765 --> 00:37:55,975
Özür dilerim anne.
476
00:37:55,975 --> 00:37:57,768
Cezalandırılmalısın.
477
00:37:57,768 --> 00:38:00,730
Yaptığınız hata başkalarına zarar verebilir.
478
00:38:00,730 --> 00:38:03,399
Ödemenizi diğerlerine bölün.
479
00:38:03,608 --> 00:38:04,984
Katılıyor musun?
480
00:38:07,778 --> 00:38:10,281
Interpol peşimizde.
481
00:38:10,615 --> 00:38:12,450
Kimliklerinizi gizli tutmalısınız.
482
00:38:22,877 --> 00:38:24,462
Teşekkür ederim.
483
00:38:43,773 --> 00:38:44,690
Kim o?
484
00:38:45,483 --> 00:38:46,651
Ejderha.
485
00:38:47,818 --> 00:38:49,654
Seni buraya annem mi gönderdi?
486
00:38:52,657 --> 00:38:55,159
Yapmana gerek yok, kendim yapabilirim.
487
00:38:56,577 --> 00:38:58,079
Annem beni buraya gönderdi
488
00:38:58,246 --> 00:38:59,664
davanızı tamamlamak için.
489
00:38:59,664 --> 00:39:02,083
Kadını ve çocuklarını mı öldürmeliyiz?
490
00:39:02,208 --> 00:39:04,669
Yılan önce onlara işkence ederdi.
491
00:39:05,545 --> 00:39:06,712
Sana söz veriyorum.
492
00:39:06,712 --> 00:39:08,589
Çok fazla acı çekmeyecekler.
493
00:39:08,798 --> 00:39:10,508
Git buradan.
494
00:39:13,844 --> 00:39:15,263
Başka seçeneğim olmadığını biliyorsun.
495
00:39:15,513 --> 00:39:16,597
Gitmek!
496
00:39:19,642 --> 00:39:20,851
Sadece bilmeni istiyorum
497
00:39:20,851 --> 00:39:22,019
ne olursa olsun,
498
00:39:22,019 --> 00:39:23,563
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
499
00:39:28,609 --> 00:39:29,819
Geri mi döndün?
500
00:39:30,027 --> 00:39:31,612
Seni takip edemiyorum.
501
00:39:32,071 --> 00:39:33,656
Hong Kong'da bir şeyler yapmam gerekiyordu.
502
00:39:33,656 --> 00:39:34,865
Işığı aç.
503
00:39:34,865 --> 00:39:36,242
Beni ölesiye korkuttun.
504
00:39:42,290 --> 00:39:44,041
Bu bir testtir.
505
00:39:44,041 --> 00:39:46,711
Bu labirenti geçmek zorundasın
506
00:39:46,711 --> 00:39:48,212
iki saat içinde.
507
00:39:48,337 --> 00:39:51,924
Paralı askerler beş dakika içinde peşinize düşecek.
508
00:39:51,924 --> 00:39:53,759
Yakalanmak,
509
00:39:53,759 --> 00:39:55,803
ve ölmüş olmayı dilerdin.
510
00:39:55,803 --> 00:39:57,471
Tamam, git!
511
00:40:14,947 --> 00:40:16,824
Biz sizin çocuklarınız,
512
00:40:16,824 --> 00:40:17,992
bunu yapacak yüreğin var mı?
513
00:40:17,992 --> 00:40:19,201
Benim işimden uzak dur.
514
00:40:20,411 --> 00:40:21,704
Git,
515
00:40:21,829 --> 00:40:23,164
yoksa önce seni öldürürüm.
516
00:43:06,410 --> 00:43:07,745
Macy.
517
00:43:07,870 --> 00:43:09,205
Profesör mü arıyorsunuz?
518
00:43:12,249 --> 00:43:13,876
Bir dava üzerinde çalışıyorum.
519
00:43:14,084 --> 00:43:15,920
bu yüzden birkaç gün daha Tayvan'da olacağım.
520
00:43:16,587 --> 00:43:18,589
Onu görmek için uğradım.
521
00:43:18,589 --> 00:43:20,090
Hangi dava?
522
00:43:21,509 --> 00:43:23,677
Bir çete liderinin cenazesinde
523
00:43:24,136 --> 00:43:25,846
rakibi sorun çıkarmaya geldi
524
00:43:26,222 --> 00:43:28,808
ve maskeli bir kadın suikastçı tarafından öldürüldü
525
00:43:29,266 --> 00:43:30,643
işini yaptıktan sonra kaçan kişi.
526
00:43:30,768 --> 00:43:31,769
Haberlerde okudum.
527
00:43:31,769 --> 00:43:33,229
İpuçlarınız var mı?
528
00:43:35,064 --> 00:43:36,232
Profesör nerede?
529
00:43:39,151 --> 00:43:41,987
Kendini iyi hissetmiyor ve yurtta dinleniyor.
530
00:43:42,696 --> 00:43:44,573
Benimle o ilgilenirdi.
531
00:43:45,115 --> 00:43:46,742
Tıpkı babam gibi.
532
00:43:47,743 --> 00:43:49,328
O şanslı
533
00:43:49,328 --> 00:43:50,788
Senin gibi bir öğrencim olduğu için.
534
00:43:51,747 --> 00:43:53,791
Sadece onun iyi olmasını istiyorum.
535
00:43:53,916 --> 00:43:55,918
Ben derse gidiyorum, görüşürüz.
536
00:43:59,255 --> 00:44:00,589
Macy.
537
00:44:05,636 --> 00:44:07,930
Kriminolojiyi sevdiğinizi biliyorum.
538
00:44:09,139 --> 00:44:11,475
Bunlar dedektiflerin en son anıları.
539
00:44:11,475 --> 00:44:13,602
Pek çok vaka var.
540
00:44:13,727 --> 00:44:14,895
Hoşunuza gider.
541
00:44:19,525 --> 00:44:21,151
Zamanım olursa
542
00:44:21,151 --> 00:44:22,570
sana bir akşam yemeği ısmarlayacağım
543
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
teşekkür etmek için.
544
00:44:24,488 --> 00:44:25,489
Tamam aşkım.
545
00:44:25,489 --> 00:44:26,782
Bekleyeceğim.
546
00:44:27,283 --> 00:44:29,952
Hoşçakal.
547
00:44:45,217 --> 00:44:45,843
Merhaba.
548
00:44:45,843 --> 00:44:46,510
Sayın.
549
00:44:46,510 --> 00:44:47,678
Ne oldu Pete?
550
00:44:47,678 --> 00:44:48,637
Katilin DNA'sı,
551
00:44:48,637 --> 00:44:51,015
Lung'un kayıp kızıyla aynı.
552
00:44:52,850 --> 00:44:54,310
Bunu biliyor mu?
553
00:44:57,354 --> 00:44:59,356
Kardeş Lung, meşgul müsün?
554
00:44:59,732 --> 00:45:01,400
Bir öğretmen mi arıyorsunuz?
555
00:45:01,775 --> 00:45:03,402
Kızımın okulda durumu kötü.
556
00:45:03,402 --> 00:45:05,738
Bir öğretmene ihtiyacı var, yoksa geri çekilecek.
557
00:45:05,863 --> 00:45:07,364
Onun öğretmeni olabilirim.
558
00:45:07,531 --> 00:45:08,532
Hayır, teşekkürler.
559
00:45:08,532 --> 00:45:10,117
Nedir?
560
00:45:10,743 --> 00:45:11,994
İşte DNA raporu
561
00:45:11,994 --> 00:45:13,454
Tayvan cenazesinden.
562
00:45:13,454 --> 00:45:14,955
Tek maç var.
563
00:45:14,955 --> 00:45:18,792
Kayıp kızın.
564
00:45:20,377 --> 00:45:21,879
Bana Tayvan'a bir bilet bul.
565
00:45:21,879 --> 00:45:23,380
Memur Wong bunu biliyor.
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,049
Zaten sana bir bilet ayırttı.
567
00:45:39,772 --> 00:45:40,898
Burada mısın?
568
00:45:40,898 --> 00:45:43,359
Bayan Ma ve Çocukları güvenle içerideler.
569
00:45:53,327 --> 00:45:54,787
Bayan Ma.
570
00:46:00,376 --> 00:46:01,585
Kızınız nasıl?
571
00:46:03,587 --> 00:46:05,547
Hala ateşi var
572
00:46:05,673 --> 00:46:07,341
şoktan.
573
00:46:08,342 --> 00:46:10,594
Bana on beş yıl önceki o geceyi hatırlatıyor.
574
00:46:10,719 --> 00:46:13,847
Kızım kaçırıldığında
575
00:46:14,390 --> 00:46:16,100
aynı zamanda ateşi de vardı.
576
00:46:21,438 --> 00:46:24,984
On beş yıl önce Interpol'le çalışıyordum
577
00:46:25,901 --> 00:46:28,362
Uluslararası uyuşturucu halkalarını yok etmek.
578
00:46:28,779 --> 00:46:32,282
Madam Rose'un casus örgütü göreve başladı
579
00:46:32,491 --> 00:46:35,953
Çin'e büyük miktarda eroin getirmek.
580
00:46:36,161 --> 00:46:38,372
Uyuşturucuyu ele geçirdim
581
00:46:38,497 --> 00:46:39,915
ve bu büyük davayı bozdu.
582
00:46:40,708 --> 00:46:41,834
Gelecek ay,
583
00:46:41,834 --> 00:46:43,627
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ailemi ziyaret ettim.
584
00:46:43,794 --> 00:46:45,963
Bayan Rose saldırıya uğradı
585
00:46:45,963 --> 00:46:47,631
kayınvalidemin evi.
586
00:46:49,466 --> 00:46:51,343
Karımı öldürdüler
587
00:46:53,512 --> 00:46:55,347
ve onun bütün ailesi.
588
00:46:56,974 --> 00:46:58,642
Vuruldum ama yaşadım.
589
00:47:01,186 --> 00:47:05,065
Ama on yaşındaki sevgili kızımı elimden aldılar.
590
00:47:10,779 --> 00:47:12,281
Son on beş yıldır,
591
00:47:12,406 --> 00:47:13,824
İşimi bıraktım ve
592
00:47:13,824 --> 00:47:15,659
Her yerde onu arıyordum
593
00:47:15,993 --> 00:47:17,745
ama boşuna.
594
00:47:17,870 --> 00:47:19,288
Doğum günün kutlu olsun.
595
00:47:25,210 --> 00:47:26,628
Bu yanağını da öp.
596
00:47:27,129 --> 00:47:29,048
Bana suikastçının DNA'sını söylediler
597
00:47:29,173 --> 00:47:33,010
kayıp kızımınkiyle eşleşiyor.
598
00:47:35,679 --> 00:47:36,764
Çocuklarınız var.
599
00:47:38,098 --> 00:47:40,142
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
600
00:47:42,686 --> 00:47:44,563
Suikastçıya minnettar olduğunu biliyorum.
601
00:47:45,856 --> 00:47:48,442
O seni kurtardı ve sen ona ihanet etmeyeceksin.
602
00:47:50,569 --> 00:47:52,404
Bu doğal.
603
00:47:56,116 --> 00:47:59,661
Sadece kayıp kızımla tanışmak istiyorum.
604
00:48:01,622 --> 00:48:03,165
Lütfen dileğimi yerine getir.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,835
Rahmetli ailem ve ben çok minnettar olacağız.
606
00:48:16,804 --> 00:48:18,305
Aranacak çok fazla insan var.
607
00:48:18,305 --> 00:48:20,057
Bu çok zaman alacaktır.
608
00:48:20,057 --> 00:48:21,683
Çok zaman mı var? Burada ne yapıyorsun?
609
00:48:21,809 --> 00:48:23,727
Aramaya devam edin! Hadi! Gitmek!
610
00:48:26,313 --> 00:48:27,272
Hey.
611
00:48:27,272 --> 00:48:28,023
Pete.
612
00:48:28,023 --> 00:48:28,607
Evet.
613
00:48:28,607 --> 00:48:30,109
Eşleşme nasıl gidiyor?
614
00:48:30,109 --> 00:48:31,401
kullanıyorum
615
00:48:31,401 --> 00:48:33,237
buna uygun süper bilgisayar.
616
00:48:33,237 --> 00:48:34,238
Kaç Çinli kızın olduğunu biliyor musun?
617
00:48:34,238 --> 00:48:35,739
dünyanın her yerinde
618
00:48:35,739 --> 00:48:38,075
yirmili yaşlarında böyle mi görünüyorlar?
619
00:48:38,075 --> 00:48:39,243
Devam etmek.
620
00:48:39,243 --> 00:48:40,953
Ben dönmeden önce bulsan iyi olur.
621
00:48:40,953 --> 00:48:41,787
Tamam aşkım.
622
00:48:41,787 --> 00:48:44,873
Efendim, korkarım otuz milyon insan var.
623
00:48:46,083 --> 00:48:49,545
Otuz milyon mu? Aman Tanrım!
624
00:48:49,711 --> 00:48:50,754
Anne.
625
00:48:50,754 --> 00:48:52,840
Tayvan'dan bir klip var.
626
00:49:03,058 --> 00:49:04,726
Lung Chi Keung mu?
627
00:49:05,144 --> 00:49:06,812
Hala hayattasın!
628
00:49:07,271 --> 00:49:09,273
Düşmanlar mutlaka buluşacak!
629
00:49:09,439 --> 00:49:11,358
Anne, bırak gideyim.
630
00:49:11,358 --> 00:49:12,818
Gerek yok.
631
00:49:13,694 --> 00:49:16,238
Daha iyi bir seçeneğim var.
632
00:49:17,865 --> 00:49:20,200
Ah, şunu dene, sanırım bu sana yakışacak.
633
00:49:20,200 --> 00:49:22,244
Tamam, teşekkür ederim.
634
00:49:25,497 --> 00:49:27,166
Merhaba güzelim.
635
00:49:27,166 --> 00:49:29,459
Bu bana yakışıyor mu?
636
00:49:29,459 --> 00:49:31,837
Öyle, kardeşim.
637
00:49:32,796 --> 00:49:35,424
Ben Honey'im ve sen...
638
00:49:35,549 --> 00:49:36,967
Ben Ivy'yim.
639
00:49:37,968 --> 00:49:39,928
Bal? Sen...
640
00:49:42,222 --> 00:49:44,474
Jimmy benim dostumdur.
641
00:50:49,039 --> 00:50:51,792
DNA Babalık Testi Raporu
642
00:51:03,553 --> 00:51:05,097
Birbirlerine çok benziyorlar.
643
00:51:05,597 --> 00:51:06,473
Nasıl gidiyor?
644
00:51:06,473 --> 00:51:08,058
Memur Wong yeni bir şey buldu mu?
645
00:51:08,475 --> 00:51:09,309
Neredeyse.
646
00:51:09,309 --> 00:51:11,895
Bak, bütün gün resme baktı.
647
00:51:12,145 --> 00:51:13,105
Neden?
648
00:51:13,230 --> 00:51:15,148
Suikastçının çizimine bakıyor.
649
00:51:15,440 --> 00:51:17,484
Bu kızımın bir taslağı.
650
00:51:17,609 --> 00:51:19,987
Analiz eden zihnim diyor ki
651
00:51:20,112 --> 00:51:22,906
muhtemelen Memur Wong'un kayınpederi olursun.
652
00:51:23,740 --> 00:51:25,325
Ve sanırım
653
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Muhtemelen baban olabilirim.
654
00:51:27,452 --> 00:51:29,496
Baba, ciddiyim.
655
00:51:29,496 --> 00:51:32,124
Tamamen büyülenmiş durumda.
656
00:51:34,209 --> 00:51:35,752
Bu o mu?
657
00:51:35,877 --> 00:51:38,088
Sence kızımı gördü mü?
658
00:51:38,213 --> 00:51:39,589
Kim bilir!
659
00:51:40,215 --> 00:51:41,300
Git ve ona sor.
660
00:51:41,300 --> 00:51:42,384
Bu faydasız.
661
00:51:42,384 --> 00:51:44,720
Wong'un ağzı bir kasadan daha sıkı kapalı.
662
00:51:44,720 --> 00:51:46,221
Ama o kasayı açamayız.
663
00:51:47,264 --> 00:51:48,598
Önce eve gitsem iyi olur.
664
00:51:48,598 --> 00:51:49,683
Kızımı bilirsin;
665
00:51:49,683 --> 00:51:51,810
sorun çıkarmak için doğmuş.
666
00:51:52,060 --> 00:51:53,603
Bir şey olursa beni ara.
667
00:51:53,729 --> 00:51:54,604
Tamam aşkım.
668
00:51:54,604 --> 00:51:55,439
Kardeş Lung, ne zaman geleceğim
669
00:51:55,439 --> 00:51:57,274
kızına ders vermek için mi?
670
00:51:57,482 --> 00:51:59,067
Zaten birini işe aldım.
671
00:51:59,651 --> 00:52:00,986
Yaptın mı?
672
00:52:01,278 --> 00:52:02,904
DSÖ?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,743
Geri döndüm.
674
00:52:08,368 --> 00:52:10,287
Baba, öğretmen burada.
675
00:52:10,495 --> 00:52:11,663
Tamam aşkım.
676
00:52:11,663 --> 00:52:13,623
Beni rahat bırak, yemek pişireceğim.
677
00:52:13,749 --> 00:52:15,250
Sadece konsantre ol.
678
00:52:16,293 --> 00:52:17,502
Akşam yemeğinde ne var?
679
00:52:17,502 --> 00:52:19,463
En sevdiğin tavuk budu.
680
00:52:19,463 --> 00:52:21,089
Anlıyorsun.
681
00:52:21,548 --> 00:52:23,467
Tavuk butları mı?
682
00:52:23,467 --> 00:52:24,843
Harika!
683
00:52:27,137 --> 00:52:28,680
Babam şişman mı?
684
00:52:28,680 --> 00:52:29,723
O şişman değil
685
00:52:29,723 --> 00:52:30,807
o kaslı.
686
00:52:30,807 --> 00:52:32,642
Çok kibarsınız öğretmenim.
687
00:52:32,642 --> 00:52:34,644
Bu onun ilk seferi değil.
688
00:52:34,644 --> 00:52:37,522
Ancak dövüş sanatları becerileri müthiştir.
689
00:52:37,522 --> 00:52:38,607
Gerçekten mi?
690
00:52:38,607 --> 00:52:40,734
Bana becerilerimi öğretti.
691
00:52:40,734 --> 00:52:41,777
sıska.
692
00:52:41,777 --> 00:52:43,862
Öğretmeni akşam yemeğine davet edin.
693
00:52:43,862 --> 00:52:46,490
Çok naziksin. Yapamam, sen devam et.
694
00:52:46,490 --> 00:52:48,200
Sadece fazladan bir çift yemek çubuğu.
695
00:52:48,200 --> 00:52:48,784
Yedim.
696
00:52:48,784 --> 00:52:50,243
Gerçekten yedim, sen...
697
00:52:50,243 --> 00:52:52,204
Baba, Öğretmen kalacak.
698
00:52:52,204 --> 00:52:53,288
Müthiş.
699
00:53:00,587 --> 00:53:02,172
Hadi. Benim yemeklerimi dene.
700
00:53:15,644 --> 00:53:16,853
Kendini evinde gibi hisset.
701
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
Öğretmenim, babanın en iyi yemeklerini denedikten sonra,
702
00:53:29,950 --> 00:53:32,411
Artık akşam yemeğine kalmak isteyeceksin.
703
00:53:32,869 --> 00:53:34,371
O benim kızım mı?
704
00:53:34,371 --> 00:53:35,872
Eğer değilse,
705
00:53:35,872 --> 00:53:38,375
İlk önce o harekete geçerse başım belaya girer.
706
00:53:38,625 --> 00:53:42,337
Eğer onun olduğunu öğrenirsem
707
00:53:42,337 --> 00:53:44,339
ve onu öldürüyorum
708
00:53:44,464 --> 00:53:46,007
bu daha kötü.
709
00:53:47,300 --> 00:53:48,969
Hocam neden benden daha az ücret almıyorsunuz?
710
00:53:48,969 --> 00:53:50,595
Baban sana yetecek kadar yemek pişirecek
711
00:53:50,595 --> 00:53:51,847
ve her gün burada yemek yiyorsun.
712
00:53:51,847 --> 00:53:54,349
Biliyorsun, tek başına yemek yemek çok sıkıcı.
713
00:53:54,349 --> 00:53:56,309
Bizimle yemek yemek çok daha keyifli.
714
00:53:56,435 --> 00:53:57,894
Amida Buda.
715
00:54:01,940 --> 00:54:04,901
Hocam yemek yerken televizyon izlemenin bir sakıncası var mı?
716
00:54:05,068 --> 00:54:06,403
Hayır.
717
00:54:07,404 --> 00:54:09,281
Bazıları televizyon izliyor,
718
00:54:09,406 --> 00:54:10,907
Başka bir şey izlemeyi seviyorum.
719
00:54:31,595 --> 00:54:33,346
Baba, şunu dene.
720
00:54:33,722 --> 00:54:35,307
Baban için sil şunu.
721
00:54:43,607 --> 00:54:44,774
Baba, seni seviyorum.
722
00:54:44,774 --> 00:54:46,318
Diğer yanağını da öp.
723
00:54:50,405 --> 00:54:51,907
Öğretmen.
724
00:54:54,618 --> 00:54:56,036
Baba!
725
00:55:07,088 --> 00:55:08,465
Sen kimsin?
726
00:55:08,882 --> 00:55:11,009
Neden seni rüyamda sık sık görüyorum?
727
00:55:11,801 --> 00:55:12,969
Ben senin babanım.
728
00:55:13,470 --> 00:55:14,429
Uzak dur.
729
00:55:14,554 --> 00:55:15,931
Beni ona zarar vermeye zorlama.
730
00:55:16,056 --> 00:55:17,265
Koşmak!
731
00:55:17,641 --> 00:55:18,642
Baba.
732
00:55:26,900 --> 00:55:27,901
Evde kal.
733
00:55:27,901 --> 00:55:29,110
Neler oluyor?
734
00:56:22,998 --> 00:56:24,666
Kal
735
00:56:24,666 --> 00:56:26,334
yoksa kafanı uçururum.
736
00:56:31,965 --> 00:56:33,508
Yardımıma ihtiyacın var mı?
737
00:56:34,884 --> 00:56:36,386
Ne yapıyorsun?
738
00:56:38,221 --> 00:56:41,141
Peki baba, Öğretmen benim kız kardeşim mi?
739
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
İyi ki buradasın.
740
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Ben de tam seni aramak üzereydim.
741
00:56:47,897 --> 00:56:48,857
Suikastçının bir resmi var elimizde.
742
00:56:48,857 --> 00:56:50,150
İşte burada.
743
00:56:52,694 --> 00:56:55,238
Wong'a benziyorsun
744
00:56:55,238 --> 00:56:56,489
fotoğrafı gördüğünde.
745
00:56:59,200 --> 00:57:01,328
Kardeş Lung, seni arıyordum.
746
00:57:02,203 --> 00:57:03,830
Aslında ne biliyordun?
747
00:57:06,041 --> 00:57:07,542
Sakin ol!
748
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
Kardeş Lung, sakin ol.
749
00:57:11,379 --> 00:57:12,922
Kızımı gördün mü?
750
00:57:12,922 --> 00:57:14,424
Benden ne sakladın?
751
00:57:15,091 --> 00:57:16,551
Kardeş Lung.
752
00:57:16,760 --> 00:57:19,387
Tayvan'da Macy adında bir kızla tanıştım.
753
00:57:19,387 --> 00:57:20,889
Taslağa çok benziyor.
754
00:57:21,306 --> 00:57:23,183
Neden bana daha önce söylemedin?
755
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
Ben istedim
756
00:57:26,102 --> 00:57:27,437
ama tereddütlüydü.
757
00:57:28,021 --> 00:57:29,439
Neden?
758
00:57:30,023 --> 00:57:31,858
Ondan hoşlanıyorum.
759
00:57:33,151 --> 00:57:35,320
Eğer o değilse ama biz harekete geçtik.
760
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
ona zarar verirdik.
761
00:57:36,905 --> 00:57:37,447
umrumda değil
762
00:57:37,447 --> 00:57:38,657
görevin başarısız olup olmadığı.
763
00:57:38,782 --> 00:57:40,408
Sadece kızımı geri almak istiyorum.
764
00:57:41,451 --> 00:57:43,953
Az önce evimdeydi ve öğretmen kılığındaydı.
765
00:57:44,079 --> 00:57:46,164
Sanırım emir üzerine beni öldürmeye geldi.
766
00:57:46,164 --> 00:57:48,375
Ama o izlediğinde
767
00:57:48,375 --> 00:57:49,793
doğum günü videosu,
768
00:57:49,918 --> 00:57:51,419
bir şey hatırlıyor gibiydi
769
00:57:51,544 --> 00:57:52,962
ve o gitti.
770
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
Senin evine gitmeye cesaret ediyor.
771
00:57:55,215 --> 00:57:57,425
Şüphelimiz olduğunu bilmiyor.
772
00:57:58,051 --> 00:57:59,678
Bu yüzden?
773
00:58:01,137 --> 00:58:02,472
Tayvan'a dönebilir
774
00:58:02,472 --> 00:58:04,599
saklandığı yere geri döndü.
775
00:58:27,539 --> 00:58:29,082
Neden buradasın?
776
00:58:29,207 --> 00:58:30,875
Düşüncelerimi burada yapıyordum.
777
00:58:32,168 --> 00:58:33,962
Başka nereye gidebilirim?
778
00:58:33,962 --> 00:58:35,422
Kimliğiniz açığa çıkıyor.
779
00:58:35,422 --> 00:58:37,006
Annem seni bırakmayacak.
780
00:58:37,173 --> 00:58:38,633
Bunca yıldır onunla birlikteydin.
781
00:58:39,175 --> 00:58:41,344
Onun tarzını bilmelisin.
782
00:58:41,636 --> 00:58:44,097
Seni öldürmeleri için bir sürü adam gönderecek.
783
00:58:44,347 --> 00:58:45,932
Birinin ölmesini istiyorsa
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,684
çok azı kaçabilir.
785
00:58:48,017 --> 00:58:49,269
Ve ayrıca
786
00:58:49,269 --> 00:58:51,438
Ivy öldürüldü.
787
00:58:51,438 --> 00:58:54,482
Tiger ve Honey'den duydum.
788
00:58:55,024 --> 00:58:55,859
Hadi gidelim!
789
00:58:57,610 --> 00:58:58,862
Nereye gidiyorsun?
790
00:58:58,987 --> 00:59:00,572
Sana gösterecek bir şeyim var.
791
00:59:06,327 --> 00:59:07,412
Koşmak!
792
00:59:08,246 --> 00:59:09,581
Bu taraftan, gidin!
793
00:59:41,571 --> 00:59:43,198
Diş! Koşmak!
794
00:59:57,378 --> 00:59:58,880
Ejderha!
795
00:59:59,506 --> 01:00:01,049
Koşmak!
796
01:00:01,174 --> 01:00:02,175
Bu taraftan!
797
01:00:08,306 --> 01:00:09,724
Koşmak!
798
01:00:09,849 --> 01:00:11,518
Gitmek!
799
01:00:13,478 --> 01:00:14,521
Gitmek!
800
01:00:14,521 --> 01:00:16,981
Hayır, birlikte gideceğiz.
801
01:00:31,788 --> 01:00:33,289
Zıplamak!
802
01:00:47,637 --> 01:00:48,638
Ejderha...
803
01:00:50,723 --> 01:00:51,766
Ejderha...
804
01:00:54,769 --> 01:00:56,938
Dragon, kaçmalıyız!
805
01:00:57,146 --> 01:00:59,774
Koş, çabuk!
806
01:01:26,593 --> 01:01:27,927
Çok geç kaldık.
807
01:01:37,604 --> 01:01:39,230
Kimliğiniz açığa çıkıyor.
808
01:01:39,355 --> 01:01:40,982
Annem seni bırakmayacak.
809
01:01:41,357 --> 01:01:42,859
Bunca yıldır onunla birlikteydin.
810
01:01:43,359 --> 01:01:45,236
Onun tarzını bilmelisin.
811
01:01:45,862 --> 01:01:47,906
Boynunun arkasında bir çip var.
812
01:01:48,031 --> 01:01:49,699
Kaldır onu
813
01:01:49,824 --> 01:01:51,367
ve annem seni takip edemeyecek.
814
01:02:18,019 --> 01:02:19,729
Selina'yı buraya geri getir.
815
01:02:19,729 --> 01:02:21,022
Bayan Rose durmayacak
816
01:02:21,022 --> 01:02:23,274
Ta ki Macy'yi öldürene kadar.
817
01:02:23,399 --> 01:02:24,734
Kaçtı.
818
01:02:24,734 --> 01:02:26,361
Onu nasıl dışarı çıkarıyor?
819
01:02:26,361 --> 01:02:28,404
Sevdiği birinin onu tehdit etmesini sağlayın.
820
01:02:28,404 --> 01:02:31,115
Bu sefer yem olmanı istiyorum.
821
01:02:31,366 --> 01:02:32,575
Bir kez ortaya çıktığında,
822
01:02:32,575 --> 01:02:34,494
bize Rose'un güç üssünün nerede olduğunu söyleyebilir.
823
01:02:34,619 --> 01:02:35,578
Deli olmalısın.
824
01:02:35,703 --> 01:02:39,374
Etrafta dolaşıp "dışarı çık" dememi istiyorsun...
825
01:02:39,374 --> 01:02:40,333
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?
826
01:02:41,417 --> 01:02:43,419
Vücudunuza çip koyacağız
827
01:02:43,544 --> 01:02:44,754
ve sizi GPS ile takip edebiliriz.
828
01:02:44,754 --> 01:02:46,089
Nereye koyacaksın?
829
01:02:46,089 --> 01:02:48,466
Göremediğiniz ama hissedebileceğiniz bir yer.
830
01:02:50,677 --> 01:02:51,552
Aşağıda mı?
831
01:02:53,471 --> 01:02:55,306
Hayır, boynunun arkasında.
832
01:02:58,768 --> 01:03:00,436
Genel anesteziye ihtiyacım var.
833
01:03:00,436 --> 01:03:01,938
Enjeksiyonlardan nefret ediyorum.
834
01:03:05,525 --> 01:03:06,776
Ne yapıyorsun?
835
01:03:06,776 --> 01:03:08,027
Bu acıttı mı?
836
01:03:08,778 --> 01:03:10,113
Biraz.
837
01:03:11,114 --> 01:03:12,573
Ne zaman hastaneye gidiyoruz?
838
01:03:12,782 --> 01:03:15,284
Çipi zaten yerleştirdim.
839
01:03:15,743 --> 01:03:16,786
Bu mu?
840
01:03:16,786 --> 01:03:18,538
Teknoloji o kadar gelişmiş ki.
841
01:03:23,126 --> 01:03:23,960
Merhaba?
842
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Bay Lung, ben Lung Wai Chu'nun öğretmeniyim.
843
01:03:25,920 --> 01:03:27,505
She hurt three students in a fight at school today.
844
01:03:27,505 --> 01:03:28,756
Polisi arayacaklar.
845
01:03:28,756 --> 01:03:29,465
O kadar mı kötü?
846
01:03:29,465 --> 01:03:29,966
Evet, artık okula gelsen iyi olur.
847
01:03:29,966 --> 01:03:32,301
Tamam...
848
01:03:32,468 --> 01:03:33,928
Ne?
849
01:03:34,053 --> 01:03:35,680
Skinny okulda kavga ediyordu.
850
01:03:35,680 --> 01:03:37,473
Üç okul arkadaşını yaraladı.
851
01:03:37,598 --> 01:03:39,017
Aileleriyle tanışmam lazım
852
01:03:39,017 --> 01:03:40,143
ya da polisi arayacaklar.
853
01:03:40,143 --> 01:03:41,144
Kaçmam lazım.
854
01:03:41,144 --> 01:03:43,271
Beni yine de takip edebilirsin.
855
01:03:47,191 --> 01:03:49,444
Gel ve beni al...
856
01:03:49,986 --> 01:03:51,988
Bütün gün dışarıdayım ve kimse beni alamaz.
857
01:03:52,947 --> 01:03:54,532
Ne kadar aptal bir plan.
858
01:03:56,534 --> 01:03:58,036
Geri döndüm.
859
01:04:04,625 --> 01:04:06,044
Şimdi de uslu durmaya mı çalışıyorsun?
860
01:04:06,044 --> 01:04:08,921
Sana kavga etmemeni söylemiştim.
861
01:04:08,921 --> 01:04:10,131
Sadece dinlemeyeceksin.
862
01:04:10,131 --> 01:04:12,675
Okul polisi arayacak.
863
01:04:12,800 --> 01:04:14,218
Hapse girmeye hazır olun.
864
01:04:17,680 --> 01:04:18,973
Rol yapmayı bırak!
865
01:04:18,973 --> 01:04:20,558
Kavga etmek seni dilsiz mi yaptı?
866
01:04:21,017 --> 01:04:22,268
Durmak!
867
01:04:23,186 --> 01:04:24,562
Anlıyorum.
868
01:04:27,315 --> 01:04:28,566
Baba, arkanda.
869
01:04:39,869 --> 01:04:40,578
Bir tane daha.
870
01:04:47,960 --> 01:04:49,087
Sonunda buradasın.
871
01:04:54,759 --> 01:04:57,136
Sana uzak durmanı söyledim ama dinlemedin.
872
01:05:49,438 --> 01:05:50,940
Uzun zamandır görüşemedik.
873
01:05:51,065 --> 01:05:51,983
Sen değişmedin.
874
01:05:51,983 --> 01:05:53,442
Sen de.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,319
Bir sürü estetik ameliyat geçirmiş olmalısın.
876
01:05:55,319 --> 01:05:56,946
Anneme benziyor.
877
01:06:04,453 --> 01:06:05,329
Merhaba?
878
01:06:05,329 --> 01:06:07,456
Memur Wong, Lung'un GPS'i
879
01:06:07,456 --> 01:06:08,374
sıkıştı.
880
01:06:08,374 --> 01:06:09,375
Resepsiyon yok.
881
01:06:09,375 --> 01:06:10,960
Planımız başarılı oldu.
882
01:06:11,294 --> 01:06:13,296
Rose, Macy'yi eve çekmek için Lung'u kullandı.
883
01:06:13,296 --> 01:06:14,380
Konumunu takip et
884
01:06:14,380 --> 01:06:16,340
ve Madam Rose'un üssünü bulacaksınız.
885
01:06:16,799 --> 01:06:17,842
Şimdi çok geç olmadan.
886
01:06:17,842 --> 01:06:18,926
Anladım.
887
01:06:21,304 --> 01:06:22,805
Geri dönmeyin.
888
01:06:24,307 --> 01:06:26,350
Sorularıma dürüstçe cevap ver
889
01:06:26,517 --> 01:06:29,353
yoksa seni öldürürüm.
890
01:06:31,522 --> 01:06:33,399
Gizli olanlar hariç,
891
01:06:33,399 --> 01:06:35,902
Kendinizle ilgili sorularınızı cevaplayabilirim.
892
01:06:36,319 --> 01:06:38,738
Lung Chi Keung benim babam mı?
893
01:06:39,322 --> 01:06:41,157
DNA'nız eşleşiyor
894
01:06:41,157 --> 01:06:43,993
kayıp kızının.
895
01:06:46,329 --> 01:06:48,372
İmkansız.
896
01:06:48,581 --> 01:06:50,958
Do you still remember what happened fifteen years ago?
897
01:06:56,339 --> 01:06:58,466
Beyniniz yıkanmış olmalı.
898
01:07:03,512 --> 01:07:06,724
Lung'un Bayan Rose ile dövüşmesine izin vermeyin.
899
01:07:07,141 --> 01:07:08,976
Ölecek.
900
01:07:09,101 --> 01:07:10,561
Macy.
901
01:07:11,312 --> 01:07:13,356
Lütfen Interpol'le çalışın.
902
01:07:13,606 --> 01:07:15,149
Suçlarınızı telafi edin
903
01:07:15,316 --> 01:07:17,068
Devletin tanığını çevirerek.
904
01:07:17,318 --> 01:07:18,986
Cezanızı azaltabilir.
905
01:07:19,528 --> 01:07:21,072
Rose seni öldürmek istiyor.
906
01:07:21,948 --> 01:07:24,575
Demir Kurt'un patronu onun intikamını almak istiyor.
907
01:07:24,700 --> 01:07:26,953
Onlarla tek başına baş edemezsin.
908
01:07:29,580 --> 01:07:31,791
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
909
01:07:36,671 --> 01:07:38,422
Çünkü senden hoşlanıyorum.
910
01:07:43,135 --> 01:07:44,470
Beni takip etme.
911
01:07:54,480 --> 01:07:55,898
Kızınızın sizi kurtarmasını bekleyin.
912
01:07:56,065 --> 01:07:57,692
Sana bir aile toplantısı yapacağım.
913
01:07:57,692 --> 01:07:59,318
Tanrılar seni cezalandıracak.
914
01:07:59,318 --> 01:08:00,486
Dikkat.
915
01:08:00,486 --> 01:08:02,280
Seni dört ila beş gün aç bırakacağım.
916
01:08:02,280 --> 01:08:04,198
O zaman söyle bana.
917
01:08:11,247 --> 01:08:13,582
Baba, çok korkuyorum.
918
01:08:13,708 --> 01:08:15,251
Ben de korkuyorum.
919
01:08:15,668 --> 01:08:18,754
Ama kendinize korkmanın size bir faydası olmadığını söyleyin.
920
01:08:18,754 --> 01:08:20,589
O zaman artık korkmayacaksın.
921
01:08:20,589 --> 01:08:22,633
Birkaç gün aç kalmaya dayanabilir misin?
922
01:08:22,758 --> 01:08:26,178
Bana bak, rezervim çok. Elbette.
923
01:08:26,470 --> 01:08:28,764
Ama senin kadar büyük rezervim yok.
924
01:08:29,390 --> 01:08:31,142
Daha sonra teslimat için arayın.
925
01:08:31,267 --> 01:08:32,768
Hamburger, pizza.
926
01:08:32,893 --> 01:08:35,563
Reklamlar, nerede olursanız olun teslimat yapacaklarını söylüyor.
927
01:08:35,688 --> 01:08:37,565
Aptal.
928
01:08:37,565 --> 01:08:39,191
Biliyordun ama yine de söyledin.
929
01:08:39,608 --> 01:08:41,235
Aptal.
930
01:08:41,485 --> 01:08:42,320
Şifreyi çözdük
931
01:08:42,320 --> 01:08:44,697
GPS sinyali.
932
01:08:44,697 --> 01:08:46,115
Çip gösteriyor
933
01:08:46,115 --> 01:08:48,200
o güneydeki bir adada.
934
01:08:48,451 --> 01:08:50,119
Keskin nişancı ekibi hazır.
935
01:08:50,119 --> 01:08:50,703
Hadi gidelim!
936
01:08:50,703 --> 01:08:52,246
Evet efendim!
937
01:09:16,187 --> 01:09:17,355
Ne yapıyorsun?
938
01:09:22,276 --> 01:09:24,195
Tahtını deniyorum.
939
01:09:24,320 --> 01:09:25,780
Sen?
940
01:09:26,238 --> 01:09:27,865
Bir sonraki hayatında bile.
941
01:09:30,326 --> 01:09:32,203
Katılmıyorum.
942
01:09:32,328 --> 01:09:33,162
Aşağı in!
943
01:09:36,874 --> 01:09:37,833
Güvenlik!
944
01:09:37,833 --> 01:09:39,794
Hepsi tatilde.
945
01:09:39,794 --> 01:09:41,670
Bunu ben ayarladım.
946
01:09:42,171 --> 01:09:44,673
Brother Power'ı bir süredir görmedin mi?
947
01:09:44,673 --> 01:09:45,466
Bal?
948
01:09:45,466 --> 01:09:46,926
Sevgili Gül!
949
01:09:49,762 --> 01:09:51,931
Merhaba Rose.
950
01:09:51,931 --> 01:09:53,974
Senin için geliyorum.
951
01:09:54,600 --> 01:09:56,268
Bana ihanet etmeye cesaretin var mı?
952
01:09:56,268 --> 01:09:59,146
Ne olmuş?
953
01:09:59,647 --> 01:10:00,898
Sen öldürdün
954
01:10:00,898 --> 01:10:04,193
tüm ebeveynlerimiz, değil mi?
955
01:10:04,527 --> 01:10:06,987
Sen de annene ihanet ettin
956
01:10:06,987 --> 01:10:09,156
bu taht için.
957
01:10:09,281 --> 01:10:12,118
Ama senin kötü şansınla,
958
01:10:12,410 --> 01:10:14,328
bacağını yaraladı
959
01:10:14,620 --> 01:10:16,789
ve topal, yaşlı bir kadın oldun.
960
01:10:16,789 --> 01:10:18,541
Sevgili Gül!
961
01:10:18,707 --> 01:10:21,710
Nasıl yalan söyleneceğini unuttun?
962
01:10:21,710 --> 01:10:23,879
Bize figürünüzü nasıl koruduğunuzu anlatın
963
01:10:23,879 --> 01:10:26,465
bu kadar çocuğu doğurduktan sonra mı?
964
01:10:26,590 --> 01:10:27,758
Karınca kraliçesi olduğunu mu düşünüyorsun?
965
01:10:27,758 --> 01:10:29,051
Tamam aşkım.
966
01:10:29,343 --> 01:10:30,428
Bal.
967
01:10:30,553 --> 01:10:31,512
Kaplan.
968
01:10:31,846 --> 01:10:33,305
Aksiyon.
969
01:10:33,556 --> 01:10:34,890
Dikkat et anne.
970
01:10:47,945 --> 01:10:49,405
On beş yıl oldu.
971
01:10:49,530 --> 01:10:52,074
Bastonun silah olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
972
01:10:52,074 --> 01:10:55,578
Kurşunları çoktan çıkardım.
973
01:12:18,160 --> 01:12:22,790
Dünyanın en iyi suikastçılarının başı. Ne kadar acıklı.
974
01:12:22,790 --> 01:12:24,792
Ama sürekli övünüyorsun
975
01:12:24,792 --> 01:12:28,796
kişisel olarak eğittiğiniz çocuklar hakkında.
976
01:12:28,796 --> 01:12:30,256
Ivy'ye bak.
977
01:12:30,256 --> 01:12:31,924
Kesinlikle kırılgandı.
978
01:12:31,924 --> 01:12:34,176
Selina yine de akıllıdır.
979
01:12:34,176 --> 01:12:35,928
O biliyor
980
01:12:35,928 --> 01:12:37,137
ben geleceğim
981
01:12:37,137 --> 01:12:38,430
ve benimle olmaya karar veriyor.
982
01:12:38,556 --> 01:12:40,015
Bu benim için bir iş.
983
01:12:40,015 --> 01:12:41,517
İşverenimi bul.
984
01:12:41,892 --> 01:12:44,395
Adamlarımı öldürdün
985
01:12:44,687 --> 01:12:46,230
birkaç kuruş karşılığında.
986
01:12:46,230 --> 01:12:48,107
Seni canlı canlı yüzeceğim
987
01:12:48,107 --> 01:12:49,650
ya da benim adım çamur.
988
01:12:49,650 --> 01:12:52,152
Selina, onun derisini canlı canlı yüz.
989
01:12:54,613 --> 01:12:55,781
Anne.
990
01:13:04,957 --> 01:13:06,500
Sigarayı bıraktın mı?
991
01:13:21,807 --> 01:13:23,809
Baba, bizi kurtaracak biri mi var burada?
992
01:13:23,934 --> 01:13:25,144
Elbette.
993
01:13:25,144 --> 01:13:27,187
Yemek dağıtımı olduğunu mu sandın?
994
01:13:51,712 --> 01:13:52,880
Kız kardeş!
995
01:14:02,890 --> 01:14:04,808
Baba.
996
01:14:40,886 --> 01:14:42,304
Sam ve adamları burada mı?
997
01:14:42,304 --> 01:14:43,305
Henüz değil.
998
01:14:43,305 --> 01:14:45,557
Ama Selina, Rose'a ihanet etti.
999
01:14:45,557 --> 01:14:46,975
O artık Power'la birlikte.
1000
01:14:46,975 --> 01:14:48,310
Yanlarında birçok erkek getirdiler.
1001
01:14:56,527 --> 01:14:57,444
Al onu.
1002
01:14:57,444 --> 01:14:59,363
Bunu kullan baba.
1003
01:15:00,114 --> 01:15:00,906
Devam etmek.
1004
01:15:00,906 --> 01:15:02,491
Ben iyiyim.
1005
01:15:30,936 --> 01:15:33,188
Silah sesi mi? Belki polisler buradadır.
1006
01:15:33,188 --> 01:15:34,481
Kardeş Güç, hadi kısayolu kullanalım.
1007
01:15:34,481 --> 01:15:35,190
Onları kaybedeceğiz.
1008
01:15:35,190 --> 01:15:36,400
Git...
1009
01:15:39,069 --> 01:15:40,487
Git...
1010
01:15:53,542 --> 01:15:54,460
Kardeşim Güç,
1011
01:15:54,460 --> 01:15:56,003
Demir Kurt'u öldürdü.
1012
01:15:57,171 --> 01:16:00,215
Seni hayatta bırakmak zorunda kalacağım için üzüldüm.
1013
01:16:00,215 --> 01:16:02,509
Ve yine de buradasın.
1014
01:16:03,218 --> 01:16:04,845
Beni öldürmeyi mi planlıyorsun?
1015
01:16:06,221 --> 01:16:07,681
Babasıyla birlikte
1016
01:16:08,640 --> 01:16:10,017
ve kız kardeşi.
1017
01:16:44,551 --> 01:16:45,969
Baba.
1018
01:16:47,513 --> 01:16:50,057
Bir sopa alacağım.
1019
01:16:50,641 --> 01:16:52,935
Gitmek! Aptal!
1020
01:17:28,136 --> 01:17:29,304
Kaplan, tatlım.
1021
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Tanesi 500 dolar karşılığında onları benim için öldürün.
1022
01:18:11,638 --> 01:18:14,099
Ne? Onun yerine gitmeli miyim?
1023
01:18:23,317 --> 01:18:25,319
Her zaman seni dövmek istedim.
1024
01:18:25,444 --> 01:18:26,904
Ben de.
1025
01:19:11,573 --> 01:19:12,908
Gel baba!
1026
01:19:18,997 --> 01:19:20,582
Bu nasıl bir teknik?
1027
01:19:20,582 --> 01:19:23,835
Baba-kızın tek güçlü yumrukları.
1028
01:19:23,835 --> 01:19:25,671
Baba, bu tam 60'lar.
1029
01:19:25,671 --> 01:19:27,005
O zaman ne düşünüyorsun?
1030
01:19:27,339 --> 01:19:28,674
Kickass kung fu.
1031
01:19:28,674 --> 01:19:30,342
Kimin kıçını tekmelemek istersin?
1032
01:21:25,207 --> 01:21:26,249
Ben de atlıyorum.
1033
01:21:43,100 --> 01:21:44,684
İyi hissediyor musun?
1034
01:22:15,132 --> 01:22:16,216
Baba.
1035
01:22:31,064 --> 01:22:32,232
Acıtıyor!
1036
01:22:54,796 --> 01:22:56,464
Aşağıdan biri seni çağırıyor!
1037
01:23:51,519 --> 01:23:54,022
Hayır...
1038
01:23:58,610 --> 01:24:01,655
Çok ağırsın.
1039
01:24:09,412 --> 01:24:10,956
Baba-kız...
1040
01:24:10,956 --> 01:24:13,416
Sana söylemiştim, bu tam 60'lar.
1041
01:24:13,541 --> 01:24:16,503
Baba-kız kung fu yapıyor.
1042
01:24:19,214 --> 01:24:20,757
Kardeş Lung, buradayız.
1043
01:24:20,924 --> 01:24:23,093
Geç kaldın. Neden geldin?
1044
01:24:24,386 --> 01:24:25,887
Diğer kızın nerede?
1045
01:26:42,524 --> 01:26:43,608
Hadi duralım!
1046
01:26:43,608 --> 01:26:44,901
Hayır.
1047
01:26:56,579 --> 01:26:59,707
Beni hep küçümsedin.
1048
01:26:59,707 --> 01:27:01,751
Bütün güzel şeyleri elinden aldın.
1049
01:27:01,751 --> 01:27:04,212
Senden daha iyi olduğumu kanıtlayacağım.
1050
01:27:05,713 --> 01:27:07,424
Fazla ben-merkezcisin.
1051
01:27:07,549 --> 01:27:08,633
Dragon'u sevdiğimi biliyorsun.
1052
01:27:08,633 --> 01:27:09,884
yani onu benden aldın.
1053
01:27:09,884 --> 01:27:12,053
Hatta senin için öldü.
1054
01:27:12,053 --> 01:27:13,721
Onun intikamını almalıyım.
1055
01:27:13,721 --> 01:27:15,223
Dragon'u senden ben almadım.
1056
01:27:15,348 --> 01:27:16,850
Artık her şeyimi kaybettim.
1057
01:27:19,561 --> 01:27:20,812
Aşkın ne olduğunu biliyor musun?
1058
01:27:20,812 --> 01:27:22,480
Çocukluğumuzdan beri üsse tutulduk.
1059
01:27:22,480 --> 01:27:24,399
Dış dünyayı hiç görmedik.
1060
01:27:25,608 --> 01:27:27,402
Aşkın ne olduğunu bilmiyoruz.
1061
01:27:27,402 --> 01:27:29,446
Az önce Dragon'a aşık oldun.
1062
01:27:29,737 --> 01:27:31,948
Ve ona kardeşim gibi davranıyorum.
1063
01:27:35,452 --> 01:27:36,411
Sana inanmıyorum.
1064
01:27:45,712 --> 01:27:47,255
Durmak!
1065
01:27:49,841 --> 01:27:51,885
Ateş etme! HAYIR!
1066
01:27:52,760 --> 01:27:54,929
Hayır!
1067
01:27:58,475 --> 01:28:01,102
Bir zamanlar biri bana beni sevdiğini söylemişti.
1068
01:28:01,895 --> 01:28:04,522
Ama onu kabul etmeli miyim bilmiyordum.
1069
01:28:05,607 --> 01:28:08,193
Çünkü aşkın ne olduğunu bilmiyorum.
1070
01:28:13,531 --> 01:28:15,533
Ama sanırım artık biliyorum.
1071
01:28:20,038 --> 01:28:24,083
Annem hayatımın ilk yarısını kontrol etti.
1072
01:28:26,211 --> 01:28:30,173
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.
1073
01:28:35,136 --> 01:28:36,179
Yapma!
1074
01:29:14,842 --> 01:29:15,718
Buna bir bak.
1075
01:29:15,718 --> 01:29:17,178
Evet efendim.
1076
01:29:17,303 --> 01:29:18,513
Macy.
1077
01:29:19,222 --> 01:29:20,807
Az önce ne dedin?
1078
01:29:21,015 --> 01:29:22,016
bu beni kabul ettiğin anlamına mı geliyor?
1079
01:29:22,016 --> 01:29:23,685
Bunu düşüneceğim.
1080
01:29:23,810 --> 01:29:25,270
Memur Wong.
1081
01:29:26,271 --> 01:29:28,690
Durum 3-0, Lung ailesi kazanıyor.
1082
01:29:28,815 --> 01:29:30,191
4-0.
1083
01:29:30,316 --> 01:29:31,568
O?
1084
01:29:31,568 --> 01:29:33,570
Henüz Lung ailesinin bir parçası değil.
1085
01:29:35,071 --> 01:29:36,531
Beni tutuklayın.
1086
01:29:37,282 --> 01:29:40,034
Hakimden cezanızı azaltmasını isteyeceğim.
1087
01:29:40,034 --> 01:29:42,537
Ne kadar sürerse sürsün seni bekleyeceğim.