1
00:00:06,479 --> 00:00:07,479
Boom.

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,920
Ragazze, non posso sottolinearlo abbastanza.

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,420
Due settimane.

4
00:00:19,660 --> 00:00:21,700
Due settimane.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,140
Per le gare.

6
00:00:25,180 --> 00:00:28,240
E voi ragazzi dovete essere ermetici.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Immacolato.

8
00:00:30,780 --> 00:00:35,460
Il tuo swing deve essere perfetto. Il tuo modulo.

9
00:00:36,150 --> 00:00:37,150
Passato imperfetto.

10
00:00:37,470 --> 00:00:40,870
Quindi dobbiamo concentrarci, concentrarci, concentrarci.

11
00:00:44,790 --> 00:00:48,970
Oggi ci eserciteremo intensamente
tutto.

12
00:00:50,370 --> 00:00:54,270
Bene? Quindi dovete esserlo voi tre
sul punto.

13
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
Va bene?

14
00:00:57,670 --> 00:00:58,870
Fammi sentire.

15
00:00:59,570 --> 00:01:01,330
No, no, no. Più forte di così.

16
00:01:01,550 --> 00:01:02,550
Sì, allenatore.

17
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Bene.

18
00:01:28,210 --> 00:01:31,670
Quindi devi colpire proprio qui,
ma assicurati di colpirlo molto forte. Di

19
00:01:31,670 --> 00:01:34,170
certo, sì. Tipo al 100%, sai? Eccellente
difficile?

20
00:01:34,390 --> 00:01:35,890
Sì, molto difficile. Eccezionale.

21
00:01:38,270 --> 00:01:40,950
Hai capito, hai capito.

22
00:01:42,730 --> 00:01:43,810
Ragazze, ragazze, no.

23
00:01:44,090 --> 00:01:46,990
No, no, no, non lo faremo. Vieni
sopra, dentro, dentro.

24
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
Ci stavamo esercitando.

25
00:01:49,930 --> 00:01:51,270
Ho pensato che fosse una grande idea.

26
00:01:51,490 --> 00:01:52,128
Anche io.

27
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
Andiamo.

28
00:01:58,250 --> 00:02:01,710
Va bene, sul serio, lo faremo
dobbiamo stringere qui perché voi ragazzi

29
00:02:01,710 --> 00:02:06,330
stanno solo scuotendo il culo e non lo fanno
ridacchiando, e non mi sento di nessuno

30
00:02:06,330 --> 00:02:07,850
assorbendo qualcosa, va bene?

31
00:02:08,090 --> 00:02:11,510
Quindi dovrò retrocedervi, ragazzi
al minigolf.

32
00:02:11,870 --> 00:02:15,310
E se non ti piace, beh, è così
cosa sarà perché ho bisogno di te

33
00:02:15,310 --> 00:02:19,710
ragazzi, concentratevi sulla vostra forma e sul vostro
dondola, va bene?

34
00:02:20,810 --> 00:02:21,810
Capito?

35
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Sì, ho capito.

36
00:02:23,350 --> 00:02:25,750
Per favore, concentriamoci. Selena, tu sei
su.

37
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Dai.

38
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
È nelle gambe.

39
00:02:32,500 --> 00:02:34,980
Gambe. Vuoi sentirti equilibrato.

40
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Va bene?

41
00:02:36,720 --> 00:02:43,460
Sì. E lavoriamo solo per mettere il
equilibrio su ciascun piede, giusto?

42
00:02:43,680 --> 00:02:47,580
Mmm-hmm. Pieghiamoci come se lo fossi
dondoleremo, va bene? Gomiti

43
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
dritto.

44
00:02:49,060 --> 00:02:51,940
Così, Coach P? Sì, proprio così
quello. Va bene.

45
00:02:53,760 --> 00:02:58,380
Sì, continua a dondolare il tuo peso
piede a piede. Mmm-hmm. Va bene.

46
00:03:00,430 --> 00:03:01,450
Avanti, concentrati, ok?

47
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
Va bene.

48
00:03:04,490 --> 00:03:06,430
Bello, proprio così. Bene.

49
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Va bene.

50
00:03:10,150 --> 00:03:12,070
Meglio, ma non del tutto.

51
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
Luna, sei sveglia.

52
00:03:17,170 --> 00:03:19,470
Devi concentrarti soprattutto, va bene?

53
00:03:19,810 --> 00:03:20,970
Come dovrei trattenerlo di nuovo?

54
00:03:23,190 --> 00:03:24,310
Sai cosa stai facendo.

55
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
Smettila di giocare con me.

56
00:03:29,550 --> 00:03:30,549
Non farlo.

57
00:03:30,550 --> 00:03:31,550
Fare?

58
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Concentrati, va bene?

59
00:03:32,690 --> 00:03:34,730
Questo non aiuta nessuno di noi due
messa a fuoco.

60
00:03:35,130 --> 00:03:36,450
Mi sta aiutando a concentrarmi.

61
00:03:38,150 --> 00:03:39,770
Vuoi essere bravo a golf o no?

62
00:03:42,970 --> 00:03:44,410
Sul serio, devo concentrarmi.

63
00:03:44,630 --> 00:03:46,330
Ti comporti come se non ti divertissi
esso.

64
00:03:46,550 --> 00:03:48,910
Ti comporti come se non stessi pagando
l'ora per imparare a giocare a golf.

65
00:03:49,670 --> 00:03:50,670
Qualunque cosa.

66
00:03:50,850 --> 00:03:52,490
Mi aiuterai o no? SÌ.

67
00:03:53,470 --> 00:03:55,290
Va bene, braccia dritte.

68
00:03:55,770 --> 00:04:01,560
Voglio che tu metta... il peso su ciascuno
gamba da un lato all'altro.

69
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Così.

70
00:04:04,480 --> 00:04:06,500
Proprio così. Ma sai cosa sei
stai facendo, ok?

71
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Concentrati.

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Bene.

73
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Avvicinati.

74
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Braccia tese.

75
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Bene. Proprio così.

76
00:04:16,140 --> 00:04:17,140
Vedi cosa intendo?

77
00:04:17,700 --> 00:04:21,519
Tu non sei... E' troppo divertente per te.
Questo è il problema.

78
00:04:22,800 --> 00:04:23,980
Va bene, Selena.

79
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Messa a fuoco.

80
00:04:28,330 --> 00:04:31,170
Sarai serio o no?
sarà come un amico? Lo farò

81
00:04:31,170 --> 00:04:32,170
sii serio.

82
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Va bene.

83
00:04:33,310 --> 00:04:37,350
Va bene. Va bene.

84
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Cosa devo fare?

85
00:04:39,030 --> 00:04:41,030
Peso su entrambi i piedi. Va bene.

86
00:04:41,350 --> 00:04:43,570
Sì. Da un lato all'altro. Va bene.

87
00:04:44,670 --> 00:04:45,670
E allora?

88
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
E allora?

89
00:04:47,250 --> 00:04:48,810
Allora ti concentrerai.

90
00:04:49,070 --> 00:04:51,630
Allora mi concentrerò. Va bene. Tutto
Giusto. Braccia tese.

91
00:04:52,470 --> 00:04:53,510
Blocca quei gomiti.

92
00:04:53,850 --> 00:04:58,320
Va bene. Tieni sempre d'occhio il buco
stai cercando di sparare. Va bene?

93
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
Stai guardando dal buco al tuo
mazza da golf. Va bene. Prova ad allinearlo.

94
00:05:03,040 --> 00:05:06,440
Va bene. Non scendere così in basso in quel modo. Tu
sai cosa stai facendo.

95
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
Ok, pronto?

96
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Pronto?

97
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
Va bene.

98
00:05:13,880 --> 00:05:16,960
Ecco perché devo fare sul serio, così tu
i ragazzi possono fare di meglio.

99
00:05:17,180 --> 00:05:19,100
Va bene. Andiamo. Di nuovo su.

100
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Andiamo. Andiamo.

101
00:05:21,480 --> 00:05:23,100
Ragazzi, avrete il vostro swing
corretto.

102
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Mettiti sul serio, ok?

103
00:05:32,720 --> 00:05:33,720
Ti piace questo?

104
00:05:33,780 --> 00:05:34,780
Mmm-hmm.

105
00:05:36,380 --> 00:05:38,020
Bene, bene, bene.

106
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Gomiti dritti, sì?

107
00:05:41,200 --> 00:05:43,500
Bene. Proprio così.

108
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Puoi lavorare.

109
00:05:49,080 --> 00:05:55,900
Luna, so che è divertente per te e...
i tuoi amici, ma io

110
00:05:55,900 --> 00:05:57,740
ho bisogno che tu... faccia le cose per bene, ok?

111
00:06:37,710 --> 00:06:38,750
Sì, è vero. Lo prometti?

112
00:06:38,970 --> 00:06:40,130
Sì. Va bene.

113
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
Va bene.

114
00:06:42,850 --> 00:06:43,850
Gambe. Va bene.

115
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Allinealo.

116
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Allinealo.

117
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
Braccia tese.

118
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
Va bene.

119
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
Da un lato all'altro.

120
00:06:51,510 --> 00:06:52,590
Trova il tuo equilibrio.

121
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
Bene. Va bene.

122
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Devi lavorare.

123
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
Lasciami andare a prendere queste palle.

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,670
Va bene, va bene.

125
00:07:28,170 --> 00:07:30,310
Andiamo, andiamo. Cosa siamo raggruppati
in giro, eh?

126
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
Che cosa succede?

127
00:07:33,010 --> 00:07:34,870
Ti stai impegnando troppo. Sì.

128
00:07:35,290 --> 00:07:39,290
Sento che forse dovresti mostrarcelo
un altro modo.

129
00:07:39,630 --> 00:07:42,470
Guarda, non c'è altro modo, e basta
per cosa ti sto pagando. Va bene, a

130
00:07:42,470 --> 00:07:44,610
assicuratevi che voi ragazzi miglioriate in questo.
Qual è il problema?

131
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Possiamo fare qualcos'altro con l'orologio.

132
00:07:49,900 --> 00:07:53,960
Sai, forse puoi mostrarci come fare
fai un buco in uno.

133
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
O forse un buco su tre.

134
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
OH.

135
00:08:00,380 --> 00:08:01,380
OH.

136
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Va bene.

137
00:08:04,300 --> 00:08:08,540
Penso di aver capito cosa siete voi, ragazzi
detto.

138
00:08:09,100 --> 00:08:10,280
Sì. Non lo so.

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Tienilo.

140
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Tienilo.

141
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
Penso di capire cosa state dicendo.

142
00:08:18,640 --> 00:08:19,080
Sono

143
00:08:19,080 --> 00:08:32,620
Voi

144
00:08:32,620 --> 00:08:39,480
certo che questo ti aiuterà

145
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
ragazzi concentrati?

146
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Grazie.

147
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Il mio turno.

148
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Grazie.

149
00:14:13,900 --> 00:14:15,020
Hai detto la mancia.

150
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
Hai detto la punta di quel cazzo.

151
00:14:17,600 --> 00:14:18,740
E vai con la mancia.

152
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Grazie.

153
00:18:04,129 --> 00:18:06,930
Mi dispiace.

154
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Amen.

155
00:20:15,370 --> 00:20:18,690
Dio mio.

156
00:20:19,030 --> 00:20:23,950
Oh mio Dio

157
00:20:23,950 --> 00:20:26,470
Dio.

158
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Grazie.

159
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
Grazie.

160
00:24:03,939 --> 00:24:05,340
Dio mio.

161
00:24:09,520 --> 00:24:11,180
Lo prendo. Dio mio.

162
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Grazie.

163
00:24:12,620 --> 00:24:13,680
Grazie.

164
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Grazie. Grazie.

165
00:25:03,830 --> 00:25:05,950
Dio mio.

166
00:25:45,100 --> 00:25:51,060
Dio mio. Oh mio Dio

167
00:25:51,060 --> 00:25:57,220
Dio.

168
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Grazie.

169
00:27:38,679 --> 00:27:42,520
Sì. Vieni qui. Voglio provare
qualcosa.

170
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Come here.

171
00:27:44,720 --> 00:27:46,360
Lasciamelo mettere sul bastone proprio qui.

172
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Sì.

173
00:28:35,010 --> 00:28:37,990
Dio mio.

174
00:28:39,590 --> 00:28:42,430
Dio mio.

175
00:28:43,770 --> 00:28:45,390
Dio mio.

176
00:28:56,549 --> 00:29:02,610
Dio mio. Dio mio.

177
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
Dio mio.

178
00:29:05,750 --> 00:29:08,910
Oh mio Dio

179
00:29:08,910 --> 00:29:18,150
Dio.

180
00:30:14,879 --> 00:30:19,040
Ho cliccato, cazzo.

181
00:30:27,460 --> 00:30:28,460
Scusa. Va bene.

182
00:30:30,220 --> 00:30:33,720
Oh, pensaci e basta. Dio mio. Suo
proprio lì. È proprio lì.

183
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Oh mio Dio.

184
00:30:37,320 --> 00:30:38,420
Pensa solo a questo.

185
00:32:05,390 --> 00:32:06,650
Mm-hmm.

186
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Cazzo sì!

187
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
Grazie.

188
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
O si.

189
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Grazie, ragazzi.

190
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Adesso potete concentrarvi di più su questo.