1
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Bedankt.

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
- Is het oké als ik rook?
- Zeker.

3
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Mijn lucifers zijn allemaal nat. Heb je een aansteker?

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
Ja. Het is hier ergens.
Het is de auto van mijn vrouw.

5
00:02:36,900 --> 00:02:38,500
Daar zijn we.

6
00:03:22,100 --> 00:03:27,200
<i>Ik herinner me dat ik op schoolreisje ging
naar de top van het Empire State Building.</i>

7
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
<i>Toen ik naar de mensen keek
op straat leken ze op mieren.</i>

8
00:03:33,400 --> 00:03:37,100
<i>Ik haalde er een cent uit. Sommigen van ons zijn begonnen
praten over wat er zou gebeuren</i>

9
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
<i>als ik het van daarboven liet vallen
en het landde op iemands hoofd.</i>

10
00:03:42,100 --> 00:03:46,400
<i>Natuurlijk heb ik die grens nooit overschreden
en eigenlijk de cent liet vallen.</i>

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
<i>Ik denk niet dat Early Grayce dat is
wist zelfs dat er een grens was die overschreden moest worden.</i>

12
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
Ik bedoel de geest van een seriemoordenaar
als het om schuld gaat.

13
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
Iemand die geen onderscheid kan maken
tussen goed en kwaad is als een kind.

14
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
Volgens de wet moet hij als een kind worden behandeld.
Hij mag niet in de gevangenis belanden, of geëxecuteerd worden.

15
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Daar ga je weer.

16
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Vervolgens komt het gedeelte waar
jij geeft de schuld aan verkeerd functionerende synapsen,

17
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
amok biochemicaliën
en verschrikkelijke kinderjaren.

18
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
Het is een feit. De meeste van deze mensen
hebben ernstige chemische onevenwichtigheden in de hersenen.

19
00:04:16,100 --> 00:04:19,900
Denk je dat ik genoeg tequila heb gedaan?
Het antwoord is onderzoek en behandeling

20
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
onder ziekenhuisomstandigheden.
Niet de elektrische stoel.

21
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
Dat is geweldig, Brian. Tenzij het jouw is
moeders hoofd vinden ze in de koelkast.

22
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Maar het executeren van de moordenaar
zou mijn moeder niet terugbrengen.

23
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
- Dank God.
- Oh, iedereen is een grappenmaker.

24
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
Maar je zult je er zeker een stuk beter door voelen.

25
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Nee, eigenlijk niet
laat me me nog beter voelen.

26
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
Brian, het komt erop neer
deze mensen zijn slecht, duidelijk en eenvoudig.

27
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
Wat dacht je van een kom chili? Een hete.

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Wees daar!

29
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
De Antichrist zou een vrouw zijn

30
00:05:13,600 --> 00:05:18,600
in het lichaam van een man,
met zeven koppen en zeven staarten.

31
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Maak dat klaar.

32
00:05:21,800 --> 00:05:25,700
De Antichrist zou een vrouw zijn

33
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
in het lichaam van een man.

34
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Zeven koppen en zeven staarten.

35
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
De Antichrist zou een vrouw zijn

36
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
in het lichaam van een man.

37
00:05:41,700 --> 00:05:46,500
Zeven koppen en zeven staarten.

38
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Ja!

39
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
<i>Ik heb altijd geweten dat ik schrijver zou worden,</i>

40
00:05:55,100 --> 00:05:59,300
<i>maar er is een groot verschil tussen
een tijdschriftartikel en een boek schrijven.</i>

41
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
<i>Ik weet het. Ik heb een tijdschriftartikel geschreven.</i>

42
00:06:03,400 --> 00:06:08,000
<i>Alles wat ik ooit wilde weten
seriemoordenaars passen mooi op de vier pagina's.</i>

43
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Brian, wat doen we hier?

44
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Onderzoek. Kom op, kijk eens naar deze plek.
Je krijgt hier een aantal geweldige foto's.

45
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Dit is waar haar nachtmerries begonnen.

46
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
Haar vader werkte hier in de nachtploeg.
De meeste nachten nam hij haar mee.

47
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Ze was 11 jaar oud.

48
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Natuurlijk wist de klootzak het
dat niemand haar geschreeuw kon horen

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
boven het lawaai van de machines.

50
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
<i>Het artikel leverde mij een boekdeal op.
Een beetje contant geld vooraf.</i>

51
00:06:56,100 --> 00:06:59,900
<i>Maar tussen de huur en de cabriolet,
de opmars was weg.</i>

52
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
<i>Ik was een boek schuldig, maar ik zat vast.</i>

53
00:07:03,000 --> 00:07:07,600
<i>Het weinige dat ik wist over seriemoordenaars
Ik heb het geleerd in een universiteitsbibliotheek.</i>

54
00:07:07,900 --> 00:07:13,700
<i>Het enige dat ik zeker wist, was dat
mensen vermoordden elkaar niet in bibliotheken.</i>

55
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Ze heeft hier haar eerste slachtoffer vermoord.

56
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Ze vonden hem in de hoek gepropt.

57
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
Ze vonden daar haar tweede slachtoffer.

58
00:07:28,400 --> 00:07:33,100
Kunt u zich de woede en de pijn voorstellen?
ze moet het gevoel hebben gehad dat ze terugkeerde naar deze plek?

59
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
Het slachtoffer keert terug
naar de plaats van het misdrijf

60
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
en wordt de crimineel.

61
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Waar is iedereen gebleven?

62
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Ik heb er niet zo lang over gedaan.

63
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
Maat zeven.

64
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Dat klopt, nietwaar? Supermaat zeven.

65
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
Vroeg, je bent een specialist.

66
00:08:27,100 --> 00:08:31,500
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Adèle.
- Dank je, lieverd. Deze zijn prachtig.

67
00:08:33,100 --> 00:08:37,500
Dit doet me denken aan Assepoester toen
de prins gaf haar zijn glazen muiltje.

68
00:08:37,900 --> 00:08:41,600
Behalve dat deze rood zijn
en ze zijn niet doorzichtig.

69
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
En er zijn er twee. Is dat mijn chili?

70
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
O, lieverd.

71
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Fijne verjaardag voor mij. Bedankt.

72
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Vanavond bleek interessant te zijn, hè?

73
00:09:00,100 --> 00:09:04,600
Die fascinerende vrienden van je
en hun stimulerende gesprek?

74
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
Nee, het magazijn. Ik ben niet zo stoned.

75
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
O, het magazijn.
Eigenlijk, ja, het was behoorlijk interessant.

76
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
Het was absoluut het hoogtepunt
van de avond.

77
00:09:18,700 --> 00:09:24,200
Weet je, gewoon daar zijn waar het is
het is allemaal echt gebeurd. Ik zou bijna...

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Trek je overhemd uit.

79
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
Ja, mevrouw.

80
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
Kom hier.

81
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Vroeg!

82
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Wat?

83
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Ik zal op je wachten als je terugkomt.

84
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Zet je tiet weer omhoog, Adele.

85
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Oh, wacht, ik vergat het.
Meneer Diebold kwam gisteren langs.

86
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
Hij zei dat als we hem niet betalen
tegen het einde van de maand,

87
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
hij gaat ons schoppen
de F-U-C-K hier weg.

88
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Heeft hij dat tegen jou gezegd? Uitgescholden tegen jou?

89
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
- Ga je met hem praten?
- Nou...

90
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Zwijg!

91
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Als hij hier terugkomt,
doe die deur niet open.

92
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Stel dat hij mij binnen hoort?

93
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Ik heb wat Chinees meegenomen.
Heb je het gehoord van de galerij?

94
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
Heb je je dia's terug?

95
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
Wat zeiden ze?

96
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Ach, weet je.
Hetzelfde verhaal, andere dag.

97
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
Het zijn idioten.

98
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Te grafisch. Te openlijk.

99
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
Niet geschikt voor massaconsumptie.
Ik vergeet wat...

100
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
Je wilt niet geschikt zijn
voor massaconsumptie.

101
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
Ik weet.

102
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
Het is gewoon...

103
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
Wat maakt het toch uit, toch?

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Ik niet.

105
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Jezus, ik ga hier dood, Brian.

106
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
Waarom kunnen we hier niet weg?
Waarom kunnen we hier niet gewoon weggaan?

107
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
Waarom kunnen we niet gewoon naar Californië gaan?
Waarom niet?

108
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
- Zomaar?
- Ja. Gewoon zo.

109
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
<i>Wat wist ik in vredesnaam over Californië?</i>

110
00:11:52,100 --> 00:11:55,800
<i>Voor sommige mensen was het stil
een plaats van hoop en dromen.</i>

111
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
<i>Een kans om opnieuw te beginnen.</i>

112
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
<i>Het idee was: als je er maar kon komen,
alles zou in orde zijn.</i>

113
00:12:02,900 --> 00:12:07,900
<i>En als het daar niet oké was, dan wel
Het zou waarschijnlijk nergens goed gaan.</i>

114
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Adel! Wiens auto staat daar voor de deur?

115
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Ze is er niet.

116
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Shit.

117
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Kijk eens wie er langskwam.

118
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
En ik mag niet op de voorwaardelijke vrijlating zijn
kantoor tot morgen. Twee uur.

119
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
Weet je, vroeg, dat wordt verondersteld
om mij op de hoogte te stellen als u uw baan verliest.

120
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Ja.

121
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Ik ben vandaag langsgeweest bij de spiegelfabriek.

122
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
- Je hebt daar een hele rommel achtergelaten.
- Dat was niet mijn schuld.

123
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Het is daar gevaarlijk
en ze behandelen mij als stront.

124
00:12:57,700 --> 00:13:01,200
Niemand heeft je ooit goed behandeld,
hebben ze, vroeg?

125
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
Je vader had het op je gemunt
toen hij je het huis uit gooide

126
00:13:06,100 --> 00:13:09,900
voor het stelen van de banden van zijn truck.

127
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
De politie was ver buiten de lijn toen ze dat deden

128
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
weerhield je ervan te slaan
die barman halfdood.

129
00:13:18,100 --> 00:13:23,300
Weet je, vroeg, ik wed dat de Heer dat gaat doen
wees maar kieskeurig, je komt op de Dag des Oordeels.

130
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Wacht even.
Ik heb niets tegen God, zie je?

131
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Het zijn gewoon de mensen die hij binnen liet komen.

132
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Waar ben je naar op zoek?

133
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Die vriendin van je.
Niet veel voor het huishouden, hè?

134
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
Nou, we denken
over verhuizen, hoe dan ook.

135
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
Misschien naar Texas.
Zorg dat ik een baan krijg op een van die offshore-platforms.

136
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Waar heb je het over?

137
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Nou...

138
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
- Je weet dat je de staat niet kunt verlaten.
- Ja, het is gewoon...

139
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
Wat je kunt doen is een baan zoeken.

140
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
Je bent op dit adres.
Drie uur stipt.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
Wat is het?

142
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Het werk van een conciërge.

143
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
Ik wil geen conciërge zijn.

144
00:14:18,400 --> 00:14:22,100
Het kan mij geen zier schelen
wat je wilt en wat je niet wilt.

145
00:14:22,400 --> 00:14:27,200
Ik zeg je dat je daar moet zijn. Of jij
Ik ga eten met de sheriff.

146
00:14:30,900 --> 00:14:32,400
Begrijp je mij, jongen?

147
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
Je zou eens een tas moeten proberen
over je hoofd vanwege dat hoesten.

148
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Werkt elke keer.

149
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Een stuk stront met een peg-arm.

150
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
<i>Ze kwam terug naar het magazijn
dat haar vader haar heeft misbruikt.</i>

151
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
<i>Waarom? Omdat deze plek de katalysator is.</i>

152
00:14:57,700 --> 00:15:02,100
<i>Ze moest haar eigen nachtmerries opnieuw beleven
voordat ze die mannen kon vermoorden.</i>

153
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Hoe gaat het, Doornroosje?

154
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
- Ik had het hart niet om je wakker te maken.
- Bedankt.

155
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
Mijn hoofd.

156
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ging zitten met je foto's,

157
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
- die geweldig zijn...
- Dank je.

158
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
...en mijn banden, en ik begon te schrijven.

159
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
- Hoe gaat het?
- Het is het beste dat ik ooit heb gedaan.

160
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
- En ik denk dat ik weet waarom.
- Waarom?

161
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
Omdat ik het voor het eerst begreep
die vrouw als mens.

162
00:15:32,200 --> 00:15:34,900
Ik liep waar zij liep,
waar ze vermoordde.

163
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Ik zat in haar huid,
kijkend door haar ogen.

164
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
Ik denk dat we hier een boek hebben,
met jouw foto's en mijn schrijven.

165
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
- Het is een boek.
- Een boek over de magazijnmoorden?

166
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
Nee, op enkele van de meest beruchte
moorden in de Amerikaanse geschiedenis.

167
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Ik wil naar de plek waar ze woonden
en waar ze vermoordden.

168
00:15:50,700 --> 00:15:53,200
Ik wil dat je de foto's maakt.
Ik schrijf de tekst.

169
00:15:53,600 --> 00:15:57,500
- Waar heb je het over?
- Ik heb het hierover.

170
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
We kunnen door Tennessee gaan.

171
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
We zouden door Arkansas kunnen reizen...
waar Arkansas ook is.

172
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
Daar is het.
Dan kunnen we naar Texas gaan,

173
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
en vanaf daar
het is een schot in de roos, recht in...

174
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Californië.

175
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
Wij stoppen niet tot
we zijn de verdomde oceaan tegengekomen.

176
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Bedankt.

177
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Wij hebben niet genoeg geld,
Maar we verzinnen wel iets, toch?

178
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
- Wacht even, jongen.
- Shit!

179
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
Godverdomme, dat ga je doen
betaal die huur hier en nu.

180
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Ik ben je onzin beu, jongen.
Ik wil mijn geld!

181
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Dipshit.

182
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Jij klootzak. Kom hier terug!

183
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
Dat is het. Zeg hem dat ik jullie allebei verdomme wil
Ga hier zondag weg, anders bel ik de politie.

184
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Elvis, ga verdomme van hem af.

185
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
<i>Het rittenaandeel was mijn idee.</i>

186
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
<i>Ik dacht dat als we iemand zouden vinden
die naar Californië wilde,</i>

187
00:17:55,900 --> 00:17:58,300
<i>ze zouden helpen met het betalen van de benzine.</i>

188
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
<i>Carrie was niet weg van het idee,</i>

189
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
<i>maar alleen de Lincoln
kreeg acht mijl per gallon.</i>

190
00:18:13,800 --> 00:18:19,100
- Ze zeggen dat op een dag de hele zaak...
- Gaat regelrecht de oceaan in glijden.

191
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
‘Ik heb iemand nodig die de beurten deelt
aan het stuur en de kosten

192
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
op een week lang langlaufen
rondleiding langs historische moordlocaties"?

193
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
Je maakt zeker een grapje.

194
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
Wie bij zijn volle verstand
wil dat doen?

195
00:18:34,400 --> 00:18:36,700
- Dat zou ik doen.
- Zoals ik al zei...

196
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Hey, veel succes met dat proefschrift.

197
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Weet niet waar
Het persoonlijke kantoor is op, jij ook?

198
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
Personeelsbureau is...
eerste deur links.

199
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
Wat, daar beneden?

200
00:18:50,700 --> 00:18:52,600
Stinkende teef.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Shit.

202
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Vroeg!

203
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
- Hoe gaat het, mama?
- Prima.

204
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
Jongen, ik ben moe. Diner al klaar?

205
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Bijna.

206
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Nou, laat het me weten.

207
00:19:28,800 --> 00:19:30,900
- Vroeg.
- Ja?

208
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
- Wil je me meer vertellen over Californië?
- Ja, dat denk ik wel.

209
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Laten we eens kijken.

210
00:19:41,200 --> 00:19:46,500
Eén ding: mensen denken daar sneller
door al dat warme weer.

211
00:19:46,800 --> 00:19:49,500
Koud weer maakt mensen dom,
dat is een feit.

212
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Dat verklaart waarom dat zo is
zoveel domme mensen hier.

213
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Dat is zeker zo. Weet je wat nog meer?

214
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Je hoeft nooit meer fruit te kopen
want het hangt allemaal aan de bomen.

215
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
En ze hebben geen snelheidslimieten.

216
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
Ik hoor de huur van je eerste maand
is gratis - staatsrecht.

217
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
Dus totdat we gesetteld zijn, doen we het gewoon
beweeg van maand tot maand.

218
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Hoe is dat bij jou, mama?

219
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
Wat gaan we daar doen, Early?

220
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Het eerste is dat we er een paar moeten halen
sixpacks Lucky Lager

221
00:20:23,300 --> 00:20:27,500
en klim naar dat beroemde Hollywood
teken. We gaan huilen naar de maan.

222
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Ja, gewoon zo.

223
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
Ik heb dat daar ooit gehoord
Er is niets op die oude maan

224
00:20:37,300 --> 00:20:41,700
behalve wat kleine golfballetjes
de astronauten die achterbleven.

225
00:20:42,000 --> 00:20:45,700
Nee, dat klopt niet. Dat is onzin.

226
00:20:46,000 --> 00:20:50,700
De regering stuurt mensen daarheen
de hele tijd. Ik wil gewoon niet dat we het weten.

227
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
Nu, git.

228
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
Nou, laat het me weten als je klaar bent.

229
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
Shit!

230
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Hoe klonk hij aan de telefoon?

231
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Hij was heel beleefd.
Hij noemde mij steeds ‘meneer’.

232
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
- Dat vind ik leuk.
- Ja, dat durf ik te wedden.

233
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Je zou het eens in de zoveel tijd moeten proberen.

234
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Ik weet het niet. Dit is echt raar.
We hadden ze op zijn minst eerst moeten ontmoeten.

235
00:21:43,100 --> 00:21:47,700
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. Zij waren de
de enigen die het ritaandeel-biljet beantwoorden.

236
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
O God. Laat ze alsjeblieft niet toe
net zo saai zijn als Brian's vrienden.

237
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Alles behalve dat.

238
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
Vroeg, we zouden dit niet moeten doen.

239
00:22:05,700 --> 00:22:09,100
Je weet dat het niet eens is toegestaan
de staat te verlaten.

240
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
En deze mensen zijn vreemden.

241
00:22:12,800 --> 00:22:17,300
Wat voor soort mensen zouden op bepaalde plaatsen stoppen?
waar zijn andere mensen vermoord?

242
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
Wat als deze mensen
zijn gevaarlijk, vroeg?

243
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
- Ze zijn niet gevaarlijk, het zijn schrijvers.
- Schatje... Vroege Grayce!

244
00:22:27,100 --> 00:22:30,600
- Hebt u zaken geregeld met meneer Diebold?
- Ja, dat heb ik gedaan.

245
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
Ik heb hem bij de auto achtergelaten.

246
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
We zijn nu allemaal eerlijk.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
- Wat is dat?
- Dat is Lucy.

248
00:22:41,300 --> 00:22:45,600
Adele, wat voor een koekoeksbrein
een cactus in haar tas heeft?

249
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
Ik weet het niet.

250
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
Ga rechtop staan.

251
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
O, Brian. Je maakt een grapje.
Ze lijken op Okies.

252
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
Oh Jezus, ze zien er een beetje raar uit.

253
00:23:02,600 --> 00:23:05,900
- Ze mogen geen $5 hebben.
- Glimlach. Laat mij het woord doen.

254
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- Laten we doorgaan.
- Verlicht.

255
00:23:08,200 --> 00:23:11,100
- Hoe vaak ga je dat zeggen?
- Zo vaak als nodig is.

256
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Verlicht.

257
00:23:22,500 --> 00:23:24,400
- Vroeg?
- Meneer Kessler?

258
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Hallo, ik ben Brian Kessler. Aangenaam.

259
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
- Jij moet Adele zijn.
- Ja.

260
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
- Dat is Adèle.
- Aangenaam.

261
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Hoi.

262
00:23:35,200 --> 00:23:37,900
- Kan ik u helpen met uw bagage?
- O ja.

263
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
- Ik zal deze halen.
- OK.

264
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
- Hallo, ik ben Adèle.
- Hallo, ik ben Carrie.

265
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
- Oh, ik vind je haar leuk.
- Oh. Bedankt.

266
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Want het... het is kort.

267
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
O ja. Nou... Bedankt.

268
00:24:17,700 --> 00:24:21,800
<i>Carrie had gelijk. Als je naar binnen keek
het woordenboek onder "arme witte prullenbak",</i>

269
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
<i>een foto van Early en Adele
zou er geweest zijn.</i>

270
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
<i>Maar ik wist of ik dat zou doen
wees een goede schrijver,</i>

271
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
<i>Ik zou de clichés moeten negeren</i>

272
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
<i>en kijk naar het leven door mijn eigen ogen.</i>

273
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
- Vroeg dus.
- Ja.

274
00:24:35,900 --> 00:24:40,500
- Wat doe je?
- Nou, ik doe wat werk bij de...

275
00:24:40,800 --> 00:24:43,300
Nou, ik heb wat werk gedaan
in de spiegelfabriek.

276
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Weet je wat, Brian? Eén nacht
toen we laat opbleven,

277
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
waar we het over hadden
hoeveel pech

278
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
hij moet gekomen zijn
van al die spiegels die hij kapot maakte.

279
00:24:53,400 --> 00:25:00,100
En ik zweer dat we dat 449 jaar hebben bereikt
het zou voor hem nodig zijn om het allemaal af te werken.

280
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
En hij zou - nadat hij stierf,

281
00:25:02,700 --> 00:25:07,500
Hij zal terug moeten blijven komen
keer op keer naar de aarde.

282
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Karma.

283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
- Wat?
- Karma.

284
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
Weet je, wanneer je dat doet
iets slechts voor iemand,

285
00:25:17,000 --> 00:25:21,300
en het lot betaalt je terug
doordat er iets ergs met je gebeurt?

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Is dat Frans?

287
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
We zouden ergens kunnen stoppen
als je nog niet hebt ontbeten.

288
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
Het zit zo, Brian. Ik ontbijt niet.

289
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
Het is vanwege wat
Hij heeft ooit in dit boek gelezen, Brian.

290
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
Dat mensen ontbijt nodig hebben
is een mythe of zoiets,

291
00:25:40,600 --> 00:25:43,300
en het werd uitgebracht door de graanmensen.

292
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
- Jezus Christus!
- Wie ben je?

293
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Zijn reclasseringsambtenaar.

294
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
O ja. Ik heb je aan de telefoon gesproken.

295
00:26:07,100 --> 00:26:10,600
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ze zeggen dat het fakkelwerk is.

296
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
- Klinkt dat als jouw jongen?
- Ja, dat zou kunnen.

297
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
- Waar zou ik hem kunnen vinden?
- Ik weet het niet.

298
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Er werd over een gekke klootzak gesproken
verhuizen naar Texas.

299
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Zonder zijn auto?

300
00:26:22,200 --> 00:26:26,300
Hoe zit het met de eigenaar van het huis,
dit... meneer John Diebold?

301
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
- Weet je waar hij zou kunnen zijn?
- Ik weet het niet.

302
00:26:30,800 --> 00:26:34,200
Ik zeg je wat. Dat zal hij niet zijn
te blij als hij dit ziet.

303
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Jezus Christus!

304
00:26:41,500 --> 00:26:45,000
<i>Vroeg leek onschuldig.
Primitief, maar onschadelijk.</i>

305
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
<i>Het feit was dat hij zijn huisbaas had vermoord
minder dan een uur voordat we hem ontmoetten.</i>

306
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
<i>Hij droeg zelfs de ring van die man.</i>

307
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
<i>Wie weet wat hij met de vinger deed?</i>

308
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Alsjeblieft, mama.

309
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
-O, dank je, lieverd.
- Ja.

310
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Kijk wat ik heb! Ik heb een camera.

311
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Wie haalt het water?

312
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
Alsjeblieft, Bri.
Ik heb hier chips en wat jerky.

313
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Als je ze wilt, roep maar.

314
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Voor het geval dat.

315
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
<i>Vanaf het moment dat ik begon
aan het boek werken,</i>

316
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
<i>Ik merkte dat ik het vroeg
één vraag keer op keer.</i>

317
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
<i>Wat is het verschil
tussen een moordenaar en iemand van ons?</i>

318
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
<i>Wat hadden ze wel of niet?</i>

319
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
<i>dat hen van ons scheidde?</i>

320
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
De Novaks zijn al lang verdwenen.

321
00:28:00,500 --> 00:28:03,400
Maar het witte houten hek
ze huurden Michael Zeroba in om het op te nemen

322
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
is nog steeds hier.

323
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
- De Novaks...
- Hé, jullie twee.

324
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Kom op, toon je liefde.

325
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
De Novaks omhelsden de jonge zwerver
als een van henzelf.

326
00:28:53,300 --> 00:28:56,500
Zeiden de buren
hij was een rustige jongeman

327
00:28:56,900 --> 00:29:00,700
die vaak werd gezien terwijl hij duwde
de kinderen op de schommel.

328
00:29:01,100 --> 00:29:04,800
Alles was in orde tot op de dag
de Novaks hadden geen werk meer voor Michael

329
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
en moest hem vragen om te vertrekken.

330
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
Hoe komt een man op het punt waar
hij een mens in koelen bloede kan doden?

331
00:29:13,400 --> 00:29:16,300
Vroeg, kun je verhuizen?
uit de weg, alsjeblieft?

332
00:29:23,300 --> 00:29:26,500
De eerste die sterft
was de negenjarige dochter.

333
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
Hallo, ik ben Brian Kessler. Wat is je naam?

334
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Pa!

335
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Pa, waar ben je?

336
00:29:49,900 --> 00:29:53,800
Pa! Er staat iemand aan de deur
die je wil zien.

337
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
- Wat? Wie is het?
- Ik weet het niet.

338
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
Middag, meneer. Sorry dat ik je wakker maak.

339
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Mijn naam is Brian Kessler.

340
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Ik ben een schrijver.

341
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
Ik werk aan een boek over een aantal daarvan
de beroemde moorden in de Amerikaanse geschiedenis.

342
00:30:11,700 --> 00:30:14,300
Ik weet zeker dat je het weet
dat dit de Novak-boerderij is.

343
00:30:15,400 --> 00:30:19,500
Ik vroeg me af of mijn vriendin Carrie
zou je binnen kunnen komen en een paar foto's kunnen maken?

344
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
Ik loop rond, neem wat aantekeningen op en...
Binnen vijf minuten zijn we uit je haar.

345
00:30:24,400 --> 00:30:27,800
Ik wil misschien gewoon rondlopen
het huis en ervaar het.

346
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Verdomde geesten.

347
00:30:30,300 --> 00:30:34,200
We hebben de hele dag gereden om hier te komen, meneer.
Binnen vijf minuten ben ik uit uw haar, meneer.

348
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
Vijf minuten.

349
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Brian, kom op.

350
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Laten we het vergeten. Kom op.

351
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
<i>Destijds was ik daar boos over
Meneer Baxter sloeg de deur in mijn gezicht dicht.</i>

352
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
<i>Maar het was gewoon zijn manier om te vergeten,</i>

353
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
<i>van het doen alsof er niets verschrikkelijks is
was daar ooit gebeurd.</i>

354
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
<i>Ik denk dat het alleen maar normaal is om het te proberen
en vergeet de slechte dingen die gebeuren.</i>

355
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
<i>Maar dat doe je eigenlijk nooit.</i>

356
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
We hebben tot nu toe 480 mijl afgelegd.

357
00:31:33,000 --> 00:31:35,900
- Niet slecht voor een dagtocht, hè?
- Redelijk goed.

358
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
Je hebt familie of vrienden
in Californië, vroeg?

359
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
- Nee. Jij ook? Jij wel?
- Nee, dat doe ik niet.

360
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
Heeft u vrienden of familie
in Californië, Carrie?

361
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
Wat? Nee.

362
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Nou, dat is oké.
We hebben elkaar tenminste allemaal, toch?

363
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
Ik bedoel, dat is iets.

364
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
Mijn moeder zei dat altijd
als je mensen om je heen hebt,

365
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
Het is beter dat je niet alleen bent,
want als je alleen bent

366
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
het is moeilijk om je persoonlijkheid te ontwikkelen.

367
00:32:17,300 --> 00:32:22,300
Met meer mensen om je heen helpt het,
want vrienden zijn heel belangrijk en...

368
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
- Dank je.
- Bedankt, maat.

369
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Wij krijgen de volgende.
We moeten de zak raken.

370
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
Laten we gaan, mama.

371
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
- Heb zoete dromen.
- Nacht, Adèle.

372
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
Nacht, vroeg.

373
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
Dat is grappig.
Ik wist niet dat je zo bevooroordeeld was.

374
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Omdat ik er bezwaar tegen heb
Iemand trekt zijn schoen uit

375
00:32:51,900 --> 00:32:55,900
en krabben aan hun voet
terwijl ik aan het eten ben... ben ik bevooroordeeld?

376
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
De manier waarop hij is opgevoed, kan hij niet helpen.
Ik heb een beetje medelijden met hem.

377
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
Je hebt medelijden met hem. Dat is zo lief.

378
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Je hebt het duidelijk niet gekregen
een vleugje van die sok.

379
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
Teef, teef, teef.

380
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
30 dollar voor een motel. Waarvoor?

381
00:33:20,000 --> 00:33:24,300
Een klonterige matras, een waardeloze tv
en een kraker? Denk het niet.

382
00:33:24,700 --> 00:33:29,100
- Schat, zing een liedje voor me.
- Ik heb het druk, mama. Blijf gewoon zitten.

383
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Alsjeblieft?

384
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
Oké, als je het niet zingt,
Ik ga het zelf zingen.

385
00:33:40,500 --> 00:33:43,500

Wiebelen ze heen en weer?

386
00:33:43,700 --> 00:33:46,800

Kun jij ze in een strik binden?

387
00:33:47,000 --> 00:33:50,500

Als een continentale soldaat?

388
00:33:50,800 --> 00:33:54,700

Hangen jouw ballen laag?

389
00:33:55,800 --> 00:34:00,700
Schatje, als we in Californië aankomen, zal dat wel gebeuren
jij neemt me mee naar dat Chinese restaurant

390
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
waar staan ​​al die voetafdrukken vooraan?

391
00:34:04,700 --> 00:34:07,600
Alleen als ze mij de mijne ook laten neerleggen.

392
00:34:11,000 --> 00:34:13,700
Behoorlijk soepel hoe ze ons verstijfden
wel tijdens het diner.

393
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Hij heeft ons niet stijf gemaakt.
Hij betaalde voor de benzine, weet je nog?

394
00:34:22,400 --> 00:34:26,600
Brian, ik zeg het je
ze zijn bijna kapot

395
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
en we gaan eindigen
betalen voor hun twee.

396
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
Verander niet van onderwerp.

397
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
Toch is het mijn favoriete onderwerp.

398
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
- Ochtend.
- Ochtend, vroeg.

399
00:36:25,900 --> 00:36:29,400
- Ontbijt?
- Nee, ik ontbijt niet. Nooit doen.

400
00:36:29,800 --> 00:36:35,100
Meneer? Wij hebben geen drankvergunning,
Dus ik ben bang dat je zult moeten...

401
00:36:35,500 --> 00:36:39,200
Dat is oké. Ik heb er nog veel meer
waar deze 'un vandaan komt.

402
00:36:59,500 --> 00:37:01,900
- Ochtend.
- Goedemorgen, Adèle.

403
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Je hebt je haar geknipt.

404
00:37:06,900 --> 00:37:10,600
Snijd het vroeg af.
Hij zei dat ik er mooier uitzag.

405
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
En ik denk dat hij gelijk heeft

406
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
want... hij heeft gelijk.

407
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Goed gedaan, Vroeg.

408
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Bestel je graag een ontbijtje?

409
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
Nee, ik ga niet ontbijten
vanmorgen, dank je.

410
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
Wil je hier iets van?

411
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
- Finish.
- Bedankt.

412
00:37:37,700 --> 00:37:40,000
Wat lees je?

413
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
<i>- Seks, kunst en Amerikaanse cultuur.
- Nee, dat heb ik nooit gelezen.</i>

414
00:37:44,500 --> 00:37:47,900
Ik kan niet wachten om op pad te gaan.
Ik vind die cabriolet geweldig.

415
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
- Ja, het is geweldig.
- Omdat...

416
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
Ik hou van wind, Brian.

417
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Ik ook.

418
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
- Wil je dat ik je spullen pak?
- Nee. Bedankt. Vroeg, ik red het wel.

419
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
Ik bedoelde bagage. Mevrouw.

420
00:38:59,300 --> 00:39:01,100
Ik heb ze.

421
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
- Hallo, lieverd.
- Mama.

422
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
<i>Als je droomt, zijn er geen regels.</i>

423
00:39:37,700 --> 00:39:40,900
<i>Mensen kunnen vliegen. Er kan van alles gebeuren.</i>

424
00:39:42,400 --> 00:39:46,000
<i>Soms is er een moment
terwijl je wakker wordt</i>

425
00:39:46,300 --> 00:39:49,400
<i>en je wordt je bewust
van de echte wereld om je heen,</i>

426
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
<i>maar je droomt nog steeds.</i>

427
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
<i>Je denkt misschien dat je kunt vliegen,
maar je kunt het beter niet proberen.</i>

428
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
<i>Seriemoordenaars leven
hun hele leven op die plek,</i>

429
00:40:00,700 --> 00:40:03,600
<i>ergens tussen dromen en realiteit.</i>

430
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Ik denk dat het jouw beurt is om te betalen, Early.

431
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
Hé, verplaats het.

432
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Stomme klootzak.

433
00:41:11,900 --> 00:41:15,400
Weet je, ik rookte vroeger
voordat ik Early ontmoette.

434
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Maar hij heeft mij daarvan losgemaakt.

435
00:41:19,400 --> 00:41:22,300
- Heb je gebroken?
- Oh. Ja.

436
00:41:22,600 --> 00:41:27,100
Omdat hij vroeg denkt dat vrouwen dat niet zijn
moet roken of drinken of schelden.

437
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
Dus weet je wat ik doe?

438
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
Ik spel al mijn scheldwoorden.

439
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
S...

440
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
S-H...

441
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
S-H-I-T!

442
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Maar dat doe je niet
nog een van die andere dingen?

443
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
Nee. Ik bedoel, dat kan ik beter niet doen.

444
00:43:08,100 --> 00:43:12,800
- Hij geeft je zweepslagen?
- Nee, nee, nee. Alleen als ik het verdien.

445
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
- Je was daar lang.
- Ja, ik heb een puinhoop genomen.

446
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
Je wilt daar niet naar binnen gaan.
Van muur tot muur stinken.

447
00:44:03,200 --> 00:44:06,900
- Ik ga even naar binnen om mijn handen te wassen.
- Ik heb geen gootsteen.

448
00:44:07,200 --> 00:44:10,100
- Geen gootsteen?
- Nee. Het verdomdste wat ik ooit heb gezien.

449
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Laten we gaan.

450
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Wat denk je van ik rijd, vriend?

451
00:44:30,100 --> 00:44:33,300
- Nee, mama. Ga achterin zitten.
- $28,35, meneer.

452
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
- Hoe veel?
- $28,35.

453
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Daar. Ik hoop dat ik dat heb.

454
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
Maak er een even 30 van.

455
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
- Dank u, meneer.
- Ja.

456
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
<i>Als je mensen voor het eerst ontmoet, merk je alles
zijn de verschillen tussen jou en hen.</i>

457
00:45:10,400 --> 00:45:13,900
<i>Maar naarmate de tijd verstrijkt,
je begint de overeenkomsten op te merken.</i>

458
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
<i>Ik denk dat zo alle vriendschappen beginnen.</i>

459
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
Oké, dus jij eerst. Jij zette neer
een kaart, en dan legde ik een kaart neer.

460
00:45:22,300 --> 00:45:25,900
Wanneer ze dan overeenkomen
en het is dezelfde kaart,

461
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
dan ga je "snap" en ik neem het aan.

462
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
En ik neem de kaarten
dat is daar en... zo.

463
00:45:38,400 --> 00:45:40,500
Snap.

464
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Ik dacht dat je dat zei
je hebt dit nog nooit gespeeld.

465
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
Dat heb ik niet gedaan. Dat heb ik echt niet gedaan.
Ik ben een snelle leerling, denk ik.

466
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
Ik las in je deal hoe
ze hebben die Black Dolly-moordenaar nooit gepakt.

467
00:45:53,100 --> 00:45:54,700
- Zwarte dahlia.
- Ja.

468
00:45:54,900 --> 00:45:58,100
- Dat deden ze niet.
- Nou, ik vroeg me af hoe dat komt.

469
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Zie je waar ik mee bezig ben? Het is zoiets als "Hmm."

470
00:46:01,900 --> 00:46:07,100
Sommige mensen denken dat hij gewoon gestopt is
moordden en verdwenen weer in de samenleving.

471
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
Dat is leuk en aardig, maar ik wil het weten
Wat denkt een slimme kerel als jij.

472
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
dacht ik altijd
het was het werk van een seriemoordenaar.

473
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Iedereen die zoveel zorg besteedde
een ander mens in tweeën delen...

474
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
- In tweeën delen?
- Hij heeft ze in tweeën gesneden.

475
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- Heeft hij ze gehackt?
- In twee stukken, ja. In de helft.

476
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Iedereen die dat heeft gedaan
moet ervan genoten hebben.

477
00:46:26,800 --> 00:46:31,300
Hij zou het keer op keer hebben gedaan
en nog een keer totdat iemand hem tegenhield.

478
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Dat is goed. Dat is een goede theorie, Bri.

479
00:46:38,100 --> 00:46:40,000
Wil je de mijne horen?

480
00:46:41,700 --> 00:46:44,700
- Zeker.
- OK.

481
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Ga je het niet opnemen?

482
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
Early Grayce's Black Dahlia-theorie.

483
00:46:57,700 --> 00:46:59,700
23 juni.

484
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
OK. Ik wed dat hij nog leeft.

485
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
Echt oud, woonachtig in een caravanpark
of zoiets, ergens.

486
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Maar hij leeft, ziet u.

487
00:47:13,700 --> 00:47:16,300
Nu denkt hij na over wat hij heeft gedaan,

488
00:47:16,600 --> 00:47:19,900
Ik ga eroverheen en eroverheen en eroverheen
in zijn hoofd, elke nacht,

489
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
denken hoe slim hij is
omdat je ermee wegkomt.

490
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
- Dat is mogelijk.
- Schiet je op pool?

491
00:47:35,100 --> 00:47:37,100
Kom op, maat.

492
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
Aangewezen bestuurder.

493
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
Minnesota-vetten.

494
00:47:46,000 --> 00:47:50,100
- Vergeet uw sleutel niet.
- Waarom deed ik mijn grote mond open?

495
00:47:52,300 --> 00:47:54,700
Kom alsjeblieft snel naar huis.

496
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
Laten we gaan!

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Jezus, maatje,
Je hebt haar bijna ingeslikt!

498
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Waarom ben je dan niet met ze meegegaan, Adele?

499
00:48:18,100 --> 00:48:23,100
Want je weet hoe Early zich voelt
over vrouwen die drinken.

500
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Hoe ging het met jou en Early?
toch ontmoeten?

501
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
Op een dag was ik aan het liften.

502
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
En Vroeg stopte.

503
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
En ik liep naar boven om door het raam te kijken.

504
00:48:40,400 --> 00:48:46,800
En ik keek naar binnen, en Early's gezicht,
hij was zo neerslachtig omdat hij het meende.

505
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
En toen zei hij: "Ga je naar binnen?"

506
00:48:58,300 --> 00:49:02,500
En toen keek hij op
en toen zag ik zijn ogen.

507
00:49:02,800 --> 00:49:06,700
En ik zweer, Carrie,
hij heeft de ogen van een engel.

508
00:49:08,400 --> 00:49:13,300
En toen eindigde ik
hij beweegt met hem mee in zijn caravan,

509
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
Omdat ik dacht dat het wel netjes zou zijn.

510
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Maar...

511
00:49:22,200 --> 00:49:27,200
Weet je wat? Dat was ik aan het denken
Wat als ik, jij en Brian en Early?

512
00:49:27,600 --> 00:49:30,900
allemaal verhuisd naar een huis
samen in Californië?

513
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
Zou dat niet leuk zijn?

514
00:49:35,100 --> 00:49:37,000
Nou, ik bedoel...

515
00:49:38,100 --> 00:49:40,900
Nou, we zullen zien wat er gebeurt.

516
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
- Je weet het nooit.
- OK.

517
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
Wil je dat ik je haar voor je fixeer?

518
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
Ja.

519
00:50:02,500 --> 00:50:06,900
Want... Ik vind het niet echt leuk. Zoveel.

520
00:50:08,700 --> 00:50:10,600
Kom op dan.

521
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
- OK.
- Het ziet er niet zo slecht uit, maar...

522
00:50:16,800 --> 00:50:18,700
Ik denk dat we het moeten repareren.

523
00:50:25,400 --> 00:50:29,100
Ik wed dat we ons gaan vinden
enkele deuren hier in de buurt.

524
00:50:29,400 --> 00:50:33,400
- Ja, de deur is aan de voorkant, op straat.
- Geen deuren.

525
00:50:33,800 --> 00:50:35,700
Geen deuren, maat.

526
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
Openingen naar andere afmetingen.

527
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
Kijk, ik heb gelezen, vriend.

528
00:50:45,700 --> 00:50:49,100
En ik zeg je,
als een man weet wat hij doet,

529
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
waar hij zichzelf naartoe kan vervoeren
waar dan ook in dit verdomde universum.

530
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Dat wist je niet, hè?

531
00:50:56,400 --> 00:51:00,500
Nee, dat deed ik niet. Denk dat ik het je moet vertellen
Ik ben niet zo'n poolspeler.

532
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
O, het is niet moeilijk. Ik kan het je leren.

533
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
- Echt?
- Ja.

534
00:51:06,300 --> 00:51:08,500
Ik zal een paar ballen voor je zoeken.

535
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
- Je gaat me toch niet lastigvallen, hè?
- Hoeveel geld heb je?

536
00:51:18,700 --> 00:51:20,600
Wat is dat?

537
00:51:20,900 --> 00:51:24,000
Dat is een portfolio van mijn werk.
Dat is wat dat is.

538
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
Jouw foto's? Mag ik ze bekijken?

539
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
Ja, ga je gang.

540
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
O, mijn Heer!

541
00:51:43,200 --> 00:51:46,400
- Heb jij deze genomen?
- Ik heb ze allemaal meegenomen.

542
00:51:49,000 --> 00:51:51,800
- Die ben ik.
- Nee, dat is het niet.

543
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
- Wacht even, jij.
- O, het spijt me.

544
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
Mijn God, Carry.

545
00:52:01,900 --> 00:52:06,700
Als Early mij ooit op zo'n foto zag,
Ik zou een week lang zwart-blauw zijn.

546
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Je moet hem dat niet bij je laten doen.

547
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Denk je dat Early gemeen tegen mij is?

548
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
Nou, dat is hij niet.

549
00:52:33,600 --> 00:52:36,300
Hij mag mij af en toe straffen, maar...

550
00:52:38,200 --> 00:52:40,100
hij is niet gemeen.

551
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
Toen ik 13 was...

552
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
er waren deze drie jongens.

553
00:52:55,100 --> 00:52:57,800
Ze hebben mij achterin deze vrachtwagen verkracht.

554
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
Ze hebben mij zo veel pijn gedaan,

555
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Ik lag in het ziekenhuis voor,
bijvoorbeeld vier maanden.

556
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
En ik voel me veilig bij Early, Cos

557
00:53:19,800 --> 00:53:22,400
Meestal behandelt hij mij heel aardig.

558
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
Ik weet dat hij nooit...

559
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
Zoiets zou hij nooit toestaan
overkomt mij nooit meer.

560
00:53:39,500 --> 00:53:43,500
Ik hou van mijn haar.
Je hebt het heel goed gedaan, Carrie.

561
00:53:45,100 --> 00:53:48,400
Het is echt professioneel.

562
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
Hé, Marleen! Kom hier, schat.

563
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Waarom komen jij en ik niet samen?
vanavond en wat zweten?

564
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Rot op, TJ.

565
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
Daar ga je. Dat zal vijf dollar zijn.

566
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
Wachten. Wacht even.
Dit zijn geen Lucky Lager.

567
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
- We hebben Lucky Lager besteld.
- Kijk eens om je heen.

568
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
Als je hier iets gelukkigs ziet,
jij laat het mij weten.

569
00:54:34,800 --> 00:54:37,700
Waarom vertel je het mij niet
wat vind jij zo grappig?

570
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
- Wat?
- Denk je dat ik grappig ben?

571
00:54:41,200 --> 00:54:42,100
Nee.

572
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
Wat zou een jizz-gorgelen,
Zaaddronken fee zoals jij

573
00:54:45,700 --> 00:54:48,400
Hoe dan ook, met zo'n mooi meisje?

574
00:54:48,600 --> 00:54:52,300
- Waar heb je het over, man? Ontspannen.
- Sla hem, Bri, want het komt eraan.

575
00:54:52,700 --> 00:54:58,000
- Wat was dat? Is dit je vriendje?
- Nee, hij is niet mijn vriendje. Gewoon afkoelen.

576
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
- Hé, klootzak.
- Dit is Lucky Lager niet.

577
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
Breek het uit!

578
00:55:13,500 --> 00:55:16,100
Het was niet de schuld van die kerel. TJ is ermee begonnen.

579
00:55:27,300 --> 00:55:29,200
Dipshit.

580
00:55:35,600 --> 00:55:37,300
Rek ze op.

581
00:55:37,700 --> 00:55:41,600


582
00:55:44,200 --> 00:55:47,300
- Mijn moeder was schoonheidsspecialiste.
- Echt?

583
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Ja. Ze houdt erg van roze.

584
00:55:52,100 --> 00:55:54,200
Je had haar gezicht moeten zien.

585
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
Ze was boos toen ze voor het eerst kwam
ontdekte dat ik bij Early was,

586
00:55:59,100 --> 00:56:02,500
vanwege hem
gewoon uit de gevangenis komen en zo.

587
00:56:04,700 --> 00:56:07,400
Ze heeft niet met mij gepraat
nu over ruim een ​​jaar.

588
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Ik wou dat ze mij belde, Carrie.

589
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
Heeft Early in de gevangenis gezeten?

590
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
Waarvoor?

591
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Voor het dragen van een pistool.

592
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
En verzet tegen arrestatie.

593
00:56:33,600 --> 00:56:36,300
Het is eigenlijk een heel interessant verhaal.

594
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
Hij ging in gevecht met de politieman

595
00:56:40,800 --> 00:56:44,500
en ze worstelden omdat
hij wilde niet gearresteerd worden.

596
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

597
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
Waarom lach je nu niet?

598
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
Ik weet het niet. Dat denk ik gewoon niet

599
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
wapens dragen en weerstand bieden
arrestatie is erg grappig.

600
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
Nou... ik ga terug
Ga nu naar mijn hotelkamer, Carrie.

601
00:57:22,200 --> 00:57:24,300
Ik heb echt een geweldige tijd met je gehad.

602
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Ik denk gewoon dat ik te veel bier heb gedronken.

603
00:57:32,600 --> 00:57:36,500
En ik werd niet eens verondersteld
om in de eerste plaats te drinken!

604
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
Adele, je hoeft niet te gaan.
Ik bedoelde niet...

605
00:57:47,000 --> 00:57:48,300
Geweldig.

606
00:57:49,000 --> 00:57:51,100
Kijk eens naar deze sukkel.

607
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
Hé, kijk uit, klootzak!

608
00:57:55,400 --> 00:57:58,300
Pak hem, Bri. Verscheur hem.

609
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Oh, ik moet een man spreken over een muilezel.

610
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
Wat?

611
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
Ga pissen.

612
00:58:08,300 --> 00:58:11,300
Hé, kijk of er reebs zijn
op de achterbank.

613
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
- Wat?
- Reebs. Bieren.

614
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
Zo noemden wij ze vroeger
toen we kinderen waren.

615
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
Het is bier achterstevoren gespeld.

616
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
Shit! Denk dat ik het beton heb afgebroken, Bri.

617
00:58:25,600 --> 00:58:27,700
De laatste. Ik wil dat je het krijgt

618
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
- voor het redden van mijn reet.
- Ik wil het niet. Neem het.

619
00:58:30,400 --> 00:58:33,500
Het is niets. Ik heb gekozen
die grote Yankee-moeder, jaren geleden.

620
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
Maar ik ben geen moeder en jij wel.

621
00:58:37,700 --> 00:58:39,600
Kom op!

622
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Bedankt.

623
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
Hoe lang had je je vrouw, vriend?

624
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
- Drie jaar.
- Ja? Ze is een goede.

625
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
Ze is een fokker, jij hond.

626
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
Ik zal haar vertellen dat je zei dat ze een fokker is.
Dat zal ze leuk vinden. Ik zal haar vertellen dat je dat zei.

627
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
Mag ik dat, maat?

628
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
Herinner je je die deuren nog?
Die deuren waar ik het over had, Bri?

629
00:59:19,900 --> 00:59:23,700
Ik heb er een paar.
Ik heb er een paar gevonden in Kentucky.

630
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
Verdorie, ik keek niet eens
voor de eerste 'un.

631
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
Ik stond aan de kant van de weg
mijn sikkel zwaaiend.

632
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
Ik draai me om en daar is deze deur.
Deze grote oude deur.

633
00:59:39,600 --> 00:59:44,300
En er komt licht uit,
verblindt mij, echt goud.

634
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
En ik denk: dit kan niet waar zijn.

635
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Dus ik sluit mijn ogen.

636
00:59:49,600 --> 00:59:52,500
En ik tel er één,
Ik tel er twee, ik tel er drie,

637
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
Ik tel vier, vijf.

638
00:59:55,400 --> 00:59:57,300
En ik open mijn ogen.

639
01:00:00,700 --> 01:00:02,200
Het was er niet.

640
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
Kom op.

641
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
Ben ik te laat?

642
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
Sorry.

643
01:00:35,200 --> 01:00:39,200
Vroeg en ik,
We kregen ruzie in deze bar.

644
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Maar met mij gaat het goed.

645
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Het was ik en hij tegen ongeveer 30 jongens.

646
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
Jij en ik, we moeten praten
over je goede vriend Early.

647
01:00:48,500 --> 01:00:50,700
Wie zei dat hij mijn goede vriend is?

648
01:00:50,900 --> 01:00:53,500
Je hebt je zeker gedragen zoals je was.

649
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
- Opscheppen en drinken.
- Jij hebt ook gedronken. Kom op.

650
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Oh ja, juist.

651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
Je had moeten zien hoe bang
zij was dat hij erachter zou komen.

652
01:01:05,000 --> 01:01:08,400
- Hij slaat haar, weet je.
- Hoe weet je dat?

653
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
Omdat ze het mij vertelde.
Zo weet ik dat.

654
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
Ik moet een man spreken over een muilezel.

655
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
Maar alleen als ze het verdient!

656
01:01:24,000 --> 01:01:26,400
Weet jij het toevallig
dat hij in de gevangenis zat?

657
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
Ja. Voor het stelen van een auto.

658
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
Echt? Is dat wat hij je vertelde?

659
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
Hij vertelde haar dat het om het dragen van een pistool ging.

660
01:01:37,900 --> 01:01:40,600
Brian, het kan voor moord zijn
voor alles wat we weten.

661
01:01:42,300 --> 01:01:45,400
Wil je stoppen met zijn
zo verdomd melodramatisch?

662
01:01:45,700 --> 01:01:47,700
Melodramatisch?

663
01:01:49,500 --> 01:01:53,600
Als het moord was... zou hij nog steeds in de gevangenis zitten.

664
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
Of hij zou voorwaardelijk vrij zijn.

665
01:01:57,800 --> 01:02:01,600
In dat geval zou hij dat niet doen
mogen de staat verlaten.

666
01:02:02,800 --> 01:02:06,900
Misschien mocht hij de gevangenis niet verlaten
staat. Heeft u daar ooit bij stilgestaan?

667
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
Oké, we halen de sleutels, we halen de
auto en sluipen weg. Is dat wat je wilt?

668
01:02:13,700 --> 01:02:18,100
- What is the matter with you?
- Can we talk about this in the morning?

669
01:02:22,700 --> 01:02:25,300
So how are you feelin' now, Brian?

670
01:02:26,500 --> 01:02:32,200
Does your stomach feel kinda like
it's in these knots and it's twisty

671
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
and you could just explode
op een gegeven moment?

672
01:02:37,000 --> 01:02:38,200
Nou...

673
01:02:38,300 --> 01:02:42,200
My daddy, he used to make
this great drink for hangovers.

674
01:02:42,500 --> 01:02:45,800
En hij zou er een mix van maken
sauerkraut juice and Tabasco sauce...

675
01:02:46,100 --> 01:02:48,000
Verdomd! Zie je die vrouw?

676
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Ze is lelijk.

677
01:02:50,100 --> 01:02:55,200
And he'd put in a little bit of lemon.
Voor de zuurheid.

678
01:02:55,600 --> 01:02:59,500
En dan het laatste ingrediënt -
dit is de beste - was een ei,

679
01:02:59,900 --> 01:03:04,900
zodat hij kon ontbijten en krijgen
in één keer van zijn kater af.

680
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
Scheer die hond en leer hem jagen!

681
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
<i>Al vroeg in het moment geleefd.</i>

682
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
<i>Hij deed wat hij wilde,
wanneer hij maar wilde.</i>

683
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
<i>Zo simpel was het.</i>

684
01:03:19,800 --> 01:03:23,200
<i>Ik weet niet of ik gefascineerd was
of bang voor hem zijn.</i>

685
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
<i>Waarschijnlijk beide.</i>

686
01:03:26,900 --> 01:03:29,300
Oké. Hoe zal ik je noemen?

687
01:03:30,500 --> 01:03:33,500
Ik kan je niet Lucy noemen. Lucy is weg.

688
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Ik noem je Shelley.

689
01:03:35,800 --> 01:03:39,400
Hallo, Shelley. Ik weet dat je dorst hebt.

690
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
Wat? Wat is er aan de hand?

691
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
- Kijk.
- Wat?

692
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
Kijk!

693
01:04:17,500 --> 01:04:20,900
Het enige wat mijn oude man mij ooit heeft gegeven
was dit verdomd.45.

694
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Japans, maar het is best goed.

695
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
- Ga door, schiet erop.
- Nee, ik heb dit nooit gedaan.

696
01:04:27,900 --> 01:04:30,300
- Ik weet niet hoe ik het moet doen.
- Ja, je kunt het.

697
01:04:30,500 --> 01:04:33,400
- Ik heb niet...
- Richt en schiet op dat verdomde ding.

698
01:04:36,400 --> 01:04:39,100
Nee, vriend, je maakt er een grapje van.
Jullie zijn allemaal zo.

699
01:04:39,300 --> 01:04:43,800
Je moet het zacht houden -
zoals jouw pik. OK?

700
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Jongens zullen jongens zijn.

701
01:04:48,900 --> 01:04:52,600
- Ken jij trucjes, Carrie?
- Nee.

702
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
Wacht even. Wacht even.

703
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
- Wil je wat leren?
- Nee.

704
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
Oké, losmaken. Maak je elleboog los.

705
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Ademen. Je moet ademen, maat.
Houd het vast.

706
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Schieten.

707
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
- Hé, Carrie...
- Goede.

708
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
- Je ziet er goed uit met een pistool, Brian.
- Goed, vriend. Super. Goede.

709
01:05:14,700 --> 01:05:17,800
Vind je dat pistool leuk? Ik ga geven
het aan jou. Ik wil dat je het krijgt.

710
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
- Ik heb geen pistool nodig.
- Nee, ga verder. Neem het.

711
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
Ik haal er nog een.

712
01:05:23,300 --> 01:05:27,700
Je weet het nooit in Californië, allemaal
die koekoekskoppen. Je kunt het het beste vasthouden.

713
01:05:28,100 --> 01:05:30,700
Geef het nu nog een kans,
je bedoelt jongen. Ga door.

714
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Schiet dat verdomde ding neer.

715
01:05:35,700 --> 01:05:39,500
Dat is super.
Dat is een superschietpartij. Kijk daar eens naar.

716
01:06:05,700 --> 01:06:10,000
Lewiston Abattoir Mount Juliet, Texas

717
01:06:13,100 --> 01:06:17,000
Ik denk dat we dit uitzitten, vriend,
als dat naar uw tevredenheid is.

718
01:06:17,400 --> 01:06:19,300
Prima.

719
01:06:26,000 --> 01:06:29,300
Je hebt hulp nodig, maat, roep maar.
Ik zal er zijn.

720
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
Shit.

721
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
- Wat is dat?
- Een kopie van de band die ze vonden.

722
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Hij heeft alles opgenomen.

723
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
<i>Meneer, kunt u mij helpen?</i>

724
01:07:56,200 --> 01:08:01,700
Zijn moeder liet hem hier werken
voordat hij acht jaar oud was.

725
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Dieren doden met een voorhamer
dat was groter dan hij.

726
01:08:06,700 --> 01:08:11,100
<i>Kijk. Kun je mij pakken?
Ga hier weg, alsjeblieft?</i>

727
01:08:11,800 --> 01:08:17,300
<i>Kijk. Ik weet niet wie je bent.
Ik weet niet wat je van me wilt, maar</i>

728
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
<i>Alsjeblieft, laat me gewoon gaan, oké?</i>

729
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Toen ze boos op hem was...

730
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

731
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
...ze zou hem in elkaar slaan,

732
01:08:29,000 --> 01:08:31,600
Sluit hem dan hier een nacht op.

733
01:08:34,500 --> 01:08:38,300
<i>Mijn ouders, ze hebben geld. Ik kan het
je geld geven als je dat wilt.</i>

734
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
<i>- Alsjeblieft! Laat me alsjeblieft gaan.
- Op een ochtend,</i>

735
01:08:44,600 --> 01:08:46,900
de kleine jongen wordt wakker,

736
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
pakt zijn voorhamer...

737
01:08:50,300 --> 01:08:53,800
<i>- Wat ga je ermee doen?
- ...begint rugpijn te krijgen.</i>

738
01:09:04,900 --> 01:09:07,300
Hoe komt hij van...

739
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben klaar.

740
01:09:12,200 --> 01:09:16,500
- Ik weet dat je boos bent over het pistool.
- Ik ben niet boos over het pistool!

741
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Ja, ik ben boos over het pistool,
maar dat is het niet. Het is...

742
01:09:22,100 --> 01:09:24,800
God, kunnen we dit alsjeblieft uitzetten!

743
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
Godverdomme, wat is hier aan de hand?

744
01:09:34,000 --> 01:09:37,600
Een week geleden zou je dat nooit doen
heb dat wapen opgepakt. Nooit!

745
01:09:37,900 --> 01:09:42,900
En vanmiddag hanteer jij hem
alsof je Clyde bent, verdomde Barrow.

746
01:09:43,300 --> 01:09:45,600
Wat is er met jou aan de hand?
Praat alsjeblieft met me.

747
01:09:45,800 --> 01:09:49,800
Het was stom. Het was een goedkope sensatie.
Ik geef het toe: het was dom.

748
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
Het was gewoon bang bang, net als kinderen.

749
01:09:53,900 --> 01:09:55,000
OK?

750
01:09:55,200 --> 01:09:59,300
Maar ik wil dat je deze foto's maakt.
Wij hebben ze nodig. Ik wil het niet verpesten.

751
01:09:59,600 --> 01:10:05,200
O, de foto's. Het boek. God, dat
Dat is eigenlijk het enige wat voor jou belangrijk is, nietwaar?

752
01:10:06,200 --> 01:10:08,800
Dat is echt het enige waar jij om geeft, nietwaar?

753
01:10:09,800 --> 01:10:12,300
God, ik kan niet geloven dat ik ermee heb ingestemd dit te doen.

754
01:10:12,600 --> 01:10:15,000
Dat is zo'n onzin.

755
01:10:15,200 --> 01:10:19,600
Je weet dat je deze wilde meenemen
foto's net zo graag als ik wilde.

756
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Fout.

757
01:10:22,100 --> 01:10:25,800
Fout. Ik was bereid om alles te doen
het duurde om je van je reet te krijgen

758
01:10:26,100 --> 01:10:30,400
en wij op weg naar Californië,
en er is een groot verschil.

759
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
- Vroeg...
- Wat?

760
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Jezus Christus.
- Sorry.

761
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
Ik wil hem uit onze auto hebben.

762
01:12:06,900 --> 01:12:09,700
- Waarom? Wat is er gebeurd?
- Ik wil hem uit onze auto hebben.

763
01:12:10,000 --> 01:12:13,900
- Wat is er gebeurd?
- Bij het volgende tankstation is het hij of ik.

764
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
<i>...en 70 mensen gedwongen
om hun huizen te evacueren</i>

765
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
<i>werd oorspronkelijk gedacht
brandstichting te zijn geweest.</i>

766
01:12:46,300 --> 01:12:52,500
Kan ik een pakje Victory Kings krijgen?
en $ 20 aan benzine in de auto. Bedankt.

767
01:12:54,900 --> 01:12:57,000
Hier is uw wisselgeld.

768
01:12:58,900 --> 01:13:01,800
Het lijkt erop dat er een slechte binnenkomt.
Jullie kunnen maar beter voorzichtig zijn.

769
01:13:02,000 --> 01:13:04,100
Waar ging je heen?

770
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
Californië.

771
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
Californië. Ik heb gehoord dat het daar nooit regent.
Moet leuk zijn.

772
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Hallo, Carry. Ik moet naar de badkamer.

773
01:14:11,400 --> 01:14:14,300
<i>...dodelijke steekpartij en diefstal
van Joseph Davies Robbins</i>

774
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
<i>bij dit tankstation in Oost-Texas.</i>

775
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
<i>Hij is gewapend en gevaarlijk.
Als u deze man ziet, meld dit dan a.u.b....</i>

776
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
<i>...met een geschiedenis van arrestaties, is nog steeds op vrije voeten.</i>

777
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>Grayce is 25 jaar oud, 1,80 meter lang,
met lang bruin haar.</i>

778
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
<i>Hij heeft een tatoeage op zijn linkerarm. Dat was hij
laatst gezien in Oost-Texas bij een benzinestation...</i>

779
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
Ik ga niet met de bus, trut.

780
01:14:42,000 --> 01:14:46,800
<i>Hij wordt verondersteld verantwoordelijk te zijn voor
de moord op zijn huisbaas, John Diebold.</i>

781
01:14:47,200 --> 01:14:50,800
<i>De moord vond afgelopen dinsdag plaats.
Wij herhalen graag:</i>

782
01:14:51,200 --> 01:14:54,200
<i>- Er is een landelijke klopjacht op Grayce gaande.
- Siddown!</i>

783
01:14:54,400 --> 01:14:57,000
Ik wist dat die jongen dat zou doen
heb hier ergens een varkenspoot.

784
01:14:57,300 --> 01:14:59,600
Geen woord.

785
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
Hallo. Kom hier, magere.
Ga met je kont in die hoek zitten.

786
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Kom op!

787
01:15:14,700 --> 01:15:18,400
- Schat, wat ben je aan het doen?
- Ze hebben ons de laars gegeven, mama.

788
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
Houd Brian bezig.
Ik wil niet dat hij binnenkomt.

789
01:15:21,400 --> 01:15:23,700
- Je maakt bang...
- Niet nu. Git!

790
01:15:34,500 --> 01:15:36,100
Hoi.

791
01:15:36,200 --> 01:15:39,800
Ik pak gewoon mijn spullen
en dan ga ik weg, Brian.

792
01:15:41,200 --> 01:15:44,500
- Hoe heet je, jongen?
- Walter Livesy.

793
01:15:44,900 --> 01:15:49,200
Ik denk dat ik je moet vermoorden, Walter.
Hoe denk jij daarover?

794
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
Niet zo goed.

795
01:15:53,100 --> 01:15:55,700
- Weet je zeker dat het moet?
- Weet ik niet. Ik wou dat ik dat deed.

796
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
- Vroeg, wees alsjeblieft...
- Zwijg!

797
01:15:59,600 --> 01:16:04,000
Godverdomme! Ik probeer het te hebben
een gesprek met Walter.

798
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
Sorry daarvoor, Walter.

799
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
Hé, vergeet je jojo niet.

800
01:16:12,400 --> 01:16:17,700
Adele, jouw vertrek heeft er niets mee te maken
jullie. Het is tussen Carrie en mij.

801
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
Waar kom je vandaan?

802
01:16:22,400 --> 01:16:25,800
- Vernon. Florida.
- Ik weet het niet. Is er jacht?

803
01:16:28,300 --> 01:16:30,600
Kalkoenen soms.

804
01:16:30,800 --> 01:16:34,600
Ja, kalkoenen zijn heel slim.
Slimmer dan de meeste mensen denken.

805
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Weet je wat, Walter.
Ik wil je op je buik hebben.

806
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
Ga op je buik liggen.

807
01:16:43,800 --> 01:16:46,500
Ik wil dat je daar blijft
nog lang nadat we zijn vertrokken.

808
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
- Hebben we een deal, zoon?
- Ja. Ja, meneer.

809
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
OK.

810
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Vind je het erg als ik me vasthoud
Die Bijbel daar?

811
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
Wat wil je met een Bijbel, Walter?

812
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
Hij denkt dat ik hem ga vermoorden.

813
01:16:59,500 --> 01:17:01,900
- Dat zou mij een leugenaar maken, nietwaar?
- Nee, meneer.

814
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
Nee?

815
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
Alsjeblieft, Walter.

816
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
Ik vraag me af of Adele het misschien wil.

817
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
- Wat was dat?
- O, mijn God.

818
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Niets, Brian. Alleen de donder.

819
01:17:32,700 --> 01:17:36,500
- Hé, vroeg! Wat ben je verdomme aan het doen?
- Deze ga je leuk vinden, Brian.

820
01:17:36,900 --> 01:17:40,200
Ga daar naar binnen. Ga daarheen.
Adele, jij rijdt.

821
01:17:40,600 --> 01:17:43,000
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op. Laten we gaan.

822
01:17:48,100 --> 01:17:52,000
- Alles goed? Wat is er gebeurd?
- Haal ons hier weg, mama.

823
01:17:58,100 --> 01:18:02,400
- Wat is er gebeurd?
- Hij schoot hem door zijn hoofd. Hij heeft hem neergeschoten.

824
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
Nee, dat deed hij niet.

825
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
Iedereen houdt gewoon zijn mond.

826
01:18:12,300 --> 01:18:16,600
Verdomde krijsende kip.
Er is niets veranderd.

827
01:18:16,900 --> 01:18:20,100
Ik breng je daar,
veilig, naar Californië,

828
01:18:20,300 --> 01:18:23,700
als Adele ons niet eerst vermoordt terwijl ze rijdt!

829
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
Wat heb je voor ons gekregen?

830
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Ik heb Chinees eten.

831
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Wat is het?

832
01:18:56,500 --> 01:19:00,800
Die man, hij sprak niet zo goed
Engels, vroeg, dus ik heb net wat ze hadden.

833
01:19:01,100 --> 01:19:03,300
Ruikt naar kont. Heb je het bier gekregen?

834
01:19:06,100 --> 01:19:08,300
Wat is dat, Chink-bier?

835
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
Godverdomme, Adèle.

836
01:19:13,200 --> 01:19:17,000
Nou... geef deze aan welke naam dan ook.

837
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
Kom hier, maat. Haal wat eten voor je.

838
01:19:19,900 --> 01:19:24,200
Wat doet een Chinees in godsnaam in de...
toch midden in een Amerikaanse woestijn?

839
01:19:24,600 --> 01:19:26,900
Adele, waar zijn de vorken en lepels?

840
01:19:35,300 --> 01:19:40,100
Ligt het aan mij, of is deze reis bergafwaarts gegaan
sinds we geen Lucky Lager meer hebben?

841
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
Ik wou dat ik wat chilibonen had.

842
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
Hoeveel mensen heb je vermoord, Early?

843
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
Nou ja, hoeveel mensen
Heb je mij zien vermoorden, Bri?

844
01:20:09,700 --> 01:20:12,800
- Geen.
- Zoveel heb ik er gedood.

845
01:20:17,400 --> 01:20:20,100
- Als jij het zegt.
- Verdomd gelijk, dat heb ik.

846
01:20:21,400 --> 01:20:23,300
Stil! Eet je eten.

847
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
Je hebt nog nooit iemand vermoord,
Heb jij, Bri?

848
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
- Nee.
- Nee. Je hebt toch niemand vermoord gezien?

849
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Nee.

850
01:20:45,400 --> 01:20:48,000
Vertel me iets.
Hoe je een boek gaat schrijven

851
01:20:48,200 --> 01:20:51,200
over iets
je weet er niets van?

852
01:20:53,900 --> 01:20:57,100
Mama, zing een liedje voor ons of... zoiets.

853
01:21:08,900 --> 01:21:10,800


854
01:21:11,600 --> 01:21:13,900


855
01:21:14,300 --> 01:21:18,900


856
01:21:21,000 --> 01:21:22,700


857
01:21:22,900 --> 01:21:24,900


858
01:21:25,200 --> 01:21:30,100


859
01:21:47,000 --> 01:21:49,300
Willen jullie allemaal op de foto?

860
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Kom op, Carrie, glimlach.

861
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Hij ademde
toen ik daar wegliep.

862
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
Kijk, Carrie, het is oké. Hij ademde.

863
01:22:13,800 --> 01:22:16,500
Komen we niet in de buurt?
de volgende moordlocatie, Bri?

864
01:22:16,700 --> 01:22:20,400
- Vergeet het. Het maakt niet meer uit.
- Als dat niet zo is.

865
01:22:20,800 --> 01:22:22,700
Geef mij die kaart.

866
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
Op een dag zullen ik en Adele,
wij lopen mee,

867
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
uw boek in een etalage zien.

868
01:22:31,300 --> 01:22:35,200
We gaan het kopen en op onze bank zetten
salontafel, nietwaar, mama?

869
01:22:35,900 --> 01:22:40,100
Davidson-mijndauwinham, Nevada

870
01:22:49,000 --> 01:22:51,300
Oké, laten we eens gaan kijken, mensen.

871
01:22:51,500 --> 01:22:55,100
- Vroeg, ik blijf hier.
- Wil je niet gaan, mama?

872
01:22:55,700 --> 01:22:57,200
Nee?

873
01:22:59,500 --> 01:23:03,300
Oké, let op Carrie.
Ik zal de foto's maken, Bri.

874
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
Jij vlucht en Bri krijgt het. Karma.

875
01:23:18,400 --> 01:23:20,300
Wijs de weg, maat.

876
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
Dus wat is hier gebeurd?

877
01:23:55,100 --> 01:23:58,000
Twee broers, goudzoekers,
woonde hier in de jaren '70.

878
01:23:59,500 --> 01:24:01,400
Ja, dus?

879
01:24:01,700 --> 01:24:05,300
Ze pikten lifters op,
jonge mannen, en bracht ze hierheen.

880
01:24:07,900 --> 01:24:11,300
Hé, Bri. Dit gaat niet
geef me nachtmerries, toch?

881
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Wachten. Ga uit de weg.

882
01:24:16,400 --> 01:24:18,600
Deze heet 'Walk the Dog'.

883
01:24:26,700 --> 01:24:28,800
Mijn favoriet is ‘Rock the Cradle’.

884
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
Ze werden vlak voor hen gevraagd
werden geëxecuteerd waarom ze het deden.

885
01:24:41,800 --> 01:24:43,700
En ze zeiden: "Beroemd worden."

886
01:24:45,400 --> 01:24:47,300
Waarom deed je het, Vroeg?

887
01:24:49,200 --> 01:24:51,600
Wat doen, Bri?

888
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
Je hoefde niet te doden
de tankstationbediende.

889
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
Ga iets naar links.

890
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Je wilde het. Waarom?

891
01:25:08,300 --> 01:25:12,000
Help me, Vroeg. Je hebt gelijk.
Ik weet niets van doden.

892
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
Je moet het mij vertellen.

893
01:25:16,100 --> 01:25:18,300
Geeft het je een goed gevoel?

894
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
Krachtig?

895
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
Superieur?

896
01:25:27,600 --> 01:25:30,400
Wat? Op wie ben je boos?

897
01:25:31,700 --> 01:25:35,800
Je moeder? Je vader?

898
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
Je wilt het weten
over mijn papa? Zul jij?

899
01:25:41,900 --> 01:25:45,600
- Ja.
- O ja. Ik zal je over mijn vader vertellen.

900
01:25:47,700 --> 01:25:50,800
Adele, je moet ons hieruit helpen.
Je moet met Early praten omdat hij ziek is.

901
01:25:51,100 --> 01:25:55,400
- Hij heeft hulp nodig...
- Carrie, je verpest mijn truc.

902
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
Adele, luister naar me, alsjeblieft.

903
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
Adel! De politie zit achter hem aan.
Hij heeft daar een man vermoord.

904
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
Nee, Carrie, dat is niet waar.

905
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
Ik zag hem een ​​man vermoorden!

906
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
Nee, Carrie, dat is niet waar.

907
01:26:10,300 --> 01:26:14,000
Adèle, kom op. Ik ben je vriend.
Waarom zou ik hierover liegen?

908
01:26:14,700 --> 01:26:17,800
Waarom zou ik hierover in hemelsnaam liegen?
Ik weet dat jij het weet!

909
01:26:18,300 --> 01:26:21,600
- Waarom zeg je deze dingen?
- Waarom zou ik liegen?

910
01:26:23,800 --> 01:26:27,900
Hij zei dat hij het niet had gedaan,
en jij bent mijn vriend niet!

911
01:26:28,200 --> 01:26:32,400
Jullie bevinden je op privéterrein, dames.
Ik wil graag een identificatie zien.

912
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
Nee, het spijt me. Het spijt me, Carry.
Zeg alsjeblieft niets.

913
01:26:36,100 --> 01:26:39,900
- We hebben een wedstrijd. Ik bel voor versterking.
- Alsjeblieft, zeg alsjeblieft niets.

914
01:26:40,600 --> 01:26:44,100
Oké, dames, ik wil jullie allebei graag
langzaam uit de auto stappen.

915
01:26:54,700 --> 01:26:56,400
Brian!

916
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Vroeg!

917
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
<i>Bevestig uw locatie, over.</i>

918
01:27:04,100 --> 01:27:06,100
Nee, vroeg...

919
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
Ik heb ze allebei op de vlucht.

920
01:27:24,300 --> 01:27:26,200
Kom op, mama.

921
01:27:28,900 --> 01:27:30,800
Zeg me dat het geen pijn doet.

922
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
- Hier.
- Wat?

923
01:27:36,500 --> 01:27:39,200
Ik moet die kreupele hond neerleggen
uit zijn ellende.

924
01:27:41,300 --> 01:27:44,700
Wil je er iets over weten,
Je moet het doen, zoon.

925
01:27:44,900 --> 01:27:48,300
Schiet hem neer. Kom op, leg het daar neer.

926
01:27:49,400 --> 01:27:51,700
Kom op, gemene jongen.

927
01:27:51,900 --> 01:27:54,500
Kom op, gemene jongen. Doe het!

928
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
Schiet hem neer! Schiet de hond neer.

929
01:27:59,300 --> 01:28:02,400
Tijd om te leven, jongen. Schiet hem neer.

930
01:28:03,900 --> 01:28:07,300
Kom op. Gaan! Ga, gemene jongen.

931
01:28:11,100 --> 01:28:14,900
- Jij flikker.
- Kijk naar zijn gezicht. Het is niet je vader.

932
01:28:15,300 --> 01:28:17,200
- Kijk naar hem!
- Dat weet ik, idioot.

933
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
Dat is politie in een wereld vol pijn.
Dit hier is een genademoord.

934
01:28:29,300 --> 01:28:31,600
Laten we op pad gaan.

935
01:28:42,100 --> 01:28:45,300
Je hebt niet eens dankjewel gezegd.

936
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
Bedankt.

937
01:28:49,300 --> 01:28:51,200
Bedankt waarvoor, Adèle?

938
01:28:53,400 --> 01:28:55,700
Ik weet het niet, vroeg.

939
01:28:56,000 --> 01:28:59,500
Nou, Adele, het is om te sparen
jouw verdomde leven daar!

940
01:28:59,900 --> 01:29:03,200
Verdomd! Je was zo dichtbij
van een nacht doorbrengen in de provincie...

941
01:29:03,500 --> 01:29:06,800
- Jij moordende klootzak.
- Hou op, Carrie.

942
01:29:07,100 --> 01:29:09,200
- Ben je verdomd gek?
- Stil!

943
01:29:09,400 --> 01:29:11,300
- Hij is een monster!
- Houd je mond, Carrie!

944
01:29:16,900 --> 01:29:19,600
Verdomd! Stelletje lui.

945
01:29:39,000 --> 01:29:41,700
Kijk, mama. Er is een mooi huis.

946
01:29:43,500 --> 01:29:45,400
Misschien hebben ze wat bier meegenomen.

947
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
Kijk naar alle cactussen.

948
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
Ze zijn prachtig.

949
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
Je weet wat maakt
cactussen zo sterk?

950
01:30:00,500 --> 01:30:04,600
Je kunt ze gewoon achterlaten en vergeten
voor altijd over hen en ze zouden nog steeds leven.

951
01:30:04,900 --> 01:30:06,500
Ze blijven groeien en...

952
01:30:06,600 --> 01:30:10,400
We moeten iets doen
voordat Early iemand anders vermoordt.

953
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
- En ze ademen.
- Adèle! Wil je naar mij luisteren?

954
01:30:17,600 --> 01:30:20,500
Je kunt niets doen, Brian. Zit gewoon stil.

955
01:30:45,500 --> 01:30:47,700
U heeft prachtige cactussen, mevrouw.

956
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Ik hou gewoon van ze.

957
01:30:54,300 --> 01:30:56,600
Mijn moeder had een tuin.

958
01:30:56,800 --> 01:30:59,700
En ik had een kleine babycactus.

959
01:31:00,100 --> 01:31:03,400
- Ik wilde het pakken en planten...
- Je moet met Adele praten.

960
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
Ze kijkt tegen je op. Ze zal naar je luisteren.

961
01:31:05,900 --> 01:31:09,100
Ik probeerde met haar te praten in de mijn.
Het werkte niet.

962
01:31:09,500 --> 01:31:14,000
- Probeer het opnieuw.
- Hé, Bri. Ben je ooit gestopt...

963
01:31:14,600 --> 01:31:19,100
Stop en denk na als je bent overgestapt
twee letters van jouw naam,

964
01:31:19,600 --> 01:31:22,100
het zou 'hersenen' spellen?

965
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Jongen, je hebt een probleem.

966
01:31:34,900 --> 01:31:37,300
Godverdomme.
Wat is er met oma?

967
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Waar is je man?

968
01:31:55,700 --> 01:31:57,200
Ik ben een weduwe.

969
01:31:59,000 --> 01:32:00,600
Ja?

970
01:32:24,400 --> 01:32:26,300
Ben jij dat, Perziken?

971
01:32:27,500 --> 01:32:30,200
Lieverd, hé. Kom maar hier.

972
01:32:30,400 --> 01:32:32,600
Het is zo duidelijk dat je het niet kunt geloven.

973
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
Het is gewoon geweldig.

974
01:32:46,200 --> 01:32:48,700
Kom eens langs en kijk.
Kijk eens, lieverd.

975
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
Ik wil dat je dit ziet, Peaches.

976
01:33:19,800 --> 01:33:21,700
Raad eens, vroeg?

977
01:33:21,900 --> 01:33:25,800
Mevrouw Musgrave,
ze heeft dit gastenverblijf aan de achterkant

978
01:33:26,300 --> 01:33:28,500
en het is echt prachtig.

979
01:33:28,800 --> 01:33:32,300
En het is leeg, schat. Zei ze
als jij en ik dat zouden willen, schat...

980
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
Henk!

981
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Nou... je bent nu een weduwe, Peaches.

982
01:33:47,100 --> 01:33:48,600
Saai.

983
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
Saai.

984
01:33:53,600 --> 01:33:55,800
Hondenpoep.

985
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
Dat laat niet veel over
tot de verbeelding, toch?

986
01:34:00,700 --> 01:34:02,600
Saai.

987
01:34:29,300 --> 01:34:31,800
Ik ken hem. Dat is mijn vader.

988
01:34:34,000 --> 01:34:35,600
Neukster.

989
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Saai.

990
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
Je gaat niet dood.

991
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
Dat ben jij, nietwaar?

992
01:35:04,400 --> 01:35:07,700
Ja, dat ben ik. Vind je het leuk?
Wat denk je?

993
01:35:23,800 --> 01:35:25,600
Hondenpoep.

994
01:35:26,900 --> 01:35:28,900
Je kunt nu gaan.

995
01:35:39,600 --> 01:35:41,600
Bel mij.

996
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
Je zou je vrouw onder controle moeten houden, jongen.

997
01:35:45,600 --> 01:35:48,500
Stinkend. Stinkend.

998
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
Gelukkig voor jou
ze nemen allerlei soorten in Californië.

999
01:35:53,500 --> 01:35:55,400
Daar zullen we morgen zijn.

1000
01:35:57,100 --> 01:35:59,000
Californië.

1001
01:36:07,600 --> 01:36:09,700
Wees niet dom.

1002
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
Godverdomme!

1003
01:36:18,400 --> 01:36:20,300
Perziken!

1004
01:36:26,500 --> 01:36:28,700
Stop! Stop ermee, vroeg.

1005
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Stop ermee.

1006
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga de piano opzetten.

1007
01:36:36,900 --> 01:36:38,500
Probeer je handen eronder te schuiven.

1008
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
mama? Wat ben jij...?

1009
01:36:43,300 --> 01:36:45,600
Waarom huil je?
Ik ben degene die geraakt werd.

1010
01:36:51,100 --> 01:36:53,900
Omdat ik besloot, vroeg,

1011
01:36:55,800 --> 01:36:59,100
Ik ga niet naar boven klimmen
dat Hollywood-bord met jou.

1012
01:36:59,400 --> 01:37:01,900
- En waarom niet?
- Je bent gemeen, Early.

1013
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
- Nee, dat doe ik niet.
- Je hebt die mensen pijn gedaan, Early.

1014
01:37:07,300 --> 01:37:10,000
Ik wil het niet met jou doen.

1015
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
Ik hield van je, Vroeg.

1016
01:37:12,500 --> 01:37:14,800
Wees gewoon stil. Je bent gemeen.

1017
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
Loop. Gaan!

1018
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
Nee, ik laat je hier niet achter. Wachten.

1019
01:37:35,700 --> 01:37:37,700
Gaan!

1020
01:37:43,100 --> 01:37:44,900
- Adèle!
- Stil!

1021
01:38:01,300 --> 01:38:04,500
Het lijkt erop dat ik een nieuwe vrouw nodig heb.

1022
01:38:06,100 --> 01:38:08,600
- Nee! Niet hij.
- Stil.

1023
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
Jezus! Nee!

1024
01:38:11,900 --> 01:38:15,000
Oh God, vroeg, ik zal alles doen.
Ik ga met je mee. Alsjeblieft.

1025
01:38:15,300 --> 01:38:18,200
Dood hem alsjeblieft niet.
O God, ik zal alles doen.

1026
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Dood hem alsjeblieft niet!

1027
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
Oh, mama, we moeten een deur vinden.
Bespaar ons wat tijd.

1028
01:38:49,900 --> 01:38:51,900
Godverdomme, dat is een superjurk.

1029
01:38:53,200 --> 01:38:55,100
Ja, dat is gewoon super.

1030
01:39:00,300 --> 01:39:02,300
Shit.

1031
01:40:16,500 --> 01:40:20,200
Oh. Ik dacht niet dat hij iemand in leven had gelaten.

1032
01:40:21,500 --> 01:40:24,400
- Waar is Carrie?
- Ze zijn de weg opgegaan.

1033
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Let op je hoofd.

1034
01:40:31,700 --> 01:40:33,700
Pak die stoel.

1035
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Ik ga de piano optillen. Schuif het eronder.

1036
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Hij heeft alle telefoonlijnen eruit gehaald.
De dichtstbijzijnde ligt op 33 km afstand.

1037
01:40:58,700 --> 01:41:02,700
- Hij nam de brandweg naar het westen.
- Neem je auto en ga naar die telefoon.

1038
01:41:03,000 --> 01:41:04,900
Bel de politie.

1039
01:41:56,900 --> 01:41:59,200
Hoe gaat het met jullie?

1040
01:41:59,500 --> 01:42:03,000
Ik ben vroeg. Dit is mijn vrouw, Carrie.

1041
01:42:04,100 --> 01:42:09,200
Sorry dat ik jullie zo hinder,
maar het lijkt erop dat we blijven overnachten.

1042
01:42:09,900 --> 01:42:14,000
Beweeg je niet!
Jullie Pinocchio-achtige sukkels.

1043
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Nee!

1044
01:46:01,300 --> 01:46:07,400
Dreamland kerntestbereik
Grens Californië-Nevada

1045
01:46:39,300 --> 01:46:41,600
Deur. Wie zou het zijn?

1046
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Draag!

1047
01:47:46,200 --> 01:47:47,900
Klootzak!

1048
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
Bri kwam terug.

1049
01:48:13,700 --> 01:48:17,300
Hé, Bri.
Wil je mij wat vragen stellen?

1050
01:48:25,200 --> 01:48:27,800
Stel mij wat vragen. Kom op.

1051
01:48:29,400 --> 01:48:34,400
Voel ik mij krachtig? Voel ik mij superieur? Nee.

1052
01:48:39,800 --> 01:48:41,500
Nee.

1053
01:48:42,200 --> 01:48:44,300
Ik voel me goed.

1054
01:48:47,300 --> 01:48:50,000
Bri, je bloedt.

1055
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
Bri. Je bloedt!

1056
01:48:56,900 --> 01:49:01,300


1057
01:49:02,200 --> 01:49:04,200
Skynyrd, man!

1058
01:49:04,300 --> 01:49:08,500
Lynyrd Skynyrd. Die vind ik leuk.

1059
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
De sleutels.

1060
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Ze zitten om zijn nek.

1061
01:50:53,700 --> 01:50:57,100
<i>Ik zal nooit weten waarom
Vroege Grayce werd een moordenaar.</i>

1062
01:50:57,500 --> 01:50:59,400
<i>Ik weet niet waarom een ​​van hen dat doet.</i>

1063
01:51:00,600 --> 01:51:02,900
<i>Toen ik in zijn ogen keek,</i>

1064
01:51:03,100 --> 01:51:05,300
<i>Ik voelde niets.</i>

1065
01:51:05,500 --> 01:51:07,700
<i>Niets.</i>

1066
01:51:07,900 --> 01:51:11,800
<i>Die dag hoorde ik dat ieder van ons
is in staat een ander mensenleven te beroven.</i>

1067
01:51:13,500 --> 01:51:17,700
<i>Maar ik heb ook geleerd dat dat zo is
een verschil tussen ons en hen.</i>

1068
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
<i>Het gaat om het voelen van wroeging.</i>

1069
01:51:20,400 --> 01:51:22,400
<i>Omgaan met schuldgevoelens.</i>

1070
01:51:23,200 --> 01:51:25,300
<i>En je geweten confronteren.</i>

1071
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
<i>Vroeg nooit gedaan.</i>

1072
01:51:43,100 --> 01:51:45,200
<i>22 juni. De Novak-boerderij.</i>

1073
01:51:45,500 --> 01:51:50,200
<i>Dhr. Baxter sloeg de deur in mijn gezicht dicht
vandaag noem ik mij een verdomde griezel.</i>

1074
01:52:24,800 --> 01:52:27,100
<i>Ik wed dat hij nog leeft.</i>

1075
01:52:28,200 --> 01:52:31,100
<i>Echt oud, woonachtig in een caravanpark
of zoiets, ergens.</i>

1076
01:52:31,400 --> 01:52:33,400
<i>Maar hij leeft nog, zie je.</i>

1077
01:52:33,700 --> 01:52:36,000
<i>Nu denkt hij na over wat hij heeft gedaan,</i>

1078
01:52:36,300 --> 01:52:40,400
<i>Ik ga eroverheen en eroverheen en eroverheen
in zijn hoofd, elke nacht</i>

1079
01:52:40,800 --> 01:52:43,900
<i>denk eraan hoe slim hij is
omdat je ermee wegkomt.</i>

1080
01:52:44,900 --> 01:52:46,800
<i>Ik denk na.</i>

1081
01:52:50,100 --> 01:52:52,500
Hé, hoe gaat het?

1082
01:52:52,700 --> 01:52:55,400
Niet slecht. Hoe was het zwemmen?

1083
01:52:56,400 --> 01:52:59,400
- Het vriest.
- Het is november.

1084
01:53:01,700 --> 01:53:03,500
Ik weet.

1085
01:53:07,600 --> 01:53:10,200
Er is een galerij in Venetië,

1086
01:53:10,400 --> 01:53:13,600
en ik liet ze mijn werk zien,
de iconenreeks.

1087
01:53:13,900 --> 01:53:16,500
- Ik denk dat ze geïnteresseerd zijn.
- Dat is geweldig.

1088
01:53:16,800 --> 01:53:19,700
Het is nog niet definitief, maar het is bemoedigend.

1089
01:53:22,300 --> 01:53:24,700
Laten we het vieren. Ik neem je mee uit lunchen.

1090
01:53:25,100 --> 01:53:27,200
OK.

1091
01:53:27,800 --> 01:53:31,800
- Wat gebeurt er daarna?
- Nou, ik heb een vergadering in de galerie,

1092
01:53:32,200 --> 01:53:35,700
en ze willen zien
nog wat van mijn werk. Dus...

1093
01:53:36,000 --> 01:53:39,200
Ik weet zeker dat ze het geweldig zullen vinden
net zoveel als ik.

1094
01:53:41,000 --> 01:53:42,900
<i>Hallo!</i>

1095
01:53:43,000 --> 01:53:45,400
<i>Raad eens wie dit is?</i>

1096
01:53:45,700 --> 01:53:48,300
<i>Ik ben het, het is Adele.</i>

1097
01:53:48,700 --> 01:53:53,000
<i>Ik weet dat dit waarschijnlijk niet de bedoeling is
om op de bandrecorder te praten, maar...</i>

1098
01:53:53,300 --> 01:53:55,600
<i>Ik wilde je alleen maar bedanken</i>

1099
01:53:55,900 --> 01:53:59,000
<i>omdat je mij en Early hebt meegenomen
met u mee op reis,</i>

1100
01:53:59,200 --> 01:54:03,200
<i>voor mij en Early's
Ik heb het echt naar mijn zin.</i>

1101
01:54:06,400 --> 01:54:09,900
<i>Dat hoop ik alleen maar
als we in Californië aankomen,</i>

1102
01:54:10,200 --> 01:54:13,300
<i>dat jullie ons niet allemaal vergeten.</i>

1103
01:54:13,700 --> 01:54:16,800
<i>Omdat vrienden belangrijk zijn en...</i>

1104
01:54:17,000 --> 01:54:20,400
<i>Nou, jullie zijn de enige vrienden die we hebben.</i>

1105
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
<i>Dag.</i>

1106
01:54:40,000 --> 01:54:45,300
<ik>

1107
01:54:46,900 --> 01:54:50,400
<ik>

1108
01:54:52,600 --> 01:54:56,300
<ik>

1109
01:54:58,100 --> 01:55:02,600
<ik>

1110
01:55:04,900 --> 01:55:08,100
<ik>

1111
01:55:08,300 --> 01:55:10,600
<ik>

1112
01:55:11,000 --> 01:55:16,200
<ik>

1113
01:55:17,300 --> 01:55:19,600
<ik>

1114
01:55:19,800 --> 01:55:22,700
<ik>

1115
01:55:23,200 --> 01:55:25,400
<ik>

1116
01:55:25,600 --> 01:55:29,900
<ik>

1117
01:55:31,200 --> 01:55:33,800
<ik>

1118
01:55:36,700 --> 01:55:41,800
<ik>

1119
01:55:43,100 --> 01:55:48,300
<ik>

1120
01:55:49,500 --> 01:55:56,700
<ik>

1121
01:56:07,300 --> 01:56:10,400
<ik>

1122
01:56:12,500 --> 01:56:15,200
<ik>

1123
01:56:15,600 --> 01:56:17,900
<ik>

1124
01:56:19,600 --> 01:56:23,700
<ik>

1125
01:56:25,100 --> 01:56:30,800
<ik>

1126
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
<ik>

1127
01:56:34,700 --> 01:56:37,200
<ik>

1128
01:56:37,400 --> 01:56:39,300
<ik>

1129
01:56:40,100 --> 01:56:42,800
<ik>

1130
01:56:43,400 --> 01:56:45,600
<ik>

1131
01:56:45,900 --> 01:56:48,800
<ik>

1132
01:56:49,600 --> 01:56:51,800
<ik>

1133
01:56:52,000 --> 01:56:55,900
<ik>

1134
01:56:57,300 --> 01:57:00,000
<ik>

1135
01:57:02,800 --> 01:57:08,300
<ik>

1136
01:57:09,400 --> 01:57:15,300
<ik>

1137
01:57:15,600 --> 01:57:22,100
<ik>

1138
01:57:31,300 --> 01:57:33,900
<ik>

1139
01:57:34,400 --> 01:57:36,900
<ik>

1140
01:57:37,900 --> 01:57:43,900
<ik>