1 00:02:00,099 --> 00:02:01,099 ¡Amor! 2 00:02:01,974 --> 00:02:03,599 El amor es como las mareas en el mar, 3 00:02:04,391 --> 00:02:05,891 a veces alto, 4 00:02:06,349 --> 00:02:07,349 a veces bajo. 5 00:02:08,516 --> 00:02:10,266 El amor es como un puñado de arena... 6 00:02:11,224 --> 00:02:13,141 Tu mano está llena, hasta que lo aprietes fuerte, 7 00:02:13,516 --> 00:02:15,016 ábrelo y ya no está. 8 00:02:16,391 --> 00:02:18,016 El amor es como un océano, 9 00:02:19,224 --> 00:02:20,599 algunos llegan a surfear las olas, 10 00:02:21,474 --> 00:02:23,141 algunos quedan varados en la orilla. 11 00:02:25,266 --> 00:02:27,141 Pero el amor es único... 12 00:02:28,141 --> 00:02:29,891 Algunos se enamoran perdidamente... 13 00:02:31,266 --> 00:02:34,266 ¡algunos se vuelven locos, enamorados! 14 00:02:39,016 --> 00:02:40,349 Namaskar (¡Saludos!) 15 00:02:41,141 --> 00:02:42,141 Oye, aléjate, 16 00:02:42,266 --> 00:02:42,974 ¡idiotas! 17 00:02:43,016 --> 00:02:43,641 ¡Namaskar! 18 00:02:43,766 --> 00:02:46,891 Os doy la bienvenida a todos a la final. de nuestra 'Serie Mundial Distrital'. 19 00:02:46,974 --> 00:02:48,891 ¡Namaskar, mi nombre es Suresh! 20 00:02:49,391 --> 00:02:50,891 Es el partido final de nuestra 'Serie Mundial de Distrito'. 21 00:02:50,974 --> 00:02:52,641 ¡Yo también te doy la bienvenida, Namaskar! 22 00:02:53,266 --> 00:02:55,182 ¡Qué foto tan bonita! 23 00:02:55,266 --> 00:02:57,766 -Y los búfalos de Bhaskar Anna... -Toros... 24 00:02:58,391 --> 00:02:59,391 Son toros. 25 00:02:59,474 --> 00:03:03,016 Los toros de Bhaskar Anna tienen prendió fuego al campo. 26 00:03:03,891 --> 00:03:06,266 Ve hombre... persigue la pelota... Corre... Corre... 27 00:03:06,391 --> 00:03:09,516 Chandu está persiguiendo la pelota... y la pelota está atrayendo a chandu... 28 00:03:09,641 --> 00:03:10,766 Y eso es un cuatro... 29 00:03:10,849 --> 00:03:13,766 'Bhaskar Bulls' es siete veces ganador de este torneo. 30 00:03:13,891 --> 00:03:14,474 ¿Es así? 31 00:03:14,516 --> 00:03:20,516 Entonces, veamos cuánto tiempo puede durar el 'Yuva'. El equipo del 11' se enfrenta a este siete veces ganador. 32 00:03:20,599 --> 00:03:21,141 Ramesh ji... 33 00:03:21,266 --> 00:03:22,766 tu lenguaje es bastante impresionante. 34 00:03:22,891 --> 00:03:24,724 -Quiero decir, tu vocabulario es bastante fuerte. -Sí, lo sé... 35 00:03:24,766 --> 00:03:29,016 Estoy seguro de que ganarán este partido. y establecer un nuevo récord para ellos mismos. 36 00:03:29,391 --> 00:03:31,266 ¿Mi comentario fue igualmente impresionante? 37 00:03:32,266 --> 00:03:33,641 Y aquí viene, 38 00:03:33,724 --> 00:03:38,224 MLA Bhaskar Anna... Futuro MLA... le damos una calurosa bienvenida. 39 00:03:38,266 --> 00:03:40,641 Empieza la música... 40 00:03:40,891 --> 00:03:45,266 Larga vida... Bhaskar Anna... 41 00:03:45,391 --> 00:03:49,391 Larga vida... Bhaskar Anna... 42 00:03:49,474 --> 00:03:52,016 [charla confusa] 43 00:04:03,224 --> 00:04:05,391 Bhaskar Anna está ahora en el escenario... 44 00:04:05,474 --> 00:04:10,016 Ahora tiene una vista panorámica del campo. 45 00:04:10,099 --> 00:04:13,266 Tiene las manos en las caderas... Su personalidad es bastante apuesto. 46 00:04:13,349 --> 00:04:15,516 Está bien, basta. 47 00:04:15,599 --> 00:04:18,099 Puedes tomar asiento Anna... 48 00:04:18,141 --> 00:04:20,224 Supongo que tomó asiento un poco. demasiado rápido, antes de que pudiera anunciarlo. 49 00:04:22,266 --> 00:04:23,641 ¿Son buenos estos jugadores? 50 00:04:23,724 --> 00:04:25,141 O simplemente búfalos como ¿Su nombre sugiere? 51 00:04:25,224 --> 00:04:26,182 Ana... 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,266 siempre es aconsejable establecer el examen, que estudiar. 53 00:04:29,766 --> 00:04:30,849 ¿Qué quieres decir? 54 00:04:31,349 --> 00:04:32,766 Hemos sobornado al árbitro... 55 00:04:33,516 --> 00:04:35,391 Ganaremos este partido final. 56 00:04:36,516 --> 00:04:38,974 Y... diana, la pelota golpea los tocones... 57 00:04:39,016 --> 00:04:40,266 -Sin pelota. -¿Cómo está mi vocabulario? 58 00:04:40,391 --> 00:04:42,516 El árbitro no parece estar interesado... sigamos... 59 00:04:42,849 --> 00:04:44,516 Ramesh, siento... 60 00:04:44,599 --> 00:04:46,474 Bhaskar Anna seguramente ganarás este partido. 61 00:04:46,516 --> 00:04:47,516 Como ha arreglado este partido. 62 00:04:47,641 --> 00:04:49,266 Er... quise decir... 63 00:04:49,391 --> 00:04:52,724 Quise decir... su equipo está decidido a ganar. 64 00:04:52,766 --> 00:04:54,391 Como ferviente admirador, Puedo verlo sucediendo. 65 00:05:05,266 --> 00:05:07,224 La puntuación es 196. 66 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 Shambu está en el extremo sorprendente. 67 00:05:10,891 --> 00:05:13,266 Ese fue un sixer brillante. 68 00:05:13,391 --> 00:05:14,141 Vaya... 69 00:05:14,224 --> 00:05:16,224 Son otros cuatro... 70 00:05:16,641 --> 00:05:17,891 Ese fue un tiro de arrastre... 71 00:05:18,224 --> 00:05:21,391 Esta foto es nueva para mí... pero éste es bastante bueno. 72 00:05:21,474 --> 00:05:23,224 El jugador de bolos está listo para jugar a los bolos... 73 00:05:23,266 --> 00:05:25,224 y el bateador está listo para golpear. 74 00:05:25,266 --> 00:05:27,391 Veo al árbitro rascarse... Oye tú... 75 00:05:27,641 --> 00:05:28,974 Supongo que el segundo la entrada acaba de comenzar. 76 00:05:29,016 --> 00:05:30,516 Señor, ¿por qué sigue rascándose? 77 00:05:30,766 --> 00:05:33,641 El equipo Yuva tiene que enfrentarse a un objetivo masivo de 283 carreras. 78 00:05:33,766 --> 00:05:35,766 Esa es la primera bola. 79 00:05:35,849 --> 00:05:37,641 ¿¡Cómo estuvo eso!? 80 00:05:37,724 --> 00:05:38,891 ¿Está fuera? 81 00:05:38,974 --> 00:05:42,141 -Fuera. - El árbitro declaró 'out'... 82 00:05:42,641 --> 00:05:45,266 Ese fue un viaje increíble... Supongo que fue una campaña de portada. 83 00:05:47,474 --> 00:05:49,141 Esa es la próxima entrega... 84 00:05:49,349 --> 00:05:50,349 El jugador se esforzó por avanza y golpea la pelota. 85 00:05:50,391 --> 00:05:53,474 Y nuestra Anna perdió otro portillo... 86 00:05:53,516 --> 00:05:55,141 Estoy segura, Anna no también. feliz de ver esto. 87 00:05:55,224 --> 00:05:58,016 Ese fue un tiro rápido. Supongo que anotarán dos carreras... 88 00:05:58,141 --> 00:06:00,391 El jugador se esforzó mucho para anotar la segunda carrera. 89 00:06:00,974 --> 00:06:02,391 ¿¡Cómo estuvo eso!? 90 00:06:02,849 --> 00:06:04,141 Y… ¡está fuera! 91 00:06:04,266 --> 00:06:04,891 ¡Está fuera! 92 00:06:05,016 --> 00:06:05,641 Oye, no ha salido... 93 00:06:05,766 --> 00:06:06,766 Pero el árbitro ha declarado "Out". 94 00:06:06,891 --> 00:06:08,266 Satya, haz algo hombre, están haciendo trampa. 95 00:06:08,391 --> 00:06:09,391 Pero el árbitro siempre tiene la razón. 96 00:06:09,516 --> 00:06:12,266 Ahí va la próxima entrega... Ese fue un buen tiro... 97 00:06:12,349 --> 00:06:14,724 La puntuación es 22 en 3 overs. 98 00:06:15,391 --> 00:06:18,266 Ahí va la próxima entrega... 99 00:06:18,766 --> 00:06:20,182 ¡Fuera! 100 00:06:20,266 --> 00:06:22,641 El bateador Santosh que trabaja en PWD, acaba de ser eliminado por LBW. 101 00:06:22,724 --> 00:06:23,599 Satya... 102 00:06:24,349 --> 00:06:27,891 Los hombres de Bhaskar tienen sobornó al árbitro. 103 00:06:55,516 --> 00:06:58,266 Eso es impresionante zambullirse por el bateador. 104 00:06:58,349 --> 00:06:59,766 aún así está fuera... 105 00:06:59,849 --> 00:07:01,391 Otro portillo desaparecido. 106 00:07:01,516 --> 00:07:04,099 Eso es trampa, hombre, no estaba fuera. 107 00:07:04,141 --> 00:07:05,974 la puntuación es 53 para 6 ventanillas. 108 00:07:06,016 --> 00:07:07,266 -Vamos... -Espera... 109 00:07:08,641 --> 00:07:09,974 Pasa tu Bluetooth... 110 00:07:11,141 --> 00:07:12,349 Toma, usa esto y dale el otro. uno al otro jugador. 111 00:07:12,516 --> 00:07:13,391 Dame tu teléfono... 112 00:07:13,766 --> 00:07:14,641 Toma, quédate con esto. 113 00:07:14,891 --> 00:07:16,766 Ve... y haz lo que te indique. 114 00:07:23,641 --> 00:07:25,141 Ese es el final de la luna de miel. 115 00:07:26,849 --> 00:07:28,391 Haz lo que te indique... 116 00:07:28,474 --> 00:07:29,224 ¿Está bien? 117 00:07:30,474 --> 00:07:31,641 Vamos chicos... 118 00:07:32,016 --> 00:07:33,641 Tercer hombre, intervenga... Buena pierna, ve detrás... 119 00:07:33,891 --> 00:07:35,141 Va a lanzar tiro, 120 00:07:35,266 --> 00:07:36,391 opte por el tiro de arrastre. 121 00:07:38,016 --> 00:07:39,849 Ese es nuestro jugador de bolos rápido... 122 00:07:40,224 --> 00:07:44,182 Y... esa fue una experiencia impresionante. tiro de tiro... y eso es un seis. 123 00:07:44,266 --> 00:07:46,891 La pierna fina está detrás... La pierna larga está dentro... 124 00:07:46,974 --> 00:07:48,141 Él entregará un portero. 125 00:07:48,349 --> 00:07:49,391 Opte por un corte superior. 126 00:07:50,724 --> 00:07:51,891 Eso es otro seis. 127 00:07:52,016 --> 00:07:53,849 Jugó durante cuatro carreras. 128 00:07:53,891 --> 00:07:56,016 Bhaskar Bulls es ahora en serios problemas... 129 00:07:56,099 --> 00:07:57,641 La próxima entrega tendrá una buena longitud, 130 00:07:57,766 --> 00:07:59,016 en la fila de tocones... 131 00:08:00,266 --> 00:08:01,474 Sal y golpéalo. 132 00:08:02,391 --> 00:08:04,641 El bateador avanza golpear la pelota... 133 00:08:04,724 --> 00:08:05,891 y ese es otro seiser... 134 00:08:05,974 --> 00:08:07,224 Rompiendo Seis... 135 00:08:07,516 --> 00:08:08,516 ¡Buen tiro! 136 00:08:10,516 --> 00:08:12,224 El aire se escapa por el hueco entre mis dientes... 137 00:08:13,849 --> 00:08:16,891 Ah... eso es porque no hay ningún vacío en su caso. 138 00:08:17,391 --> 00:08:18,641 Opte por un corte tardío... 139 00:08:20,141 --> 00:08:22,391 -¡Vaya! eso es un cuatro. -Corte superior... 140 00:08:23,141 --> 00:08:24,391 Seis... 141 00:08:24,891 --> 00:08:27,224 Oh Dios, esto es un milagro... 142 00:08:27,266 --> 00:08:30,182 Las tornas han cambiado... 143 00:08:30,266 --> 00:08:32,766 Vaya... ese fue un tiro estupendo. 144 00:08:33,766 --> 00:08:36,641 Última bola y necesitamos un seis para ganar. 145 00:08:36,724 --> 00:08:39,182 Última bola, se requieren 6 carreras. 146 00:08:39,266 --> 00:08:40,891 Sal y busca una foto de portada. 147 00:08:40,974 --> 00:08:43,641 Veamos si nuestro amigo Nagraj puede afrontar esta entrega. 148 00:08:46,516 --> 00:08:47,849 Cógelo hombre... 149 00:08:49,266 --> 00:08:50,516 El árbitro ha declarado 'out'... 150 00:08:50,641 --> 00:08:52,391 Oye... No soy un jugador... 151 00:08:53,349 --> 00:08:54,641 Parece que tanto el ¡Los jugadores ya están disponibles! 152 00:08:54,724 --> 00:08:55,766 Eso es un seis. 153 00:08:58,891 --> 00:09:00,724 Empieza la música... 154 00:09:00,766 --> 00:09:06,599 -Yuva 11 ha ganado este partido. -¡Ganamos! 155 00:09:06,641 --> 00:09:07,641 ¡Soborné al árbitro, mi pie! 156 00:09:07,724 --> 00:09:09,016 Increíble. 157 00:09:09,224 --> 00:09:12,766 -¡Vete al infierno! -Felicitaciones Yuva 11 por ganar este. 158 00:09:31,099 --> 00:09:32,849 Señor... Gracias señor, 159 00:09:33,266 --> 00:09:35,266 esta victoria no habría sido posible sin ti. 160 00:09:36,766 --> 00:09:38,099 Ustedes merecían ganar. 161 00:09:38,266 --> 00:09:41,766 Señor, ¿podría unirse? nosotros para las celebraciones? 162 00:09:43,141 --> 00:09:43,974 No... 163 00:09:44,224 --> 00:09:45,849 -Por favor señor... -Señor, por favor venga... 164 00:09:46,016 --> 00:09:47,849 Te amamos... al menos únete a nosotros ¿Por el bien de nuestro amor? 165 00:09:51,766 --> 00:09:53,099 ¿por amor? 166 00:09:57,391 --> 00:10:01,016 Está bien, ¿puedes reservar una habitación? No. 606, en el Hotel Taj para mí? 167 00:10:01,891 --> 00:10:04,224 Claro señor... 168 00:10:08,141 --> 00:10:09,891 ¡Sí! 169 00:11:53,516 --> 00:12:02,307 [Partido de críquet en televisión] 170 00:12:03,182 --> 00:12:05,224 No te muevas o te mato. 171 00:12:06,599 --> 00:12:08,099 El jugador de bolos aún no está listo 172 00:12:08,182 --> 00:12:09,766 -Volveré antes de que juegue a los bolos... -¡Espera! 173 00:12:11,724 --> 00:12:14,182 Sachin está a punto de cumplir un siglo, nadie se mueve hasta entonces. 174 00:12:14,266 --> 00:12:15,141 ¡Siéntate! 175 00:12:18,682 --> 00:12:19,599 ¡Siglo! 176 00:12:20,182 --> 00:12:21,141 ¡Siglo! 177 00:12:23,099 --> 00:12:24,474 Oh Dios... 178 00:12:27,349 --> 00:12:30,599 -Es un tiro equivocado.- Sólo necesitaba uno para terminar un siglo... Sólo una carrera... 179 00:12:40,307 --> 00:12:41,974 La gente ora y ayuna por la victoria de nuestro país. 180 00:12:42,349 --> 00:12:43,891 ¿No pudiste contener la orina? 181 00:12:43,974 --> 00:12:46,182 Satya... lo siento. 182 00:12:46,266 --> 00:12:47,599 Hola Jonty... 183 00:12:53,891 --> 00:12:57,016 Hoy tuviste turno de noche, ¿no? 184 00:12:57,266 --> 00:12:59,432 Supongo que estaban planeando disfruta del partido de día y de noche, 185 00:12:59,516 --> 00:13:01,349 por lo tanto, me cambiaron el turno. 186 00:13:02,932 --> 00:13:05,266 Gracias Satya, por estas notas... 187 00:13:05,349 --> 00:13:07,682 Espera... espera querida... 188 00:13:08,474 --> 00:13:10,349 Sé que mi chico no sirve para nada, 189 00:13:10,432 --> 00:13:12,224 así que les pregunté a ustedes para ayudarle a mejorar... 190 00:13:12,307 --> 00:13:13,766 pero ustedes son peores. 191 00:13:14,432 --> 00:13:15,349 Saraswathi... 192 00:13:15,766 --> 00:13:17,141 Espero que lo estés cuidando a estos chicos. 193 00:13:17,224 --> 00:13:18,891 Ojalá no te lo hubiera prometido, 194 00:13:19,141 --> 00:13:21,932 a estas alturas ya habría lo aplastó hasta convertirlo en pulpa... 195 00:13:22,016 --> 00:13:23,557 ¿Su batidora no funciona? 196 00:13:25,557 --> 00:13:28,224 Es una broma, ¿verdad? 197 00:13:29,099 --> 00:13:31,141 Todos ustedes son estudiantes de ingeniería, 198 00:13:31,599 --> 00:13:35,599 después de graduarte puedes únete a los ferrocarriles. 199 00:13:35,682 --> 00:13:37,807 Pero... mírate... Papá... 200 00:13:37,891 --> 00:13:41,057 Quiero ser jugador de críquet... eso es todo. 201 00:13:43,016 --> 00:13:45,349 Quería ser el Ministro de Ferrocarriles... 202 00:13:45,932 --> 00:13:48,641 Pero sólo soy bueno ondeando banderas. 203 00:13:51,099 --> 00:13:53,349 El tren siempre debe estar en la vía, 204 00:13:53,891 --> 00:13:56,057 de lo contrario, un contratiempo es inevitable. ¿Lo entiendes? 205 00:13:56,307 --> 00:13:59,599 Papá, ¿has oído la ¿Aplaudiendo la entrada de Sachin? 206 00:13:59,682 --> 00:14:01,891 Un día, lo escucharás por mí... 207 00:14:02,182 --> 00:14:03,807 "Satya" 208 00:14:03,891 --> 00:14:05,474 "Satya" 209 00:14:05,557 --> 00:14:07,724 "Satya" 210 00:14:07,807 --> 00:14:10,682 Por favor, ven pronto, Satya... 211 00:14:10,766 --> 00:14:13,307 Oye... ve y encuentra descubre cuál es el problema. 212 00:14:13,391 --> 00:14:14,974 La gente grita, y no animar... 213 00:14:15,057 --> 00:14:17,724 "Satya" 214 00:14:17,807 --> 00:14:18,766 Satya... 215 00:14:18,849 --> 00:14:20,099 por favor mira lo que hay mal con la electricidad. 216 00:14:20,182 --> 00:14:21,557 Debería ser el centro de atención... 217 00:14:21,641 --> 00:14:23,432 pero aquí estoy, intentando arreglar una luz fusionada. 218 00:14:25,057 --> 00:14:27,849 Satya, te lo advierto... no lo toques... 219 00:14:28,391 --> 00:14:29,932 lo arruinarás aún más... 220 00:14:30,266 --> 00:14:31,849 He llamado a alguien de la electrónica. 221 00:14:33,016 --> 00:14:34,307 Tu inteligencia es bastante evidente... 222 00:14:35,682 --> 00:14:37,307 ... electrónica, ¿verdad? 223 00:14:39,016 --> 00:14:42,516 No actúes demasiado inteligentemente, y arruinarlo aún más. 224 00:14:42,724 --> 00:14:44,349 No hay nada más eso podría salir mal. 225 00:14:44,432 --> 00:14:45,349 ¡Cállate! 226 00:14:47,974 --> 00:14:49,016 Pase la antorcha, por favor. 227 00:14:50,682 --> 00:14:51,807 Pásalo hombre... 228 00:15:07,974 --> 00:15:10,599 Vaya... Ha restablecido la electricidad. 229 00:15:12,266 --> 00:15:13,682 Gracias querida... 230 00:15:14,516 --> 00:15:15,516 ¿Cuál es la necesidad de agradecerle? 231 00:15:15,891 --> 00:15:17,266 ¿Fue eso un gran problema? 232 00:15:17,474 --> 00:15:19,224 El niño siempre es útil, 233 00:15:19,307 --> 00:15:21,432 y no hay ningún daño si lo elogias para variar. 234 00:15:22,682 --> 00:15:24,807 La selección para Ferrocarril El equipo de críquet está en... 235 00:15:25,182 --> 00:15:26,766 Quiero verte en ese equipo... 236 00:15:26,849 --> 00:15:28,724 He estado jugando para el equipo 'B', desde los últimos dos años. 237 00:15:28,807 --> 00:15:30,599 El entrenador aún no ha visto mi partido. 238 00:15:30,682 --> 00:15:31,891 No seré seleccionado... seguro. 239 00:15:31,974 --> 00:15:33,724 Recógelo... 240 00:15:34,432 --> 00:15:39,724 Mantenlo ahí. Llévalos adentro. 241 00:15:40,099 --> 00:15:40,932 Espera... 242 00:15:41,016 --> 00:15:43,141 Ve a buscar caléndula flores, date prisa... 243 00:15:43,224 --> 00:15:45,474 Oye... ve a caminar. 244 00:15:45,974 --> 00:15:47,182 Deja la bicicleta aquí... 245 00:15:48,641 --> 00:15:50,016 Tu padre es un avaro... 246 00:15:50,099 --> 00:15:52,266 Joder, tendremos que caminar... 247 00:15:54,891 --> 00:15:57,557 Ejecutar... Ejecutar... 248 00:15:57,641 --> 00:15:59,516 Para otros, es sólo un juego. 249 00:15:59,807 --> 00:16:04,057 Pero ustedes se beneficiarán doblemente, por selecciones y ubicación de los ferrocarriles. 250 00:16:04,557 --> 00:16:06,599 Los juicios están a punto de comenzar, entonces, prepárate. 251 00:16:09,891 --> 00:16:11,724 Necesitamos mejorar nuestro juego. 252 00:16:11,932 --> 00:16:12,766 Sí señor... 253 00:16:12,849 --> 00:16:15,557 La última temporada, Aniket nos salvó de la desgracia. 254 00:16:16,516 --> 00:16:19,516 Está herido, ¿Hay algún reemplazo? 255 00:16:20,182 --> 00:16:22,099 Creo que deberíamos probar Sarvesh... 256 00:16:22,849 --> 00:16:24,724 Sarvesh, es una buena elección. 257 00:16:24,932 --> 00:16:26,432 -Pero creo... -Señor... 258 00:16:26,516 --> 00:16:28,057 Creo que Aniket está herido, 259 00:16:28,391 --> 00:16:29,932 dame una oportunidad por favor. 260 00:16:30,641 --> 00:16:32,057 Satya... te queda un largo camino por recorrer. 261 00:16:32,141 --> 00:16:33,432 Puede ser el año que viene, ¿vale? 262 00:16:33,516 --> 00:16:34,849 Señor... Por favor señor... 263 00:16:37,349 --> 00:16:38,349 Satya... 264 00:16:39,682 --> 00:16:41,516 Es posible que el señor no conozca su calibre, 265 00:16:41,599 --> 00:16:42,891 Pero te he visto jugar... 266 00:16:43,182 --> 00:16:44,807 ¿Podrías hablar por mí? 267 00:16:45,849 --> 00:16:46,766 10 de los grandes... 268 00:16:46,849 --> 00:16:47,682 ¿Qué? 269 00:16:49,057 --> 00:16:50,474 Lo haré por 10.000 dólares. 270 00:16:50,557 --> 00:16:51,641 ¿Qué? ¿Es el deporte un negocio ahora? 271 00:16:51,974 --> 00:16:53,432 Todo es cuestión de dinero, cariño... 272 00:16:53,974 --> 00:16:55,224 Piénsalo. 273 00:16:56,432 --> 00:16:57,682 ¿Qué opinas? 274 00:16:59,391 --> 00:17:01,266 En realidad, Tenía la intención de dibujar un pavo real... 275 00:17:02,099 --> 00:17:04,599 Esto se parece más a un hipopótamo... 276 00:17:06,266 --> 00:17:07,682 Idiota... 277 00:17:08,474 --> 00:17:09,641 Estaba hablando de los 10.000 dólares. 278 00:17:11,807 --> 00:17:12,974 ¿Tenemos otra opción? 279 00:17:13,224 --> 00:17:14,182 Debemos pagarle... 280 00:17:14,432 --> 00:17:16,766 O perder otro año completo, Satya... 281 00:17:18,849 --> 00:17:20,224 Mi padre nunca estará de acuerdo... 282 00:17:22,891 --> 00:17:24,432 Probemos entonces con mi padre... 283 00:17:26,266 --> 00:17:27,474 Mira... 284 00:17:27,682 --> 00:17:28,766 Oye, idiota enfermo 285 00:17:29,682 --> 00:17:30,932 ¿Puedes controlarte? 286 00:17:31,641 --> 00:17:33,099 Tengo una idea... 287 00:17:33,682 --> 00:17:36,016 Ayudemos a mi padre a ejecutar este evento de boda. 288 00:17:36,349 --> 00:17:38,724 Trabajas para él y pidámosle que nos compense. 289 00:17:43,932 --> 00:17:44,891 ¿Está bien? 290 00:17:45,682 --> 00:17:47,224 ¿Cómo esperas que lo olvide? 291 00:17:47,307 --> 00:17:49,099 Satya es sólo un niño... 292 00:17:49,432 --> 00:17:50,432 ¿Niño? 293 00:17:50,641 --> 00:17:51,724 ¿Satya? 294 00:17:52,641 --> 00:17:55,641 Haz que se case ahora, en un año serás abuelo. 295 00:17:57,141 --> 00:17:58,849 Entonces, ¿qué sugieres? 296 00:17:59,307 --> 00:18:00,599 ¿Debería ir a limpiar la pared? 297 00:18:00,807 --> 00:18:02,599 No, ¿por qué deberías hacerlo? 298 00:18:02,807 --> 00:18:06,141 Tal como está, estás planteando una tipo irresponsable sin ayuda de nadie. 299 00:18:07,516 --> 00:18:08,516 Murli... 300 00:18:09,474 --> 00:18:11,766 Sé que orina en las paredes... 301 00:18:12,641 --> 00:18:14,641 Pero él no es consciente de que yo lo sé. 302 00:18:15,099 --> 00:18:17,432 Si él se entera, eso lo sé, 303 00:18:17,516 --> 00:18:20,016 Estoy seguro de que es capaz de orinar. en las paredes de nuestra casa también. 304 00:18:20,849 --> 00:18:21,557 Sólo un consejo... 305 00:18:21,641 --> 00:18:24,516 No se lo hagas saber, que conozcas su actividad. 306 00:18:24,599 --> 00:18:26,849 No olvides tu la casa también tiene paredes... 307 00:18:30,974 --> 00:18:32,766 El padre es peor que su hijo. 308 00:18:33,391 --> 00:18:35,391 Es mejor morir, Prefiero vivir una vida tan enferma... 309 00:18:35,724 --> 00:18:36,599 -Entonces, ¿cuándo es la fecha? -¿Qué? 310 00:18:36,682 --> 00:18:38,724 Oye... ¿quién es ese? ¿Hablando tonterías? 311 00:18:38,807 --> 00:18:39,266 Satya... 312 00:18:39,349 --> 00:18:42,016 tu destreza en iluminación no debería ser inferior a tus habilidades de bateo. 313 00:18:42,099 --> 00:18:44,724 Estoy seguro de que tu tonto padre caerá Me encanta ver mis habilidades de iluminación. 314 00:18:44,974 --> 00:18:46,849 Tu Nisha es un encanto... 315 00:18:47,432 --> 00:18:48,599 Ella fue de gran ayuda. 316 00:18:48,974 --> 00:18:49,849 Sí, efectivamente... 317 00:18:49,932 --> 00:18:50,682 Estaba preocupado 318 00:18:50,766 --> 00:18:53,641 si nos estancaremos por los arreglos de la boda. 319 00:18:53,932 --> 00:18:56,891 Nisha, manejó todo muy bien. 320 00:18:57,266 --> 00:18:59,682 Por supuesto... Kaveri es su mejor amiga. 321 00:19:00,307 --> 00:19:03,057 Estoy muy contento de haber tenido esta oportunidad. organizar esta ceremonia en mi casa... 322 00:19:03,641 --> 00:19:05,057 ¿Dónde está Nisha? 323 00:19:27,057 --> 00:19:28,266 ¿Terminaste? 324 00:19:30,599 --> 00:19:32,016 ¿Me llevarás a casa? 325 00:19:32,099 --> 00:19:33,474 Sí... ¡No! 326 00:19:34,432 --> 00:19:35,474 Déjame ir hombre... 327 00:19:39,266 --> 00:19:41,557 Ni un solo cable debe ser visible... Limpia este lío ahora. 328 00:19:42,099 --> 00:19:43,641 ¿Está lista la configuración? 329 00:19:43,932 --> 00:19:47,266 ¿Cuánto tiempo hombre? 330 00:19:48,057 --> 00:19:50,432 Hola... Señor Latidos... 331 00:19:51,307 --> 00:19:52,432 No lo olvides, eres un jugador de críquet. 332 00:19:52,766 --> 00:19:53,974 No juegues al escondite... 333 00:19:54,057 --> 00:19:55,766 Acabo de atraparla... 334 00:19:57,599 --> 00:19:58,807 Soy un jugador de críquet, ya ves... 335 00:20:02,224 --> 00:20:03,224 Hola Nishu... 336 00:20:04,807 --> 00:20:06,266 Por favor, cásate conmigo... 337 00:20:06,724 --> 00:20:07,599 Está bien... 338 00:20:08,474 --> 00:20:09,016 ¿Está bien? 339 00:20:09,099 --> 00:20:09,849 ¡Está bien! 340 00:20:11,516 --> 00:20:12,307 ¡Estás bromeando! 341 00:20:12,391 --> 00:20:13,891 ¿Cómo puedes sólo tú hacer un chiste? 342 00:20:14,849 --> 00:20:16,141 Vamos... 343 00:20:16,516 --> 00:20:18,599 Nuestros padres han dado su consentimiento. 344 00:20:18,849 --> 00:20:20,557 Estoy interesado en ti... ¿Y tú? 345 00:20:21,349 --> 00:20:22,349 ¡Está bien! 346 00:20:22,724 --> 00:20:23,641 ¿Está bien? 347 00:20:23,891 --> 00:20:25,682 ¿Podría comprobar si el ¿Ha llegado el sacerdote? 348 00:20:26,016 --> 00:20:27,724 No para nuestra boda, querida... 349 00:20:28,224 --> 00:20:29,516 Quise decir, para este compromiso de hoy. 350 00:20:33,682 --> 00:20:34,974 Hola Dug-Dug... 351 00:20:35,557 --> 00:20:36,099 levántate... 352 00:20:36,182 --> 00:20:37,599 Mi mamá está desaparecida... 353 00:20:37,682 --> 00:20:39,516 Eres tú quien falta, tu mamá no... 354 00:20:40,516 --> 00:20:42,724 Busquemos a tu mamá... 355 00:20:44,099 --> 00:20:45,016 Vamos. 356 00:20:45,099 --> 00:20:48,724 Ah, ahí está ella... el que se está vistiendo. 357 00:20:49,099 --> 00:20:52,516 ¿Esa es tu mamá? 358 00:20:52,599 --> 00:20:53,599 ¡Sí! 359 00:20:53,932 --> 00:20:55,099 ¿Dónde está tu papá? 360 00:20:55,349 --> 00:20:57,516 Nos dejó por la mañana... 361 00:20:57,891 --> 00:20:58,891 ¿Qué? 362 00:21:00,766 --> 00:21:03,307 Falleció por la mañana. ¿Y aquí está ella ocupada disfrazándose? 363 00:21:03,391 --> 00:21:05,099 Fue por la mañana... 364 00:21:05,349 --> 00:21:06,391 Ahora ha vuelto... 365 00:21:06,641 --> 00:21:07,849 Papá... 366 00:21:11,391 --> 00:21:13,849 Ese es su padre, ella es la madre... 367 00:21:15,349 --> 00:21:16,807 ¿Y todavía se están comprometiendo? 368 00:21:17,016 --> 00:21:18,099 ¡Qué desastre! 369 00:21:18,182 --> 00:21:19,307 ¿Todo listo, Amar? 370 00:21:19,641 --> 00:21:21,057 ¿Algún problema amigo? 371 00:21:21,349 --> 00:21:22,182 ¿Amigo? 372 00:21:22,641 --> 00:21:23,474 Nisha... 373 00:21:23,724 --> 00:21:25,349 Consideras a Kaveri tu hermana, ¿verdad? 374 00:21:25,432 --> 00:21:26,349 Sí. 375 00:21:26,432 --> 00:21:31,474 Entonces, dirígete a tu cuñado, con respeto. 376 00:21:33,224 --> 00:21:34,557 ¿Con respeto? 377 00:21:34,891 --> 00:21:35,807 Sí... 378 00:21:36,224 --> 00:21:38,349 Kaveri, rechazó a dos chicos, antes de aceptar tu propuesta... 379 00:21:38,432 --> 00:21:39,599 Y la convencí de que te aceptara. 380 00:21:40,599 --> 00:21:43,016 Aquí estás mostrando tu colores verdaderos en el compromiso. 381 00:21:43,391 --> 00:21:46,557 Ella decide ver una película, sólo si le gusta el trailer... 382 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Mi mamá está en el escenario... 383 00:21:49,682 --> 00:21:51,266 está ocupada con su sesión de fotos. 384 00:21:52,432 --> 00:21:54,557 -Está bien, lo transmitiré... -Oye, niño... 385 00:21:55,307 --> 00:21:59,391 La chica en el escenario, ¿esa es tu mamá? 386 00:22:00,057 --> 00:22:01,057 Sí... 387 00:22:01,516 --> 00:22:04,474 Y el de allí, ese es tu papá, ¿verdad? 388 00:22:04,766 --> 00:22:06,557 Tonterías, puede que sea tu padre... 389 00:22:06,641 --> 00:22:08,349 Mi papá está en esta mesa. 390 00:22:10,557 --> 00:22:11,682 Hola gordo... 391 00:22:11,766 --> 00:22:13,057 ven aquí... 392 00:22:14,099 --> 00:22:16,349 La que está en el escenario, ¿es tu mamá? 393 00:22:17,766 --> 00:22:18,557 Sí... 394 00:22:18,641 --> 00:22:20,474 Y… ¿ese es tu papá? 395 00:22:21,557 --> 00:22:22,516 Sí... 396 00:22:22,599 --> 00:22:24,057 Y... él es tu padre... 397 00:22:24,432 --> 00:22:26,141 -¿Y ella es tu mamá? -Sí... 398 00:22:26,599 --> 00:22:27,932 Oye, vámonos... 399 00:22:29,141 --> 00:22:30,682 Ya era un triángulo... 400 00:22:30,974 --> 00:22:32,474 ... ¿pero ahora un cuadrilátero? 401 00:22:32,557 --> 00:22:33,807 ¡Qué desastre! 402 00:22:36,807 --> 00:22:39,474 Robé de la caja de mi padre, sin embargo, son sólo 8 de los grandes... 403 00:22:39,807 --> 00:22:41,182 Aún así, necesitamos gestionar 2 más... 404 00:22:41,266 --> 00:22:42,849 Ella ya está manejando 2... 405 00:22:43,057 --> 00:22:43,557 ¿Qué? 406 00:22:43,641 --> 00:22:45,682 Enfermo, la misma melodía sonando en dos estaciones de radio diferentes. 407 00:22:45,766 --> 00:22:46,391 ¿Qué? 408 00:22:46,474 --> 00:22:49,016 La chica que se compromete hoy, ya está casado dos veces... 409 00:22:49,099 --> 00:22:49,932 ¿Qué? 410 00:22:50,016 --> 00:22:50,974 y tiene dos hijos... 411 00:22:51,057 --> 00:22:51,682 ¿Qué? 412 00:22:51,766 --> 00:22:53,432 Y sus hijos y sus dos maridos están todos presentes aquí... 413 00:22:53,516 --> 00:22:54,141 ¿Qué? 414 00:22:54,224 --> 00:22:54,932 ¿Qué? 415 00:22:58,432 --> 00:22:59,307 ¿Qué? 416 00:22:59,391 --> 00:23:00,099 ¿Qué? 417 00:23:00,391 --> 00:23:01,182 ¿Qué? 418 00:23:01,474 --> 00:23:01,849 ¿Qué? 419 00:23:01,932 --> 00:23:02,432 ¿Qué? 420 00:23:02,516 --> 00:23:03,016 ¿Qué? 421 00:23:03,099 --> 00:23:03,766 ¿Qué? 422 00:23:26,516 --> 00:23:28,224 ¿Qué está pasando aquí? 423 00:23:28,307 --> 00:23:30,141 Parece que no lo son demasiado contento con el servicio de catering. 424 00:23:31,224 --> 00:23:32,349 ¿Qué pasa con nuestro almuerzo? 425 00:23:33,474 --> 00:23:34,516 ¡Corre! 426 00:23:34,724 --> 00:23:35,849 ¡Basta! 427 00:23:38,266 --> 00:23:40,599 Amar, ¿quién te lo dijo? ¿Kaveri se casó dos veces? 428 00:23:40,849 --> 00:23:42,307 ¿Y de sus dos hijos? 429 00:23:45,891 --> 00:23:46,641 Este tipo... 430 00:23:48,141 --> 00:23:48,932 Esta señora. 431 00:23:50,766 --> 00:23:51,432 Este tipo... 432 00:23:56,641 --> 00:23:57,391 Ella. 433 00:23:58,974 --> 00:24:01,641 Escuché a los hombres de la luz chismorrear. 434 00:24:01,724 --> 00:24:06,266 Dijo: Kaveri está casado dos veces, y tiene dos hijos. 435 00:24:14,182 --> 00:24:15,557 ¡Te faltan 2 mil dólares! 436 00:24:17,141 --> 00:24:18,141 Por favor ajuste este tiempo... 437 00:24:18,224 --> 00:24:19,807 Esto no es un rikshaw (transporte público) para ajustar y acomodar! 438 00:24:19,891 --> 00:24:23,766 No te arrepentirás hombre, Satya es como un cohete. 439 00:24:24,391 --> 00:24:25,224 Solo ajusta esto una vez... 440 00:24:25,307 --> 00:24:26,516 Está bien, serás el noveno jugador. 441 00:24:26,599 --> 00:24:27,557 Está bien, listo... 442 00:24:28,432 --> 00:24:29,599 Tonterías... 443 00:24:30,224 --> 00:24:31,807 Soy un bateador de apertura... 444 00:24:32,641 --> 00:24:34,266 El noveno hombre es mejor que el duodécimo hombre. 445 00:24:34,349 --> 00:24:35,516 Genial... 446 00:24:36,349 --> 00:24:37,641 Genial... 447 00:24:38,016 --> 00:24:40,682 Bien hecho... Buen espectáculo... Qué siglo tan asombroso, Kunal. 448 00:24:40,724 --> 00:24:42,891 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable, Vijay? 449 00:24:43,224 --> 00:24:44,182 Mohán... 450 00:24:44,266 --> 00:24:46,141 Te dije que hablaras bien. 451 00:24:46,724 --> 00:24:48,516 Nuestra alineación de bolos fue patética. 452 00:24:48,599 --> 00:24:50,891 Espero que no me decepcionen con tu alineación de bateo. 453 00:24:51,557 --> 00:24:53,599 Y por favor, sigue el plan de juego... 454 00:24:56,266 --> 00:24:57,641 Vamos, vamos chicos... 455 00:24:57,724 --> 00:25:00,099 Podemos hacerlo... Ve, levántate... 456 00:25:01,724 --> 00:25:02,932 Vamos. 457 00:25:07,141 --> 00:25:11,057 Pata fina y pata cuadrada ambos están dentro del círculo... 458 00:25:11,391 --> 00:25:14,599 Él debería simplemente salir de lejos del muñón y realiza un tiro barrido. 459 00:25:18,599 --> 00:25:20,474 Bien hecho muchachos. 460 00:25:24,641 --> 00:25:25,932 Mala suerte... 461 00:25:26,516 --> 00:25:28,099 Deberías haber hecho un tiro barrido... 462 00:25:30,432 --> 00:25:32,307 La cobertura adicional está dentro del círculo... 463 00:25:32,766 --> 00:25:35,349 Él debería simplemente salir y haz una toma de adentro hacia afuera. 464 00:25:38,474 --> 00:25:39,974 ¡Oh Dios! 465 00:25:40,182 --> 00:25:41,474 Bien lanzado... 466 00:25:44,516 --> 00:25:45,516 Satya... 467 00:25:46,182 --> 00:25:47,599 -¡Acolchado! -¿Yo? 468 00:25:48,557 --> 00:25:49,432 ¡Vamos! 469 00:25:52,474 --> 00:25:54,557 Vamos... Vamos... Bien hecho... 470 00:25:55,307 --> 00:25:56,599 Buenos bolos... 471 00:25:57,016 --> 00:25:58,224 Queremos un portillo más... 472 00:25:58,516 --> 00:26:00,224 Adelante... Bien, bien... 473 00:26:14,766 --> 00:26:15,807 ¡Satya! 474 00:26:16,724 --> 00:26:18,349 Buen tiro... ¡Satya! 475 00:26:24,682 --> 00:26:25,682 Oh, no. 476 00:27:13,182 --> 00:27:14,682 Oye... pasa el balón... 477 00:27:25,016 --> 00:27:25,849 ¡Seis! 478 00:27:26,932 --> 00:27:28,391 Buen tiro Satya. 479 00:27:39,682 --> 00:27:41,016 Mira. 480 00:27:44,599 --> 00:27:45,891 Trae un poco de agua... 481 00:27:46,391 --> 00:27:47,391 Satya, 482 00:27:49,057 --> 00:27:50,016 ¿Estás bien? 483 00:27:50,307 --> 00:27:52,141 Coge un poco de agua... Date prisa. 484 00:27:52,432 --> 00:27:53,557 Llámalo herido retirado. 485 00:27:54,349 --> 00:27:55,349 Vamos chicos... 486 00:27:58,516 --> 00:28:02,307 Fue tan vergonzoso... Qué malentendido tan tonto. 487 00:28:07,224 --> 00:28:07,932 Nisha... 488 00:28:08,349 --> 00:28:09,724 ¿Dónde has estado? 489 00:28:09,807 --> 00:28:11,516 ¿Sabes siquiera qué pasamos? 490 00:28:11,599 --> 00:28:12,557 ¿Qué pasa ahora? 491 00:28:12,641 --> 00:28:17,349 El técnico de iluminación, vino y aclaró toda nuestra confusión. 492 00:28:17,432 --> 00:28:19,724 Lo culpamos sin ningún motivo. 493 00:28:19,974 --> 00:28:20,974 Cierto... 494 00:28:21,057 --> 00:28:24,599 La confusión fue creada por estos pequeños... 495 00:28:24,682 --> 00:28:26,182 Por lo tanto, estaba confundido... 496 00:28:26,266 --> 00:28:27,432 No nos culpes... 497 00:28:27,516 --> 00:28:29,599 Señalé a mi mamá... 498 00:28:30,141 --> 00:28:32,682 Era un tonto al mirarlo tía Kaveri y concluir. 499 00:28:35,307 --> 00:28:36,349 Lo siento... 500 00:28:36,557 --> 00:28:37,516 Está bien. 501 00:28:52,682 --> 00:28:53,599 ¿Qué? 502 00:28:53,932 --> 00:28:55,432 Tu planificación fue perfecta... 503 00:28:57,391 --> 00:28:58,974 Kunal estaba insinuando algo. 504 00:28:59,891 --> 00:29:01,099 Ahora no papá... 505 00:29:02,682 --> 00:29:04,266 Está bien... Él te está esperando... 506 00:29:04,599 --> 00:29:06,307 Encuéntralo una vez... ¿Está bien? 507 00:29:07,391 --> 00:29:08,432 Vamos, anímate ahora... 508 00:29:18,766 --> 00:29:20,099 Parece alguien te arrojó piedras. 509 00:29:20,724 --> 00:29:21,974 ¿Eres tan pésimo jugador? 510 00:29:22,724 --> 00:29:24,266 Rompí todas las entregas de un jugador de bolos, 511 00:29:24,349 --> 00:29:25,724 y él me hizo esto por frustración. 512 00:29:26,182 --> 00:29:27,724 -¿Viste a un médico? -Por supuesto que sí... 513 00:29:28,224 --> 00:29:29,599 Dijo, para recuperarse rápidamente, 514 00:29:29,682 --> 00:29:31,266 Debería comer Jilebis (dulces indios), dos veces al día. 515 00:29:31,557 --> 00:29:33,557 ¿Estás seguro de que era médico? ¿Y no eres dueño de un dulce? 516 00:29:33,641 --> 00:29:35,141 Está enriquecido con vitamina B... 517 00:29:35,974 --> 00:29:36,891 'Ji... Le...' 518 00:29:37,182 --> 00:29:38,141 'B...' 519 00:29:39,224 --> 00:29:40,766 ¡Oh! 520 00:29:41,141 --> 00:29:43,057 'Ji... le... bi'? 521 00:29:44,099 --> 00:29:46,724 ¿Estás intentando engañar a tu padre? 522 00:29:47,224 --> 00:29:48,349 Solo un minuto... 523 00:29:49,682 --> 00:29:51,057 ¡No actúes inteligentemente! 524 00:29:52,474 --> 00:29:53,266 aquí, 525 00:29:54,724 --> 00:29:56,807 Esto es tan bueno como... nada. 526 00:29:59,724 --> 00:30:00,891 Ji, 527 00:30:01,849 --> 00:30:02,932 le, 528 00:30:04,724 --> 00:30:05,974 bi... 529 00:30:10,307 --> 00:30:11,307 ¡Tonto goloso! 530 00:30:16,724 --> 00:30:18,224 Maldito auto... 531 00:30:19,474 --> 00:30:20,932 Kunal... por favor sal un rato... 532 00:30:20,974 --> 00:30:22,349 Quiero hablar con él. 533 00:30:23,057 --> 00:30:23,849 ¿Qué? 534 00:30:23,932 --> 00:30:24,849 Salgan, por favor. 535 00:30:31,849 --> 00:30:32,724 ¡Hola! 536 00:30:32,807 --> 00:30:33,849 Soy Nisha... 537 00:30:34,307 --> 00:30:36,474 Por favor, entra. Quiero hablar contigo. 538 00:30:39,182 --> 00:30:40,224 Disculpe... 539 00:30:44,474 --> 00:30:45,599 Soy Satya... 540 00:30:47,474 --> 00:30:49,724 Escuché de mi familia que Aclaraste todos los malentendidos. 541 00:30:50,349 --> 00:30:51,932 Ahora conozco los hechos... 542 00:30:53,224 --> 00:30:54,932 Perdí mi trabajo... ¿qué pasa con eso? 543 00:30:56,599 --> 00:30:58,682 ¿Cómo debo apoyar? ¿Mi madre viuda y mi hermana discapacitada? 544 00:30:59,349 --> 00:31:00,224 ¿Dime? 545 00:31:00,974 --> 00:31:02,974 Mi tío borracho que abusa de mí a diario, ¿Qué le digo? 546 00:31:06,224 --> 00:31:08,349 No me pagaron por el trabajo realizado. 547 00:31:10,599 --> 00:31:11,849 Eh... déjame... 548 00:31:17,724 --> 00:31:19,057 Estaba bromeando, querida... 549 00:31:20,307 --> 00:31:21,557 ¡Cállate! 550 00:31:28,682 --> 00:31:30,182 Está bien, te veré en la ceremonia previa a la boda. 551 00:31:30,224 --> 00:31:32,849 Perdí mi trabajo, eso es seguro... 552 00:31:33,182 --> 00:31:34,432 No era una broma. 553 00:31:35,974 --> 00:31:38,682 Oh, lo siento... 554 00:31:39,349 --> 00:31:40,432 Está bien... 555 00:31:41,349 --> 00:31:42,474 Ven como mi invitado. 556 00:31:49,474 --> 00:31:50,307 Nos vemos... 557 00:32:01,224 --> 00:32:02,599 Perdón por eso... 558 00:32:03,099 --> 00:32:03,974 Está bien. 559 00:32:04,057 --> 00:32:07,724 pero no me arrepiento de... esto. 560 00:32:14,932 --> 00:32:16,724 "Eres bastante impresionante... " 561 00:32:16,807 --> 00:32:18,599 "Eres flor..." 562 00:32:18,682 --> 00:32:22,224 "Eres agradable, despreocupado como el clima" 563 00:32:22,349 --> 00:32:24,224 "Eres encantadora..." 564 00:32:24,307 --> 00:32:25,974 "Eres cariño..." 565 00:32:26,099 --> 00:32:29,849 "Eres como una persona completamente mañana cargada... " 566 00:32:29,932 --> 00:32:33,599 "Mi vida era negra y blanco y opaco... " 567 00:32:33,682 --> 00:32:37,349 "Tú eres el indicado quien lo coloreó brillante." 568 00:32:37,432 --> 00:32:41,099 "Siempre estuve perdido en mis propios sueños." 569 00:32:41,182 --> 00:32:44,224 "Y tú eres la reina de mis sueños." 570 00:32:44,349 --> 00:32:48,099 "Tú eres el indicado y el único amor de mi vida" 571 00:32:48,182 --> 00:32:51,807 "El que siempre soñé." 572 00:32:51,849 --> 00:32:55,682 "Tú eres el indicado y el único amor de mi vida" 573 00:32:55,724 --> 00:32:59,349 "El que siempre soñé." 574 00:33:00,099 --> 00:33:02,599 -Compras mucho... -¿Qué estás diciendo? 575 00:33:02,682 --> 00:33:05,599 Oh Dios, ella es tan hermosa... 576 00:33:05,682 --> 00:33:07,974 -¿Dónde? -No, no te gires... 577 00:33:08,432 --> 00:33:10,474 -¿Qué? -La harás consciente... 578 00:33:10,599 --> 00:33:12,182 ¿Por qué dices eso? 579 00:33:12,474 --> 00:33:13,974 ¿Quieres verla? 580 00:33:15,057 --> 00:33:16,307 Está bien, mírala... 581 00:33:22,182 --> 00:33:23,807 Mira... la hiciste consciente. 582 00:33:28,432 --> 00:33:34,599 "Me siento bloqueado, encerrado, conmocionado y perdido en tu amor." 583 00:33:36,057 --> 00:33:42,057 "Me siento perdido completamente en tu amor." 584 00:33:43,224 --> 00:33:50,224 "Me siento perdido, sigo olvidándome Existo cuando te veo." 585 00:33:50,599 --> 00:33:57,474 "Me siento nervioso, busco a tientas, Me derrito con solo mirarme." 586 00:33:57,557 --> 00:34:04,932 "He perdido mi corazón en alguna parte, ¿Dónde busco mi corazón perdido?" 587 00:34:04,974 --> 00:34:08,724 "Estoy loco por ti día y noche" 588 00:34:08,849 --> 00:34:11,974 "¿me aceptarás? ¿Y me das la mano?" 589 00:34:12,099 --> 00:34:15,724 "Tú eres el indicado y el único amor de mi vida" 590 00:34:15,849 --> 00:34:19,474 "El que siempre soñé." 591 00:34:19,599 --> 00:34:23,224 "Tú eres el indicado y el único amor de mi vida" 592 00:34:23,349 --> 00:34:28,307 "El que siempre soñé." 593 00:34:56,349 --> 00:34:58,807 Ahí está... Me encantó este vestido, 594 00:34:59,349 --> 00:35:01,224 Quiero usar esto uno para la boda. 595 00:35:01,307 --> 00:35:02,224 Entremos... 596 00:35:02,807 --> 00:35:04,474 Oye, la tienda estará cerrada por una semana. 597 00:35:08,599 --> 00:35:09,474 No hay problema. vamos. 598 00:35:09,974 --> 00:35:11,349 ¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente? 599 00:35:13,349 --> 00:35:17,932 Uno debería suspirar por las cosas, hasta que existe la posibilidad de lograrlo. 600 00:35:19,349 --> 00:35:21,557 Vamos... vámonos... 601 00:35:23,974 --> 00:35:26,307 Oye, fotógrafo tonto... usa otro ángulo hombre... 602 00:35:26,974 --> 00:35:27,849 Mejor... 603 00:35:28,182 --> 00:35:30,099 Anna (jefa), debe destacar y brillar. 604 00:35:30,557 --> 00:35:31,349 ¿Lo entiendes? 605 00:35:31,599 --> 00:35:35,349 Anna, déjame ver el El botín del futuro ministro. 606 00:35:36,974 --> 00:35:38,474 Vaya, eso es... 607 00:35:38,849 --> 00:35:39,849 Basta, digo... 608 00:35:39,974 --> 00:35:41,224 Despeje la habitación, lleva a ese tipo adentro... 609 00:35:41,307 --> 00:35:42,432 Deja mi mano... 610 00:35:42,474 --> 00:35:43,724 Señor, bienvenido... 611 00:35:44,307 --> 00:35:46,599 Este es el Sr. Bankar... 612 00:35:47,599 --> 00:35:49,849 Es árbitro en el próximo torneo de ministros. 613 00:35:50,432 --> 00:35:51,932 -Él es profesor. -Por favor siéntate... 614 00:35:53,599 --> 00:35:55,599 tuvimos que interrumpir su clase para traerlo... 615 00:35:56,099 --> 00:35:57,557 Idiotas... 616 00:35:57,724 --> 00:35:59,807 debiste haberlo dejado terminar su conferencia. 617 00:36:00,057 --> 00:36:03,182 La educación y unos profesores tan honestos son la necesidad del momento. 618 00:36:03,224 --> 00:36:05,474 Pero él no está dispuesto a colabora con nosotros. 619 00:36:05,557 --> 00:36:07,432 Colaboración significa arreglar. 620 00:36:08,182 --> 00:36:09,974 Y arreglarlo no es ético. 621 00:36:13,974 --> 00:36:15,474 No significa no... 622 00:36:18,557 --> 00:36:19,349 Está bien... 623 00:36:19,682 --> 00:36:20,557 Déjalo ir... 624 00:36:20,849 --> 00:36:22,474 Déjalo fuera de la escuela no. 24. 625 00:36:22,557 --> 00:36:24,599 Tu hijo debe estar esperándote. 626 00:36:26,182 --> 00:36:28,182 Ya os lo he dicho varias veces, 627 00:36:28,557 --> 00:36:31,432 para construir un interruptor de velocidad fuera de la escuela no. 24. 628 00:36:31,849 --> 00:36:34,099 ¿Y si justo afuera de su escuela, 629 00:36:34,599 --> 00:36:37,224 ... su hijo recibe ¿Murió en un accidente? 630 00:36:38,599 --> 00:36:40,474 Está bien, puedes irte. 631 00:36:43,849 --> 00:36:45,224 Estoy dispuesto... 632 00:36:45,307 --> 00:36:46,849 cooperar... 633 00:36:47,849 --> 00:36:48,974 ¿Por favor vuelves? 634 00:36:50,724 --> 00:36:52,141 Estoy dispuesto a cooperar... 635 00:36:52,224 --> 00:36:53,682 Esa es la palabra correcta... 636 00:36:55,807 --> 00:36:57,724 Me he esforzado mucho encontrar un sinónimo 637 00:36:57,849 --> 00:37:02,099 para la palabra 'colaboración', en marathi. 638 00:37:02,474 --> 00:37:03,849 Ahora lo sé... 639 00:37:06,182 --> 00:37:07,099 Satya... 640 00:37:07,474 --> 00:37:08,849 Sal de aquí. 641 00:37:09,224 --> 00:37:10,224 ¿Qué? 642 00:37:10,599 --> 00:37:12,099 Quiero que salgas... 643 00:37:12,557 --> 00:37:14,432 No hago trampa. 644 00:37:16,182 --> 00:37:17,849 Haz lo que te digo... 645 00:37:18,974 --> 00:37:19,974 Idiota. 646 00:37:26,932 --> 00:37:30,057 Satya, corre... No... No... 647 00:37:30,099 --> 00:37:31,724 Sí... 648 00:37:40,974 --> 00:37:43,099 Idiotas... perdimos un partido tan fácil... 649 00:37:43,599 --> 00:37:44,599 Y tú... Satya... 650 00:37:44,724 --> 00:37:46,224 Jugaste como un idiota... 651 00:37:46,349 --> 00:37:47,724 Señor, me quedé sin dinero por culpa de él. 652 00:37:47,849 --> 00:37:49,849 -¿Qué quieres decir? -Sí, lo hice... 653 00:37:50,349 --> 00:37:51,849 Eso es porque arregló este partido. 654 00:37:51,974 --> 00:37:52,474 ¿Qué? 655 00:37:52,557 --> 00:37:53,974 Y se ofreció a comprarme... 656 00:37:54,307 --> 00:37:55,557 Señor, este tipo es un tramposo. 657 00:37:55,599 --> 00:37:57,307 -Me ofreció dinero. -Está mintiendo. 658 00:37:57,349 --> 00:37:59,182 -Basta. -Señor, es un mentiroso... 659 00:37:59,224 --> 00:38:00,057 ¡Basta! 660 00:38:00,682 --> 00:38:01,974 Satya, dije, basta. 661 00:38:02,474 --> 00:38:04,099 No hay lugar para tramposos en mi equipo. 662 00:38:04,182 --> 00:38:05,224 Y confío en él. 663 00:38:05,849 --> 00:38:07,432 No eres parte de mi equipo nunca más. Fuera... 664 00:38:07,474 --> 00:38:08,599 Señor, 665 00:38:09,349 --> 00:38:10,932 -es un tramposo. -¡Satya, dije, fuera! 666 00:38:12,224 --> 00:38:13,349 ¡Vete! 667 00:38:15,307 --> 00:38:17,224 ¿Cómo es eso posible? ¿No intentaste explicarme? 668 00:38:17,349 --> 00:38:18,182 Lo intenté 669 00:38:18,224 --> 00:38:19,849 pero mi entrenador era apoyando al capitán. 670 00:38:19,932 --> 00:38:21,349 De hecho, me estaba gritando. 671 00:38:21,974 --> 00:38:22,932 Olvídalo... 672 00:38:23,432 --> 00:38:25,182 A partir de mañana, empiezas a jugar al fútbol. 673 00:38:25,224 --> 00:38:26,974 ¿Qué? ¿Fútbol? 674 00:38:27,349 --> 00:38:28,932 El críquet es mi vida... 675 00:38:29,182 --> 00:38:31,474 El cricket es mi vida... es todo basura... 676 00:38:31,599 --> 00:38:33,474 ... Ser tan rígido con tus elecciones. 677 00:38:33,849 --> 00:38:36,349 Quería un vestido en particular para la boda, no lo entendí... 678 00:38:36,432 --> 00:38:38,057 Entonces, ¿debería evitarlo? ¿Asistiendo a la boda? 679 00:38:39,057 --> 00:38:40,099 ¿Cómo es esto? 680 00:38:50,599 --> 00:38:51,599 Ganya... 681 00:38:52,349 --> 00:38:53,141 Sí, Ana... 682 00:38:53,224 --> 00:38:54,432 ¿Quién es ella? 683 00:38:56,099 --> 00:38:57,432 No la conozco... 684 00:38:57,682 --> 00:39:00,057 pero el chico que está con ella es... Satya... 685 00:39:00,224 --> 00:39:01,224 ¿Quién, Satya? 686 00:39:02,057 --> 00:39:04,224 Habríamos perdido el último partido gracias a él. 687 00:39:05,182 --> 00:39:07,182 Me alegro de haber colaborado con el capitán. 688 00:39:08,349 --> 00:39:11,682 ¿Por qué un capitán, ¿O un entrenador decide tu destino? 689 00:39:13,349 --> 00:39:15,224 Tú eres el capitán de tu vida. 690 00:39:15,724 --> 00:39:20,182 Solo tú tienes el derecho a controlar tu vida. 691 00:39:21,557 --> 00:39:23,599 Nunca dejes que nadie controle tu vida. 692 00:39:25,849 --> 00:39:27,849 Ayer te compré un chaleco, 693 00:39:28,599 --> 00:39:30,724 sólo para descubrir esto... camisola después de llegar a casa. 694 00:39:31,099 --> 00:39:32,432 Por favor explique. ¿Esperas que use esto? 695 00:39:32,474 --> 00:39:33,932 -Mi esposa estaba muy furiosa. -Lo siento, señor. 696 00:39:33,974 --> 00:39:35,474 Te sugiero que cierres tu tienda ahora... 697 00:39:35,557 --> 00:39:37,432 ven conmigo y disculparme con mi esposa. 698 00:39:45,307 --> 00:39:46,724 Necesitas apretar tus riendas... 699 00:39:46,974 --> 00:39:48,724 Tu hijo está coqueteando con su novia. 700 00:39:49,057 --> 00:39:50,099 Murli... 701 00:39:50,724 --> 00:39:52,682 Sé que puede que tenga novia. 702 00:39:53,099 --> 00:39:54,849 Él no sabe que yo lo sé, 703 00:39:55,099 --> 00:39:57,099 Si él llega a saber eso, lo sé, 704 00:39:57,349 --> 00:39:59,432 entonces me preguntará para casarlo con ella... 705 00:39:59,682 --> 00:40:02,349 Y ese será el fin de su carrera de cricket... 706 00:40:02,724 --> 00:40:04,682 No puede estar jugando al cricket. dentro de nuestra casa... 707 00:40:04,724 --> 00:40:06,099 ¿Qué pasa si tiene que afrontar un no-ball? 708 00:40:06,182 --> 00:40:07,474 Es un padre tan enfermo... 709 00:40:08,057 --> 00:40:10,057 Es mejor morir que viviendo una vida tan desperdiciada como la suya. 710 00:40:10,224 --> 00:40:11,182 ¡Cállate! 711 00:40:14,557 --> 00:40:16,349 Señor, quiero disculparme por... 712 00:40:16,432 --> 00:40:17,932 Satya, no quiero hablar contigo. 713 00:40:17,974 --> 00:40:19,349 Señor, por favor escúcheme. 714 00:40:19,599 --> 00:40:21,224 ¿No lo entiendes? 715 00:40:22,432 --> 00:40:24,307 No estoy interesado en hablando con reparadores. 716 00:40:33,224 --> 00:40:34,474 Ven a vernos tocar... 717 00:40:35,682 --> 00:40:37,599 Tu destino es ser público. 718 00:40:45,974 --> 00:40:47,224 Buenos días chicos... 719 00:41:03,849 --> 00:41:05,057 Ganya... 720 00:41:06,224 --> 00:41:07,974 Puedo tolerar todo... 721 00:41:08,724 --> 00:41:09,974 pero la injusticia... 722 00:41:13,724 --> 00:41:15,474 Veo cielos inmensos... 723 00:41:15,932 --> 00:41:17,557 y tiene alas poderosas... 724 00:41:18,224 --> 00:41:19,724 pero tiene prohibido volar. 725 00:41:20,224 --> 00:41:22,349 Qué estado tan triste... 726 00:41:26,682 --> 00:41:28,349 Hola, 'Angry Bird'... 727 00:41:29,099 --> 00:41:33,974 Escupe este fuego el campo, no sobre mí. 728 00:41:34,224 --> 00:41:35,807 ¿Lo entiendes? 729 00:41:36,974 --> 00:41:39,599 Si quieres demostrar que están equivocados, entonces juega para mi equipo. 730 00:41:40,307 --> 00:41:41,307 Pruébalo... 731 00:41:42,807 --> 00:41:43,849 Tómalo... 732 00:41:54,849 --> 00:41:56,724 Abriré este partido... 733 00:41:57,974 --> 00:41:59,349 Sí, abres este partido... 734 00:42:01,224 --> 00:42:02,932 y cerraré este capítulo. 735 00:42:21,932 --> 00:42:23,724 Rompí un siglo... y ganó el partido. 736 00:42:23,849 --> 00:42:25,974 Fantástico... finalmente ¡Convenciste a tu entrenador! 737 00:42:26,057 --> 00:42:28,224 Jugué para el equipo contrario. 738 00:42:28,349 --> 00:42:30,099 Jugar es importante. 739 00:42:30,182 --> 00:42:32,224 La boda es de noche... No llegues tarde. 740 00:43:02,432 --> 00:43:05,224 En la vida, si no consigues lo que quieres, entonces ¿cuál es el punto? 741 00:43:08,932 --> 00:43:10,099 ¿Qué obtuviste? 742 00:43:11,099 --> 00:43:13,432 ¿Qué obtuviste...? ... ¿vendiendo la bicicleta de mi padre? 743 00:43:13,849 --> 00:43:15,599 Puedes vender el scooter de mi padre. 744 00:43:15,932 --> 00:43:16,849 Está bien... 745 00:43:17,474 --> 00:43:19,182 ¿Encontraron mi bicicleta? 746 00:43:22,099 --> 00:43:23,182 -¡No! -¡No! 747 00:43:23,807 --> 00:43:25,599 No puedo encontrar desde la tarde. 748 00:43:25,932 --> 00:43:27,141 En realidad, desde la mañana. 749 00:43:27,224 --> 00:43:28,182 ¿Qué? 750 00:43:28,724 --> 00:43:31,557 No pude encontrar tu bicicleta desde la mañana... 751 00:43:31,599 --> 00:43:32,599 y él tampoco pudo... 752 00:43:32,849 --> 00:43:33,599 ¿qué? 753 00:43:33,724 --> 00:43:34,474 Nuestra bicicleta... 754 00:43:34,599 --> 00:43:35,474 ¿Quién? 755 00:43:35,599 --> 00:43:36,474 Encuentra la bicicleta. 756 00:43:36,682 --> 00:43:37,474 Sí. 757 00:43:37,724 --> 00:43:39,099 Ven, busquemos... 758 00:43:39,557 --> 00:43:40,557 Descubre quién te estafó... 759 00:43:40,599 --> 00:43:41,099 ¿qué? 760 00:43:41,182 --> 00:43:42,724 Quiero decir, busquemos si alguien Te lo robé. 761 00:44:14,099 --> 00:44:15,599 La tienda estaba cerrada... 762 00:44:16,182 --> 00:44:17,182 Sí... 763 00:44:18,349 --> 00:44:19,932 Aún está cerrado... 764 00:44:40,849 --> 00:44:42,724 ¿Siempre has ¿Has sido perfeccionista? 765 00:44:44,599 --> 00:44:46,807 Sí, al menos durante momentos tan especiales. 766 00:44:49,599 --> 00:44:51,432 La boda no es un evento más. 767 00:44:53,974 --> 00:44:56,974 Es lo más importante momento de nuestra vida. 768 00:44:58,974 --> 00:44:59,724 Ese momento es como... 769 00:44:59,849 --> 00:45:02,307 la esquina delicadamente doblada de una página del libro de nuestra vida. 770 00:45:04,182 --> 00:45:05,807 Es posible que hayamos terminado leyendo el libro completo, 771 00:45:06,099 --> 00:45:07,974 Sin embargo, siempre podemos volver a la página marcada. 772 00:45:10,599 --> 00:45:13,724 Como nos encanta experimentar frecuentemente este momento tan especial de nuestra vida. 773 00:45:16,557 --> 00:45:19,099 Por eso hay que esforzarse mucho para que esto sea muy especial. 774 00:45:20,182 --> 00:45:23,182 Todos tenemos nuestro especial momentos de la vida. 775 00:45:24,224 --> 00:45:25,557 ¿Y tú? 776 00:45:42,974 --> 00:45:44,307 Este momento... 777 00:45:45,474 --> 00:45:47,474 es esa página marcada como favorita en mi vida. 778 00:45:57,974 --> 00:45:58,932 Guau... 779 00:46:00,932 --> 00:46:02,474 Esto es hermoso. 780 00:46:08,224 --> 00:46:09,724 ¿Hiciste esto por mí? 781 00:46:13,599 --> 00:46:14,557 ¿Por qué? 782 00:46:16,099 --> 00:46:17,557 Me gustas. 783 00:46:21,849 --> 00:46:23,974 ¿Y si no me gustas? 784 00:46:25,557 --> 00:46:27,099 Aún me seguirás gustando... 785 00:46:28,682 --> 00:46:29,932 toda mi vida... 786 00:46:31,932 --> 00:46:33,474 ¿Me amas tanto? 787 00:46:34,224 --> 00:46:36,224 Lo que siento por ti, no es amor... 788 00:46:36,974 --> 00:46:38,224 es una locura. 789 00:46:49,099 --> 00:46:50,974 Quiero hacerte el amor. 790 00:47:07,807 --> 00:47:16,849 "Después de conocerte, sentí como si..." 791 00:47:16,932 --> 00:47:22,307 "... los deseos de mi corazón se han cumplido." 792 00:47:22,349 --> 00:47:26,349 "Oh mi fiel amado..." 793 00:47:27,807 --> 00:47:33,474 "juntos los dos somos una sola vida." 794 00:47:37,932 --> 00:47:43,807 "Siempre estaremos juntos..." 795 00:47:44,224 --> 00:47:48,349 "No me separaré de ti." 796 00:47:50,307 --> 00:47:52,307 Oye, maldita sea... 797 00:47:52,349 --> 00:47:54,807 -¿Quién diablos es este tipo? -Siéntate... 798 00:47:54,849 --> 00:47:56,182 Hola, continúa... 799 00:47:56,224 --> 00:47:57,807 Él es nuestro Satya... 800 00:47:57,849 --> 00:48:00,474 Hermano... parece estás soñando despierto... 801 00:48:00,724 --> 00:48:01,599 Únase a nosotros... 802 00:48:01,724 --> 00:48:03,224 Estoy un poco ocupado hermano. 803 00:48:03,349 --> 00:48:04,349 ¿Ocupado? 804 00:48:05,724 --> 00:48:07,724 Sé que has estado bastante ocupado... 805 00:48:08,182 --> 00:48:10,057 en la playa... en compras... 806 00:48:10,099 --> 00:48:11,599 a veces en la parada de autobús. 807 00:48:11,724 --> 00:48:12,974 Agapornis... 808 00:48:13,432 --> 00:48:14,849 Bien, continúa... 809 00:48:14,932 --> 00:48:17,099 ¿Y por qué ustedes reunirse en lugares públicos? 810 00:48:17,224 --> 00:48:18,807 Llévala a algún lugar privado... 811 00:48:21,599 --> 00:48:23,349 Ahora sé lo que tu problema es... 812 00:48:28,599 --> 00:48:30,599 Aquí, las llaves de nuestra oficina del partido. 813 00:48:31,557 --> 00:48:33,099 La oficina permanecerá cerrado por dos días... 814 00:48:37,682 --> 00:48:38,557 Gracias... 815 00:48:38,599 --> 00:48:39,849 Eres como mi hermano. 816 00:48:41,974 --> 00:48:44,682 Satya, recuerda, Siempre la seguridad es lo primero. 817 00:48:58,599 --> 00:48:59,432 Disculpe... 818 00:49:00,182 --> 00:49:00,974 ¿Qué quieres? 819 00:49:01,099 --> 00:49:02,432 Erro... 820 00:49:03,432 --> 00:49:04,432 Quiero decir... 821 00:49:05,432 --> 00:49:06,849 ¿Un paraguas? 822 00:49:07,224 --> 00:49:08,599 Paraguas, ¿aquí? 823 00:49:08,849 --> 00:49:11,474 Quiero decir... una gorra... 824 00:49:12,224 --> 00:49:13,807 Paraguas, ¿me refiero a una gorra? 825 00:49:15,224 --> 00:49:16,099 ¿Funda del asiento? 826 00:49:16,182 --> 00:49:18,432 ¿Paraguas, gorra, funda de asiento? 827 00:49:19,099 --> 00:49:20,057 Sí... 828 00:49:21,432 --> 00:49:22,432 ¿Casco? 829 00:49:22,474 --> 00:49:23,724 Habla hombre... ¿Qué quieres? 830 00:49:23,849 --> 00:49:24,724 Condón... 831 00:49:25,974 --> 00:49:26,849 ¿Qué? 832 00:49:29,182 --> 00:49:30,099 ¿Condón? 833 00:49:30,182 --> 00:49:33,057 ¿De qué te avergüenzas? 834 00:49:33,682 --> 00:49:34,599 ¿Sabor? 835 00:49:35,224 --> 00:49:36,474 Hazme un favor... 836 00:49:36,807 --> 00:49:38,224 dale cualquier sabor... 837 00:49:38,932 --> 00:49:40,224 Dale un condón... 838 00:49:45,807 --> 00:49:46,599 Aquí... 839 00:49:50,599 --> 00:49:51,974 -¿Qué es esto? -¡Condón! 840 00:49:52,474 --> 00:49:53,224 Sí... 841 00:49:54,474 --> 00:49:55,849 ¿Debo tomarlo con agua? 842 00:49:56,599 --> 00:49:58,057 Quería una tira de Crocin. 843 00:49:58,349 --> 00:50:00,974 Quiero medicación para el dolor de cabeza, ¿Y quieres que me asfixie y muera? 844 00:50:02,182 --> 00:50:03,349 El condón no es para este señor... 845 00:50:03,432 --> 00:50:04,807 -Es para él de allá... -Lo siento señor. 846 00:50:06,182 --> 00:50:07,474 -¡Disfruta! -Gracias... 847 00:50:07,724 --> 00:50:08,724 Satya... 848 00:50:09,432 --> 00:50:11,849 Entonces, ¿es esta tu nueva actividad? ¿Tu padre es consciente de esto? 849 00:50:13,724 --> 00:50:15,099 Le transmitiré esto a tu padre. 850 00:50:17,974 --> 00:50:21,474 Pero no tiene sentido hablar con su padre... 851 00:50:22,682 --> 00:50:24,974 Es mejor morir, Prefiero tener un hijo como él. 852 00:50:45,474 --> 00:50:49,057 "Mi corazón está tan inquieto" 853 00:50:49,099 --> 00:50:51,849 "No puedo vivir un momento sin ti." 854 00:50:52,599 --> 00:50:56,099 "Vamos a fundirnos el uno en el otro" 855 00:50:56,182 --> 00:50:59,474 "abrázame, oh querido." 856 00:51:00,182 --> 00:51:03,599 "Este fuego inesperado en mí" 857 00:51:03,724 --> 00:51:07,141 "Me pone muy ansioso." 858 00:51:07,224 --> 00:51:10,807 "He desperdiciado mi cuerpo y mi alma" 859 00:51:10,849 --> 00:51:15,974 "sólo para ti, querida." 860 00:51:16,599 --> 00:51:20,099 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 861 00:51:20,182 --> 00:51:23,599 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 862 00:51:23,682 --> 00:51:30,724 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 863 00:51:30,849 --> 00:51:34,349 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 864 00:51:34,432 --> 00:51:37,849 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 865 00:51:37,974 --> 00:51:45,349 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 866 00:52:28,974 --> 00:52:35,432 "Sin saberlo mi cuerpo tiembla en tu presencia." 867 00:52:36,224 --> 00:52:42,057 "Y anhelo tu dulce fragancia." 868 00:52:42,724 --> 00:52:49,974 "Mi amor por tus inocentes emociones, hace que mi corazón se sienta un poco tímido..." 869 00:52:50,057 --> 00:52:57,349 "...aún viéndote, mis ojos florecen de alegría." 870 00:52:57,474 --> 00:53:00,974 "Este fuego inesperado en mí" 871 00:53:01,057 --> 00:53:04,599 "Me pone muy ansioso." 872 00:53:04,682 --> 00:53:08,099 "He desperdiciado mi cuerpo y mi alma" 873 00:53:08,182 --> 00:53:13,599 "sólo para ti, querida." 874 00:53:13,974 --> 00:53:17,432 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 875 00:53:17,474 --> 00:53:20,974 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 876 00:53:21,057 --> 00:53:27,974 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 877 00:53:28,057 --> 00:53:31,599 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 878 00:53:31,724 --> 00:53:35,182 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 879 00:53:35,224 --> 00:53:42,599 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 880 00:54:04,891 --> 00:54:06,099 ¡Hermano! 881 00:54:06,641 --> 00:54:08,016 -¿Ganya? -¿Está todo bien? 882 00:54:08,266 --> 00:54:09,224 Sí, está bien... 883 00:54:09,266 --> 00:54:10,224 Anna está llegando. 884 00:54:10,266 --> 00:54:11,141 ¿Qué? 885 00:54:11,516 --> 00:54:12,266 ¡Está bien! 886 00:54:12,599 --> 00:54:13,724 Nisha, ven, vamos... 887 00:54:17,141 --> 00:54:18,141 Te vas... 888 00:54:18,599 --> 00:54:20,016 -Déjala esperar aquí. -¿Qué? 889 00:54:20,266 --> 00:54:22,016 Sólo por una hora... 890 00:54:22,141 --> 00:54:23,266 ¿Qué tonterías estás diciendo? 891 00:54:23,349 --> 00:54:24,974 A Anna le gustaba... 892 00:54:25,516 --> 00:54:27,891 Esta es la primera vez que Anna tiene me pidió algo. 893 00:54:28,016 --> 00:54:28,849 ¡Ganya! 894 00:54:38,891 --> 00:54:40,891 Oye, hazte a un lado... 895 00:54:41,016 --> 00:54:42,224 Satya... 896 00:54:42,641 --> 00:54:43,641 ¡Nisha! 897 00:54:45,141 --> 00:54:46,349 Ana... 898 00:54:46,391 --> 00:54:49,141 Por favor, déjala ir... 899 00:54:49,474 --> 00:54:50,141 Satya... 900 00:54:50,224 --> 00:54:53,474 Por favor, no le hagas daño Anna... 901 00:54:54,891 --> 00:54:55,974 Satya... 902 00:54:56,391 --> 00:54:58,849 Anna... Por favor, déjala... Déjala ir. 903 00:54:58,891 --> 00:54:59,891 Satya... 904 00:55:01,391 --> 00:55:03,724 -Anna, te lo ruego... Por favor, déjala ir. -Oye, llévatelo... 905 00:55:04,724 --> 00:55:05,599 Ganya, 906 00:55:05,766 --> 00:55:06,849 Me llamaste hermano, ¿no? 907 00:55:06,891 --> 00:55:10,766 Por favor, pídele a Anna que detenga esto... 908 00:55:10,849 --> 00:55:12,141 Fuera... 909 00:55:14,391 --> 00:55:15,016 Oye, atrápalo... 910 00:55:15,141 --> 00:55:17,766 No te atrevas a tocarme. ¡Muévete! 911 00:55:18,641 --> 00:55:20,474 Vamos Nisha... 912 00:55:20,516 --> 00:55:22,266 Aléjate... 913 00:55:22,891 --> 00:55:25,724 Anna... ¿estás bien? 914 00:55:26,266 --> 00:55:27,016 ¿Estás herida Anna? 915 00:55:27,141 --> 00:55:28,266 Ve a buscarlo ahora... 916 00:55:28,349 --> 00:55:29,891 Vamos... 917 00:55:34,516 --> 00:55:36,099 Oye, ¿es este el momento? volver a casa? 918 00:55:36,141 --> 00:55:37,849 Solo diles que no estoy por aquí... 919 00:55:38,016 --> 00:55:38,516 ¿Por qué? 920 00:55:38,641 --> 00:55:39,849 Te lo explicaré... 921 00:55:40,891 --> 00:55:41,766 Namaskar... Señor... 922 00:55:41,849 --> 00:55:42,891 ¡Namaskar! 923 00:55:42,974 --> 00:55:45,391 Satya, ¿está en casa? 924 00:55:45,516 --> 00:55:46,766 No está por aquí. 925 00:55:46,891 --> 00:55:48,391 Estaba contigo, ¿verdad? 926 00:55:48,474 --> 00:55:51,016 Sí... correcto... Por favor llámame una vez que haya regresado... 927 00:55:51,141 --> 00:55:52,391 -Está bien... -Vamos... 928 00:55:58,641 --> 00:55:59,766 ¿Qué es todo esto? 929 00:56:00,724 --> 00:56:02,974 Los hombres de Bhaskar Anna la perseguían, 930 00:56:03,516 --> 00:56:05,141 Así que la tengo conmigo. 931 00:56:05,516 --> 00:56:06,516 ¿Quién es ella? 932 00:56:15,141 --> 00:56:18,849 Lo que mamá significó para ti, ella significa para mí. 933 00:56:35,391 --> 00:56:36,849 Ve, déjala en casa... 934 00:56:58,724 --> 00:57:00,391 ¿Entendiste mi punto? 935 00:57:00,766 --> 00:57:02,641 Su círculo de amigos no es bueno. 936 00:57:03,016 --> 00:57:04,891 No tienes ni idea de ella. 937 00:57:05,141 --> 00:57:07,724 Los muchachos de esta localidad, son todos unos patanes. 938 00:57:08,516 --> 00:57:10,141 Intentarán acercarse a ella con el pretexto de ayudarla... 939 00:57:10,266 --> 00:57:11,266 entonces tomarán ventaja indebida, 940 00:57:11,349 --> 00:57:13,516 y su hija quedará embarazada. Sabes a lo que me refiero... 941 00:57:14,849 --> 00:57:15,641 Aquí, bolso... 942 00:57:15,724 --> 00:57:17,099 Encontré esto en mi oficina. 943 00:57:18,766 --> 00:57:20,391 Sé que tienes una mentalidad bastante amplia. 944 00:57:20,766 --> 00:57:21,724 No todo el mundo es como tú... 945 00:57:21,766 --> 00:57:25,599 En esta ciudad, noticias tan humillantes se transmite en un santiamén. 946 00:57:27,266 --> 00:57:29,016 Nisha es como mi hermana... 947 00:57:29,599 --> 00:57:31,349 Por eso, aquí estoy, para avisarte. 948 00:57:31,766 --> 00:57:33,641 Avísame, si necesitas ayuda. 949 00:57:33,724 --> 00:57:34,641 Y señor... 950 00:57:35,141 --> 00:57:36,974 por favor, no reprendas a Nisha... 951 00:57:37,641 --> 00:57:39,016 Ella es de buen corazón... 952 00:57:39,141 --> 00:57:40,349 Cuídate... 953 00:57:40,766 --> 00:57:41,766 Está bien, me despido. 954 00:57:46,099 --> 00:57:46,974 Hermana. 955 00:57:51,141 --> 00:57:52,016 Papá... 956 00:57:52,474 --> 00:57:53,349 Papá... 957 00:57:56,891 --> 00:57:58,849 Estás haciendo mal uso de tu libertad... 958 00:57:58,891 --> 00:58:00,891 -Papá, ese Bhaskar... -¡Cállate! 959 00:58:01,599 --> 00:58:03,266 -Papá, yo... -Ni una palabra... 960 00:58:03,516 --> 00:58:04,724 Estás castigado... 961 00:58:06,224 --> 00:58:07,807 Papá, escúchame por favor... 962 00:58:07,891 --> 00:58:09,016 ¡Papá! 963 00:58:17,891 --> 00:58:19,766 Oye... sal de aquí... 964 00:58:19,891 --> 00:58:22,391 ¿Qué estás mirando? ¡Fuera hombre! 965 00:59:01,766 --> 00:59:03,391 Señor, por favor escúcheme... 966 00:59:03,474 --> 00:59:04,641 Señor... 967 00:59:09,766 --> 00:59:11,224 ¡Nisha! 968 00:59:13,099 --> 00:59:16,099 Cogí al capitán con las manos en la masa, arreglando un partido. 969 00:59:17,516 --> 00:59:19,599 Me di cuenta de que eras inocente. 970 00:59:20,891 --> 00:59:21,891 ¡Lo siento! 971 00:59:24,099 --> 00:59:25,849 Pasado mañana, tendremos la selección final del 'Equipo ferroviario'. 972 00:59:26,266 --> 00:59:28,141 He recomendado tu nombre, 973 00:59:28,891 --> 00:59:30,016 así que no te lo pierdas. 974 00:59:31,141 --> 00:59:32,141 Satya, 975 00:59:34,266 --> 00:59:36,141 ¿te das cuenta? ¿Qué tan importante es esto? 976 00:59:38,266 --> 00:59:39,766 Señor, lo atraparé... 977 00:59:39,849 --> 00:59:41,141 Te lo aseguro. 978 00:59:42,224 --> 00:59:43,141 Genial... 979 00:59:44,391 --> 00:59:45,849 Te veré en el campo. 980 00:59:46,266 --> 00:59:47,141 Sí... 981 00:59:49,599 --> 00:59:52,016 Señor, por favor escúcheme... 982 00:59:53,391 --> 00:59:54,349 Dije que te fueras... 983 00:59:54,391 --> 00:59:55,141 Nisha... 984 00:59:55,266 --> 00:59:58,224 -Piérdete de aquí... -¡Nisha! 985 00:59:58,266 --> 00:59:59,807 Déjame... 986 00:59:59,891 --> 01:00:01,849 Satya está dando vueltas, afuera de mi casa, 987 01:00:02,766 --> 01:00:04,599 es bastante vergonzoso. 988 01:00:06,516 --> 01:00:09,266 Amenázalo si es necesario, y sacarlo. 989 01:00:12,016 --> 01:00:13,349 No seas demasiado duro... 990 01:00:18,391 --> 01:00:19,391 ¡Está bien! 991 01:00:27,474 --> 01:00:29,599 El capitán dice, solo amenaza y déjalo ir. 992 01:00:30,891 --> 01:00:32,891 Sugiero acabar con él. 993 01:01:07,849 --> 01:01:10,266 Satya... Rápido, entra al auto. 994 01:01:10,391 --> 01:01:11,974 Atrápalo, no lo dejes ir... 995 01:01:12,266 --> 01:01:13,766 Date prisa... 996 01:02:12,016 --> 01:02:12,766 Nisha... 997 01:02:12,849 --> 01:02:14,391 ¿Puedo saberlo? ¿Qué estás haciendo? 998 01:02:14,891 --> 01:02:17,849 Los hombres de Bhaskar estaban ahí fuera para matarte. 999 01:02:18,391 --> 01:02:21,516 Bhaskar es responsable de El malentendido de mi padre... 1000 01:02:21,641 --> 01:02:23,724 Necesito borrarlo todo... Por favor, quédense dentro... 1001 01:02:23,766 --> 01:02:25,474 Quiero conocer tu padre también. 1002 01:02:25,849 --> 01:02:28,891 ¿Qué pasa si eres atacado por Los hombres de Bhaskar, ¿si sales? 1003 01:02:30,016 --> 01:02:31,099 Escúchame por favor, 1004 01:02:31,141 --> 01:02:32,766 Quédate en casa hasta mañana. 1005 01:02:32,849 --> 01:02:35,641 Tengo mi grillo selección por la noche. 1006 01:02:35,891 --> 01:02:37,099 Los selectores estarán ahí para eso. 1007 01:02:37,141 --> 01:02:39,224 Satya, ¿qué es más importante? ¿Para ti, el cricket o para mí? 1008 01:02:42,599 --> 01:02:43,891 Ambos son igualmente importantes. 1009 01:02:46,641 --> 01:02:47,516 Satya... 1010 01:02:48,891 --> 01:02:51,974 Escucha, aclaremos este aire, de una vez por todas, después de eso, 1011 01:02:53,516 --> 01:02:54,891 Te lo prometo... 1012 01:02:55,599 --> 01:02:57,349 siempre estaremos juntos. 1013 01:02:59,016 --> 01:03:00,016 Cuídate. 1014 01:03:03,891 --> 01:03:04,974 No te vayas. 1015 01:03:06,099 --> 01:03:07,016 Espérame. 1016 01:03:16,391 --> 01:03:19,891 ¿Qué pasa si eres atacado por Los hombres de Bhaskar, ¿si sales? 1017 01:03:20,224 --> 01:03:22,266 Satya, ¿qué es más importante? ¿Para ti, Cricket o para mí? 1018 01:03:22,391 --> 01:03:23,891 Por favor espere adentro... 1019 01:03:24,224 --> 01:03:27,599 Te lo prometo... siempre estaremos juntos. 1020 01:03:27,891 --> 01:03:29,141 Espérame... 1021 01:03:39,266 --> 01:03:40,266 Hermano... 1022 01:03:40,349 --> 01:03:43,599 Los hombres de Bhaskar son preocupantes tu esposa... 1023 01:04:18,349 --> 01:04:20,891 ¡Oye! Retroceder. 1024 01:04:29,266 --> 01:04:30,849 Piérdete. 1025 01:05:25,641 --> 01:05:27,016 Ana... 1026 01:05:28,141 --> 01:05:29,141 Ana... 1027 01:06:04,349 --> 01:06:06,099 Oye... ¿cómo te llamas? 1028 01:06:06,766 --> 01:06:09,016 Pregunté, ¿cómo te llamas? 1029 01:06:09,099 --> 01:06:10,391 Su nombre es 'Satya'. 1030 01:06:10,849 --> 01:06:12,141 Soy su padre. 1031 01:06:13,266 --> 01:06:14,641 Señor Sonavane, 1032 01:06:14,891 --> 01:06:18,016 mira lo mal que lo ha destrozado... Muéstrale las heridas. 1033 01:06:18,099 --> 01:06:19,266 ¿Qué tontería es esta? 1034 01:06:19,724 --> 01:06:21,516 Pero según su queja, tus hombres desencadenaron la pelea. 1035 01:06:21,641 --> 01:06:23,516 ¿Estos chicos? 1036 01:06:23,974 --> 01:06:25,974 Señor, ¿cómo es eso posible? 1037 01:06:26,016 --> 01:06:28,766 Todos ellos son activistas sociales. 1038 01:06:29,266 --> 01:06:30,516 ¿Por qué harían tal vandalismo? 1039 01:06:30,599 --> 01:06:32,016 Son todos inocentes... 1040 01:06:32,724 --> 01:06:33,891 Señor, se ha equivocado... 1041 01:06:34,016 --> 01:06:34,849 ¿Qué quieres decir? 1042 01:06:34,891 --> 01:06:37,016 Señor, este Angry Bird de aquí, es bastante irascible... 1043 01:06:37,516 --> 01:06:39,141 Él no lo ha olvidado su novia... 1044 01:06:39,266 --> 01:06:41,141 Bebe y molesta a la gente por sus miserias... 1045 01:06:41,266 --> 01:06:42,516 ¿Entendiste mi punto? 1046 01:06:43,266 --> 01:06:44,766 Así se portaron mal tus hombres con su novia? 1047 01:06:44,849 --> 01:06:47,599 No, señor, ella no es su novia. Ella es su esposa... 1048 01:06:48,016 --> 01:06:49,099 Mi nuera. 1049 01:06:49,391 --> 01:06:51,474 Ella es la víctima, ¿verdad? Tráela aquí... 1050 01:06:51,724 --> 01:06:53,016 Escuchemos su versión. 1051 01:07:22,016 --> 01:07:23,016 ¿Tu nombre? 1052 01:07:23,349 --> 01:07:24,724 Shravani. 1053 01:07:25,766 --> 01:07:27,224 ¿Es tu marido? 1054 01:07:32,224 --> 01:07:33,891 ¿Se portaron mal contigo? 1055 01:07:47,849 --> 01:07:48,974 Señora Sawant... 1056 01:07:49,349 --> 01:07:51,141 Por favor registre su declaración. 1057 01:07:51,891 --> 01:07:55,224 Señor, han presentado una denuncia cruzada también... 1058 01:07:55,599 --> 01:07:58,391 Entonces, tu hijo también será detenido aquí esta noche. 1059 01:07:59,141 --> 01:08:01,474 si esto va a suceder molestar a mi marido. 1060 01:08:01,849 --> 01:08:04,099 entonces no quiero presentar una denuncia, 1061 01:09:11,057 --> 01:09:12,182 ¿Puedo...? 1062 01:09:12,599 --> 01:09:13,557 ¡No! 1063 01:09:13,599 --> 01:09:14,557 ¿Por qué? 1064 01:09:15,349 --> 01:09:16,224 No es necesario... 1065 01:09:16,349 --> 01:09:19,099 ¿Quién no es necesario? 1066 01:09:19,974 --> 01:09:21,307 ¿Tu esposa? 1067 01:09:21,599 --> 01:09:22,974 ¿o tu padre? 1068 01:09:23,057 --> 01:09:23,932 ¿Puedo traerte un poco de té? 1069 01:09:23,974 --> 01:09:25,432 Ahí va otra vez... 1070 01:09:25,932 --> 01:09:29,349 Lo sabía, cambiarás de tema. 1071 01:09:29,974 --> 01:09:31,849 ¿Por qué siempre intentas protegerlo? 1072 01:09:32,432 --> 01:09:34,891 Llevas tanto tiempo casado... 1073 01:09:34,974 --> 01:09:37,224 ¿Te molestaste siquiera? hablarle dulcemente? 1074 01:09:38,057 --> 01:09:39,932 ... ¿o la llevaste a algún lado? 1075 01:09:40,099 --> 01:09:41,349 ¿Quieres ir a algún lugar? 1076 01:09:41,474 --> 01:09:43,099 Sólo envíame lejos de una vez por todas. 1077 01:09:43,599 --> 01:09:46,474 Siempre me invita a salir... 1078 01:09:46,724 --> 01:09:48,182 He estado rechazando todo el tiempo. 1079 01:09:50,557 --> 01:09:51,599 Mira querida, 1080 01:09:52,224 --> 01:09:56,599 por favor no pienses, No soy consciente de la realidad. 1081 01:09:57,682 --> 01:09:58,891 -Shravani... -Ahí está... 1082 01:09:58,974 --> 01:09:59,932 Bienvenido... 1083 01:10:02,474 --> 01:10:03,307 Aquí, 1084 01:10:03,349 --> 01:10:04,974 un poco de pulpa de mango fresca para ti... 1085 01:10:05,349 --> 01:10:06,682 Esto es sólo para ti. 1086 01:10:08,432 --> 01:10:10,349 Está bien, dale un poco a tu suegro. 1087 01:10:12,474 --> 01:10:14,932 Está bien, dale una cucharada a tu marido también. 1088 01:10:17,474 --> 01:10:19,099 Está bien, dalo todo a tu querido marido, 1089 01:10:19,182 --> 01:10:20,557 Por lo que a mí me importa, viértalo sobre su cabeza. 1090 01:10:24,599 --> 01:10:26,849 Por favor, siéntate, Murli... 1091 01:10:27,057 --> 01:10:28,974 Evitamos incluso tener agua en casa de la suegra de nuestra nuera... 1092 01:10:29,057 --> 01:10:30,182 ¿Qué tal un té? 1093 01:10:30,474 --> 01:10:31,849 Claro, sólo si está hecho sin agua. 1094 01:10:33,974 --> 01:10:35,974 ¿No lo entiendes? 1095 01:10:36,224 --> 01:10:38,349 Te pedí que entregaras este archivo a nuestra oficina central. 1096 01:10:38,474 --> 01:10:39,807 ¿Por qué sigue aquí? 1097 01:10:39,974 --> 01:10:41,224 Ven aquí... 1098 01:10:43,849 --> 01:10:46,224 Ha pasado un mes, estos papeles simplemente están por ahí. 1099 01:10:46,432 --> 01:10:48,307 Los quiero organizados ahora mismo. 1100 01:10:49,349 --> 01:10:52,182 Ella siempre es lengua atada delante de su marido, 1101 01:10:52,349 --> 01:10:54,807 Pero arroja su peso en la oficina. 1102 01:10:54,932 --> 01:10:57,057 ¿No sé cuál es su problema? 1103 01:11:07,682 --> 01:11:09,599 ¡No me gusta chismorrear en el trabajo! 1104 01:11:09,724 --> 01:11:11,057 Ese es mi problema... 1105 01:11:11,099 --> 01:11:13,682 Ahora, ¿sabes cuál es tu problema? 1106 01:11:13,974 --> 01:11:16,182 El sari que te regaló tu marido, 1107 01:11:16,224 --> 01:11:18,057 fue comprado en 'Compre uno y consigue dos ofertas gratis. 1108 01:11:18,349 --> 01:11:20,599 ¿Sabes dónde ¿Los otros dos saris son? 1109 01:11:20,974 --> 01:11:23,057 Todos en esta oficina es muy consciente de ello... 1110 01:11:23,557 --> 01:11:24,974 excepto tú... 1111 01:11:26,599 --> 01:11:28,224 Este es tu problema... 1112 01:11:33,599 --> 01:11:35,474 Ella siempre dice tonterías. 1113 01:11:44,057 --> 01:11:45,599 Pooja señora, este archivo es... 1114 01:11:49,349 --> 01:11:50,599 Buenos días, señor... 1115 01:11:51,849 --> 01:11:53,474 Se parece a todos ustedes comprado en la misma tienda... 1116 01:11:53,557 --> 01:11:55,099 Eso es tan increíble camaradería... 1117 01:11:55,349 --> 01:11:55,932 Genial... 1118 01:11:55,974 --> 01:11:57,557 Shravani... encuéntrame en mi cabaña por favor. 1119 01:12:02,349 --> 01:12:04,099 Por favor, ven querida, 1120 01:12:04,182 --> 01:12:05,724 -Por favor, siéntate... -Buenos días, señor... 1121 01:12:05,807 --> 01:12:07,224 Sé que no te encontrabas bien, 1122 01:12:07,307 --> 01:12:09,349 He redactado todas tus cartas, 1123 01:12:09,432 --> 01:12:11,224 Por favor, compruébalos... 1124 01:12:13,099 --> 01:12:14,474 No me encontraba mal... 1125 01:12:14,557 --> 01:12:15,682 -¿Qué? -Mantenlo bajo... 1126 01:12:16,474 --> 01:12:16,932 ¿Qué? 1127 01:12:16,974 --> 01:12:18,224 Estaba de viaje... 1128 01:12:18,599 --> 01:12:19,599 -¿Un viaje? -Silencio... 1129 01:12:21,682 --> 01:12:24,099 A mi esposa le encanta el océano. 1130 01:12:24,474 --> 01:12:26,057 Entonces, fui con ella a Goa... 1131 01:12:26,682 --> 01:12:27,682 en nuestra segunda luna de miel... 1132 01:12:27,724 --> 01:12:30,974 -¿Segunda luna de miel? -Mantenlo bajo... 1133 01:12:31,557 --> 01:12:33,224 No grites y anunciarlo al mundo. 1134 01:12:33,307 --> 01:12:34,932 Obviamente no señor... 1135 01:12:35,724 --> 01:12:36,599 Entonces... 1136 01:12:37,349 --> 01:12:39,099 ¿A dónde fuiste? para tu luna de miel? 1137 01:12:40,682 --> 01:12:41,557 ¿Nosotros? 1138 01:12:44,182 --> 01:12:46,682 Erro... 1139 01:12:47,932 --> 01:12:49,807 -En realidad... -¿Qué? 1140 01:12:49,849 --> 01:12:51,349 La nuestra fue una boda de destino. 1141 01:12:51,432 --> 01:12:52,182 -¿Lo es? -Sí. 1142 01:12:52,224 --> 01:12:53,599 ¿Una boda de destino? 1143 01:12:53,974 --> 01:12:56,349 Así que ampliamos nuestra estancia allí. 1144 01:12:56,932 --> 01:12:58,057 Increíble... 1145 01:12:59,224 --> 01:13:01,099 Eso es muy agradable tener una boda de destino. 1146 01:13:01,849 --> 01:13:03,099 ¿Dónde estaba este destino? 1147 01:13:06,182 --> 01:13:08,349 A mi marido le gusta el hielo... 1148 01:13:08,432 --> 01:13:09,599 -¿Hielo? -Sí... 1149 01:13:10,182 --> 01:13:12,349 Así que fuimos a Manali... 1150 01:13:12,557 --> 01:13:13,849 ¿Manali? 1151 01:13:14,099 --> 01:13:15,224 ¡Manali! 1152 01:13:15,307 --> 01:13:16,682 Qué lugar tan bonito... 1153 01:13:17,099 --> 01:13:18,099 ¡Vaya! 1154 01:13:18,432 --> 01:13:20,849 Han pasado tantos años 1155 01:13:20,932 --> 01:13:23,057 nunca te presentaste tu marido para mí... 1156 01:13:23,099 --> 01:13:24,682 Tráelo algún día... 1157 01:13:24,724 --> 01:13:25,599 ¡Está bien! 1158 01:13:25,974 --> 01:13:26,849 Señora... 1159 01:13:26,932 --> 01:13:27,932 Tu marido está aquí... 1160 01:13:27,974 --> 01:13:30,599 Esto es pura coincidencia... 1161 01:13:30,849 --> 01:13:32,099 Esto sí que es puro amor... 1162 01:13:32,182 --> 01:13:35,807 Te acordaste de tu marido, y él está aquí. 1163 01:13:35,932 --> 01:13:36,932 Pandurang... 1164 01:13:37,349 --> 01:13:39,182 Ve a traer a su marido adentro... dile que quiero conocerlo... 1165 01:13:39,224 --> 01:13:40,474 ¡No! 1166 01:13:40,932 --> 01:13:41,849 Olvidé mencionar... 1167 01:13:42,099 --> 01:13:43,974 Él está aquí para cobrar nuestras llaves de la casa de mi parte. 1168 01:13:44,599 --> 01:13:46,099 Estoy seguro de que está ocupado... 1169 01:13:47,724 --> 01:13:48,849 Esto es puro amor... 1170 01:13:58,474 --> 01:13:59,474 ¿Cómo es que estás aquí? 1171 01:13:59,557 --> 01:14:01,432 Sí... estoy aquí... 1172 01:14:01,974 --> 01:14:03,974 En realidad, estuve allí... 1173 01:14:04,724 --> 01:14:07,182 Vi este tablero, y ahora estoy aquí. 1174 01:14:07,974 --> 01:14:10,724 Entonces, esta es nuestra estación. 1175 01:14:11,057 --> 01:14:12,724 No, pertenece al gobierno... 1176 01:14:12,807 --> 01:14:15,057 Eso es lo que quise decir... El gobierno también es nuestro. 1177 01:14:15,099 --> 01:14:16,474 Quiero decir, fue hace algún tiempo. 1178 01:14:17,099 --> 01:14:19,432 Está bien, entonces me iré... 1179 01:14:23,307 --> 01:14:26,099 ¿Me llamaste? 1180 01:14:26,224 --> 01:14:27,057 No... 1181 01:14:28,974 --> 01:14:30,224 -¿No? -No... 1182 01:14:33,224 --> 01:14:34,224 Lo siento... 1183 01:14:34,557 --> 01:14:35,807 Ayer, mientras lavabas tu ropa, 1184 01:14:35,849 --> 01:14:38,099 Encontré esto en el bolsillo de tu camisa. 1185 01:14:39,974 --> 01:14:44,057 ¿Estás seguro? ¿Esto es mío? 1186 01:14:46,849 --> 01:14:48,807 ¿Estás seguro? 1187 01:14:48,849 --> 01:14:49,682 Sí... 1188 01:14:59,849 --> 01:15:02,974 Apoyé a los Reyes XI equipo de Yuvraj, 1189 01:15:03,349 --> 01:15:04,974 renunció para unirse a los Sunrisers... 1190 01:15:06,057 --> 01:15:07,224 Cuando comencé a animar a los Sunrisers, 1191 01:15:07,307 --> 01:15:08,432 Saltó al equipo de Pune... 1192 01:15:08,974 --> 01:15:10,474 Cuando lucía el equipo de Pune camiseta... 1193 01:15:10,599 --> 01:15:11,682 El equipo desapareció... 1194 01:15:13,099 --> 01:15:15,432 Me alegro de no haber usado Los pantalones oficiales del equipo. 1195 01:15:17,474 --> 01:15:18,349 Hola... 1196 01:15:19,599 --> 01:15:20,474 Sí señor... 1197 01:15:21,599 --> 01:15:22,599 Sí... 1198 01:15:23,474 --> 01:15:24,349 Está bien... 1199 01:15:26,224 --> 01:15:27,474 Claro, hablaré con él... 1200 01:15:33,224 --> 01:15:34,932 El entrenador estaba hablando por teléfono conmigo... 1201 01:15:35,224 --> 01:15:36,182 Otra vez... 1202 01:15:36,474 --> 01:15:37,849 Él te ha estado pidiendo que unirse desde los últimos dos años, 1203 01:15:37,932 --> 01:15:39,224 ¿Por qué no lo conoces? 1204 01:15:39,932 --> 01:15:40,807 Satya... 1205 01:15:40,849 --> 01:15:42,724 Quiere nombrar tú como 'Entrenador'... 1206 01:15:45,724 --> 01:15:48,099 ¿Cuánto tiempo vas a beber? ¿Te haces el tonto en su memoria? 1207 01:15:51,224 --> 01:15:52,974 Si estoy bebiendo para recuerdala 1208 01:15:53,974 --> 01:15:55,307 o olvidarla... 1209 01:15:59,474 --> 01:16:00,932 No tengo ni idea. 1210 01:17:25,557 --> 01:17:28,182 ¿Es tan difícil abrir tu boca y hablar alto? 1211 01:17:28,974 --> 01:17:30,932 No estoy interesado al hablar con él... 1212 01:17:31,724 --> 01:17:32,807 pregúntale, 1213 01:17:33,349 --> 01:17:36,349 ¿Es este su hobby emborracharse? y crear un alboroto fuera de mi casa? 1214 01:17:38,182 --> 01:17:40,307 Dile a tu querido marido... 1215 01:17:42,307 --> 01:17:43,474 Esto es... 1216 01:17:45,557 --> 01:17:46,724 mi puerta... 1217 01:17:48,349 --> 01:17:51,224 Lakshmi... pídele que lea la placa de identificación... 1218 01:17:56,099 --> 01:17:57,849 (Shri. Murli P Shinde...) 1219 01:18:00,099 --> 01:18:02,974 Ha puesto su nombre placa en mi puerta, ¿qué tan enfermo es eso? 1220 01:18:05,182 --> 01:18:08,057 Por favor, pregúntale... 1221 01:18:09,224 --> 01:18:10,974 ¿Estás loco, hombre? 1222 01:18:11,682 --> 01:18:13,474 La propiedad contigua es suya... 1223 01:18:17,974 --> 01:18:19,724 [Shri. Dinkar Jadhav.] 1224 01:18:21,724 --> 01:18:22,724 Oye... 1225 01:18:23,307 --> 01:18:25,849 ¿No te da vergüenza emborracharte? y crear tal alboroto? 1226 01:18:25,974 --> 01:18:27,432 ¿De qué alboroto estás hablando? 1227 01:18:28,724 --> 01:18:29,724 Dilo... 1228 01:18:31,057 --> 01:18:32,349 ¿Abusé de ti? 1229 01:18:35,224 --> 01:18:36,349 Idiota, estúpido... 1230 01:18:36,599 --> 01:18:37,599 no sirve para nada... 1231 01:18:37,682 --> 01:18:38,974 ¿Alguna vez dije tal verdad? 1232 01:18:40,807 --> 01:18:43,349 Ahí tienes... Me alegra que lo hayas dicho... 1233 01:18:43,974 --> 01:18:46,182 Arruinaste la vida de tu padre... 1234 01:18:46,432 --> 01:18:48,432 ahora estás fuera destruir la vida de mi hija. 1235 01:18:49,807 --> 01:18:51,474 ¿Abuso físicamente de ella? 1236 01:18:52,557 --> 01:18:54,474 o me la he quedado ¿Encarcelado en mi casa? 1237 01:18:54,974 --> 01:18:56,599 Ella está feliz y disfruta de su vida. 1238 01:18:56,724 --> 01:18:58,099 Sí, por supuesto, por su cuenta... 1239 01:18:58,807 --> 01:19:00,974 No sirves para nada, borracho... 1240 01:19:01,224 --> 01:19:03,099 ¿No te da vergüenza vivir? de las ganancias de su esposa? 1241 01:19:03,224 --> 01:19:05,349 -¡Padre! -Ya basta... 1242 01:19:05,432 --> 01:19:07,224 Nunca hables con mi marido tan groseramente. 1243 01:19:07,599 --> 01:19:10,182 ¿Por qué interfieres? en mis asuntos familiares? 1244 01:19:10,224 --> 01:19:12,599 Deberías hablar con él, no conmigo. 1245 01:19:12,807 --> 01:19:14,557 No sirve para nada, es un perdedor... 1246 01:19:14,599 --> 01:19:15,474 ¡Papá! 1247 01:19:15,682 --> 01:19:19,224 Ya basta, no quiero otro palabra contra mi marido. 1248 01:19:19,682 --> 01:19:22,349 Soy plenamente consciente de su paradero. 1249 01:19:22,849 --> 01:19:24,599 Tú eres responsable de este lío, 1250 01:19:24,724 --> 01:19:26,557 has estado alentando este comportamiento enfermizo. 1251 01:19:26,599 --> 01:19:28,599 Nosotros nos ocuparemos de nuestros asuntos... 1252 01:19:29,224 --> 01:19:30,849 No tienes que interferir... 1253 01:19:30,932 --> 01:19:32,099 Soy tu padre. 1254 01:19:32,182 --> 01:19:34,182 ¿Escuchaste lo que dijo... 1255 01:19:34,224 --> 01:19:36,974 Ojalá estuviera muerto... 1256 01:19:37,224 --> 01:19:38,807 -¡Quién te detuvo hombre! -¿Qué dijo? 1257 01:19:41,099 --> 01:19:43,474 Oh, está bien... Está bien... está bien... 1258 01:19:43,599 --> 01:19:46,349 Papá, por favor no. 1259 01:19:47,182 --> 01:19:49,474 -Me prenderé fuego... -¿Qué estás haciendo? 1260 01:19:49,599 --> 01:19:51,099 Papá por favor... 1261 01:19:51,349 --> 01:19:52,682 ¿Qué estás haciendo? 1262 01:19:52,724 --> 01:19:55,807 -Ve a buscar una caja de cerillas... -Papá, por favor para... 1263 01:19:57,224 --> 01:19:58,807 -¿Me lanzaste una caja de cerillas? -Papá, por favor para... 1264 01:19:58,849 --> 01:19:59,682 Mamá, por favor llévalo adentro... 1265 01:19:59,724 --> 01:20:01,307 ¿Viste su comportamiento? 1266 01:20:01,349 --> 01:20:03,307 Mira que gran yerno tengo... 1267 01:20:03,349 --> 01:20:04,807 Ahora vayan a dormir todos... 1268 01:20:04,849 --> 01:20:06,474 Este es nuestro problema familiar. 1269 01:20:08,849 --> 01:20:10,099 Lo siento... 1270 01:20:11,349 --> 01:20:12,974 Entremos. 1271 01:20:16,224 --> 01:20:18,599 Setenta mil cinco ciento ochenta sólo... 1272 01:20:20,849 --> 01:20:22,974 La cantidad que te debo. 1273 01:20:23,599 --> 01:20:26,432 Pero yo nunca... 1274 01:20:28,849 --> 01:20:30,724 Uno de nosotros necesita mantener una cuenta. 1275 01:20:46,932 --> 01:20:48,557 ¿Por qué te casaste conmigo? 1276 01:21:13,349 --> 01:21:17,474 "Cuando perdí mi corazón por ti" 1277 01:21:17,599 --> 01:21:21,057 "Yo era sólo un adolescente." 1278 01:21:21,599 --> 01:21:25,849 "No creas que me equivoqué..." 1279 01:21:25,974 --> 01:21:29,474 "... pero cedí." 1280 01:21:29,974 --> 01:21:34,224 "Cosas que parecían normales" 1281 01:21:34,307 --> 01:21:37,849 "eran sólo una ilusión." 1282 01:21:38,224 --> 01:21:42,349 "Seguí buscando algo" 1283 01:21:42,474 --> 01:21:45,432 "que nunca estuvo destinado a ser mío." 1284 01:21:45,599 --> 01:21:49,224 "No me busques" 1285 01:21:49,724 --> 01:21:54,224 "No soy más que tu sombra." 1286 01:21:54,307 --> 01:22:01,807 "Tú eres la razón, por mi existencia. " 1287 01:22:02,349 --> 01:22:05,974 "Busqué tu atención" 1288 01:22:06,349 --> 01:22:10,807 "Expresé mi amor" 1289 01:22:10,849 --> 01:22:18,349 "tampoco escuchaste, ni comprendido." 1290 01:22:22,599 --> 01:22:25,474 "Soy disonante..." 1291 01:22:26,974 --> 01:22:30,849 "...Tú eres mi armonía." 1292 01:22:31,057 --> 01:22:34,599 "Soy disonante..." 1293 01:22:35,224 --> 01:22:39,349 "...Tú eres mi armonía." 1294 01:22:39,432 --> 01:22:42,807 "Me siento incompleto..." 1295 01:22:43,557 --> 01:22:47,807 "... y no estás cerca de mí." 1296 01:22:47,849 --> 01:22:51,932 "Soy disonante..." 1297 01:22:51,974 --> 01:22:56,057 "...Tú eres mi armonía." 1298 01:22:56,099 --> 01:22:59,599 "Soy disonante..." 1299 01:23:01,932 --> 01:23:05,474 "El vacío entre nosotros se hizo más profundo" 1300 01:23:06,057 --> 01:23:09,682 "sin embargo, el vínculo permaneció intacto." 1301 01:23:10,224 --> 01:23:14,224 "Aunque no te diste cuenta de mí" 1302 01:23:14,349 --> 01:23:17,932 "Nunca podría quitarte los ojos de encima." 1303 01:23:18,349 --> 01:23:22,599 "Nuestra pareja se hizo en el cielo" 1304 01:23:22,724 --> 01:23:26,307 "pero nuestros corazones no lograron conectarse." 1305 01:23:26,974 --> 01:23:30,891 "Las interminables preguntas en mi mente" 1306 01:23:30,974 --> 01:23:33,599 "siempre quedaba sin respuesta" 1307 01:23:34,224 --> 01:23:41,974 "La tierra anhela para unirse con el cielo", 1308 01:23:42,724 --> 01:23:50,349 "aunque imposible, sin embargo, se abrazan en el horizonte." 1309 01:23:50,682 --> 01:23:54,474 "Acepté mi destino" 1310 01:23:54,849 --> 01:23:58,599 "Te acepté como mi Dios", 1311 01:23:59,474 --> 01:24:05,849 "Oré por ti, Te adoré." 1312 01:24:10,682 --> 01:24:14,432 "Pero... soy disonante..." 1313 01:24:15,474 --> 01:24:19,349 "...Tú eres mi armonía." 1314 01:24:19,599 --> 01:24:23,099 "Soy disonante..." 1315 01:24:23,724 --> 01:24:27,724 "...Tú eres mi armonía." 1316 01:24:27,974 --> 01:24:31,724 "Me siento incompleto..." 1317 01:24:32,182 --> 01:24:36,307 "... y no estás cerca de mí." 1318 01:24:36,349 --> 01:24:39,932 "Soy disonante..." 1319 01:24:40,557 --> 01:24:44,599 "...Tú eres mi armonía." 1320 01:24:44,682 --> 01:24:49,182 "Soy disonante..." 1321 01:25:10,099 --> 01:25:14,182 "Te lo dejé todo..." 1322 01:25:14,224 --> 01:25:18,724 "Ahora te lo ruego con las manos juntas... " 1323 01:25:18,974 --> 01:25:25,599 "... ¿podrías ser mío por favor?" 1324 01:25:26,724 --> 01:25:30,974 "Me siento devastado" 1325 01:25:31,099 --> 01:25:35,349 "sin control sobre mis emociones", 1326 01:25:35,599 --> 01:25:41,932 "Quiero estar contigo, ¿Me aceptarás alguna vez?" 1327 01:25:47,182 --> 01:25:48,974 "Soy disonante..." 1328 01:25:49,057 --> 01:25:53,182 "Te amaba con locura" 1329 01:25:53,224 --> 01:25:55,557 "Sin embargo, me siento rechazado." 1330 01:25:55,599 --> 01:25:57,349 "Soy disonante..." 1331 01:25:57,474 --> 01:26:01,599 "Acepté todo" 1332 01:26:01,682 --> 01:26:03,807 "siempre con una sonrisa." 1333 01:26:03,849 --> 01:26:05,724 "Soy disonante..." 1334 01:26:05,807 --> 01:26:09,099 "Durante años te añoré" 1335 01:26:09,849 --> 01:26:12,099 "nunca me di por vencido." 1336 01:26:12,224 --> 01:26:14,057 "Soy disonante..." 1337 01:26:14,099 --> 01:26:17,474 "Viví soñando" 1338 01:26:18,224 --> 01:26:20,557 "sólo sobre ti." 1339 01:26:20,599 --> 01:26:22,599 "Soy disonante..." 1340 01:26:24,849 --> 01:26:28,099 "Tú eres mi armonía." 1341 01:26:29,057 --> 01:26:31,599 "Soy disonante..." 1342 01:26:33,099 --> 01:26:37,349 "Tú eres mi armonía." 1343 01:26:37,432 --> 01:26:40,599 "Soy disonante..." 1344 01:27:06,849 --> 01:27:09,432 Tío... sufrió un infarto ayer... 1345 01:27:12,474 --> 01:27:14,307 Estos son sus informes... 1346 01:27:17,474 --> 01:27:21,474 Me aseguraré toma su medicación. 1347 01:27:28,682 --> 01:27:30,599 Quiero casarme con Satya... 1348 01:27:30,724 --> 01:27:32,849 Nunca permitiré que te cases con él. 1349 01:27:33,099 --> 01:27:34,474 No te lo estoy preguntando 1350 01:27:34,724 --> 01:27:36,182 Les hago saber mi decisión. 1351 01:27:36,224 --> 01:27:39,849 Ha estado bebiendo y desperdiciando su vida por una chica. 1352 01:27:39,974 --> 01:27:41,974 No logró salvar a su amor... 1353 01:27:42,474 --> 01:27:44,099 Déjame proteger el mío... 1354 01:27:45,557 --> 01:27:49,557 Permitiré esta boda sólo sobre mi cadáver... 1355 01:27:49,724 --> 01:27:51,057 Está bien, 1356 01:27:52,724 --> 01:27:53,849 esté preparado para perder a tu hija. 1357 01:27:54,474 --> 01:27:55,432 Escucha... 1358 01:27:57,349 --> 01:27:59,057 Mi hija ha perdido el sentido. 1359 01:28:01,349 --> 01:28:04,974 Ella dice que se suicidará si no la dejo casarse con Satya. 1360 01:28:06,474 --> 01:28:08,182 No sé qué es peor, morir 1361 01:28:08,224 --> 01:28:10,099 o casarse con Satya. 1362 01:28:13,724 --> 01:28:16,349 Sr. Dinkar... Por favor acepte mi propuesta... 1363 01:28:17,224 --> 01:28:19,932 ¿Cuánto tiempo piensas vivir? ¿Bajo el cuidado de tu padre? 1364 01:28:20,682 --> 01:28:22,307 Está preocupado por ti... 1365 01:28:22,349 --> 01:28:25,057 ¿Quieres que él ¿Morir con tus preocupaciones? 1366 01:28:25,932 --> 01:28:29,932 En lugar de hacer diez cosas para apaciguar su alma después de su muerte... 1367 01:28:30,474 --> 01:28:33,224 ... mientras esté vivo, sólo haz una cosa... 1368 01:28:33,849 --> 01:28:35,474 ... acepta la propuesta de Shravani. 1369 01:29:03,641 --> 01:29:07,266 "Después de conocerte" 1370 01:29:07,349 --> 01:29:12,682 "Sentí como si..." 1371 01:29:12,766 --> 01:29:17,807 "... los deseos de mi corazón ha sido satisfecho." 1372 01:29:18,266 --> 01:29:22,141 "Oh mi fiel amado." 1373 01:29:23,641 --> 01:29:24,974 "Juntos los dos somos una sola vida." 1374 01:29:25,057 --> 01:29:27,141 Hola, tío Akbar... 1375 01:29:27,599 --> 01:29:29,932 Estoy bien... ¿Cómo has estado? 1376 01:29:30,682 --> 01:29:33,349 ¿Cómo está tu Salim? 1377 01:29:35,432 --> 01:29:36,932 ¿Qué? ¿Está preocupado? 1378 01:29:37,016 --> 01:29:38,307 Eso es obvio... 1379 01:29:38,641 --> 01:29:41,474 Eres un irresponsable padre, Akbya... 1380 01:29:41,766 --> 01:29:44,099 ¿No estás preocupado? sobre su futuro? 1381 01:29:44,766 --> 01:29:45,724 Escúchame... 1382 01:29:46,057 --> 01:29:48,391 No lo sepulten vivo... 1383 01:29:48,807 --> 01:29:50,932 Él es capaz de bebiendo allí también. 1384 01:29:51,807 --> 01:29:52,641 ¿Qué? 1385 01:29:52,849 --> 01:29:54,599 ¿De dónde viene? ¿Dinero para alcohol? 1386 01:29:54,849 --> 01:29:56,766 Tu nuera... ¡tonta! 1387 01:29:57,141 --> 01:29:59,266 Vive de sus ganancias. 1388 01:29:59,641 --> 01:30:00,557 ¡Tía Jodha! 1389 01:30:01,891 --> 01:30:03,224 ¿Cómo has estado? 1390 01:30:03,891 --> 01:30:05,932 Qué, fuiste al pueblo, completamente solo? 1391 01:30:07,807 --> 01:30:09,641 El tío Akbar te extraña mucho. 1392 01:30:10,432 --> 01:30:12,724 Y saca su frustraciones sobre el pobre Salim. 1393 01:30:13,932 --> 01:30:16,557 Tía Jodha... ¿Puedo decirte algo? 1394 01:30:17,641 --> 01:30:19,307 ¿Y si? 1395 01:30:19,849 --> 01:30:21,724 tu marido Akbar, escucha a Anu? 1396 01:30:23,057 --> 01:30:24,849 Sí, Anu es Anarkali, 1397 01:30:25,224 --> 01:30:26,516 su nuera. 1398 01:30:26,766 --> 01:30:28,807 ¿Y si empieza a escucharla? 1399 01:30:29,182 --> 01:30:31,307 Se sentirá menos preocupado. 1400 01:30:31,891 --> 01:30:34,307 Sallu y Anu gestionarán sus vidas 1401 01:30:34,391 --> 01:30:36,932 ¿Por qué debería interferir? en sus asuntos personales? 1402 01:30:37,807 --> 01:30:39,766 Basta, digo... Cuelga el teléfono. 1403 01:30:42,182 --> 01:30:43,474 Hola Satya... 1404 01:30:52,557 --> 01:30:53,682 Toma, toma este... 1405 01:30:53,766 --> 01:30:55,349 esta camisa está correctamente planchada. 1406 01:31:01,099 --> 01:31:02,932 Vaya... 1407 01:31:04,307 --> 01:31:05,224 Hermana Jodha... 1408 01:31:05,307 --> 01:31:07,182 Err... quiero decir, Saraswati... 1409 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Me siento restringido porque de mi promesa hacia ti.. 1410 01:31:09,224 --> 01:31:13,141 de lo contrario, habría destrozado Tu hijo ya está hecho pulpa. 1411 01:31:33,641 --> 01:31:34,807 Papá... 1412 01:31:36,766 --> 01:31:37,807 -Papá... -¿Sí? 1413 01:32:01,099 --> 01:32:02,057 Papá, 1414 01:32:03,724 --> 01:32:05,849 Entiendo lo que estás pasando. 1415 01:32:06,807 --> 01:32:07,391 Siento... 1416 01:32:07,474 --> 01:32:09,766 debemos tratar de entender sus sentimientos también. 1417 01:32:12,224 --> 01:32:14,224 Hemos estado haciendo eso todo el tiempo. 1418 01:32:15,474 --> 01:32:17,391 ¿Y por cuánto tiempo debería ¿Lo aguantamos? 1419 01:32:19,057 --> 01:32:21,057 ¿Cambiará alguna vez? ¿Hay alguna garantía? 1420 01:32:22,224 --> 01:32:24,099 Las garantías están destinadas a los electrodomésticos, 1421 01:32:25,016 --> 01:32:26,432 no para relaciones... 1422 01:32:28,516 --> 01:32:30,266 Yo también estoy conectado con él. 1423 01:32:31,266 --> 01:32:33,307 Yo también lo amo... 1424 01:32:34,432 --> 01:32:35,932 Tú eres su padre... 1425 01:32:36,266 --> 01:32:38,724 Tu amor también tiene propiedad. 1426 01:32:39,641 --> 01:32:41,891 ¿Cómo estás? tolerar su comportamiento? 1427 01:32:42,432 --> 01:32:43,349 Papá, 1428 01:32:43,974 --> 01:32:46,557 siente que su consumo de alcohol debería disminuir. 1429 01:32:46,641 --> 01:32:49,474 Siento que sus problemas deberían disminuir. 1430 01:32:50,349 --> 01:32:52,016 Es tan simple como eso... 1431 01:32:56,141 --> 01:32:59,099 Tu bondad es más allá de mi imaginación. 1432 01:33:02,724 --> 01:33:05,516 Le enseñé a caminar, 1433 01:33:05,932 --> 01:33:08,474 y hoy pierde su equilibrio debido al alcohol. 1434 01:33:09,432 --> 01:33:11,932 y sin poder hacer nada solo tenemos para verlo caer. 1435 01:33:14,224 --> 01:33:16,599 Las expectativas de un padre se hacen añicos, 1436 01:33:16,682 --> 01:33:18,599 no lo entenderás mi dolor, Shravani. 1437 01:33:21,349 --> 01:33:27,182 Al menos el amor es la razón por su angustia mutua. 1438 01:33:28,016 --> 01:33:29,932 No obtengo nada de él, 1439 01:33:30,016 --> 01:33:32,307 ni amor ni ira. 1440 01:33:33,974 --> 01:33:37,099 Nunca lo entenderás el dolor de amar a alguien. 1441 01:33:37,182 --> 01:33:41,974 Que nunca te amó. 1442 01:34:14,724 --> 01:34:15,682 Chicos... 1443 01:34:15,766 --> 01:34:18,057 nunca subestimes el poder del licor. 1444 01:34:18,849 --> 01:34:20,266 Entiende si estás bebiendo para celebrar, 1445 01:34:20,349 --> 01:34:21,682 o beber alcohol para disminuir el dolor. 1446 01:34:21,766 --> 01:34:23,141 Entiende nuestras emociones. 1447 01:34:24,391 --> 01:34:25,557 Bhaskar Anna... 1448 01:34:26,349 --> 01:34:27,599 No ha pronunciado una palabra contra ti. 1449 01:34:27,682 --> 01:34:29,141 Tampoco me quejé... 1450 01:34:29,641 --> 01:34:31,266 Pero Jonty, mi enfado es... 1451 01:34:31,557 --> 01:34:32,766 ... justificado. 1452 01:34:33,432 --> 01:34:35,974 Nuestro país perdió a un gran jugador, 1453 01:34:36,891 --> 01:34:39,141 Tenía muchas esperanzas de verlo... 1454 01:34:39,807 --> 01:34:41,724 ... jugar para nuestra selección nacional. 1455 01:34:42,141 --> 01:34:43,516 Ahora míralo... 1456 01:34:44,141 --> 01:34:45,849 siempre merodeando por bares baratos. 1457 01:34:47,099 --> 01:34:48,349 Jonty, 1458 01:34:49,057 --> 01:34:52,182 deja de vivir a expensas de tu esposa, hombre... 1459 01:34:55,224 --> 01:34:56,557 Pájaro enojado... 1460 01:34:57,932 --> 01:34:59,766 poner sus bebidas en mi cuenta. 1461 01:35:10,599 --> 01:35:12,057 Llama a nuestro entrenador. 1462 01:35:20,432 --> 01:35:22,849 ¿Por qué tienes que brillar? ¿Su bicicleta todos los días? 1463 01:35:23,474 --> 01:35:25,182 ¿Se molesta siquiera en usarlo? 1464 01:35:25,724 --> 01:35:27,141 Él... 1465 01:35:29,724 --> 01:35:31,266 Deberías haberle dado dinero en efectivo, 1466 01:35:31,349 --> 01:35:33,682 al menos lo habría usado más eficazmente. 1467 01:35:37,974 --> 01:35:39,557 No te preocupes, lo usaré... 1468 01:35:41,182 --> 01:35:42,682 Por supuesto... ¡No! 1469 01:35:43,182 --> 01:35:45,099 Esto le pertenece. 1470 01:35:46,182 --> 01:35:48,224 Vaya... 1471 01:35:49,099 --> 01:35:52,474 Así que por favor... díselo a tu querido marido... 1472 01:35:53,224 --> 01:35:57,057 para mantener sus manos alejadas de mi scooter. 1473 01:36:00,807 --> 01:36:02,099 junto con licor... 1474 01:36:02,766 --> 01:36:04,682 Él también bebe mi combustible... 1475 01:36:08,099 --> 01:36:09,266 ¡Dios! ella está enojada... 1476 01:36:09,599 --> 01:36:11,016 Me alegro de haber estado a una distancia segura, 1477 01:36:11,474 --> 01:36:13,599 Me salvé de su ira. 1478 01:36:34,599 --> 01:36:35,599 ¡Mi pie! 1479 01:36:35,974 --> 01:36:37,057 ¿Crees que se mudará? 1480 01:36:37,141 --> 01:36:37,974 ¿Satya? 1481 01:36:39,266 --> 01:36:40,266 Tonto... 1482 01:36:42,224 --> 01:36:43,099 ¿Qué pasa? 1483 01:36:43,474 --> 01:36:45,891 ¿No tienes modales? 1484 01:36:46,224 --> 01:36:48,724 ¿Vas a vender algunos? ¿Artículos domésticos para tu alcohol? 1485 01:36:48,807 --> 01:36:50,016 Nos vamos a Nueva Delhi. 1486 01:36:50,099 --> 01:36:52,349 Ah, me alegro mucho de Nos vemos acompañarlo... 1487 01:36:52,932 --> 01:36:53,932 ¿Cuál es el propósito? 1488 01:36:54,182 --> 01:36:55,099 Erro... 1489 01:36:56,807 --> 01:36:59,807 Ha sido designado como entrenador del equipo sub 14. 1490 01:37:00,641 --> 01:37:03,057 Y finalmente, tiene aceptó la oferta. 1491 01:37:03,141 --> 01:37:04,182 ¿Entrenamiento? 1492 01:37:04,266 --> 01:37:05,474 Espera un minuto... 1493 01:37:08,391 --> 01:37:10,182 ¿No pudiste abrir tu boca y hablar? 1494 01:37:11,057 --> 01:37:12,141 Sugiero, 1495 01:37:12,391 --> 01:37:13,974 Lleva a tu esposa contigo. 1496 01:37:14,057 --> 01:37:15,557 Voy a realizar una tarea 1497 01:37:15,641 --> 01:37:16,349 no para picnic. 1498 01:37:16,432 --> 01:37:17,557 -Tú... -Espera... 1499 01:37:17,641 --> 01:37:19,891 Además, no recibiré hojas. en tan poco tiempo. 1500 01:37:20,349 --> 01:37:21,974 -Pero... -Espera esto por favor... 1501 01:37:22,057 --> 01:37:23,057 Oye... 1502 01:37:28,224 --> 01:37:29,682 ¿Qué está pasando? 1503 01:37:34,474 --> 01:37:35,516 ¡Buena suerte! 1504 01:37:42,516 --> 01:37:43,682 ¡Trabajo! 1505 01:37:44,016 --> 01:37:45,016 ¡Delhi! 1506 01:37:45,307 --> 01:37:46,349 ¡Entrenamiento! 1507 01:37:48,391 --> 01:37:50,724 Gracias a Dios, finalmente consiguió un trabajo. 1508 01:37:50,807 --> 01:37:51,974 ¿Estás loco? 1509 01:37:52,557 --> 01:37:54,807 Estoy seguro, el licor debe ser barato allí 1510 01:37:55,057 --> 01:37:56,057 Debe haber ido a comprar algo de alcohol. 1511 01:38:34,307 --> 01:38:36,141 Bienvenido a la academia, Satya... 1512 01:38:36,724 --> 01:38:39,849 Me alegro mucho, finalmente, aceptaste mi oferta. 1513 01:38:40,141 --> 01:38:41,057 Gracias señor. 1514 01:38:41,432 --> 01:38:43,182 Mira, el coaching tiene un gran futuro. 1515 01:38:43,266 --> 01:38:45,266 Y conozco tu calibre. 1516 01:38:45,516 --> 01:38:47,307 Podrías haber sido un gran jugador. 1517 01:38:47,391 --> 01:38:51,224 Pero ahora tienes una oportunidad para crear un gran jugador. ¿Verdad? 1518 01:38:52,307 --> 01:38:55,016 Señor, muchas gracias por recordándolo, para este puesto. 1519 01:38:55,099 --> 01:38:56,349 Oye, mira... 1520 01:38:58,391 --> 01:39:00,182 Bien, ahora rota al bateador... 1521 01:39:00,266 --> 01:39:01,432 Khushi, tú eres el siguiente... 1522 01:39:01,516 --> 01:39:02,391 Sí... 1523 01:39:02,474 --> 01:39:04,266 Dios mío. ¿La chica de Maharashtra en Delhi? 1524 01:39:04,349 --> 01:39:05,432 Siguiente. 1525 01:39:22,307 --> 01:39:23,266 Bien... 1526 01:39:23,849 --> 01:39:25,432 Ahora muéstrame la defensa delantera. 1527 01:39:25,932 --> 01:39:26,766 Siguiente... 1528 01:39:28,016 --> 01:39:29,724 ¡Buen tiro! 1529 01:39:34,266 --> 01:39:35,974 ¡Muéstrame la defensa delantera! 1530 01:39:36,349 --> 01:39:38,849 Inclínate y juega, ¿de acuerdo? 1531 01:39:39,349 --> 01:39:40,474 ¡Defensa delantera! 1532 01:39:47,224 --> 01:39:48,516 ¿No lo entiendes? 1533 01:39:49,891 --> 01:39:51,516 ¿No puedes oír lo que digo? 1534 01:39:52,224 --> 01:39:55,474 Voy a defender si el vale la pena defender la pelota... 1535 01:39:56,224 --> 01:39:58,724 Saca tu jugador de bolos primero... no yo. 1536 01:40:00,266 --> 01:40:01,849 Vamos, entrega el próximo... 1537 01:40:02,891 --> 01:40:05,349 Fuera... Salga... 1538 01:40:05,641 --> 01:40:06,641 ¡Estás en la banca! 1539 01:40:07,016 --> 01:40:07,807 ¿Qué? 1540 01:40:07,974 --> 01:40:09,516 No podrás jugar el siguiente partido. 1541 01:40:09,807 --> 01:40:11,474 Satya, es una buena jugadora. 1542 01:40:11,932 --> 01:40:13,016 Lo sé señor... 1543 01:40:13,224 --> 01:40:15,224 Necesitamos controlar su agresión. 1544 01:40:15,682 --> 01:40:17,682 Qué falta de dirección la agresión no tiene sentido. 1545 01:40:38,807 --> 01:40:39,682 Entrenador... 1546 01:40:41,099 --> 01:40:42,307 Hola, Sr. Kumar. 1547 01:40:43,182 --> 01:40:44,682 ¿Usaste a mi nieta en el banquillo? 1548 01:40:46,641 --> 01:40:47,474 Sí... 1549 01:40:47,724 --> 01:40:49,682 Es la mejor jugadora del equipo. 1550 01:40:50,432 --> 01:40:51,516 Entonces, ¿por qué no juega? 1551 01:40:51,599 --> 01:40:53,057 Es una jugadora fabulosa... 1552 01:40:53,391 --> 01:40:55,766 Pero ella es demasiado agresiva, y ese es su problema. 1553 01:40:56,141 --> 01:40:59,516 Es decisión de nuestro nuevo entrenador, enviarla a la banca, al menos por un partido. 1554 01:40:59,849 --> 01:41:01,141 Será bueno para ella. 1555 01:41:01,849 --> 01:41:03,057 ¿Quién es el nuevo entrenador? 1556 01:41:10,057 --> 01:41:10,891 ¡Entrenador! 1557 01:41:40,182 --> 01:41:41,682 ¿Qué lograste? al separarnos? 1558 01:41:43,182 --> 01:41:44,557 ¿Por qué arruinaste nuestras vidas? 1559 01:41:45,932 --> 01:41:48,016 No tienes idea de lo que pasé. 1560 01:41:50,474 --> 01:41:52,849 Nisha me abandonó hace 12 años, 1561 01:41:53,557 --> 01:41:55,182 y todavía estoy esperando ella donde me dejó. 1562 01:41:55,807 --> 01:41:58,557 ¿No sé por qué? 1563 01:41:59,891 --> 01:42:01,474 Pero sé con certeza que 1564 01:42:02,266 --> 01:42:05,182 Nisha nunca podrá ser feliz sin mí. 1565 01:42:07,391 --> 01:42:10,682 Ella debería estar viva, para ser feliz. 1566 01:42:22,391 --> 01:42:26,016 Esa noche dejamos todo atrás, y se mudó a Delhi. 1567 01:42:26,682 --> 01:42:29,557 Nisha nunca podría sacarte de su mente. 1568 01:42:32,724 --> 01:42:35,182 Más tarde, falsifiqué algunos documentos 1569 01:42:36,766 --> 01:42:39,641 para demostrarle que Bhaskar te había matado. 1570 01:42:40,932 --> 01:42:42,474 Unos años más tarde, 1571 01:42:43,391 --> 01:42:45,682 La casé con Kunal. 1572 01:42:46,766 --> 01:42:50,141 Desde entonces, ella dejó de hablarme. 1573 01:42:50,932 --> 01:42:52,724 Años después, dio a luz a una niña. 1574 01:42:55,182 --> 01:42:57,016 Y luego empezó a vivir para su hija. 1575 01:42:57,766 --> 01:43:00,932 Pero Dios tenía planes diferentes para ella. 1576 01:43:01,641 --> 01:43:03,141 Hace unos años... 1577 01:43:04,516 --> 01:43:07,474 Nisha y Kunal tuvo un accidente... 1578 01:43:07,932 --> 01:43:09,682 Y los perdimos a ambos. 1579 01:43:14,724 --> 01:43:15,932 Esta mañana, 1580 01:43:17,057 --> 01:43:18,724 la chica a la que reprendiste, 1581 01:43:20,557 --> 01:43:21,599 Khushi, 1582 01:43:22,307 --> 01:43:23,682 ella es la hija de Nisha. 1583 01:43:27,182 --> 01:43:28,432 El críquet es... 1584 01:43:29,266 --> 01:43:30,891 La vida de Khushi... 1585 01:43:31,766 --> 01:43:35,224 Era el sueño de Nisha... 1586 01:43:36,766 --> 01:43:38,849 ver a Khushi como un jugador de críquet. 1587 01:43:40,599 --> 01:43:43,224 Nunca tuve una oportunidad disculparme con Nisha. 1588 01:43:44,682 --> 01:43:46,057 Pero aquí te pido disculpas... 1589 01:43:48,182 --> 01:43:49,391 Lo siento. 1590 01:44:06,057 --> 01:44:08,474 Sr. Kumar, Siento que es la decisión correcta, 1591 01:44:08,849 --> 01:44:12,349 para sacar a Khushi de su zona de confort. 1592 01:44:12,849 --> 01:44:14,641 Necesita entrenamiento aislado. 1593 01:44:15,016 --> 01:44:16,766 Nos estamos quedando sin tiempo. 1594 01:44:17,141 --> 01:44:20,391 Apenas tenemos un mes para prepararnos ella para el torneo sub 14 de Delhi. 1595 01:44:20,474 --> 01:44:21,599 Piénsalo. 1596 01:44:22,057 --> 01:44:23,766 Si Satya está de acuerdo con esto, 1597 01:44:24,307 --> 01:44:25,766 tú también tienes mi consentimiento. 1598 01:44:26,099 --> 01:44:26,849 Kumar, 1599 01:44:26,932 --> 01:44:28,474 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1600 01:44:28,557 --> 01:44:30,807 Te llamé aquí, para aclarar a este tipo malhumorado, 1601 01:44:31,432 --> 01:44:34,432 ¿Cómo te atreves a enviarme con ¿Él para entrenamiento personal? 1602 01:44:35,641 --> 01:44:36,724 Confías en mí, ¿verdad? 1603 01:44:36,974 --> 01:44:37,724 ¡No! 1604 01:44:38,141 --> 01:44:39,182 ¡Adiós! 1605 01:44:45,557 --> 01:44:46,932 Gracias por esto. 1606 01:44:57,807 --> 01:44:58,641 Oye... 1607 01:44:58,724 --> 01:44:59,599 ¿Quién diablos eres? 1608 01:45:00,391 --> 01:45:01,432 ¿Qué quieres? 1609 01:45:01,516 --> 01:45:02,641 Una habitación limpia... 1610 01:45:02,724 --> 01:45:05,891 Oye, ¿a dónde vas? 1611 01:45:06,224 --> 01:45:07,474 ¿Quién es ella? 1612 01:45:07,557 --> 01:45:08,891 Cuál es mi habitación... 1613 01:45:08,974 --> 01:45:10,349 Tomas la habitación de la esquina... 1614 01:45:14,057 --> 01:45:16,766 No comparto mi habitación con extraños. 1615 01:45:17,974 --> 01:45:21,016 Ni siquiera comparto la habitación con la persona que se supone que debo hacerlo. 1616 01:45:23,891 --> 01:45:25,391 ¿Por qué entra? 1617 01:45:25,474 --> 01:45:27,849 ¿Quién es ella? ¿No puedes presentarla? 1618 01:45:28,474 --> 01:45:30,349 No le importa hablar... 1619 01:45:30,641 --> 01:45:33,099 Saraswati... ¿Qué diablos está pasando? 1620 01:45:33,182 --> 01:45:34,599 ¿Vas a abrir la boca? 1621 01:45:39,432 --> 01:45:40,641 Ella es Khushi... 1622 01:45:43,224 --> 01:45:44,266 La hija de Nisha. 1623 01:45:45,016 --> 01:45:46,057 ¿La hija de Nisha? 1624 01:45:47,766 --> 01:45:48,807 ¿Nisha? 1625 01:45:49,266 --> 01:45:52,349 ¿Te refieres a tu ex? 1626 01:45:52,432 --> 01:45:54,307 ¿Has perdido la cabeza? 1627 01:45:55,932 --> 01:45:57,599 ¿Por qué trajiste a su hija aquí? 1628 01:45:58,182 --> 01:45:59,557 Olvídame... 1629 01:45:59,766 --> 01:46:01,557 Deberías haber pensado al menos sobre tu esposa. 1630 01:46:01,932 --> 01:46:03,557 ¿Qué hay para cenar hoy? 1631 01:46:05,099 --> 01:46:06,391 Oh Dios... 1632 01:46:06,474 --> 01:46:07,766 Esto es tan poco saludable... 1633 01:46:07,849 --> 01:46:10,182 Freír okra, 225 Cal, 1634 01:46:10,266 --> 01:46:12,516 Patata, semillas de comino, 125 Cal. 1635 01:46:12,599 --> 01:46:15,391 Queso Cottage Real, 375 Calorías... 1636 01:46:15,474 --> 01:46:16,932 Quiero ser jugador de críquet 1637 01:46:17,224 --> 01:46:18,016 No soy levantador de pesas... 1638 01:46:18,099 --> 01:46:18,891 Oye, 1639 01:46:19,849 --> 01:46:22,349 ¿has informado a tus padres? sobre tu visita aquí? 1640 01:46:22,432 --> 01:46:23,641 -¡Dinkar! -¡Oye! 1641 01:46:24,974 --> 01:46:26,266 -Relájate, -¿Qué quieres decir? 1642 01:46:26,349 --> 01:46:27,516 -Relájate... -Está bien... 1643 01:46:29,307 --> 01:46:30,849 Mis padres se han ido... 1644 01:46:31,266 --> 01:46:32,182 ¿Dónde? 1645 01:46:32,474 --> 01:46:33,974 Para conocer a tu esposa, Saraswati. 1646 01:46:37,932 --> 01:46:39,391 No puedo comer esto... 1647 01:46:39,807 --> 01:46:41,557 Necesito llamar a Kumar. 1648 01:46:59,766 --> 01:47:01,807 ¿Debo cocinar algo? de tu elección? 1649 01:47:02,432 --> 01:47:03,432 ¡No! 1650 01:47:04,432 --> 01:47:05,974 ¡Está bien! 1651 01:47:17,932 --> 01:47:18,807 ¿Cómo te va? 1652 01:47:19,349 --> 01:47:20,349 Demasiado bueno... 1653 01:47:21,557 --> 01:47:23,516 Pero esto tiene bastantes calorías. 1654 01:47:25,391 --> 01:47:26,724 ¿Tienes algo extra? 1655 01:47:30,016 --> 01:47:31,432 Tengo una cuchara extra. 1656 01:47:32,641 --> 01:47:33,641 Está bien. 1657 01:47:40,974 --> 01:47:42,724 ¿Mi entrenador es tu marido? 1658 01:47:44,266 --> 01:47:45,807 Me siento triste por ti. 1659 01:47:50,307 --> 01:47:51,891 Dale algo de tiempo 1660 01:47:52,349 --> 01:47:53,641 Estoy seguro de que te darás cuenta, 1661 01:47:53,932 --> 01:47:56,932 qué suerte tienes, conseguir un entrenador así. 1662 01:47:57,016 --> 01:47:58,807 Durante cuantos años ¿Has estado casado? 1663 01:47:58,974 --> 01:47:59,891 Siete. 1664 01:48:00,266 --> 01:48:02,057 ¿En qué año te diste cuenta? 1665 01:48:02,141 --> 01:48:04,599 tienes suerte, conseguir un marido como él? 1666 01:48:12,432 --> 01:48:13,224 ¿Está listo Khushi? 1667 01:48:13,307 --> 01:48:15,891 Err... enviándola ahora mismo... 1668 01:48:15,974 --> 01:48:17,349 Buenos días. 1669 01:48:25,516 --> 01:48:27,932 Parece que, en estos días, el Las tiendas de vinos abren temprano en la mañana. 1670 01:48:28,349 --> 01:48:30,599 ¿Quién es esa niña que está con él? 1671 01:48:30,682 --> 01:48:31,849 ¿Ella? 1672 01:48:32,349 --> 01:48:34,432 Su amigo... 1673 01:48:34,891 --> 01:48:37,057 ella es Khushi, la hija de su amigo. 1674 01:48:38,307 --> 01:48:39,724 Él la está entrenando. 1675 01:48:40,224 --> 01:48:41,474 Regresará en 8 a 10 días... 1676 01:48:41,557 --> 01:48:42,974 Ella es su amiga hija después de todo. 1677 01:48:43,516 --> 01:48:44,599 Papá... 1678 01:48:45,224 --> 01:48:46,224 Khushi... 1679 01:48:47,099 --> 01:48:48,599 es la hija de Nisha, 1680 01:48:49,557 --> 01:48:50,891 Sé la verdad. 1681 01:48:51,682 --> 01:48:52,516 Dios mío... 1682 01:48:52,891 --> 01:48:53,974 ¡Ella lo sabía! 1683 01:49:18,474 --> 01:49:21,432 Oye... ¿estás vendiendo ¿verduras usadas? 1684 01:49:39,349 --> 01:49:40,141 ¿Quién eres? 1685 01:49:40,766 --> 01:49:42,016 ¿Quién diablos eres? 1686 01:49:42,516 --> 01:49:44,516 ¡Oye! ¿No tienes modales? 1687 01:49:45,724 --> 01:49:48,891 ¿Y así es como les hablas a los niños? 1688 01:49:48,974 --> 01:49:50,682 Oye... Ven aquí... 1689 01:49:53,807 --> 01:49:54,849 Soy Murli... 1690 01:49:55,182 --> 01:49:56,224 ¿Y? 1691 01:49:56,557 --> 01:49:58,182 Soy el padre de Shravani... 1692 01:49:58,266 --> 01:50:00,016 ¡Oh! Bien por ti... adiós. 1693 01:50:00,099 --> 01:50:02,932 Espera... vuelve... 1694 01:50:09,599 --> 01:50:10,766 ¿Quién eres? 1695 01:50:11,224 --> 01:50:13,141 -Soy Khushi... -¡Khushi! 1696 01:50:14,141 --> 01:50:15,182 ¿Qué haces aquí? 1697 01:50:15,516 --> 01:50:17,724 Satya es mi nuevo entrenador de cricket. 1698 01:50:17,807 --> 01:50:18,641 Dios mío... 1699 01:50:18,724 --> 01:50:21,891 hay tantos súper entrenadores talentosos del mundo, 1700 01:50:22,141 --> 01:50:23,641 ¿Por qué elegiste a este tipo? 1701 01:50:24,557 --> 01:50:25,474 Murli... 1702 01:50:25,974 --> 01:50:29,057 Hay tantos grandes novios del mundo... 1703 01:50:29,141 --> 01:50:30,766 Sin embargo, lo elegiste como tu chica. 1704 01:50:30,849 --> 01:50:32,682 ¡Espera! 1705 01:50:32,766 --> 01:50:36,224 "Después de conocerte" 1706 01:50:36,307 --> 01:50:41,307 "Sentí como si los deseos de mi corazón se han cumplido." 1707 01:50:41,391 --> 01:50:42,807 ¡Khushi! 1708 01:50:42,891 --> 01:50:44,224 Hola Khushi... 1709 01:50:45,682 --> 01:50:46,849 Escucha querida... 1710 01:50:48,141 --> 01:50:48,891 Khushi... 1711 01:50:48,974 --> 01:50:50,266 ¿Qué estás haciendo? 1712 01:50:50,599 --> 01:50:52,224 Esta es la canción favorita de mi madre. 1713 01:50:52,307 --> 01:50:53,641 Ven, escucha esto. 1714 01:50:53,724 --> 01:50:55,932 Es su Walkman... 1715 01:50:56,349 --> 01:50:57,266 ¿Y? 1716 01:50:57,599 --> 01:50:59,099 Lo encontré allí, así que lo tomé... 1717 01:50:59,766 --> 01:51:01,391 No le gustará. 1718 01:51:02,807 --> 01:51:04,266 Lo guardaré. 1719 01:51:12,057 --> 01:51:13,474 ¿Por qué interfieres en mis asuntos? 1720 01:51:13,557 --> 01:51:15,641 Error. Lo estaba guardando donde pertenece... 1721 01:51:15,724 --> 01:51:17,474 Quieres todo ¿Dónde pertenece, verdad? 1722 01:51:18,599 --> 01:51:19,807 ¿Qué pretendes demostrar? 1723 01:51:20,182 --> 01:51:21,307 ¡Que eres un alma noble! 1724 01:51:21,724 --> 01:51:23,474 Está bien, estoy de acuerdo, eres una gran alma... 1725 01:51:23,557 --> 01:51:24,391 Entonces, 1726 01:51:24,474 --> 01:51:25,474 ¡por favor! 1727 01:51:25,766 --> 01:51:28,682 Sólo aléjate de mí y de mis asuntos. 1728 01:51:29,141 --> 01:51:30,682 Cogí tu walkman. 1729 01:51:31,016 --> 01:51:35,099 Me dijo que no te gustará. 1730 01:51:43,557 --> 01:51:44,599 Lo siento... 1731 01:51:45,349 --> 01:51:46,807 Está bien, cariño. 1732 01:52:06,557 --> 01:52:08,682 "Oye, hermano, ¿qué te pasa?" 1733 01:52:08,766 --> 01:52:10,807 "por favor dímelo ahora." 1734 01:52:11,432 --> 01:52:15,599 "Sea lo que sea, olvídalo, tú también estás envejeciendo, así que detente ahora." 1735 01:52:36,016 --> 01:52:38,099 "Oye, hermano, ¿qué te pasa?" 1736 01:52:38,182 --> 01:52:40,224 "por favor dímelo ahora." 1737 01:52:40,849 --> 01:52:45,016 "Sea lo que sea, olvídalo, tú también estás envejeciendo, así que detente ahora." 1738 01:52:45,849 --> 01:52:47,766 "Sé que alguien te molestó" 1739 01:52:48,141 --> 01:52:50,682 "te rompió el corazón" 1740 01:52:50,724 --> 01:52:52,724 "te dolía por dentro..." 1741 01:52:53,099 --> 01:52:54,891 "¿Cómo no lo sentiste?" 1742 01:52:54,974 --> 01:52:57,641 "Mi corazón se ha vuelto loco" 1743 01:52:57,724 --> 01:53:00,141 "conmocionado más allá de lo imaginable" 1744 01:53:00,224 --> 01:53:02,599 "preocupado y dolido" 1745 01:53:02,682 --> 01:53:04,724 "siempre borracho y diciendo tonterías." 1746 01:53:04,807 --> 01:53:09,641 "Estoy tan loco, loco, loco por ella." 1747 01:53:09,724 --> 01:53:14,432 "Ella me volvió loco, loco, loco por ella." 1748 01:53:14,516 --> 01:53:19,391 "Estoy tan loco, loco, loco por ella." 1749 01:53:19,474 --> 01:53:23,974 "Ella me volvió loco, loco, loco por ella." 1750 01:53:54,391 --> 01:53:56,182 "Ella habla tan dulce..." 1751 01:53:56,266 --> 01:53:58,557 "...sus palabras son más dulces que el azúcar." 1752 01:53:59,307 --> 01:54:01,057 "Y todo lo que ella hable", 1753 01:54:01,141 --> 01:54:03,516 "ella nunca podrá ser desafiada." 1754 01:54:04,141 --> 01:54:06,599 "Ella nunca me criticó" 1755 01:54:06,682 --> 01:54:09,016 "Nunca lloré por mi culpa" 1756 01:54:09,057 --> 01:54:11,432 "Ella es un encanto" 1757 01:54:11,516 --> 01:54:13,266 "Aun así no logré conectar con ella." 1758 01:54:13,349 --> 01:54:15,432 "Sólo unos pocos afortunados son bendecidos con un compañero de vida así... 1759 01:54:15,516 --> 01:54:18,474 "Pero eres tan tonto como para ignorarla." 1760 01:54:18,557 --> 01:54:23,099 "Culpa a tu ego por esta pérdida." 1761 01:54:23,182 --> 01:54:27,974 "Te estás volviendo loco, loco, loco por ella." 1762 01:54:28,057 --> 01:54:32,807 "Ella me volvió loco, loco, loco por ella." 1763 01:54:32,891 --> 01:54:37,766 "Estoy tan loco, loco, loco por ella." 1764 01:54:37,849 --> 01:54:42,516 "Ella me volvió loco, loco, loco por ella." 1765 01:55:29,849 --> 01:55:31,891 "Ojalá pudiera predecir tu futuro" 1766 01:55:31,974 --> 01:55:34,474 "pero ahora no tengo tiempo..." 1767 01:55:34,849 --> 01:55:36,682 "Cambia tu actitud" 1768 01:55:36,766 --> 01:55:39,099 "ya que el amor no es un juego." 1769 01:55:39,766 --> 01:55:44,599 "Simplemente toma su mano con amor, y no la dejes ir, hermano." 1770 01:55:44,682 --> 01:55:48,932 "Nunca seas como yo." 1771 01:55:48,974 --> 01:55:54,099 "He arruinado mi vida amorosa, igual que tú..." 1772 01:55:54,182 --> 01:55:58,682 "Y aquí te expliqué, qué es el amor, en palabras tan sencillas." 1773 01:55:58,766 --> 01:56:03,557 "Te estás volviendo loco, loco, loco por ella." 1774 01:56:03,641 --> 01:56:08,141 "Ella te volvió loco, loco, loco por ella." 1775 01:56:08,557 --> 01:56:13,349 "Me estoy volviendo loco, loco, loco por ella." 1776 01:56:13,432 --> 01:56:18,016 "Ella me volvió loco, loco, loco por ella." 1777 01:56:34,141 --> 01:56:35,682 "Hermano..." 1778 01:56:38,641 --> 01:56:40,724 "Ella es simplemente increíble." 1779 01:56:58,891 --> 01:57:01,724 Veo que el murciélago ha reemplazado ¿la botella de alcohol? 1780 01:57:02,266 --> 01:57:07,432 ¿Qué le hizo reavivar su ¿Vieja pasión olvidada? 1781 01:57:07,516 --> 01:57:09,349 La chica es de Delhi... He oído... 1782 01:57:11,599 --> 01:57:12,807 ¿Quién es ella? 1783 01:57:13,766 --> 01:57:14,974 Descúbrelo ahora... 1784 01:57:16,724 --> 01:57:18,224 Una cucharada de vainilla... 1785 01:57:20,974 --> 01:57:22,016 Añade uno más para ella... 1786 01:57:22,557 --> 01:57:23,391 Claro. 1787 01:57:23,474 --> 01:57:24,891 Hola, querido Khushi... 1788 01:57:24,932 --> 01:57:26,016 ¿Cómo estás? 1789 01:57:26,516 --> 01:57:27,766 ¿Me reconociste? 1790 01:57:27,807 --> 01:57:29,016 Solo una cucharada para mí. 1791 01:57:30,099 --> 01:57:31,516 -Sólo uno. -No, no te conozco. 1792 01:57:31,891 --> 01:57:32,932 Nisha... 1793 01:57:33,307 --> 01:57:35,682 Soy su amigo, Bhaskar... 1794 01:57:36,516 --> 01:57:37,974 ¿No te habló ella de mí? 1795 01:57:38,057 --> 01:57:39,391 -¿Tu madre? -¡No! 1796 01:57:41,182 --> 01:57:43,016 Sé que estás irritado con Satya, ¿verdad? 1797 01:57:46,432 --> 01:57:48,057 Igual que tu madre... 1798 01:57:48,807 --> 01:57:50,016 ¿Qué quieres decir? 1799 01:57:50,099 --> 01:57:51,807 ¿No mencionó nada? ¿Contigo sobre tu mamá? 1800 01:57:52,766 --> 01:57:53,682 ?? 1801 01:57:54,724 --> 01:57:57,057 Por supuesto, ¿cómo ¿Admitir que es un tramposo? 1802 01:57:58,974 --> 01:58:01,057 Tuvieron una aventura... 1803 01:59:06,807 --> 01:59:07,849 Satya... 1804 01:59:08,141 --> 01:59:09,266 Satya... 1805 01:59:09,557 --> 01:59:10,307 Satya... 1806 01:59:10,474 --> 01:59:11,641 Satya... 1807 01:59:11,891 --> 01:59:13,141 Satya, basta... 1808 01:59:13,224 --> 01:59:15,516 Satya, basta. 1809 01:59:15,891 --> 01:59:17,141 Basta. 1810 01:59:30,641 --> 01:59:32,641 ¿Conocías a mi madre? 1811 01:59:35,432 --> 01:59:37,641 ¿Conocías a mi madre? 1812 01:59:43,099 --> 01:59:45,141 ¿Estabas en una relación? 1813 01:59:49,974 --> 01:59:51,349 ¿Quién rompió? 1814 01:59:53,182 --> 01:59:54,849 ¿Mi madre o tú? 1815 01:59:56,849 --> 01:59:59,891 ¿Torturaste a mi madre? ¿Así como torturas a Shravani? 1816 02:00:04,516 --> 02:00:05,641 Estoy seguro 1817 02:00:05,724 --> 02:00:07,599 mi mamá te dejó... 1818 02:00:08,141 --> 02:00:09,224 Bien... 1819 02:00:09,766 --> 02:00:12,766 Ella nunca habría sido feliz con alguien como tú. 1820 02:00:21,974 --> 02:00:24,807 Y un buen día, Nisha dejó Satya para siempre... 1821 02:00:26,099 --> 02:00:31,516 ¿Qué pasa cuando alguien a quien amas, te deja para siempre, sin motivo... ? 1822 02:00:34,266 --> 02:00:36,641 Estoy seguro de que lo sabes bien. 1823 02:00:39,224 --> 02:00:40,599 Satya siempre soñó... 1824 02:00:42,766 --> 02:00:44,099 jugar en el equipo 'Railways'... 1825 02:00:45,474 --> 02:00:47,266 y luego representar a nuestro país. 1826 02:00:48,891 --> 02:00:50,974 Estaba enojado por sólo dos cosas en la vida... 1827 02:00:52,057 --> 02:00:53,016 Nisha... 1828 02:00:53,599 --> 02:00:54,724 y cricket. 1829 02:00:56,016 --> 02:00:57,474 Ella lo dejó... 1830 02:00:58,474 --> 02:00:59,849 Y dejó de jugar. 1831 02:01:03,516 --> 02:01:04,891 ¿Qué pasa con Shravani? 1832 02:01:05,849 --> 02:01:07,599 Así como todos nos equivocamos en la vida... 1833 02:01:08,516 --> 02:01:10,016 Dios también comete errores... 1834 02:01:12,099 --> 02:01:14,766 Desafortunadamente, Dios no viene a disculparse... 1835 02:01:15,849 --> 02:01:18,557 Él cumple enviando un alma noble que nos cuide. 1836 02:01:20,557 --> 02:01:21,849 Esa es Shravani... 1837 02:01:40,224 --> 02:01:41,391 Hola Satya... 1838 02:01:42,474 --> 02:01:43,807 Lo siento... 1839 02:01:45,891 --> 02:01:46,891 Está bien... 1840 02:01:48,016 --> 02:01:49,182 Sonríe por favor... 1841 02:01:51,891 --> 02:01:53,057 Un poco más... 1842 02:01:54,724 --> 02:01:55,932 Poco más... 1843 02:01:57,891 --> 02:01:58,974 Basura más... 1844 02:02:15,557 --> 02:02:17,474 Señor, esto simplemente no es posible 1845 02:02:18,266 --> 02:02:21,766 Shravani... un ascenso y un traslado a Nagpur, es una gran oportunidad para usted. 1846 02:02:22,016 --> 02:02:23,307 Lo sé, señor... 1847 02:02:23,974 --> 02:02:26,974 Lo intentas durante dos años y vuelve si no te conviene. 1848 02:02:27,057 --> 02:02:28,807 Obtendrás mi perfil cuando vuelvas. 1849 02:02:29,682 --> 02:02:30,891 Soy feliz como soy... 1850 02:02:30,974 --> 02:02:32,016 Shravani... 1851 02:02:32,099 --> 02:02:35,349 Nada es más caro que una oportunidad perdida. 1852 02:02:37,432 --> 02:02:39,557 Y eso es exactamente lo que no quiero perder... una oportunidad. 1853 02:02:41,849 --> 02:02:42,807 Khushi... 1854 02:02:43,099 --> 02:02:45,057 Selección Delhi sub 14 El proceso está a punto de comenzar. 1855 02:02:45,391 --> 02:02:46,766 Tenemos 2 semanas para prepararnos. 1856 02:02:47,182 --> 02:02:49,224 Pero quiero representar el equipo de 'Ferrocarriles'. 1857 02:02:49,307 --> 02:02:50,266 ¿Qué? 1858 02:02:50,599 --> 02:02:52,474 Quiero representar el equipo de 'Ferrocarriles'. 1859 02:02:52,807 --> 02:02:54,057 ¿De qué estás hablando? 1860 02:02:54,474 --> 02:02:57,307 Al ser parte del equipo de Delhi, le brindará grandes oportunidades. 1861 02:02:57,391 --> 02:02:58,307 Estoy seguro... 1862 02:02:58,599 --> 02:03:00,766 pero todavía quiero representar el equipo de 'Ferrocarriles'. 1863 02:03:00,849 --> 02:03:01,849 Mira, soy tu entrenador. 1864 02:03:01,932 --> 02:03:03,849 Yo decidiré qué es lo adecuado para usted y lo que no lo es. 1865 02:03:03,932 --> 02:03:05,432 Delhi menores de 14 años. Eso es todo. 1866 02:03:07,099 --> 02:03:08,391 Cualquiera de los ferrocarriles... 1867 02:03:08,807 --> 02:03:10,266 o nada de cricket. 1868 02:03:21,682 --> 02:03:23,432 ¿Aún no está lista? para el entrenamiento? 1869 02:03:24,016 --> 02:03:26,391 Ha tenido fiebre desde anoche. 1870 02:03:31,266 --> 02:03:34,057 Ferrocarriles o no cricket... 1871 02:03:35,932 --> 02:03:37,557 Khushi es un tonto... 1872 02:03:38,932 --> 02:03:41,266 ¿Cómo puede representar ¿El equipo de 'Ferrocarriles'? 1873 02:03:41,766 --> 02:03:42,932 ¿Cómo es eso posible? 1874 02:03:44,307 --> 02:03:46,682 Por eso, uno de sus padres debería trabajar en los ferrocarriles. 1875 02:03:48,307 --> 02:03:53,099 Como Shravani que trabaja para los Ferrocarriles... 1876 02:03:57,432 --> 02:03:58,307 Ahora, 1877 02:03:58,557 --> 02:03:59,474 supongamos... 1878 02:03:59,682 --> 02:04:03,849 Tú y Shravani decide adoptar a Khushi... 1879 02:04:03,932 --> 02:04:06,766 Tal vez ella pueda representar el equipo de 'Ferrocarriles'. 1880 02:04:08,224 --> 02:04:09,474 Adoptala... 1881 02:04:10,349 --> 02:04:12,016 No estoy sugiriendo que... 1882 02:04:13,349 --> 02:04:14,807 Nunca te pediré que... 1883 02:04:14,891 --> 02:04:16,599 ¡Adoptala! 1884 02:04:46,391 --> 02:04:48,391 Eso hace demasiado calor... 1885 02:04:48,766 --> 02:04:49,974 Lo siento... 1886 02:04:51,849 --> 02:04:52,891 Erro... 1887 02:04:53,932 --> 02:04:57,807 mientras lavas tu ropa, Encontré esto en el bolsillo de tu camisa. 1888 02:04:58,849 --> 02:05:00,516 Ayer llevaba camiseta... 1889 02:05:02,891 --> 02:05:03,682 Quizás... 1890 02:05:03,766 --> 02:05:05,516 Lo encontré en el bolsillo de tu pantalón. 1891 02:05:05,807 --> 02:05:06,849 Olvídalo... 1892 02:05:08,641 --> 02:05:10,891 Tengo algo muy importante para discutir. 1893 02:05:12,224 --> 02:05:13,682 Ya he tomado una decisión... 1894 02:05:14,557 --> 02:05:16,682 (Por favor... No divorcio... No divorcio...) 1895 02:05:16,766 --> 02:05:17,891 Se trata de Khushi... 1896 02:05:19,516 --> 02:05:20,557 ¿Qué? 1897 02:05:21,016 --> 02:05:22,057 ¿Adoptar? 1898 02:05:22,474 --> 02:05:23,891 ¿Quieres adoptar a Khushi? 1899 02:05:24,849 --> 02:05:26,807 ¿Ha empezado a beber? ¿También por las mañanas? 1900 02:05:27,266 --> 02:05:28,932 ¿Le preguntaste a Shravani... 1901 02:05:29,016 --> 02:05:30,557 Me gusta Khushi... 1902 02:05:31,474 --> 02:05:33,932 ¿Tú también has empezado a beber? con él por las mañanas? 1903 02:05:35,974 --> 02:05:38,432 ¿Y qué pasa...? el rico... ¿abuelo? 1904 02:05:39,016 --> 02:05:40,599 ¿Hablaste con él? 1905 02:05:41,932 --> 02:05:42,849 Satya... 1906 02:05:43,307 --> 02:05:45,057 Quiero hablar con Shravani. 1907 02:05:47,849 --> 02:05:49,307 Quiere hablar contigo. 1908 02:05:53,391 --> 02:05:54,432 Shravani... 1909 02:05:54,682 --> 02:05:55,974 Lo siento mucho. 1910 02:05:56,682 --> 02:05:59,932 Siempre he sucumbido a las demandas de Khushi. 1911 02:06:00,016 --> 02:06:03,849 A veces, nuestra satisfacción está en cediendo a las demandas de nuestros seres queridos. 1912 02:06:03,932 --> 02:06:06,641 Si es necesario, la llevaré conmigo, después del proceso de selección. 1913 02:06:07,057 --> 02:06:09,182 No tienes que quedarte a este acuerdo. 1914 02:06:09,266 --> 02:06:10,807 Por favor, no te preocupes. 1915 02:06:10,891 --> 02:06:12,932 Yo me ocuparé de ella como mi propia hija. 1916 02:06:14,766 --> 02:06:15,891 Shravani... 1917 02:06:16,349 --> 02:06:19,682 Estoy seguro, incluso Nisha, No habría hecho algo como esto. 1918 02:06:20,641 --> 02:06:22,141 Tu única decisión, 1919 02:06:22,474 --> 02:06:24,266 nos ha dado a cada uno una hija. 1920 02:06:30,391 --> 02:06:32,307 Ambos habéis decidido adoptarme... 1921 02:06:33,349 --> 02:06:35,141 y Kumar ha aceptado ello. 1922 02:06:36,974 --> 02:06:39,099 Intentaremos ser buenos padres. 1923 02:06:40,807 --> 02:06:42,516 Está bien, no me importa. 1924 02:06:46,974 --> 02:06:49,349 Pero antes de intentar ser buenos padres... 1925 02:06:50,974 --> 02:06:53,016 primero, traten de ser buenos marido y mujer. 1926 02:06:55,016 --> 02:06:56,599 Entonces veremos... 1927 02:06:56,974 --> 02:07:00,141 Eso pone fin a su carrera en el críquet. 1928 02:07:00,474 --> 02:07:01,682 -Buenas noches... -Khushi... 1929 02:07:04,891 --> 02:07:06,432 Khushi es bastante inflexible... 1930 02:07:07,432 --> 02:07:09,307 Ella me está obligando dormir contigo... 1931 02:07:10,266 --> 02:07:13,474 Quiero decir, en la misma habitación. 1932 02:07:15,224 --> 02:07:18,391 Pero hoy papá no está, Dormiré en su habitación... 1933 02:07:18,932 --> 02:07:20,224 Hola Akbar, 1934 02:07:20,516 --> 02:07:22,974 Llegué a casa sano y salvo... 1935 02:07:23,057 --> 02:07:25,724 Ahora me instalaré en mi habitación y mira la película 'Mughal-e-Azam'. 1936 02:07:25,807 --> 02:07:26,807 Dormiré en la sala de estar. 1937 02:07:26,891 --> 02:07:28,516 Estaré observando el primera mitad sentado en mi habitación, 1938 02:07:28,599 --> 02:07:30,682 y la segunda mitad en la sala de estar. 1939 02:07:31,599 --> 02:07:33,307 Encontraré un lugar para dormir, no te molestas. 1940 02:07:33,391 --> 02:07:34,391 No es necesario... 1941 02:07:35,141 --> 02:07:36,516 puedes dormir en mi habitación. 1942 02:08:04,141 --> 02:08:05,807 "Ofrecí, sacrifiqué" 1943 02:08:05,891 --> 02:08:09,266 "Me entregué a ti" 1944 02:08:09,349 --> 02:08:12,224 "y experimenté..." 1945 02:08:13,307 --> 02:08:15,557 "Sí... experimenté..." 1946 02:08:17,849 --> 02:08:19,557 "Este vínculo de nuestras vidas pasadas" 1947 02:08:19,641 --> 02:08:21,266 "Esta felicidad de estar contigo" 1948 02:08:21,349 --> 02:08:24,807 "Finalmente lo experimenté hoy." 1949 02:08:26,974 --> 02:08:29,349 "Es tan hermoso." 1950 02:08:31,099 --> 02:08:34,516 "Hoy es un día muy diferente." 1951 02:08:34,599 --> 02:08:37,974 "Es tan encantador." 1952 02:08:38,057 --> 02:08:46,557 "Este loco corazón mío, anhela más de esto." 1953 02:08:47,724 --> 02:08:54,641 "Finalmente sé lo que la verdadera felicidad es." 1954 02:08:54,724 --> 02:08:57,932 "La alegría de estar con mi verdadero amor." 1955 02:08:58,016 --> 02:09:01,432 "Aquí finalmente estamos conectados." 1956 02:09:01,516 --> 02:09:08,307 "Finalmente sé lo que la verdadera felicidad es." 1957 02:09:08,391 --> 02:09:11,766 "La alegría de estar con mi verdadero amor." 1958 02:09:11,849 --> 02:09:18,891 "Aquí finalmente estamos conectados." 1959 02:09:49,307 --> 02:09:56,141 "Este toque divino..." 1960 02:09:56,224 --> 02:10:02,932 "Se siente tan celestial." 1961 02:10:03,016 --> 02:10:06,516 "Mis sueños..." 1962 02:10:06,599 --> 02:10:09,849 "se han hecho realidad." 1963 02:10:09,932 --> 02:10:11,974 "La relación que tuve contigo" 1964 02:10:12,057 --> 02:10:16,974 "ahora tiene un significado." 1965 02:10:17,391 --> 02:10:24,224 "Ahora sé el significado real de nuestros votos." 1966 02:10:24,307 --> 02:10:32,807 "Este día finalmente me ha hecho siéntete como tu amado compañero de vida." 1967 02:10:34,016 --> 02:10:40,932 "Finalmente sé lo que la verdadera felicidad es." 1968 02:10:41,016 --> 02:10:44,224 "No sé cómo pasó esto" 1969 02:10:44,307 --> 02:10:47,474 "sin embargo, la alegría de estar con Mi verdadero amor es tan irreal." 1970 02:10:47,807 --> 02:10:54,682 "Finalmente sé lo que la verdadera felicidad es." 1971 02:10:54,766 --> 02:10:58,057 "No sé cómo pasó esto" 1972 02:10:58,141 --> 02:11:04,682 "sin embargo, la alegría de estar con Mi verdadero amor es tan irreal." 1973 02:11:29,391 --> 02:11:31,974 Shravani, ¿realizaste este ritual? durante tu boda? 1974 02:11:32,974 --> 02:11:34,766 Vamos a comprobarlo... 1975 02:11:39,016 --> 02:11:45,849 "Oré para tenerte como mi compañero durante siete vidas." 1976 02:11:45,932 --> 02:11:52,682 "Aquí quisiera vivir este momento para siempre." 1977 02:11:52,766 --> 02:12:06,974 "Me siento tan completo, contigo justo a mi lado." 1978 02:12:07,057 --> 02:12:13,974 "Este vínculo, esta fragancia de amor" 1979 02:12:14,057 --> 02:12:22,849 "nunca debería salir de mi vida." 1980 02:12:31,141 --> 02:12:33,932 ¿Qué? ¿50 rupias por esto? 1981 02:12:37,557 --> 02:12:38,432 Papá, 1982 02:12:38,849 --> 02:12:40,516 este niño Khushi... 1983 02:12:41,099 --> 02:12:43,224 la hemos adoptado... 1984 02:12:45,266 --> 02:12:47,557 Ella es la hija de Nisha. 1985 02:12:49,099 --> 02:12:50,266 Lo sé... 1986 02:12:52,141 --> 02:12:53,057 Ella es linda... 1987 02:12:53,307 --> 02:12:54,557 igual que su nombre... 1988 02:12:54,891 --> 02:12:57,099 De ahora en adelante, me llamarás abuelo. 1989 02:12:57,432 --> 02:12:59,016 -¿Entiendes? -Está bien Murli. 1990 02:13:00,849 --> 02:13:01,974 Eso también funciona... 1991 02:13:04,557 --> 02:13:05,557 ¡Gracias! 1992 02:13:19,766 --> 02:13:27,307 "sin embargo, la alegría de estar con Mi verdadero amor es tan irreal." 1993 02:13:28,432 --> 02:13:29,391 ¡Felicitaciones! 1994 02:13:29,682 --> 02:13:31,724 ¿Por qué no entrenas? ¿Nuestro equipo de 'Ferrocarriles'? 1995 02:14:01,307 --> 02:14:02,557 ¡Sí! 1996 02:14:03,224 --> 02:14:04,266 Khushi... 1997 02:14:05,974 --> 02:14:07,099 Khushi... 1998 02:14:07,432 --> 02:14:08,474 Sí. 1999 02:14:16,224 --> 02:14:17,516 ¡Campeón! 2000 02:14:17,724 --> 02:14:18,932 Khushi... 2001 02:14:22,432 --> 02:14:25,724 Dios mío, Khushi... Eres demasiado bueno. 2002 02:14:58,182 --> 02:15:00,891 Oye, Khushi... espera. 2003 02:15:00,974 --> 02:15:02,224 -Satya... -¿Cuál es la tarifa? 2004 02:15:02,349 --> 02:15:05,224 Khushi estuvo fantástico hoy, 2005 02:15:05,516 --> 02:15:07,307 Estoy seguro de que será seleccionada. 2006 02:15:07,474 --> 02:15:10,016 Ella es mucho mejor que otros jugadores. 2007 02:15:10,099 --> 02:15:11,057 Ella es demasiado buena. 2008 02:15:11,849 --> 02:15:13,099 Por favor, déjelos en casa, 2009 02:15:13,766 --> 02:15:14,724 Me reuniré contigo más tarde. 2010 02:15:15,474 --> 02:15:16,599 Satya, por favor no... 2011 02:15:17,141 --> 02:15:18,557 Ahora todo está bien 2012 02:15:20,057 --> 02:15:21,432 no lo arruines. 2013 02:15:24,974 --> 02:15:25,974 Por favor, vete a casa. 2014 02:15:35,266 --> 02:15:36,224 Sí... Cierto... 2015 02:15:36,307 --> 02:15:37,224 Vámonos... 2016 02:15:37,516 --> 02:15:38,432 ¿Dónde está? 2017 02:15:40,682 --> 02:15:42,599 Tiene algunas cosas importantes trabajo para asistir... 2018 02:15:43,224 --> 02:15:44,766 Nos pidió que nos fuéramos. 2019 02:15:45,099 --> 02:15:46,474 -Oh, está bien... -Ven. 2020 02:17:25,391 --> 02:17:27,391 Lo siento... llego tarde... 2021 02:17:29,099 --> 02:17:30,849 Hubo una llamada de la asociación, 2022 02:17:31,307 --> 02:17:33,432 Quedaban algunos trámites pendientes perteneciente a la selección de Khushi, 2023 02:17:33,682 --> 02:17:34,766 por completar. 2024 02:17:37,057 --> 02:17:38,516 Las autoridades son todas impresionada con su actuación. 2025 02:17:39,141 --> 02:17:40,516 Se sienten 2026 02:17:41,516 --> 02:17:43,224 ella tiene la chispa para ser parte de la selección nacional. 2027 02:17:44,349 --> 02:17:46,349 Todo es posible cuando estés con ella. 2028 02:17:48,849 --> 02:17:50,557 Seguro que será seleccionada. 2029 02:17:52,932 --> 02:17:54,432 No es sólo por mi culpa... 2030 02:17:55,891 --> 02:17:57,057 Es... gracias a nosotros. 2031 02:18:00,349 --> 02:18:02,557 Todo parece tan diferente desde el momento en que ella está con nosotros. 2032 02:18:04,682 --> 02:18:05,682 Quiero decir... 2033 02:18:06,682 --> 02:18:08,432 en los últimos días, 2034 02:18:08,516 --> 02:18:09,724 lo que sea que esté pasando entre nosotros, 2035 02:18:09,891 --> 02:18:10,891 Es todo falso... 2036 02:18:14,057 --> 02:18:16,432 Esta fachada es sólo por el bien de Khushi. 2037 02:18:16,807 --> 02:18:18,182 No me he olvidado de nada. 2038 02:18:18,432 --> 02:18:20,974 Lo sé, no me quieres cerca. 2039 02:18:21,891 --> 02:18:27,182 Lo sé muy bien, tuvimos para vincularnos, sólo por el bien de Khushi. 2040 02:18:27,932 --> 02:18:30,182 Pasen tiempo juntos en una habitación. 2041 02:18:31,807 --> 02:18:34,682 Siento que ahora está asentada. 2042 02:18:36,474 --> 02:18:39,391 Ahora podemos parar actuando frente a ella. 2043 02:18:41,307 --> 02:18:44,141 Puedes volver a ser tu antiguo yo. 2044 02:18:45,474 --> 02:18:47,057 Estoy acostumbrado de todos modos. 2045 02:18:49,266 --> 02:18:50,391 Shravani... 2046 02:18:51,099 --> 02:18:52,474 Shravani querida... 2047 02:18:59,974 --> 02:19:01,682 ¿Qué te pasa? 2048 02:19:02,016 --> 02:19:03,766 Todo está encajando ahora... 2049 02:19:03,891 --> 02:19:05,724 y por qué de repente estás ¿Te mudas a Nagpur? 2050 02:19:06,349 --> 02:19:08,141 No lo entenderás. 2051 02:19:08,807 --> 02:19:11,141 Me han ascendido... ¿Debería simplemente rechazar la oferta? 2052 02:19:19,641 --> 02:19:21,141 No tienes que ir... 2053 02:19:21,516 --> 02:19:23,391 Simplemente presente su renuncia. 2054 02:19:23,932 --> 02:19:28,141 En primer lugar, nunca estuve en favor de que te cases con él. 2055 02:19:28,307 --> 02:19:33,474 Ahora simplemente no estoy de acuerdo con tu decisión. de mudarse de esta casa. 2056 02:19:43,057 --> 02:19:44,557 ¿Realmente te vas a mudar? 2057 02:19:46,057 --> 02:19:47,349 ¿Soy tan malo? 2058 02:19:47,432 --> 02:19:49,182 ¿que me estás dejando atrás? 2059 02:19:51,057 --> 02:19:51,932 No querida... 2060 02:19:52,099 --> 02:19:53,474 Entonces ¿por qué tienes que irte? 2061 02:19:53,849 --> 02:19:56,516 Mira, estaré en contacto contigo, 2062 02:19:56,682 --> 02:19:59,432 Además, pronto tu abuelo te llevará a casa. 2063 02:20:00,016 --> 02:20:01,849 No quiero ir con él. 2064 02:20:02,057 --> 02:20:03,432 Quiero estar contigo. 2065 02:20:19,724 --> 02:20:21,099 ¡Por favor, no te vayas, mamá! 2066 02:22:49,724 --> 02:22:51,099 ¿Cuándo llegaste a ¿Sabes de tu transferencia? 2067 02:22:52,141 --> 02:22:53,141 ¡Ayer! 2068 02:22:55,891 --> 02:22:58,391 La semana pasada tuve noticias de su jefe, 2069 02:22:59,682 --> 02:23:01,057 entonces rechazaste la oferta... 2070 02:23:02,432 --> 02:23:04,099 y ahora de repente te vas. 2071 02:23:07,016 --> 02:23:08,391 ¿Qué cambió en una semana? 2072 02:23:09,557 --> 02:23:10,807 ¿Realmente tienes que irte? 2073 02:23:14,307 --> 02:23:16,016 ¿Me conoces siquiera? 2074 02:23:18,057 --> 02:23:20,391 Hemos estado casados desde hace siete años. 2075 02:23:21,557 --> 02:23:23,807 Recuerdo vívidamente cada día de nuestra vida. 2076 02:23:24,682 --> 02:23:25,891 ¿Incluso...? 2077 02:23:26,349 --> 02:23:28,224 ¿recuerdas un solo momento? 2078 02:23:33,432 --> 02:23:36,182 Cuando era niño, un niño rompió el cristal de nuestra ventana. 2079 02:23:38,807 --> 02:23:40,141 Miré por mi ventana, 2080 02:23:42,057 --> 02:23:43,641 y nunca pude quitarle los ojos de encima. 2081 02:23:44,557 --> 02:23:47,224 No fue sólo una pelota la que entró mi casa por la ventana. 2082 02:23:48,557 --> 02:23:50,932 Fue entonces cuando este joven niño llegó a mi vida. 2083 02:23:52,807 --> 02:23:55,016 Él cambió mi vida por completo. 2084 02:23:56,099 --> 02:23:58,057 Lo seguí a todas partes. 2085 02:24:00,432 --> 02:24:03,224 Me convertí en su sombra. 2086 02:24:05,307 --> 02:24:07,099 A medida que fui creciendo... 2087 02:24:07,182 --> 02:24:08,849 Me di cuenta... 2088 02:24:09,891 --> 02:24:12,849 Esta locura se llama... 2089 02:24:14,016 --> 02:24:15,099 ¡Amor! 2090 02:24:19,057 --> 02:24:22,724 Mi vida giró en torno a él, 2091 02:24:24,307 --> 02:24:28,057 y ni siquiera fugazmente figura en sus pensamientos. 2092 02:24:30,391 --> 02:24:32,891 Pero yo estaba feliz, 2093 02:24:34,141 --> 02:24:36,557 porque era la verdad. 2094 02:24:38,099 --> 02:24:40,391 Estaba enamorado de otra persona. 2095 02:24:41,141 --> 02:24:42,474 Lo acepté... 2096 02:24:42,849 --> 02:24:44,849 porque era la verdad. 2097 02:24:46,057 --> 02:24:46,932 Años después, 2098 02:24:47,016 --> 02:24:49,057 Me casé firmemente con él... 2099 02:24:50,307 --> 02:24:53,016 pero nunca podría ser su esposa. 2100 02:24:54,641 --> 02:24:56,057 Lo acepté... 2101 02:24:57,641 --> 02:25:00,682 porque era la verdad. 2102 02:25:03,766 --> 02:25:05,099 En los últimos días, 2103 02:25:07,016 --> 02:25:09,974 vivíamos como una familia feliz. 2104 02:25:13,266 --> 02:25:16,432 Estaba viviendo mi sueño. 2105 02:25:18,766 --> 02:25:19,641 Pero 2106 02:25:20,057 --> 02:25:21,974 pero... ayer... 2107 02:25:22,724 --> 02:25:24,891 Lo vi entrar al hotel... 2108 02:25:26,307 --> 02:25:27,307 Y me di cuenta... 2109 02:25:28,474 --> 02:25:30,349 todo lo que pensé real... 2110 02:25:30,974 --> 02:25:32,807 era, de hecho, una mentira. 2111 02:25:34,266 --> 02:25:37,516 Y esta mentira me preocupa. 2112 02:25:41,099 --> 02:25:43,474 Sé que estoy en la plataforma equivocada. 2113 02:25:45,057 --> 02:25:47,891 Por mucho que espere, nunca lo haré poder subir al tren correcto. 2114 02:25:54,766 --> 02:25:55,932 Ya basta... 2115 02:27:11,266 --> 02:27:13,182 Vine a decirte adiós, antes de separarnos. 2116 02:27:16,057 --> 02:27:17,099 ¿No te lo dije? 2117 02:27:18,057 --> 02:27:19,849 cualquiera de nosotros debería mantener la cuenta. 2118 02:27:23,641 --> 02:27:25,641 Fui al hotel, para despedirme de mi pasado... 2119 02:27:26,891 --> 02:27:27,682 ... para siempre. 2120 02:27:30,724 --> 02:27:32,349 Shravani, puede que me haya equivocado... 2121 02:27:33,266 --> 02:27:34,724 pero nunca fui un mentiroso. 2122 02:27:36,849 --> 02:27:38,016 Lo sabía 2123 02:27:39,432 --> 02:27:40,516 Te tengo... 2124 02:27:41,682 --> 02:27:42,807 Te di por sentado. 2125 02:27:45,932 --> 02:27:47,224 Ella siempre estuvo ahí para apoyar, 2126 02:27:48,474 --> 02:27:50,099 cuando bebí y perdí el equilibrio. 2127 02:27:52,682 --> 02:27:54,016 Para todos los que abusaron de mí, 2128 02:27:55,932 --> 02:27:57,266 Ella peleó con ellos, por mí. 2129 02:27:59,474 --> 02:28:01,016 Intenté acabar con mi vida, 2130 02:28:03,057 --> 02:28:05,557 ella estaba allí otra vez, para salvar mi vida. 2131 02:28:10,057 --> 02:28:11,307 Lo que pensabas que era falso 2132 02:28:12,307 --> 02:28:13,849 De hecho, todo era real. 2133 02:28:15,932 --> 02:28:17,266 Cada momento fue real, 2134 02:28:18,016 --> 02:28:19,474 tal como está ahora. 2135 02:28:21,099 --> 02:28:23,349 Esta es la primera vez me estás dejando solo. 2136 02:28:26,891 --> 02:28:28,641 Te enamoraste, 2137 02:28:29,182 --> 02:28:30,182 Yo también... 2138 02:28:30,641 --> 02:28:32,182 Hay locura en ti... 2139 02:28:32,932 --> 02:28:34,266 ... y en mí también. 2140 02:28:36,641 --> 02:28:38,224 Algunos se enamoran perdidamente... 2141 02:28:38,807 --> 02:28:39,932 Y algunos... 2142 02:28:41,641 --> 02:28:43,099 son la locura, enamorada. 2143 02:28:45,057 --> 02:28:46,432 La única diferencia es... 2144 02:28:47,891 --> 02:28:49,057 Me amabas... 2145 02:28:49,932 --> 02:28:51,057 Y yo 2146 02:28:52,099 --> 02:28:53,391 empecé a amarte. 2147 02:28:57,432 --> 02:28:58,349 Yo... 2148 02:29:01,724 --> 02:29:03,557 Te amo, Shravani. 2149 02:29:21,057 --> 02:29:23,307 ¿Qué pasa si todavía quiero ir? 2150 02:29:25,057 --> 02:29:26,057 Está bien... 2151 02:29:27,057 --> 02:29:28,099 Está perfectamente bien... 2152 02:29:29,932 --> 02:29:31,557 ... como seré tu sombra, de ahora en adelante. 2153 02:30:03,349 --> 02:30:04,932 No estabas esperando en la plataforma equivocada. 2154 02:30:06,766 --> 02:30:08,432 Este (yo) tren se retrasó un poco, 2155 02:30:15,766 --> 02:30:22,474 "Uno era apasionado, loco de amor..." 2156 02:30:22,557 --> 02:30:29,349 "Y el otro se volvió loco enamorado pero nunca lo supe..." 2157 02:30:29,432 --> 02:30:36,224 "El que floreció en el amor... simplemente seco y marchito" 2158 02:30:36,307 --> 02:30:43,349 "pero el que se marchitó no perdí la esperanza en el amor..." 2159 02:30:43,807 --> 02:30:47,182 "Este anhelo es dulce..." 2160 02:30:47,266 --> 02:30:50,516 "El anhelo final o un nuevo comienzo..." 2161 02:30:50,599 --> 02:30:58,516 "Es tu corazón brillante Eso ha iluminado el mío..." 2162 02:31:01,099 --> 02:31:02,224 No te vas, ¿verdad? 2163 02:31:04,474 --> 02:31:05,766 No puedo... 2164 02:31:06,891 --> 02:31:08,099 ¡Este es un tren de mercancías! 2165 02:31:09,932 --> 02:31:16,807 "Finalmente experimenté la verdadera felicidad hoy." 2166 02:31:16,891 --> 02:31:20,141 "No sé cómo pasó esto" 2167 02:31:20,224 --> 02:31:26,849 "sin embargo, la alegría de estar con Mi verdadero amor es tan irreal." 2168 02:31:47,807 --> 02:31:49,724 "Mi corazón está tan inquieto" 2169 02:31:49,807 --> 02:31:54,141 "No puedo vivir un momento sin ti." 2170 02:31:55,016 --> 02:31:58,432 "Vamos a fundirnos el uno en el otro" 2171 02:31:58,516 --> 02:32:01,807 "abrázame, oh querido." 2172 02:32:02,474 --> 02:32:05,849 "Este fuego inesperado en mí" 2173 02:32:06,099 --> 02:32:09,516 "Me pone muy ansioso." 2174 02:32:09,599 --> 02:32:13,141 "He desperdiciado mi cuerpo y mi alma" 2175 02:32:13,224 --> 02:32:18,599 "sólo para ti, querida." 2176 02:32:18,974 --> 02:32:22,349 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 2177 02:32:22,432 --> 02:32:25,974 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 2178 02:32:26,057 --> 02:32:33,057 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 2179 02:32:33,099 --> 02:32:36,641 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 2180 02:32:36,682 --> 02:32:40,224 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 2181 02:32:40,307 --> 02:32:47,557 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 2182 02:33:31,307 --> 02:33:37,516 "Sin saberlo mi cuerpo tiembla en tu presencia." 2183 02:33:38,474 --> 02:33:44,391 "Y anhelo tu dulce fragancia." 2184 02:33:45,016 --> 02:33:52,266 "Mi amor por tus inocentes emociones, hace que mi corazón se sienta un poco tímido..." 2185 02:33:52,349 --> 02:33:59,849 "...aún viéndote, mis ojos florecen de alegría." 2186 02:33:59,932 --> 02:34:03,266 "Este fuego inesperado en mí" 2187 02:34:03,349 --> 02:34:06,932 "Me pone muy ansioso." 2188 02:34:07,016 --> 02:34:10,432 "He desperdiciado mi cuerpo y mi alma" 2189 02:34:10,516 --> 02:34:16,266 "sólo para ti, querida." 2190 02:34:16,349 --> 02:34:19,766 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 2191 02:34:19,849 --> 02:34:23,307 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 2192 02:34:23,391 --> 02:34:30,307 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 2193 02:34:30,391 --> 02:34:34,141 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 2194 02:34:34,224 --> 02:34:37,599 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 2195 02:34:37,682 --> 02:34:44,641 "Locura por ti, es la razón por la que vivo." 2196 02:34:44,724 --> 02:34:48,224 "Locura por ti, hace que esta distancia sea insoportable." 2197 02:34:48,307 --> 02:34:51,807 "La locura por ti, me hace anhelo tu amor inocente" 2198 02:34:51,891 --> 02:34:59,141 "Locura por ti, es la razón por la que vivo."