1 00:00:04,613 --> 00:00:06,528 ♪ 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,804 Que maneira incrível de ir, caindo da escada. 3 00:00:21,978 --> 00:00:25,155 Sim, a esposa morreu no chão no quarto dos fundos. 4 00:00:25,329 --> 00:00:27,549 -Horrível. -[suspira]: É uma pena envelhecer. 5 00:00:27,679 --> 00:00:29,681 Quando eu for, 6 00:00:29,768 --> 00:00:32,597 vai estar no meu sofá com uma tigela cheia de sorvete, 7 00:00:32,728 --> 00:00:33,903 talvez um pouco de Keanu. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,383 Matriz? 9 00:00:35,513 --> 00:00:37,385 Não. Um passeio nas nuvens, claro. 10 00:00:37,559 --> 00:00:39,256 Escolha sólida. 11 00:00:39,343 --> 00:00:41,606 -E você? -Ônibus. 12 00:00:41,693 --> 00:00:43,782 Rápido. Bam. 13 00:00:43,913 --> 00:00:45,523 Você nem sabe que está chegando. 14 00:00:45,654 --> 00:00:48,135 OK. Desculpe, perguntei. 15 00:00:48,265 --> 00:00:50,137 Uh, você quer o marido ou a esposa? 16 00:00:50,311 --> 00:00:52,704 -Esposa. -Tudo bem. Vamos fazer isso. 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,230 ["Pon de Replay" de Rihanna tocando nos alto-falantes] 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 ♪ Venha, Sr. DJ, música pon de replay♪ 19 00:00:58,536 --> 00:01:00,364 ♪ Venha, Sr. DJ, você não vai aumentar o volume da música?♪ 20 00:01:00,495 --> 00:01:02,192 ♪ Todo o gyal na pista de dança♪ 21 00:01:02,323 --> 00:01:03,933 ♪ Querendo mais o que ♪ 22 00:01:04,019 --> 00:01:05,804 ♪ Venha, Sr. DJ, você não vai aumentar o volume da música?♪ 23 00:01:05,935 --> 00:01:08,590 ♪ Venha, Sr. DJ, música pon de replay♪ 24 00:01:08,720 --> 00:01:10,853 ♪ Venha, Sr. DJ, você não vai aumentar o volume da música?♪ 25 00:01:10,983 --> 00:01:13,377 ♪ Todo o gyal na dança andar querendo um pouco mais do que ♪ 26 00:01:13,551 --> 00:01:15,336 ♪ Venha, Sr. DJ, você não vai aumentar o volume da música?♪ 27 00:01:15,466 --> 00:01:18,164 ♪ Vai um por um, até dois por dois ♪ 28 00:01:18,295 --> 00:01:19,731 ♪ Todos no chão, deixe-me mostrar como fazemos...♪ 29 00:01:19,862 --> 00:01:22,256 [câmera clicando] 30 00:01:22,430 --> 00:01:24,345 ♪ Encerre uma vez, recue mais uma vez ♪ 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,347 ♪ Venha correr, correr, correr, correr ♪ 32 00:01:26,477 --> 00:01:28,131 ♪ Todo mundo se mova, corra...♪ 33 00:01:28,218 --> 00:01:29,959 RUTE: Olá, Margô. 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,178 ♪ Agite até a lua se torna o sol...♪ 35 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 Sim? 36 00:01:32,831 --> 00:01:34,354 Lembre-me de pedir mais timol quando voltarmos. 37 00:01:34,485 --> 00:01:36,357 -Estamos quase acabando. -Claro. 38 00:01:36,487 --> 00:01:38,185 -♪ Sim♪ -♪ Uma vez para sua mente ♪ 39 00:01:38,271 --> 00:01:39,621 -♪ Diga ♪ -♪ Sim, sim ♪ 40 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 ♪ Bem, estou pronto para você, venha, deixe-me mostrar a você.♪ 41 00:01:42,363 --> 00:01:43,494 Mal posso esperar para ir para casa e tome banho. 42 00:01:43,581 --> 00:01:45,235 Eu também. 43 00:01:45,408 --> 00:01:47,628 [notificações de telefone soando] 44 00:01:47,759 --> 00:01:50,806 Você não é a Senhorita Popular? Qual é esse? 45 00:01:50,893 --> 00:01:53,330 Não é isso. Um cara, quero dizer. 46 00:01:53,503 --> 00:01:55,202 Mentiroso. 47 00:01:59,902 --> 00:02:01,425 [o motor dá partida] 48 00:02:07,866 --> 00:02:09,433 [pássaros cantando] 49 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 COLAR: Olá, Randy. 50 00:02:11,000 --> 00:02:12,958 Tem alguma coisa nesses registros meu irmão enviou? 51 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 A coisa de David Pearson? 52 00:02:14,656 --> 00:02:16,223 Não, cara, vai demorar um pouco. 53 00:02:16,310 --> 00:02:18,225 -Ele te deu mais algum contexto? -Não. 54 00:02:18,355 --> 00:02:20,618 -Esse é meu irmão para você. -Tudo bem, não vou ligar 55 00:02:20,749 --> 00:02:22,272 sobre isso de qualquer maneira. Eu tenho um trabalho para você. 56 00:02:22,446 --> 00:02:24,187 -Ok, vá em frente. -Proprietário de uma empresa 57 00:02:24,318 --> 00:02:26,711 chamado BioZone quer contratar você. 58 00:02:26,841 --> 00:02:29,279 -Fora de Fort Wayne, Indiana. -O que é BioZona? 59 00:02:29,453 --> 00:02:31,847 Limpadores de cena de crime. O funcionário dela está desaparecido. 60 00:02:31,934 --> 00:02:34,458 Margo Webster, 28 anos. 61 00:02:34,589 --> 00:02:35,981 Acabei de te enviar uma foto. 62 00:02:36,112 --> 00:02:38,070 -[telefone vibra] -O chefe dela está muito preocupado. 63 00:02:38,201 --> 00:02:40,464 -Há quanto tempo ela se foi? -Desde ontem de manhã. 64 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 -Não muito tempo. -Não. 65 00:02:42,640 --> 00:02:43,641 Mas o dono parecia um pouco mais preocupado 66 00:02:43,815 --> 00:02:45,382 do que o chefe típico. 67 00:02:45,513 --> 00:02:47,254 Além disso, eles estão oferecendo US$ 10.000 por ajuda. 68 00:02:47,384 --> 00:02:49,081 -Quer conferir? -Sim. 69 00:02:49,168 --> 00:02:51,388 Envie-me os detalhes. Chegarei lá assim que puder. 70 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 ♪ ♪ 71 00:02:56,480 --> 00:02:58,917 RUTE: Mortes não atendidas, laboratórios de drogas, acumuladores. 72 00:02:59,091 --> 00:03:00,876 Um cara leva um taco para sua esposa, 73 00:03:00,963 --> 00:03:01,877 nós limpamos isso. 74 00:03:04,096 --> 00:03:05,750 Margo tem sido minha mão direita últimos anos. 75 00:03:05,924 --> 00:03:07,491 Só nós dois. 76 00:03:07,622 --> 00:03:09,189 Hum. 77 00:03:09,363 --> 00:03:10,668 Quando você soube pela primeira vez ela estava desaparecida? 78 00:03:10,799 --> 00:03:11,930 8:00 da manhã de ontem. 79 00:03:12,103 --> 00:03:14,324 Não apareceu para limpar um triplo homicídio. 80 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 Liguei várias vezes. Nenhuma resposta. 81 00:03:16,152 --> 00:03:18,894 Então eu dirigi até a casa dela, olhou pelas janelas, 82 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 vi o telefone dela em cima da mesa, mas o carro dela havia sumido. 83 00:03:21,331 --> 00:03:22,680 Eu só-- Eu sabia que algo estava errado. 84 00:03:22,811 --> 00:03:25,161 -Você contatou a polícia? -Claro. [zomba] 85 00:03:25,292 --> 00:03:27,859 Mas a menos que já tenham se passado 48 horas, eles não levantam um maldito dedo. 86 00:03:27,990 --> 00:03:29,992 Tanto por uma mão lavando o outro. 87 00:03:30,079 --> 00:03:32,951 De qualquer forma, isso me levou até você. 88 00:03:33,082 --> 00:03:34,910 Uh, posso pegar você uma xícara de café? 89 00:03:35,084 --> 00:03:36,477 Claro. Sim. 90 00:03:40,742 --> 00:03:43,571 Então, a última vez que você viu Margo, há dois dias? 91 00:03:43,658 --> 00:03:45,877 -Sim, no final do nosso show limpando a casa dos Harden. -OK. 92 00:03:45,964 --> 00:03:48,924 Uh, um casal de idosos, morreu de causas naturais. 93 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 Um trabalho bem básico, sabe? 94 00:03:51,317 --> 00:03:53,494 Trouxemos a van de volta, ela, ah, 95 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 ela entrou no carro e saiu, foi isso. 96 00:03:55,496 --> 00:03:57,237 Hum. 97 00:03:57,324 --> 00:03:58,454 O que você acha que aconteceu? 98 00:03:58,542 --> 00:04:02,329 Bem, não tenho certeza se for alguma coisa, 99 00:04:02,459 --> 00:04:06,333 mas o telefone dela estava explodindo depois do trabalho. 100 00:04:06,507 --> 00:04:07,725 Algum cara? 101 00:04:07,856 --> 00:04:09,292 Sim, um cara novo que ela estava saindo, Eu acho. 102 00:04:09,423 --> 00:04:11,599 -E você conseguiu um nome? -Ela não diria. 103 00:04:11,728 --> 00:04:13,470 Continuei jogando como se ainda não fosse grande coisa. 104 00:04:13,557 --> 00:04:15,646 -Mas você não acredita nisso. -Não. 105 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Eles se conheceram on-line há alguns meses, 106 00:04:17,213 --> 00:04:19,606 em alguma sala de bate-papo sobre o assassino da caixa de brinquedos. 107 00:04:19,781 --> 00:04:21,870 Tipo, quem faz isso? É estranho, certo? 108 00:04:22,000 --> 00:04:23,611 Bem, isso é... 109 00:04:23,741 --> 00:04:25,352 Depende. 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,049 Bem, essa é Margo para você. 111 00:04:27,179 --> 00:04:30,008 Mas agora, meu Deus, eu desejo Eu tinha conseguido um nome. 112 00:04:30,182 --> 00:04:32,272 Você consegue pensar em mais alguma coisa, ah, sobre aquela noite? 113 00:04:32,446 --> 00:04:34,709 -Qualquer coisa? -Não que eu saiba. 114 00:04:34,796 --> 00:04:36,580 Ela é meio reservada sobre o que ela faz depois do expediente. 115 00:04:36,711 --> 00:04:38,495 Realmente? 116 00:04:38,626 --> 00:04:40,671 Por que é que? Por que... por que ela era reservada? 117 00:04:40,802 --> 00:04:43,370 Bem, para a maioria das pessoas, o trabalho termina quando eles marcam o ponto. 118 00:04:43,500 --> 00:04:46,808 Mas Margo realmente conseguiu em alguns dos trabalhos, 119 00:04:46,938 --> 00:04:47,939 se você sabe o que quero dizer. 120 00:04:48,070 --> 00:04:49,593 Especialmente os horríveis. 121 00:04:49,767 --> 00:04:51,595 Mas golpes para as pessoas, como eles dizem. 122 00:04:51,726 --> 00:04:53,683 Então você está dizendo você acha que os interesses dela 123 00:04:53,815 --> 00:04:55,251 pode ter algo para fazer com o que está acontecendo aqui? 124 00:04:55,382 --> 00:04:56,774 Eu não sei o que pensar. 125 00:04:56,905 --> 00:04:59,211 Mas algo está realmente errado, 126 00:04:59,299 --> 00:05:00,909 e eu não vou esperar para a polícia. 127 00:05:00,996 --> 00:05:03,651 Então... por favor. 128 00:05:04,956 --> 00:05:06,480 Sim, tudo bem, Eu vou te ajudar. Sim. 129 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 Deixe-me ver o que posso descobrir. 130 00:05:09,961 --> 00:05:11,311 -OK? -Sim. 131 00:05:14,096 --> 00:05:15,967 ♪ ♪ 132 00:05:19,188 --> 00:05:21,016 Randy, você consegue qualquer coisa no telefone de Margo? 133 00:05:21,146 --> 00:05:23,061 RANDY: Isso é um grande negativo, compadre. 134 00:05:23,192 --> 00:05:25,760 Morto. Muitas chamadas e mensagens de texto de Rute 135 00:05:25,934 --> 00:05:28,850 depois que ela desapareceu, mas fora isso não há chamadas ou mensagens de texto 136 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 nas últimas 72 horas. 137 00:05:30,242 --> 00:05:31,069 Não faz sentido. 138 00:05:31,200 --> 00:05:33,550 Foi exatamente isso que eu disse. 139 00:05:33,681 --> 00:05:34,595 Não, o chefe dela disse o telefone dela estava explodindo 140 00:05:34,682 --> 00:05:36,118 no final de seu turno. 141 00:05:36,292 --> 00:05:38,294 Talvez ela estivesse usando um aplicativo, recebendo notificações push. 142 00:05:38,425 --> 00:05:40,644 Certamente possível. 143 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Talvez ela estivesse trocando algo escandaloso 144 00:05:42,342 --> 00:05:43,517 ela não queria ninguém pegando vento. 145 00:05:43,647 --> 00:05:45,519 Ou talvez eles estivessem planejando um encontro. 146 00:05:45,693 --> 00:05:47,085 -Você pode dar uma olhada nisso? -Sim, farei. 147 00:05:47,216 --> 00:05:48,913 Ah, enquanto isso, boas notícias para você. 148 00:05:49,044 --> 00:05:49,871 Sim? O que é isso? 149 00:05:50,001 --> 00:05:51,133 Encontrei uma pista no carro da Margo. 150 00:05:51,220 --> 00:05:53,831 É uma Sonata prateada de 2010. 151 00:05:53,962 --> 00:05:56,051 O prato apareceu no lista de veículos a serem rebocados da cidade. 152 00:05:56,181 --> 00:05:57,139 Me envie um endereço? 153 00:05:58,488 --> 00:05:59,446 -Já fiz. -Obrigado, Randy. 154 00:06:01,361 --> 00:06:02,797 [telefone bipa] 155 00:06:02,927 --> 00:06:04,233 MEL: O documento deverá ser 156 00:06:04,320 --> 00:06:05,539 no hotel quando você chegar, 157 00:06:05,713 --> 00:06:06,670 e você está tudo pronto para a reunião do seu cliente 158 00:06:06,801 --> 00:06:07,715 amanhã de manhã. 159 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Hum-hmm. 160 00:06:09,369 --> 00:06:11,588 Ok, farei. 161 00:06:11,675 --> 00:06:14,286 OK. Tenha uma boa noite, Reenie. 162 00:06:14,417 --> 00:06:15,375 Reenie mantendo você ocupado, hein? 163 00:06:15,505 --> 00:06:17,289 Sim, ela está em Houston, 164 00:06:17,420 --> 00:06:19,204 tentando conseguir um grande cliente. 165 00:06:19,335 --> 00:06:21,642 -Bolsos profundos. -Ah. 166 00:06:21,772 --> 00:06:23,687 Sim. Não consigo imaginar ninguém dizendo não para ela pessoalmente. 167 00:06:23,818 --> 00:06:25,733 [risos] Eu ouvi isso. 168 00:06:27,778 --> 00:06:28,910 No que você está trabalhando? 169 00:06:29,040 --> 00:06:30,302 No momento, um caso para Colter. 170 00:06:30,433 --> 00:06:32,392 É uma falta limpador de cena de crime. 171 00:06:32,522 --> 00:06:34,263 [ri suavemente] De jeito nenhum. 172 00:06:34,437 --> 00:06:35,525 -Sim. -o que aconteceu? 173 00:06:35,699 --> 00:06:37,788 Não sei. 174 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 Limpou alguns cadáveres e então-- puf-- desapareceu. 175 00:06:40,835 --> 00:06:42,880 -Esquisito. -Hum-hmm. 176 00:06:43,011 --> 00:06:45,100 Não que eu ache que esteja conectado, 177 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 mas ela aconteceu de ser um verdadeiro fã do crime. 178 00:06:46,623 --> 00:06:49,104 Ah, está conectado. 179 00:06:49,278 --> 00:06:51,846 "O que você procura está procurando você." 180 00:06:51,976 --> 00:06:54,109 Hum. 181 00:06:54,239 --> 00:06:55,415 Você acabou de pensar nisso? 182 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 Não. Não, é Rumi. 183 00:06:57,286 --> 00:06:59,027 É só sobras aleatórias 184 00:06:59,157 --> 00:07:01,159 desta aula de poesia Tirei o primeiro ano. 185 00:07:01,333 --> 00:07:02,509 -[risos] -É suposto ser sobre coisas boas, 186 00:07:02,683 --> 00:07:05,729 mas acho que funciona dos dois lados, sabe? 187 00:07:05,903 --> 00:07:07,339 Bem, isso é demais. 188 00:07:07,470 --> 00:07:09,559 Mas neste caso Espero que não seja verdade, 189 00:07:09,646 --> 00:07:12,736 porque parece que ela estava em alguns crimes hediondos. 190 00:07:12,867 --> 00:07:13,737 Conte-me mais. 191 00:07:13,868 --> 00:07:15,957 -Sim? -Sim. 192 00:07:16,087 --> 00:07:17,567 Tudo bem. 193 00:07:33,235 --> 00:07:35,585 ♪ ♪ 194 00:08:03,308 --> 00:08:04,614 MEL: Quero dizer, 195 00:08:04,788 --> 00:08:06,355 o verdadeiro subreddit do crime é um clássico, 196 00:08:06,442 --> 00:08:08,096 -mas já acabou. -Ok, vamos. 197 00:08:08,226 --> 00:08:09,924 Dá um tempo. 198 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 Todas essas contas falsas e nomes falsos, 199 00:08:11,665 --> 00:08:13,580 vou levar um minuto para rastrear onde ela está postando. 200 00:08:13,710 --> 00:08:17,932 Bem, tente, uh, CrimeCon, CrimeHQ, 201 00:08:18,019 --> 00:08:20,804 Detetives da Web, uh... 202 00:08:20,935 --> 00:08:22,153 Murderpedia também. Essa é boa. 203 00:08:22,327 --> 00:08:24,373 Droga. [risos] 204 00:08:24,460 --> 00:08:26,288 -Você foi feito para isso, hein? -O que posso dizer? 205 00:08:26,418 --> 00:08:28,812 Todo mundo tem um presente. [risos] 206 00:08:28,986 --> 00:08:29,857 -[telefone vibra] -[zomba] 207 00:08:29,987 --> 00:08:31,423 Ah. 208 00:08:31,598 --> 00:08:33,164 Olá, Reenie. 209 00:08:34,514 --> 00:08:36,558 Ele cancelou? Realmente? 210 00:08:36,645 --> 00:08:38,386 Ok, sim, apenas me dê cinco minutos. 211 00:08:38,474 --> 00:08:40,476 vou verificar e ligar 212 00:08:40,650 --> 00:08:41,825 -o outro número ele deu. -[telefone tocando] 213 00:08:45,829 --> 00:08:47,831 E aí, C? Você encontrou o carro da Margo? 214 00:08:48,005 --> 00:08:50,399 Sim, tenho certeza foi para lá que ela foi levada. 215 00:08:50,486 --> 00:08:51,835 Encontrei um telefone no carro. 216 00:08:51,966 --> 00:08:53,663 -Não é esse você está procurando. -Ah... 217 00:08:53,837 --> 00:08:56,057 A menina tem um telefone reserva. Eu me pergunto por quê. 218 00:08:56,187 --> 00:08:57,580 Talvez o outro telefone dela foi emitido pelo trabalho? 219 00:08:57,667 --> 00:08:59,713 Vamos descobrir juntos. 220 00:09:00,931 --> 00:09:02,150 Correto, Colter. 221 00:09:02,280 --> 00:09:04,065 Registrado e pago da BioZone. 222 00:09:04,239 --> 00:09:06,284 Então eu estou supondo que ela abandonou isso em casa depois do trabalho. 223 00:09:06,415 --> 00:09:08,112 Certo, então este deve ser o telefone que Ruth disse que estava explodindo. 224 00:09:08,243 --> 00:09:09,418 Hum. 225 00:09:09,505 --> 00:09:10,767 Margo tinha um segundo telefone para privacidade. 226 00:09:10,898 --> 00:09:11,986 Você pode se conectar a essa coisa? 227 00:09:12,116 --> 00:09:13,378 -Oh sim. -[digitando] 228 00:09:13,509 --> 00:09:15,119 Fácil. 229 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 Vendo o que estou vendo? 230 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 Muitos textos. 231 00:09:24,172 --> 00:09:27,697 Ok, este último texto do muito interessante de Margo. 232 00:09:27,871 --> 00:09:29,307 "Encontre-se no local de costume. 233 00:09:29,481 --> 00:09:30,787 "Tenho algo grande para você. 234 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 -Aqui está uma provocação." -Hum. 235 00:09:32,354 --> 00:09:34,574 Uma série de fotos aqui ela estava tentando enviar, 236 00:09:34,704 --> 00:09:35,923 mas parece o arquivo era muito grande. 237 00:09:36,097 --> 00:09:36,880 Tenho que amar 238 00:09:37,011 --> 00:09:38,055 esses planos de dados orçamentários. 239 00:09:38,229 --> 00:09:39,883 Tudo bem. 240 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 Onde você está pensando este "local habitual" é? 241 00:09:41,711 --> 00:09:43,408 Bem, há um restaurante do outro lado da rua. 242 00:09:43,539 --> 00:09:45,540 Lugar muito bom para se encontrar. 243 00:09:45,672 --> 00:09:47,325 Você descobre para quem ela estava mandando mensagens? 244 00:09:47,456 --> 00:09:48,675 -Estou procurando agora. -[digitando] 245 00:09:49,893 --> 00:09:52,287 Ok. Está voltando como um telefone portátil. 246 00:09:54,898 --> 00:09:57,248 Sim, nada em suas redes sociais sobre qualquer cara novo. 247 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Quero dizer... Ah. 248 00:09:59,729 --> 00:10:01,122 -Espere. -Tem uma identificação? 249 00:10:01,296 --> 00:10:03,907 Não, mas o telefone portátil ela estava enviando mensagens de texto está pingando 250 00:10:04,038 --> 00:10:05,909 20 milhas de distância de você agora mesmo. 251 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 -Acabei de te enviar o pin. -[telefone vibra] 252 00:10:07,694 --> 00:10:09,260 -Obrigado. -[telefone bipa] 253 00:10:15,484 --> 00:10:16,746 [o motor dá partida] 254 00:10:30,717 --> 00:10:32,936 [conversa indistinta] 255 00:10:47,647 --> 00:10:49,736 Ei, você não pode estar aqui. Volte. 256 00:10:49,823 --> 00:10:51,912 eu fui contratado para encontrar uma mulher desaparecida. 257 00:10:52,042 --> 00:10:53,696 -Eu disse para voltar. -Eu só preciso saber 258 00:10:53,827 --> 00:10:54,436 se for Margo Webster, isso é tudo. 259 00:10:54,610 --> 00:10:56,220 Não vou te contar de novo. 260 00:10:57,352 --> 00:10:59,528 Ok, sim, desculpe. 261 00:10:59,702 --> 00:11:02,052 OFICIAL [pelo rádio]: Kash, você precisa para mover seu veículo. 262 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 Cópia. 263 00:11:09,625 --> 00:11:12,280 [transmissão de rádio indistinta] 264 00:11:15,805 --> 00:11:17,764 ♪ 265 00:11:21,855 --> 00:11:24,292 [câmeras clicando] 266 00:11:30,515 --> 00:11:33,214 -[linha tocando] -[telefone tocando] 267 00:11:33,301 --> 00:11:35,912 Ei. Ei! 268 00:11:38,872 --> 00:11:40,264 [cliques da câmera] 269 00:11:45,182 --> 00:11:46,227 RANDY: Ei, e aí, cara? 270 00:11:46,357 --> 00:11:48,098 Te mandei um prato, Eu preciso que você execute isso. 271 00:11:48,185 --> 00:11:50,144 -Veja onde está registrado. -Ok, sim, peguei você. 272 00:11:50,318 --> 00:11:54,017 É um, uh... com painéis de madeira Carrinha Buick. 273 00:11:54,104 --> 00:11:55,845 Isto está ligado à nossa menina desaparecida? 274 00:11:57,847 --> 00:11:58,892 Estava na cena de um crime. 275 00:11:59,022 --> 00:12:00,284 Eu disquei o número, 276 00:12:00,415 --> 00:12:01,982 o cara se assustou, e eu o perdi. 277 00:12:04,811 --> 00:12:07,117 Ok, tenho um endereço. Enviando agora. 278 00:12:26,267 --> 00:12:27,659 [porta do carro abre] 279 00:12:28,878 --> 00:12:30,401 [porta do carro fecha] 280 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 ♪ ♪ 281 00:13:18,188 --> 00:13:19,624 [gritando perto] 282 00:13:27,937 --> 00:13:29,025 [os gritos continuam] 283 00:13:29,199 --> 00:13:30,984 Onde ela está? 284 00:13:32,724 --> 00:13:35,684 Margo Webster. Comece a falar. É ela? 285 00:13:35,771 --> 00:13:37,468 -[sinal de ocupado apitando] -Não. Não, não. I-Isto é-- Estas são gravações do 911, cara. 286 00:13:37,642 --> 00:13:39,906 É ruído branco, ok? Eu só vou... 287 00:13:40,994 --> 00:13:42,822 [sinal de ocupado para] 288 00:13:42,996 --> 00:13:44,214 -O que você fez com ela? -Nada. 289 00:13:44,345 --> 00:13:45,999 Eu não fiz nada. Estou tentando encontrá-la. 290 00:13:47,130 --> 00:13:48,218 Ok, tudo bem. 291 00:13:49,829 --> 00:13:51,439 Uh... 292 00:13:53,745 --> 00:13:55,138 Você é Gunther Decker? 293 00:13:55,269 --> 00:13:57,140 Becker, sim. 294 00:13:57,271 --> 00:13:59,403 -E você estava mandando mensagens para ela? -Uh, sim, ouça, hum... 295 00:13:59,490 --> 00:14:01,101 Sim, eu te segui para aquela cena do crime. 296 00:14:01,231 --> 00:14:02,798 Sim, sim, olhe. Eu-eu ouvi a chamada veio do scanner, 297 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 e eu só precisava saber se fosse Margo, era isso. 298 00:14:04,844 --> 00:14:06,671 -Por que você fugiu? -Bem, pensei que você fosse policial. 299 00:14:06,802 --> 00:14:08,760 Eu não gosto de policiais, e eles não gostam de mim. 300 00:14:08,891 --> 00:14:11,633 -Por que você tem uma câmera? -Porque eu tiro fotos de cenas de crimes. 301 00:14:11,763 --> 00:14:13,069 É, é uma espécie de meu trabalho. 302 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Para quem você trabalha? 303 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 Eu não trabalho para ninguém, esse é o ponto. 304 00:14:16,246 --> 00:14:18,161 Eu costumava trabalhar como stringer para o jornal local, 305 00:14:18,292 --> 00:14:19,510 mas eu pensei que Eu poderia fazer melhor sozinho. 306 00:14:19,684 --> 00:14:21,730 E-eu sou um entusiasta freelance. 307 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Você fotografa outras pessoas dor, é isso que você faz. 308 00:14:22,949 --> 00:14:24,080 -Certo? -Ah, ok, grandalhão. 309 00:14:24,211 --> 00:14:26,082 Eu entendo o julgamento, eu entendo. 310 00:14:26,256 --> 00:14:27,040 Mas eu presto um serviço. 311 00:14:27,214 --> 00:14:28,563 A verdade é muito feia, 312 00:14:28,693 --> 00:14:30,434 mas está lá fora e eu documento isso, 313 00:14:30,521 --> 00:14:32,393 -e as pessoas pagam por isso. -[chão range] 314 00:14:32,523 --> 00:14:34,177 Não faça isso. 315 00:14:34,264 --> 00:14:35,962 Abaixe isso. Abaixe isso. 316 00:14:36,092 --> 00:14:37,441 OK. 317 00:14:39,095 --> 00:14:40,444 -Mais alguém aqui Eu deveria saber? -Não. 318 00:14:40,531 --> 00:14:41,489 -Não. -Venha aqui. 319 00:14:41,619 --> 00:14:43,099 -Vamos. -OK. 320 00:14:43,186 --> 00:14:45,928 -Qual o seu nome? -Uh, E-Edward Fong, 321 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 mas você pode me chamar de Eddie, por favor. 322 00:14:48,888 --> 00:14:50,324 OK. 323 00:14:55,938 --> 00:14:57,244 Que diabos é esse lugar? 324 00:14:57,374 --> 00:14:59,899 Sim, oh, bem, eu coleciono recordações da cena do crime. 325 00:15:01,988 --> 00:15:02,858 Ah, não. 326 00:15:02,989 --> 00:15:04,729 Hum... 327 00:15:04,860 --> 00:15:06,470 -Parece mais que você vende. -B-Bem... 328 00:15:06,601 --> 00:15:08,516 é tudo legal. 329 00:15:08,646 --> 00:15:10,257 Há muitos de colegas entusiastas por aí. 330 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 -Às vezes apenas negociamos. -OK. 331 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 Deixe-me adivinhar, você também fornece um serviço. 332 00:15:14,609 --> 00:15:15,915 -Há uma demanda. -Tenho certeza. 333 00:15:16,002 --> 00:15:17,742 Então, qual é o problema? Você, uh... Margo... 334 00:15:17,873 --> 00:15:18,918 Ela o quê? Ela te dá provas? 335 00:15:19,092 --> 00:15:21,007 Não. Não, não, não, não é assim. Hum... 336 00:15:21,094 --> 00:15:23,270 Nós três nos conhecemos online 337 00:15:23,400 --> 00:15:25,881 em um subreddit de crime verdadeiro, e-e nós meio que, uh... 338 00:15:25,968 --> 00:15:28,579 tentamos resolver certos casos se eles nos agarrarem. 339 00:15:28,710 --> 00:15:30,277 OK? 340 00:15:30,407 --> 00:15:32,975 Como você conhece Margô? 341 00:15:33,149 --> 00:15:35,369 O chefe dela me contratou para encontrá-la. Agora preciso saber... 342 00:15:35,499 --> 00:15:37,588 -Ela se encontrou com você duas noites atrás? -GUNTHER: Não. 343 00:15:37,762 --> 00:15:40,809 B-Bem, ela deveria, mas ela não apareceu, então, hum... 344 00:15:40,983 --> 00:15:42,680 Nós vigiamos o apartamento dela, fomos ao trabalho dela-ela-dela. 345 00:15:42,811 --> 00:15:44,508 EDDIE: Algo ruim deve ter acontecido. 346 00:15:44,639 --> 00:15:46,119 Eu-eu tenho tido premonições sobre isso. 347 00:15:46,249 --> 00:15:48,382 Uh, Eddie, por favor, ele não se importa. 348 00:15:48,512 --> 00:15:49,992 Gunther não acredita em minhas premonições. 349 00:15:50,123 --> 00:15:53,387 Margo estava tentando enviar para você isso antes do seu encontro. 350 00:15:54,866 --> 00:15:56,303 -Nada? -GUNTHER: Não, eu não, 351 00:15:56,433 --> 00:15:58,479 Eu não reconheço, mas, hum... 352 00:15:58,609 --> 00:15:59,915 Margo sempre documenta suas cenas de crime. 353 00:16:00,046 --> 00:16:02,613 Obsessivamente, quando ela pensa ela está no caminho certo. 354 00:16:02,787 --> 00:16:04,050 Sim, ou ela-ela teria enviado estes 355 00:16:04,224 --> 00:16:06,878 porque eu-eu faço análise de fotos forenses. 356 00:16:07,009 --> 00:16:08,880 Com base no carimbo de data/hora, estes eram do último emprego dela, 357 00:16:08,968 --> 00:16:10,317 a casa Harden. 358 00:16:12,493 --> 00:16:14,060 Tocar uma campainha? 359 00:16:14,147 --> 00:16:16,279 Uh, Margo pensou 360 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 as circunstâncias em torno daquele era estranho. 361 00:16:19,065 --> 00:16:20,805 GUNTHER: Sim, ouça, hum... 362 00:16:20,936 --> 00:16:22,285 Então, eu posso fazer aprimoramento de imagem nas fotos, 363 00:16:22,416 --> 00:16:23,417 mas isso levaria algum tempo. 364 00:16:23,591 --> 00:16:25,027 Sim, não tenho tempo. 365 00:16:25,158 --> 00:16:26,202 Tudo bem, Eu vou para casa. 366 00:16:26,333 --> 00:16:27,508 Descubra o que ela gosta. 367 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 Uh, nós-nós vamos com você. 368 00:16:29,336 --> 00:16:30,685 -Eu trabalho sozinho. -Espere! Espere, espere, espere. 369 00:16:30,815 --> 00:16:32,252 Hum, nós entendemos isso isso é coisa sua, 370 00:16:32,382 --> 00:16:35,255 mas, hum, nós estivemos acordados por dois dias procurando Margo. 371 00:16:35,385 --> 00:16:37,997 E, hum, ninguém a conhece melhor do que nós. 372 00:16:38,127 --> 00:16:39,737 Quer dizer, eu posso te dizer por que ela tirou certas fotos, 373 00:16:39,868 --> 00:16:42,088 e ninguém conhece a cena do crime cronogramas como Eddie. 374 00:16:42,218 --> 00:16:44,568 Ele também é entomologista. 375 00:16:44,699 --> 00:16:45,613 Autodidata. 376 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 Tudo bem, pessoal. Vamos. Vamos. 377 00:16:51,923 --> 00:16:53,838 OK. 378 00:17:07,156 --> 00:17:08,896 Margo te conta o que aconteceu aqui? 379 00:17:09,070 --> 00:17:10,159 GUNTHER: Uh, um pouco, sim. 380 00:17:10,246 --> 00:17:11,900 Então, hum... [limpa a garganta] 381 00:17:12,031 --> 00:17:14,250 Nancy Harden foi cadeirante com demência. 382 00:17:14,381 --> 00:17:16,905 E o marido dela, Mort... esse é o andador dele 383 00:17:17,036 --> 00:17:18,863 bem aí-- ele era seu zelador. 384 00:17:19,038 --> 00:17:22,214 E ele, uh, deu uma realmente derramamento desagradável por essas escadas, 385 00:17:22,301 --> 00:17:24,652 abriu a cabeça, Deadsville. 386 00:17:24,781 --> 00:17:26,828 E, ah, Nancy morreu três dias depois. 387 00:17:26,958 --> 00:17:28,047 Uh, ela morreu de fome. 388 00:17:28,134 --> 00:17:29,613 EDDIE: A-um vizinho encontrou seus corpos 389 00:17:29,700 --> 00:17:32,268 uma semana depois, mas eu-eu realmente cronometro 390 00:17:32,399 --> 00:17:34,488 aos oito dias e meio com base nos vários estágios 391 00:17:34,618 --> 00:17:36,968 de moscas varejeiras nas fotos que ela tirou. 392 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 E este foi um caso você estava investigando? 393 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 GUNTHER: Uh, nós íamos começar. 394 00:17:40,494 --> 00:17:42,235 Então, quando um de nós sinaliza uma morte suspeita, 395 00:17:42,365 --> 00:17:43,845 nós três concordamos faríamos um mergulho profundo. 396 00:17:43,975 --> 00:17:45,629 Uh, às vezes temos sorte, 397 00:17:45,760 --> 00:17:48,676 e, uh, Margo é chamada para limpar a cena. 398 00:17:50,286 --> 00:17:52,027 Eles estavam vivendo no primeiro andar. 399 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 GUNTHER: Sim, você sabe, 400 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 -difícil levantar com um andador. -COLTER: Hum-hmm. 401 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 GUNTHER: Ei, hum... 402 00:17:58,338 --> 00:18:02,472 Essa marca aqui, isso é do outono? 403 00:18:02,646 --> 00:18:03,691 Desculpe. 404 00:18:03,865 --> 00:18:05,910 Poderia ser. Sim. 405 00:18:12,395 --> 00:18:14,310 Veja essas marcas aqui. 406 00:18:14,441 --> 00:18:17,313 Veja como está em alta da escada? 407 00:18:17,444 --> 00:18:19,141 Isso não é de alguém caindo. 408 00:18:19,272 --> 00:18:21,056 Isso é de alguém sendo arrastado para cima. 409 00:18:21,187 --> 00:18:22,449 OK. 410 00:18:22,536 --> 00:18:24,407 Então Margo suspeita os Hardens foram assassinados. 411 00:18:25,887 --> 00:18:27,584 Ela tira fotos da cena do crime, certo? 412 00:18:27,715 --> 00:18:31,022 E então ela simplesmente desaparece. 413 00:18:31,110 --> 00:18:32,937 Pessoal? 414 00:18:33,112 --> 00:18:34,722 -Quem mais sabe sobre o seu grupo? -EDDIE: Ninguém. 415 00:18:34,852 --> 00:18:36,332 Você posta online sobre isso? 416 00:18:36,506 --> 00:18:37,942 Sim, mas com muito cuidado. 417 00:18:38,117 --> 00:18:41,163 Uh, não usamos nomes reais, IPs mascarados, o trabalho. 418 00:18:41,294 --> 00:18:43,557 Então, talvez o assassino suspeitasse você estava atrás dele, 419 00:18:43,644 --> 00:18:46,081 e tudo o que ele tinha que fazer era descobrir suas verdadeiras identidades. 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,399 Huh. 421 00:19:05,318 --> 00:19:06,884 Bem, isso é estranho, não é? 422 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 -GUNTHER: Sim. -Espere isso, sim? Obrigado. 423 00:19:18,548 --> 00:19:20,724 A comida aqui, não tem mofo, certo? 424 00:19:20,855 --> 00:19:22,291 Não pode ser mais do que algumas semanas de idade. 425 00:19:30,604 --> 00:19:33,041 Com base no, uh, larvas aqui, 426 00:19:33,172 --> 00:19:35,696 isso foi comido na época que Nancy Harden morreu. 427 00:19:35,783 --> 00:19:37,698 Então alguém estava aqui o tempo todo. 428 00:19:40,831 --> 00:19:43,269 E eles viram tudo. 429 00:19:48,535 --> 00:19:49,971 Sua amiga Margo estava certa. 430 00:19:50,101 --> 00:19:52,626 Hardens foi assassinado. 431 00:19:52,713 --> 00:19:56,847 Então o assassino sentou-se aqui, esperou pelo seu momento. 432 00:19:56,934 --> 00:19:59,110 Bem, não seria mais fácil apenas matá-los e ir embora? 433 00:19:59,285 --> 00:20:01,548 Sim, eu não acho é sobre o que foi mais fácil. 434 00:20:01,722 --> 00:20:03,463 O assassino arrastou Mort para o topo da escada 435 00:20:03,593 --> 00:20:05,639 só para que ele pudesse empurrá-lo para baixo. 436 00:20:05,769 --> 00:20:07,162 Ele entra aqui 437 00:20:07,249 --> 00:20:09,643 e vê Nancy morrer. 438 00:20:12,254 --> 00:20:13,386 Ao longo de vários dias. 439 00:20:15,736 --> 00:20:17,477 EDDIE: Então o cara que procuramos é minucioso, 440 00:20:17,607 --> 00:20:21,524 bem preparado, e tem uma torção muito específica. 441 00:20:21,655 --> 00:20:23,526 GUNTHER: Ok, por que ir atrás de Margo, embora? 442 00:20:24,832 --> 00:20:26,573 Talvez tenha algo a ver com isso. 443 00:20:28,705 --> 00:20:30,403 Asas de anjo? 444 00:20:30,533 --> 00:20:33,014 Ah, ah, eu sinto que Eu já vi isso antes. 445 00:20:33,188 --> 00:20:34,145 Onde? 446 00:20:34,233 --> 00:20:36,626 GUNTHER: Ah, não me lembro, mas... 447 00:20:36,757 --> 00:20:38,237 temos vários arquivos estamos baixando 448 00:20:38,324 --> 00:20:39,455 para construir nosso próprio banco de dados de crimes. 449 00:20:44,025 --> 00:20:47,202 Sim. OK. Lá vamos nós. 450 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 Isso é, uh-- Olha, asas de anjo desenhadas em fuligem. 451 00:20:50,901 --> 00:20:52,468 Sim. Que caso é esse? 452 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 Este é o Appelbaum. 453 00:20:55,471 --> 00:20:57,473 Uma mãe e uma filha no condado de Whitley. 454 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 Eles morreram de envenenamento por monóxido de carbono. 455 00:20:59,823 --> 00:21:02,261 Uh, filha estava deficiente e sua mãe era sua guardiã. 456 00:21:02,391 --> 00:21:04,698 Então Margo deve ter percebido esses casos estavam conectados. 457 00:21:04,872 --> 00:21:06,787 GUNTHER: Droga. Sim, deve ser isso. 458 00:21:06,917 --> 00:21:08,397 Algum outro? 459 00:21:08,528 --> 00:21:10,660 Hum... bem, poderíamos sempre verificar... 460 00:21:10,791 --> 00:21:12,923 -Não, não, não, não... -...o Fórum de Detetives do Centro-Oeste. 461 00:21:13,054 --> 00:21:15,535 É um banco de dados regional mais antigo dirigido por um cara que Eddie despreza. 462 00:21:15,622 --> 00:21:18,581 Ele roubou uma amostra de O cabelo de Jeffrey Dahmer de mim. 463 00:21:18,712 --> 00:21:19,713 Sim, ele fez, e você precisa superar isso. 464 00:21:19,887 --> 00:21:21,280 Margo precisa de nós. 465 00:21:21,367 --> 00:21:24,544 Sim. Vamos, vamos... vamos dar uma olhada. 466 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 Com licença. 467 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 OK. 468 00:21:28,330 --> 00:21:30,854 Só um momento. 469 00:21:30,941 --> 00:21:33,727 Uh... hum. Veja, isso é interessante. 470 00:21:33,857 --> 00:21:35,424 Harry e Marie Rafferty. 471 00:21:35,598 --> 00:21:37,296 É um casal que morreu em casa em 2018. 472 00:21:37,426 --> 00:21:41,387 Ele tinha ELA, ela era sua cuidadora. 473 00:21:41,561 --> 00:21:43,824 Então, todas as vítimas são sejam pacientes ou cuidadores. 474 00:21:43,998 --> 00:21:45,216 -O assassino deve tê-los conhecido. -GUNTHER: Sim. 475 00:21:45,304 --> 00:21:47,523 Certo? Ou pelo menos topar com eles. 476 00:21:47,610 --> 00:21:49,395 Sim, mas como podemos descobrir onde? 477 00:21:51,658 --> 00:21:54,443 COLAR: Eu tive uma ideia. 478 00:21:54,617 --> 00:21:56,097 Ok, então você me quer fazer referência cruzada 479 00:21:56,227 --> 00:21:57,533 um monte de gente morta? 480 00:21:57,664 --> 00:21:59,535 Eu preciso saber onde alguém pode tê-los visto. 481 00:21:59,709 --> 00:22:03,147 Uh, tente hospitais, uh, talvez centros de reabilitação. 482 00:22:03,234 --> 00:22:03,887 RANDY: Tudo bem, deixe-me, uh... 483 00:22:03,974 --> 00:22:05,498 Só me dê um segundo. 484 00:22:08,544 --> 00:22:11,678 Tudo bem. Dê-me alguma coisa. Vamos. 485 00:22:11,765 --> 00:22:13,810 Ah, ah. Sim. Uh-huh. 486 00:22:13,984 --> 00:22:16,813 Vamos. Sim. Tudo bem. 487 00:22:16,944 --> 00:22:18,902 Então, parece que você recentemente e não tão recentemente falecido 488 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 eram todos clientes do Vorhees Centro de Fisioterapia, 489 00:22:21,209 --> 00:22:23,690 e a apenas alguns quilômetros de distância. 490 00:22:23,864 --> 00:22:25,561 Obrigado, Randy. Tudo bem, vou dar uma olhada 491 00:22:25,648 --> 00:22:26,823 esta clínica eles estão todos conectados. 492 00:22:26,954 --> 00:22:28,695 Ok, ah, nós vamos continuar cavando, 493 00:22:28,825 --> 00:22:31,524 veja se podemos encontrar quaisquer outras vítimas associadas. 494 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 Desculpe, todas as informações do paciente é confidencial. 495 00:22:36,180 --> 00:22:38,052 Eu só preciso saber quem os Hardens e os Appelbaums 496 00:22:38,226 --> 00:22:40,097 poderia estar trabalhando. 497 00:22:40,228 --> 00:22:42,578 A vida de uma mulher está em jogo. 498 00:22:42,709 --> 00:22:45,146 Eu aprecio sua situação, mas não posso ajudá-lo. 499 00:22:45,276 --> 00:22:46,452 Poderíamos perder nossa licença. 500 00:22:47,453 --> 00:22:49,411 OK. Eu entendo. Obrigado. 501 00:22:54,503 --> 00:22:55,548 Posso te fazer uma pergunta? 502 00:22:55,678 --> 00:22:58,725 -Quem são esses dois aqui? -Ex-pacientes. 503 00:22:58,855 --> 00:23:00,944 Eles morreram em um incêndio em uma casa alguns meses atrás. 504 00:23:01,075 --> 00:23:03,033 Foi muito trágico. 505 00:23:03,164 --> 00:23:04,644 COLAR: Irmãos. 506 00:23:04,818 --> 00:23:07,081 Um deles era o zelador para o outro? 507 00:23:07,255 --> 00:23:08,561 Isso mesmo. Um deles ficou paralisado. 508 00:23:13,043 --> 00:23:14,305 Quem fez este folheto? Você sabe? 509 00:23:14,393 --> 00:23:16,830 Um dos nossos assessores... Francis. 510 00:23:16,960 --> 00:23:17,831 Ele realmente vai além para os pacientes aqui. 511 00:23:17,961 --> 00:23:19,876 Hum. Francisco. OK. 512 00:23:20,007 --> 00:23:21,443 Obrigado. 513 00:23:23,358 --> 00:23:26,448 ♪ ♪ 514 00:23:30,974 --> 00:23:33,542 [digitando] 515 00:23:43,073 --> 00:23:45,467 FRANCISCO: Hum. Hum. 516 00:23:47,208 --> 00:23:48,949 Dois açúcares para você, mãe. 517 00:23:49,079 --> 00:23:51,691 E, ah... 518 00:23:51,821 --> 00:23:54,389 Quer saber? Vamos fazer dois açúcares para você. 519 00:23:54,476 --> 00:23:55,521 [utensílio faz barulho] 520 00:23:57,871 --> 00:23:58,915 Lá. 521 00:23:59,046 --> 00:23:59,960 Eu ofereceria leite, 522 00:24:00,047 --> 00:24:01,918 mas... 523 00:24:02,049 --> 00:24:04,530 Mamãe sempre diz tem gosto de coalhado. 524 00:24:06,183 --> 00:24:07,837 [chorando baixinho] 525 00:24:16,150 --> 00:24:18,631 [a porta do caminhão se abre] 526 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 [porta do caminhão fecha] 527 00:24:37,127 --> 00:24:38,825 [clique na maçaneta] 528 00:25:02,022 --> 00:25:04,198 ♪ ♪ 529 00:25:24,261 --> 00:25:26,916 ♪ ♪ 530 00:25:53,726 --> 00:25:56,467 ♪ ♪ 531 00:26:24,452 --> 00:26:26,062 MARGO: Por favor, deixe-me ir! 532 00:26:26,193 --> 00:26:27,324 Não vou contar a ninguém sobre você. 533 00:26:27,455 --> 00:26:29,022 Eu realmente nem sabe alguma coisa. 534 00:26:29,152 --> 00:26:32,199 Ah, vamos lá, não se venda a descoberto. 535 00:26:32,286 --> 00:26:33,809 Você é inteligente. 536 00:26:33,940 --> 00:26:35,855 -[tronco fecha] -Muito inteligente. -Por favor! 537 00:26:35,985 --> 00:26:38,248 Eu não vi nada. 538 00:26:38,335 --> 00:26:42,165 Margo, isso, isso vai ficar melhor se você não mentir para mim. 539 00:26:42,339 --> 00:26:45,342 Garotas inteligentes que mentem... 540 00:26:45,473 --> 00:26:46,866 [suspira] 541 00:26:46,996 --> 00:26:49,042 ... todos os tipos de coisas ruins poderia acontecer. 542 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 Coisas longas e ruins. 543 00:26:54,134 --> 00:26:55,744 Eu estive observando você, você sabe? 544 00:26:57,267 --> 00:27:00,009 Eu sei coisas sobre você. 545 00:27:00,096 --> 00:27:01,794 Coisas pessoais. 546 00:27:03,360 --> 00:27:06,059 Mas a razão pela qual eu tenho você 547 00:27:06,146 --> 00:27:10,541 é por causa de suas postagens online sobre os Appelbaum. 548 00:27:10,716 --> 00:27:12,718 Como você sabia que era eu? 549 00:27:12,848 --> 00:27:13,806 [risos] 550 00:27:13,936 --> 00:27:15,895 Bem, não foi difícil de descobrir. 551 00:27:16,025 --> 00:27:18,158 Quero dizer, você deixou uma pegada digital, 552 00:27:18,288 --> 00:27:20,029 pistas sobre seu trabalho. 553 00:27:20,203 --> 00:27:24,251 A questão é que você viu detalhes que ninguém mais fez. 554 00:27:24,338 --> 00:27:27,297 Detalhes sobre meu trabalho. 555 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 [risos]: Então eu só... 556 00:27:29,125 --> 00:27:31,519 Eu só tinha que descobrir quem você era, 557 00:27:31,650 --> 00:27:36,350 conhecer você, e, uh, agora aqui estamos. 558 00:27:36,480 --> 00:27:40,310 Quero dizer, se você pensar bem, nós gostamos das mesmas coisas. 559 00:27:40,441 --> 00:27:42,748 Não, é apenas um hobby. 560 00:27:42,878 --> 00:27:44,706 Não. 561 00:27:44,837 --> 00:27:46,708 -É mais do que isso. -[choraminga] 562 00:27:46,795 --> 00:27:50,320 Você se lembra o que eu disse sobre mentir? 563 00:27:50,451 --> 00:27:52,758 -[grunhidos] -[ofegante] 564 00:27:52,888 --> 00:27:55,891 Você queria atenção, não foi? 565 00:27:57,240 --> 00:28:01,723 Sim. Começou a postar sobre os Hardens. 566 00:28:01,854 --> 00:28:05,161 Coisas inteligentes sobre como eles morreram. 567 00:28:05,292 --> 00:28:08,338 -[trator se aproximando] -Então eu só tive que te seguir 568 00:28:08,469 --> 00:28:09,731 e ver você trabalhar. 569 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 Você estava lá quando eu estava limpando a casa. 570 00:28:14,605 --> 00:28:17,130 Eu estava tão perto de você. 571 00:28:17,217 --> 00:28:19,436 Eu podia sentir seu cheiro. 572 00:28:21,395 --> 00:28:23,745 Você viu meu desenho, 573 00:28:23,832 --> 00:28:27,706 e foi então que eu soube o que eu tinha que fazer. 574 00:28:29,577 --> 00:28:32,145 Você matou aquele pobre casal. 575 00:28:32,319 --> 00:28:37,063 Então, o que, você poderia sair em sua dor e sofrimento? 576 00:28:37,237 --> 00:28:40,849 Ei, eu os salvei de tudo isso. 577 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 Ah, eu sei o que você está pensando. 578 00:28:49,118 --> 00:28:50,729 E eu não vou impedir você. 579 00:28:50,816 --> 00:28:52,165 Vá em frente. 580 00:28:52,339 --> 00:28:53,862 Grite por ajuda. 581 00:28:55,385 --> 00:28:58,388 Mas eu vou ter que queimá-lo vivo bem na sua frente. 582 00:29:00,651 --> 00:29:02,697 É isso que você quer, Margô? 583 00:29:05,134 --> 00:29:05,961 RANDY [no viva-voz]: Droga, cara. 584 00:29:06,048 --> 00:29:07,397 Asas de anjo também estão lá embaixo? 585 00:29:08,616 --> 00:29:10,879 Sim, eles estão aqui. 586 00:29:11,010 --> 00:29:12,185 Chamou a polícia. Eles estão a caminho. 587 00:29:12,315 --> 00:29:13,795 Esses corpos estiveram aqui por décadas. 588 00:29:13,882 --> 00:29:15,275 É horrível. 589 00:29:15,405 --> 00:29:17,146 Algum sinal da Margo? 590 00:29:17,233 --> 00:29:19,192 Não. 591 00:29:19,279 --> 00:29:21,237 Isso é definitivamente onde ele a estava segurando. 592 00:29:21,324 --> 00:29:23,979 Peguei o laptop dele agora. Posso amarrar você? 593 00:29:24,066 --> 00:29:25,807 -Sim, cara. Vá em frente. -[digitando] 594 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 Tudo bem, estou dentro. 595 00:29:31,378 --> 00:29:34,207 Ele definitivamente está seguindo sua última atividade online. 596 00:29:34,337 --> 00:29:37,079 Talvez ele a tenha agarrado porque ela descobriu o que ele estava fazendo. 597 00:29:37,210 --> 00:29:38,428 MEL: Olá, ah... 598 00:29:38,559 --> 00:29:39,690 Acabei de te enviar uma coisa. 599 00:29:39,821 --> 00:29:41,301 [bipes de notificação] 600 00:29:41,431 --> 00:29:42,955 Os padrões nunca são aleatórios. 601 00:29:47,307 --> 00:29:48,438 [Randy zomba suavemente] 602 00:29:48,612 --> 00:29:50,266 Killer sempre tem um "porquê". 603 00:29:50,440 --> 00:29:52,529 Obrigado pela ajuda. 604 00:29:52,660 --> 00:29:53,487 -Sim, claro. -[telefone vibra] 605 00:29:53,661 --> 00:29:54,618 -Ah. -[telefone bipa] 606 00:29:54,705 --> 00:29:55,794 Olá, Reenie. 607 00:29:55,924 --> 00:29:57,970 Sim, ainda estou aqui. 608 00:29:58,666 --> 00:30:00,233 Ok, sim, entendi. 609 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 Vou mandar para ele o mais legal cesta de presente existe. 610 00:30:02,452 --> 00:30:03,540 Sem fruta, 611 00:30:03,671 --> 00:30:04,498 sem álcool. Copie isso. 612 00:30:04,628 --> 00:30:05,934 A nova contratação de Reenie? 613 00:30:06,108 --> 00:30:07,066 RANDY: Sim, essa é Mel. 614 00:30:07,153 --> 00:30:08,894 -Como tá indo? -Ela é ótima. 615 00:30:09,068 --> 00:30:11,331 Ela acabou de me enviar uma lista de cuidadores duplos 616 00:30:11,461 --> 00:30:12,767 e mortes de pacientes na região. 617 00:30:12,941 --> 00:30:15,161 Eles são todos governados como natural ou acidental. 618 00:30:15,248 --> 00:30:17,250 Uau, cara. 619 00:30:17,380 --> 00:30:18,947 Tem havido muitos desses nos últimos 25 anos. 620 00:30:19,078 --> 00:30:20,688 Parece que nosso cara está ocupado. 621 00:30:20,862 --> 00:30:23,038 Sim, parece que sim, cara. 622 00:30:25,519 --> 00:30:26,737 Pela aparência das coisas, 623 00:30:26,868 --> 00:30:28,609 Francisco não foi embora há muito tempo. 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,567 eu tenho que assumir que Margo ainda está viva 625 00:30:30,741 --> 00:30:32,743 -porque ele está alimentando ela. -Por que ele a mantém viva? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Não sei. Essa é uma boa pergunta. 627 00:30:35,921 --> 00:30:38,184 Você está me machucando. 628 00:30:38,314 --> 00:30:40,360 Desculpe. 629 00:30:40,490 --> 00:30:43,406 Me desculpe, mas eu só realmente preciso que você entenda 630 00:30:43,537 --> 00:30:45,408 o que é que eu faço. 631 00:30:45,539 --> 00:30:47,715 Você pensa que está algum anjo de misericórdia. 632 00:30:49,978 --> 00:30:52,328 É por isso que você desenha asas. 633 00:30:52,415 --> 00:30:53,852 Prossiga. 634 00:30:55,984 --> 00:30:57,072 É assim que você justifique suas ações. 635 00:30:57,246 --> 00:30:59,074 Não! 636 00:30:59,205 --> 00:31:02,512 eu não tenho para justificar qualquer coisa, 637 00:31:02,643 --> 00:31:04,950 especialmente para você. 638 00:31:09,171 --> 00:31:11,695 Eu observei minha mãe cuide de... 639 00:31:11,782 --> 00:31:13,523 do meu irmão deficiente. 640 00:31:15,612 --> 00:31:20,661 Sacrificando sua própria saúde e felicidade por nada. 641 00:31:22,576 --> 00:31:24,491 Ele nunca iria melhorar. 642 00:31:27,146 --> 00:31:31,585 Quero dizer, eles estavam vivos, mas eles não estavam vivos. 643 00:31:31,672 --> 00:31:33,979 Então você decidiu por eles. 644 00:31:34,109 --> 00:31:35,415 Ei, eu estava lá. 645 00:31:35,589 --> 00:31:38,461 Eu também sofri. 646 00:31:38,592 --> 00:31:41,638 Mãe estava tão ocupada cuidando dele, 647 00:31:41,769 --> 00:31:44,598 fazendo chá para ele, lendo livros para ele. 648 00:31:48,428 --> 00:31:50,125 Ela mal me notou. 649 00:31:53,172 --> 00:31:56,871 Você ao menos sabe o que é a verdadeira dor? 650 00:32:00,179 --> 00:32:02,268 Não. 651 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 Claro que não. 652 00:32:05,575 --> 00:32:07,795 Mas posso te mostrar. 653 00:32:07,882 --> 00:32:09,362 -[grunhidos] -Entre aí. 654 00:32:19,720 --> 00:32:21,374 RANDY [no viva-voz]: Ok, mano, me dê uma olhada. 655 00:32:21,504 --> 00:32:23,854 Acabei de descobrir que Francisco cresci com uma mãe solteira 656 00:32:23,985 --> 00:32:25,030 e um irmão que tinha paralisia cerebral, 657 00:32:25,117 --> 00:32:28,250 mas tanto a mãe dele e seu irmão 658 00:32:28,381 --> 00:32:31,253 simplesmente desapareceu 25 anos atrás, ok? 659 00:32:31,384 --> 00:32:33,952 Sem uso de cartão de crédito, sem visitas ao médico. 660 00:32:34,082 --> 00:32:36,389 Então esses são os corpos que encontrei no porão. 661 00:32:36,476 --> 00:32:38,217 Então ele os mata, ele os mantém lá, 662 00:32:38,347 --> 00:32:42,047 e monta o cenário como uma espécie de quadro doentio. 663 00:32:44,049 --> 00:32:46,399 Ei, os amigos da Margo aparecem alguma nova pista? 664 00:32:48,575 --> 00:32:51,056 Ele está usando Margo para conseguir para Gunther e Eddie. 665 00:32:53,101 --> 00:32:55,799 -É por isso ele a está mantendo viva. -Tem que ser, certo? 666 00:32:55,930 --> 00:32:56,583 Ok, bem, pelo menos você sabe para onde eles estão indo. 667 00:32:56,713 --> 00:32:58,280 Você tem reforços, certo? 668 00:33:01,240 --> 00:33:02,328 Colter? 669 00:33:02,502 --> 00:33:05,157 Não posso chamar a polícia agora mesmo. 670 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 Se Francisco sentir a pressão, ele vai matar Margo. 671 00:33:06,810 --> 00:33:08,377 Olha, eu não amo isso, cara. 672 00:33:08,508 --> 00:33:09,552 Bem... 673 00:33:09,683 --> 00:33:11,206 -sem escolha. -Tudo bem, cara, só... 674 00:33:11,293 --> 00:33:13,208 Olha, estou de prontidão se você precisar de mim. 675 00:33:13,339 --> 00:33:15,515 -Tudo bem? -Sim. -[telefone bipa] 676 00:33:20,737 --> 00:33:24,132 O que... Por que estamos aqui? 677 00:33:24,263 --> 00:33:27,005 -[motor para] -Bem, porque você não poderia simplesmente 678 00:33:27,135 --> 00:33:29,311 guarde suas pequenas descobertas para você mesmo. 679 00:33:29,442 --> 00:33:32,314 -[cinto de segurança chacoalha] -[Francisco suspira] 680 00:33:32,445 --> 00:33:36,101 Você não entende quão importante é meu trabalho, Margo. 681 00:33:36,231 --> 00:33:38,059 Mas como você pôde? 682 00:33:38,190 --> 00:33:41,236 Você é apenas uma pessoa de limpeza. 683 00:33:41,367 --> 00:33:44,848 [risos]: Uma simples empregada para os mortos. 684 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 O que você vai fazer? 685 00:33:47,895 --> 00:33:50,767 Acho que você já sabe disso. 686 00:33:50,898 --> 00:33:53,509 eu vou cuidar da bagunça que você fez. 687 00:33:53,640 --> 00:33:56,208 Você está me levando para conhecer seus amigos. 688 00:33:56,382 --> 00:33:58,993 Mas meus amigos não sabem qualquer coisa sobre você. 689 00:33:59,167 --> 00:34:02,040 Eu ouvi todas as mentiras sob o sol, 690 00:34:02,170 --> 00:34:04,433 especialmente quando a morte é bem ali. 691 00:34:04,564 --> 00:34:06,044 É o que fazemos. 692 00:34:06,174 --> 00:34:11,179 Nós mentimos e trapaceamos direto até o fim. 693 00:34:11,353 --> 00:34:13,833 Por favor, eles não têm nada a ver com isso. 694 00:34:13,920 --> 00:34:17,620 Bem, veremos isso. 695 00:34:17,793 --> 00:34:20,710 E quando eu terminar, você pode limpar a cena. 696 00:34:20,841 --> 00:34:22,842 Posso ver você trabalhar. 697 00:34:22,973 --> 00:34:24,975 De novo. 698 00:34:26,237 --> 00:34:27,891 vou tentar não conseguir muito bagunçado. 699 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 [ambos grunhem] 700 00:34:29,763 --> 00:34:30,806 [Margo ofegante] 701 00:34:30,938 --> 00:34:32,070 -Onde você vai? -Não! 702 00:34:32,157 --> 00:34:33,505 -[resmungando] -Não! 703 00:34:33,636 --> 00:34:35,507 Não! Não! 704 00:34:35,594 --> 00:34:37,292 -[grunhindo] -[choramingando] 705 00:34:45,605 --> 00:34:47,998 -[linha tocando] -Vamos, vamos, atenda. 706 00:34:48,129 --> 00:34:50,739 [pneus cantando] 707 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 VOZ AUTOMATIZADA: O número você está tentando alcançar... 708 00:34:52,264 --> 00:34:56,398 -[buzina] -260-555-0179, 709 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 não está disponível. 710 00:34:57,921 --> 00:34:59,314 -Por favor, deixe uma mensagem. -COLTER: Eddie. 711 00:34:59,445 --> 00:35:00,402 Você tem que sair daí. Ele está vindo atrás de você e Gunther. 712 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Saia agora. 713 00:35:01,708 --> 00:35:03,449 [pneus cantando] 714 00:35:04,667 --> 00:35:07,235 -[homem gritando na gravação] -[motosserra zumbindo] 715 00:35:07,409 --> 00:35:10,673 [telefone tocando] 716 00:35:10,804 --> 00:35:11,892 OPERADOR 911 [na gravação]: Não desligue. A ajuda está a caminho. 717 00:35:12,022 --> 00:35:13,502 [geme] 718 00:35:13,633 --> 00:35:14,634 Cara, estou procurando para mais conexões, 719 00:35:14,764 --> 00:35:16,592 mas estou ficando vazio. 720 00:35:16,723 --> 00:35:18,507 É por isso que precisamos da Margo. 721 00:35:18,638 --> 00:35:21,031 Ela é uma mágica com essas coisas. 722 00:35:21,162 --> 00:35:23,556 Eu vou contar a ela você disse isso. 723 00:35:48,537 --> 00:35:50,452 ♪ ♪ 724 00:35:59,287 --> 00:36:01,115 [motor para] 725 00:36:06,773 --> 00:36:08,340 MARGO [abafado]: Socorro! 726 00:36:08,514 --> 00:36:09,819 Alguém me ajude, por favor! 727 00:36:09,950 --> 00:36:11,212 -Alguém ajude. -Ei. 728 00:36:11,343 --> 00:36:12,779 -[ofegante] -Margo, você está bem. 729 00:36:12,953 --> 00:36:14,346 -Quem é você? -Está tudo bem, meu nome é Colter. 730 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Seu chefe me contratou para encontrar você. Você está bem? 731 00:36:17,175 --> 00:36:18,306 -MARGO: Sim. -COLTER: Onde está Francisco? 732 00:36:18,480 --> 00:36:19,699 Você... você tem que detê-lo. 733 00:36:19,786 --> 00:36:21,266 Ele vai matá-los! 734 00:36:21,353 --> 00:36:22,876 Ele vai matá-los-- Gunther e Eddie. 735 00:36:23,006 --> 00:36:25,052 OK. Aqui. Ligue para o 911. 736 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 ♪ ♪ 737 00:36:37,412 --> 00:36:39,022 [barulho] 738 00:36:39,806 --> 00:36:41,024 [choramingo abafado] 739 00:36:41,199 --> 00:36:42,504 COLAR: Deixe-o ir, Francisco. 740 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 Deixe-o ir! 741 00:36:45,768 --> 00:36:46,682 Você chegou bem na hora de assistir. 742 00:36:46,769 --> 00:36:48,467 Tudo isso porque Margo você tinha identificado? 743 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 [grunhindo] 744 00:37:03,612 --> 00:37:05,048 [grita] 745 00:37:05,179 --> 00:37:06,311 [geme] 746 00:37:08,704 --> 00:37:11,751 [tosse] 747 00:37:11,838 --> 00:37:13,579 -Vocês estão bem? -EDDIE: Sim. 748 00:37:13,709 --> 00:37:15,233 -GUNTHER: Sim... -Sim? Você está bem? 749 00:37:15,363 --> 00:37:16,146 -Sim, estou ótimo, estou ótimo. -Tudo bem, sim? 750 00:37:16,277 --> 00:37:17,452 Uau. Sim. 751 00:37:17,583 --> 00:37:19,585 [sirene tocando à distância] 752 00:37:22,762 --> 00:37:24,416 Uh, despacho, este é o 22-Edward... 753 00:37:24,546 --> 00:37:26,331 [continua indistintamente] 754 00:37:26,461 --> 00:37:27,854 Obrigado, Sr. 755 00:37:28,028 --> 00:37:29,812 -De nada. Obrigado. -RUTH: Ei, você... 756 00:37:29,943 --> 00:37:31,597 você deveria tirar a semana. 757 00:37:31,771 --> 00:37:34,164 Não. De jeito nenhum. Vejo você amanhã. 758 00:37:34,339 --> 00:37:36,732 -[telefone vibra] -Ah. Espere. 759 00:37:37,864 --> 00:37:39,169 Ah, já volto. 760 00:37:40,432 --> 00:37:42,738 Eu não posso acreditar ela se importou o suficiente para contratar você. 761 00:37:42,825 --> 00:37:45,045 Eu acho que você quer dizer muito para ela. 762 00:37:46,916 --> 00:37:47,874 [suspiros] 763 00:37:48,004 --> 00:37:48,875 [risos] 764 00:37:50,790 --> 00:37:52,052 Estávamos preocupados com você. 765 00:37:52,182 --> 00:37:54,054 Não, não, ele estava preocupado, e eu não estava preocupado 766 00:37:54,184 --> 00:37:56,491 porque eu sei que você sabe como cuidar de si mesmo. 767 00:37:57,840 --> 00:37:59,625 Não sei como te agradecer. 768 00:37:59,799 --> 00:38:01,540 eu acho deveríamos estar agradecendo a você. 769 00:38:01,627 --> 00:38:03,019 Você é o único quem encontrou a trilha, certo? 770 00:38:03,193 --> 00:38:05,326 Vocês três ensacados um serial killer. 771 00:38:05,413 --> 00:38:07,328 Chega de detetives de poltrona. 772 00:38:07,459 --> 00:38:09,287 Você sabe, você é, hum, 773 00:38:09,417 --> 00:38:10,375 você é muito bom nisso, 774 00:38:10,505 --> 00:38:11,941 e poderíamos usar um quarto em nossa tripulação. 775 00:38:12,072 --> 00:38:15,031 Eu não sei, eu acho vocês três resolveram isso. 776 00:38:15,118 --> 00:38:16,250 Ah, a propósito, Eu tive que contar à polícia 777 00:38:16,424 --> 00:38:18,165 sobre o seu, uh, pequeno museu aqui. 778 00:38:18,296 --> 00:38:20,776 Mas eu-eu te disse tudo isso era legal. 779 00:38:20,863 --> 00:38:22,125 Eles não levaram nada, eles fizeram? 780 00:38:22,256 --> 00:38:23,605 Não, eles não levaram nada. 781 00:38:23,736 --> 00:38:24,954 Eu disse a eles que você estava fãs do gênero. 782 00:38:25,041 --> 00:38:27,479 Obrigado. [risos] 783 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 Então, o que vem a seguir para você? 784 00:38:31,613 --> 00:38:33,311 Vá aonde o trabalho me levar. 785 00:38:34,616 --> 00:38:36,401 Apenas divulgando, 786 00:38:36,488 --> 00:38:39,186 mas estamos sempre disponíveis para consulta. 787 00:38:39,317 --> 00:38:42,494 Sim? Talvez você aceite isso. 788 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 Sejam bons um com o outro, ok? 789 00:38:44,191 --> 00:38:45,888 -OK. -Tudo bem. 790 00:38:49,109 --> 00:38:51,633 -Doente. -[risos] 791 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 [telefone vibra] 792 00:39:03,950 --> 00:39:05,038 -Ei, Randy. -Ei. 793 00:39:05,168 --> 00:39:06,692 Estou feliz que tudo deu certo, 794 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 -mesmo que você não tivesse qualquer backup. -Sim. 795 00:39:08,737 --> 00:39:09,825 Está tudo bem? 796 00:39:09,956 --> 00:39:12,350 Eu-eu vou deixar você decidir. 797 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Você conhece os registros que Russell enviou? 798 00:39:13,742 --> 00:39:15,309 A coisa de David Pearson? 799 00:39:15,440 --> 00:39:17,355 -Encontrar alguma coisa? -Sim. 800 00:39:17,485 --> 00:39:19,182 Talvez. Rodas dentro de rodas. 801 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 Mas, ah... 802 00:39:20,880 --> 00:39:22,795 acho que tenho algo que você pode querer dar uma olhada. 803 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 OK. Estou ouvindo. 804 00:39:27,408 --> 00:39:29,454 [o motor dá partida] 805 00:39:34,415 --> 00:39:36,286 ♪ ♪ 806 00:39:41,204 --> 00:39:44,817 Legendagem patrocinada por CBS 807 00:39:44,947 --> 00:39:49,169 e TOYOTA. 808 00:39:49,299 --> 00:39:52,912 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org