1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
<i>Увага.
Hawaiian Electric буде...</i>

4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
<i>Holoholo Ka'a Traffic.</i>

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
<i>Щасливий
Китайський Новий рік.</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
<i>Hard Rock 102.9.</i>

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
<i>Алоха.</i>

8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
<i>Тут Big T Velvet,
наживо з пляжу Вайкікі,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
<i>початок роботи
з іншим безперервним блоком</i>

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
<i>повернень, які ви любите.</i>
А хуй хоу.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}<i>♪ Відвези мене до Райського міста ♪</i>

12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}<i>♪ там, де зелена трава
а дівчата гарні ♪</i>

13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- <i>♪ Відвези мене додому ♪</i>
- <i>♪ О, чи не відвезете мене, будь ласка, додому? ♪</i>

14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}<i>♪ Просто їжак живе під вулицею,
Я важкий випадок, який важко подолати ♪</i>

15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
<i>♪ Я ваша благодійна справа,
тому купи мені щось поїсти ♪</i>

16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
<i>♪ Я заплачу тобі в інший час ♪</i>

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
<i>♪ Доведіть його до кінця рядка ♪</i>

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
<i>♪ Відведи мене до Райського міста ♪</i>

19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
<i>♪ де трава зелена
а дівчата гарні ♪</i>

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}<i>♪ О, чи не відвезете мене додому? ♪</i>

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}<i>♪ Так, так ♪</i>

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}<i>♪ Відвези мене до Райського міста ♪</i>

23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}<i>♪ там, де зелена трава
а дівчата гарні ♪</i>

24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
<i>♪ Відвези мене додому...</i>

25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Гей, гей, гей, гей! Вкради мою куртку!

26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Вкради мою куртку!

27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}

28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} <i>♪ Знесіть мене
до райського міста ♪</i>

29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
<i>♪ де трава зелена
а дівчата гарні ♪</i>

30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
<i>♪ О, чи не відвезете мене, будь ласка, додому? ♪</i>

31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
<i>♪ Так, так ♪</i>

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}<i>♪ Знеси мене...</i>

33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
<i>Що це було в біса?</i>

34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Якщо це найкраще, що ти можеш зробити,
ви можете також вийти

35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
і подзвони в цей довбаний дзвін прямо зараз.

36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Або я тобі подзвоню.

37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Їдемо знову через 30 секунд.

38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Повертайся в басейн.

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Пане, так, пане!

40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Командир Хейл.

41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Давай! Назад у басейн!

42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Командир Хейл, у вас телефонний дзвінок.

43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Якщо це не моя дружина,
скажи їм передзвонити.

44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Це поліція, сер.

45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Отже, це був наїзд?

46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Ви можете отримати копію поліцейського протоколу
а свідоцтво про смерть до завтра.

47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Вибачте за вашу втрату.

48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Дякую.
- Ммм

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
<i>♪ Це домашня гра, крихітко,
і ми носимо те чорне ♪</i>

50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
<i>♪ У мене дві ями курять
у дворі позаду ♪</i>

51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
<i>♪ Я щойно зварив свіжу порцію,
вони чекають, щоб їх зламали ♪</i>

52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
<i>♪ Особлива суміш,
це неможливо отримати ♪</i>

53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
<i>♪ Але ми все ще п’ємо, булькаючи
тому що тут повно того зеленого гремліна ♪</i>

54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
<i>♪ Я намагаюся намазати на шпажку овочі,
але кінчики моїх пальців постійно ковзають ♪</i>

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
<i>♪ Викличте дівчину по допомогу ♪</i>

56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
<i>♪ Вона прийшла зі зграєю поганих сучок...</i>

57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Нічого собі

58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Приготування вечері.
- Так, пані.

59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Ти намагаєшся залізти в мої штани?

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Чому, до біса, так.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Велика собака має їсти.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
це працює?

63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
— Після обіду побачимо.
- Привіт.

64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Що я казав про бігання в будинку?

65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Вибач, тату.

66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Так, сер.

67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Перш ніж я забуду, Лані це зробила
завтра на прийом у стоматолога.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Тож чи можна залучити Кая до футболу?

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
я можу

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Як пройшов день?

71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Це було добре.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Знаєте, звичайний.

73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Тренування на знання води
з новими курсантами.

74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Я дійсно не знаю, скільки
все-таки встигнуть.

75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Ви отримаєте їх там. Ви завжди так робите.

76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Так, сподіваюся.

77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Крім того, Уолтер нарешті впорався
щоб себе вбити.

78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Наїзд і втік.

79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Довелося спуститися в морг,
І.Д. тіло.

80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Зачекайте. Твій батько помер?

81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Рух там поза контролем,
з усіма цими дорожніми роботами.

82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Мені знадобилося додаткових 45 хвилин, щоб повернутися додому.

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Крихітко, мені так шкода.

84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Ви хочете поговорити про це?

85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Не дуже.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Ну ти хоч братові подзвонив
в Оклахомі?

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Джонні не відповідає на мої дзвінки.

88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Тож залиште повідомлення.

89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
До біса.

90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Бак порожній.

91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Він повинен знати, що його батько помер.

92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
добре...

93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
знаючи Джонні, це безпечно
у нього більші проблеми.

94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Бля

95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
<i>♪ Так ♪</i>

96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
<i>♪ Я був нагорі, я був внизу ♪</i>

97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
<i>♪ Повірте мені на слово, мій шлях...</i>

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Ой, що за біса?

99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
привіт! Гей, ой, ой, ой, ой, ой!

100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
ой Гей, крихітко!

101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
<i>♪ Я сказав: Господи, відвези мене до центру ♪</i>

102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>♪ Я просто шукаю трохи...</i>

103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Валентина. Крихітко, що ти робиш?

104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
привіт Ой, ой, ой, ой.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
привіт я вдома

106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Ти збираєш речі, тому що...

107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
ой Чому все в машині?

108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
куди ти йдеш
Що в біса відбувається?

109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Валентино, будь ласка, поговори зі мною.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Тепер він хоче поговорити.

111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
— Ми весь час розмовляємо.
- Ні-ні. я розмовляю.

112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
І говорити, і говорити, і говорити, і говорити,
але ти мене не чуєш.

113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ох Так дивно.

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Я дорослий, Джонні.

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Я керую банком.

116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
І... ти довбаєшся.

117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Я поліцейський, який щойно мав
справді поганий день на роботі.

118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Вибачте, що я спізнився, але я все ще
той самий хлопець, в якого ти закохалася.

119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Знаєш, я не змінився.
- Так, і ти ніколи не змінишся.

120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Ой, блядь.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Це те, е-е... це те
межі лайно, так?

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Ох, вибачте.
Валентина, будь ласка, подивись на мене.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
мені шкода

124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Я чую вас і я слухаю.

125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Гм, про що ти хочеш поговорити?

126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Гаразд

127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
я йду...

128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ти.

129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
ні!

130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Ви хоч знаєте, що сьогодні?

131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Середа.

132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Це мій день народження.

133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- ні.
- Мм-мм.

134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Мені дуже шкода, <i>xuxu.</i>

135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Не <i>"xuxu"</i> мені!

136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Мені не потрібен чоловік, який шкодує.

137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Мені потрібен чоловік, який тут.

138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Навіть коли ти тут, тебе тут немає.

139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Валентина.

140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
<i>Моя любов...</i>

141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
<i>mi mucho te quiero.</i>

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
<i>Багато.</i>

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
<i>Te quiero mucho.</i>

144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Мовляв, великий, великий.

145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Гаразд, Джонні.
- Ти пробач мені, будь ласка?

146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
мені дуже шкода мені шкода Я виправлю це...

147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
<i>Нене.</i>

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
<i>Nenê, ne--</i>

149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Сьогодні п'ятниця, до речі.

150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
І я не розмовляю іспанською,
тому що я з Бразилії.

151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Я розмовляю португальською.

152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
<i>Seu idiota.</i>

153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ах, вони просто такі схожі.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Я маю на увазі, португальська - це в основному...

155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
п'яний іспанець.

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
дитинко!

157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
<i>Xuxuzinho!</i>

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
А, давай.

159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Ой...

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
До біса.

161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Не знову.

162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Я такий довбаний збуджений. лайно

163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
<i>♪ Я просто знаю, як шепотіти ♪</i>

164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
<i>♪ І я знаю, як плакати ♪</i>

165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
<i>♪ Я точно знаю, де знайти відповіді ♪</i>

166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
<i>♪ І я знаю, як брехати ♪</i>

167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
<i>♪ Я знаю, як підробити це ♪</i>

168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
<i>♪ І я точно знаю, як планувати ♪</i>

169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
<i>♪ Я точно знаю, коли варто дивитися правді в очі ♪</i>

170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
<i>♪ І тоді я знаю...</i>

171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Так?
- <i>Джонні, привіт.</i>

172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Це Лейла Хейл.

173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
<i>Добре.</i>

174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Я дружина Джеймса.

175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Привіт, дружино Джеймса.

176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
<i>Так, це якесь божевілля, ми ніколи не зустрічалися.</i>

177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
<i>♪ І я знаю, коли відпустити тебе...</i>

178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
божевільний.

179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
<i>Слухай.</i>

180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
<i>Ваш батько Волтер...</i>

181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
<i>Я боюся, що він помер.</i>

182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Зрозумів, що він помер багато років тому.

183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
<i>Він помер учора.</i>

184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Завтра похорон.

185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Ми сподіваємося, що ви приїдете.

186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Я знаю, що минуло багато часу.

187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Тож Джеймс не міг мені подзвонити сам.

188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
<i>У вас обох складна історія
із великою кількістю спільних травм.</i>

189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
ммм Ви звучите як психолог.

190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Власне, дитячий психолог.

191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Я не дитина.

192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
І я не розмовляв з Джеймсом
через десять років,

193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
і я не був на Гаваях 20 років,
так що я добре.

194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
<i>Мені це не здається.</i>

195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
ммм

196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Я дуже шанований поліцейський
на бронювання,

197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
і, знаєте...

198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Мені пояснили <i>Їсти, молитися, любити</i>
багато разів,

199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
і в мене є багато аудіокниг
що я із задоволенням слухаю.

200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Мовляв, знаєш, я буду там,
але-але я--

201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Ой...

202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Що за біса?

203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Привіт? Джонні?

204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Хлопці, ви знайшли не той будинок, чувак.

205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
О, чорт.

206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ах, блядь.
- Ой-ой.

207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Детектив Джонні Гейл, 26 Ероувуд Лейн.

208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Два-шість... Гаразд, правильний будинок.

209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Твій батько Уолтер надіслав тобі посилку.

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Де це?

211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Волтер мертвий, чоловіче.

212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
І ти приєднаєшся до нього прямо зараз
якщо ти не віддаси мені пакунок.

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Я не розмовляв з Уолтером
з дитинства,

214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
і що б ти не шукав,
він би не надіслав це мені, гаразд?

215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Так просто...

216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Бля, я не можу піти, коли ти дивишся на мене.

217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
До біса диваки.

218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Гаразд, гей, гей, гей.
Ой, легко. Це гостро.

219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
ой

220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Бій на мечах.

221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Будь здоровим, чувак, добре?

222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Будь круто.

223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Ви знаєте, що це?

224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Погано запряжений кінь.

225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Це дракон.

226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Схожий на розлюченого коня.

227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Це дракон, мудак.

228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Це драконів мудак?

229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Ви знаєте, що означають ці татуювання?

230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
<i>Привіт.</i>

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Якудза.

232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Це вірно.

233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
І навіть такий ідіот, як ти, знає
ти не хочеш трахатися з нами.

234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Слухай, ти вдерся в мій дім,
Наруто тут приставив меч до моєї шиї,

235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
і тепер, юридично,
Мені дозволено вбити вас обох.

236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Просто дай нам довбаний пакет!

237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Брате, у мене був найгірший день.

238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Моя дівчина щойно розійшлася зі мною, добре?
- Замовкни.

239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Ця інша жінка намагається мені сказати
У мене проблеми з татом.

240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Я сказав просто замовкни.

241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Тепер ви, довбані клоуни...
- Замовкни, хрен!

242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
<i>♪ Кожного разу, коли я бачу тебе,
всі промені сонця ♪</i>

243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
<i>♪ усі транслюють
хвилі у твоєму волоссі ♪</i>

244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
<i>♪ І кожна зірка на небі ♪</i>

245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
<i>♪ цілиться вам у очі
як прожектор ♪</i>

246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
<i>♪ Биття мого серця
це барабан, і він втрачений ♪</i>

247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
<i>♪ і він шукає ритм, як ти ♪</i>

248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
<i>♪ Ви можете взяти темряву
з ями ночі ♪</i>

249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
<i>♪ і перетворити його на маяк ♪</i>

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
<i>♪ горить нескінченно яскраво ♪</i>

251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Що трапилося, Зуко?

252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
<i>♪ Я повинен слідувати цьому
тому що все, що я знаю ♪</i>

253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
<i>♪ ну нічого
поки я не віддам це тобі ♪</i>

254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
<i>♪ Кожного разу, коли я бачу тебе,
всі промені сонця ♪</i>

255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
<i>♪ усі транслюють через ♪</i>

256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
<i>♪ хвилі у вашому волоссі...</i>

257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Бля Тримайся.

258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
<i>♪ Биття мого серця
це барабан, і він втрачений ♪</i>

259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
<i>♪ і він шукає ритм, як ти ♪</i>

260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
вертоліт.

261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Бля

262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
<i>♪ Я можу змусити бігуна спіткнутися ♪</i>

263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
<i>♪ Я можу зробити останній блок ♪</i>

264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
<i>♪ І я можу зробити будь-який підкат
на звук свистка ♪</i>

265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<i>♪ Я можу змусити всі стадіони затрясти ♪</i>

266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
О, чорт!

267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
<i>♪ Але я ніколи не встигну
без тебе ♪</i>

268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
<i>♪ Ти справді хочеш побачити, як я повзаю? ♪</i>

269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Ой, блін, так.

270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
<i>♪ І я ніколи не встигну
як ти ♪</i>

271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
<i>♪ займатися коханням ♪</i>

272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
<i>♪ Займатися коханням...</i>

276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Гей, чувак, гей, гей, гей.

277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Просто, це... Гей, це моя мама...
це святиня моєї мами. Не...

278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- О, чорт!
- <i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
<i>♪ взагалі з нічого...</i>

286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Ой, так, піздюк!

287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
<i>♪ взагалі з нічого...</i>

289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
«Дякую ні за що»?

290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
<i>Xuxuzinho.</i>

291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Брат!

292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
<i>♪ Займатися коханням...</i>

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
ой!

294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Клан Ву-Танг - це не дурниця!"

295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
<i>♪ Займатися коханням...</i>

300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
ох

301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
ой

302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
О, так.

303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Це дракон.

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
<i>♪ Заняття коханням ♪</i>

307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
<i>♪ взагалі з нічого ♪</i>

308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
До біса, Волтере.

309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Волтер Хейл.

310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Хм.

311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Хлопці з Синдикату містера К.

312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Цікавий натовп.

313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Якудза, Синдикат.

314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Волтер був приватним детективом.

315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Я припускаю, що він пройшов тонку лінію.

316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Черги не було.

317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Не з ним.

318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Отже, немає Джонні?

319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
ні. Списав Уолтера багато років тому.

320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Це його батько.
Щось у ньому напевно хоче бути тут.

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Ти не знаєш Джонні так, як я.

322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
А ти його не знаєш
як ти думаєш.

323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Кузина!

324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Привіт, Нані.
- Я так скучила за тобою.

325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Ой, ти виріс.
- Ой!

326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Ви дзвонили йому?

327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Це для вашого ж блага. Сім'я сім'ї.

328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Джонні, привіт.
- Привіт.

329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Я Лейла. Ми говорили по телефону.

330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Так.
- Лані, Кай.

331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Це твій дядько Кео.

332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Отже, ти брат мого тата?
- Половина.

333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Чому я ніколи не зустрічав тебе?

334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Тому що твій батько мене не любить.

335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
чому ні

336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Тому що я виглядаю краще.

337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
У вас більше волосся.

338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Так багато іншого.

339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Можна заплести її?

340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
немає

341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ой людина

342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Джонні.

343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Джеймс.

344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
О, добре.
Я хвилювався, що це буде незручно.

345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Вибачте, я знаю вашу дружину
насправді говорить за вас.

346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
ох Якби знала, то, напевно, запитала б

347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
чому ти одягнена
як горила в гей-барі.

348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
О, чорт.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
У вас пісок у піхву.

350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
вибач

351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Будь ласка мені шкода

352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Ти постарів.

353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Ви потовстіли.

354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Я можу схуднути.
Ти все одно будеш старим.

355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Ой, ми будемо далі міряти члени,
чи ми можемо бути ввічливими на хвилину?

356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
ще не вирішив

357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Скажи йому.

358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Я повинен був подзвонити. Я щасливий, що ти тут.

359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Не чути. Ти бурмотів. що?

360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Я повинен був подзвонити. Я щасливий, що ти тут.

361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
ох Дякую, Джиммі.

362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Ні, я ні. Лейла сказала мені це сказати.

363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Чи можемо ми просто продовжити
з довбаними похоронами?

364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ти маріонетка.
Просто нехай вона засуне руку тобі в дупу

365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- і скажу, що сказати.
- Це довбані похорони. Замовкни.

366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Панове. Будь ласка

367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
вибач

368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Близький друг родини,
Губернатор Пітер Махо,

369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
прийшов сюди, щоб поділитися кількома словами
пам'яті про Вальтера.

370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Махало.
- Алоха.

371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Моя дорога <i>'Охана...</i>

372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
О, Кео.

373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Гарний ти, брах.

374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Давно, брах.

375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Дякую всім, що знайшли час

376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
щоб позначити кінець однієї подорожі
і початок іншого.

377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Уолтер Гейл аж ніяк не був простою людиною.

378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
І я б збрехав, якби сказав
він не робив помилок.

379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
<i>Але оскільки він так раптово пішов,</i>

380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
<i>сім'ї все ще стикаються з багатьма проблемами,</i>

381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
<i>одним є той священний код
про</i> хо'опонопоно, <i>або прощення.</i>

382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Ви утримували будинок Малії?

383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Так, я взяв іпотеку
після того, як вона пройшла.

384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Він набагато менший, ніж я пам’ятаю.

385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Ні, воно завжди було маленьким.

386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Вона все одно звільнила для вас місце.

387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Так, і ти, біса, ненавидів це.

388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
про що ти говориш

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Виродок Джонні.

390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
що?

391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Так, я нагадування
що він трахкав твою матір,

392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
і ти ніколи не дозволив мені це забути.

393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
О, Ісусе Христе. Знову це?

394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Це не те, що я казав.

395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Що ти кажеш?
- Волтер залишив Малію заради Кім.

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Це розбило мою сім'ю.

397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
добре? Я був просто дитиною.

398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Вибачте, якщо це забрало мене
довбана хвилина, щоб подолати це.

399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Так, можливо, ви ще ні.

400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
А може ти ще й покидьок.

401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Ммм
- Ну, це має бути весело.

402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Так, я на біса накачаний.

403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Добре, хлопці, що ви є
під одним дахом.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Твоя мама була б дуже рада.

405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Так, мені було прикро це чути
що Малія передала.

406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Так, тобі треба було повернутися.

407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Ти був для неї як син.

408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Я не був її сином.
- Я знаю це, мудак.

409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Ось що означає «як син».

410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Боже мій, Хаунані. Кожен чорт...
- "Мудак".

411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Буквально, ти довбаний дурень.

412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
— «Як син». Ось що це означає.
- Любить говорити нісенітницю.

413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
що? що? О, чорт.

414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Не копіюй тітоньку.

415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Отож... ти з кимось зустрічаєшся, Джонні?

416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Хм?

417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
так

418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Ні, я не знаю.

419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Звучить серйозно.

420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Гадаю, Уолтер би зробив
дуже вдячний, що ти тут.

421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Я тут не заради нього.

422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Я прийшов дізнатися, хто його вбив.

423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Убив його?

424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Про що ти говориш?
- Так, це була наїзд.

425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Я так не думаю.

426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Гаразд, діти, збирайтеся спати.

427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Просто стає цікаво.

428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Гей! Не відповідай матері.
- Ого.

429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Хороший хлопчик.

430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Про що ти в біса говориш?

431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Вони зайшли в мій дім минулої ночі,

432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- і вони намагалися мене вбити.
- Хто намагався тебе вбити?

433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Ставлю половину Оклахоми
хоче вбити тебе.

434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
В Оклахомі не так багато якудза.

435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Ось ми йдемо. Я знав це.

436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Я знав, що ти не зможеш сюди повернутися
без перемішування лайна.

437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- О, б...
- Чекай, чекай, Джеймсе.

438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
З тобою нічого не змінюється.
Навіть після всіх цих років,

439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
ти все ще шукаєш нові шляхи
бути вбитим.

440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
<i>- Малі. Малі.</i>
- Так, не переживай про це.

441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Я не очікую, що ти мені допоможеш.
- Нічим допомогти.

442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Це те саме, що ти сказав
про мою маму.

443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Дозволь мені поговорити з тобою надворі
на секунду.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Ні, мені тут добре.

445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ні, ти ні.

446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Іди.

447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Іди.

448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Нічого собі.
- Ммм

449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Я бачу, він ще знає
як бути справжнім хуем.

450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Просто послаби його, Нан.

451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Він... ти знаєш, що він багато чого пережив.

452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Ви впевнені, що не хочете йти далі?

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
в чому справа Правда боляче?

454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Треба витягти голову з дупи.

455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
О, це чудова замітка, Джеймсе.

456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Хтось убив Волтера?

457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Ти не бачила і не розмовляла з хлопцем
за понад 20 років,

458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
і раптом хочеться йти
нюхати в його бізнесі?

459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Ви тільки створите проблеми.
Це те, що ви робите.

460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Це як твоя довбана суперсила.

461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Це те, що я роблю, тому що я поліцейський.

462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Не тут, тобі немає.
- Тобі не потрібно про це хвилюватися.

463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Я це бачу. Ви отримали свій...
твоя прекрасна дружина

464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
і ваші діти, і ваша робота у ВМС.

465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Я впевнений, що ти дуже популярний
десь тут.

466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
до біса. Ти мене не змусиш
вибачте за це.

467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Чому ти не довіряєш мені хоч раз?

468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Ви не могли знайти хлопця
хто вбив твою матір,

469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
так тепер раптом,
ти вирішив, що хтось убив твого батька.

470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- До біса.
- Тож ти маєш знайти того хлопця.

471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
До біса, чоловіче. Ви не розумієте.

472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Нема чого брати.
— Просто повернись до свого життя.

473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
– Це був наїзд.
— Я сама розберусь.

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Принаймні я маю чортове життя
щоб повернутися до.

475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
<i>♪ Прийшов з
дощовий четвер ♪</i>

476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
<i>♪ на проспекті ♪</i>

477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
<i>♪ Мені здавалося, що я почув, як ви тихо розмовляєте...</i>

478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Гей, крихітко.

479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Ви хочете піти
зі мною в приватну кімнату співу?

480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Я не співаю.

481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
О, я можу змусити вас співати.

482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Е... можливо іншим разом.

483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Гав

484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
— Ти виглядаєш так, ніби можеш цим скористатися.
- А я?

485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
ох

486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
ммм

487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Я знав, що відчуваю запах лайна.

488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Джонні Хейл.

489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Алекай.

490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Знаєш, я не думав, що навіть ти
були настільки тупі, щоб повернутися сюди.

491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Я виглядаю набагато дурнішим, ніж є.

492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Я бачу, вони встигли поставити ваш...
лицем назад разом.

493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
ммм

494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Містер К вітається.

495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Цей старий хрен ще живий?

496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Все ще синдикат kahuna,
ще живий і живий.

497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Він хоче тебе бачити.

498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Жорсткий пас.

499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Ну, зроби собі послугу.

500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Не намагайтеся втекти
коли він починає діяти.

501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Вибач, люба.

502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Ти мене дахував?

503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Кицька.

504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Привіт, Джонні Гейл.

505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
пан К.

506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Радий вас бачити.

507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Знаєте, ви показали великий характер

508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
приносячи сюди дух свого батька
відпочивати.

509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Мені це подобається, Брудда. Це <i>поно.</i>

510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Я це поважаю.
- Дякую.

511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
І тому ви все ще можете ссати
стоячи, брах.

512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Ви знаєте, Синдикат має
довга пам'ять, bruddah,

513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
і ти завдав болю багатьом моїм хлопцям.

514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Ти вбив мою матір.

515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
можливо.

516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Може й ні.

517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
І, брах, якщо ти думаєш, що повісишся
десь тут...,

518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
мої хлопці сприймуть це особисто.

519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Це не буде для тебе добре, Джонні.

520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Їм це також не буде добре.

521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
І тому я зараз тут
пропонуючи вам безкоштовний прохід.

522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Це краща угода, ніж ви отримаєте
від якудзи.

523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Я маю на увазі, якщо ви пошлете своїх людей по мене,
Я покладу їх у мішки.

524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
За винятком товстого лайна там,
ти знаєш, тому що він не підійде.

525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Я намагаюся зробити тобі послугу, Джонні.

526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Чому б тобі просто не повернутися додому?
звідки ти прийшов?

527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Я звідси.

528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Ні, ти не звідси, братко.

529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Більше ні.

530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Ходімо, хлопці.

531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Візьми його. ходімо

532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ах, б... Давай, чоловіче.

533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Добре, добре, слухай.

534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- О, ні. лайно
- Давай.

535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- До біса.
- Тримай його!

536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Гей, гей, гей, гей, гей, гей.
- Тримай його.

537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ти не слухаєш, брате.

538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ти не слухай.
Вам подобається займатися своїми справами.

539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Так, брудда.
- О, блядь! Давай!

540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Тепер ти будеш носити мій знак, брате.

541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Ти будеш носити мій знак.

542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Зараз ти будеш у безпеці, але ненадовго.

543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Я даю тобі сім днів.

544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Сім днів, а потім, якщо ти не підеш
до того часу, брах,

545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
ти збираєшся довго плавати.

546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Ти розумієш мене, Джонні?

547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Я ненавиджу плавати. так

548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Так, я в порядку.

549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Підніміть його!

550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ой

551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Детектив Реннерт.

552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Детектив Реннерт.
- Хм?

553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
як справи

554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Командир Джеймс Хейл.

555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Син Уолтера.
- Так.

556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Я щиро шкодую про вашу втрату.
- Дякую.

557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Але я запізнився на брифінг.

558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Ви не проти, якщо я прогуляюся з вами?
- Звичайно.

559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Я сподівався отримати погляд
на звіт поліції.

560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Ви можете, але я можу вам сказати
ти нічого в ньому не знайдеш.

561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Чому так?

562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Тому що його вдарили в Каліхі.

563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Там ніхто не розмовляє з копами.

564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Ні свідків, ні криміналістики, нічого.

565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Дорожні камери?

566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Один. Не працював.

567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Це досить зручно, чи не так?

568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Половина з них по всьому острову.

569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Ми отримали, як, що,
двоє хлопців у вантажівці лагодять їх?

570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Скорочення бюджету.

571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Отже, приватний детектив із відомими зв’язками
до злочинного світу

572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
гине в мертвій зоні,
і ніхто не дивиться на нього ще раз?

573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Причин немає
вірити, що це було

574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
що-небудь інше, ніж
прямий наїзд.

575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Ви, хлопці, не розслідуєте наїзди та втечі?

576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Звичайно, ми робимо. Усіх 46.

577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
А як щодо його особистих речей?

578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Ви можете зупинитися біля сержанта по парті
на виході розпишіться за них.

579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
добре дякую

580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Командир Хейл.

581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Я знаю хто ти.

582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Морські котики і все таке.

583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Скажімо лише на репутації вашого брата
передує йому.

584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Тепер у мене є два погані сини
дивлячись на смерть свого батька.

585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Такий хлопець, як Волтер,
це було б великою помилкою.

586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Я можу вам майже гарантувати

587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
що ти закінчиш тим, що тицьнеш ведмедя
що не хоче, щоб його тикали.

588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Детектив Реннерт...

589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
з усією повагою,

590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ти насправді не знаєш хто я.

591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Тож вам доведеться взяти
моє слово за це, коли я скажу вам

592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
що я довбаний ведмідь.

593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Дякуємо за ваш час.

594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Хм.

595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Вражає.

596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Будь ласка, випийте пива.

597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
ох

598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Гарна маленька ручка.

599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
добре

600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Боже лайно!

601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ах, блядь.

602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Гей, відсмоктуй моє <i>boto</i>, придурку.

603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Ну, до біса, товстий Джекі Чан! блядь!

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
ой!

605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Привіт.
- Пізда! блядь!

606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Скажи, <i>boto.</i>

607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- До біса. О, почекай.
- Іди сюди.

608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Чекай, чекай, чекай! Боже мій, хтось!

609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Хтось допоможіть мені!

610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
все гаразд Я поліцейський.

611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
<i>Що ти робив?</i>

612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
в квартирі Вальтера?

613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Ти намагаєшся його пограбувати?

614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Гей, до біса, добре?

615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Волтер був для мене як батько.

616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Волтер нікому не був батьком.

617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Так, звідки ти, хрень, знаєш?

618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Бо я його син.

619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
ох

620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
О, чорт.

621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ти Джонні.

622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Нічого собі Гей, дивись.

623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Я просто працював на твого тата, гаразд?

624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Зламував електронні листи та прослуховував телефони
і фотографував людей. Ось і все.

625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Знаєш, хто б хотів, щоб його вбили?

626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Скільки у вас часу?

627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Волтер був довбаним руйнівником, брах.

628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Що останнє він змушував вас робити?

629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
О, влаштуйся на роботу до Нуї Лоа.

630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
хто це?

631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Ні, ні, це довбана кейтерингова компанія.

632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Мовляв, елітний вид.

633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Знаєш, як, я носився з собою

634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
тости з креветками на підносах
за останні два тижні.

635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Чому він хоче, щоб ти це зробив?

636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Я не знаю, брат.

637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Він просто сказав мені отримати довбану роботу.
Я отримав довбану роботу.

638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
довбаний піздюк,
це біса болить, брах.

639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Ти багато лаєшся.

640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
До біса, куз.

641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Бля...
- Як тебе звати?

642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Піка.

643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Це дурне ім'я.

644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Ну, хороші новини, Піка.

645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Ти зараз працюєш на мене.

646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
іди сюди іди сюди

647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Це виправлено. Ні за що.

648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
тут.

649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Це допоможе вашим яйцям впасти.

650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Алоха, збоченець.

651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
ох я тебе знаю

652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
немає

653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Ні, я не можу сказати, що був раніше.

654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Ну, знаєте, найважче
входить через двері.

655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
У чому твій хиб, чоловіче?

656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Ми проводимо спеціальну акцію щодо анальних кульок.

657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Два на одного.

658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Ви виглядаєте так, ніби можете впоратися
пару мотузок.

659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ні, дякую. Я запасся.

660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Гаразд

661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Я просто помітив
вашу систему відеоспостереження.

662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Я думав, можливо
передня камера, ймовірно, має

663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
досить гарний вид на вул.

664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Я сподівався... Я зможу поглянути на це.

665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
дядько!

666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
га? що таке

667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Тут є сексуальний солдат.

668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
дядько?

669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Я сподівався поглянути на деякі
запису камери спостереження

670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
пару ночей тому,
з 12:00 до 4:00 ранку

671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Не можу тобі допомогти, друже.

672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
ох Не зовсім друг.

673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Більше платоспроможний клієнт.

674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Ви думаєте, що можете купити мене за 300 баксів?

675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Геть до біса з мого магазину,
ти клятий кальмар.

676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Ну, готівка не для допомоги.

677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Я отримаю це безкоштовно.

678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Це за шкоду.

679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Яка шкода?

680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Це ти знімав ці?
- Так.

681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Ти маленький збоченець.

682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Це було для твого тата, добре?

683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
А ще, крутити носом
не фіксує мій ніс.

684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Це пиво буде.

685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Волтер займався серфінгом?

686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
ні. У нього були хворі коліна.

687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Плавник неправильний.

688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- О, лайно.
- Якого біса?

689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Якого біса ти задумав, Волтере?

690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Гавайський народ
чекали занадто довго

691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
отримати те, що належить вам по праву.

692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
так!

693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Хороша явка, враховуючи погоду.

694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Так, губернатор розвивається
у малозабезпечених районах.

695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Гавайці живуть у наметових містечках

696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
коли вони повинні жити
у власних домівках на власній землі,

697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
самостійно <i>'aina.</i>

698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Е, я візьму це.

699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Ти підійди і стань поруч з ним.
- Приймаю.

700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Тому мені потрібен кожен
і кожен з вас прийде...

701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
я на роботі що ти хочеш

702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
привіт Що ви насправді робите
знову для Петра?

703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
<i>О, PR, електронні листи,</i>

704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
планувати заходи, вечері.

705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
На цьому етапі витріть йому дупу.
чому

706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
<i>Отже, ви помічник. Слухай.</i>

707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Я знайшов якісь плани чи опитування
чи щось у квартирі Волтера,

708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
і на ньому є державна печатка,
але я поняття не маю, що це таке,

709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
<i>- отже...</i>
- І це має значення, тому що?

710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Тому що вони були сфальсифіковані
в довбану дошку для серфінгу.

711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
<i>Він їх ховав.</i>

712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Я можу отримати доступ до бази даних
коли я повернуся до офісу.

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Має бути восьмизначний номер файлу

714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
<i>у планах – напишіть мені їх.</i>

715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Я зрозумів Гаразд Слухай, я бачу.

716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Мені просто потрібно, щоб ти це зробив
якомога швидше

717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
<i>тому що я-я був--</i>

718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Ти поклав мені слухавку, блядь...

719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Якби ти був чоловіком,
Я б тобі в обличчя вдарив.

720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Сім'я, так?
Я маю на увазі, що у вас, мабуть, багато.

721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Боже мій, брате, я навіть не можу...

722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
— Навіть в одній хаті.
- Що завгодно.

723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Це було расизмом. Вибачайте.

724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
га

725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Гаразд, схоже, у вас є речі
з'ясувати.

726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Ну, я піду в поліклініку
тому що я майже впевнений

727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
ти завдав мені струсу мозку.

728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
О, ч...

729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Ой, ой, ой, ой, ой.

730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
ой

731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Вау, чоловіче. Я мало не вбив тебе.

732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Фігня.

733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Ви ще реагували.
- Реагувати?

734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Ось чому мій пістолет вийшов, га?

735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
А де ти взяв пістолет?

736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Сімейна реліквія.

737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
хуесос лоба!

738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Хто такий дядько Фестер?
- До біса!

739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
У мене алопеція, гаразд?

740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Це Піка. що ти тут робиш

741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Те саме, що й ти, мабуть.

742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
га Я думав, що це наїзд.

743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Так, я методичний.
Ви повинні колись спробувати.

744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Я прийшов сюди раніше за вас, чи не так?

745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Так, можливо, але у вас цього немає.

746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Це самий липкий комп'ютер.

747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Валовий.

748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
О, чоловіче.

749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Просто скосив його, наче він був нічим.

750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Номерного знака немає.
- Він навіть не гальмував,

751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
тільки після удару.

752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Коли хтось переходить тобі шлях,
ваша природна реакція - це гальмування і поворот.

753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Якщо тільки ти не цілишся в нього.

754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
так

755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Чи мав Уолтер якісь зв'язки?
в DMV?

756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Так, але я не знаю, хто це був.

757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Гаразд, розпитай. Мені потрібен список
кожного синього фургона на острові.

758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Як звали кейтеринг?

759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Який кейтеринг?
- Нуі Лоа.

760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Гаразд, добре, дайте мені список
всіх подій

761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
вони мали протягом останнього тижня
і що вони мають

762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- найближчі два тижні.
- Гаразд.

763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Я просто методичний.

764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Ну так...

765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
там, як, справа
компенсації, так,

766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
тому ми обговоримо це прямо зараз або...

767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Пагони. Тоді я просто піду.

768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Я думаю, ми не отримаємо
якісь пунані цього місяця, га?

769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Ти просто все життя живеш
опинитися в лайновій квартирці

770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
що пахне ослом і...

771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
тут немає нікого, хто сумував би за тобою
коли ти підеш.

772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
привіт

773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Він це заслужив.

774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
давай

775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Хапай свій маленький пі-пі.

776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
«Хапай свою маленьку пі-пі».

777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Брате, ти сам сказав:
Фургон навіть не пригальмував.

778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Це просто означає, що це був наїзд.

779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Це не те саме, що сказати
це було цілеспрямоване вбивство.

780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Квартира Вальтера була просто
розтерзаний кимось.

781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Так, або Уолтер був довбаним нелюдом.

782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Ісус, Марія та Йосип
і всі пухнасті святі.

783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Боже мій, ти такий же непотрібний
як мішок млявих членів, я вам скажу.

784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Розмова з тобою - це як штовхання канату.

785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Тоді припини зі мною розмовляти.

786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
<i>Давай.</i>

787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Вислухайте мене.

788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Зламана відеокамера, половина акторського складу
<i>Dragon Ball Z</i> у мене вдома,

789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
відсутність фар на фургоні.

790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Щось тут не так, чувак.

791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Це може бути щось,
або це може бути нічого.

792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Це може бути щось,
або це може бути нічого».

793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Так, Джиммі, ти абсолютно правий.

794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Слухай, я не виключаю.

795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Тоді чому це звучить так, ніби ти?

796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
я не знаю,
тому що ти не дуже розумний.

797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Я на біса розумніший за тебе.

798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Чувак, я був поліцейським 15 років.
Я знаю, якого біса я...

799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
блядь! Іди, іди, іди!

800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Давай, лайно.

801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
О, чорт.

802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
лайно Куленепробивний.

803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Бля

804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ой, блядь.

805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
ох

806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Всі вниз!

807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Залишайся!

808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Злазь!

809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
стрибай!

810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
О, чорт.

811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
ти добре?

812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
<i>Дев'ять-один-один.
У чому ваша екстрена ситуація?</i>

813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
По Кінга та Алакеї постріли.

814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Надішліть екстрені служби та підкріплення.

815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Що за біса?!

816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Ой, Джеймсе, ти все ще думаєш
може нічого не бути?

817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Ви поза...

818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Ти підірвав мою машину.
Ти підірвав мою довбану машину.

819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Ні, я підірвав їхню машину,
а потім він приземлився на вас.

820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
О, чорт!

821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Я щойно підірвав твою машину.

822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Ви можете?

823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Я врятував тобі життя, чоловіче.

824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
давай Допоможіть мені.

825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ти довбаний мудак.

826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Я до біса любив цю машину.

827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Що насправді ебать
ви, хлопці, думаєте, га?!

828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Це четверо нападників якудза
ти-ти там перетворився на тост.

829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Ви хочете сказати мені чому
Якудза хоче тебе вбити?

830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Ви повинні запитати їх.

831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Якудза? Це хто це був?

832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Мм-мм. Отже, це брат
з Оклахоми, коп?

833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
це я.

834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Не на думку вашого боса.

835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Відсторонений із збереженням заробітної плати,
очікує розслідування за...

836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Про що, в біса, він говорить?
- ...надмірна сила.

837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Мені платять?
- Якого біса, Джонні?

838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Солодкий.
- Чи не міг би ти заткнутися до біса?

839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Я намагаюся тобі допомогти.

840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Якщо ви хочете допомогти, сюди.

841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Візьміть це. Це відео з камери безпеки
наїзду та втечі.

842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Він дасть вам марку та модель
фургона, який ви шукаєте.

843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Як, біса, ти це отримав?

844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Виконуючи свою роботу.

845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
так

846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Таке лайно,
таке трапляється тут не щодня.

847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Тож ви вважаєте це своїм останнім попередженням.

848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Я не можу мати двох схожих хлопців
вони їдять стероїдні млинці на сніданок

849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
перетворюючи мій острів на Бейрут!

850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Детектив, це непотрібно.

851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Ви нас гасите?

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Тому що я відчуваю емоційну ціль
прямо зараз.

853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Тепер ви двоє припиніть це робити
це руйнівне лайно екіпажу,

854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
або я буду трахати тебе сильніше
ніж ти коли-небудь був траханий!

855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Знову непотрібний.

856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Так, з моїми межами
і все це блядь, я почуваюся схвильованим.

857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Так, я...

858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Я піду пописати.

859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Не будь тут, коли я повернуся.

860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Меркурій ретроградний, чи є
Сержант-детектив Бумер просто мудак?

861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Він довбаний мудак.

862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Я не думаю, що я йому дуже подобаюся.

863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Ти справді комусь подобаєшся?

864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
до біса.

865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Я просто кажу, ти можеш працювати далі
ваші навички роботи з людьми трохи.

866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Ісус Христос.

867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
«Не можу зрозуміти, що я говорю
тому що я пукаю з рота».

868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Ви коли-небудь мовчите?

869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Це ніби вам платять
до чортової години.

870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
що?! Що сказати?!

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Що ви платите, щоб не говорити?

872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
<i>Я знайшов
оригінальний архітектор</i>

873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
і виявив, що це для нерухомості
на східній стороні острова, на північ.

874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Вони були комісовані
фірмою Robichaux.

875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
хто це?

876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Маркус Робішо — великий розробник haole.

877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Тут повсюди готелі та курорти,
Азія, Європа.

878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Його родина контролювала
промисловість цукрової тростини

879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
на острові поколіннями.

880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Отже, ви думаєте, що Уолтер працював
з вампіром Лестатом тут?

881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Мм, Робішо — це велика людина.

882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Якщо йому знадобився П.І. робота, він найняв би, наприклад,
Я не знаю, колишній ЦРУ чи Моссад,

883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
не годувальник знизу, як Уолтер.

884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Без образ.

885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Тому Лестат будує більше готелів. і що?

886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Це не готель. Це казино.

887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- що?
- Що ви знаєте про казино?

888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
нічого Я просто вмію читати.

889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Там написано Sacred Princess Casino
на спині.

890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Гарячий проклятий. Подивіться на це.

891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Показуха.

892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Це не має сенсу.

893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Азартні ігри тут заборонені.

894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Я думаю, що нам варто поговорити
з містером Робішо.

895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Він фактично проводить свій щорічний вечір
завтра збір коштів для художнього музею.

896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Солодкий.
- Ммм

897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Ні, не можна. Ви не можете піти.

898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Звучить весело.

899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Це лише запрошення, для великих жертводавців.

900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
І ви двоє великих лохів
точно не змішуватися.

901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- О, ми великі донори, і, е-е...
- Н-ні.

902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Фу.
- Не переживай.

903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Змішуємо.

904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Куди ти думаєш йти?

905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Я їду в мотель
щоб я міг трохи відпочити.

906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Ні, ти повинен залишитися тут.

907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Правда, Джеймсе?

908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
так Так, звичайно.

909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
що ти робиш

910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Ти виглядаєш прекрасно.

911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Ой, Лані, повертайся в ліжко, дитино.

912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Ти не веселий.

913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Ой, погана Лані.

914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Привіт.

915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Один двадцять один.

916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ох, та-та-та.

917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Що з тобою робить Джеймс?

918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Занадто великий.

919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ой!

920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
— Навіть не думай про це.
- Ой, ой, ой, ой.

921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Я просто збираюся проїхатися вниз
на будівельний майданчик Robichaux.

922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Не на моєму велосипеді.

923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Ось автобус, як у минулі часи.

924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Джонні, злазь з мого велосипеда.

925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Забути краватку?

926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Але ти добре виглядаєш. хороша робота

927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Ви хочете сказати мені, чому вас відсторонили?

928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
ні.

929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Я застрелив дилера, який продавав метамфетамін
дітям на рез.

930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Гаразд

931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
гаразд

932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
так

933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Досі не можу їздити на велосипеді.

934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Ви можете їздити на цьому.

935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
ох

936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Старе лайно Волтера.
- Так.

937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
— Це, начебто, 40-х років.
- Мм-мм.

938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Воно все іржаве
і, можливо, навіть не працює.

939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Раніше він називав це кнуклехедом.

940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
— Як копійки з десяток.
- Так.

941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Тут досить людно.

942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Я міг би зняти це з твоїх рук
наприклад, я не знаю...

943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 баксів.

944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Без шансів. Гарна спроба.

945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
<i>♪ Ну, це не те саме,
це не так просто, як раніше ♪</i>

946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
<i>♪ Це не наше тіло, а наш мозок
вони використовують для своєї війни ♪</i>

947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
<i>♪ Збентежений і відчуває біль,
ми не знаємо, за що ми боремося ♪</i>

948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
<i>♪ Тож вони дивляться, як ми вбиваємо один одного
коли ми купуємося на підлозі ♪</i>

949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
<i>♪ Отже, яке майбутнє
до сучасної молоді? ♪</i>

950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
<i>♪ Тому що я сказав, що шукаю
за правду ♪</i>

951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
<i>♪, але я бачу, як вони виглядають
до книг і молитися ♪</i>

952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
<i>♪ З YouTube і Facebook,
вони не можуть відвести погляд ♪</i>

953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
<i>♪ Не дозволяйте нашій культурі померти
в експозиції музею...</i>

954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Вони справді збираються
поставити тут казино?

955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Я не бачу жодного будівельного майданчика.

956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Ви впевнені, що знайшли правильну адресу?
- Звичайно, я знав.

957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Подивіться.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Так Дивно.

959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Ви, хлопці, виглядаєте розгубленими.

960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Це залежить. Де ми?

961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Королівство Гаваї, брате.

962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Так, я маю на увазі цю долину-- кому вона належить?

963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Ви робите.

964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
І я роблю. Ми всі робимо.

965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Але тут раді всім.

966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
тітонька.

967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Добре, хлопче.
- Га.

968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Не знав, що тут є ця спільнота.

969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Ніхто не робить.

970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
тут.

971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Давай, хлопче.

972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Пам'ятаєте це?

973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Ой, біда.

974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Бути тут - це приблизно
більше, ніж просто родина по крові.

975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Це про <i>охану</i> спільноти.

976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Тому ми повинні його захищати.

977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Це гавайські рідні землі.

978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Чому влада нічого не зробила?

979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Протягом десяти століть Аха Моку
відповідали за цю землю.

980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Вони думають, що ми тут живемо
тому що в нас немає дому.

981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Але хаоли,
вони прийдуть за цією землею.

982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
І коли це станеться,
ми будемо готові бити тривогу.

983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Ви знаєте щось, чого ми не знаємо?

984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Більше, ніж я хочу.

985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Менше, ніж я повинен.

986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Ви гавайець?

987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
половина.

988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Немає половини.

989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ви або входите, або виходите.

990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Хм? Ваш мозок не плутається.

991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Просто твій дух.

992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Будь єдиним зі своїм духом.

993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Давай, повертаймося до роботи.

994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Махало.

995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Це Піка.

996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
привіт

997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
лайно Ми повинні йти.

998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Копи зупинили синій фургон
з прибою біля Макапу'у.

999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Отже, наш Джон Доу - Сімі Іона,

1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
бухгалтер нижчої ланки
в канцелярії губернатора.

1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Пропав кілька днів тому.

1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Е, це щось означає?

1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Ні?
- Ні.

1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Пошкодження передньої решітки фургона
робить його претендентом на наш удар і втечу.

1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Так, не кажучи вже про те, що хтось через це пройшов
проблема скидання його в океан.

1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
так Без тарілок.

1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Але в мене є список

1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
усіх синіх фургонів
зареєстрований на о.

1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Якісь... якісь знайомі імена вискакують вам?

1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Чи можемо ми зберегти це?

1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
ні!

1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Це поліцейська справа, як і моя справа,

1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
ніби не твій, тому що--
і-і це варто повторити--

1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
ти тут не коп.

1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
А ти, ти ніде не коп.

1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Так? Так?

1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Так? що?

1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Піка.

1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Піка.

1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Привіт. Фокус.
- Ой. ой, що? що?

1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Я прямо тут.

1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Нам потрібно, щоб ви дізналися, що можете
про це Hayashi Imports.

1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Що це?

1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Це було єдине японське ім'я
у списку синіх фургонів Реннерта.

1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
— Ми можемо принаймні почати там.
- Ого. Гей, хлопці.

1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Ми отримали... ми отримали вечірку Robichaux
через кілька годин.

1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Ми не запрошені.

1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
не хвилюйся Я знаю кейтеринг.

1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Звичайно, ви знаєте кейтеринг,
ти товстий блядь.

1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Блясані японські клоуни якудза.

1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
привіт! Маркус!

1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Привіт.
- Ось ти, Робішо. давай

1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Привіт.
- Привіт.

1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
О, ура.

1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Гей, хлопці, де ви зупинилися? Він тут.

1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Чи можете ви швидко потримати це?
- Ого, що це, в біса?

1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Мені просто потрібно йти
отримати щось у спину.

1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Куди ти йдеш?
- Я-я зараз повернуся.

1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Гей, брат!
- Ой, біда. Вибачайте.

1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- О, привіт. як справи привіт, привіт.
- Привіт.

1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Добре, добре.

1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
привіт Ви, хлопці, запізнилися.

1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Змішуємо.

1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Чорт, Магнум П.І. на нас немає лайна.

1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Давай, ходімо.

1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Гарне місце.

1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Що це?
- Hayashi Imports.

1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Ой
— Ним володіє ціла купа

1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
японських холдингових компаній.

1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Ви знаєте, що це означає: якудза.
- Якудза.

1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Отже, це фронт?

1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Не повинно бути.
- О, дякую.

1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Якудза отримав багато
законного бізнесу тут, на острові.

1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Гаразд Ви, хлопці, добре?

1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Так.
- Мені потрібно повернутися до роботи.

1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Гей, розділіться.

1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Ви, хлопці, схожі на Рок
трахався і народив близнюків.

1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Ох, мені неприємно це визнавати...
мабуть дитина права.

1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Джонні.

1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Цей довбаний хлопець.

1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
привіт Джеймс. привіт

1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Перестань стояти поруч.
Ви виглядаєте як довбаний наркоман.

1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Мені дуже подобається твій шарф.

1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Привіт, мій добрий чоловіче. Дай мені Калохе.

1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Ви зрозуміли.
- Ой

1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Вас там не бачив. Алоха.

1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Горілка і Гіннес?

1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Ви називаєте це Калохе?

1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
так Це означає, е-е...

1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Пустотливий. так

1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Або пройдисвіт, що, хм, здається доречним.

1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Хто, я?

1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Переконайтеся, що ви використовуєте мило,

1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
і поправляй свій комір, брат.

1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Йо, дай мені тарілку.

1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Сподіваюся, ти не образишся,
але ти ні, гм...

1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
ти не виглядаєш так, ніби тобі тут місце.

1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Джонні Раскал.

1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Ти виглядаєш для мене всілякою проблемою.

1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Ні, це Хейл. Джонні Хейл.

1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Хейл?
- Мм-мм.

1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Як у Волтера Хейла?

1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Так, він мій батько. Ви його знали?

1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
так

1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Зачекайте. Що ви маєте на увазі під «знали»?
З ним щось трапилось?

1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Він мертвий.

1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
<i>Як він помер?</i>

1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Жорстоко.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Звідки ти знав мого батька?

1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Подивіться, будь ласка, ви можете...

1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Я найняв його перевірити
діяльності мого чоловіка.

1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Хто твій чоловік?

1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
мені шкода я...

1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Я припустив.

1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Я Моніка Робішо.

1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Ви дружина Маркуса Робішо.

1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
приголомшливо

1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Йо. Чи можу я вам допомогти?
- Привіт.

1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
привіт Випустив це.

1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Imports. Маленький світ.

1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Що ви про це знаєте?

1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Я знаю, що ви, хлопці, загубили синій фургон.

1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Ви поліцейський?

1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
немає

1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
ВМС США.

1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ти людина-жаба.

1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
У вас є дрібниця.

1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Отже, чому ви найняли Уолтера?
розслідувати свого чоловіка?

1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Ми розлучаємось.

1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Без важелів впливу,
у мене все не буде добре.

1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Ви маєте на увазі фінансово?

1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Ні, Джонні.

1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Я не маю на увазі фінансово.

1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Отже, чого хоче людина-жаба
з синім мікроавтобусом?

1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Чого хоче якудза
з таким хлопцем, як Робішо?

1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
не знаю
щось про якудза,

1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
але людина, яка працює в Перл-Харборі
повинен знати краще

1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
ніж з японцями трахатися.

1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Я думаю, ти забуваєш
як та історія закінчилася.

1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
<i>Ну, якщо ви розлучаєтеся,</i>

1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
що в біса ти робиш на цій вечірці?

1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Подивіться...

1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Я не можу тут говорити, гаразд?
Це не безпечно.

1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Приходь до мене завтра.

1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Я живу в пентхаусі
Вежі Кіані у Вайкікі.

1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Знаєш, є відомий
Японська приказка:

1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
«Дитя жаби все ще залишається жабою».

1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
га

1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Цікаво.

1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Що це означає?

1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Це означає, що жаби ніколи не дивляться в обидві сторони
при переході вулиці.

1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
ох

1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Я мушу йти, жабник.

1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
До зустрічі.

1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Я з нетерпінням чекаю цього.

1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
сер?

1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Ходімо з нами.
- Ого. Гей, гей, гей, гей.

1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Ой, блядь.

1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Що трапилося, хлопці? Принести тобі випити?

1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Будь ласка, підіть з нами, сер.

1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
У мене ще купа посуду.

1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Містер Робішо хоче з вами поговорити.

1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
так

1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
довбаний укол.

1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ах Панове.

1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Заходьте.

1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Це дуже захоплююче.

1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
У нас ніколи не буває, що ламають ворота
на цих подіях,

1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
і я думаю, ви можете зрозуміти чому.

1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Тому що, чесно кажучи,
хто, чорт, хотів би піти

1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
на збір коштів, якщо їм не потрібно було?

1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
не знаю Їжа досить хороша.

1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Відкритий бар.

1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
так

1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Дивлячись на вас двох,

1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
великі чоловіки, великі м'язи,

1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
але я припускаю, що більшість людей,
коли вони побачать тебе, подумають,

1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
«Яка пара незграбних ідіотів».

1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Хм.

1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
я правий?

1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Але не я. не я

1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Я дивлюся в твої очі і бачу
що ти розумніший, ніж виглядаєш.

1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Ну не він.

1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Ну, це очевидно.
Ти розумний.

1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Містер Робішо, я Джеймс Гейл.

1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Це мій брат Джонні.

1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Ми сини Волтера Гейла.

1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Сподіваюся, немає проблем.

1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Я заплатив Волтеру повністю,
і я навіть дав йому бонус

1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
на його... на свій розсуд.

1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Ви найняли Волтера?

1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Я знав, так.

1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Волтер мертвий.

1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Мені дуже прикро це чути.

1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Ви?

1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Я не думаю, що ти,
тому що я думаю ти знав,

1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
і я думаю, ти знав, хто ми такі
момент, коли ми з'явилися.

1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Ось чому ви запросили нас сюди,
щоб ви могли бачити, що є що.

1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Тепер я знаю, що він розумний,
але він має на увазі

1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
що мені було чим зайнятися
зі смертю Уолтера?

1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
немає

1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Ні?
- Містер Робішо...

1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Тому що це було б абсурдом, друже.
- Я не натякаю ні на що.

1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Я говорю це прямо вам, "Робі-півники".

1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Джонні.

1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Якщо ви не проти, щоб я запитав, що було
природа вашого бізнесу з Уолтером?

1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Не те, що це ваша справа,
але тут моя прекрасна дружина,

1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Я підозрював, що вона мені зраджує,
тому я змусив Уолтера стежити за нею.

1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Такого багато
ходити навколо.

1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Ну ось і вийшло
що вона не була.

1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Він представив досить вичерпну доповідь.

1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Чи можу я попросити вас записати це?

1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Це французька граната F1
з Першої світової війни.

1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Сакреблю!

1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Кому це цікаво?

1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Ну, можливо
коли твою руку відірвало.

1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
ох

1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Це, е...

1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
як ти опинився з цими пальцями?

1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
О боже!

1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Мабуть, про допомогу забули
виносити сміття.

1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Я-Це все?

1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Мені дуже потрібно повернутися до моїх гостей,

1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
так є ще щось
я можу зробити для вас?

1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Так, насправді...
– Це було риторичне запитання.

1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Тоді гаразд. Дякуємо за ваш час.

1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Будь ласка, виходьте
як ти увійшов.

1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Це була дружина?
- Так, ну, колишня дружина.

1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Цікаво.

1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Ви доїли посуд?

1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Ні, мене перебили
якимось закоксованим якудза.

1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
— Ну, це пояснює пальці.
- Правильно.

1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
О, мила.

1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
А тепер що ти на біса зробив?

1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
привіт, привіт. Стоп, будь ласка.

1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
дякую

1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Ви всі просто знадобитесь
відстояти.

1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
немає

1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
привіт

1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
вибач мене

1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Вибачте. вибач мене
- <i>Двадцять два?</i>

1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Так. Так, 22. Давай.
<i>- Копія, 22.</i>

1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Відійти.

1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
За лінією. Залишайся тут, будь ласка.

1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Робішо!

1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ти, французький блядь!

1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Тримай це там. Ви на приватній території.

1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ах, чорт!

1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Хейл!

1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
О, це товстий Джон Сіна.

1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
О, так.

1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Солодкий член, брат.

1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Містер Хейл...

1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Я починаю розвиватися
дуже сильна неприязнь до вас.

1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ти її вбив...

1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Я знаю, що ти її вбив.

1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Хто це я маю
вбити сьогодні?

1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Ви вбили свою дружину.

1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Ти вбив мого батька, довбаний мудак.

1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Мм-мм.

1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Містере Хейл, я думаю, можливо, ви заплуталися.

1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Виклич поліцію.

1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Дай мені вгадати.

1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Тебе прислав Джеймс.

1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Мені подзвонила Нані.

1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
ох Вона не повинна була.

1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Ну, на щастя тобі,
вона бачила це інакше.

1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Мені вдалося переконати містера Робішо
зняти звинувачення.

1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Він убив свою дружину.

1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Якщо це правда,
це не ваша справа.

1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Нехай цим займаються менти.

1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Це їхня робота, а не ваша.

1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Я любив Волтера.

1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Але всередині нього щось було.

1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Темрява.

1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Змусив його знищити
все добре в його житті

1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
знову і знову.

1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Він зробив це Малії, Кім, тобі.

1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
себе.

1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
І ця темрява, вона також живе в тобі.

1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
І Джеймс.

1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Але ви двоє,
ти маєш те, чого він ніколи не мав.

1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
брат.

1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Це займе кілька хвилин
щоб обробити вас.

1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Люблю тебе, Джонні.

1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
дядько.

1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Махало.

1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Як у старі часи.

1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Мудак.

1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Джонні.

1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
привіт! я з тобою говорю!

1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Ви не можете просто повернутися сюди
розривати лайно,

1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
роби все, що хочеш.

1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Залиш мене, Джеймсе.

1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Це мій дім.

1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Срати не буду
поверни свою матір.

1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Гей! Що за...
- Піздець.

1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ах, блядь.

1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ах! до біса!

1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Давай!

1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
блядь!

1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Що з тобою в біса?

1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
З тобою все в порядку?

1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Що за чоловік

1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
кидає молодшого брата
коли він йому найбільше потрібен?

1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Це не те, що сталося.

1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Ні?
- Ні!

1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Ти відіслав мене, Джеймсе.

1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Ви збиралися у в'язницю.

1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Синдикат хотів тебе вбити!

1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Якби вони цього не зробили
коли ти був всередині,

1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
вони б тебе взяли
довбаний момент, коли ти вийшов.

1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
До біса.

1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Я намагався тебе захистити.

1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Я не знав, що ще робити.

1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Ти б, біса, не слухав мене.

1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Це було... це було єдине
Я міг подумати, як врятувати твоє життя.

1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Ви не уявляєте, що це таке

1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
дивитися на свою маму,
мертві на вулицях,

1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
і вона дивиться тобі в очі.

1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
До біса мене переслідує.

1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Я не міг її захистити.
Я нічого не міг зробити.

1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Ти був єдиним, що мені залишилося,
а ти чорт...

1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Я знаю, що підвів тебе.

1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
я облажався.

1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Я твій старший брат,
і я, біса, відмовився від тебе.

1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Якби я міг, я б...

1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Я б усе зробив інакше.

1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Мені дуже шкода, Джонні.

1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
я дійсно...

1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...дуже біса шкода.

1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Я так біса злий.

1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Це все, що я маю.

1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Чому ти так женешся за цим?

1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Волтер не був тобі батьком.

1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Я так і не знайшов чоловіка, який убив мою маму.

1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Тепер хтось убив мого батька.

1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Це...

1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Хтось має віддати їм справедливість.

1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Я все, що вони мають.

1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Ні, мене теж дістали.

1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Так і ти.

1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Я не буду тобі брехати, чоловіче.

1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Ти вдарив, як, довбано сильно

1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
для старого лоба.

1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Думаєш, я сильно б'ю?

1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Ви не уявляєте, що буде.

1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Ви, мабуть, жартуєте.

1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Він це почав.

1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Серйозно?

1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ти маєш бути тут дорослим.

1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
привіт Що зі мною?

1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Ви в розвитку
арештований нарцис

1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
з проблемами гніву.

1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
А ти справді хочеш
зосередитися прямо зараз?

1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Ні, не смійся.

1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Не змушуйте мене починати з вас.

1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Ви пасивно-агресивний манівець контролю.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Я пасивний?

1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Боже мій.
- Так.

1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Замовкни.
- Ви обоє досить жонглюєте

1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
проблеми з татом, щоб утримати вас
в терапії до кінця життя,

1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
але замість цього ви просто стукаєте
один на одного, як довбані печерні люди.

1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Мамо, здогадайся. я просто...

1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
О, Кай.

1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
ой що сталося

1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Мене і твого тата щойно побили
на поганих хлопців.

1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Схоже, вони вас побили.

1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Ні, ми розбили тих хлопців.

1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Твоя мати зробила це з нами.

1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Ні, ти не маєш права цього робити.

1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
фу Отримати кімнату.

1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Я тобі казав, що в мене є дівчина.
- Ммм

1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Латина. Пряний.

1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Гаразд, я маю йти.

1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Мила.
- Я якраз думав про вас. О боже!

1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
«Пікантний».

1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ах, блін.

1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ах, <i>mi amor.</i>

1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Я сумую за тобою.
- <i>Чому ваш дім</i>

1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
місце злочину?

1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<i>О, чорт. Я забув про це.</i>

1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
ти знаєш що Я не хочу знати.

1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Міллі сказала, що твоя пошта накопичується,
тому я зупинився, щоб забрати його.

1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
У вас є пакет і...

1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
<i>купа прострочених рахунків--
тут немає нічого дивного.</i>

1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Є пакунок? від кого це?
<i>- Ах, хтось...</i>

1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- з Гаваїв?
<i>- Боже чортове.</i>

1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
<i>Це пакунок
якудза шукав.</i>

1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
<i>Що в ньому?</i>

1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Думаєш, я б відкрив твою пошту?

1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
<i>Нене.</i>

1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Це флешка.
<i>- Гаразд, дитинко, слухай.</i>

1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
<i>- Не називай мене так.</i>
- Мені потрібно, щоб ти приніс мені флешку.

1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Я надішлю тобі квиток до Оаху.

1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Ви на Гаваях?

1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
<i>Увесь цей час?</i>

1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
<i>Я хотів піти туди з тобою.
Ти сказав мені, що ніколи не повернешся.</i>

1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Я все поясню
як тільки ви потрапите сюди.

1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
<i>- Обіцяю.</i>
- О, гаразд. чудово

1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Тільки я не збираюся на Гаваї.

1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
<i>- Нене.
- Я відправлю його вам FedEx.</i>

1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Ні, слухай. Це надто важливо.
Ви не уявляєте, що тут відбувається.

1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
<i>І я не хочу знати.</i>

1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
<i>- Сюйсу.
- Що я вам казав</i>

1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- про те, щоб мене так називати?
<i>- Сюксузіньо.</i>

1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Гей, ні. Ви слухайте мене.

1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Немає шляху в пекло
Я приїжджаю на Гаваї.

1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
<i>Алоха.</i>

1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
<i>Ласкаво просимо до Даніеля К. Інує
Міжнародний аеропорт.</i>

1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
<i>Якщо ви щойно прибули,
ми сподіваємося, що вам сподобається...</i>

1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ах, чувак, я не можу повірити, що я одягнув це.

1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Жарко, гаряче.

1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Ми на Гаваях,
і я одягнув шкіряне пальто.

1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Я виглядаю дурно. Я виглядаю дурною?

1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Просто зніми.
- Зняти? Зніміть це, правильно.

1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
М'язи. Як виглядають мої м'язи?

1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Так, ти молодець.
- Показати м'язи?

1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
ти молодець Ти виглядаєш приголомшеним.

1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Я просто відчуваю, що ти намагаєшся
занадто важко.

1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Ось вона. Боже чортове.
Ось вона. Блін, вона виглядає гарячою.

1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Непогано, бос.

1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Я тебе недооцінюю.

1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Вода з перцем чилі.
- Так, вона гаряча.

1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Вона така гостра.

1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Вона пряна, брах.

1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Привіт, Валентина.

1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Алоха. Гей, як справи...

1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Ми не повернемося разом.

1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Я залишаюся на день,
Я йду на пляж,

1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- А потім я піду додому.
- Гаразд.

1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Це твій брат?

1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Так.
- Привіт. Джеймс. Приємно познайомитися.

1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Приємно познайомитися.

1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Він схожий на вас, тільки розумніший.

1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Гей, алоха, красуне.

1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Я просто хочу представитися.
Мене звати Піка.

1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Якщо вам щось знадобиться, дайте мені знати.
Я твій хлопець.

1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Брате, вона не твій хлопець.

1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Ви принесли флешку?

1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
<i>Ласкаво просимо до
Міжнародний аеропорт Деніела К. Іноує.</i>

1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Я не можу вам достатньо подякувати.

1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Це... рятівник. зрозумів

1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Ви можете впоратися з цим?
- Так, не хвилюйтеся.

1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Ви так гарно виглядаєте. я просто...
- Ні.

1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Не станеться.

1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Блін, прямо в <i>olos</i>, так?

1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
вона мені подобається.

1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Можливо, захочу підібрати ваші яйця.

1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Отримати мої яйця? так?

1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Просто наша мова любові, брате.

1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Поводиться зі мною як з лайном, і мені це подобається.

1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
<i>♪ Крихітко, повернися, о, крихітко...</i>

1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
<i>Отже, ти кажеш мені
твій відчужений батько,</i>

1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
<i>з ким ти навіть не розмовляв
через 20 років,</i>

1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<i>був убитий якудза
для цього флеш-накопичувача?</i>

1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Я вам казав
справді радий тебе бачити?

1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Мовляв, дуже добре.

1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Ви можете зайти?
- Звичайно, я можу зайти.

1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Трахни мене.

1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Я не можу увійти.

1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
чому Що там?

1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Не знаю, якийсь
банківського брандмауера чи щось подібне.

1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Це холодний гаманець.

1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Це цифрове шифрування.

1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Ключ – це драйв.

1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Чий би це був обліковий запис,

1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
їм потрібен драйв
щоб отримати доступ до своїх грошей.

1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
А Піка, як зламає,
тоді ми зможемо отримати гроші,

1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
ми дізнаємось хто це.

1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Так Крім того, він не може.

1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Йому потрібна початкова фраза--
випадково згенерованих 12 слів

1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
які є лише у власника рахунку.

1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Скільки слів?

1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Дванадцять.

1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Спробуйте ці.

1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Де ти це взяв?
— Це було в Волтерових речах.

1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Отже, ви двоє ганялися за вбивцями
в мікроавтобусі?

1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Так.
- Так, він підірвав мою іншу машину.

1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Так, мене це зовсім не дивує.
- Це не те, що сталося.

1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
– Буквально те, що сталося.
- Ні, це не так. Я справді врятував тобі життя.

1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Згадай, коли я врятував тобі життя,

1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- як це було круто?
- Ні, не робив.

1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Ви можете замовкнути, будь ласка?
- Пам'ятаєте?

1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Я намагаюся зосередитися тут.

1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Це те, з чим я мав справу.
- О, чувак, повір мені, я знаю.

1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
— Я з ним жила.
- Дякую, що врятував мені життя, чоловіче.

1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Ні за що.
- Так героїчно з вашого боку.

1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Вона гаряча.

1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Дуже жарко, чувак.

1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Пряний гарячий.
- Так, гаряче.

1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Ти знаєш, що я сиджу тут, правда?

1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Вода з перцю чилі.

1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Вода з перцю чилі.

1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
У вас у всіх є довбані Туретта?

1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Що з тобою не так?

1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
О, чорт!

1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Що за біса?

1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Що за...
- Що це було?

1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
О, мій Боже.

1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
О, мій... о, мій Боже.

1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Це довбаний вертоліт.
- До біса.

1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Ось, візьміть пістолет Лейли.

1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Боже чортове.

1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Який довбаний кулезубий Тоні
це?

1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Менше розмов і більше стрілянини.

1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- О, чорт!
- Ваша дружина чудова.

1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
О, чорт!

1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
лайно!

1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
О, чорт!

1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Дозвольте мені їхати! Повір мені!
— Серйозно, брате, нехай вона водить.

1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Давай.
- Іди, іди, іди, іди, дитинко.

1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Іди. Іди, іди, іди, іди, іди.

1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Де це? Ой, блядь.

1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Я тут менше години,
а вже люди в мене стріляють.

1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Ви знаєте цих лохів.
Звичайно, вони хочуть їх убити.

1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Я знаю.
- Крихітко, ти так гарно виглядаєш.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
до біса!

1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Бля, бля, бля, бля.
- Я зрозумів.

1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
лайно!

1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
лайно

1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
лайно

1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
О, чортові ніндзя на мотоциклах зі зброєю.

1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Круто.
- Ой боже!

1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
До біса, ніндзя!

1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Боже мій!

1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Тримай!
- що?

1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- О, чорт!
- О, лайно.

1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
я люблю тебе

1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
я знаю

1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
О!

1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Боже мій!

1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Це ніндзя!
- Ой боже!

1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
лайно!

1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
О!

1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
ой!

1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
О! Його довбана рука відірвалася!

1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
— Візьми його, брате!
- О!

1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Так! У-у-у!
- О, чорт! Святе чортове.

1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
— Блін, голову стирає.
- О, лайно.

1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
О, чорт.

1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
О, блін.

1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- О, лайно.
- До біса.

1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Бля

1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Ти думаєш про те, що я?
- Так.

1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Так. Тримайся за цю річ.
- Ой

1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Я отримав два постріли.
- Я ляжу.

1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
привіт

1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Не сумуй.

1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Я вб'ю їх усіх.

1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Іди! Іди!
- Бля!

1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Іди, іди, іди, іди! Є гелікоптер...

1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Я знаю!

1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Чому не твоя довбана машина
йти швидше?

1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
мама!

1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
О, мій довбаний Боже.

1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
<i>Алоха.
Ласкаво просимо до Zippy's.</i>

1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
<i>Що я можу подарувати вам сьогодні?</i>

1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Боже мій Це так добре.

1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Це так огидно. Це все огидно.

1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Усюди кров. ти їси?

1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Лейла мене вб'є.

1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Не все так погано, брате.

1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- У ньому дірки від куль.
- Виглядає добре.

1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Боже мій

1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Я щойно зайшов. Я щойно зайшов.

1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Е-е, але, е-е, я-я...

1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Я не знаю, на що я дивлюся.
- Тут.

1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Це міжнародні банківські перекази.

1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Бачите, це SWIFT-коди.
- Ммм

1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Ого, йде 12 мільйонів доларів
той самий рахунок протягом трьох років?

1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Чий рахунок?

1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Я намагаюся побачити.

1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Він проходив через кілька офшорних рахунків

1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
а потім на той самий рахунок
на Кайманових островах,

1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
ну, що належить...

1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
«Мейхо» П.А.

1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Пітер Махо. Немає способу.

1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Брат

1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Ви його знаєте?

1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Знаєш його? Бра, його всі знають.

1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Він губернатор.

1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Боже чортове.

1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
<i>Губернатор.</i>

1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Губернатор.

1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Привіт.
- Привіт.

1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Як справи у Джонні?

1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
А, він Джонні.

1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Дякую, до речі,
за те, щоб випустити його з в'язниці.

1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Ну, хитрість не в тому, щоб витягнути його,
це не дає йому вийти.

1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Правильно?
- Що він думав,

1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
так атакувати Робішо?

1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Ось про що я хотів з тобою поговорити.

1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Я думаю, що в Робішо може бути більше
тоді ми спочатку подумали.

1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Робі-півники хоче будувати
курорт-казино на Гаваях

1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
але йому потрібен хтось, щоб легалізувати азартні ігри

1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
і він хоче його побудувати
на гавайських батьківщинах.

1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Так, за 12 мільйонів доларів
він купує собі губернатора

1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
а потім він приносить якудзу
для додаткових м'язів.

1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Але Уолтер піднімає бруд
для дружини Робі-кокса

1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
і натикається
довбана мати.

1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Це плани щодо курорту та казино

1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
буде побудовано на гавайських батьківщинах
не менше.

1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Ну він вміє малювати
будь які плани він хоче

1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
але я кажу тобі, Нані,
це не станеться на моєму годиннику.

1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Завтра запитаю
для комплексного огляду

1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
усіх проектів Robichaux на острові.

1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Гаразд.
- Гарна робота, Нані.

1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Я візьму ці.
- Ой Дякую, дядьку.

1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
<i>А потім та дитина,</i>

1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
ту, яку згадав Реннерт
з океану...

1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Сімі Іона.
— Правильно, державний бухгалтер.

1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Уолтер, мабуть, знайшов його і взяв
щоб завантажити всі ці брудні транзакції.

1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Може шантаж?

1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
— Може, він донощик?
- Відьма-стукач.

1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Так чи інакше, він дав Волтеру цей драйв.
- Правильно.

1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Пітер зрозумів це, тому він повинен
поверніть його, перш ніж все випливе.

1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Він дзвонить Робішо,
Робішо називає якудза...

1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Потім катують бухгалтера
хто відмовляється від Вальтера.

1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
А потім вони вбивають Волтера.

1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Тоді вони вбивають Волтера.
- Лайно.

1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
вибач мене

1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Я можу встановити будь-де чи...?

1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Так, стіл.
- Гаразд.

1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
дякую

1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Біля... вулкана.
- Поклади свої речі сюди, крихітко.

1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Крихітко, ми вдома.

1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Я хотів би зробити вам напій.

1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Щось сильне.
- Сильний.

1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Кай? Лані?

1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Гаразд

1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Гм, мабуть, мені знадобиться душ.

1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Так, є один у коридорі.
- Вибач. Гаразд

1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Лейла!
- Спочатку в душі, мені це подобається.

1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Джеймс.

1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
Джеймсе, що відбувається?

1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Лані! Кай!

1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Кай!

1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Іди сюди, дитинко.

1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Кай, ти в порядку?

1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Кай.
— Забрали її.

1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Я-я намагався.

1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Вони-вони забрали її.

1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Вибачте, я повинен був її захистити.

1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Ні, все нормально. Нічого страшного.

1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Я нічого не міг зробити. я...
- Ні, нічого страшного. іди сюди

1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Я повинен був... Я повинен був захистити її.
- ні.

1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Ти вчинив правильно.

1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Я повинен був щось зробити.
Я повинен був щось зробити.

1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Гаразд.
- Я повинен був щось зробити.

1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Я мав захистити її.
я повинен був...

1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Вибачте.
- Нічого страшного.

1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Я намагався її захистити.

1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Вибачте. мені дуже шкода
- Добре, давай.

1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Вибач, тату.

1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Я повинен був щось зробити.

1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
мені шкода

1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Гей, хлопці, чому б вам не піти з Валентиною.

1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Гаразд. Гаразд
- Все буде добре, друже.

1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Гаразд.
- Іди сюди. Я Валентина, хлопці.

1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
<i>Джонні,
це я, Маркус.</i>

1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
<i>І ось воно, наживо з підвалу,
шоу Robichaux</i>

1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
<i>і у нас сьогодні гості на шоу.</i>

1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
<i>Заберіть цю камеру з мого обличчя,
ти лайно!</i>

1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
<i>Зухвалий, як хрен.</i>

1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
<i>Подивіться на весь цей безлад, який ви створили</i>

1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
<i>і все для батька
кому на вас наплювати.</i>

1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
<i>О, людей заходить більше.
Це вечірка.</i>

1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
<i>Подивіться, хто тут.</i>

1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
<i>- Нані! Нані!</i>
- <i>Лейла. Лейла.</i>

1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
<i>Це дрібниця
для тебе, Джеймсе.</i>

1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
<i>Добре, Джонні,
Думаю, ви зрозуміли ідею.</i>

1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
<i>Драйв для жінок.</i>

1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
<i>Я хочу, щоб ви принесли це сюди</i>

1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
<i>і я хочу, щоб ти зробив це, біса, зараз.</i>

1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
<i>Ви знаєте, де я живу.</i>

1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
<i>Toodles.</i>

1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Трахни мене.

1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Візьміть сумку. Складіть.

1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Ви знаєте, що він не збирається торгувати.

1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Ми також.

1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Гаразд, короткий підсумок:
вхід і вихід за 15 хвилин.

1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Ходімо за дівчатами.

1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Ходімо вб'ємо їх усіх.

1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
О, чорт.

1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
немає

1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
манекен.

1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
<i>Опублікувати один, підтвердити.</i>

1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Опублікувати один?

1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Публікація друга, підтвердження.

1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
П'ятий пост, заходьте.

1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
що відбувається

1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Хлопці, що за біса
там відбувається?

1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
О, вони зараз граються з вогнями.

1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Крейг.
- Сер.

1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Домашня база, заходь.

1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
<i>Домашня база.</i>

1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Дроти перерізані.

1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
<i>Чи можете ви відновити живлення?</i>

1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Негативний. Як я вже казав, вони перерізали дроти.

1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Генератор офлайн
так що я піду подивитися, чи зможу я...

1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
<i>- Крейг.</i>
- О, блядь.

1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Ти обриваєш, любий.

1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
<i>- Нас атакують.</i>
- що?

1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Ми під атакою.

1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Повторюю: ми під прицілом...

1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
<i>Крейг?</i>

1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<i>Крейг? Крейг?</i>

1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Ні, Крейга тут немає.

1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Джонні.

1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
<i>Робішо.</i>

1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
<i>Джон, хлопче, що ти робиш?</i>

1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
нічого Я думав, що ми просто
називаючи імена один одного.

1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
<i>Побачимося за секунду.</i>

1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
«Кей, тудлс.

1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Накамура, роби свою справу.

1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
<i>♪ Нема куди бігти ♪</i>

1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
<i>♪, коли я підходжу до тебе, синку ♪</i>

1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
<i>♪ Я стукаю по твоїй голові, як барабан ♪</i>

1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
<i>♪ Я стукаю по твоїй голові, як барабан ♪</i>

1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
<i>♪ Битися по голові
як барабан ♪</i>

1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
<i>♪ Брап, ти чуєш тріск
кісток, що ламаються ♪</i>

1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
<i>♪ поп блокування,
chessboxin' gods знову в дії ♪</i>

1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
<i>♪ Спробуйте скласти це,
вас вразить віднімання ♪</i>

1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
<i>♪ Зменшіть всю вашу довбану команду
до дробу ♪</i>

1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
<i>♪ Розбивати тіла
до найменшої сполуки ♪</i>

1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
<i>♪ Занури свою корону,
тепер немає відскоку ♪</i>

1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
<i>♪ ... голови на землю,
ноги та ліки на землі ♪</i>

1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
<i>♪ Весь ваш будинок оточений
як федерали на землі ♪</i>

1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
<i>♪ Це фатальний, вихор,
людський торнадо ♪</i>

1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
<i>♪ Чоп-Сокі, Зелений Шершень і Като ♪</i>

1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
<i>♪ Тверде тіло, велика спина,
вплив удару ♪</i>

1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
<i>♪ Godbody, мабуть, займається карате
на вечірці ♪</i>

1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
<i>♪ Неслухняний від природи
коли я зустрічаюся з красунею ♪</i>

1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
<i>♪ Мила, лимонна гонитва,
суббурбон у моєму тодді ♪</i>

1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
<i>♪ Нема куди тікати
коли я підходжу до тебе, синку ♪</i>

1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
<i>♪ Бонг, я стукаю
на твоїй голові як барабан ♪</i>

1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
<i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>

1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
<i>♪ Битися по голові
як барабан ♪</i>

1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
<i>♪ Брап, стукає по голові, як барабан ♪</i>

1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
<i>♪ Битися по голові
як барабан ♪</i>

1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
<i>♪ Я стукаю по твоїй голові, як барабан ♪</i>

1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
<i>♪ Кувалда пробиває твої легені ♪</i>

1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- <i>♪ Відскочи від вибуху моєї рушниці ♪</i>
- Гей!

1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
<i>♪ Я і мій брат,
ми стоїмо тут як один ♪</i>

1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
<i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>

1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
<i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>

1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
<i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>

1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
<i>♪ Битися по голові
як барабан ♪</i>

1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
<i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>

1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- <i>♪ Стукати по голові, як барабан ♪</i>
- Привіт.

1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Я думаю, що він мертвий.

1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Не кажи Лейлі.

1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Очевидно, у родині є псих.

1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Залиш молоток, гаразд?

1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Тепер ходімо.

1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ах

1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
До біса.

1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
О, ні.

1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
ох

1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Що тобі так довго?

1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Ви кровоточите. мені дуже шкода

1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Ви мали рацію.
- Діти.

1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Так, так, вони в безпеці.

1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Вони в порядку?
- Вони з Валом.

1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Ти в порядку?
- Я в порядку, я в порядку.

1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Він пішов туди.

1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Крихітка. так?
- Так.

1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
привіт

1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Так, я-я в порядку.

1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Джонні.

1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
ходімо

1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Робішо біжить, чоловіче.

1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Бля

1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- що ти робиш
- Привіт, Джеймсе?

1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Я витягую тебе звідси.

1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Я зрозумів це. Йди з Джонні...

1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Я йду за ним, брате.

1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...і показати, що хаул він трахнув
з неправильною сім'єю.

1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Ви йдете.

1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Жабник, ти сумував за мною?

1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Я щойно познайомився з твоєю дружиною.

1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Вона була дуже добра.

1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
ох

1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Ви готові?

1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Давай потанцюємо.

1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Робі-півники.

1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
пістолет?

1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
давай

1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Вас набагато важче вбити
ніж твій тато, я тобі це віддам.

1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
У мене був довгий день біса
всі ваші підприємства

1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
то чому б нам не пропустити прелюдію
і просто перейти до удару.

1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Звичайно.
- Готовий? Бля

1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ах, до біса, Ван Дамм.

1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Ви справді думали
ти міг би мене зупинити?

1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Ці м'ясоголові люблять вас обох
чи зможе зупинити таку людину як я?

1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Ти нічого не зупинив, Джонні,
тому що ти ніщо.

1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Ось такий ти.

1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Все, що ти робив, це дратував мене,

1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
як комар дзижчить мені у вусі.

1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
За хвилину ти будеш мертвий, Джонні.

1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
І за рік,
моє казино буде побудовано.

1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
І на цьому острові нікого немає
стати на моєму шляху.

1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Отже, ти і твій брат
і твій жалюгідний батько...

1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...ви всі померли дарма, Джонні.

1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Ти намагався забрати щось моє.

1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Але в мене ніхто нічого не бере.

1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Бля

1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Я взяв від вас одну річ.

1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Так, і що це?

1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Джонні!

1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
я зрозумів тебе

1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Я зрозумів тебе, брате.

1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Я буду плакати
якщо ти плачеш.

1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Пітер Махо!

1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Ви арештовані
за змову з метою вбивства.

1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Про що вони, в біса, ви говорите?

1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Так, ми також отримали вас
хабарництво, але ми можемо втручатися у все це

1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
назад на вокзалі, так?

1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Це смішно.
- Ходімо.

1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
— Зухвалість у всьому.
- Е-е-е. Мм-мм.

1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Весь цей безлад, це все Робішо.
- Мм-мм.

1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Мене підставили.

1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Нані. Джеймс.

1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Джонні.

1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Ти знаєш мене все своє життя.

1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Я намагався тебе захистити.

1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Я віддав для тебе все, що маю!

1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Я був більше батьком для вас двох
ніж Уолтер будь-коли!

1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Тож не стійте і не судіть мене!

1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Нані.

1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Будь ласка, Нані.

1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Не повертайся до мене зараз спиною.

1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Нані.

1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Я розберу весь цей безлад!

1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Нані! Ми сім'я!

1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Гаразд, досить.
Заведіть його туди.

1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Привіт, мамо.

1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Мені шкода, що я так довго повертався додому.

1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Мені шкода багато про що.

1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
я думаю...

1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Я думаю, що, можливо, залишаюся злим
Весь цей час був моїм способом просто...

1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
тримаючись за тебе.

1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Але я знаю, що це не те
ти б хотів для мене.

1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Хто голодний?
- Так!

1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Вона чудова жінка.

1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Вона б тобі дуже сподобалася.

1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Не знаю чи дістану
ще один шанс з нею...

1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
бо вона вперта, як і ти.

1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Але якщо я зроблю...

1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Я спробую
щоб зробити це правильно цього разу.

1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Гей, Джонні, хлопчику.

1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Я бачу, що ти все ще на моєму острові, брате.

1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Так, добре, виявляється
це теж мій острів.

1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Все круто, Джонні.

1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Багато алоха.

1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
ммм

1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
О, це справді добре зажило, брате.

1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Вам подобається?
- Мені подобається.

1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Так, це круто.

1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Знаєш, брате, всі незаконні азартні ігри

1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
тут, на Гаваях <i>nei</i>
проходить через Синдикат.

1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Але є якудза, брах,

1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
які укладають угоду з командою Робішо.

1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
То що ж мені робити, брате?

1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Ну, я міг би посваритися
з якудза, війна,

1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
і багато моїх людей гине, вони <i>роблять.</i>

1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Тож ви дозволяєте нам зробити це за вас.

1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
правильно.

1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Ви могли б допомогти.

1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
так Я дозволив тобі жити.

1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Що це?

1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Маленький знак мого алоха, брат.

1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Це ім'я чоловіка
хто вбив твою матір.

1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
І це був не мій.

1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Це не робить нас друзями.

1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Я думаю, що так.

1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
До біса, жирне лайно.

1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Вибач, мамо.

1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Що це було?

1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Він просто згинається.
- Хм.

1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Ні, але він дав мені це.

1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
<i>♪ Я звичайна людина...</i>

1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Це чоловік, який убив мою маму.

1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
<i>♪ Тож я дізнаюся все, що можу...</i>

1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Не збираєшся зупинити мене?

1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Як я це бачу...

1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...був час, коли я мав бути там
для вас і мене не було.

1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Я тут для вас зараз.

1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Що б ти не вирішив, я за тобою.

1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
<i>♪ І це допомагає зігріти мене...</i>

1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
<i>♪ Отже, я не проти...</i>

1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Просто я завжди думав, що буде час
де ми з Уолтером могли б зібратися

1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
і сядьте та випийте кілька пива.

1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Я б придумав спосіб, як його пробачити.

1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ви, е-е, ви коли-небудь замислювалися
чому Волтер надіслав тобі флешку?

1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Це було останнє, що він зробив.

1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
<i>♪ Ні, я.</i>...

1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Я думаю, можливо, він дзвонив тобі додому.

1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
<i>♪ Я не проти ♪</i>

1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
<i>♪ Тож візьміть...</i>

1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Дванадцять мільйонів.

1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
<i>♪ Відвези мене додому...</i>

1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Багато грошей.

1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Багато грошей у маленькому пенісі.

1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Це великі гроші за маленький пеніс.

1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Дванадцять мільйонів, щоб викупити наше дитинство.

1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
<i>♪ Тому що я не пам'ятаю ♪</i>

1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
<i>♪ О, Господи ♪</i>

1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
<i>♪ Тому що я був у полоні
усе моє життя ♪</i>

1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
<i>♪ І я можу сказати тобі ♪</i>

1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
<i>♪ Тож візьміть ♪</i>

1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
<i>♪ відвези мене додому ♪</i>

1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}<i>♪ О, Господи ♪</i>

1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}<i>♪ Ну, я був ув'язненим усе своє життя ♪</i>

1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}<i>♪ І я можу сказати тобі ♪</i>

1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}<i>♪ Але я не пам’ятаю ♪</i>

1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}<i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>

1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}<i>♪ 'бо я не пам'ятаю ♪</i>

1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} <i>♪ Візьми, відвези мене додому ♪</i>