1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Uwaga.
Hawaiian Electric będzie--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Ruch Holoholo Ka'a.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Szczęśliwy
Chiński Nowy Rok.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102,9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Tutaj jest Big T Velvet,
na żywo z plaży Waikiki
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
rozpoczęcie pracy
z kolejnym nieprzerwanym blokiem
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
powrotów, które uwielbiasz.
Hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8♪ Zabierz mnie do Rajskiego Miasta ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8♪ gdzie trawa jest zielona
a dziewczyny są ładne ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Zabierz mnie do domu ♪
- ♪ Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8♪ Po prostu urwis żyjący pod ulicą,
Jestem trudnym przypadkiem, którego nie da się pokonać ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Jestem twoją sprawą charytatywną,
więc kup mi coś do jedzenia ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Zapłacę ci innym razem ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Dojdź do końca linii ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Zabierz mnie do Rajskiego Miasta ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ gdzie trawa jest zielona
a dziewczyny są ładne ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8♪ Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8♪ Tak, tak ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8♪ Zabierz mnie do Rajskiego Miasta ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8♪ gdzie trawa jest zielona
a dziewczyny są ładne ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Zabierz mnie do domu...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Ukradnij moją kurtkę!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ukradnij moją kurtkę!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Zdejmij mnie
do Rajskiego Miasta ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ gdzie trawa jest zielona
a dziewczyny są ładne ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Tak, tak ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8♪ Zdejmij mnie...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Co to do cholery było?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Jeśli to najlepsze co możesz zrobić,
równie dobrze możesz wyjść
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
i zadzwoń teraz tym pieprzonym dzwonkiem.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Albo zadzwonię do ciebie.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Ruszamy ponownie za 30 sekund.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Zabieraj swoje tyłki z powrotem do basenu.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Panie, tak, proszę pana!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komendant Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Pospiesz się! Z powrotem na basenie!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komandorze Hale, ma pan telefon.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Jeśli to nie moja żona,
powiedz im, żeby oddzwonili.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
To policja, proszę pana.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Więc to był potrącenie i ucieczka?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Możesz otrzymać kopię raportu policyjnego
i akt zgonu do jutra.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Przepraszam za twoją stratę.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Dzięki.
- Mhm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ To mecz u siebie, kochanie,
i nosimy tę czarną ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Palę dwie doły
na podwórku za domem ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Właśnie zaparzyłem świeżą porcję,
oni czekają, aż zostaną złamani ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Specjalna mieszanka,
nie ma sposobu, żeby to osiągnąć ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ A mimo to nadal popijamy i bulgoczemy bongo
bo jest tam pełno tego zielonego gremlina ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Próbuję nadziać warzywa na szaszłyk,
ale moje palce ciągle się ślizgają ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Zadzwoń do kochanki po pomoc ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Przyszła z bandą złych suk...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Wow.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Gotuję obiad.
- Tak, proszę pani.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Próbujesz dostać się do moich spodni?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Dlaczego, do cholery, tak.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Duży pies musi jeść.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Czy to działa?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Zobaczymy po kolacji.
- Hej.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Co powiedziałbym o bieganiu po domu?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Przepraszam, tato.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Tak, proszę pana.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Zanim zapomnę, Lani to zrobiła
jutro wizyta u dentysty.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Czy możesz pozyskać Kaia z piłki nożnej?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Mogę.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Jak ci minął dzień?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
To było dobre.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Wiesz, to co zwykle.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Ćwiczenia kompetencji wodnych
z nowymi kadetami.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Naprawdę nie wiem, ile
jednak sobie poradzą.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Dostaniesz je tam. Zawsze to robisz.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Mam taką nadzieję.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Walterowi w końcu się udało
dać się zabić.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Uderz i uciekaj.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Musiałem zejść do kostnicy,
Identyfikator ciało.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Czekać. Twój ojciec zmarł?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Ruch w dole wymknął się spod kontroli,
z tymi wszystkimi robotami drogowymi.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Dotarcie do domu zajęło mi dodatkowe 45 minut.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Kochanie, bardzo mi przykro.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Czy chcesz o tym porozmawiać?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Nie bardzo.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Cóż, zadzwoniłeś przynajmniej do swojego brata
w Oklahomie?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny nie odbiera moich telefonów.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Więc zostaw wiadomość.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Cholera.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Zbiornik jest pusty.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Musi wiedzieć, że jego ojciec zmarł.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Cóż...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
znając Jonny'ego, to bezpieczny zakład
ma większe problemy.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Pierdolić.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Tak ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Byłem na górze, byłem na dole ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Wierz mi na słowo...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Och, co kurwa?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hej! Hej, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Oj. Hej, kochanie!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Powiedziałem: Panie, zabierz mnie do centrum ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Szukam tylko trochę tyłka...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Walentyna. Kochanie, co robisz?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Cześć. jestem w domu.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, pakujesz się, bo...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Oj. Dlaczego wszystko jest w samochodzie?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Gdzie idziesz?
Co się do cholery dzieje?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Walentyno, proszę, porozmawiaj ze mną.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Teraz chce porozmawiać.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Cały czas rozmawiamy.
- Nie, nie. rozmawiam.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
I rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj i rozmawiaj,
ale ty mnie nie słyszysz.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooch. Takie dziwne.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Jestem dorosły, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Zarządzam bankiem.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
I... pierdolisz.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Jestem policjantem, który właśnie to zrobił
naprawdę gówniany dzień w pracy.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Przepraszam za spóźnienie, ale nadal jestem
ten sam facet, w którym się zakochałaś.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Wiesz, nie zmieniłem się.
- Tak i nigdy się nie zmienisz.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Och, kurwa.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
To jest to... to jest tamto
Granice gówna, prawda?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Przepraszam.
Walentyno, proszę, spójrz na mnie.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
przykro mi.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Słyszę cię i słucham.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
O czym chcesz porozmawiać?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Dobra.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
wychodzę...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ty.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
NIE!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Czy ty w ogóle wiesz, co dzisiaj jest?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Środa.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
To moje urodziny.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Nie.
- Mhm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Bardzo mi przykro, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Nie „xuxu” mnie!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Nie potrzebuję mężczyzny, któremu jest przykro.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Potrzebuję mężczyzny, który tu jest.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Nawet jeśli tu jesteś, nie ma cię tutaj.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Walentyna.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Moja miłość...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mucho.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Coś wielkiego, wielkiego.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- OK, Jonny.
- Wybaczysz mi, proszę?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Bardzo mi przykro. Przepraszam. Wynagrodzę to...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Swoją drogą dzisiaj piątek.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
I nie mówię po hiszpańsku,
bo jestem z Brazylii.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Mówię po portugalsku.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ach, są po prostu tacy podobni.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Mam na myśli, że portugalski jest w zasadzie...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
pijany Hiszpan.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Dziecko!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ach, daj spokój.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Och...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Cholera.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Nie znowu.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Jestem cholernie napalony. Gówno.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Umiem szeptać ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ I wiem, jak płakać ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Wiem, gdzie znaleźć odpowiedzi ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ I wiem, jak kłamać ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Wiem, jak udawać ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ I wiem, jak zaplanować ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Wiem, kiedy stanąć twarzą w twarz z prawdą ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ I wtedy wiem...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Tak?
- Jonny, cześć.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
To jest Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
OK.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Jestem żoną Jamesa.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Cześć, żona Jamesa.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Tak, to trochę szalone, że nigdy się nie spotkaliśmy.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ I wiem, kiedy cię wypuścić...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Szalony.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Słuchaj.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Twój ojciec Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Obawiam się, że zmarł.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Myślałem, że zmarł wiele lat temu.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Umarł wczoraj.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Pogrzeb jest jutro.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Mamy nadzieję, że przyjdziesz.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Wiem, że minęło dużo czasu.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Więc James nie mógł sam do mnie zadzwonić.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Wy dwoje macie skomplikowaną historię
z wieloma wspólnymi traumami.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mhm. Brzmisz jak psychiatra.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
A właściwie psycholog dziecięcy.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Nie jestem dzieckiem.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
I nie rozmawiałam z Jamesem
za dziesięć lat,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
i nie byłem na Hawajach od 20 lat,
więc jest mi dobrze.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
To nie tak dla mnie brzmi.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mhm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Jestem bardzo szanowanym funkcjonariuszem policji
w rezerwacji,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
i wiesz...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Wyjaśniono mi zasadę Jedz, módl się, kochaj
wiele razy,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
i mam wiele audiobooków
których z przyjemnością słucham.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Jak, wiesz, będę tam,
ale-ale ja--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Och...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Co, kurwa?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Cześć? Jonny?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Pomyliliście dom, stary.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
O cholera.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ach, kurwa.
- Ojej.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektyw Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dwa-sześć... OK, to właściwy dom.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Twój ojciec Walter wysłał ci paczkę.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Gdzie to jest?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter nie żyje, stary.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
A ty dołączysz do niego w tej chwili
jeśli nie dasz mi paczki.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Nie rozmawiałem z Walterem
odkąd byłem dzieckiem,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
i czegokolwiek szukasz,
nie wysłałby tego do mnie, ok?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Więc po prostu...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Kurwa, nie mogę iść, kiedy mnie obserwujesz.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Pieprzeni dziwacy.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
OK, hej, hej, hej.
Och, łatwe. To jest ostre.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Oj.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Walka na miecze.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Bądź spokojny, stary, dobrze?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Bądź fajny.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Wiesz co to jest?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Źle narysowany koń.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
To smok.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Wygląda jak wściekły koń.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
To smok, dupku.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
To dupa smoka?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Wiesz, co oznaczają te tatuaże?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hai.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Zgadza się.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
I nawet taki idiota jak ty wie
nie chcesz się z nami zadzierać.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Słuchaj, włamałeś się do mojego domu,
Naruto tutaj przyłożył mi miecz do szyi,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
i teraz, zgodnie z prawem,
Mam pozwolenie zabić was oboje.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Po prostu daj nam tę pieprzoną paczkę!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bracie, miałem najgorszy dzień w życiu.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Moja dziewczyna właśnie ze mną zerwała, ok?
- Zamknąć się.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Ta druga pani próbuje mi powiedzieć
Mam problemy z tatą.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Powiedziałem, po prostu się zamknij.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Teraz wy, pieprzeni klauni, jesteście--
- Zamknij się, kurwa!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Za każdym razem, gdy cię widzę,
wszystkie promienie słońca ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ wszystkie przesyłają strumieniowo
fale w twoich włosach ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ I każdą gwiazdę na niebie ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ celuje w Twoje oczy
jak reflektor ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Bicie mojego serca
jest bęben i został zgubiony ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ i szuka rytmu takiego jak ty ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Możesz pokonać ciemność
z otchłani nocy ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ i zamień go w latarnię morską ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ płonie nieskończenie jasno ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Co się dzieje, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Muszę tego przestrzegać
bo wszystko co wiem ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ cóż, to nic
dopóki ci tego nie oddam ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Za każdym razem, gdy cię widzę,
wszystkie promienie słońca ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ wszystkie przesyłają strumieniowo ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ fale na twoich włosach...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Kurwa. Trzymać się.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Bicie mojego serca
jest bęben i został zgubiony ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ i szuka rytmu takiego jak ty ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Pierdolić.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Potrafię sprawić, że biegacz się potknie ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Potrafię wykonać ostatni blok ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ Potrafię wykonać każdy wślizg
na dźwięk gwizdka ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Potrafię rozkręcić wszystkie stadiony ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
O cholera!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Ale nigdy mi się to nie uda
bez ciebie ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Czy naprawdę chcesz zobaczyć, jak się czołgam? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
O, kurwa, tak.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ I nigdy mi się to nie uda
tak jak ty ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ kochanie się ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ z niczego ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Kochać się ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ z niczego ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Kochać się...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hej, stary, co... Hej, hej, hej.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Tylko, to jest... Hej, to moja mama...
to sanktuarium mojej mamy. Nie--
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Kochać się ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ z niczego ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Kochać się ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ z niczego ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Kochać się ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- O cholera!
- ♪ z niczego ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Kochać się ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ z niczego...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
O tak, skurwielu!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Kochać się ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ z niczego...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
„Dzięki za nic”?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Bracie!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Kochać się...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Whoo!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
„Wu-Tang Clan nie ma nic do pierdolenia!”
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Kochać się ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ z niczego ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Kochać się ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ z niczego ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Kochać się...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Och.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Oj.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Och, tak.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
To jest smok.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Kochać się ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ z niczego ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Kochać się ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ z niczego ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Pieprz się, Walterze.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Waltera Hale'a.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Chłopcy z Syndykatu Pana K.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Ciekawy tłum.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Syndykat.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter był prywatnym detektywem.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Chyba przeszedł dobrą drogę.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Nie było kolejki.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Nie z nim.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Więc nie ma Jonny'ego?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nie. Skreślił Waltera lata temu.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
To jego ojciec.
Coś w nim musi chcieć tu być.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Nie znasz Jonny'ego tak jak ja.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
A ty go nie znasz
tak jak myślisz.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Kuzyn!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hej, Nani.
- Bardzo za tobą tęskniłem.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Och, dorosłeś.
- Och!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Zadzwoniłeś do niego?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
To dla twojego dobra. Rodzina rodziny.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, cześć.
- Hej.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Jestem Leila. Rozmawialiśmy przez telefon.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Tak.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
To jest twój wujek Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Więc jesteś bratem mojego taty?
- Połowa.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Dlaczego nigdy cię nie spotkałem?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Bo twój ojciec mnie nie lubi.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Dlaczego nie?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Ponieważ wyglądam lepiej.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Masz więcej włosów.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
O wiele więcej.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Czy mogę to zaplecić?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Nie.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Och. Człowiek.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Jamesa.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Och, dobrze.
Obawiałem się, że to będzie niezręczne.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Przykro mi, znam twoją żonę
faktycznie mówi za ciebie.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Gdyby tak było, prawdopodobnie by zapytała
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
dlaczego jesteś ubrany
jak goryl w barze dla gejów.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
O cholera.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Masz piasek w pochwie.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Przepraszam.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Proszę. Przepraszam.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Zestarzałeś się.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Przytyłeś.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Mogę schudnąć.
Nadal będziesz stary jak cholera.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Och, będziemy dalej mierzyć kutasy,
czy możemy przez chwilę być grzeczni?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Jeszcze nie zdecydowałem.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Powiedz mu.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Powinienem był zadzwonić. Jestem szczęśliwy, że tu jesteś.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nie słyszałem. Mamrotałeś. Co?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Powinienem był zadzwonić. Jestem szczęśliwy, że tu jesteś.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Dziękuję, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Nie, nie jestem. Leila kazała mi to powiedzieć.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Czy możemy po prostu kontynuować
z tym pieprzonym pogrzebem?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Jesteś marionetką.
Po prostu niech wsadzi ci rękę w tyłek
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- i powiem ci, co masz powiedzieć.
- To pieprzony pogrzeb. Zamknąć się.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Panowie. Proszę.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Przepraszam.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Bliski przyjaciel rodziny,
Gubernator Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
przyszedł tutaj, żeby podzielić się kilkoma słowami
pamięci o Walterze.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Moja droga 'ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Och, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Ładny jesteś, brachu.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Długo, brachu.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
aby oznaczyć koniec jednej podróży
i początek kolejnego.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale wcale nie był prostym człowiekiem.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
I skłamałbym, gdybym powiedział
nie popełnił błędów.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Ale skoro odszedł tak nagle,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
rodziny nadal stoją przed wieloma wyzwaniami
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
jednym z nich jest ten święty kodeks
ho'oponopono, lub przebaczenia.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Zatrzymałeś dom Malii?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Tak, przejąłem kredyt hipoteczny
po tym jak przeszła.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Jest o wiele mniejszy, niż pamiętam.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nie, zawsze był mały.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
I tak zrobiła dla ciebie miejsce.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Tak, i cholernie tego nienawidziłeś.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
O czym ty mówisz?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny Bękart.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Co?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Tak, jestem chodzącym przypomnieniem
że pieprzył twoją matkę,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
i nigdy nie pozwolisz mi o tym zapomnieć.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
O Jezu Chryste. To znowu?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Nie to mówiłem.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Co mówisz?
- Walter opuścił Malię dla Kima.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
To rozbiło moją rodzinę.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
W porządku? Byłem tylko dzieckiem.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Przepraszam, jeśli mnie to zabrało
kurwa minuta, żeby sobie z tym poradzić.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Tak, może jeszcze tego nie zrobiłeś.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
A może nadal jesteś draniem.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mhm.
- Cóż, to powinno być zabawne.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Tak, jestem cholernie nakręcony.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Cóż, miło was mieć, chłopcy
pod jednym dachem.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Twoja mama byłaby bardzo szczęśliwa.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Tak, przykro mi to słyszeć
że Malia odeszła.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Tak, w takim razie powinieneś był wrócić.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Byłeś dla niej jak syn.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Nie byłem jej synem.
- Wiem o tym, dupku.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
To właśnie oznacza „jak syn”.
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- O mój Boże, Haunani. Każde cholerstwo...
- „Dupek”.
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Dosłownie, ty pieprzony głupku.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- „Jak syn”. To właśnie oznacza.
- Uwielbia opowiadać głupoty.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Co? Co? O cholera.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Nie kopiuj cioci.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, więc... spotykasz się z kimś, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Tak.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nie. N-nie wiem.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Brzmi poważnie.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Cóż, myślę, że Walter by to zrobił
naprawdę doceniam, że tu jesteś.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Nie jestem tu dla niego.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Przyszedłem dowiedzieć się, kto go zabił.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Zabił go?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- O czym ty mówisz?
- Tak, to był potrącenie i ucieczka.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Nie sądzę.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Dobra, dzieci, idźcie przygotować się do snu.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Robi się coraz ciekawiej.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Nie odzywaj się do swojej matki.
- Ojej.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Dobry chłopak.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
O czym ty do cholery mówisz?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Przyszli wczoraj wieczorem do mojego domu,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- i próbowali mnie zabić.
- Kto próbował cię zabić?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Obstawiam połowę Oklahomy
chce cię zabić.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
W Oklahomie nie ma zbyt wielu yakuzy.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Proszę bardzo. Wiedziałem to.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Wiedziałem, że nie możesz tu wrócić
bez mieszania gówna.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Och, k--
- Czekaj, czekaj, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
U Ciebie nic się nie zmienia.
Nawet po tych wszystkich latach,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
wciąż szukasz nowych sposobów
dać się zabić.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Mālie.
- Tak, nie martw się tym.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Nie oczekuję, że mi pomożesz.
- Nie ma w czym pomóc.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
To samo powiedziałeś
o mojej matce.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Pozwól mi porozmawiać na zewnątrz
na sekundę.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nie, dobrze mi tutaj.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nie, nie jesteś.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Iść.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Iść.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wow.
- Mhm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Widzę, że nadal wie
jak być prawdziwym kutasem.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Daj mu trochę luzu, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
On... wiesz, on wiele przeszedł.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Na pewno nie chcesz iść dalej?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
O co chodzi? Prawda boli?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Trzeba wyjąć głowę z tyłka.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Och, to świetna uwaga, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Ktoś zabił Waltera?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Nie widziałeś tego gościa i nie rozmawiałeś z nim
w ciągu ponad 20 lat,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
i nagle chcesz jechać
węszyć w jego sprawach?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Tylko narobisz kłopotów.
To właśnie robisz.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
To jak twoja pieprzona supermoc.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
To właśnie robię, bo jestem policjantem.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Nie tutaj, nie jesteś.
- Nie musisz się tym martwić.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Widzę to. Masz swoje...
twoja piękna żona
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
i twoje dzieci, i twoja praca w marynarce wojennej.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Jestem pewien, że jesteś cholernie popularny
tutaj.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Pieprzyć cię. Nie zmusisz mnie
przeprosić za to.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Dlaczego nie zaufasz mi chociaż raz?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Nie mogłeś znaleźć faceta
kto zabił twoją matkę,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
więc teraz nagle
zdecydowałeś, że ktoś zabił twojego ojca.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Pieprz się.
- Więc musisz znaleźć tego gościa.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Pieprz się, człowieku. Nie rozumiesz tego.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nie ma nic do zdobycia.
- Po prostu wróć do swojego życia.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- To był potrącenie i ucieczka.
- Sam to rozwiążę.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Przynajmniej mam pieprzone życie
wrócić do.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Przyszedł z
deszczowy czwartek ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ na alei ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Wydawało mi się, że słyszę, jak mówisz cicho...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, kochanie.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Chcesz iść
do prywatnego pokoju do śpiewania ze mną?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Nie śpiewam.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Och, mogę sprawić, że zaśpiewasz.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Ech... może innym razem.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Wątek.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć.
- Czy ja?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mhm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Wiedziałem, że śmierdzę gównem.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny’ego Hale’a.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Wiesz, nawet ty tak nie myślałem
byli na tyle głupi, żeby tu wrócić.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Wyglądam na dużo głupszego niż jestem.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Widzę, że udało im się umieścić twoje...
twarzą w twarz.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mhm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Pan K pozdrawia.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Ten stary skurwiel jeszcze żyje?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Wciąż kahuna Syndykatu,
wciąż żyje i ma się dobrze.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Chce cię zobaczyć.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Twarde podanie.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Cóż, zrób sobie przysługę.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Nie próbuj uciekać
kiedy to się zacznie.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Przepraszam, kochanie.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Zadasziłeś mi dach?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Kiciuś.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Pan K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Miło cię widzieć.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Wiesz, pokazałeś duży charakter
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
sprowadzenie tu ducha twojego ojca
odpocząć.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Podoba mi się to, bruddah. To jest pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Szanuję to.
- Dziękuję.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
I dlatego nadal możesz się odlać
wstawaj, brachu.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Wiesz, Syndykat tak ma
długa pamięć, bruddah,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
i zraniłeś wielu moich ludzi.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Zabiłeś moją matkę.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Może.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Może nie.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
I brachu, jeśli myślisz, że wisisz
tutaj...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
moi ludzie wezmą to do siebie.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
To nie będzie dla ciebie dobre, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Dla nich też nie będzie to dobre.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
I dlatego właśnie tu jestem
oferując darmowy przejazd.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
To lepsza oferta, niż dostaniesz
z yakuzy.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
To znaczy, jeśli wyślesz po mnie swoich ludzi,
Włożę je do worków.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Z wyjątkiem tego tłustego gówna tam,
wiesz, bo on nie będzie pasował.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Próbuję wyświadczyć ci przysługę, Jonny.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu
skąd przybyłeś?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Jestem stąd.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Nie, nie jesteś stąd, brachu.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Już nie.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Chodźmy, chłopcy.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Zdobądź go. chodźmy.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ach, k-- Daj spokój, stary.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
W porządku, w porządku, słuchaj.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- O nie. Gówno.
- Pospiesz się.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Do cholery.
- Przytrzymaj go!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Przytrzymaj go.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Nie słuchasz, brachu.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Nie słuchaj.
Lubisz robić swoje.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Tak, brudasie.
- O kurwa! Pospiesz się!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Będziesz teraz nosić mój znak, brachu.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Będziesz nosić mój znak.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Teraz będziesz bezpieczny, ale nie na długo.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Daję ci siedem dni.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Siedem dni, a potem, jeśli cię nie będzie
do tego czasu, brachu,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
pójdziesz popływać.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Rozumiesz mnie, Jonny?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Nienawidzę pływać. Tak.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Tak, jestem dobry.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Podnieś go!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Oj.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Detektyw Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektyw Rennert.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Jak się masz?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komendant James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Syn Waltera.
- Tak.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Przykro mi z powodu twojej straty, naprawdę.
- Dziękuję.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ale spóźniłem się na odprawę.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą?
- Jasne.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Miałem nadzieję, że rzucę okiem
w raporcie policyjnym.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Możesz, ale mogę ci powiedzieć
nic w nim nie znajdziesz.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Dlaczego to jest?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Bo został trafiony w Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Tam nikt nie rozmawia z policjantami.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Żadnych świadków, żadnych ekspertyz, nic.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Kamery drogowe?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, jeden. Nie pracowałem.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
To całkiem wygodne, prawda?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Połowa z nich jest po drugiej stronie wyspy.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Mamy, jak, co,
dwóch facetów w ciężarówce je naprawia?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Cięcia budżetowe.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
A więc prywatny detektyw ze znanymi powiązaniami
do półświatka przestępczego
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
zostaje zabity w martwej strefie,
i nikt już na to nie patrzy?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nie ma powodu
uwierzyć, że tak było
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
cokolwiek innego niż
proste uderzenie i ucieczka.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Nie badacie przypadków uderzeń i ucieczek?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Jasne, że tak. Wszystkie 46 z nich.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
A co z jego rzeczami osobistymi?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Możesz zatrzymać się u sierżanta biurowego
Wychodząc, podpisz je.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
W porządku. Dzięki.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komendant Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Wiem kim jesteś.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs i tak dalej.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Powiedzmy, że chodzi o reputację twojego brata
go poprzedza.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Teraz mam dwóch złych synów
przyglądając się śmierci ojca.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Facet taki jak Walter, cóż,
byłby to duży błąd.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Mogę ci prawie to zagwarantować
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
że skończysz szturchając niedźwiedzia
który nie chce być szturchany.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektyw Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
z całym szacunkiem,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
tak naprawdę nie wiesz, kim jestem.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Więc będziesz musiał wziąć
moje słowo, kiedy ci to powiem
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
że jestem pieprzonym niedźwiedziem.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Dziękuję za poświęcony czas.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Imponujący.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Proszę, napij się piwa.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Ładne, małe wręczenie.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
W porządku.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Jasna cholera!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ach, kurwa.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, ssij mojego boto, skurwielu.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
No, pierdol się, gruby Jackie Chan! Pierdolić!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
och!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hej.
- Cipa! Pierdolić!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Powiedz boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Kurwa. Och, czekaj.
- Chodź tutaj.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Czekaj, czekaj, czekaj! O mój Boże, ktoś!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Niech mi ktoś pomoże!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Wszystko w porządku. Jestem policjantem.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Co robiłeś
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
w mieszkaniu Waltera?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Próbujesz go okraść?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, pierdol się, ok?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter był dla mnie jak ojciec.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter nie był dla nikogo ojcem.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Tak, skąd do cholery możesz wiedzieć?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Ponieważ jestem jego synem.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
O cholera.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Jesteś Jonny.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Hej, spójrz.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Właśnie pracowałem dla twojego taty, ok?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Włamywał się do e-maili i podsłuchiwał telefony
i robiłem pieprzone zdjęcia ludziom. To wszystko.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Wiesz, kto chciałby, żeby go zabito?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Ile masz czasu?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter był pieprzonym zakłócaczem porządku, brachu.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Jaka była ostatnia rzecz, do której cię kazał?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, znajdź pracę u Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Kto to jest?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Nie, nie, to pieprzona firma cateringowa.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Taki z najwyższej półki.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
No wiesz, noszę ze sobą
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tosty z krewetkami na tacach
przez ostatnie dwa tygodnie.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Dlaczego miałby chcieć, żebyś to zrobił?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Nie wiem, brachu.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Po prostu kazał mi znaleźć tę pieprzoną pracę.
Mam tę pieprzoną pracę.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Jebany skurwysyn,
to cholernie boli, brachu.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Dużo przysięgasz.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Pierdol się, bo.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Kurwa--
- Jak masz na imię?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
To głupie imię.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Cóż, dobre wieści, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Pracujesz teraz dla mnie.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
To naprawiono. Nie ma za co.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Tutaj.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Pomoże to twoim jajom spaść.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, zboczeniec.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Czy znam cię?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Nie.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nie, nie mogę powiedzieć, że już tam byłem.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
No wiesz, najtrudniejsza część
wchodzi przez drzwi.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
O co ci chodzi, stary?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Organizujemy specjalność dotyczącą kulek analnych.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dwa za jednego.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Wyglądasz, jakbyś dał sobie radę
kilka lin.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nie, dziękuję. Jestem zaopatrzony.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Dobra.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Po prostu zauważyłem
system kamer bezpieczeństwa.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Myślałem, że może
prawdopodobnie ma to kamera z przodu
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
całkiem niezły widok na ulicę.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Miałem nadzieję... uda mi się na to rzucić okiem.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Wujek!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
co? Co to jest?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Mam tu seksownego żołnierza.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Wujek?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Miałem nadzieję, że uda mi się coś obejrzeć
nagrań z kamer bezpieczeństwa
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
sprzed kilku nocy,
od 12:00 do 4:00 rano
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Nie mogę ci pomóc, przyjacielu.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Tak naprawdę nie jest to przyjaciel.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Raczej płacący klient.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Myślisz, że możesz mnie kupić za 300 dolców?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Wypierdalaj z mojego sklepu,
ty pieprzona kałamarnicę.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
No cóż, pieniądze raczej nie pomogą.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Dostanę to za darmo.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
To za szkody.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Jakie szkody?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Strzelałeś do nich?
- Tak.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Jesteś trochę zboczony.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
To było dla twojego taty, ok?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
A także kręcenie nosem
nie naprawia mojego nosa.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
To piwo będzie.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Czy Walter surfował?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nie. Miał chore kolana.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Płetwa jest źle założona.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- O cholera.
- Co do cholery?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
O co ci do cholery chodzi, Walterze?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Hawajczycy
czekaliśmy zbyt długo
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
otrzymać to, co Ci się prawnie należy.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Tak!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Dobra frekwencja, biorąc pod uwagę pogodę.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Tak, gubernator zyskuje coraz większą popularność
w dzielnicach o niskich dochodach.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawajczycy żyją w miastach namiotowych
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kiedy powinni żyć
we własnych domach, na własnej ziemi,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
na własną rękę 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uch, wezmę to.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Idź na górę i stań przy nim.
- Skopiuj to.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Więc potrzebuję każdego
i każdy z Was, który przyjdzie...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
jestem w pracy. Czego chcesz?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hej. Czym właściwie się zajmujesz
znowu dla Piotra?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Ech, PR, e-maile
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planować wydarzenia, kolacje.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
W tym momencie wytrzyj mu tyłek.
Dlaczego?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
A więc jesteś asystentem. Posłuchaj.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Znalazłem plany lub ankietę
albo coś w mieszkaniu Waltera,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
i ma na sobie pieczęć rządową,
ale nie mam pojęcia co to jest,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
-więc...
- A to ma znaczenie, ponieważ?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Ponieważ byli sfrustrowani
w pieprzoną deskę surfingową.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Ukrywał je.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Mam dostęp do bazy danych
kiedy wrócę do biura.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Powinien być ośmiocyfrowy numer pliku
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
o planach — wyślij mi je SMS-em.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Zrozumiałem. Dobra. Słuchaj, widzę to.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Po prostu potrzebuję, żebyś to zrobił
tak szybko jak tylko możesz
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
ponieważ ja-ja byłem--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Rozłączyłeś się, ty kurwa...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Gdybyś był mężczyzną,
Uderzyłbym cię w twarz.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Rodzina, prawda?
To znaczy, prawdopodobnie masz ich mnóstwo.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
O mój Boże, bracie, nie mogę nawet...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Nawet w tym samym domu.
- Cokolwiek.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
To było rasistowskie. Moje złe.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
huh.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
OK, cóż, wygląda na to, że masz coś
rozgryźć.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, idę do kliniki
bo jestem całkiem pewien
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
wywołałeś u mnie wstrząs mózgu.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Och, cholera...
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Oj.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Oj, stary. Prawie cię zabiłem.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Głupie gadanie.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Nadal reagowałeś.
- Reagowanie?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Dlatego moja broń była wyjęta, co?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Skąd w ogóle wziąłeś broń?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Pamiątka rodzinna.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Pierdolony skurwiel!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Kim jest wujek Fester?
- Pieprz się!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Mam łysienie, ok?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
To jest Pika. Co tu robisz?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Chyba to samo co ty.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
huh. Myślałem, że to był potrącenie i ucieczka.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Tak, jestem metodyczny.
Powinieneś kiedyś tego spróbować.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Dotarłem tu przed tobą, prawda?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Tak, być może, ale tego nie masz.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
To najbardziej lepki komputer.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Brutto.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Och, stary.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Po prostu go skosiłem, jakby był niczym.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nie ma tablicy rejestracyjnej.
- Nawet nie zahamował,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
dopiero długo po uderzeniu.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Gdy ktoś stanie Ci na drodze,
Twoją naturalną reakcją jest hamowanie i skręcanie.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Chyba, że celujesz w niego.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Tak.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Czy Walter miał jakieś powiązania?
w DMV?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Tak, ale nie wiem, kto to był.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
No dobrze, zapytaj w okolicy. Potrzebuję listy
każdego niebieskiego vana na wyspie.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Jak nazywał się catering?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Jaki catering?
- Ech, Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Dobra, cóż, daj mi listę
wszystkich wydarzeń
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
mieli przez ostatni tydzień
i co mają
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- przyjedzie na następne dwa tygodnie.
- Dobra.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Po prostu postępuję metodycznie.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Ach, więc...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
jest taka sprawa
odszkodowania, tak,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
więc omówimy to teraz, albo...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Strzela. W takim razie po prostu wyjdę.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Chyba nie dostaniemy
jakieś punani w tym miesiącu, co?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Całe życie żyjesz po prostu
skończyć w gównianym małym mieszkaniu
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
to pachnie tyłkiem i...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
i nie ma tu nikogo, kto by za tobą tęsknił
kiedy cię nie ma.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hej.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Cholernie na to zasłużył.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Pospiesz się.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Złap swojego małego pee-pee.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
„Chwyć swojego małego siusiu”.
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bracie, sam to powiedziałeś:
Furgonetka nawet nie zwolniła.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Oznacza to po prostu, że był to potrącenie i ucieczka.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
To nie to samo, co powiedzieć
było to zabójstwo ukierunkowane.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Mieszkanie Waltera było po prostu
rozdarty przez kogoś.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Tak, albo Walter był pieprzonym niechlujem.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jezus, Maryja i Józef
i wszyscy puszysti święci.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Mój Boże, jesteś równie bezużyteczny
jak worek bezwładnych kutasów, powiem ci.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Rozmowa z tobą jest jak pchanie liny.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
To przestań ze mną rozmawiać.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Chodź.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Wysłuchaj mnie.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Zepsuta kamera drogowa, połowa obsady
Dragon Ball Z w moim domu,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
brak reflektorów w furgonetce.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Coś tu jest zgniłego, stary.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
To mogłoby być coś,
albo to może być nic.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
„To może być coś,
albo to mogłoby być nic.”
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Tak, Jimmy, masz całkowitą rację.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Słuchaj, nie wykluczam tego.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Więc dlaczego wydaje mi się, że jesteś?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
nie wiem,
bo nie jesteś zbyt bystry.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Jestem, kurwa, mądrzejszy od ciebie.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Stary, jestem policjantem od 15 lat.
Wiem, co ja, kurwa,...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Kurwa! Idź, idź, idź!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Chodź, ty kupo gówna.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
O cholera.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Gówno. Kuloodporny.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Pierdolić.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Och, kurwa.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Wszyscy na dół!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Zostań na dole!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Wysiadać!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Skok!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
O cholera.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Dobrze się czujesz?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Dziewięć-jeden-jeden.
Jaki jest Twój nagły przypadek?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Strzały padły na Kinga i Alakeę.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Proszę wysłać służby ratunkowe i wsparcie.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Co kurwa?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Ojej, James, wciąż myślisz
to może być nic?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Czy jesteś poza--
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Wysadziłeś mój samochód.
Wysadziłeś mój pieprzony samochód.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Nie, wysadziłam ich samochód,
i wtedy wylądowało na twoim.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
O cholera!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Właśnie wysadziłam twój samochód.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Nie ma za co?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Uratowałem ci życie, stary.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Pospiesz się. Ratunku.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ty pierdolony dupku.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Cholernie lubiłem ten samochód.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Co do cholery
myślicie, co?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
To czterech napastników Yakuzy
ty-ty zamieniłeś się tam w tost.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Chcesz mi powiedzieć dlaczego
Yakuza chce twojej śmierci?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Musiałbyś ich zapytać.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Jakuza? To był ten ktoś?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mhm. Więc to jest brat
z Oklahomy, policjant?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
To ja.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Nie według twojego szefa.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Zawieszony z wynagrodzeniem,
w oczekiwaniu na dochodzenie w sprawie...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- O czym on do cholery mówi?
- ...nadmierna siła.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Zarabiam?
- Co, kurwa, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Słodki.
- Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Próbuję ci tutaj pomóc.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Jeśli chcesz pomóc, tutaj.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Weź to. To nagranie z kamery ochrony
uderzenia i ucieczki.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Poda Ci markę i model
vana, którego szukasz.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Jak do cholery to zdobyłeś?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Wykonując swoją pracę.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Tak.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Tego rodzaju gówno,
to nie zdarza się tu codziennie.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Więc uważaj to za swoje ostatnie ostrzeżenie.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Nie mogę mieć dwóch facetów, którzy wyglądają jak
jedzą sterydowe naleśniki na śniadanie
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
zamieniając moją wyspę w Bejrut!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektywie, to niestosowne.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Podpalasz nas?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Ponieważ czuję się ukierunkowany emocjonalnie
właśnie teraz.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
A teraz wy dwoje przestańcie to robić
ta cała załoga niszcząca,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
albo zerżnę cię mocniej
niż kiedykolwiek cię pieprzono!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Znowu niestosowne.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Tak, z moimi granicami
i to wszystko, kurwa, czuję się pobudzony.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Tak, jestem, uch...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Idę się odlać.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Nie bądź tu, kiedy wrócę.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Czy Merkury jest w retrogradacji, czy też jest
Detektyw sierżant Boomer to tylko dupek?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
To pieprzony dupek.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Nie sądzę, że on mnie bardzo lubi.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Czy naprawdę ktoś cię lubi?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Pieprzyć cię.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Mówię tylko, że możesz popracować
trochę twoich umiejętności interpersonalnych.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Jezus Chrystus.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
„Nie rozumiem, co mówię
bo pierdnę sobie przez usta.”
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Czy kiedykolwiek się zamykasz?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
To tak, jakbyś zarabiał
o pieprzonej godzinie.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Co?! Powiedz co?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Ile bierzesz za to, że nie mówisz?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, namierzyłem
pierwotnego architekta
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
i okazało się, że dotyczyły one nieruchomości
we wschodniej części wyspy, na północy.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Zostały zlecone
przez firmę Robichaux.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Kto to jest?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux to duży programista haole.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotele i kurorty są tu wszędzie,
Azja, Europa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Jego rodzina kontrolowała
branży trzciny cukrowej
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
na wyspie od pokoleń.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Więc myślisz, że Walter pracował
z wampirem Lestatem tutaj?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mhm, Robichaux to wielka postać.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Jeśli potrzebował P.I. pracować, zatrudniłby, na przykład,
Nie wiem, były CIA albo Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
a nie taki od dołu, jak Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Bez urazy.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Więc Lestat buduje więcej hoteli. No to co?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
To nie jest hotel. To kasyno.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Co?
- Co wiesz o kasynach?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Nic. Po prostu umiem czytać.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Jest napisane Sacred Princess Casino
na plecach.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Gorąco, cholera. Spójrz na to.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Popis.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
To nie ma sensu.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Hazard jest tutaj nielegalny.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
z panem Robichaux.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Właściwie jest gospodarzem swojego rocznika
Jutro zbiórka pieniędzy na rzecz muzeum sztuki.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Słodki.
- Mhm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Nie, nie możesz. Nie możesz iść.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Brzmi jak zabawa.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
To tylko zaproszenie, dla dużych darczyńców.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
I wy dwaj wielcy skurwiele
nie do końca się wpasowuj.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Och, jesteśmy dużymi darczyńcami i, uh--
- N-Nie.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ej.
- Nie martw się.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Mieszamy.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Jak myślisz, dokąd idziesz?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Idę do motelu
żebym mógł trochę odpocząć.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Nie, powinieneś tu zostać.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Prawda, Jamesie?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Tak. Jasne.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Co robisz?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Wyglądasz pięknie.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Och, Lani, wracaj do łóżka, kochanie.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Nie jesteś zabawny.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Och, zła Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Cześć.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Pierwsza dwadzieścia jeden.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Och, ta-ta-ta.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Co James z tobą robi?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Za duży.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Och!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Nawet o tym nie myśl.
- Whoa, whoa, whoa.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Po prostu zjadę na dół
na plac budowy Robichaux.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Nie na moim rowerze.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
To jest autobus, zupełnie jak za dawnych czasów.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, zejdź z mojego roweru.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Zapomnij krawata?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Ale wyglądasz dobrze. Dobra robota.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego zostałeś zawieszony?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nie.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, zastrzeliłem dilera, który sprzedawał metamfetaminę
dla dzieci na rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Dobra.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Dobra?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Tak.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Nadal nie mogę jeździć na rowerze.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Można na tym jeździć.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Oh.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Stare gówno Waltera.
- Tak.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Pochodzi z lat 40-tych.
- Mhm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Wszystko jest zardzewiałe
i prawdopodobnie nawet nie biegnie.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Nazywał to tępym łbem.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Jak tuzin dziesięciocentówek.
- Tak.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Jest tu dość tłoczno.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Mógłbym to zdjąć z twoich rąk
bo nie wiem...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolarów.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Bez szans. Ale niezła próba.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Cóż, to nie to samo,
to nie jest tak proste jak wcześniej ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ To nie nasze ciała, ale nasze mózgi
używają do swojej wojny ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Zdezorientowany i pełen bólu,
nie wiemy, o co walczymy ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Więc patrzą, jak się zabijamy
gdy gromadzimy się na podłodze ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Jaka jest przyszłość
dla dzisiejszej młodzieży? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Bo powiedziałem, że szukam
za prawdę ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ ale widzę, jak patrzą
do ksiąg i módlcie się ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Dzięki serwisom YouTube i Facebook,
nie mogą odwrócić wzroku ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Nie pozwólcie, aby nasza kultura umarła
na wystawie muzealnej...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Naprawdę to zrobią
umieścić tu kasyno?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Nie widzę żadnego placu budowy.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Jesteś pewien, że podałeś właściwy adres?
- Oczywiście, że tak.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Patrzeć.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Tak. Dziwny.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Chłopcy, wyglądacie na zagubionych.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
To zależy. Gdzie jesteśmy?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Królestwo Hawajów, bracie.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Tak, mam na myśli tę dolinę. Kto jest jej właścicielem?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Ty tak.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
I tak. Wszyscy tak robimy.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ale każdy jest tu mile widziany.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Ciocia.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, chłopcze.
- Aha.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nie wiedziałem, że taka społeczność tu jest.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Nikt tego nie robi.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Tutaj.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Chodź, chłopcze.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Pamiętasz to?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Och, skurwielu.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Bycie tutaj polega na tym
więcej niż tylko rodzina poprzez więzy krwi.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Chodzi o ohana społeczności.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Dlatego musimy go chronić.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
To są hawajskie ziemie rodzinne.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Dlaczego rząd nic nie zrobił?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Przez dziesięć stuleci Aha Moku
byli odpowiedzialni za tę ziemię.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Myślą, że tu mieszkamy
bo nie mamy domów.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ale haole,
przyjdą po tę ziemię.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
A kiedy to się stanie,
będziemy gotowi podnieść alarm.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Wiesz coś, czego my nie wiemy?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Więcej niż chcę.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Mniej niż powinienem.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Jesteś Hawajem?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Połowa.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Nie ma połowy.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Albo wchodzisz, albo wypadasz.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Twój mózg nie jest zdezorientowany.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Tylko twój duch.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Bądź jednością ze swoim duchem.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Chodź, wracamy do pracy.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
To Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hej.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Gówno. Musimy iść.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policjanci wyciągnęli niebieską furgonetkę
z fal u wybrzeży Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Zatem nasz John Doe to Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
księgowy niskiego szczebla
w biurze gubernatora.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Zaginął kilka dni temu.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Czy to coś znaczy?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- NIE?
- Nie.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Uszkodzenie przedniego grilla w samochodzie dostawczym
czyni go pretendentem do naszej ucieczki z miejsca zdarzenia.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Tak, nie mówiąc już o tym, że ktoś przez to przeszedł
kłopot z wrzuceniem go do oceanu.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Tak. Brak talerzy.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ale mam listę
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
ze wszystkich niebieskich vanów
zarejestrowany na wyspie.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Jakieś... jakieś znajome nazwiska przychodzą ci do głowy?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Czy możemy to zatrzymać?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
NIE!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
To sprawa policji, tak jak i mojej,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
jak nie twoje, ponieważ--
i – i to trzeba powtarzać –
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
nie jesteś tu policjantem.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
A ty, nigdzie nie jesteś policjantem.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Tak? Tak?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Tak? Co?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hej. Centrum.
- Oj. Co, co? Co?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Jestem tutaj.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Musimy dowiedzieć się, co potrafisz
o tym imporcie Hayashi.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Co to jest?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Było to jedyne japońskie imię
na liście niebieskich vanów Rennerta.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Możemy przynajmniej zacząć od tego.
- Ojej. Hej, chodźcie, chłopaki.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Mamy... mamy imprezę Robichaux
za kilka godzin.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Nie jesteśmy zaproszeni.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Nie martw się. Znam firmę cateringową.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Oczywiście, że znasz firmę cateringową,
ty gruba kurwo.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Pieprzeni japońscy klauni z Yakuzy.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hej! Marcusie!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hej.
- Proszę, Robichaux. Pospiesz się.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hej.
- Hej.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Och, pozdrawiam.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, gdzie się zatrzymacie? On jest tutaj.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Umiesz to utrzymać naprawdę szybko?
- Whoa, co to do cholery jest?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Po prostu muszę iść
żeby dostać coś od tyłu.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Gdzie idziesz?
- N-zaraz wracam.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, brachu!
- Och, mój błąd. Moje złe.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Och, hej. Jak się masz? Hej, hej.
- Cześć.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
W porządku, w porządku.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hej. Spóźniliście się.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Mieszamy.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Cholera, Magnum P.I. nie ma nas w dupie.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Chodź, chodźmy.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Ładne miejsce.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Co to jest?
- Import Hayashi.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Jest własnością całej rzeszy
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
japońskich holdingów.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Wiesz, co to znaczy: yakuza.
- Yakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Więc to przód?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Nie musi.
- Och, dziękuję.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza ma mnóstwo
legalnych firm na wyspie.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Dobra. Dobrze się macie?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Tak.
- Muszę wracać do pracy.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, rozłączcie się.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Wyglądacie jak The Rock
pieprzył się i miał bliźniaki.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uch, nie lubię się do tego przyznawać...
dzieciak prawdopodobnie ma rację.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Ten pieprzony facet.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hej. Jamesa. Hej.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Przestań stać w pobliżu.
Wyglądasz jak pieprzony narkoman.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Bardzo podoba mi się twój szalik.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Witaj, mój dobry człowieku. Daj mi Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Masz to.
- Oh.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Nie widziałem cię tam. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Wódka i Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Nazywasz to Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Tak. To znaczy...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Złośliwe. Tak.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Albo drań, co, hm, wydaje się właściwe.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Kto, ja?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Upewnij się, że używasz mydła,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
i popraw kołnierz, brachu.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, daj mi talerz.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Mam nadzieję, że się nie obrazisz,
ale ty nie, um...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
nie wyglądasz, jakbyś tu pasował.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny'ego Rascala.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Wyglądasz mi na kłopoty.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nie, to Hale. Jonny’ego Hale’a.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale'a?
- Mhm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Jak Walter Hale?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Tak, to mój ojciec. Znałeś go?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Tak.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Czekać. Co masz na myśli mówiąc „wiedziałem”?
Czy coś mu się stało?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
On nie żyje.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Jak umarł?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Gwałtownie.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Jak-skąd znałeś mojego ojca?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Słuchaj, proszę, czy możesz...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Zatrudniłem go, żeby się temu przyjrzał
działalność mojego męża.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Kto jest twoim mężem?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Przepraszam. ja...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Zakładałem.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Jestem Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Jesteś żoną Marcusa Robichaux.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Wspaniały.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Czy mogę ci pomóc?
- Hej.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hej. Upuściłem to.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Import Hayashi. Mały świat.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Co o tym wiesz?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Wiem, że zgubiliście niebieską furgonetkę.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Czy jesteś policjantem?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Nie.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Marynarka Wojenna USA.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Jesteś płetwonurkiem.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Masz coś małego.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Dlaczego więc miałbyś zatrudnić Waltera
zbadać swojego męża?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Bierzemy rozwód.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez pewnego nacisku,
sprawy nie pójdą mi dobrze.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Masz na myśli finanse?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nie, Jonny.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Nie mam na myśli finansów.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
A więc czego chce płetwonurek
z niebieskim vanem?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Czego chce Yakuza
z takim facetem jak Robichaux?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
nie wiem
cokolwiek o Yakuzie,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ale człowiek, który pracuje w Pearl Harbor
powinien wiedzieć lepiej
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
niż zadzierać z Japończykami.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Myślę, że zapominasz
jak zakończyła się ta historia.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
No cóż, jeśli się rozwodzisz,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
co do cholery robisz na tej imprezie?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Spójrz...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Nie mogę tu rozmawiać, ok?
To nie jest bezpieczne.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Przyjdź do mnie jutro.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Zatrzymuję się w apartamencie
wież Kiani na Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Wiesz, jest taki sławny
Japońskie powiedzenie:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
„Dziecko żaby jest nadal tylko żabą”.
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
huh.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Ciekawy.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Co to znaczy?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Oznacza to, że żaby nigdy nie patrzą w obie strony
podczas przechodzenia przez ulicę.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Muszę iść, płetwonurku.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Do zobaczenia.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Nie mogę się tego doczekać.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Pan?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Chodź z nami.
- Ojej. Hej, hej, hej, hej.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Och, kurwa.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Co się dzieje, chłopaki? Podać ci drinka?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Czy mógłby pan pójść z nami, sir.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, nadal mam stos naczyń.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Pan Robichaux chciałby z tobą porozmawiać.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Tak.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Pieprzony kutas.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ach. Panowie.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Wejdź.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
To bardzo ekscytujące.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
U nas nigdy nie zdarzają się rozbijacze bram
na tych wydarzeniach,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
i myślę, że rozumiesz dlaczego.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Bo szczerze mówiąc,
kto, kurwa, chciałby iść
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
na zbiórkę pieniędzy, gdyby nie musieli?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Nie wiem. Jedzenie jest całkiem dobre.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Otwarty bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Tak.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Patrząc na was oboje,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
duzi mężczyźni, duże mięśnie,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ale zakładam, że większość ludzi,
kiedy cię zobaczą, pomyślą,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
„Co za para niezdarnych idiotów”.
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Czy mam rację?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ale nie ja. Nie ja.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Patrzę w Twoje oczy i widzę
że jesteś mądrzejszy niż wyglądasz.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Cóż, nie on.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Cóż, to oczywiste.
Ty jesteś tym mądrym.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Panie Robichaux, jestem James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
To jest mój brat Jonny.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Jesteśmy synami Waltera Hale'a.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Mam nadzieję, że nie będzie problemu.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Zapłaciłem Walterowi całość,
i nawet dałem mu premię
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
za jego... za jego dyskrecję.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Zatrudniłeś Waltera?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Tak, tak.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter nie żyje.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Jest mi strasznie przykro to słyszeć.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Czy jesteś?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Nie sądzę, że jesteś,
bo myślę, że wiedziałeś,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
i myślę, że wiedziałeś, kim jesteśmy
chwili, gdy się pojawiliśmy.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Dlatego zaprosiłeś nas tutaj,
żebyś mógł zobaczyć, co jest co.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Teraz wiem, że to ten mądry,
ale czy on sugeruje
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
że mam coś do zrobienia
ze śmiercią Waltera?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Nie.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Nie?
- Panie Robichaux--
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Bo to byłoby absurdalne, przyjacielu.
- Nie sugeruję bzdur.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Mówię to bezpośrednio do ciebie: „Robi-kutasy”.
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, co było
charakter twoich interesów z Walterem?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Nie żeby to była twoja sprawa,
ale moja piękna żona jest tutaj,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Podejrzewałem, że mnie zdradza,
więc kazałem Walterowi ją śledzić.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Jest tego dużo
chodzić po okolicy.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Cóż, okazało się
że nią nie była.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Przedstawił dość obszerny raport.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Czy mogę prosić o odłożenie tego?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
To francuski granat F1
z I wojny światowej.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Kogo to obchodzi?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
No cóż, mógłbyś
kiedy odcięto ci rękę.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Czy to...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
jak skończyłeś z tymi palcami?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Och, mój.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Chyba pomoc zapomniała
żeby wynieść śmieci.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Ja-To wszystko?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Naprawdę muszę już wracać do moich gości,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
więc czy jest coś jeszcze
mogę dla ciebie zrobić?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Aha, właściwie...
- To było pytanie retoryczne.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
W porządku. Dziękuję za poświęcony czas.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Proszę, śmiało wyjdź
sposób, w jaki tu przyszedłeś.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- To była żona?
- Tak, cóż, była żona.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Ciekawy.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Skończyłeś naczynia?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Nie, przerwano mi
przez jakąś naćpaną yakuzę.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Cóż, to wyjaśnia palce.
- Prawidłowy.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Och, kochanie.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
A teraz, co do cholery zrobiłeś?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Zatrzymaj się, proszę.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Dziękuję.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Po prostu będę was wszystkich potrzebować
się cofnąć.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Nie.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hej.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Przepraszam.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Przepraszam. Przepraszam.
- Dwadzieścia dwa?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Tak. Tak, 22. Śmiało.
- Kopia, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Odsuń się.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Za linią. Zostań tutaj, proszę.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ty francuski kurwa!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Trzymaj go tam. Jesteś na terenie prywatnym.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ach, cholera!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Krzepki!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Och, to gruby John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Och, tak.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Słodki kutas, bracie.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Panie Hale...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Zaczynam się rozwijać
bardzo silną niechęć do ciebie.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Zabiłeś ją...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Wiem, że ją, kurwa, zabiłeś.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Kto to jest, jak sądzę
zabić dzisiaj?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Zabiłeś swoją żonę.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Zabiłeś mojego ojca, ty pierdolony dupku.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mhm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Panie Hale, myślę, że może jest pan zdezorientowany.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Proszę wezwać policję.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Niech zgadnę.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James cię przysłał.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani do mnie zadzwonił.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Nie powinna.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Cóż, na szczęście dla ciebie,
widziała to inaczej.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Udało mi się przekonać pana Robichaux
wycofać zarzuty.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Zabił swoją żonę.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Jeśli to prawda,
to nie twoja sprawa.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Niech się tym zajmą policjanci.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
To ich praca, nie twoja.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Kochałam Waltera.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ale coś w nim było.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Ciemność.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Spowodował jego zniszczenie
wszystko, co dobre w jego życiu
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
w kółko.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Zrobił to Malii, Kim i tobie.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Się.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
I ta ciemność żyje także w tobie.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
I Jamesa.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ale wy dwoje,
masz coś, czego on nigdy nie miał.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Brat.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
To zajmie kilka minut
aby cię przetworzyć.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Kocham cię, Jonny.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Wujek.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Zupełnie jak za dawnych czasów.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Dupek.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hej! Mówię do ciebie!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Nie możesz tak po prostu tu wrócić
rozrywanie gówna,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
rób co chcesz, kurwa.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Zostaw mnie w spokoju, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
To jest mój dom.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Kurwa, nie będzie
sprowadź swoją matkę z powrotem.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! Co do--
- Skurwielu.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ach, kurwa.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ach! Pieprz się!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Pospiesz się!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Pierdolić!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Co jest z tobą nie tak?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Kurwa, coś ci się stało?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Co za człowiek
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
porzuca swojego młodszego brata
kiedy najbardziej go potrzebuje?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
To nie jest to, co się stało.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- NIE?
- NIE!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Odesłałeś mnie, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Miałeś iść do więzienia.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Syndykat chciał cię, kurwa, zabić!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Jeśli tego nie zrobili
kiedy byłeś w środku,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
dopadliby cię
w tym pieprzonym momencie, kiedy wyszedłeś.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Przeklęty.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Chciałem cię, kurwa, chronić.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Nie słuchałbyś mnie, kurwa.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
To była... to była jedyna rzecz
Przyszło mi do głowy, żeby uratować ci życie.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nie masz pojęcia, jak to jest
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
spojrzeć na swoją matkę,
martwy na ulicach,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
i ona patrzy ci w oczy.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Kurwa, to mnie prześladuje.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nie mogłem jej chronić.
Nie mogłem nic zrobić.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Byłeś wszystkim, co mi pozostało,
a ty kurwa...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Wiem, że cię zawiodłem.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Spieprzyłem.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Jestem twoim starszym bratem,
i kurwa, zrezygnowałem z ciebie.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Gdybym mógł, zrobiłbym...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Zrobiłbym wszystko inaczej.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Naprawdę mi przykro, Jonny.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Jestem naprawdę...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...naprawdę cholernie przepraszam.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Jestem cholernie zły.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
To wszystko, co mam.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Dlaczego tak bardzo za tym gonisz?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter nie był dla ciebie żadnym ojcem.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nigdy nie znalazłem człowieka, który zabił moją mamę.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Teraz ktoś zabił mojego ojca.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
To...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Ktoś musi wymierzyć im sprawiedliwość.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Jestem wszystkim, co mają.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Nie, mnie też dopadli.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Ty też.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Nie będę cię okłamywać, stary.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Uderzyłeś cholernie mocno
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
dla starego skurwiela.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Myślisz, że mocno uderzam?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Chyba żartujesz.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Zaczął to.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Poważnie?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
To ty powinieneś być tu dorosły.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hej. A co ze mną?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Jesteś osobą rozwojową
aresztowany narcyz
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
z problemami ze złością.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
I czy naprawdę chcesz
odciągnąć moją uwagę w tej chwili?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Nie, nie śmiej się.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nie zaczynaj ode mnie.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Jesteś pasywno-agresywnym maniakiem kontroli.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Jestem pasywny?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- O mój Boże.
- Tak.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Zamknąć się.
- Oboje wystarczająco żonglujecie
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
paraliżujące problemy z tatusiem, żeby cię zatrzymać
w terapii do końca życia,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ale zamiast tego po prostu walisz
na siebie jak pieprzeni jaskiniowcy.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mamo, zgadnij co. Ja tylko--
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
O, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Oj. Co się stało?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ja i twój tata właśnie się pobiliśmy
na złych ludziach.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Wygląda na to, że cię pobili.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nie, zniszczyliśmy tych gości.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Twoja matka nam to zrobiła.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Nie, nie wolno ci tego robić.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Fuj. Zdobądź pokój.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Mówiłem ci, że mam dziewczynę.
- Mhm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latynoska. Pikantny.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
OK, muszę już iść.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Uroczy.
- Właśnie o tobie myślałem. Boże!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Pikantny."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ach, cholera.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ach, moja miłość.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Tęsknię za tobą.
- Dlaczego jest twój dom
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
miejsce zbrodni?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
O cholera. Zapomniałem o tym.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Wiesz co? Nie chcę wiedzieć.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie mówiła, że twoja poczta się piętrzyła,
więc wpadłem, żeby to odebrać.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Masz paczkę i...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
kilka zaległych rachunków--
nie ma w tym nic dziwnego.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Jest paczka? Od kogo to jest?
- Ech, ktoś...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- z Hawajów?
- Jasna cholera.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
To pakiet
Yakuza szukała.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Co w nim jest?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Myślisz, że otworzyłbym twoją pocztę?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- To pendrive.
- OK, kochanie, słuchaj.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Nie nazywaj mnie tak.
- Musisz mi przynieść pendrive'a.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Wyślę ci bilet do Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Jesteś na Hawajach?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Przez cały ten czas?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Chciałem tam z tobą pojechać.
Powiedziałeś mi, że nigdy nie wrócisz.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Wszystko wyjaśnię
kiedy tu dotrzesz.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Obiecuję.
- Och, OK. Świetnie.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Tylko że nie jadę na Hawaje.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- Wyślę ci to FedEx.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Nie, posłuchaj. To zbyt ważne.
Nie masz pojęcia, co się tutaj dzieje.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
A ja nie chcę wiedzieć.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Co ci mówiłem
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- O tym, że mnie tak nazywasz?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hej, nie. Posłuchaj mnie.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
W piekle nie ma mowy
Przyjeżdżam na Hawaje.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Witamy w Danielu K. Inouye
Międzynarodowe lotnisko.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Jeśli właśnie przyjechałeś,
mamy nadzieję, że Ci się spodoba...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ach, stary, nie mogę uwierzyć, że to założyłem.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Jest gorąco, gorąco.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Jesteśmy na Hawajach,
i mam na sobie skórzany płaszcz.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Wyglądam głupio. Czy wyglądam głupio?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Po prostu to zdejmij.
- Zdjąć to? Zdejmij to, prawda.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Mięśnie. Jak wyglądają moje mięśnie?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Tak, jesteś dobry.
- Pokazać mięśnie?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Jesteś dobry. Wyglądasz na wkurzonego.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Po prostu czuję, że się starasz
zbyt trudne.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Oto ona. Cholera.
Oto ona. Cholera, wygląda gorąco.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nieźle, szefie.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Nie doceniam cię.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Woda z papryczką chili.
- Tak, jest gorąca.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Jest taka pikantna.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Ona jest ostra, brachu.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Hej, Walentyno.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, jak się masz...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Nie wrócimy do siebie.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Zostaję na jeden dzień,
Idę na plażę,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- a potem pójdę do domu.
- Dobra.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Czy to twój brat?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Tak.
- Hej. Jamesa. Miło mi cię poznać.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Miło mi cię poznać.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Wygląda jak ty, tylko mądrzejszy.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hej, aloha, piękna.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Chcę się tylko przedstawić.
Nazywam się Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.
Jestem twoim facetem.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bracie, ona nie jest twoim facetem.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Przyniosłeś pendrive'a?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Witamy
Międzynarodowy port lotniczy im. Daniela K. Inouye.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
To jest... ratunek. Rozumiem.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Poradzisz sobie z tym?
- Tak, nie martw się.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Wyglądasz tak pięknie. Ja tylko--
- Nie.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
To się nie stanie.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Cholera, prosto w olos, co?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Lubię ją.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Może chcę pozbierać się po jajach.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Dostaniesz moje jaja? Tak?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
To tylko nasz język miłości, bracie.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Traktuje mnie jak gówno i uwielbiam to.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Kochanie, wróć, och, kochanie...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
A więc mi mówisz
twój ojciec, z którym żyłeś w separacji,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
z kim nawet nie rozmawiałeś
za 20 lat
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
został zamordowany przez yakuzę
na ten pendrive?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Czy mówiłem ci?
naprawdę miło cię widzieć?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Naprawdę dobre.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Możesz wejść?
- Oczywiście, że mogę wejść.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Pieprz mnie.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Nie mogę wejść. Cholera.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Dlaczego? Co słychać?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Nie wiem, jakiś
zapory bankowej czy coś takiego.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
To zimny portfel.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Jest zaszyfrowany cyfrowo.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Napęd jest kluczem.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Więc kimkolwiek jest to konto,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
potrzebują napędu
w celu uzyskania dostępu do ich pieniędzy.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
A Pika, jeśli to zhakuje,
wtedy będziemy mogli zdobyć pieniądze,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
dowiemy się kto to jest.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Tak. Tyle że nie może.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Potrzebuje frazy początkowej--
losowo wygenerowanych 12 słów
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
które posiada wyłącznie posiadacz konta.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Ile słów?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dwanaście.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Wypróbuj te.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Skąd to masz?
- Było w rzeczach Waltera.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Więc wy dwoje ścigaliście morderców
w minivanie?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Tak.
- Tak, wysadził mój drugi samochód.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Tak, wcale mnie to nie dziwi.
- To nie to, co się stało.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Dosłownie co się stało.
- Nie, nie jest. Właściwie uratowałem ci życie.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Pamiętaj, kiedy uratowałem ci życie,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- jak fajnie było?
- Nie, nie zrobiłeś tego.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Czy możecie się zamknąć?
- Pamiętać?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Próbuję się ponownie skupić.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Właśnie z tym miałem do czynienia.
- Och, stary, zaufaj mi, wiem.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Mieszkałem z nim.
- Dziękuję za uratowanie mi życia, stary.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Nie ma za co.
- To bohaterskie z twojej strony.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Jest gorąca.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Naprawdę gorąco, stary.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Pikantnie gorąco.
- Tak, gorąco.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Wiesz, że tu siedzę, prawda?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Woda z papryczką chili.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Woda z papryczką chili.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Czy wy wszyscy macie pieprzony zespół Tourette’a?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Co jest z tobą nie tak?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
O cholera!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Co, kurwa?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Co do--
- Co to było?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
O mój Boże.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
O mój... o mój Boże.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- To pieprzony helikopter.
- Kurwa.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Masz, weź broń Leili.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Cholera.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Co za pieprzony Bullet-Tooth Tony
czy to jest to?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Mniej gadania, więcej strzelania.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- O cholera!
- Twoja żona jest niesamowita.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
O cholera!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Gówno!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
O cholera!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Daj mi kurwa prowadzić! Zaufaj mi!
- Poważnie, bracie, pozwól jej prowadzić.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Pospiesz się.
- Idź, idź, idź, idź, kochanie.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Iść. Idź, idź, idź, idź, idź.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Gdzie to jest? Och, kurwa.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Jestem tu niecałą godzinę,
i już ludzie do mnie strzelają.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Znasz tych skurwielów.
Oczywiście, że chcą ich zabić.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Wiem, że tak.
- Kochanie, wyglądasz tak pięknie.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Pieprz się!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Kurwa, kurwa, kurwa.
- Mam to.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Gówno!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Gówno.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Gówno.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Och, pieprzeni ninja na rowerach z bronią.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Fajny.
- O mój Boże!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Pierdolcie się, ninja!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
O mój Boże!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Trzymać się!
- Co?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- O cholera!
- O cholera.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Kocham cię.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Ja wiem.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
O mój Boże!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- To ninja!
- O mój Boże!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Gówno!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Oh!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
och!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Odpadło mu pieprzone ramię!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Bierz go, bracie!
- Oh!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Tak! Woo-hoo!
- O cholera! Święta kurwa.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Cholera, on wymazuje sobie głowę.
- O cholera.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
O cholera.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
O cholera.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- O cholera.
- Kurwa.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Pierdolić.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Myślisz o tym co ja?
- Tak.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Tak. Trzymaj się tej rzeczy.
- Oh.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Mam dwa strzały.
- Odłożę to.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hej.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Nie przegap.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Zabiję ich wszystkich.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Iść! Iść!
- Kurwa!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Idź, idź, idź, idź! Jest helikopter...
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
wiem!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Dlaczego twój pieprzony samochód nie
jechać szybciej?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mamo!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
O mój pieprzony Boże.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Witamy w Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Co mogę Ci dzisiaj dać?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
O mój Boże. To takie dobre.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
To takie obrzydliwe. To wszystko jest obrzydliwe.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Wszędzie mam krew. Jesz?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila mnie zabije.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Nie jest tak źle, bracie.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ma dziury po kulach.
- Wygląda dobrze.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
O mój Boże.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Właśnie wszedłem. Właśnie wszedłem.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Ale, uch, ja...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Nie wiem, na co patrzę.
- Tutaj.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Są to międzynarodowe przelewy bankowe.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Widzisz, to są kody SWIFT.
- Mhm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, 12 milionów dolarów idzie
to samo konto przez trzy lata?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Czyje konto?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Próbuję zobaczyć.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Przeszedł przez kilka zagranicznych kont
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
a następnie na to samo konto
na Kajmanach,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
hm, należący do...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
„Mayhoe” PA
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Piotra Mahoe. Nie ma kurwa mowy.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bracie.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Znasz go?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Znasz go? Brawo, wszyscy go znają.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
On jest gubernatorem.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Cholera.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Gubernator.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gubernator.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hej.
- Hej.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Jak się czuje Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ach, to Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Swoją drogą, dziękuję
za wyciągnięcie go z więzienia.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Sztuka nie polega na tym, żeby go wydostać,
to go trzyma z daleka.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Prawidłowy?
- Co on sobie myślał,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
atakujesz w ten sposób Robichaux?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Myślę, że w Robichaux może być coś więcej
wtedy po raz pierwszy pomyśleliśmy.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks chce budować
kurort kasyno na Hawajach
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ale potrzebuje kogoś, kto zalegalizuje hazard
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
i chce go zbudować
na hawajskich ziemiach rodzinnych.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Jasne, więc za 12 milionów dolarów
kupuje sobie gubernatora
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
a potem sprowadza yakuzę
na dodatkowe mięśnie.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ale Walter wznieca brud
dla żony Robi-cocksa
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
i natyka się
cholerna matka.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
To plany na ośrodek i kasyno
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
który ma zostać zbudowany na hawajskich terenach macierzystych
nie mniej.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Cóż, potrafi rysować
jakie chce plany
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ale mówię ci, Nani,
to się nie stanie na mojej zmianie.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Jutro zapytam
do kompleksowej recenzji
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
wszystkich projektów Robichaux na wyspie.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Dobra.
- Dobra robota, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Wezmę to.
- Oh. Dziękuję, wujku.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
A potem ten dzieciak
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
ten, o którym wspomniał Rennert
z oceanu...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Jasne, księgowy rządowy.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter musiał go znaleźć i dopadł
aby pobrać wszystkie te brudne transakcje.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Może szantaż?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Może jest sygnalistą?
- Zniszczona wiedźma.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Tak czy inaczej, dał Walterowi tę motywację.
- Prawidłowy.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter to wymyślił, więc musi
odzyskaj go, zanim wszystko wyjdzie na jaw.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Dzwoni do Robichaux,
Robichaux wzywa Yakuzę...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Następnie torturują księgowego
który porzuca Waltera.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
A potem zabijają Waltera.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Potem zabijają Waltera.
- Cholera.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Przepraszam.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Mogę ustawić się gdziekolwiek czy...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Tak, stół.
- Dobra.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Dzięki.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Przy... wulkanie.
- Połóż tu swoje rzeczy, kochanie.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Kochanie, jesteśmy w domu.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Chętnie zrobię ci drinka.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Coś mocnego.
- Mocny.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Dobra.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Um, prawdopodobnie będę potrzebować prysznica.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Tak, jest jeden na końcu korytarza.
- Przepraszam. Dobra.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Najpierw pod prysznicem, uwielbiam to.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Jamesa.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, co się dzieje?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lanie! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Chodź tu, kochanie.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, wszystko w porządku?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Zabrali ją.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Ja-próbowałem.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Oni ją zabrali.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Przepraszam, powinienem był ją chronić.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Nie mogłem nic zrobić. ja...
- Nie, jest w porządku. Chodź tutaj.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Powinienem... Powinienem był ją chronić.
- Nie.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Postąpiłeś słusznie.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Powinienem był coś zrobić.
Powinienem był coś zrobić.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Dobra.
- Powinienem coś zrobić.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Powinienem był ją chronić.
Powinienem był...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Próbowałem ją chronić.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.
- Dobra, chodź.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Przepraszam, tato.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Powinienem był coś zrobić.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Przepraszam.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, może pójdziecie z Valentiną.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Dobra. Dobra.
- Wszystko będzie dobrze, kolego.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Dobra.
- Chodź tutaj. Jestem Valentina, chłopaki.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny,
to ja, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
A tu jest, na żywo z piwnicy,
pokaz Robichaux
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
i dzisiaj w programie mamy gości.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Zabierz mi ten aparat sprzed twarzy,
ty cholerny gnoju!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Zadziorny jak cholera.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Popatrz na cały ten bałagan, który narobiłeś
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
a wszystko dla ojca
kogo masz w dupie.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Och, coraz więcej ludzi przychodzi.
To impreza.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Zobacz, kto tu jest.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
To drobnostka
dla ciebie, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
W porządku, Jonny,
Myślę, że rozumiesz.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Popęd dla kobiet.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Chcę, żebyś to tu przyniósł
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
i chcę, żebyś to kurwa zrobił teraz.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Wiesz, gdzie mieszkam.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Pieprz mnie.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Chwyć torbę. Układaj.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Wiesz, że nie będzie handlował.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
My też nie.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
OK, szybkie podsumowanie:
wejście i wyjście w ciągu 15 minut.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Chodźmy po dziewczyny.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Chodźmy zabić ich wszystkich.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
O cholera.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nie.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Manekin.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Opublikuj jeden, potwierdź.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Opublikować jeden?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Opublikuj dwa posty, potwierdź.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Po piątej, wejdź.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Co się dzieje?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Chłopaki, co do cholery
dzieje się tam?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Och, teraz bawią się światłami.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craiga.
- Panie.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Baza główna, wejdź.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Baza domowa.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Przewody zostały przecięte.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Czy możesz przywrócić zasilanie?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatywny. Jak mówiłem, przecięli przewody.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator jest offline
więc pójdę zobaczyć, czy mogę...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Och, kurwa.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Przerywasz, kochanie.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Jesteśmy atakowani.
- Co?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Jesteśmy atakowani.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Powtarzam: jesteśmy pod atakiem...
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craiga?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craiga? Craiga?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Nie, nie ma tu Craiga.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, chłopcze, co robisz?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nic. Myślałam, że jesteśmy po prostu
wymieniając swoje imiona.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Do zobaczenia za chwilę.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
- Dobra, toodles.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, idź robić swoje.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Nie ma gdzie uciekać ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ kiedy do ciebie podchodzę, synu ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Uderzam w twoją głowę jak w bęben ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Uderzam w twoją głowę jak w bęben ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Walenie się w twoją pierdoloną głowę
jak bęben ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, słyszysz dźwięk trzaskania
trzaskających kości ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lock,
Bogowie w szachownicy znów w akcji ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Spróbuj to dodać,
uderza Cię odejmowanie ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Zredukuj całą tę pieprzoną załogę
do ułamka ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Rozbijanie ciał
do najmniejszego związku ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Wrzuć koronę,
teraz nie ma odbicia ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... głowy na ziemię,
nogi i leki na ziemi ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Cały twój dom jest otoczony
jak federalni na miejscu ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ To jest śmiertelne, wichura,
ludzkie tornado ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet i Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Twarde ciało, duże plecy,
uderzenie shotta ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Boże Ciało prawdopodobnie trenuje karate
na imprezie ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Niegrzeczny z natury
kiedy mam do czynienia z laską ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Kochanie, poszukiwaczu cytryn,
sub bourbon w moim toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Nie ma dokąd uciec
kiedy do ciebie podchodzę, synu ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, walę
na twojej głowie jak bęben ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Walenie w głowę jak w bęben ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Walenie się w twoją pierdoloną głowę
jak bęben ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, walący w głowę jak w bęben ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Walenie się w twoją pierdoloną głowę
jak bęben ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Uderzam w twoją głowę jak w bęben ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Młot przebił ci płuca ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Odsuń się od eksplozji mojego pistoletu ♪
- Hej!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Ja i mój brat,
stoimy tutaj jako jedność ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Walenie w głowę jak w bęben ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Walenie w głowę jak w bęben ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Walenie w głowę jak w bęben ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Walenie się w twoją pierdoloną głowę
jak bęben ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Walenie w głowę jak w bęben ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Uderzanie w głowę jak w bęben ♪
- Hej.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Myślę, że nie żyje.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nie mów Leili.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Wiadomo, że psychopata jest w rodzinie.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Zostaw młotek, dobrze?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Teraz chodźmy.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ach.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Cholera.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
O nie.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Co zajęło ci tyle czasu?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Krwawisz. Bardzo mi przykro.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Miałeś rację.
- Dzieci.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Tak, tak, są bezpieczni.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Wszystko w porządku?
- Są z Val.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Poszedł w tamtą stronę.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Dziecko. Tak?
- Tak.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hej.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Tak, wszystko w porządku.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
chodźmy.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux ucieka, stary.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Pierdolić.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Co robisz?
- Hej, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Wyciągam cię stąd.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Mam to. Idź z Jonnym...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Idę za nim, bracie.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...i pokaż tej Haole, którą przeleciał
z niewłaściwą rodziną.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Idź.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, tęskniłeś za mną?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Właśnie poznałem twoją żonę.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Była bardzo dobra.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Czy jesteś gotowy?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Zatańczmy.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-koguty.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Broń?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Pospiesz się.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Dużo trudniej cię zabić
niż twój tata, przyznaję ci to.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Mam za sobą długi dzień
wszystkie Twoje firmy
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
więc dlaczego nie pominiemy gry wstępnej
i po prostu przejdź od razu do walenia.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Jasne.
- Gotowy? Pierdolić.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ach, pierdol się, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Naprawdę myślałeś?
mógłbyś mnie zatrzymać?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Te mięsożercy, jak wy dwaj
może powstrzymać człowieka takiego jak ja?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Niczego nie powstrzymałeś, Jonny,
bo jesteś niczym.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Tym właśnie jesteś.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Jedyne co kiedykolwiek zrobiłeś to mnie zdenerwowałeś
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
jak komar brzęczący w moim uchu.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Za minutę będziesz martwy, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
A w ciągu roku
moje kasyno zostanie zbudowane.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
I nie ma nikogo na tej wyspie
stanąć mi na drodze.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Więc ty i twój brat
i twój żałosny ojciec...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...wszyscy zmarliście na darmo, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Próbowałeś zabrać coś, co jest moje.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ale nikt mi niczego nie zabiera.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Pierdolić.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Wziąłem od ciebie jedną rzecz.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Tak, i co to jest?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Mam cię.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Mam cię, bracie.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Będę płakać
jeśli płaczesz.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Piotr Mahoe!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Jesteś aresztowany
za spisek mający na celu popełnienie morderstwa.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
O czym do cholery mówisz?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Tak, mamy też dla ciebie
przekupstwo, ale, uh, możemy w to wszystko wejść
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
z powrotem na stację, tak?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- To jest śmieszne.
- Chodźmy.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Zuchwałość tego wszystkiego.
- Aha. Mhm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Cały ten bałagan, to wszystko Robichaux.
- Mhm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Byłem ustawiony.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. Jamesa.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Znasz mnie całe życie.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Próbowałem cię chronić.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Oddałem dla ciebie wszystko, co mam!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Byłem dla was bardziej ojcem
niż Walter kiedykolwiek był!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Więc nie stój tam i nie osądzaj mnie!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Proszę, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Nie odwracaj się teraz ode mnie.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Posprzątam cały ten bałagan!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Jesteśmy rodziną!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
W porządku, wystarczy.
Wprowadź go tam.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hej, mamo.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Przepraszam, że powrót do domu zajął mi tak dużo czasu.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Przepraszam za wiele rzeczy.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
myślę...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Myślę, że może pozostanę wściekły
przez cały ten czas po prostu, um...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
trzymam się ciebie.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ale wiem, że to nie o to chodzi
chciałbyś dla mnie.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Kto jest głodny?
- Tak!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Ona jest wspaniałą kobietą.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Bardzo byś ją polubił.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Nie wiem, czy dostanę
kolejna szansa z nią...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
bo jest uparta, tak jak ty.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ale jeśli to zrobię...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...spróbuję
żeby tym razem się udało.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Hej, Jonny, chłopcze.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Widzę cię wciąż na mojej wyspie, brachu.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Tak, cóż, okazuje się
to też moja wyspa.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Wszystko w porządku, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Dużo aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mhm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Och, to się naprawdę dobrze zagoiło, brachu.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Podoba ci się?
- Podoba mi się.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Tak, to super.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Wiesz, brachu, cały ten nielegalny hazard
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
tutaj, na Hawajach nie
przechodzi przez Syndykat.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ale jest jeszcze Yakuza, brachu,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
którzy zawierają umowę z zespołem Robichaux.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Więc co mam zrobić, brachu?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Cóż, mógłbym wybrać walkę
z yakuzą, wojna,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
i wielu moich ludzi umiera, sprawiają, że
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Więc pozwól nam zrobić to za Ciebie.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Prawidłowy.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Mogłeś pomóc.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Tak. Pozwolę ci żyć.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Co to jest?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Mały dowód mojego aloha, brachu.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
To imię tego mężczyzny
kto zabił twoją matkę.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
I nie był to żaden mój.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
To nie czyni nas przyjaciółmi.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Myślę, że tak.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Pierdol się, grubasie.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Przepraszam, mamo.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
O co chodziło?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Po prostu się napina.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nie, ale dał mi to.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Jestem zwykłym człowiekiem...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
To człowiek, który zabił moją mamę.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Więc dowiaduję się wszystkiego, co mogę...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Nie będziesz próbował mnie zatrzymać?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Tak jak to widzę...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...był czas, kiedy powinienem tam być
dla ciebie i mnie nie było.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Jestem tu teraz dla ciebie.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Cokolwiek zdecydujesz, będę cię wspierał.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ I pomaga mi się rozgrzać...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Więc nie mam nic przeciwko...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Po prostu zawsze myślałem, że nadejdzie czas
gdzie ja i Walter moglibyśmy się spotkać
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
i usiądź i wypij kilka piw.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Wymyślę sposób, jak mu wybaczyć.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ty, uh, kiedykolwiek się zastanawiałeś
dlaczego Walter wysłał ci ten pendrive?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
To była ostatnia rzecz, jaką zrobił.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Nie, ja....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Myślę, że może dzwonił do ciebie do domu.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Nie mam nic przeciwko ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Więc weź...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dwanaście milionów.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Zabierz mnie do domu...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Dużo pieniędzy.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Dużo pieniędzy w małym penisie.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
To dużo pieniędzy za małego penisa.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dwanaście milionów na odkupienie naszego dzieciństwa.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Bo nie pamiętam ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Och, Panie ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Ponieważ byłem więźniem
całe życie ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ I mogę ci powiedzieć ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Więc weź ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ zabierz mnie do domu ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ bo nie pamiętam ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ bo nie pamiętam ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8♪ O, Panie ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8♪ Cóż, całe życie byłem więźniem ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8♪ I mogę ci powiedzieć ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8♪ Ale nie pamiętam ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8♪ bo nie pamiętam ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Weź, zabierz mnie do domu ♪