1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Obs.
Hawaiian Electric kommer til å bli--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Holoholo Ka'a Traffic.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Fornøyd
Kinesisk nyttår.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Det er Big T Velvet her,
live fra Waikiki Beach,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
å komme i gang
med en annen uavbrutt blokkering
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
av tilbakeslagene du elsker.
A hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Ta meg med ned til Paradise City ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ hvor gresset er grønt
og jentene er pene ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Ta meg med hjem ♪
- ♪ Å, vil du ikke være så snill å ta meg med hjem? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Bare en kråkebolle som bor under gaten,
Jeg er en vanskelig sak som er vanskelig å slå ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Jeg er din veldedighetssak,
så kjøp meg noe å spise ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Jeg betaler deg på et annet tidspunkt ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Ta den til slutten av linjen ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Ta meg med ned til Paradise City ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ hvor gresset er grønt
og jentene er pene ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Å, vil du ikke være så snill å ta meg med hjem? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Ja, ja ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Ta meg med ned til Paradise City ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ hvor gresset er grønt
og jentene er pene ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Ta meg med hjem...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hei, hei, hei, hei! Stjel jakken min!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Stjel jakken min!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Ta meg ned
til Paradise City ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ hvor gresset er grønt
og jentene er pene ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Å, vil du ikke være så snill å ta meg med hjem? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Ja, ja ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Ta meg ned...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Hva i helvete var det?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Hvis det er det beste du kan gjøre,
du kan like godt gå ut
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
og ring den jævla klokken akkurat nå.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Eller jeg ringer for deg.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Vi går igjen om 30 sekunder.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Få rumpa tilbake i bassenget.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Sir, ja, sir!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Kommandør Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Kom igjen! Tilbake i bassenget!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Kommandør Hale, du har en telefonsamtale.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Hvis det ikke er min kone,
be dem ringe tilbake.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Det er politiet, sir.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Så det var en påkjørsel?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Du kan få kopi av politirapporten
og dødsattesten innen i morgen.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Beklager tapet ditt.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Takk.
- Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Det er hjemmekamp, baby,
og vi har på oss det svarte ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Jeg har to groper som røyker
i gården ute bak ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Jeg har nettopp brygget opp en fersk batch,
dem venter på å bli knekt ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Spesiell blanding,
er ingen måte å få det til ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Likevel nipper vi fortsatt til, boblende bong
fordi den er full av den grønne Gremlin ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Jeg prøver å spise opp noen grønnsaker,
men fingertuppene mine fortsetter å glippe ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Ring fruen for å få hjelp ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Hun kom med en mengde slemme tisper...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Wow.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Lage middag.
- Ja, frue.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Prøver du å komme i buksene mine?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Hvorfor, i helvete.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Stor hund fikk spise.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Fungerer det?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
– Vi får se etter middagen.
- Hei.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Hva sa jeg om å løpe i huset?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Beklager, pappa.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ja, sir.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Før jeg glemmer det, har Lani
en tannlegetime i morgen.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Så kan du få Kai fra fotball?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Jeg kan.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Hvordan var dagen din?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Det var bra.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Du vet, det vanlige.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Vannkompetanseøvelser
med de nye kadettene.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Jeg vet egentlig ikke hvor mange
kommer til å klare det, skjønt.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Du får dem der. Det gjør du alltid.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Ja, håper det.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Dessuten klarte Walter seg til slutt
å få seg selv drept.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Hit-and-run.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Måtte ned til likhuset,
I.D. kroppen.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Vente. Døde faren din?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Trafikken der nede er ute av kontroll,
med alt det veiarbeidet.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Tok meg 45 minutter ekstra å komme meg hjem.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Babe, jeg er så lei meg.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Vil du snakke om det?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Egentlig ikke.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Vel, ringte du i det minste broren din
i Oklahoma?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny tar ikke imot samtalene mine.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Så legg igjen en melding.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Faen.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tanken er tom.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Han trenger å vite at faren hans døde.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Vel...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Når jeg kjenner Jonny, er det et sikkert kort
han har større problemer.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Faen.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Ja ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Jeg har vært oppe, jeg har vært nede ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Ta mitt ord, min vei rundt...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Å, hva faen?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hei! Hei, hå, hø, hø!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Huff. Hei, baby!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Jeg sa, Herre, ta meg med til sentrum ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Jeg leter bare etter litt tush...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Baby, hva gjør du?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hei. Whoa, whoa, whoa, whoa.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Hei. Jeg er hjemme.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Du pakker fordi...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Huff. Hvorfor er alt i bilen?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Hvor skal du?
Hva i helvete skjer?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, snakk med meg.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Nå vil han snakke.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
– Vi snakker hele tiden.
- Nei, nei. jeg snakker.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Og snakk og snakk og snakk og snakk,
men du hører meg ikke.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ååå. Så rart.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Jeg er voksen, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Jeg administrerer en bank.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Og... du tuller rundt.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Jeg er en politimann som nettopp hadde
en skikkelig dårlig dag på jobben.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Jeg beklager at jeg er sen, men jeg er fortsatt
samme fyren som du ble forelsket i.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Du vet, jeg har ikke forandret meg.
- Ja, og du vil aldri endre deg.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Å, faen.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Dette er det, eh... dette er det
grenser shit, ikke sant?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, jeg beklager.
Valentina, se på meg.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Jeg beklager.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Jeg hører deg, og jeg lytter.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Um, hva vil du snakke om?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Ok.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
jeg drar...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
deg.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Ingen!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Vet du i det hele tatt hva i dag er?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Onsdag.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Det er bursdagen min.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Nei.
- Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Jeg beklager, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Ikke "xuxu" meg!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Jeg trenger ikke en mann som er lei meg.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Jeg trenger en mann som er her.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Selv når du er her, er du ikke her.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mi amor...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mucho.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Som, big, big time.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Ok, Jonny.
- Vil du tilgi meg?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Jeg er så lei meg. Jeg beklager. Jeg finner på det...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Dagens fredag, forresten.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Og jeg snakker ikke spansk,
fordi jeg er fra Brasil.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Jeg snakker portugisisk.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, de er bare så like.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Jeg mener, portugisisk er i grunnen...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
full spansk.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, kom igjen.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Å...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Herregud.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ikke igjen.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Jeg er så jævla kåt. Shit.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Jeg vet akkurat hvordan jeg skal hviske ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ Og jeg vet akkurat hvordan jeg skal gråte ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Jeg vet akkurat hvor jeg kan finne svarene ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ Og jeg vet akkurat hvordan jeg skal lyve ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Jeg vet akkurat hvordan jeg forfalsker det ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ Og jeg vet akkurat hvordan jeg skal planlegge ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Jeg vet akkurat når jeg skal møte sannheten ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ Og så vet jeg...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Ja?
- Jonny, hei.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Dette er Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Ok.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Jeg er kona til James.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Hei, kona til James.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Ja, det er litt sprøtt vi aldri har møtt.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ Og jeg vet når jeg skal slippe deg løs...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Galt.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Hør.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Din far Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Jeg er redd han har gått bort.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Trodde han døde for mange år siden.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Han døde i går.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Begravelsen er i morgen.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Vi håper du kommer.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Jeg vet det er lenge siden.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Så James kunne ikke ringe meg selv.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Dere to har en komplisert historie
med mange felles traumer.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Du høres ut som en krympe.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Barnepsykolog, faktisk.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Jeg er ikke et barn.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Og jeg har ikke snakket med James
om ti år,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
og jeg har ikke vært på Hawaii på 20,
så jeg er flink.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Slik høres det ikke ut for meg.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Jeg er en veldig respektert politimann
på reservasjonen,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
og du vet...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Jeg har fått Eat Pray Love forklart for meg
mange ganger,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
og jeg har mange lydbøker
som jeg er spent på å høre på.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Som du vet, jeg vil være der,
men-men jeg er--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Å...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Hva faen?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Hallo? Jonny?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Dere har tatt feil hus, mann.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Å, shit.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, faen.
- Oopsie.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektiv Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
To-seks... Ok, det er det rette huset.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Faren din Walter sendte deg en pakke.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Hvor er det?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter er død, mann.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Og du blir med ham akkurat nå
hvis du ikke gir meg pakken.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Jeg har ikke snakket med Walter
siden jeg var liten,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
og hva du enn leter etter,
han ville ikke ha sendt det til meg, ok?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Så bare...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Faen, jeg kan ikke gå når du ser på meg.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Jævla rare.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Ok, hei, hei, hei.
Å, lett. Det er skarpt.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Huff.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Sverdkamp.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Vær kul, mann, ok?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Vær kul.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Vet du hva dette er?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
En dårlig tegnet hest.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Det er en drage.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Ser ut som en sint hest.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Det er en drage, drittsekk.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Er det en dragerut?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Vet du hva disse tatoveringene betyr?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hei.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Det stemmer.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Og til og med en idiot som du vet
du vil ikke knulle med oss.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Hør, du brøt deg inn i huset mitt,
Naruto her satte et sverd i nakken min,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
og nå, lovlig,
Jeg har lov til å drepe dere begge.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Bare gi oss den jævla pakken!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bror, jeg har hatt den verste dagen noensinne.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Jenta mi slo nettopp opp med meg, ok?
- Hold kjeft.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Denne andre damen prøver å fortelle meg det
Jeg har pappaproblemer.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Jeg sa bare hold kjeft.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Nå er dere jævla klovner...
- Hold kjeft!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Hver gang jeg ser deg,
alle solstrålene ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ strømmer alle gjennom
bølgene i håret ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ Og hver stjerne på himmelen ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ tar sikte på øynene dine
som et søkelys ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Hjertet mitt banker
er en tromme, og den er tapt ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ og den leter etter en rytme som deg ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Du kan ta mørket
fra nattens brønn ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ og gjør det til et fyrtårn ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ brenner uendelig sterkt ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Hva skjer, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Jeg må følge den
fordi alt jeg vet ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ vel, det er ingenting
til jeg gir deg den ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Hver gang jeg ser deg,
alle solstrålene ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ strømmer alle gjennom ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ bølgene i håret ditt...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Faen. Hold fast.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Hjertet mitt banker
er en tromme, og den er tapt ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ og den leter etter en rytme som deg ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Faen.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Jeg kan få løperen til å snuble ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Jeg kan gjøre den siste blokken ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ Og jeg kan gjøre hver takling
ved lyden av fløyta ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Jeg kan få alle stadionene til å rocke ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Å, shit!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Men jeg kommer aldri til å klare det
uten deg ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Vil du virkelig se meg krype? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Å, faen ja.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ Og jeg kommer aldri til å klare det
som du gjør ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ elsker ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Å elske ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Å elske...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hei, mann, wh-wh-- Hei, hei, hei.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Bare, det er... Hei, det er moren min...
det er min mors helligdom. ikke--
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Å elske ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Å elske ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Å elske ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Å, shit!
- ♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Å elske ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ ut av ingenting i det hele tatt...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Å, ja, jævel!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Å elske ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ ut av ingenting i det hele tatt...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Takk for ingenting"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Bror!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Å elske...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Whoo!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang-klanen er ikke noe for helvete!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Å elske ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Å elske ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Å elske...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Åh.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Huff.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Å, ja.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Det er en drage.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Å elske ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Å elske ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ ut av ingenting i det hele tatt ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Faen deg, Walter.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Mr. K's Syndicate gutter.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Interessant publikum.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, syndikat.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter var en privatdetektiv.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Jeg antar at han gikk en fin linje.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Det var ingen linje.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ikke med ham.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Så nei Jonny?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nei. Skrev Walter av for mange år siden.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Det er faren hans.
Noe i ham må ønske å være her.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Du kjenner ikke Jonny som meg.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Og du kjenner ham ikke
som du tror du gjør.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Fetter!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hei, Nani.
- Jeg har savnet deg så mye.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Å, du har vokst opp.
- Åh!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Ringte du ham?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Det er for ditt eget beste. Familiens familie.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hei.
- Hei.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Jeg er Leila. Vi snakket på telefon.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Ja.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Dette er din onkel Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Så du er min fars bror?
- Halvparten.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Hvorfor har jeg aldri møtt deg?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Fordi faren din ikke liker meg.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Hvorfor ikke?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Fordi jeg ser bedre ut.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Du har mer hår.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Så mye mer.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Kan jeg flette den?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Nei.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Åh. Mann.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Å, bra.
Jeg var bekymret for at dette ville være vanskelig.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Beklager, jeg kjenner din kone
snakker faktisk for deg.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Åh. Hvis hun gjorde det, ville hun sannsynligvis spurt
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
hvorfor du er kledd
som en gorilla på en homobar.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Å, shit.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Du har sand i skjeden.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Beklager.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Vennligst. Jeg beklager.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Du ble gammel.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Du ble feit.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Jeg kan gå ned i vekt.
Du kommer fortsatt til å bli gammel som faen.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Å, skal vi fortsette å måle pikk,
eller kan vi være sivile et øyeblikk?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Har ikke bestemt meg enda.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Fortell ham.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Jeg burde ha ringt. Jeg er glad du er her.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Kunne ikke høre. Du mumlet. Hva?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Jeg burde ha ringt. Jeg er glad du er her.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Åh. Takk, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Nei, det er jeg ikke. Leila ba meg si det.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Kan vi bare gå videre
med den jævla begravelsen?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Du er dukken.
Bare be henne dytte hånden opp i rumpa di
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- og fortelle deg hva du skal si.
- Det er en jævla begravelse. Hold kjeft.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Mine herrer. Vennligst.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Beklager.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
En nær familievenn,
Guvernør Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
har kommet hit for å dele noen ord
til minne om Walter.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Min kjære 'ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Å, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Du er pen, brah.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lenge, brah.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Takk alle sammen for at dere tok dere tid
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
for å markere slutten på en reise
og starten på en annen.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale var på ingen måte en enkel mann.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Og jeg ville lyve hvis jeg sa det
han hadde ikke gjort feil.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Men siden han har gått så plutselig,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
familiene står fortsatt overfor mange utfordringer,
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
en er den hellige koden
av ho'oponopono, eller tilgivelse.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Du beholdt Malias hus?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Ja, jeg overtok boliglånet
etter at hun passerte.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Det er mye mindre enn jeg husker.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nei, den var alltid liten.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Hun gjorde plass til deg uansett.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Ja, og du hatet det.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Hva snakker du om?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny the Bastard.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Hva?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Ja, jeg er den gående påminnelsen
at han knullet med moren din,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
og du lar meg aldri glemme det.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Å, Jesus Kristus. Dette igjen?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Det var ikke det jeg sa.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
– Hva sier du?
- Walter forlot Malia for Kim.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Det brøt opp familien min.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Greit? Jeg var bare et barn.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Jeg beklager hvis det tok meg
et jævla minutt å komme over det.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Ja, kanskje du fortsatt ikke har det.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Og kanskje du fortsatt er en jævel.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
– Vel, dette skal bli gøy.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ja, jeg er forbanna pumpet.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Vel, det er hyggelig å ha dere gutter
under det ene taket.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Moren din ville blitt veldig glad.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Ja, jeg var lei meg å høre
at Malia hadde gått videre.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Ja, da burde du ha kommet tilbake.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Du var som en sønn for henne.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Jeg var ikke sønnen hennes.
- Jeg vet det, drittsekk.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Det er det "som en sønn" betyr.
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Herregud, Haunani. Hver pokker--
- "Drittsekk."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Bokstavelig talt, din jævla idiot.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Som en sønn." Det er det det betyr.
– Elsker å snakke søppel.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Hva? Hva? Å, shit.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Ikke kopier tante.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Så... ser du noen, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ja.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nei. Jeg-jeg vet ikke.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Høres alvorlig ut.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Vel, det tror jeg Walter ville gjort
satte virkelig pris på at du var her.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Jeg er ikke her for ham.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Jeg kom for å finne ut hvem som drepte ham.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
drepte ham?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
– Hva snakker du om?
- Ja, det var en påkjørsel.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Jeg tror ikke det.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Ok, barn, gjør deg klar for sengs.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Det begynner bare å bli interessant.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hei! Ikke snakk tilbake til moren din.
- Huff.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
God gutt.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Hva i helvete snakker du om?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
De kom inn i huset mitt i går kveld,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- og de prøvde å drepe meg.
- Hvem prøvde å drepe deg?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Jeg satser halvparten av Oklahoma
ønsker å drepe deg.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Det er ikke mye yakuza i Oklahoma.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Der går vi. Jeg visste det.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Jeg visste at du ikke kunne komme tilbake hit
uten å røre opp dritt.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Å, f--
- Vent, vent, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Ingenting endrer seg med deg.
Selv etter alle disse årene,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
du leter fortsatt etter nye måter
å få deg selv drept.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Malie. Malie.
- Ja, ikke bekymre deg for det.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Jeg forventer ikke at du hjelper meg.
– Ingenting å hjelpe med.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Det er det samme du sa
om min mor.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
La meg snakke med deg utenfor
et sekund.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nei, jeg har det bra her.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nei, det er du ikke.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Gå.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Gå.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wow.
- Mm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Jeg ser at han fortsatt vet
hvordan være en ekte pikk.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Bare slipp ham litt, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Han er... du vet han har vært gjennom mye.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sikker på at du ikke vil gå lenger?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Hva er i veien? Sannheten vondt?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Du må få hodet ut av rumpa.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Å, det er en flott kommentar, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Noen som drepte Walter?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Du har ikke sett eller snakket med fyren
på over 20 år,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
og plutselig vil du gå
snuse rundt i virksomheten hans?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Du vil bare skape problemer.
Det er det du gjør.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Det er som din jævla superkraft.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Det er det jeg gjør fordi jeg er politimann.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ikke her er du ikke.
– Du trenger ikke bekymre deg for det.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Jeg ser det. Du har din...
din vakre kone
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
og barna dine og jobben din med marinen.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Jeg er sikker på at du er veldig populær
rundt her.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Faen deg. Du kommer ikke til å gjøre meg
beklager det.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Hvorfor stoler du ikke på meg bare en gang?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Du kunne ikke finne fyren
hvem drepte moren din,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
så nå plutselig,
du bestemte at noen drepte faren din.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Faen deg.
- Så du må finne den fyren.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Faen deg, mann. Du skjønner det ikke.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Det er ingenting å hente.
- Bare gå tilbake til livet ditt.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
– Det var en påkjørsel.
- Jeg finner ut av det selv.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Jeg har i hvert fall et jævla liv
å gå tilbake til.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Kom inn fra
en regnfull torsdag ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ på alléen ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Trodde jeg hørte deg snakke lavt...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hei, baby.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Du vil gå
til privat sangrom med meg?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Jeg synger ikke.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Å, jeg kan få deg til å synge.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... kanskje en annen gang.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Wuff.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
– Du ser ut som du kan bruke den.
- Gjør jeg det?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Åh.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Jeg visste at jeg luktet dritt.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Du vet, jeg trodde ikke det engang du
var dumme nok til å komme tilbake hit.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Jeg ser mye dummere ut enn jeg er.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Jeg ser de klarte å sette din...
ansikt tilbake sammen.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Mr. K sier hei.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Den gamle faen lever fortsatt?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Fortsatt syndikatet kahuna,
fortsatt i live og sparker.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Han vil se deg.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Hard pasning.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Vel, gjør deg selv en tjeneste.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Ikke prøv å løpe
når den slår inn.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Beklager, kjære.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Du tok tak i meg?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Fite.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Mr. K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Godt å se deg.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Du har vist mye karakter
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
bringe din fars ånd hit
å hvile.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Jeg liker det, bruddah. Det er pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
– Det respekterer jeg.
- Takk.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Og det er derfor du fortsatt kan tisse
stå opp, brah.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Du vet, syndikatet har
et langt minne, bruddah,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
og du såret mange av gutta mine.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Du drepte moren min.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Kanskje.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Kanskje ikke.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Og, brah, hvis du tror du kommer til å henge
rundt her...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
gutta mine kommer til å ta det personlig.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Det kommer ikke til å være bra for deg, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Det kommer ikke til å være bra for dem heller.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Og det er derfor jeg er her akkurat nå
gir deg gratis passasje.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Det er en bedre avtale enn du får
fra yakuzaen.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Jeg mener, hvis du sender mennene dine etter meg,
Jeg skal legge dem i poser.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Bortsett fra den fete dritten der,
du vet, for han passer ikke.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste, Jonny gutt.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Hvorfor drar du ikke bare hjem
hvor kom du fra?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Jeg er herfra.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Nei, du er ikke herfra, brah.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ikke lenger.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
La oss gå, gutter.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Få ham. La oss gå.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- Kom igjen, mann.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Greit, ok, hør.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Nei. Shit.
- Kom igjen.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Faen.
- Hold ham nede!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Hold ham nede.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Du hører ikke etter, brah.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Du hører ikke.
Du liker å gjøre dine egne ting.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Ja, bruddah.
- Å, faen! Kom igjen!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Du kommer til å bære mitt merke nå, brah.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Du kommer til å bære mitt merke.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Du kommer til å være trygg nå, men ikke lenge.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Jeg skal gi deg syv dager.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Syv dager, og så hvis du ikke er borte
på den tiden, brah,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
du skal ta en lang svømmetur.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Forstår du meg, Jonny gutt?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Jeg hater svømming. Ja.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ja, jeg er flink.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Få ham opp!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Åh.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Kriminalbetjent Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Kriminalbetjent Rennert.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Hvordan har du det?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Kommandør James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walters sønn.
- Ja.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Jeg beklager tapet ditt, virkelig.
- Takk.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Men jeg er sent ute til en briefing.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Har du noe imot at jeg går med deg?
- Klart det.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Jeg håpet å få en titt
ved politianmeldelsen.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Du kan, men jeg kan fortelle deg
du kommer ikke til å finne noe i det.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Hvorfor er det det?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Fordi han ble truffet i Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Ingen snakker med politiet der borte.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Ingen vitner, ingen rettsmedisin, ingen ingenting.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Trafikkkameraer?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Eh, en. Fungerte ikke.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Det er ganske praktisk, er det ikke?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Halvparten av dem er ute på øya.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Vi har, liksom, hva,
to karer i en lastebil som fikser dem?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Budsjettkutt.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Altså en privatdetektiv med kjente bånd
til den kriminelle underverdenen
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
blir drept i en død sone,
og ingen ser på det igjen?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Det er ingen grunn
å tro at dette var
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
noe annet enn
et rett treff-og-kjør.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Dere etterforsker ikke hit-and-runs?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Jada, det gjør vi. Alle 46 av dem.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Hva med hans personlige eiendeler?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Du kan stikke innom skrivebordssersjanten
på vei ut, signer for dem.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Greit. Takk.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Kommandør Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Jeg vet hvem du er.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs og alt det der.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
La oss bare si din brors rykte
går foran ham.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Nå har jeg to slemme sønner
ser på farens død.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
En fyr som Walter, vel,
det ville være en stor feil.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Jeg kan nesten garantere deg
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
at du ender opp med å stikke en bjørn
som ikke ønsker å bli stukket.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Kriminalbetjent Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
med all respekt,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
du vet egentlig ikke hvem jeg er.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Så du må ta
mitt ord for det når jeg forteller deg det
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
at jeg er den jævla bjørnen.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Takk for at du tok deg tid.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Imponerende.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Ta gjerne øl.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Åh.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Fin liten hånd-me-down.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Greit.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Herregud!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ah, faen.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hei, sug botoen min, din jævel.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Vel, faen deg, tjukke Jackie Chan! Faen!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Huff!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hei.
- Fusse! Faen!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Si boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Faen. Å, vent.
- Kom hit.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Vent, vent, vent! Herregud, noen!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Noen som hjelper meg!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Det er greit. Jeg er politimann.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Hva gjorde du nå
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
i Walters leilighet?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Prøver du å rane ham?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hei, faen deg, ok?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter var som en far for meg.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter var ikke en far for noen.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Ja, hvordan i helvete skulle du vite det?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Fordi jeg er sønnen hans.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Åh.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Å, shit.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Du er Jonny.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Hei, se.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Jeg har nettopp jobbet for faren din, ok?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hacket e-poster og avlyttet telefonene
og tok jævla bilder av folk. Det er det.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Vet du hvem som ville ha ønsket ham drept?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Hvor mye tid har du?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter var en jævla forstyrrer, brah.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Hva er det siste han fikk deg til å gjøre?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Få deg en jobb med Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Hvem er det?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Nei, nei, det er et jævla cateringfirma.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Som en high-end type.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Du vet, jeg har båret rundt
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
reketoast på brett
de siste to ukene.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Hvorfor vil han at du skal gjøre det?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Jeg vet ikke, brah.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Han ba meg bare få den jævla jobben.
Jeg har den jævla jobben.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Jævla jævel,
det gjør vondt, brah.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Du sverger mye.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Faen du, cuz.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Jævla--
- Hva heter du?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Det er et dumt navn.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Vel, gode nyheter, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Du jobber for meg nå.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Kom hit. Kom hit.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Det er fikset. Du er velkommen.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Her.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Det vil hjelpe ballene å slippe.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, pervers.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Åh. Kjenner jeg deg?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Nei.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nei, jeg kan ikke si at jeg har vært med før.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Vel, du vet, den vanskeligste delen
kommer gjennom døren.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Hva er knekken din, mann?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Vi kjører en spesial om analperlene.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
To for en.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Du ser ut som du kan klare det
et par tau.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nei takk. Jeg er fylt opp.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Ok.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Jeg la bare merke til det
ditt sikkerhetskamerasystem.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Jeg tenkte kanskje
kameraet foran har sannsynligvis
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
en ganske god utsikt over gaten.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Jeg håpet... jeg kunne se det.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Onkel!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Ikke sant? Hva er det?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Har en sexy soldat her ute.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Onkel?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Jeg håpet å få en titt på noen
av opptakene fra sikkerhetskameraet ditt
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
fra et par netter siden,
mellom 12:00 og 04:00
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Kan ikke hjelpe deg, venn.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Åh. Egentlig ikke en venn.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Mer en betalende kunde.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Tror du du kan kjøpe meg for 300 dollar?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Kom deg ut av butikken min,
din jævla blekksprut.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Vel, pengene er egentlig ikke til hjelp.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Jeg skal få det gratis.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Det er for skaden.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Hvilken skade?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
– Har du skutt disse?
- Ja.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Du er litt pervers.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Det var til faren din, ok?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Og også vrir nesen
fikser ikke nesen min.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Det vil ølet.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Surfet Walter?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nei. Han hadde dårlige knær.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Finnen er feil.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Å, shit.
- Hva i helvete?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Hva i helvete driver du med, Walter?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Hawaii-folket
har ventet altfor lenge
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
å få det som rettmessig er ditt.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Ja!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Godt oppmøte, været tatt i betraktning.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Ja, guvernøren har gått oppover
i nabolag med lav inntekt.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawaiianere bor i teltbyer
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
når de skal leve
i sine egne hjem på sin egen jord,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
på sin egen 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Jeg tar dette.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
– Du går opp og står ved siden av ham.
- Kopier det.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Så jeg trenger hver
og hver og en av dere som kommer...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Jeg er på jobb. Hva vil du?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hei. Hva er det du egentlig gjør
for Peter igjen?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Åh, PR, e-poster,
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planlegge arrangementer, middager.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Tørk stort sett rumpa hans på dette tidspunktet.
Hvorfor?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Så du er en assistent. Hør.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Jeg fant noen planer eller en undersøkelse
eller noe i Walters leilighet,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
og det har regjeringens segl på seg,
men jeg aner ikke hva det er
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- så...
– Og dette betyr noe fordi?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Fordi de var jerry-rigget
inn i et jævla surfebrett.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Han gjemte dem.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Jeg kan få tilgang til databasen
når jeg kommer tilbake til kontoret.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Det skal være et åttesifret filnummer
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
om planene-- send dem en SMS til meg.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Jeg fikk det. Ok. Hør, jeg ser det.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Jeg trenger bare at du gjør det
så fort du kan
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
fordi jeg-jeg var--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Du la på meg, din jævla...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Hvis du var en mann,
Jeg ville slått deg i ansiktet.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Familie, ikke sant?
Jeg mener, du har sannsynligvis mye.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Herregud, bror, jeg kan ikke engang...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
– Til og med i samme hus.
- Uansett.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Det var rasistisk. Min dårlige.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Hehe.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Ok, vel, det ser ut som du har ting
å finne ut.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Jeg skal til klinikken
fordi jeg er ganske sikker
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
du ga meg hjernerystelse.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Å, sh--
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Huff.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Huff, mann. Jeg drepte deg nesten.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Bullshit.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Du reagerte fortsatt.
– Reagerer?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Det var derfor pistolen min var ute, ikke sant?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Hvor fikk du tak i pistolen?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Familiens arvestykke.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Kussugende jævel!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Hvem er onkel Fester?
- Faen deg!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Jeg har alopecia, ok?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Det er Pika. Hva gjør du her?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Det samme som deg, antar jeg.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Hehe. Jeg trodde det var en påkjørsel.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ja, jeg er metodisk.
Du burde prøve det en gang.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Jeg kom hit før deg, gjorde jeg ikke?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Ja, kanskje, men det har du ikke.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Dette er den klissete datamaskinen.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Brutto.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Å, mann.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Bare klippet ham ned som om han ikke var noe.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Det er ingen bilskilt.
- Han bremset ikke engang,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ikke før langt etter treffet.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Når noen krysser veien din,
din naturlige reaksjon er brems og sving.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Med mindre du sikter på ham.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Ja.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Hadde Walter noen forbindelser
på DMV?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, ja, men jeg vet ikke hvem det var.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Ok, vel, spør rundt. Jeg trenger en liste
av hver blå varebil på øya.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Hva het cateringfirmaet?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Hvilken cateringfirma?
- Åh, Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Greit, vel, gi meg en liste
av alle hendelsene
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
de hadde den siste uken
og hva de har
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- kommer de neste to ukene.
- Ok.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Jeg er bare metodisk.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Eh, så...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
det er liksom saken
av kompensasjon, ja,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
så vi skal diskutere det nå eller...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Skyter. Da går jeg bare ut.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Jeg antar at vi ikke får det
noen punani denne måneden, ikke sant?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Du lever bare hele livet
å havne i en drit liten leilighet
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
som lukter rumpe og...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
med ingen her som savner deg
når du er borte.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hei.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Han fortjente det.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Kom igjen.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Ta tak i din lille tisse.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Ta tak i den lille tissen din."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bror, du sa det selv:
Varebilen bremset aldri engang.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Det betyr bare at det var en påkjørsel.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Det er ikke det samme som å si
det var et målrettet attentat.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walters leilighet var bare
revet i stykker av noen.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Ja, eller Walter var en jævla kjerring.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jesus, Maria og Josef
og alle fluffin' helgener.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Herregud, du er like ubrukelig
som en pose slappe pikk, skal jeg si deg.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Å snakke med deg er som å skyve tau.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Så slutt å snakke med meg.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Kom igjen.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Hør på meg.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Det ødelagte trafikkkameraet, halvparten av rollebesetningen
av Dragon Ball Z'er hjemme hos meg,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
ingen frontlykt på varebilen.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Noe er råttent her, mann.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Det kan være noe,
eller det kan være ingenting.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Det kan være noe,
eller det kan ikke være noe."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Ja, Jimmy, du har helt rett.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Se, jeg utelukker det ikke.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Så hvorfor høres det ut for meg som du er?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
Jeg vet ikke,
fordi du ikke er særlig lyssterk.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Jeg er lysere enn deg.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Jeg har vært politimann i 15 år.
Jeg vet hva faen jeg...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Faen! Gå, gå, gå!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Kom igjen, din drittsekk.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Å, shit.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Shit. Skuddsikker.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Faen.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Å, faen.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Åh.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Alle ned!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Hold deg nede!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Gå av!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Hoppe!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Å, shit.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Er du flink?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Ni-en-en.
Hva er din nødsituasjon?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Skudd mot King og Alakea.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Vennligst send nødetater og backup.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Hva faen?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Jøss, James, du tenker fortsatt
kan det ikke være noe?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Er du ute--
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Du sprengte bilen min.
Du sprengte bilen min i luften.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Nei, jeg sprengte bilen deres,
og så landet den på din.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Å, shit!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Jeg sprengte bilen din i luften.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Er du velkommen?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Jeg reddet livet ditt, mann.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Kom igjen. Hjelp meg.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Din jævla drittsekk.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Jeg elsket den bilen.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Hva i helvete
tenker dere, hva?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Det er fire yakuza-treffere
du-du ble til toast der bak.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Du vil fortelle meg hvorfor
vil yakuzaen ha deg død?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Du må spørre dem.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Det er hvem det var?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Så dette er broren
fra Oklahoma, politimannen?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Det er meg.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ikke ifølge sjefen din.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspendert med lønn,
i påvente av etterforskning for...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Hva i helvete snakker han om?
- ...overdreven kraft.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Får jeg betalt?
- Hva faen, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Søt.
- Kan du holde kjeft?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Jeg prøver å hjelpe deg her.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Hvis du vil hjelpe, her.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Ta dette. Det er en sikkerhetskameravideo
av hit-and-run.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Det vil gi deg merke og modell
av varebilen du leter etter.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Hvordan i helvete fikk du tak i dette?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Ved å gjøre jobben din.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Ja.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Denne typen dritt,
det skjer ikke her hver dag.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Så du anser dette som din siste advarsel.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Jeg kan ikke ha to karer som ser ut som
de spiser steroidpannekaker til frokost
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
gjør øya min til Beirut!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektiv, det er uoppfordret.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Gasslyser du oss?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
For jeg føler meg følelsesmessig målrettet
akkurat nå.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Nå slutter dere å gjøre det
denne ødeleggende mannskapsskiten,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
ellers knuller jeg deg hardere
enn du noen gang har blitt knullet!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Igjen, uoppfordret.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Ja, med mine grenser
og alt det jævla, jeg føler meg trigget.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ja, jeg er...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Jeg skal gå og tisse.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Ikke vær her når jeg kommer tilbake.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Er Merkur i retrograd, eller er
Kriminalbetjent Boomer bare en drittsekk?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Han er en jævla drittsekk.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Jeg tror ikke han liker meg så godt.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Er det noen som virkelig liker deg?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Faen deg.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Jeg sier bare at du kan jobbe videre
dine folk ferdigheter litt.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Jesus Kristus.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
«Skjønner ikke hva jeg sier
fordi jeg fiser ut av munnen min."
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Holder du noen gang kjeft?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Det er som om du får betalt
i helvete.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Hva?! Si hva?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Hva tar du for å ikke snakke?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, jeg sporet opp
den opprinnelige arkitekten
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
og fant ut at disse var for en eiendom
på østsiden av øya, nordover.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
De fikk oppdrag
av Robichaux-firmaet.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Hvem er det?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux er en stor haoleutvikler.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hoteller og feriesteder er over alt her,
Asia, Europa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Familien hans kontrollerte
sukkerrørindustrien
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
på øya i generasjoner.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Så du tror Walter jobbet
med Vampire Lestat her?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robichaux er storartet.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Hvis han trengte P.I. jobb, han ville ansette, som,
Jeg vet ikke, eks-CIA eller Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ikke en bunnmater som Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Ingen fornærmelse.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Så Lestat bygger flere hoteller. Så hva?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Det er ikke et hotell. Det er et kasino.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Hva?
– Hva kan du om kasinoer?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Ikke noe. Jeg vet bare hvordan jeg skal lese.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Det står Sacred Princess Casino
på baksiden.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Hot faen. Se på det.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Show-off.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Det gir ingen mening.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Gambling er ulovlig her.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Jeg synes vi bør ta en prat
med Mr. Robichaux.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Han er faktisk vertskap for sitt årlige
innsamling til kunstmuseet i morgen.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Søt.
- Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Nei, det kan du ikke. Du kan ikke gå.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Høres gøy ut.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Det er kun invitasjoner, for store givere.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Og dere to store jævler
passer ikke akkurat inn.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Å, vi er store givere, og, eh--
- N-Nei.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- Ikke bekymre deg.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Vi blander.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Hvor tror du at du skal?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Jeg skal til et motell
så jeg kan hvile litt.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Nei, du burde bli her.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Ikke sant, James?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ja. Ja, visst.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Hva gjør du?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Du ser vakker ut.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Å, Lani, gå tilbake til sengs, baby.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Du er ikke morsom.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Å, dårlige Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hallo.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
En tjueen.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Åh, ta-ta-ta.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Hva gjør James med deg?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
For stor.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ååå!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Ikke tenk på det engang.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Jeg skal bare ta en tur ned
til Robichauxs byggeplass.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ikke på sykkelen min.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Det er bussen, akkurat som i gamle dager.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, gå av sykkelen min.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Glem et slips?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Men du ser bra ut. Bra jobbet.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Vil du fortelle meg hvorfor du ble suspendert?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nei.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Jeg skjøt en forhandler som solgte meth
til barna på rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Ok.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Ok?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ja.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Kan fortsatt ikke sykle.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Du kan ri denne.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Åh.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walters gamle dritt.
- Ja.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Det er fra 40-tallet.
- Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Det hele er rustent
og løper sannsynligvis ikke engang.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Han pleide å kalle det et knokehode.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Som en krone et dusin.
- Ja.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Det er ganske trangt her inne.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Jeg kunne få det fra hendene dine
for eksempel, jeg vet ikke...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dollar.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Ingen sjanse. Fint forsøk dog.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Vel, det er ikke det samme,
det er ikke så enkelt som før ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Det er ikke kroppene våre, men hjernen vår
de bruker til krigen sin ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Forvirret og i smerte,
vi vet ikke hva vi kjemper for ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Så de ser på at vi dreper hverandre
mens vi hoper seg opp på gulvet ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Så hva er fremtiden
til dagens ungdom? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ For jeg sa jeg ser
for sannheten ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ men jeg ser de ser ut
til bøkene og be ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Med YouTube og Facebook,
de kan ikke se bort ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Ikke la vår kultur dø
i museumsutstillingen...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
De kommer virkelig
legge et kasino her?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Jeg ser ingen byggeplass.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Er du sikker på at du har riktig adresse?
– Selvfølgelig gjorde jeg det.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Se.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Jepp. Rart.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Dere ser fortapt ut.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Det kommer an på. Hvor er vi?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kongeriket Hawaii, bror.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Ja, jeg mener denne dalen-- hvem eier den?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Det gjør du.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Og det gjør jeg. Det gjør vi alle.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Men alle er velkomne her.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Tante.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, gutt.
- Hehe.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Visste ikke at dette fellesskapet var her.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Ingen gjør det.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Her.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Kom igjen, gutt.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Husker du dette?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Å, faen.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Å være her handler om
mer enn bare familie av blod.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Det handler om ohana av fellesskapet.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Det er derfor vi må beskytte den.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Dette er Hawaiian Home Lands.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Hvorfor gjorde ikke regjeringen noe?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
I ti århundrer har Aha Moku
har vært ansvarlig for dette landet.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
De tror vi bor her
fordi vi ikke har noen hjem.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Men haolene,
de skal komme for dette landet.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Og når det skjer,
vi er klare til å slå alarm.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Vet du noe vi ikke vet?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Mer enn jeg vil.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Mindre enn jeg burde.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Er du hawaiianer?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Halv.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Det er ingen halvparten.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Enten er du inne eller så er du ute.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Hjernen din er ikke forvirret.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Bare din ånd.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Vær ett med ånden din.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Kom igjen, la oss gå tilbake til jobben.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Det er Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hei.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Shit. Vi må gå.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Politiet trakk en blå varebil
ut av bølgene utenfor Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Så vår John Doe er Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
regnskapsfører på lavt nivå
på guvernørens kontor.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Gikk bort for noen dager siden.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Betyr det noe?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Nei?
- Nei.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Skade på frontgrillen på varebilen
gjør det til en konkurrent for vår hit-and-run.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Ja, for ikke å nevne at noen gikk gjennom
problemer med å dumpe den i havet.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Ja. Ingen plater.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Men jeg har en liste
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
av alle de blå varebilene
registrert på øya.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Noen... noen kjente navn hopper ut til deg?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Kan vi beholde dette?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Ingen!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Det er politivirksomhet, som i min virksomhet,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
som i ikke din fordi--
og-og dette tåler å gjentas--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
du er ikke en politimann her.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Og du, du er ikke politi noe sted.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Ja? Ja?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ja? Hva?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hei. Fokus.
- Oi. Hva, hva? Hva?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Jeg er her.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Vi trenger at du finner ut hva du kan
om denne Hayashi Imports.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Hva er det?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Det var det eneste japanske navnet
på Rennerts blå varebilliste.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
– Vi kan i hvert fall begynne der.
- Huff. Hei, kom igjen, folkens.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Vi har... vi har Robichaux-festen
om noen timer.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Vi er ikke invitert.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Ikke bekymre deg. Jeg kjenner catereren.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Selvfølgelig kjenner du catereren,
din fete faen.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Jævla japanske yakuza-klovner.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hei! Marcus!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hei.
- Der er du, Robichaux. Kom igjen.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hei.
- Hei.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Å, hurra.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hei, hvor bor dere? Han er her.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
– Kan du holde dette veldig raskt?
- Hva i helvete er dette?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Jeg må bare gå
å få noe i ryggen.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
– Hvor skal du?
- Jeg-jeg kommer straks tilbake.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hei, bra!
- Å, min dårlige. Min dårlige.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Å, hei. Hvordan har du det? Hei, hei.
- Hei.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Greit, greit.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hei. Dere er sent ute.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Vi blander.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Shit, Magnum P.I. har ikke noe dritt på oss.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Kom igjen, la oss gå.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Fint sted.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Hva er dette?
- Hayashi-import.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Å.
- Den er eid av en hel drøss
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
av japanske holdingselskaper.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
– Du vet hva det betyr: yakuza.
- Yakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Så det er en front?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Trenger ikke være det.
- Å, takk.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuzaen har mye
av legitime virksomheter her på øya.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Ok. Er dere gode?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Ja.
- Jeg må tilbake på jobb.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hei, delt opp.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Dere ser ut som The Rock
knullet seg og fikk tvillinger.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Jeg hater å innrømme det...
ungen har nok rett.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Denne jævla fyren.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hei. James. Hei.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Slutt å stå rundt.
Du ser ut som en jævla narc.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Jeg liker skjerfet ditt veldig godt.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Hei, min gode mann. Gi meg en Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Du har det.
- Å.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Så deg ikke der. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka og Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Kaller du det en Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Ja. Det betyr, eh...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
rampete. Ja.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Eller en slyngel, som virker passende.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Hvem, meg?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Pass på at du bruker såpe,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
og fiks kragen din, brah.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, gi meg en tallerken.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Jeg håper du ikke blir fornærmet,
men det gjør du ikke...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
du ser ikke ut som du hører hjemme her.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Du ser ut som alle slags problemer for meg.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nei, det er Hale. Jonny Hale.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Som i Walter Hale?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ja, han er faren min. Kjente du ham?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Ja.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Vente. Hva mener du, "visste"?
Har det skjedd noe med ham?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Han er død.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Hvordan døde han?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Voldelig.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Hvordan kjente du faren min?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Se, vær så snill, kan du...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Jeg hyret ham til å se nærmere på
min manns aktiviteter.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Hvem er mannen din?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Jeg beklager. jeg...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
antok jeg.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Jeg er Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Du er kona til Marcus Robichaux.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Fantastisk.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Jo. Kan jeg hjelpe deg?
- Hei.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hei. Droppet det.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi importerer. Liten verden.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Hva vet du om det?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Jeg vet at dere har forlagt en blå varebil.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Er du politimann?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Nei.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
U.S. Navy.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Du er froskemannen.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Du har en liten ting.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Så hvorfor skulle du ansette Walter
å undersøke mannen din?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Vi skal skilles.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Uten noen innflytelse,
ting vil ikke gå bra for meg.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Du mener økonomisk?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nei, Jonny.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Jeg mener ikke økonomisk.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Så, hva vil en froskemann ha
med en blå varebil?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Hva vil yakuzaen
med en fyr som Robichaux?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
Jeg vet ikke
noe om yakuza,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
men en mann som jobber på Pearl Harbor
burde vite bedre
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
enn å knulle med japanerne.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Jeg tror du glemmer
hvordan den historien endte.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Vel, hvis du skal skilles,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
hva i helvete gjør du på denne festen?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Se...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Jeg kan ikke snakke her, ok?
Det er ikke trygt.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Kom og se meg i morgen.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Jeg bor i toppleiligheten
av Kiani Towers i Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Du vet, det er en berømt
Japansk ordtak:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Froskebarnet er fortsatt bare en frosk."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Hehe.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interessant.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Hva betyr det?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Det betyr at frosker aldri ser begge veier
når du krysser gaten.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Åh.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Jeg må gå, froskemann.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Vi sees rundt.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Jeg ser frem til det.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Sir?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Bli med oss.
- Huff. Hei, hei, hei, hei.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Å, faen.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Hva skjer, gutter? Få deg en drink?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Vil du være så snill å bli med oss, sir.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, jeg har fortsatt en stabel oppvask.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Mr. Robichaux vil gjerne ha et ord med deg.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ja.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Jævla stikk.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Mine herrer.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Kom inn.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Dette er veldig spennende.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Vi har aldri gate-crashers
ved disse arrangementene,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
og jeg tror du kan forstå hvorfor.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Fordi, ærlig talt,
hvem faen vil gå
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
til en pengeinnsamling hvis de ikke måtte?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Jeg vet ikke. Maten er ganske god.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Åpen bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ja.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Ser på dere, dere to,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
store menn, store muskler,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
men jeg antar at de fleste,
når de ser deg, vil de tenke,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"For et par lummerende idioter."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Har jeg rett?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Men ikke meg. Ikke meg.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Jeg ser inn i øynene dine, og jeg kan se
at du er smartere enn du ser ut til.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Vel, ikke han.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Vel, det er åpenbart.
Du er den flinke.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Mr. Robichaux, jeg er James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Dette er broren min Jonny.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Vi er sønnene til Walter Hale.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Jeg håper det ikke er et problem.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Jeg betalte Walter i sin helhet,
og jeg ga ham til og med en bonus
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
for hans... for hans skjønn.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Leide du Walter?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Det gjorde jeg, ja.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter er død.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Jeg er veldig lei meg for å høre det.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Er du det?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Det tror jeg ikke du er,
fordi jeg tror du visste,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
og jeg tror du visste hvem vi var
øyeblikket vi dukket opp.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Det er derfor du inviterte oss hit,
slik at du kan se hva som er hva.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Nå vet jeg at han er den smarte,
men antyder han
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
at jeg hadde noe å gjøre
med Walters død?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Nei.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Nei?
- Mr. Robichaux--
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- For det ville vært absurd, min venn.
- Jeg antyder ikke noe dritt.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Jeg sier det direkte til deg, "Robi-cocks."
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, hva var det
hva slags virksomhet du har med Walter?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Ikke at det er din sak,
men min vakre kone her,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Jeg mistenkte at hun var utro mot meg,
så jeg fikk Walter til å ta etter henne.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Det er mye av det
går rundt.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Vel, det viste seg
at hun ikke var det.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Han la fram en ganske omfattende rapport.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Kan jeg be deg legge det fra deg?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Det er en fransk F1-granat
fra første verdenskrig.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Hvem bryr seg?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Vel, du kan
når hånden din har blitt blåst av.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Åh.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Er det, eh...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
hvordan endte du opp med de fingrene?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Å, herregud.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Jeg antar at hjelpen har glemt
å ta ut søpla.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Jeg-er det alt?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Jeg trenger virkelig å komme tilbake til gjestene mine,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
så er det noe annet
Kan jeg gjøre for deg?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Å, ja, faktisk--
– Det var et retorisk spørsmål.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Greit, da. Takk for at du tok deg tid.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Vennligst gå ut
måten du kom inn på.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
– Var det kona?
- Ja, vel, ekskonen.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interessant.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Har du gjort ferdig oppvasken?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Nei, jeg ble avbrutt
av en kokt yakuza.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
– Vel, det forklarer fingrene.
- Rett.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Å, kjære.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Hva i helvete har du gjort nå?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hei, hei. Stopp, vær så snill.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Takk.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Kommer bare til å trenge dere alle sammen
å stå tilbake.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Nei.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hei.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Unnskyld meg.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Unnskyld meg. Unnskyld meg.
- Tjueto?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Ja. Ja, 22. Fortsett.
- Kopi, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Stå tilbake.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Bak linjen. Bli her, vær så snill.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Din franske faen!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Hold den der. Du er på privat eiendom.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, shit!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Å, det er fet John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Å, ja.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Søt pikk, bror.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Mr. Hale...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Jeg begynner å utvikle meg
en veldig sterk motvilje for deg.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Du drepte henne...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Jeg vet at du drepte henne.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Hvem er det jeg skal
å ha drept i dag?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Du drepte kona di.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Du drepte faren min, din jævla drittsekk.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Mr. Hale, jeg tror kanskje du er forvirret.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Ring politiet.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
La meg gjette.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James sendte deg.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani ringte meg.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Åh. Det burde hun ikke.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Vel, heldig for deg,
hun så det annerledes.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Jeg klarte å overbevise Mr. Robichaux
å frafalle siktelsen.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Han drepte sin kone.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Hvis det er sant,
det er ikke din sak.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
La politiet håndtere det.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Det er deres jobb, ikke din.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Jeg elsket Walter.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Men det var noe inni ham.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Et mørke.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Fikk ham til å ødelegge
alt godt i livet hans
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
igjen og igjen.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Han gjorde det mot Malia, mot Kim, mot deg.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Han selv.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Og det mørket, det bor i deg også.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Og James.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Men dere to,
du har noe han aldri har hatt.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
En bror.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Det tar noen minutter
å behandle deg ut.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Elsker deg, Jonny.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Onkel.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Akkurat som i gamle dager.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Drittsekk.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hei! Jeg snakker til deg!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Du kan ikke bare komme tilbake hit
rive opp dritt,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
gjør hva faen du vil.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
La meg være i fred, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Dette er mitt hjem.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Dritt opp kommer det ikke til
ta med moren din tilbake.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hei! hva i--
- Jævla.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ah, faen.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Faen deg!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Kom igjen!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Faen!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Hva faen feiler det deg?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Faen er det galt med deg?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Hva slags mann
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
forlater lillebroren sin
når han trenger ham mest?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Det var ikke det som skjedde.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Nei?
- Nei!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Du sendte meg bort, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Du skulle i fengsel.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Syndikatet skulle drepe deg!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Hvis de ikke gjorde det
når du var på innsiden,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
de ville ha deg
det jævla øyeblikket du kom deg ut.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Herregud.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Jeg prøvde å beskytte deg.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Du ville ikke hørt på meg.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Det var, eh... det var det eneste
Jeg kunne tenke meg å redde livet ditt.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Du aner ikke hvordan det er
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
å se på moren din,
døde i gatene,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
og hun stirrer inn i øynene dine.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Det hjemsøker meg.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Jeg kunne ikke beskytte henne.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Du var alt jeg hadde igjen,
og du jævla...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Jeg vet jeg sviktet deg.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Jeg knullet opp.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Jeg er storebroren din,
og jeg ga opp deg.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Hvis jeg kunne, ville jeg...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Jeg ville gjort alt annerledes.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Jeg beklager virkelig, Jonny.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
jeg er virkelig...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...beklager virkelig.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Jeg er så jævla sint.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Det er alt jeg har.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Hvorfor jager du dette så hardt?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter var ingen far for deg.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Jeg fant aldri mannen som drepte moren min.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Nå drepte noen faren min.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Det...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Noen må gi dem rettferdighet.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Jeg er alt de har.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Nei, de fikk meg også.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Det gjør du også.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Jeg skal ikke lyve for deg, mann.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Du slår, liksom, jævla hardt
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
for en gammel jævel.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Tror du jeg slår hardt?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Du aner ikke hva som kommer.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Du må tulle med meg.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Han startet det.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Seriøst?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Du skal være den voksne her.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hei. Hva med meg?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Du er en utviklingsmessig
arrestert narsissist
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
med sinneproblemer.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Og vil du virkelig
å trekke fokuset mitt akkurat nå?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Nei, ikke le.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Ikke få meg i gang med deg.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Du er en passiv-aggressiv kontrollfreak.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Jeg er passiv?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Herregud.
- Ja.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Hold kjeft.
- Dere sjonglerer nok begge to
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
lammende pappaproblemer for å beholde deg
i terapi for resten av livet,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
men i stedet banker du bare
på hverandre som jævla huleboere.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mamma, gjett hva. jeg bare--
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Å, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Huff. Hva skjedde?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Jeg og faren din har nettopp banket opp
på de slemme gutta.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Det ser ut som de slo deg opp.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nei, vi har ødelagt de gutta.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Din mor gjorde dette mot oss.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Nei, det får du ikke gjøre.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Æsj. Få et rom.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Sa jeg har en kjæreste.
- Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latina. Krydret.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Ok, jeg må gå nå.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Søt.
- Jeg tenkte bare på deg. Å, Gud!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Krydret."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, faen.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, mi amor.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Jeg savner deg.
- Hvorfor er huset ditt
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
et åsted?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
Å, shit. Jeg glemte det.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie sa at posten din hopet seg opp,
så jeg var innom for å hente den.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Du har en pakke og...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
en haug med forfalte regninger--
ingen overraskelse der.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Er det en pakke? Hvem er det fra?
- Eh, noen...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- fra Hawaii?
- Herregud.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Det er pakken
yakuzaen lette etter.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Hva er i den?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Tror du jeg ville åpnet posten din?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Det er en tommelfinger.
- Ok, baby, hør.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Ikke kall meg det.
- Jeg trenger at du tar med tommelstasjonen til meg.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Jeg skal sende deg en billett til Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Er du på Hawaii?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Hele denne tiden?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Jeg ville reise dit med deg.
Du fortalte meg at du aldri skulle tilbake.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Jeg vil forklare alt
når du kommer hit.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Jeg lover.
- Å, ok. Stor.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Bortsett fra at jeg ikke skal til Hawaii.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- Jeg skal FedEx det til deg.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Nei, hør. Det er for viktig.
Du aner ikke hva som skjer her.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
Og jeg vil ikke vite det.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
– Hva sa jeg til deg
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- om å kalle meg det?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hei, nei. Du hører på meg.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Det er ingen vei i helvete
Jeg kommer til Hawaii.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Velkommen til Daniel K. Inouye
Internasjonal flyplass.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Hvis du nettopp har ankommet,
vi håper du liker...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, mann, jeg kan ikke tro at jeg hadde på meg dette.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Det er varmt, varmt.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Vi er på Hawaii,
og jeg fikk på meg en skinnfrakk.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Jeg ser dum ut. Ser jeg dum ut?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Bare ta den av.
- Ta den av? Ta den av, ikke sant.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Musklene. Hvordan ser musklene mine ut?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Ja, du er flink.
– Vise musklene?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Du er flink. Du ser knekt ut.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Jeg føler bare at du prøver
altfor hardt.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Der er hun. Herregud.
Der er hun. Herregud, hun ser varm ut.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Ikke verst, sjef.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Jeg undervurderer deg.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Chilipeppervann.
- Ja, hun er het.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Hun er så krydret.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Hun er krydret, brah.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Hei, Valentina.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hei, hvordan har du det...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Vi kommer ikke sammen igjen.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Jeg blir en dag,
Jeg skal til stranden,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- og så drar jeg hjem.
- Ok.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Er det broren din?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Ja.
- Hei. James. Hyggelig å møte deg.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Hyggelig å møte deg.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Han ser ut som deg, bare smartere.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hei, aloha, vakkert.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Jeg vil bare presentere meg selv.
Jeg heter Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Hvis du trenger noe, gi meg beskjed.
Jeg er din fyr.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bror, hun er ikke din fyr.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Har du tatt med flash-stasjonen?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Velkommen til
Daniel K. Inouye internasjonale lufthavn.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Jeg kan ikke takke deg nok.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Dette er... livredder. Skjønner det.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
– Klarer du dette?
- Ja, ikke bekymre deg.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Du ser så vakker ut. jeg bare--
- Nei.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Kommer ikke til å skje.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Faen, midt i olos,, ikke sant?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Jeg liker henne.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Vil kanskje plukke opp ballene dine.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Få ballene mine? Ja?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Bare vårt kjærlighetsspråk, bror.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Behandler meg som en dritt, og jeg elsker det.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Baby, kom tilbake, å, baby...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Så, du forteller meg det
din fremmedgjorte far,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
som du ikke engang har snakket med
om 20 år,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
ble myrdet av yakuzaen
for denne minnepinne?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Har jeg fortalt deg det
det er virkelig godt å se deg?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Veldig bra.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Kan du komme inn?
– Selvfølgelig kan jeg komme inn.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Faen meg.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Jeg kan ikke komme inn. Shit.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Hvorfor? Hva skjer?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Jeg vet ikke, en slags
av bankbrannmur eller noe.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Det er en kald lommebok.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Det er digitalt kryptert.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Drivkraften er nøkkelen.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Så hvem enn sin konto dette er,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
de trenger stasjonen
for å få tilgang til pengene deres.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Og Pika, hvis han hacker den,
så kan vi få pengene,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
vi finner ut hvem det er.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Jepp. Bortsett fra at han ikke kan.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Han trenger frøsetningen--
tilfeldig genererte 12 ord
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
som kun kontohaver har.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Hvor mange ord?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Tolv.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Prøv disse.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Hvor fikk du tak i det?
- Det var i Walters ting.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Så, eh, dere to jaget mordere
i en minivan?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Ja.
- Ja, han sprengte den andre bilen min.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Ja, det overrasker meg ikke i det hele tatt.
– Det var ikke det som skjedde.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
– Bokstavelig talt hva som skjedde.
- Nei, det er det ikke. Jeg reddet faktisk livet ditt.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Husk da jeg reddet livet ditt,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- hvor kult det var?
- Nei, det gjorde du ikke.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Kan dere holde kjeft?
- Husker du?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Jeg prøver å fokusere tilbake her.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
– Det er dette jeg har holdt på med.
- Å, du, stol på meg, jeg vet det.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
– Jeg bodde sammen med ham.
- Takk for at du reddet livet mitt.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Du er velkommen.
- Så heroisk av deg.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Hun er het.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Virkelig varmt, dude.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Krydret varmt.
- Ja, varmt.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Du vet at jeg sitter her, ikke sant?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Chilipepper vann.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Chilipepper vann.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Har dere alle en jævla Tourette?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Hva er galt med deg?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Å, shit!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Hva faen?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
-Hva i--
- Hva var det?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Åh, herregud.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Å herregud... å herregud.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Det er et jævla helikopter.
- Faen.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Her, grip Leilas pistol.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Herregud.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Hva den jævla Bullet-Tooth Tony
er dette?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Mindre prat og mer skyting.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Å, shit!
- Din kone er fantastisk.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Å, shit!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Shit!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Å, shit!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- La meg kjøre! Stol på meg!
- Seriøst, bror, la henne kjøre.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Kom igjen.
- Gå, gå, gå, gå, baby.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Gå. Gå, gå, gå, gå, gå.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Hvor er det? Å, faen.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Jeg har vært her i mindre enn en time,
og allerede skyter folk på meg.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Du kjenner disse jævlene.
Selvfølgelig vil de drepe dem.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Det vet jeg.
- Baby, du ser så vakker ut.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Faen deg!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Faen, faen, faen, faen.
- Jeg har det.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Shit!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Shit.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Shit.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Å, jævla ninjaer på sykler med våpen.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Kult.
- Herregud!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Faen dere, ninjaer!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Å herregud!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Hold ut!
- Hva?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Å, shit!
- Å, shit.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Jeg elsker deg.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Jeg vet.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Å!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Å herregud!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
– Det er en ninja!
- Herregud!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Shit!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Å!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Huff!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Å! Den jævla armen hans gikk av!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Ta ham, bror!
- Å!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Ja! Woo-hoo!
- Å, shit! Hellige faen.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Herregud, han visker ut hodet.
- Å, shit.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Å, shit.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Å, faen.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Å, shit.
- Faen.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Faen.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Tenker du hva jeg tenker?
- Ja.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Ja. Hold på den greia.
- Å.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Jeg fikk to skudd.
- Jeg skal legge den ned.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hei.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Gå ikke glipp av det.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Jeg skal drepe dem alle.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Gå! Gå!
- Faen!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Gå, gå, gå, gå! Det er et helikopter--
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Jeg vet!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Hvorfor gjør ikke bilen din det
gå fortere?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mamma!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Å, herregud.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Velkommen til Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Hva kan jeg skaffe deg i dag?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Herregud. Det er så bra.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Det er så ekkelt. Det hele er ekkelt.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Har blod overalt. Spiser du?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila kommer til å drepe meg.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Det er ikke så ille, bror.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Det er kulehull i den.
- Ser bra ut.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Herregud.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Jeg har nettopp kommet inn. Jeg har nettopp kommet inn.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, men, uh, jeg-jeg...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Jeg vet ikke hva jeg ser på.
- Her.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Dette er internasjonale bankoverføringer.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
– Se, dette er SWIFT-koder her.
- Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, 12 millioner dollar går inn
samme konto over tre år?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Hvem sin konto?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Jeg prøver å se.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Det gikk gjennom flere offshore-kontoer
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
og deretter inn på samme konto
på Caymanøyene,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
eh, som tilhører en...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Ingen jævla måte.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Kjenner du ham?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Kjenner du ham? Brah, alle kjenner ham.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Han er guvernøren.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Herregud.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Guvernør.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
guvernør.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hei.
- Hei.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Hvordan går det med Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, han er Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Takk, forresten,
for å få ham ut av fengselet.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Trikset er å ikke få ham ut,
det holder ham ute.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Ikke sant?
- Hva tenkte han,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
angripe Robichaux på den måten?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Det var det jeg ville snakke med deg om.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Jeg tror det kan være mer med Robichaux
da tenkte vi først.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks ønsker å bygge
et kasino resort på Hawaii
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
men han trenger noen til å legalisere gambling
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
og han vil bygge den
på Hawaiian Home Lands.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Ok, altså for 12 millioner dollar
han kjøper seg en guvernør
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
og så henter han inn yakuzaen
for ekstra muskler.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Men Walter sparker opp skitt
for kona til Robi-cocks
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
og snubler over
the freaking motherlode.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Dette er planer for et feriested og et kasino
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
skal bygges på Hawaiian Home Lands
ikke mindre.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Vel, han kan tegne
hvilke planer han vil
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
men jeg sier deg, Nani,
det kommer ikke til å skje på min vakt.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
I morgen skal jeg spørre
for en omfattende gjennomgang
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
av alle Robichaux sine prosjekter på øya.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Ok.
- Bra jobbet, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Jeg tar disse.
- Å. Takk, onkel.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
Og så den ungen,
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
den som Rennert tok opp
fra havet...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
– Rett, statsregnskapsføreren.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter må ha funnet ham, og han fikk ham
for å laste ned alle de skitne transaksjonene.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Kanskje utpressing?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
– Kanskje han er en varsler?
- Snittheks.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Uansett, han ga Walter den drivkraften.
- Rett.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter finner ut av det, så han må
få den tilbake før alt kommer ut.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Han ringer Robichaux,
Robichaux kaller yakuzaen...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Så torturerer de regnskapsføreren
som gir opp Walter.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Og så dreper de Walter.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Så dreper de Walter.
- Shit.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Unnskyld meg.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Jeg kan sette opp hvor som helst eller...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Ja, bord.
- Ok.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Takk.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Ved... vulkanen.
- Legg tingene dine her, baby.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Baby, vi er hjemme.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Jeg vil gjerne lage en drink til deg.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Noe sterkt.
- Sterk.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Ok.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Jeg trenger nok en dusj.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Ja, det er en nede i gangen.
- Beklager. Ok.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
– Først i dusjen, jeg elsker det.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, hva skjer?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Kom hit, baby.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, går det bra?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- De tok henne.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Jeg-jeg prøvde.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
De-de tok henne.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Beklager, jeg burde ha beskyttet henne.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Nei, det er greit. Det er greit.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Jeg kunne ikke gjøre noe. jeg...
- Nei, det er greit. Kom hit.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Jeg burde ha... Jeg burde ha beskyttet henne.
- Nei.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Du gjorde det rette.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Jeg burde ha gjort noe.
Jeg burde ha gjort noe.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Ok.
- Jeg burde ha gjort noe.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Jeg burde ha beskyttet henne.
jeg burde ha...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Jeg beklager.
- Det er greit.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Jeg prøvde å beskytte henne.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
- Greit, kom igjen.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Jeg beklager, pappa.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Jeg burde ha gjort noe.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Jeg beklager.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hei, hvorfor ikke gå sammen med Valentina.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Ok. Ok.
- Det kommer til å gå bra, kompis.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Ok.
- Kom hit. Jeg er Valentina, folkens.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny,
dette er meg, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
Og her er den, live fra kjelleren,
Robichaux-showet
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
og vi har gjester på programmet i dag.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Få det kameraet ut av ansiktet mitt,
din drittsekk!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Feisty som faen.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Se på alt dette rotet du har laget
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
og alt for en far
som ikke bryr seg om deg.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Å, flere folk kommer inn.
Det er en fest.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Se hvem som er her.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
Det er en liten ting
for deg, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Ok, Jonny,
Jeg tror du forstår ideen.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Driften for kvinnene.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Jeg vil at du tar det hit
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
og jeg vil at du skal gjøre det nå.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Du vet hvor jeg bor.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Faen meg.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Ta en pose. Stable opp.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Du vet at han ikke kommer til å bytte.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Det er ikke vi heller.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Greit, rask oppsummering:
inn og ut på 15 minutter.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
La oss hente jentene.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
La oss drepe dem alle sammen.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Å, shit.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nei.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Legg ut ett, bekreft.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Legge ut en?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Innlegg to, erkjenner.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post fem, kom inn.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Hva skjer?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Gutter, hva i helvete
skjer der ute?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Å, de leker med lysene nå.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sir.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Hjemmebase, kom inn.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Hjemmebase.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Ledningene er kuttet.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Kan du gjenopprette strømmen?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativ. Som jeg sa, de kuttet ledningene.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generatoren er frakoblet
så jeg skal se om jeg kan...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Å, faen.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Du kutter av, kjære.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Vi er under angrep.
- Hva?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Vi er under angrep.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Jeg gjentar: vi er under atta--
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craig?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Nei, det er ingen Craig her.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, gutt, hva gjør du?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Ingenting. Jeg trodde vi var bare
sier hverandres navn.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Jeg ser deg om et sekund.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
«Kay, todler.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, gå og gjør tingene dine.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Det er ikke noe sted å løpe ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ når jeg går til deg, sønn ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Jeg banker i hodet ditt som en tromme ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Jeg banker i hodet ditt som en tromme ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Banker i hodet ditt
som en tromme ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, du hører den knekkede lyden
av bein knekker ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lockin',
chessboxin' gods back in action ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Prøv å legge det sammen,
du blir truffet med subtraksjon ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Reduser hele mannskapet ditt
ned til en brøkdel ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Å bryte ned kropper
til den minste sammensetningen ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Slam dunk kronen din,
nå er det ingen retur ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... hodet i bakken,
ben og medisiner på bakken ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Hele huset ditt er omgitt
som fed på bakken ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Dette er dødelig, virvelvind,
menneskelig tornado ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet og Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Hard kropp, stor rygg,
virkningen av en shotty ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody driver sannsynligvis med karate
på festen ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Slem av natur
når jeg står overfor en hottie ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Honey, sitron chaser,
sub bourbon i min toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Det er ikke noe sted å løpe
når jeg går til deg, sønn ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, jeg banker
på hodet som en tromme ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Dunker i hodet som en tromme ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Banker i hodet ditt
som en tromme ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, dunker i hodet som en tromme ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Banker i hodet ditt
som en tromme ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Jeg banker i hodet ditt som en tromme ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ slegge kommer gjennom lungen din ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Rekyl fra pistolen min ♪
- Hei!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Jeg og broren min,
vi står her som en ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Dunker i hodet som en tromme ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Dunker i hodet som en tromme ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Dunker i hodet som en tromme ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Banker i hodet ditt
som en tromme ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Dunker i hodet som en tromme ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Dunker i hodet ditt som en tromme ♪
- Hei.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Jeg tror han er død.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Ikke fortell Leila.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Det er åpenbart psykofarging i familien.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Forlat hammeren, ok?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
La oss nå gå.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Herregud.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Å nei.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Åh.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Hva tok deg så lang tid?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Du blør. Jeg er så lei meg.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Du hadde rett.
- Ungene.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Ja, ja, de er trygge.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Er de i orden?
- De er med Val.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Er du ok?
- Jeg har det bra, jeg har det bra.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Han gikk den veien.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Baby. Ja?
- Ja.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hei.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Ja, jeg er ok.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
La oss gå.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux løper, mann.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Faen.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
– Hva gjør du?
- Hei, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Jeg får deg ut herfra.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Jeg fikk dette. Gå med Jonny...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Jeg går etter ham, bror.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...og vis den haolen han knullet
med feil familie.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Du går.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Froskemann, savnet du meg?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Jeg møtte nettopp din kone.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Hun var veldig flink.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Åh.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Er du klar?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
La oss danse.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-haner.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
En pistol?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Kom igjen.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Du er mye vanskeligere å drepe
enn faren din, det skal jeg gi deg.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Jeg har hatt en lang dag med dritt
alle virksomhetene dine
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
så hvorfor hopper vi ikke over forspillet
og bare gå rett til bankingen.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Klart det.
- Klar? Faen.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, faen deg, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Tenkte du virkelig
kan du stoppe meg?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
At kjøtthodene liker dere to
kan stoppe en mann som meg?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Du stoppet ingenting, Jonny,
fordi du er ingenting.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Det er det du er.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Alt du noen gang gjorde var å irritere meg,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
som en mygg som surrer i øret mitt.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Om et øyeblikk er du død, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Og innen et år,
kasinoet mitt skal bygges.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Og det er ingen på denne øya
å komme i veien for meg.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Så du og broren din
og din patetiske far...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...dere døde for ingenting, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Du prøvde å ta noe som er mitt.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Men ingen tar noe fra meg.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Faen.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Jeg tok en ting fra deg.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Ja, og hva er det?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Jeg har deg.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Jeg har deg, bror.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Jeg kommer til å gråte
hvis du gråter.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Du er arrestert
for konspirasjon for å begå drap.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Hva i helvete snakker du om?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Ja, vi har deg også for
bestikkelser, men vi kan komme inn på alt det der
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
tilbake på stasjonen, ja?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
– Dette er latterlig.
- La oss gå.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
– Frekkheten i det hele.
- Eh-he. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Alt dette rotet, det er Robichaux.
- Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Jeg ble satt opp.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Du har kjent meg hele livet.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Jeg prøvde å beskytte deg.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Jeg har gitt alt jeg har for deg!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Jeg var mer en far for dere to
enn Walter noen gang var!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Så ikke stå der og døm meg!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Vær så snill, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Ikke vend ryggen til meg nå.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Jeg skal rydde opp i alt dette rotet!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Vi er familie!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Greit, det er nok.
Få ham inn dit.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hei, mamma.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Jeg beklager at det tok meg så lang tid å komme hjem.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Jeg er lei meg for mange ting.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
jeg tror...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Jeg tror kanskje forbli sint
Hele denne tiden var min måte å bare...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
holder på deg.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Men jeg vet at det ikke er det
du ville ha ønsket for meg.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Hvem er sulten?
– Ja!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Hun er en flott kvinne.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Du ville ha likt henne godt.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Jeg vet ikke om jeg får det
en ny sjanse med henne...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
fordi hun er sta, som deg.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Men hvis jeg gjør det...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...jeg skal prøve
for å få det riktig denne gangen.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Hei, Jonny gutt.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Jeg ser deg fortsatt på øya min, brah.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Ja, vel, det viser seg
det er min øy også.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Alt er kult, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Mye aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Å, det helbredet veldig bra, brah.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
– Liker du det?
– Jeg liker det.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Ja, det er kult.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Du vet, brah, all den ulovlige gamblingen
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
her på Hawaii nei
går gjennom syndikatet.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Men så er det yakuzaen, brah,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
som gjør en avtale med teamet til Robichaux.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Så hva skal jeg gjøre, brah?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Vel, jeg kunne velge en kamp
med yakuza, en krig,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
og mange av mitt folk dør, de skaper.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Så du lar oss gjøre det for deg.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Høyre.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Du kunne ha hjulpet.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ja. Jeg lar deg leve.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Hva er dette?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Et lite tegn på min aloha, brah.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Det er navnet på mannen
som drepte moren din.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Og det var ikke en av mine.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Dette gjør oss ikke til venner.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Jeg tror det gjør det.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Faen, fett dritt.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Beklager, mamma.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Hva handlet det om?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Han bare bøyer seg.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nei, men han ga meg dette.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Jeg er en vanlig mann...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Det var mannen som drepte moren min.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Så jeg finner ut alt jeg kan...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Vil du ikke prøve å stoppe meg?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Slik jeg ser det...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...det var en gang jeg burde vært der
for deg og jeg var det ikke.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Jeg er her for deg nå.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Uansett hva du bestemmer deg for, så har jeg ryggen din.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ Og det hjelper å holde meg varm...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Så jeg, jeg har ikke noe imot...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Jeg har alltid trodd at det ville komme en tid
hvor jeg og Walter kunne få det sammen
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
og sett deg ned og ta noen øl.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Jeg ville finne ut en måte å tilgi ham på.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Du, eh, du lurer noen gang
hvorfor sendte Walter den flash-stasjonen til deg?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Det var det siste han gjorde.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Nei, jeg....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Jeg tror kanskje han ringte deg hjem.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Jeg har ikke noe imot ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Så ta...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Tolv millioner.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Ta meg med hjem...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Mye penger.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Mye penger i en liten penis.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Det er mye penger for en liten penis.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Tolv millioner for å kjøpe tilbake barndommen vår.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ For jeg husker ikke ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Å, Herre ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ For jeg har vært en fange
hele livet mitt ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ Og jeg kan si til deg ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Så ta ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ ta meg med hjem ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ fordi jeg husker ikke ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ fordi jeg husker ikke ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Å, Herre ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Vel, jeg har vært en fange hele livet ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ Og jeg kan si til deg ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Men jeg husker ikke ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Ta, ta meg med hjem ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ fordi jeg husker ikke ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Ta, ta meg med hjem ♪