1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Attenzione.
La Hawaiian Electric sarà...
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Traffico di Holoholo Ka'a.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Felice
Capodanno cinese.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Qui c'è Big T Velvet,
in diretta dalla spiaggia di Waikiki,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
per iniziare
con un altro blocco ininterrotto
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
dei ricordi del passato che ami.
Un hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Portami giù a Paradise City ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ dove l'erba è verde
e le ragazze sono carine ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Portami a casa ♪
- ♪ Oh, non mi porteresti a casa per favore? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Solo un monello che vive sotto la strada,
Sono un caso difficile da battere ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Sono il tuo caso di beneficenza,
quindi comprami qualcosa da mangiare ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Ti pagherò in un altro momento ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Portalo fino alla fine della riga ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Portami giù a Paradise City ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ dove l'erba è verde
e le ragazze sono carine ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, non potresti portarmi a casa, per favore? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Sì, sì ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Portami giù a Paradise City ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ dove l'erba è verde
e le ragazze sono carine ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Portami a casa...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Ehi, ehi, ehi, ehi! Rubami la giacca!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Rubami la giacca!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Portami giù
alla Città Paradiso ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ dove l'erba è verde
e le ragazze sono carine ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, non mi porteresti a casa, per favore? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Sì, sì ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Portami giù...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Che diavolo era quello?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Se questo è il meglio che puoi fare,
potresti anche uscire
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
e suona subito quel dannato campanello.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Oppure lo suonerò per te.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Ripartiamo tra 30 secondi.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Riportate il culo in piscina.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Signore, sì, signore!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Comandante Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Dai! Di nuovo in piscina!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Comandante Hale, c'è una telefonata.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Se non è mia moglie,
digli di richiamare.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
È la polizia, signore.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Quindi è stato un mordi e fuggi?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Puoi ottenere una copia del verbale della polizia
e il certificato di morte entro domani.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Mi dispiace per la tua perdita.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Grazie.
- Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ È la partita in casa, tesoro,
e indossiamo quel nero ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Ho due pozzi che fumano
nel cortile sul retro ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Ho appena preparato un nuovo lotto,
stanno aspettando di essere crackati ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Miscela speciale,
non c'è modo di ottenerlo ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Eppure stiamo ancora sorseggiando, bong che gorgoglia
perché è pieno di quel Gremlin verde ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Sto cercando di infilzare delle verdure,
ma le mie dita continuano a scivolare ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Chiama la signora per chiedere assistenza ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ È venuta con uno stuolo di puttane cattive...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Wow.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Cucinare la cena.
- Sì, signora.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Stai cercando di infilarti nei miei pantaloni?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Perché, diavolo sì.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Il grosso cane deve mangiare.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Funziona?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Vedremo dopo cena.
- EHI.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Cosa ho detto riguardo al correre in casa?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Mi dispiace, papà.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Sì, signore.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Prima che mi dimentichi, Lani sì
domani un appuntamento dal dentista.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Quindi puoi prendere Kai dal calcio?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Io posso.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Com'è stata la tua giornata?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
È stato bello.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Sai, il solito.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Esercitazioni per le competenze idriche
con i nuovi cadetti.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Non so davvero quanti
ce la faremo, però.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Li troverai lì. Lo fai sempre.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Sì, lo spero.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Inoltre, Walter finalmente ci è riuscito
farsi uccidere.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Mordi e fuggi.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Dovevo andare all'obitorio,
ID il corpo.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Aspettare. Tuo padre è morto?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Il traffico laggiù è fuori controllo,
con tutto quel lavoro stradale.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Mi ci sono voluti altri 45 minuti in più per tornare a casa.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Tesoro, mi dispiace tanto.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Vuoi parlarne?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Non proprio.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Beh, almeno hai chiamato tuo fratello
nell'Oklahoma?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny non risponde alle mie chiamate.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Quindi lascia un messaggio.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Accidenti.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Il serbatoio è vuoto.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Ha bisogno di sapere che suo padre è morto.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Beh...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
conoscendo Jonny, è una scommessa sicura
ha problemi più grandi.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Fanculo.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Sì ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Sono stato su, sono stato giù ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Prendi la mia parola, fai a modo mio...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, che cazzo?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Ehi. Ehi, tesoro!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Ho detto: Signore, portami in centro ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Sto solo cercando un po' di roba...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Tesoro, cosa stai facendo?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
CIAO. Sono a casa.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, stai facendo le valigie perché...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Ehi. Perché è tutto in macchina?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Dove stai andando?
Che diavolo sta succedendo?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, per favore, parlami.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Adesso vuole parlare.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Parliamo tutto il tempo.
- No, no. Parlo.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
E parlare e parlare e parlare e parlare,
ma non mi senti.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. Così strano.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Sono un adulto, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Dirigo una banca.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
E... stai scherzando.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Sono un agente di polizia che ha appena avuto
una giornata di lavoro davvero schifosa.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Mi spiace di essere in ritardo, ma sono fermo
lo stesso ragazzo di cui ti sei innamorata.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Lo sai, non sono cambiato.
- Sì, e non cambierai mai.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, cazzo.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Questo è quello, uh... questo è quello
merda sui confini, vero?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, mi dispiace.
Valentina, per favore guardami.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Mi dispiace.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Ti sento e ti ascolto.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Uhm, di cosa vuoi parlare?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Va bene.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
me ne vado...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
tu.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
NO!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Sai almeno cosa è oggi?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Mercoledì.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
È il mio compleanno.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- No.
- Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Mi dispiace tanto, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Non "xuxu" con me!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Non ho bisogno di un uomo che sia dispiaciuto.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Ho bisogno di un uomo che sia qui.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Anche quando sei qui, non sei qui.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mio amore...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Molto.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Alla grande, alla grande.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
-Va bene, Jonny.
- Mi perdonerai, per favore?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Mi dispiace tanto. Mi dispiace. Lo inventerò...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nene.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
A proposito, oggi è venerdì.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
E non parlo spagnolo,
perché vengo dal Brasile.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Parlo portoghese.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Sei idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, sono così simili.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Voglio dire, il portoghese è fondamentalmente...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
spagnolo ubriaco.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Bambino!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, andiamo.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Maledizione.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Non ancora.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Sono così dannatamente eccitato. Merda.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ So come sussurrare ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ E so come piangere ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ So esattamente dove trovare le risposte ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ E so come mentire ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ So come fingere ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ E so come architettare ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ So quando affrontare la verità ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ E poi so...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Sì?
- Jonny, ciao.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Lei è Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Va bene.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Sono la moglie di James.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Ciao, moglie di James.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Sì, è un po' pazzesco che non ci siamo mai incontrati.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ E so quando lasciarti andare...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Pazzo.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Ascolta.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Tuo padre Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Temo che sia morto.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Immaginavo che fosse morto anni fa.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
È morto ieri.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Il funerale è domani.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Speriamo che verrai.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
So che è passato molto tempo.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Quindi James non poteva chiamarmi personalmente.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Voi due avete una storia complicata
con molti traumi condivisi.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
mm. Sembri uno strizzacervelli.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Psicologo infantile, in realtà.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Non sono un bambino.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
E non ho parlato con James
tra dieci anni,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
e non vado alle Hawaii da 20 anni,
quindi sto bene.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Non è così che mi sembra.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Sono un agente di polizia molto rispettato
sulla prenotazione,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
e, sai...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Mi hanno spiegato Mangia Prega Ama
numerose volte,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
e ho molti audiolibri
che sono entusiasta di ascoltare.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Tipo, sai, sarò lì,
ma-ma io sono--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Oh...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Che cazzo?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Ciao? Johnny?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Ragazzi, avete sbagliato casa, amico.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Oh merda.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, cazzo.
-Opsì.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Due-sei... Ok, è la casa giusta.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Tuo padre Walter ti ha mandato un pacco.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Dove si trova?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter è morto, amico.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
E tu ti unirai a lui proprio adesso
se non mi dai il pacco.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Non ho parlato con Walter
fin da quando ero ragazzino,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
e qualunque cosa tu stia cercando,
non me lo avrebbe mandato, ok?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Quindi semplicemente...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Cavolo, non posso andare mentre mi guardi.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Fottuti strani.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Ok, ehi, ehi, ehi.
Oh, facile. È acuto.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Ehi.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Lotta con la spada.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Stai calmo, amico, va bene?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Sii calmo.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Sai di cosa si tratta?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Un cavallo mal disegnato.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
È un drago.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Sembra un cavallino arrabbiato.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
È un drago, stronzo.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
E' il buco del culo di un drago?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Sai cosa significano questi tatuaggi?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Ciao.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Giusto.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
E anche un idiota come te lo sa
non vuoi prenderci per il culo.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Ascolta, sei entrato in casa mia,
Naruto qui mi ha messo una spada al collo,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
e ora, legalmente,
Mi è permesso uccidervi entrambi.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Dateci e basta quel dannato pacco!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Fratello, ho passato la giornata peggiore di sempre.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- La mia ragazza mi ha appena lasciato, ok?
- Stai zitto.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Quest'altra signora sta cercando di dirmelo
Ho problemi con papà.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Ho detto: stai zitto.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Ora voi fottuti pagliacci siete...
- Stai zitto, cazzo!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Ogni volta che ti vedo,
tutti i raggi del sole ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ sono tutti in streaming
le onde tra i tuoi capelli ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ E ogni stella nel cielo ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ sta mirando ai tuoi occhi
come un riflettore ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Il battito del mio cuore
è un tamburo ed è perduto ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ e sta cercando un ritmo come te ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Puoi prendere l'oscurità
dall'abisso della notte ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ e trasformalo in un faro ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ brucia incessantemente luminoso ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Che succede, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Devo seguirlo
perché so tutto quello che so ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ beh, non è niente
finché non te lo darò ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Ogni volta che ti vedo,
tutti i raggi del sole ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ sono tutti in streaming attraverso ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ le onde tra i tuoi capelli...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Fanculo. Aspettare.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Il battito del mio cuore
è un tamburo ed è perduto ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ e sta cercando un ritmo come te ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Elicottero.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Fanculo.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Posso far inciampare il corridore ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Posso fare il blocco finale ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ E posso effettuare ogni contrasto
al suono del fischio ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Posso far tremare tutti gli stadi ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh, merda!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Ma non ce la farò mai
senza di te ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Vuoi davvero vedermi gattonare? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Oh, cazzo, sì.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ E non ce la farò mai
come fai tu ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ fare l'amore ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ dal nulla ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Fare l'amore ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ dal nulla ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Fare l'amore...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Ehi, amico, co-co... Ehi, ehi, ehi.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Solo che... ehi, quella è mia mamma...
quello è il santuario di mia madre. Non...
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Fare l'amore ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ dal nulla ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Fare l'amore ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ dal nulla ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Fare l'amore ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh, merda!
- ♪ dal nulla ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Fare l'amore ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ dal nulla...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Oh, sì, figlio di puttana!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Fare l'amore ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ dal nulla...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Grazie di niente"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Fratello!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Fare l'amore...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Whoo!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Il clan Wu-Tang non è una sciocchezza!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Fare l'amore ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ dal nulla ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Fare l'amore ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ dal nulla ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Fare l'amore...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Ah.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Ehi.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
O si.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Quello è un drago.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Fare l'amore ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ dal nulla ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Fare l'amore ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ dal nulla ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Fottiti, Walter.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
I ragazzi del Sindacato di Mr. K.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Folla interessante.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sindacato.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter era un investigatore privato.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Immagino che abbia camminato su una linea sottile.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Non c'era linea.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Non con lui.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Quindi niente Jonny?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
No. Ha scritto Walter anni fa.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
E' suo padre.
Qualcosa in lui deve voler essere qui.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Non conosci Jonny come me.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
E tu non lo conosci
come pensi di fare.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Cugino!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Ehi, Nani.
- Mi sei mancato così tanto.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Oh, sei cresciuto.
-Oh!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
L'hai chiamato?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
E' per il tuo bene. La famiglia della famiglia.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, ciao.
- EHI.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Sono Leila. Abbiamo parlato al telefono.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Sì.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Questo è tuo zio Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Quindi sei il fratello di mio padre?
- Metà.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Come mai non ti ho mai incontrato?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Perché a tuo padre non piaccio.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Perché no?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Perché sono più bello.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Hai più capelli.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Molto di più.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Posso intrecciarlo?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
No.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Oh. Uomo.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Johnny.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Giacomo.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, bene.
Temevo che sarebbe stato imbarazzante.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Mi dispiace, conosco tua moglie
in realtà parla per te.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
OH. Se lo facesse, probabilmente lo chiederebbe
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
perché sei vestito
come un gorilla in un bar gay.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh merda.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Hai della sabbia nella vagina.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Scusa.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Per favore. Mi dispiace.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Sei invecchiato.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Sei ingrassato.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Posso perdere peso.
Sarai ancora vecchio da morire.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, continueremo a misurare i cazzi?
o possiamo essere civili per un minuto?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Non ho ancora deciso.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Diglielo.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Avrei dovuto chiamare. Sono felice che tu sia qui.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Non potevo sentire. Stavi borbottando. Che cosa?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Avrei dovuto chiamare. Sono felice che tu sia qui.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
OH. Grazie, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
No, non lo sono. Leila mi ha detto di dirlo.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Possiamo andare avanti?
con quel maledetto funerale?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Tu sei il burattino.
Chiedile semplicemente di infilarti la mano nel culo
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- e dirti cosa dire.
- E' un fottuto funerale. Stai zitto.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Signori. Per favore.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Scusa.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Un caro amico di famiglia,
Il governatore Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
è venuto qui per condividere alcune parole
del ricordo di Walter.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
-Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Mio caro 'ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Sei diventato carino, brah.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Da tanto tempo, fratello.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Grazie a tutti per il tempo che ci avete dedicato
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
per segnare la fine di un viaggio
e l'inizio di un altro.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale non era affatto un uomo semplice.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
E mentirei se lo dicessi
non aveva commesso errori.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Ma dal momento che se n'è andato così all'improvviso,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
le famiglie devono ancora affrontare molte sfide
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
uno è quel codice sacro
di ho'oponopono, o perdono.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Hai tenuto la casa di Malia?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Sì, ho preso in carico il mutuo
dopo la sua morte.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
È molto più piccolo di quanto ricordassi.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
No, è sempre stato piccolo.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Ti ha comunque fatto spazio.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Già, e tu lo odiavi, cazzo.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Di cosa stai parlando?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny il bastardo.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Che cosa?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Sì, sono il promemoria della camminata
che ha preso per il culo tua madre,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
e non me lo hai mai permesso di dimenticare.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Gesù Cristo. Ancora questo?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Non è quello che stavo dicendo.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Cosa stai dicendo?
- Walter ha lasciato Malia per Kim.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Ha distrutto la mia famiglia.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Va bene? Ero solo un ragazzino.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Mi dispiace se mi ci è voluto
un cazzo di minuto per superarlo.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Sì, forse ancora non l'hai fatto.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
E forse sei ancora un bastardo.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Beh, dovrebbe essere divertente.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Sì, sono dannatamente euforico.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Beh, è bello avervi qui, ragazzi
sotto lo stesso tetto.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tua madre sarebbe stata molto felice.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Sì, mi è dispiaciuto
che Malia aveva trasmesso.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Sì, saresti dovuto tornare, allora.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Eri come un figlio per lei.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Non ero suo figlio.
- Lo so, stronzo.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Questo è ciò che significa "come un figlio".
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh mio Dio, Haunani. Ogni maledetto...
- "Stronzo."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Letteralmente, fottuto idiota.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Come un figlio." Questo è ciò che significa.
- Ama dire sciocchezze.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Che cosa? Che cosa? Oh merda.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Non copiare zia.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, allora... vedi qualcuno, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
SÌ.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
No. Non... non lo so.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Sembra serio.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Beh, penso che Walter l'avrebbe fatto
ho davvero apprezzato che tu sia qui.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Non sono qui per lui.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Sono venuto a scoprire chi l'ha ucciso.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Lo hai ucciso?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Di cosa stai parlando?
- Sì, è stato un mordi e fuggi.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Non credo.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Ok, ragazzi, andate a prepararvi per andare a letto.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Sta diventando interessante.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- EHI! Non rispondere a tua madre.
- Whoa.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Bravo ragazzo.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Di che diavolo stai parlando?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Sono entrati in casa mia ieri sera,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- e hanno cercato di uccidermi.
- Chi ha tentato di ucciderti?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Scommetto metà dell'Oklahoma
vuole ucciderti.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Non c'è molta yakuza in Oklahoma.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Eccoci qua. Lo sapevo.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Sapevo che non potevi tornare qui
senza fare cazzate.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, cavolo...
- Aspetta, aspetta, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Con te non cambia nulla.
Anche dopo tutti questi anni,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
stai ancora cercando nuove strade
farti ammazzare.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Malie.
- Sì, non preoccuparti.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Non mi aspetto che tu mi aiuti.
- Niente che possa aiutarmi.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
E' la stessa cosa che hai detto tu
su mia madre.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Lascia che ti parli fuori
per un secondo.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
No, sto bene qui.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
No, non lo sei.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Andare.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Andare.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Oh.
- Mm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Vedo che lo sa ancora
come essere un vero stronzo.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Dagli un po' di tregua, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Lui... sai che ne ha passate tante.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sicuro di non voler andare oltre?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Qual è il problema? La verità fa male?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Devi toglierti la testa dal culo.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, che bella nota, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Qualcuno ha ucciso Walter?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Non hai visto né parlato con quel ragazzo
in oltre 20 anni,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
e all'improvviso vuoi andare
curiosare nei suoi affari?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Creerai solo guai.
Questo è quello che fai.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
È come il tuo dannato superpotere.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Questo è quello che faccio perché sono un poliziotto.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Non sei qui, non sei.
- Non devi preoccuparti.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Lo vedo. Hai il tuo...
la tua bellissima moglie
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
e i tuoi figli e il tuo lavoro con la Marina.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Sono sicuro che sei davvero dannatamente popolare
da queste parti.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Vaffanculo. Non mi costringerai
scusami per questo.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Perché non ti fidi di me solo per una volta, cazzo?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Non sei riuscito a trovare il ragazzo
chi ha ucciso tua madre,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
quindi ora, all'improvviso,
hai deciso che qualcuno ha ucciso tuo padre.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Vaffanculo.
- Quindi devi trovare quel tizio.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Fottiti, amico. Non capisci.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Non c'è niente da ottenere.
- Torna alla tua vita.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- E' stato un mordi e fuggi.
- Lo scoprirò da solo.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Almeno ho una vita del cazzo
a cui tornare.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Sono arrivato da
un giovedì piovoso ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ sul viale ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Mi sembrava di averti sentito parlare a bassa voce...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Ehi, tesoro.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Vuoi andare
nella stanza di canto privata con me?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Non canto.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, posso farti cantare.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... forse un'altra volta.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Trama.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Sembra che tu possa usarlo.
- Davvero?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
OH.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Sapevo di puzzare di merda.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Sai, non lo pensavo nemmeno tu
siamo stati così stupidi da tornare qui.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Sembro molto più stupido di quello che sono.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Vedo che sono riusciti a mettere il tuo...
affrontare di nuovo insieme.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Il signor K saluta.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Quel vecchio stronzo è ancora vivo?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Ancora il Sindacato Kahuna,
ancora vivo e vegeto.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Vuole vederti.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Passaggio difficile.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Beh, fatti un favore.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Non provare a scappare
quando entra in azione.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Scusa, tesoro.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Mi hai preso in giro?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Figa.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Ciao, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Il signor K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
È bello vederti.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Sai, hai mostrato molto carattere
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
portando qui lo spirito di tuo padre
riposare.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Mi piace, fratello. Questo è pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Lo rispetto.
- Grazie.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Ed è per questo che puoi ancora pisciare
alzati in piedi, brah.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Sai, il Sindacato l'ha fatto
una lunga memoria, fratello,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
e hai ferito molti dei miei ragazzi.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Hai ucciso mia madre.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Forse.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Forse no.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
E, brah, se pensi che verrai impiccato
da queste parti...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
i miei ragazzi la prenderanno sul personale.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Non ti farà bene, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Non andrà bene neanche per loro.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Ed è per questo che sono qui adesso
offrendoti il passaggio gratuito.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
È un affare migliore di quello che otterrai
dalla yakuza.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Voglio dire, se mandi i tuoi uomini a prendermi,
Li metterò nei sacchetti.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
A parte quella merda grassa laggiù,
lo sai, perché non si adatta.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Sto cercando di farti un favore, Jonny, ragazzo.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Perché non te ne torni a casa?
da dove vieni?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Sono di qui.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
No, non sei di qui, brah.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Non più.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Andiamo, ragazzi.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Prendilo. Andiamo.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, cavolo... Andiamo, amico.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Va bene, va bene, ascolta.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh no. Merda.
- Dai.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Maledizione.
- Tienilo fermo!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Tienilo fermo.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Non ascolti, fratello.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Non ascoltare.
Ti piace fare le tue cose.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Sì, fratello.
-Oh, cazzo! Dai!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Adesso indosserai il mio marchio, fratello.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Indosserai il mio marchio.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Adesso sarai al sicuro, ma non per molto.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Ti darò sette giorni.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Sette giorni, e poi se non te ne vai
a quel punto, brah,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
farai una lunga nuotata.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Mi capisci, Jonny, ragazzo?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Odio nuotare. Sì.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Sì, sto bene.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Alzatelo!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Oh.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Il detective Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detective Rennert.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Come si fa?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Il comandante James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Il figlio di Walter.
- Sì.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Mi dispiace per la tua perdita, davvero.
- Grazie.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ma sono in ritardo per il briefing.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Ti dispiace se cammino con te?
- Sicuro.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Speravo di dare un'occhiata
al verbale della polizia.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Puoi, ma posso dirtelo
non ci troverai niente.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Perché?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Perché è stato colpito a Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Nessuno parla con i poliziotti laggiù.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Nessun testimone, nessuna scientifica, niente di niente.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Telecamere del traffico?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Ehm, uno. Non funzionava.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
È abbastanza conveniente, non è vero?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
La metà di loro è in tutta l'isola.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Abbiamo, tipo, cosa,
due tizi su un camion che li riparano?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Tagli al bilancio.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Quindi un investigatore privato con legami noti
al mondo criminale
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
viene ucciso in una zona morta,
e nessuno gli dà un'altra occhiata?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Non c'è motivo
credere che questo fosse
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
niente altro che
un vero e proprio mordi e fuggi.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Ragazzi, non indagate sugli incidenti mortali?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Certo, lo facciamo. Tutti e 46.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
E i suoi effetti personali?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Puoi fermarti al sergente alla reception
mentre esci, firma per loro.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Va bene. Grazie.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Comandante Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
So chi sei.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL e tutto il resto.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Diciamo solo la reputazione di tuo fratello
lo precede.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Ora ho due figli tosti
esaminando la morte del padre.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Un tipo come Walter, beh,
sarebbe un grosso errore.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Posso quasi garantirtelo
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
che finirai per stuzzicare un orso
che non vuole essere colpito.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Il detective Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
con tutto il rispetto,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
non sai davvero chi sono.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Quindi dovrai prendere
la mia parola quando te lo dico
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
che sono io il dannato orso.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Grazie per il tuo tempo.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Impressionante.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Per favore, prendi una birra.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
OH.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Bel piccolo di seconda mano.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Va bene.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Santo cielo!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ah, cazzo.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Ehi, succhiami il boto, stronzo.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Beh, vaffanculo, grasso Jackie Chan! Fanculo!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Ehi!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- EHI.
- Stronza! Fanculo!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Di' boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Fanculo. Oh, aspetta.
- Vieni qui.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Aspetta, aspetta, aspetta! Oh mio Dio, qualcuno!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Qualcuno mi aiuti!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Va tutto bene. Sono un poliziotto.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Ora, cosa stavi facendo
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
nell'appartamento di Walter?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Stai cercando di derubarlo?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Ehi, vaffanculo, ok?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter è stato come un padre per me.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter non era padre per nessuno.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Già, come cazzo fai a saperlo?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Perché sono suo figlio.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
OH.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh merda.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Tu sei Jonny.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Oh. Ehi, guarda.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Ho appena lavorato per tuo padre, ok?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hackerato le email e intercettato i telefoni
e ho scattato foto di persone. Questo è tutto.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Sai chi avrebbe voluto che fosse ucciso?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Quanto tempo hai?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter era un fottuto disgregatore, fratello.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Qual è l'ultima cosa che ti ha fatto fare?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, trova un lavoro con Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Chi è quello?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
No, no, è una fottuta compagnia di catering.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Tipo, un tipo di fascia alta.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Sai, tipo, mi sono portato in giro
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
toast di gamberetti su vassoi
nelle ultime due settimane.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Perché dovrebbe volere che tu lo faccia?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Non lo so, fratello.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Mi ha appena detto di trovarmi quel cazzo di lavoro.
Ho ottenuto il dannato lavoro.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Fottuto figlio di puttana,
che maledettamente male, brah.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Giuri molto.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Fottiti, perché.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Cazzo...
- Come ti chiami?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
E' un nome stupido.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Bene, buone notizie, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Lavori per me adesso.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Vieni qui. Vieni qui.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
È risolto. Prego.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Qui.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Ti aiuterà a far cadere le palle.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, pervertito.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
OH. Ti conosco?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
No.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
No, non posso dire di esserci già stato.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Beh, sai, la parte più difficile
sta entrando dalla porta.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Qual è il tuo capriccio, amico?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Stiamo organizzando uno speciale sulle palline anali.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Due per uno.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Sembra che tu possa gestirlo
un paio di corde.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
No grazie. Ho fatto scorta.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Va bene.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Lo stavo proprio notando
il tuo sistema di telecamere di sicurezza.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Stavo pensando che forse
la fotocamera davanti probabilmente lo ha
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
una vista abbastanza buona della strada.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Speravo... di poterlo dare un'occhiata.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Zio!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Eh? Che cos'è?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Ho un soldato sexy qui fuori.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Zio?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Speravo di darne un'occhiata ad alcuni
delle riprese della tua telecamera di sicurezza
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
di un paio di sere fa,
tra le 12:00 e le 4:00
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Non posso aiutarti, amico.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
OH. Non proprio un amico.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Più di un cliente pagante.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Pensi di potermi comprare per 300 dollari?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Vattene dal mio negozio, cazzo
maledetto calamaro.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Beh, i soldi non sono proprio per l'aiuto.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Lo avrò gratis.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
E' per i danni.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Che danni?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Hai sparato a queste?
- Sì.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Sei un po' pervertito.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Era per tuo padre, ok?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
E anche storcendo il naso
non mi aggiusta il naso.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Quella birra lo farà.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Walter faceva surf?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
No. Aveva male alle ginocchia.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
La pinna è sbagliata.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh merda.
- Che diavolo?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Che cazzo stai facendo, Walter?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Il popolo hawaiano
hanno aspettato troppo a lungo
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
per ricevere ciò che è tuo di diritto.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
SÌ!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Buona affluenza, considerando il tempo.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Sì, il governatore ha fatto tendenza
nei quartieri a basso reddito.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Gli hawaiani vivono in tendopoli
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
quando dovrebbero vivere
nelle proprie case, nella propria terra,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
da soli 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, prendo questo.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Vai su e resta con lui.
- Copialo.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Quindi ho bisogno di ciascuno
e ognuno di voi che verrà...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Sono al lavoro. Cosa vuoi?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
EHI. Che cosa fai realmente?
ancora per Peter?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, PR, email,
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
pianificare eventi, cene.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Praticamente puliscigli il culo a questo punto.
Perché?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Quindi sei un assistente. Ascolta.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Ho trovato alcuni progetti o un sondaggio
o qualcosa del genere nell'appartamento di Walter,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
e c'è questo sigillo del governo sopra,
ma non ho idea di cosa sia,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- quindi...
- E questo è importante perché?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Perché erano truccati alla grande
in una fottuta tavola da surf.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Li stava nascondendo.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Posso accedere al database
quando torno in ufficio.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Dovrebbe essere presente un numero di file di otto cifre
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
sui piani: mandamelo via SMS.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Ho capito. Va bene. Ascolta, lo vedo.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Ho solo bisogno che tu lo faccia
il più velocemente possibile
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
perché io-io ero--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Mi hai riattaccato, brutto...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Se fossi un uomo,
Ti darei un pugno in faccia.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Famiglia, giusto?
Voglio dire, probabilmente ne hai molti.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, mio Dio, fratello, non posso nemmeno...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Anche nella stessa casa.
- Qualunque cosa.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Era razzista. Colpa mia.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Eh.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Ok, sembra che tu abbia delle cose
per capire.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, andrò in clinica
perché ne sono abbastanza sicuro
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
mi hai fatto venire una commozione cerebrale.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Oh, merda...
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Ehi.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Ehi, amico. Ti ho quasi ucciso.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Stronzate.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Stavi ancora reagendo.
- Reagire?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Ecco perché la mia pistola era fuori, eh?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Dove hai preso la pistola, comunque?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Cimelio di famiglia.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Stronzo pompinaro!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Chi è lo zio Fester?
- Vaffanculo!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Ho l'alopecia, ok?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Quello è Pika. Cosa stai facendo qui?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
La tua stessa cosa, immagino.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Eh. Pensavo fosse un mordi e fuggi.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Sì, sono metodico.
Dovresti provarlo qualche volta.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Sono arrivato qui prima di te, vero?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Sì, forse, ma non ce l'hai.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Questo è il computer più appiccicoso.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Grossolano.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, amico.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
L'ho semplicemente falciato come se niente fosse.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Non c'è targa.
- Non ha nemmeno frenato,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
non prima del colpo.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Quando qualcuno incrocia il tuo cammino,
la tua reazione naturale è frenare e sterzare.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
A meno che tu non miri a lui.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Sì.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Walter aveva qualche legame?
alla Motorizzazione?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, sì, ma non so chi fosse.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Va bene, chiedi in giro. Ho bisogno di un elenco
di ogni furgone blu dell'isola.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Come si chiamava il ristoratore?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Quale catering?
- Uh, Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Va bene, dammi una lista
di tutti gli eventi
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
hanno avuto nell'ultima settimana
e cosa hanno
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- in arrivo per le prossime due settimane.
- Va bene.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Sono solo metodico.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Ehm, quindi...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
c'è, tipo, il problema
di risarcimento, sì,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
quindi ne discuteremo adesso oppure...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Spara. Allora esco e basta.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Immagino che non ce la faremo
qualche punani questo mese, eh?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Vivi tutta la tua vita semplicemente
finire in un piccolo appartamento di merda
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
che puzza di culo e...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
con nessuno qui a sentire la tua mancanza
quando te ne sarai andato.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
EHI.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Se lo meritava, cazzo.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Dai.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Prendi la tua pipì.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Prendi la tua pipì."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Fratello, l'hai detto tu stesso:
Il furgone non ha nemmeno rallentato.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Vuol dire solo che è stato un mordi e fuggi.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Non è la stessa cosa che dire
è stato un omicidio mirato.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
L'appartamento di Walter era perfetto
fatto a pezzi da qualcuno.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Sì, oppure Walter era un dannato sciattone.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Gesù, Maria e Giuseppe
e tutti i santi pelosi.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Mio Dio, sei altrettanto inutile
come un sacco di cazzi molli, te lo dirò.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Parlare con te è come spingere la corda.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Allora smettila di parlarmi.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Avanti.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Ascoltami.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
La telecamera del traffico rotta, metà del cast
di Dragon Ball Z a casa mia,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
i fari senza fari sul furgone.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
C'è qualcosa di marcio qui, amico.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Potrebbe essere qualcosa,
oppure potrebbe non essere niente.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Potrebbe essere qualcosa,
oppure potrebbe non essere niente."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Sì, Jimmy, hai assolutamente ragione.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Guarda, non lo escludo.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Allora perché mi sembra che tu lo sia?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
non lo so
perché non sei molto intelligente.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Sono dannatamente più intelligente di te.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Amico, sono un poliziotto da 15 anni.
So che cazzo...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Fanculo! Via! Via! Via!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Andiamo, pezzo di merda.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh merda.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Merda. Antiproiettile.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Fanculo.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Oh, cazzo.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
OH.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Tutti giù!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Stai giù!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Scendere!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Salto!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Oh merda.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Stai bene?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Nove-uno-uno.
Qual è la tua emergenza?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Colpi di arma da fuoco sparati su King e Alakea.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Si prega di inviare servizi di emergenza e backup.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Che cazzo?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Cavolo, James, pensi ancora
potrebbe non essere niente?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Sei fuori...
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Hai fatto saltare in aria la mia macchina.
Hai fatto saltare in aria la mia dannata macchina.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
No, ho fatto saltare in aria la loro macchina,
e poi è atterrato sul tuo.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Oh merda!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Ho appena fatto saltare in aria la tua macchina.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Prego?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Ti ho salvato la vita, amico.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Dai. Aiutami.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Fottuto stronzo.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Adoravo dannatamente quella macchina.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Che cazzo vero
ragazzi, state pensando, eh?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Quelli sono quattro sicari della yakuza
tu... ti sei trasformato in pane tostato laggiù.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Vuoi dirmi perché
la yakuza ti vuole morto?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Dovresti chiedere a loro.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Ecco chi era?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Quindi questo è il fratello
dall'Oklahoma, il poliziotto?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Sono io.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Non secondo il tuo capo.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Sospeso dallo stipendio,
in attesa di un'indagine per...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Di cosa diavolo sta parlando?
- ...forza eccessiva.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Mi pagano?
- Che cazzo, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Dolce.
- Potresti chiudere quella cazzo di bocca?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Sto cercando di aiutarti qui.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Se vuoi aiutare, qui.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Prendi questo. E' un video di una telecamera di sicurezza
del mordi e fuggi.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Ti darà la marca e il modello
del furgone che stai cercando.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Come diavolo hai avuto questo?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Facendo il tuo lavoro.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Sì.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Questo tipo di merda,
questo non succede qui tutti i giorni.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Quindi consideri questo il tuo ultimo avvertimento.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Non posso avere due ragazzi che si somigliano
mangiano pancake agli steroidi a colazione
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
trasformando la mia isola in Beirut!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detective, questo è fuori luogo.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Ci stai prendendo in giro?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Perché mi sento emotivamente preso di mira
proprio adesso.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Ora voi due smettete di fare
questa merda di equipaggio distruttore,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
o ti scoperò più forte
di quanto tu sia mai stato fottuto!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Ancora una volta, fuori luogo.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Sì, con i miei limiti
e tutto quel cazzo, mi sento innescato.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Sì, sono, ehm...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Vado a pisciare.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Non essere qui quando torno.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Mercurio è retrogrado, oppure lo è
Il sergente Boomer è solo uno stronzo?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
E' un fottuto stronzo.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Non credo che gli piaccio molto.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Piaci davvero a qualcuno?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Vaffanculo.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Dico solo che potresti lavorarci sopra
un po' le tue abilità umane.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Gesù Cristo.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Non riesco a capire quello che sto dicendo
perché sto scorreggiando dalla bocca."
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Stai mai zitto?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
È come se venissi pagato
a ore, cazzo.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Che cosa?! Che cosa?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Quanto ti fai pagare per non parlare?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, l'ho rintracciato
l'architetto originale
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
e scoprì che si trattava di una proprietà
sul lato est dell'isola, a nord.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Sono stati commissionati
dalla ditta Robichaux.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Chi è quello?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux è un grande sviluppatore haole.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotel e resort sono ovunque qui,
Asia, Europa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
La sua famiglia controllava
l'industria della canna da zucchero
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
sull'isola da generazioni.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Quindi pensi che Walter stesse lavorando
con il vampiro Lestat qui?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robichaux è un grande successo.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Se avesse avuto bisogno dell'investigatore privato lavorare, assumerebbe, tipo,
Non lo so, ex CIA o Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
non un alimentatore dal basso come Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Senza offesa.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Quindi Lestat sta costruendo altri hotel. E allora?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Non è un albergo. È un casinò.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Che cosa?
- Cosa sai dei casinò?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Niente. So solo leggere.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Dice Sacred Princess Casino
sul retro.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Che caldo. Guarda quello.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Esibire.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Non ha senso.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Il gioco d'azzardo è illegale qui.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Penso che dovremmo parlare
con il signor Robichaux.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
In realtà sta organizzando il suo annuale
domani raccolta fondi per il museo d'arte.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Dolce.
- Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
No, non puoi. Non puoi andare.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Sembra divertente.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
È solo su invito, per i grandi donatori.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
E voi due grandi stronzi
non si mimetizzano esattamente.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, siamo grandi donatori e...
- N-No.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- Non preoccuparti.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Ci mescoliamo.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Dove pensi di andare?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Vado in un motel
così posso riposarmi un po'.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
No, dovresti restare qui.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Giusto, James?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Sì. Sì, certo.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Cosa fai?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Sei bellissima.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, torna a letto, tesoro.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Non sei divertente.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, cattiva Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Ciao.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Uno e ventuno.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Cosa sta facendo James con te?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Troppo grande.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Oh!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Non pensarci nemmeno.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Vado solo a fare un giro giù
al cantiere di Robichaux.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Non sulla mia bici.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Quello è l'autobus, proprio come ai vecchi tempi.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, scendi dalla mia bici.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Dimentica la cravatta?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Hai un bell'aspetto, però. Buon lavoro.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Vuoi dirmi perché sei stato sospeso?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
No.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, ho sparato ad uno spacciatore che vendeva metanfetamina
ai bambini al rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Va bene.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Va bene?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Sì.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Non riesco ancora ad andare in bicicletta.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Puoi cavalcare questo.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
OH.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Il vecchio pezzo di merda di Walter.
- Sì.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- E' tipo degli anni '40.
- Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
È tutto arrugginito
e probabilmente non funziona nemmeno.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Lo chiamava un idiota.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Tipo una monetina la dozzina.
- Sì.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
È piuttosto affollato qui.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Potrei togliertelo dalle mani
per esempio, non lo so...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dollari.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Nessuna possibilità. Bel tentativo, però.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Beh, non è la stessa cosa,
non è così semplice come prima ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Non sono i nostri corpi ma il nostro cervello
stanno usando per la loro guerra ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Confuso e sofferente,
non sappiamo per cosa stiamo combattendo ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Quindi ci guardano ucciderci a vicenda
mentre ci ammucchiamo sul pavimento ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Allora qual è il futuro
ai giovani di oggi? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Perché ho detto che sto cercando
per la verità ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ ma li vedo guardare
ai libri e pregare ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Con YouTube e Facebook,
non possono distogliere lo sguardo ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Non lasciare che la nostra cultura muoia
nella mostra del museo...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Lo faranno davvero
mettere un casinò qui?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Non vedo nessun cantiere.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Sei sicuro di avere l'indirizzo giusto?
- Certo che l'ho fatto.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Aspetto.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Sì. Strano.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Ragazzi, sembrate persi.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Dipende. Dove siamo?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Il Regno delle Hawaii, fratello.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Già, intendo questa valle... di chi è la proprietà?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Fate.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
E lo faccio. Lo facciamo tutti.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ma qui sono tutti i benvenuti.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Zia.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, ragazzo.
- Eh.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Non sapevo che questa comunità fosse qui.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Nessuno lo fa.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Qui.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Andiamo, ragazzo.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Ricordi questo?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Oh, stronzo.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Essere qui significa
più che una semplice famiglia di sangue.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Si tratta di ohana di comunità.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Ecco perché dobbiamo proteggerlo.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Queste sono le terre d'origine hawaiane.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Perché il governo non ha fatto nulla?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Per dieci secoli, gli Aha Moku
sono stati responsabili di questa terra.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Pensano che viviamo qui
perché non abbiamo case.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ma gli haole,
verranno per questa terra.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
E quando ciò accade,
saremo pronti a dare l'allarme.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Più di quanto voglio.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Meno di quanto dovrei.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Sei hawaiano?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Metà.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Non c'è metà.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
O sei dentro o sei fuori.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Il tuo cervello non è confuso.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Solo il tuo spirito.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Sii tutt'uno con il tuo spirito.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Dai, torniamo al lavoro.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
E'Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
EHI.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Merda. Dobbiamo andare.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Gli agenti hanno fermato un furgone blu
dalle onde al largo di Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Allora, il nostro John Doe è Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
contabile di basso livello
nell'ufficio del governatore.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
È scomparso qualche giorno fa.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, significa qualcosa?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- NO?
- No.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Danni alla griglia anteriore del furgone
lo rende un contendente per il nostro mordi e fuggi.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Sì, per non parlare del fatto che qualcuno ci è passato
il problema di scaricarlo nell'oceano.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Sì. Niente piatti.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ma ho una lista
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
di tutti i furgoni blu
registrato sull'isola.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Qualche... qualche nome familiare ti viene in mente?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Possiamo tenerlo?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
NO!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Sono affari della polizia, come sono affari miei,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
come non tuo perché...
e-e vale la pena ripeterlo--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
non sei un poliziotto qui.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
E tu, non sei un poliziotto da nessuna parte.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
SÌ? SÌ?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
SÌ? Che cosa?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- EHI. Messa a fuoco.
- Ahi. Whoa, cosa? Che cosa?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Sono proprio qui.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Abbiamo bisogno che tu scopra cosa puoi
su questo Hayashi Imports.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Che cos'è?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Era l'unico nome giapponese
sulla lista dei furgoni blu di Rennert.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Possiamo almeno cominciare da lì.
- Whoa. Ehi, andiamo, ragazzi.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Abbiamo... abbiamo organizzato la festa di Robichaux
tra poche ore.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Non siamo invitati.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Non preoccuparti. Conosco il catering.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Certo che conosci il catering,
brutto pezzo di merda.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Fottuti clown giapponesi della yakuza.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
EHI! Marco!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- EHI.
- Ecco qua, Robichaux. Dai.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- EHI.
- EHI.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Oh, saluti.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Ehi, dove alloggiate? Lui è qui.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Puoi trattenerlo davvero velocemente?
- Whoa, che diavolo è questo?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Devo proprio andare
per ottenere qualcosa in cambio.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Dove stai andando?
- Torno subito.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Ehi, fratello!
- Oh, colpa mia. Colpa mia.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, ehi. Come stai? Ehi, ehi.
- CIAO.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Va bene, va bene.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
EHI. Ragazzi, siete in ritardo.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Ci mescoliamo.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Merda, Magnum P.I. non abbiamo un cazzo su di noi.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Dai, andiamo.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Bel posto.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Che cos'è questo?
- Importazioni Hayashi.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- OH.
- E' di proprietà di un'intera schiera
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
delle holding giapponesi.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Sai cosa significa: yakuza.
- Yakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Quindi è una facciata?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Non deve esserlo.
-Oh, grazie.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
La yakuza ne ha avute parecchie
di imprese legittime qui sull’isola.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Va bene. Ragazzi, state bene?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Sì.
- Devo tornare al lavoro.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Ehi, dividiamoci.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Ragazzi, assomigliate a The Rock
si è scopato e ha avuto due gemelli.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, odio ammetterlo...
il ragazzo probabilmente ha ragione.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Johnny.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Questo fottuto ragazzo.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
EHI. Giacomo. EHI.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Smettila di stare in giro.
Sembri un fottuto narcotrafficante.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Mi piace davvero la tua sciarpa.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Ciao, mio buon uomo. Dammi un Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Hai capito.
- OH.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Non ti ho visto lì. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka e Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Lo chiami Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Sì. Significa, ehm...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Malizioso. SÌ.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
O un mascalzone, il che mi sembra appropriato.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Chi, io?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Assicurati di usare il sapone,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
e aggiustati il colletto, brah.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Ehi, dammi un piatto.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Spero che non ti offenderai,
ma tu non, ehm...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
non sembri il tuo posto qui.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Mi sembri un disastro di ogni genere.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
No, è Hale. Jonny Hale.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
-Hale?
- Mm-hmm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Come in Walter Hale?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Sì, è mio padre. Lo conoscevi?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
SÌ.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Aspettare. Cosa intendi con "sapeva"?
Gli è successo qualcosa?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
E' morto.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Come è morto?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Violentemente.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Come conoscevi mio padre?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Senti, per favore, puoi...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
L'ho assunto per indagare
le attività di mio marito.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Chi è tuo marito?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Mi dispiace. Io...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
supponevo.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Sono Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Sei la moglie di Marcus Robichaux.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Eccezionale.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Ehi. Posso aiutarla?
- EHI.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
EHI. Lascialo cadere.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Importazioni Hayashi. Piccolo mondo.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Cosa ne sai?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
So che avete smarrito un furgone blu.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Sei un poliziotto?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
No.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Marina degli Stati Uniti.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Tu sei l'uomo rana.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Hai qualcosa in più.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Allora perché dovresti assumere Walter?
per indagare su tuo marito?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Stiamo per divorziare.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Senza una certa leva finanziaria,
le cose non andranno bene per me.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Intendi finanziariamente?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
No, Johnny.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Non intendo finanziariamente.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Allora, cosa vuole un uomo rana?
con un furgone blu?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Cosa vuole la yakuza?
con uno come Robichaux?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
Non lo so
qualcosa sulla yakuza,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ma un uomo che lavora a Pearl Harbor
dovrebbe saperlo meglio
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
che scopare con i giapponesi.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Penso che tu stia dimenticando
come è finita quella storia.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Beh, se stai per divorziare,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
che diavolo fai a questa festa?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Guarda...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Non posso parlare qui, ok?
Non è sicuro.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Vieni a trovarmi domani.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Sto alloggiando nell'attico
delle Torri Kiani a Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Sai, ce n'è uno famoso
Detto giapponese:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Il figlio della rana è ancora solo una rana."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Eh.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interessante.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Cosa significa?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Significa che le rane non guardano mai in entrambe le direzioni
quando si attraversa la strada.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
OH.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Devo andare, uomo rana.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Ci vediamo in giro.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Non vedo l'ora.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Signore?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Vieni con noi.
- Whoa. Ehi, ehi, ehi, ehi.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Oh, cazzo.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Che succede, ragazzi? Ti prendi da bere?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Per favore, potrebbe venire con noi, signore?
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, ho ancora una pila di piatti.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Il signor Robichaux vorrebbe parlarti.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Sì.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Fottuto coglione.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Signori.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Entra.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Questo è molto emozionante.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Non abbiamo mai imbucati
a questi eventi,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
e penso che tu possa capire il perché.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Perché, onestamente,
chi cazzo vorrebbe andare
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
a una raccolta fondi se non fosse necessario?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Non lo so. Il cibo è abbastanza buono.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Open bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Sì.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Guardandovi, voi due,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
grandi uomini, grandi muscoli,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ma presumo che la maggior parte delle persone,
quando ti vedranno, penseranno,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Che coppia di idioti goffi."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Ho ragione?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ma non io. Non io.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Ti guardo negli occhi e posso vedere
che sei più intelligente di quanto sembri.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Beh, non lui.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Beh, è ovvio.
Tu sei quello intelligente.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Signor Robichaux, sono James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Questo è mio fratello Jonny.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Siamo i figli di Walter Hale.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Spero che non ci siano problemi.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Ho pagato Walter per intero,
e gli ho anche dato un bonus
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
per la sua... per la sua discrezione.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Hai assunto Walter?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
L'ho fatto, sì.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter è morto.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Mi dispiace moltissimo.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Sei?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Non penso che tu lo sia,
perché penso che tu lo sapessi,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
e penso che tu sapessi chi eravamo
nel momento in cui siamo arrivati.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Ecco perché ci hai invitato quaggiù,
così puoi vedere cosa è cosa.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Ora, so che è lui quello intelligente,
ma sta insinuando?
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
che avevo qualcosa da fare
con la morte di Walter?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
No.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
-No?
- Signor Robichaux...
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Perché sarebbe assurdo, amico mio.
- Non sto insinuando un cazzo.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Lo dico direttamente a te: "Robi-cocks".
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Johnny.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Se non ti dispiace se te lo chiedo, cos'era
la natura dei tuoi affari con Walter?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Non che siano affari tuoi,
ma la mia bellissima moglie qui,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Sospettavo che mi stesse tradendo,
quindi l'ho fatta seguire da Walter.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Ce n'è molto
andare in giro.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Bene, si è scoperto
che non lo era.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Ha presentato una relazione abbastanza esauriente.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Posso chiederti per favore di metterlo giù?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Quella è una granata di F1 francese
dalla prima guerra mondiale.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Che importa?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Beh, potresti
quando la tua mano è stata spazzata via.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
OH.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
E' quello...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
come sei finito con quelle dita?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Oh mio Dio.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Immagino che l'aiuto se ne sia dimenticato
per portare fuori la spazzatura.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
S-tutto qui?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Ho davvero bisogno di tornare dai miei ospiti,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
quindi c'è qualcos'altro?
posso fare per te?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, sì, in realtà...
- Era una domanda retorica.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Va bene, allora. Grazie per il tuo tempo.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Per favore, sentitevi liberi di uscire
il modo in cui sei entrato.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Quella era la moglie?
- Sì, beh, l'ex moglie.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interessante.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Hai finito i piatti?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
No, sono stato interrotto
da qualche yakuza drogato.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Beh, questo spiega le dita.
- Giusto.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, tesoro.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Ora che cazzo hai fatto?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Ehi, ehi. Si fermi, per favore.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Grazie.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Avrò bisogno di tutti voi
stare indietro.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
No.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Ehi.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Mi scusi.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Mi scusi. Mi scusi.
- Ventidue?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Sì. Sì, 22. Vai avanti.
- Copia, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Stai indietro.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Dietro la linea. Resta qui, per favore.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Stronzo francese!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Tienilo lì. Sei in una proprietà privata.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, merda!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, è il grasso John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
O si.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Dolce cazzo, fratello.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Signor Hale...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Sto iniziando a svilupparmi
una fortissima antipatia per te.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
L'hai uccisa...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
So che l'hai uccisa, cazzo.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Chi è?
aver ucciso oggi?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Hai ucciso tua moglie.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Hai ucciso mio padre, maledetto stronzo.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Signor Hale, penso che forse sia confuso.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Chiama la polizia.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Fammi indovinare.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Ti ha mandato James.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani mi ha chiamato.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
OH. Non avrebbe dovuto.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Beh, fortunatamente per te,
lei la vedeva diversamente.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Sono riuscito a convincere il signor Robichaux
far cadere le accuse.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Ha ucciso sua moglie.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Se è vero,
non sono affari tuoi.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Lascia che se ne occupino i poliziotti.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Questo è il loro lavoro, non il tuo.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Amavo Walter.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ma c'era qualcosa dentro di lui.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Un'oscurità.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Lo ha fatto distruggere
tutto ciò che c'è di buono nella sua vita
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
ancora e ancora.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
L'ha fatto a Malia, a Kim, a te.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Se stesso.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
E quell'oscurità vive anche in te.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
E Giacomo.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ma voi due,
hai qualcosa che lui non ha mai avuto.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Un fratello.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Ci vorranno alcuni minuti
per elaborarti.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Ti amo, Jonny.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Zio.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Proprio come ai vecchi tempi.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Stronzo.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Johnny.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
EHI! Sto parlando con te!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Non puoi semplicemente tornare qui
facendo a pezzi la merda,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
facendo quello che cazzo vuoi.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Lasciami in pace, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Questa è casa mia.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Non succederà una merda
riporta indietro tua madre.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- EHI! Che diavolo...
- Figlio di puttana.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ah, cazzo.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Fottiti!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Dai!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Fanculo!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Che cazzo ti prende?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Che cazzo ti succede?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Che tipo di uomo
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
abbandona il suo fratellino
quando ha più bisogno di lui?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Non è quello che è successo.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- NO?
- NO!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Mi hai mandato via, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Stavi andando in prigione.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Il Sindacato ti stava per uccidere, cazzo!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Se non lo facessero
quando eri dentro,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
ti avrebbero preso
il dannato momento in cui sei uscito.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Maledizione.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Stavo cercando di proteggerti, cazzo.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Non sapevo cos'altro fare.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Non mi ascolteresti, cazzo.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Era... era l'unica cosa
Potrei pensare di salvarti la vita.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Non hai idea di cosa significhi
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
guardare tua madre,
morti per le strade,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
e lei ti fissa negli occhi.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Il cazzo mi perseguita.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Non potevo proteggerla.
Non potevo fare nulla.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Eri tutto ciò che mi era rimasto,
e tu, cazzo...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
So di averti deluso.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Ho fatto una cazzata.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
sono il tuo fratello maggiore
e io ho rinunciato a te, cazzo.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Se potessi, farei...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Farei tutto diversamente.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Mi dispiace davvero, Jonny.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Sono davvero...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...davvero dannatamente spiacente.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Sono così dannatamente arrabbiato.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
E' tutto quello che ho.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Perché stai inseguendo questa cosa così duramente?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter non è stato un padre per te.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Non ho mai trovato l'uomo che ha ucciso mia madre.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Adesso qualcuno ha ucciso mio padre.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
E...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Qualcuno deve dare loro giustizia.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Sono tutto ciò che hanno.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
No, hanno preso anche me.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Anche tu.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Non ti mentirò, amico.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Hai colpito, tipo, dannatamente forte
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
per un vecchio stronzo.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Pensi che io dia un pugno forte?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Non hai idea di cosa accadrà.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Mi stai prendendo in giro.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Lo ha iniziato lui.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Sul serio?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Dovresti essere tu l'adulto qui.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
EHI. Che dire di me?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Sei uno in termini di sviluppo
narcisista arrestato
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
con problemi di rabbia.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
E lo vuoi davvero
per attirare la mia attenzione in questo momento?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
No, non ridere.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Non farmi iniziare con te.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Sei un maniaco del controllo passivo-aggressivo.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Sono passivo?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Dio mio.
- Sì.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Stai zitto.
- Fate entrambi già abbastanza giocolieri
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
problemi paralizzanti di papà per mantenerti
in terapia per il resto della vostra vita,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ma invece ti limiti a battere
l'uno sull'altro come fottuti uomini delle caverne.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mamma, indovina un po'. Io semplicemente...
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Oh, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Ehi. Quello che è successo?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Io e tuo padre ci siamo appena picchiati
sui cattivi.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Sembra che ti abbiano picchiato.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
No, abbiamo distrutto quei ragazzi.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tua madre ci ha fatto questo.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
No, non puoi farlo.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Che schifo. Prendi una stanza.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Te l'ho detto che ho una ragazza.
- Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latina. Speziato.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Ok, devo andare adesso.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Carino.
- Stavo proprio pensando a te. Oh, Dio!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Speziato."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, accidenti.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, mi amor.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Mi manchi.
- Perché casa tua
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
una scena del crimine?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
Oh, merda. Me ne ero dimenticato.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Sai cosa? Non voglio saperlo.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie ha detto che la tua posta si stava accumulando,
quindi sono passato a prenderlo.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Hai un pacco e...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
un mucchio di fatture scadute...
nessuna sorpresa lì.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- C'è un pacco? Da chi viene?
- Uh, qualcuno...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- dalle Hawaii?
- Santo cielo.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
È il pacchetto
la yakuza stava cercando.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Cosa c'è dentro?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Pensi che aprirei la tua posta?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nene.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- E' una chiavetta USB.
- Ok, tesoro, ascolta.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Non chiamarmi così.
- Ho bisogno che mi porti la pen drive.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Ti manderò un biglietto per Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Sei alle Hawaii?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Tutto questo tempo?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Volevo andarci con te.
Mi avevi detto che non saresti mai tornato indietro.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Spiegherò tutto
una volta arrivato qui.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Lo prometto.
-Oh, va bene. Grande.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Solo che non andrò alle Hawaii.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nene.
- Te lo spedirò tramite FedEx.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
No, ascolta. E' troppo importante.
Non hai idea di cosa sta succedendo qui.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
E non voglio saperlo.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
-Xuxu.
- Cosa ti avevo detto
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- di chiamarmi così?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Ehi, no. Ascoltami.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Non c'è modo all'inferno
Vengo alle Hawaii.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Benvenuto a Daniel K. Inouye
Aeroporto internazionale.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Se sei appena arrivato,
speriamo che ti piaccia...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, amico, non posso credere di averlo indossato.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Fa caldo, caldo.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Siamo alle Hawaii,
e ho messo un cappotto di pelle.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Sembro stupido. Sembro stupido?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Toglitelo e basta.
- Toglietelo? Toglitelo, giusto.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
I muscoli. Come appaiono i miei muscoli?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Sì, stai bene.
- Mostrare i muscoli?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Sei bravo. Sembri stanco.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Ho la sensazione che ci stai provando
troppo difficile.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Eccola. Santo cielo.
Eccola. Maledizione, sembra sexy.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Non male, capo.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Ti sottovaluto.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Acqua al peperoncino.
- Sì, è sexy.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
È così piccante.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
È piccante, fratello.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Ciao, Valentina.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Ehi, come stai...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Non torneremo insieme.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Resto per un giorno,
vado in spiaggia,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- e poi tornerò a casa.
- Va bene.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Quello è tuo fratello?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Sì.
- EHI. Giacomo. Piacere di conoscerti.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Piacere di conoscerti.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Ti assomiglia, solo più intelligente.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Ehi, aloha, bellissimo.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Voglio solo presentarmi.
Il mio nome è Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
Sono il tuo ragazzo.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Fratello, lei non è il tuo ragazzo.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Hai portato la chiavetta USB?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Benvenuto a
Aeroporto internazionale Daniel K. Inouye.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Non posso ringraziarti abbastanza.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Questo è... salvavita. Fatto.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Puoi gestirlo?
- Sì, non preoccuparti.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Sei così bella. Io semplicemente...
- No.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Non succederà.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Accidenti, proprio negli olos, eh?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Mi piace.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Potresti voler raccogliere le tue palle.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Mi prendi le palle? Sì?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
È solo il nostro linguaggio d'amore, fratello.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Mi tratta di merda e lo adoro.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Piccola, torna indietro, oh, piccola...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Quindi, me lo stai dicendo
tuo padre separato,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
con cui non hai nemmeno parlato
tra 20 anni,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
è stato assassinato dalla yakuza
per questa pen drive?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Te l'ho detto?
è davvero bello vederti?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Tipo, davvero buono.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Puoi entrare?
- Certo che posso entrare.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Fanculo a me.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Non posso entrare. Merda.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Perché? Che cosa succede?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Non lo so, di qualche tipo
del firewall bancario o qualcosa del genere.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
È un portafoglio freddo.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
E' crittografato digitalmente.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
L'unità è la chiave.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Quindi, chiunque sia l'account,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
hanno bisogno della guida
per accedere ai loro soldi.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
E Pika, se lo hackera,
poi potremo ottenere i soldi,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
scopriremo chi è.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Sì. Solo che non può.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Ha bisogno della frase chiave...
generate casualmente 12 parole
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
che possiede solo il titolare del conto.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Quante parole?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dodici.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Prova questi.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Dove l'hai preso?
- Era nella roba di Walter.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Quindi voi due state dando la caccia agli assassini
in un minivan?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Sì.
- Sì, ha fatto saltare in aria la mia altra macchina.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Sì, non mi sorprende affatto.
- Non è quello che è successo.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Letteralmente quello che è successo.
- No, non lo è. In realtà ti ho salvato la vita.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Ricorda quando ti ho salvato la vita,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- quanto è stato bello?
- No, non l'hai fatto.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Potete stare zitti voi due, per favore?
- Ricordare?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Sto cercando di concentrarmi qui.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Questo è ciò con cui ho a che fare.
- Oh, amico, fidati di me, lo so.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Ho vissuto con lui.
- Grazie per avermi salvato la vita, amico.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Prego.
- È così eroico da parte tua.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
È sexy.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Davvero sexy, amico.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Piccante caldo.
- Sì, caldo.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Lo sai che sono seduto proprio qui, vero?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Acqua al peperoncino.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Acqua al peperoncino.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Avete tutti la fottuta Tourette?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Cos'hai che non va?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Oh merda!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Che cazzo?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Ma che...
- Cos'era quello?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Uh, oh, mio Dio.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, mio... oh, mio Dio.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- E' un fottuto elicottero.
- Fanculo.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Tieni, prendi la pistola di Leila.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Santo cielo.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Che maledetto Tony dai denti di proiettile
è questo?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Meno chiacchiere e più sparatorie.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Oh merda!
- Tua moglie è fantastica.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Oh merda!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Merda!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Oh merda!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Lasciami guidare, cazzo! Fidati di me!
- Sul serio, fratello, lasciala guidare.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Dai.
- Vai, vai, vai, vai, tesoro.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Andare. Vai, vai, vai, vai, vai.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Dove si trova? Oh, cazzo.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Sono qui da meno di un'ora,
e già la gente mi spara.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Conosci questi stronzi.
Ovviamente vogliono ucciderli.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Lo so.
- Tesoro, sei così bella.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Fottiti!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.
- Capito.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Merda!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Merda.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Merda.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, maledetti ninja in bici armati di pistola.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Freddo.
- Dio mio!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Fanculo, ninja!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Dio mio!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Aspettare!
- Che cosa?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Oh merda!
- Oh merda.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Ti amo.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Lo so.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
OH!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Dio mio!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- È un ninja!
- Dio mio!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Merda!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
OH!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Ehi!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
OH! Gli si è staccato il braccio, cazzo!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Prendilo, fratello!
- OH!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Sì! Woo-hoo!
- Oh merda! Santo cielo.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Santo cielo, si sta cancellando la testa.
- Oh merda.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh merda.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, cavolo.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh merda.
- Fanculo.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Fanculo.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Stai pensando a quello che penso io?
- Sì.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Sì. Tieni stretta quella cosa.
- OH.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Ne ho due.
- Lo metto giù.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
EHI.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Da non perdere.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Li ucciderò tutti.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Andare! Andare!
- Fanculo!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Vai, vai, vai, vai! C'è un elicottero...
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Lo so!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Perché la tua dannata macchina no?
andare più veloce?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mamma!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, mio Dio, cazzo.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Benvenuto da Zippy.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Cosa posso offrirti oggi?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Oh mio Dio. È così bello.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
È così disgustoso. È tutto disgustoso.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
C'è sangue ovunque. Stai mangiando?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila mi ucciderà.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Non è così male, fratello.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ci sono dei fori di proiettile.
- Sembra bello.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Dio mio.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Sono appena entrato. Sono appena entrato.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, ma, uh, io-io...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Non so cosa sto guardando.
- Qui.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Questi sono bonifici internazionali.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Vedi, questi sono i codici SWIFT qui.
- Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, entrano 12 milioni di dollari
lo stesso conto in tre anni?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Conto di chi?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Sto cercando di vedere.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Ha attraversato diversi conti offshore
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
e poi sullo stesso conto
nelle Isole Cayman,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
ehm, appartenente a un...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
PA "Mayhoe"
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Pietro Mahoe. Assolutamente no, cazzo.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Fratello.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Lo conosci?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Lo conosci? Brah, lo conoscono tutti.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
E' il governatore.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Santo cielo.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Governatore.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Governatore.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- EHI.
- EHI.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Come sta Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, lui è Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Grazie, comunque
per averlo fatto uscire di prigione.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Beh, il trucco non è tirarlo fuori,
lo sta tenendo fuori.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Giusto?
- A cosa stava pensando?
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
attaccare Robichaux in quel modo?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
E' di questo che volevo parlarti.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Penso che ci potrebbe essere altro in Robichaux
allora abbiamo pensato per la prima volta.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks vuole costruire
un casinò resort alle Hawaii
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ma ha bisogno di qualcuno che legalizzi il gioco d'azzardo
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
e vuole costruirlo
nelle terre d'origine hawaiane.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Esatto, quindi per 12 milioni di dollari
si compra un governatore
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
e poi fa entrare la yakuza
per muscoli extra.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ma Walter sta sollevando sporcizia
per la moglie di Robi-cocks
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
e si imbatte
il dannato filone materno.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Questi sono progetti per un resort e un casinò
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
da costruire sulle terre d'origine hawaiane
niente di meno.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Bene, può redigere
qualunque piano voglia
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ma ti dico, Nani,
non accadrà sotto il mio controllo.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Domani lo chiederò
per una revisione completa
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
di tutti i progetti di Robichaux sull'isola.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Va bene.
- Ottimo lavoro, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Prenderò questi.
- OH. Grazie, zio.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
E poi quel ragazzo,
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
quello che Rennert ha tirato fuori
dall'oceano...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
-Simi Iona.
- Giusto, il contabile del governo.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter deve averlo trovato e lo ha preso
per scaricare tutte quelle transazioni sporche.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Forse ricatto?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Forse è un informatore?
- Strega spia.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- In ogni caso, ha dato a Walter quella spinta.
- Giusto.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter lo capisce, quindi deve farlo
recuperalo prima che venga fuori tutto.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Chiama Robichaux,
Robichaux chiama la yakuza...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Poi torturano il contabile
che rinuncia a Walter.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
E poi uccidono Walter.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Poi uccidono Walter.
- Merda.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Mi scusi.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Posso sistemarmi ovunque o...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Sì, tavolo.
- Va bene.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Grazie.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Vicino al... vulcano.
- Metti qui la tua roba, tesoro.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Tesoro, siamo a casa.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Mi piacerebbe prepararti da bere.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Qualcosa di forte.
- Forte.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Va bene.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Uhm, probabilmente avrò bisogno di una doccia.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Sì, ce n'è uno in fondo al corridoio.
- Scusa. Va bene.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Prima sotto la doccia, mi piace.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Giacomo.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, cosa sta succedendo?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Vieni qui, tesoro.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, stai bene?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- L'hanno presa.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Ci ho provato.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
L'hanno presa.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Mi dispiace, avrei dovuto proteggerla.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
No, va bene. Va bene.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Non ho potuto fare niente. Io...
- No, va bene. Vieni qui.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Avrei dovuto... avrei dovuto proteggerla.
- No.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Hai fatto la cosa giusta.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Avrei dovuto fare qualcosa.
Avrei dovuto fare qualcosa.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Va bene.
- Avrei dovuto fare qualcosa.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Avrei dovuto proteggerla.
Avrei dovuto...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Mi dispiace.
- Va bene.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Ho cercato di proteggerla.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Va bene, andiamo.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Mi dispiace, papà.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Avrei dovuto fare qualcosa.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Mi dispiace.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Ehi, perché non andate con Valentina?
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Va bene. Va bene.
- Andrà tutto bene, amico.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Va bene.
- Vieni qui. Sono Valentina, ragazzi.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny,
questo sono io, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
Ed eccolo qui, in diretta dal seminterrato,
lo spettacolo di Robichaux
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
e oggi abbiamo ospiti nello show.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia,
sei un pezzo di merda!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Esuberante da morire.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Guarda tutto questo casino che hai combinato
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
e tutto per un padre
a chi non frega niente di te.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Oh, stanno arrivando altre persone.
È una festa.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Guarda chi c'è.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
È già qualcosa
per te, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Va bene, Jonny,
Penso che tu abbia capito.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
La spinta per le donne.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Voglio che lo porti qui
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
e voglio che tu lo faccia adesso, cazzo.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Sai dove vivo.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fanculo a me.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Prendi una borsa. Impilare.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Sai che non scambierà.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
E nemmeno noi.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Va bene, riepilogo veloce:
dentro e fuori in 15 minuti.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Andiamo a prendere le ragazze.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Andiamo ad ucciderli tutti.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh merda.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
No.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Manichino.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Pubblicane uno, conferma.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Ne pubblichi uno?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Post due, riconosci.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post cinque, entra.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Cosa sta succedendo?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Ragazzi, che diavolo
sta succedendo là fuori?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, stanno giocando con le luci adesso.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Signore.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Base di partenza, entrate.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Base di partenza.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
I fili sono stati tagliati.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Puoi ripristinare la corrente?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativo. Come ho detto, hanno tagliato i fili.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Il generatore è offline
allora vado a vedere se riesco...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
-Oh, cazzo.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Ti stai interrompendo, tesoro.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Siamo sotto attacco.
- Cosa?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Siamo sotto attacco.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Ripeto: siamo sotto attacco...
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craig?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, no, non c'è nessun Craig qui.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Johnny.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, ragazzo, cosa stai facendo?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Niente. Pensavo che fossimo giusti
dicendo i nomi degli altri.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Ci vediamo tra un attimo.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
«Va bene, tesoro.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, vai a fare le tue cose.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Non c'è posto dove scappare ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ quando mi avvicino a te, figliolo ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Ti sto colpendo in testa come un tamburo ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Ti sto colpendo in testa come un tamburo ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Sbatterti sulla tua maledetta testa
come un tamburo ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, senti lo schiocco
di ossa che si spezzano ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ fai scattare la serratura,
Gli Dei del Chessbox tornano in azione ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Prova a sommare,
vieni colpito dalla sottrazione ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Riduci tutta la tua fottuta squadra
fino a una frazione ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Abbattere i corpi
al composto più piccolo ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Schiaccia la tua corona,
ora non c'è rimbalzo ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪...testa a terra,
gambe e medicine a terra ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Tutta la tua casa è circondata
come i federali sul campo ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Questo è fatale, vorticoso,
tornado umano ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Calabrone Verde e Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Corpo duro, schiena grande,
impatto di uno sparo ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody probabilmente fa karate
alla festa ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Cattivo per natura
quando mi trovo di fronte a una bomba ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Tesoro, cacciatore di limoni,
sub bourbon nel mio toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Non c'è posto dove scappare
quando mi avvicino a te, figliolo ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, sto sbattendo
sulla tua testa come un tamburo ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Sbatterti sulla tua maledetta testa
come un tamburo ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, ti sbatte la testa come un tamburo ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Sbatterti sulla tua maledetta testa
come un tamburo ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Ti sto colpendo in testa come un tamburo ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Una mazza ti trafigge il polmone ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Rinculo dal colpo della mia pistola ♪
- Ehi!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Io e mio fratello,
siamo qui uniti ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Sbatterti sulla tua maledetta testa
come un tamburo ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Ti sbatte in testa come un tamburo ♪
- Ehi.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Penso che sia morto.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Non dirlo a Leila.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Ovviamente lo psicopatico è di famiglia.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Lascia il martello, ok?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Ora andiamo.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Maledizione.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Oh no.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
OH.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Perché ci hai messo così tanto tempo?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Stai sanguinando. Mi dispiace tanto.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Avevi ragione.
- I bambini.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Sì, sì, sono al sicuro.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Stanno bene?
- Sono con Val.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Stai bene?
- Sto bene, sto bene.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
È andato così.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Bambino. Sì?
- Sì.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
EHI.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Sì, sto... sto bene.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Johnny.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Andiamo.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux sta scappando, amico.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Fanculo.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Cosa fai?
- Ehi, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Ti porto fuori di qui.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Ho capito. Vai con Jonny...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Lo inseguirò, fratello.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...e mostra a quell'haole che ha scopato
con la famiglia sbagliata.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Tu vai.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, ti sono mancato?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Ho appena conosciuto tua moglie.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Era molto brava.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
OH.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Sei pronto?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Balliamo.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cazzi.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Una pistola?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Dai.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Sei molto più difficile da uccidere
di tuo padre, te lo concedo.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Ho avuto una lunga giornata di cazzate
tutte le tue attività
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
allora perché non saltiamo i preliminari
e vai subito al sodo.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Sicuro.
- Pronto? Fanculo.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, vaffanculo, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Hai davvero pensato
potresti fermarmi?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
A quegli idioti come voi due
può fermare un uomo come me?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Non hai fermato nulla, Jonny,
perché tu non sei niente.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Questo è quello che sei.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Tutto quello che hai fatto è stato infastidirmi
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
come una zanzara che mi ronza nell'orecchio.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Tra un minuto sarai morto, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
E nel giro di un anno,
il mio casinò sarà costruito.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
E non c'è nessuno su quest'isola
per intralciarmi.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Quindi tu e tuo fratello
e il tuo patetico padre...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...siete morti tutti per niente, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Hai provato a prendere qualcosa che è mio.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ma nessuno mi toglie niente.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Fanculo.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Ti ho preso una cosa.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Già, e che cos'è?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Johnny!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Ti ho preso.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Ti ho preso, fratello.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Sto per piangere
se stai piangendo.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Sei in arresto
per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Di cosa diavolo stai parlando?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Sì, abbiamo preso anche te
corruzione, ma... possiamo occuparci di tutto questo
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
alla stazione, sì?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- E' ridicolo.
- Andiamo.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- L'audacia di tutto questo.
- Uh-eh. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Tutto questo casino è tutto Robichaux.
- Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Ero incastrato.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. Giacomo.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Johnny.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Mi conosci da tutta la vita.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Stavo cercando di proteggerti.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Ho dato tutto quello che ho per te!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Ero più un padre per voi due
di quanto Walter sia mai stato!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Quindi non stare lì a giudicarmi!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Per favore, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Non voltarmi le spalle adesso.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Risolverò tutto questo pasticcio!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Siamo una famiglia!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Va bene, basta così.
Portatelo lì.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Ehi, mamma.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per tornare a casa.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Mi dispiace per molte cose.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
penso...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Penso che forse rimarrò arrabbiato
Tutto questo tempo è stato il mio modo di, um...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
trattenendoti.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ma so che non è questo
avresti voluto per me.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Chi ha fame?
- SÌ!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
E' una grande donna.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Ti sarebbe piaciuta molto.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Non so se otterrò
un'altra possibilità con lei...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
perché è testarda, come te.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ma se lo faccio...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...ci proverò
per farlo bene questa volta.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Ehi, Jonny, ragazzo.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Ti vedo ancora sulla mia isola, brah.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Sì, beh, si scopre
è anche la mia isola.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Va tutto bene, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Molto aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, è guarito davvero bene, brah.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Ti piace?
- Mi piace.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Sì, va bene.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Sai, fratello, tutto il gioco d'azzardo illegale
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
qui alle Hawaii nei
passa attraverso il Sindacato.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ma poi c'è la yakuza, brah,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
che stringono un accordo con la squadra di Robichaux.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Allora cosa devo fare, fratello?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Beh, potrei litigare
con la yakuza, una guerra,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
e gran parte della mia gente muore, fanno.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Quindi lasciaci farlo per te.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Giusto.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Avresti potuto aiutare.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Sì. Ti ho lasciato vivere.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Che cos'è questo?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Un piccolo segno del mio aloha, brah.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
E' il nome dell'uomo
che ha ucciso tua madre.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
E non era uno dei miei.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Questo non ci rende amici.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Penso di sì.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Fottiti, ciccione di merda.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Scusa, mamma.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Di cosa si trattava?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Si sta solo flettendo.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
No, ma mi ha dato questo.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Sono un uomo normale...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
È l'uomo che ha ucciso mia madre.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Quindi scopro tutto quello che posso...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Non proverai a fermarmi?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Per come la vedo io...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...c'è stato un tempo in cui avrei dovuto essere lì
per te e io non lo ero.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Sono qui per te adesso.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Qualunque cosa tu decida, ti copro le spalle.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ E aiuta a tenermi al caldo...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Quindi, non mi dispiace...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato un momento
dove io e Walter potremmo metterci d'accordo
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
e siediti e bevi qualche birra.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Troverei un modo per perdonarlo.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Te lo chiedi mai
perché Walter ti ha mandato quella chiavetta USB?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Fu l'ultima cosa che fece.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ No, io....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Penso che forse ti stesse chiamando a casa.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Non mi dispiace ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Quindi prendi...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dodici milioni.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Portami a casa...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Un sacco di soldi.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Tanti soldi in un pene piccolo.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Sono tanti soldi per un pene piccolo.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dodici milioni per riacquistare la nostra infanzia.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Perché non ricordo ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Prendi, portami a casa ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Signore ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Perché sono stato prigioniero
tutta la mia vita ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ E posso dirti ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Quindi prendi ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ portami a casa ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ perché non ricordo ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Prendi, portami a casa ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ perché non ricordo ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Prendi, portami a casa ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Oh, Signore ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Beh, sono stato prigioniero per tutta la vita ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ E posso dirti ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Ma non ricordo ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Prendi, portami a casa ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ perché non ricordo ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Prendi, portami a casa ♪