1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
<i>Glavu gore.
Hawaiian Electric će biti--</i>

4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
<i>Holoholo Ka'a saobraćaj.</i>

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
<i>Srećan
Kineska Nova godina.</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
<i>Hard Rock 102.9.</i>

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
<i>Aloha.</i>

8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
<i>Ovdje je Big T Velvet,
uživo sa Waikiki Beacha,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
<i>počinjemo
sa još jednim neprekinutim blokom</i>

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
<i>retrospektiva koje volite.</i>
A hui hou.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}<i>♪ Odvedi me do Rajskog grada ♪</i>

12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}<i>♪ gdje je trava zelena
i devojke su lepe ♪</i>

13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- <i>♪ Vodi me kući ♪</i>
- <i>♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪</i>

14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}<i>♪ Samo jež živi ispod ulice,
Ja sam težak slučaj koji je teško pobijediti ♪</i>

15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
<i>♪ Ja sam tvoj dobrotvorni slučaj,
pa mi kupi nešto za jelo ♪</i>

16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
<i>♪ Platiću ti drugom prilikom ♪</i>

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
<i>♪ Idite do kraja reda ♪</i>

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
<i>♪ Odvedi me u Rajski grad ♪</i>

19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
<i>♪ gde je trava zelena
i devojke su lepe ♪</i>

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}<i>♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪</i>

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}<i>♪ Da, da ♪</i>

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}<i>♪ Odvedi me do Rajskog grada ♪</i>

23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}<i>♪ gdje je trava zelena
i devojke su lepe ♪</i>

24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
<i>♪ Odvezi me kući...</i>

25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Ukradi mi jaknu!

26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ukradi mi jaknu!

27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}

28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} <i>♪ Skini me
u Rajski grad ♪</i>

29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
<i>♪ gde je trava zelena
i devojke su lepe ♪</i>

30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
<i>♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪</i>

31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
<i>♪ Da, da ♪</i>

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}<i>♪ Skini me...</i>

33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
<i>Šta je to bilo?</i>

34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Ako je to najbolje što možeš,
mogao bi i izaći

35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
i pozvoni to jebeno zvono odmah.

36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Ili ću ti nazvati.

37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Idemo ponovo za 30 sekundi.

38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Vratite guzice u bazen.

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Gospodine, da, gospodine!

40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komandir Hale.

41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Hajde! Nazad u bazen!

42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Zapovjedniče Hale, imate telefonski poziv.

43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
ako nije moja zena,
reci im da se jave.

44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Policija je, gospodine.

45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Dakle, to je bio hit-and-run?

46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Možete dobiti kopiju policijskog izvještaja
i smrtovnicu do sutra.

47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Hvala.
- Mm.

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
<i>♪ To je domaća utakmica, dušo,
i nosimo to crno ♪</i>

50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
<i>♪ Imam dvije jame puše
u dvorištu iza ♪</i>

51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
<i>♪ Upravo sam skuvao svježu seriju,
one kurve koje čekaju da budu krekovane ♪</i>

52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
<i>♪ Posebna mješavina,
nema načina da se to dobije ♪</i>

53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
<i>♪ Ipak, još uvijek pijuckamo, bong žubori
jer je puna onog zelenog Gremlina ♪</i>

54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
<i>♪ Pokušavam da skuvam povrće,
ali mi vrhovi prstiju stalno klize ♪</i>

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
<i>♪ Pozovite gospođicu u pomoć ♪</i>

56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
<i>♪ Došla je sa gomilom loših kučki...</i>

57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Vau.

58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Kuvanje večere.
- Da, gospođo.

59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Pokušavaš da mi uđeš u pantalone?

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Zašto, dođavola da.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Veliki pas mora da jede.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Da li radi?

63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Videćemo posle večere.
- Hej.

64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Šta sam rekao o trčanju po kući?

65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Izvini, tata.

66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Da, gospodine.

67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Pre nego što zaboravim, Lani jeste
termin kod zubara sutra.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Možeš li dobiti Kaija iz fudbala?

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
mogu.

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Kakav je bio tvoj dan?

71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Bilo je dobro.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Znate, uobičajeno.

73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Vežbe za osposobljavanje za vodu
sa novim kadetima.

74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Zaista ne znam koliko
ipak će uspeti.

75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Dobićeš ih tamo. Uvijek to radiš.

76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Da, nadam se.

77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Također, Walter je konačno uspio
da pogine.

78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Udari i beži.

79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Morao sam ići dole u mrtvačnicu,
I.D. tijelo.

80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Čekaj. Tvoj otac je umro?

81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Saobraćaj dole je van kontrole,
sa svim tim radovima na putu.

82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Trebalo mi je dodatnih 45 minuta da stignem kući.

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Dušo, tako mi je žao.

84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Želiš li razgovarati o tome?

85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Ne baš.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Pa, jesi li bar nazvao brata
u Oklahomi?

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny ne prima moje pozive.

88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Zato ostavite poruku.

89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Prokletstvo.

90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Rezervoar je prazan.

91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Mora da zna da mu je otac umro.

92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
pa...

93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
znajući Džonija, to je sigurna opklada
on ima veće probleme.

94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Jebi ga.

95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
<i>♪ Da ♪</i>

96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
<i>♪ Bio sam gore, bio sam dole ♪</i>

97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
<i>♪ Vjerujte mi na riječ, moj put okolo...</i>

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, koji kurac?

99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hej! Hej, vau, vau, vau, vau, vau!

100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Vau. Hej, dušo!

101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
<i>♪ Rekao sam, Gospode, odvedi me u centar grada ♪</i>

102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>♪ Samo tražim malo tush...</i>

103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Dušo, šta to radiš?

104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Zdravo. ja sam kuci.

106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, pakuješ se jer...

107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Vau. Zašto je sve u autu?

108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
kuda ideš?
Šta se dođavola dešava?

109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, molim te razgovaraj sa mnom.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Sada želi da priča.

111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Stalno razgovaramo.
- Ne, ne. Ja pričam.

112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
I pričaj i pričaj i pričaj i pričaj,
ali ti me ne čuješ.

113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. Tako čudno.

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Ja sam odrastao, Jonny.

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Ja upravljam bankom.

116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
I... ti se zezaš.

117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Ja sam policajac koji je upravo imao
zaista usran dan na poslu.

118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Žao mi je što kasnim, ali još uvijek
isti tip u kojeg si se zaljubila.

119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Znaš, nisam se promenio.
- Da, i nikad se nećeš promeniti.

120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, jebi ga.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ovo je to, uh... ovo je to
granice sranje, zar ne?

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, žao mi je.
Valentina, molim te pogledaj me.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Žao mi je.

124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Čujem te i slušam.

125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Hm, o čemu želiš razgovarati?

126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
U redu.

127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
odlazim...

128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ti.

129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Ne!

130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Znate li uopće šta je danas?

131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
srijeda.

132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Rođendan mi je.

133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Ne.
- Mm-hmm.

134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Tako mi je žao, <i>xuxu.</i>

135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Nemoj me <i>"xuxu"</i>!

136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Ne treba mi čovek kome je žao.

137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Treba mi čovek koji je ovde.

138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Čak i kada si ovde, nisi ovde.

139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.

140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
<i>Mi amor...</i>

141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
<i>mi mucho te quiero.</i>

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
<i>Mucho.</i>

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
<i>Te quiero mucho.</i>

144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Kao, veliki, veliki.

145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- U redu, Jonny.
- Hoćeš li mi oprostiti, molim te?

146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Tako mi je žao. Žao mi je. nadoknadiću to--

147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
<i>Nenê.</i>

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
<i>Nenê, ne--</i>

149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Danas je petak, inače.

150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
I ne govorim španski,
jer sam iz Brazila.

151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Govorim portugalski.

152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
<i>Seu idiota.</i>

153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, baš su slični.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Mislim, portugalski je u osnovi...

155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
pijani španski.

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!

157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
<i>Xuxuzinho!</i>

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, hajde.

159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Prokletstvo.

161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ne opet.

162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Tako sam jebeno napaljen. Sranje.

163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
<i>♪ Znam samo da šapućem ♪</i>

164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
<i>♪ I znam kako da plačem ♪</i>

165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
<i>♪ Znam gde da nađem odgovore ♪</i>

166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
<i>♪ I znam kako da lažem ♪</i>

167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
<i>♪ Znam samo kako to lažirati ♪</i>

168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
<i>♪ I znam baš kako da smišljam ♪</i>

169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
<i>♪ Znam kada treba da se suočim sa istinom ♪</i>

170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
<i>♪ I onda znam...</i>

171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Da?
- <i>Jonny, zdravo.</i>

172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ovo je Leila Hale.

173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
<i>U redu.</i>

174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Ja sam Džejmsova žena.

175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Zdravo, Džejmsova žena.

176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
<i>Da, pomalo je ludo što se nikad nismo sreli.</i>

177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
<i>♪ I znam kada da te pustim...</i>

178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ludo.

179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
<i>Slušaj.</i>

180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
<i>Tvoj otac Walter...</i>

181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
<i>Bojim se da je preminuo.</i>

182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Pretpostavljam da je umro prije nekoliko godina.

183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
<i>Umro je jučer.</i>

184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Sahrana je sutra.

185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Nadamo se da ćeš doći.

186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Znam da je prošlo mnogo vremena.

187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Tako da me James nije mogao sam nazvati.

188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
<i>Vas dvoje imate komplikovanu istoriju
sa puno zajedničkih trauma.</i>

189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Zvučiš kao psihijatar.

190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Dječiji psiholog, zapravo.

191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Ja nisam dete.

192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
I nisam razgovarao sa Džejmsom
za deset godina,

193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
i nisam bio na Havajima 20,
tako da sam dobro.

194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
<i>Meni to ne zvuči tako.</i>

195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.

196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Ja sam veoma cenjen policajac
na rezervaciji,

197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
i, znaš...

198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Objasnili su mi <i>Eat Pray Love</i>
više puta,

199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
i imam mnogo audio knjiga
koje sam uzbuđen da slušam.

200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Kao, znaš, biću tamo,
ali-ali ja sam--

201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Oh...

202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
koji kurac?

203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
halo? Jonny?

204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Pogrešili ste kuću, čoveče.

205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Oh, sranje.

206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, jebote.
- Upsi.

207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektiv Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dva-šest... Dobro, to je prava kuća.

209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Tvoj otac Walter ti je poslao paket.

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Gdje je to?

211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter je mrtav, čovječe.

212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
I ti ćeš mu se odmah pridružiti
ako mi ne daš paket.

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Nisam razgovarao sa Walterom
otkad sam bio klinac,

214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
i šta god da tražite,
ne bi mi ga poslao, ok?

215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
pa samo...

216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Jebote, ne mogu da idem kad me gledaš.

217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Jebeni čudaci.

218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Ok, hej, hej, hej.
Ooh, polako. Oštar je.

219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Vau.

220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Borba mačevima.

221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Budi cool, čovječe, u redu?

222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Budi cool.

223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Znaš li šta je ovo?

224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Loše nacrtan konj.

225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
To je zmaj.

226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Izgleda kao ljuti konj.

227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
To je zmaj, seronjo.

228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
To je zmajev šupak?

229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Znate li šta znače ove tetovaže?

230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
<i>Zdravo.</i>

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.

232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Tako je.

233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Čak i idiot poput tebe zna
ne želiš da se zajebavaš sa nama.

234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Slušaj, provalio si u moju kuću,
Naruto mi je stavio mač na vrat,

235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
a sada, legalno,
Dozvoljeno mi je da vas oboje ubijem.

236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Samo nam daj jebeni paket!

237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Brate, imao sam najgori dan ikada.

238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Moja devojka je upravo raskinula sa mnom, ok?
- Umukni.

239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Ova druga dama pokušava da mi kaže
Imam problema sa tatom.

240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Rekao sam samo umukni.

241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Sada ste vi jebeni klovnovi--
- Umukni!

242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
<i>♪ Svaki put kad te vidim,
sve zrake sunca ♪</i>

243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
<i>♪ sve struji
talasi u tvojoj kosi ♪</i>

244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
<i>♪ I svaka zvijezda na nebu ♪</i>

245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
<i>♪ ti cilja u oči
kao reflektor ♪</i>

246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
<i>♪ Otkucaji mog srca
je bubanj, i izgubljen je ♪</i>

247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
<i>♪ i traži ritam poput tebe ♪</i>

248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
<i>♪ Možeš podnijeti tamu
iz jame noći ♪</i>

249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
<i>♪ i pretvori ga u svjetionik ♪</i>

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
<i>♪ gori beskrajno sjajno ♪</i>

251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Šta ima, Zuko?

252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
<i>♪ Moram to pratiti
jer sve što znam ♪</i>

253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
<i>♪ pa, nije ništa
dok ti ga ne dam ♪</i>

254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
<i>♪ Svaki put kad te vidim,
sve zrake sunca ♪</i>

255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
<i>♪ svi streamuju kroz ♪</i>

256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
<i>♪ talasi u tvojoj kosi...</i>

257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Jebi ga. Sačekaj.

258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
<i>♪ Otkucaji mog srca
je bubanj, i izgubljen je ♪</i>

259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
<i>♪ i traži ritam poput tebe ♪</i>

260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.

261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Jebi ga.

262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
<i>♪ Mogu natjerati trkača da posrne ♪</i>

263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
<i>♪ Mogu napraviti posljednji blok ♪</i>

264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
<i>♪ I mogu napraviti svaki pokušaj
na zvuk zvižduka ♪</i>

265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<i>♪ Mogu učiniti da se svi stadioni ljuljaju ♪</i>

266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh, sranje!

267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
<i>♪ Ali nikad neću uspjeti
bez tebe ♪</i>

268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
<i>♪ Da li stvarno želiš da me vidiš kako puzim? ♪</i>

269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Oh, jebote da.

270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
<i>♪ I nikad neću uspjeti
kao i ti ♪</i>

271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
<i>♪ vođenje ljubavi ♪</i>

272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
<i>♪ iz ničega ♪</i>

273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
<i>♪ iz ničega ♪</i>

275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
<i>♪ Voditi ljubav...</i>

276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hej, čovječe, š-š-- Hej, hej, hej.

277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Samo, to je... Hej, to je moja mama...
to je svetilište moje mame. nemoj--

278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
<i>♪ iz ničega ♪</i>

280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
<i>♪ iz ničega ♪</i>

282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh, sranje!
- <i>♪ iz ničega ♪</i>

284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
<i>♪ iz ničega...</i>

286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Oh, da, drkadžijo!

287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
<i>♪ iz ničega...</i>

289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Hvala za ništa"?

290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
<i>Xuxuzinho.</i>

291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Brate!

292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
<i>♪ Voditi ljubav...</i>

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Whoo!

294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan nije nuthing ta jebena pamet!"

295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
<i>♪ iz ničega ♪</i>

297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
<i>♪ iz ničega ♪</i>

299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
<i>♪ Voditi ljubav...</i>

300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Oh.

301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Vau.

302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh, da.

303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
To je zmaj.

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
<i>♪ iz ničega ♪</i>

306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
<i>♪ Voditi ljubav ♪</i>

307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
<i>♪ iz ničega ♪</i>

308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Jebi se, Walter.

309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.

310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.

311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
G. K's Syndicate momci.

312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Zanimljiva publika.

313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sindikat.

314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter je bio privatni detektiv.

315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Pretpostavljam da je dobro prošao.

316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Nije bilo reda.

317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ne sa njim.

318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Znači nema Džonija?

319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nah. Otpisao Waltera prije mnogo godina.

320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
To je njegov otac.
Nešto u njemu mora da želi da bude ovde.

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Ne poznaješ Džonija kao ja.

322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
A ti ga ne poznaješ
kao što mislite da radite.

323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Rođače!

324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hej, Nani.
- Mnogo si mi nedostajao.

325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Oh, odrastao si.
- Ooh!

326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Zvao si ga?

327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
To je za tvoje dobro. Porodična porodica.

328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, zdravo.
- Hej.

329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ja sam Leila. Razgovarali smo telefonom.

330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Da.
- Lani, Kai.

331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ovo je tvoj ujak Keo.

332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Znači ti si brat mog tate?
- Pola.

333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Kako to da te nikad nisam sreo?

334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Jer me tvoj otac ne voli.

335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Zašto ne?

336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Zato što bolje izgledam.

337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Imaš više kose.

338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Toliko više.

339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Mogu li da je ispletem?

340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
br.

341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Aw. Čoveče.

342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.

343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.

344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, dobro.
Brinuo sam se da će ovo biti nezgodno.

345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Žao mi je, poznajem vašu ženu
zapravo govori umjesto vas.

346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Da jeste, verovatno bi pitala

347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
zašto si obučen
kao gorila u gej baru.

348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh, sranje.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Imaš pijesak u vagini.

350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Izvini.

351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Molim te. Žao mi je.

352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Ostario si.

353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Ugojio si se.

354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Mogu smršaviti.
I dalje ćeš biti jebeno star.

355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, hoćemo li nastaviti da mjerimo kite,
ili možemo biti uljudni na minut?

356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Još nisam odlučila.

357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Reci mu.

358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.

359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nisam mogao čuti. Mrmljao si. sta?

360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.

361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Hvala, Jimmy.

362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Ne, nisam. Leila mi je rekla da to kažem.

363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Možemo li samo da krenemo
sa jebenom sahranom?

364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ti si lutka.
Samo neka ti zabije ruku u dupe

365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- i reći ti šta da kažeš.
- To je jebena sahrana. Začepi.

366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Gospodo. Molim te.

367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Izvini.

368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Bliski porodični prijatelj,
guverner Peter Mahoe,

369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
je došao ovdje da podijeli nekoliko riječi
sjećanja na Waltera.

370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.

371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Draga moja <i>'ohana...</i>

372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.

373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Lijep si, brah.

374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Dugo vremena, brah.

375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Hvala svima na izdvojenom vremenu

376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
da označi kraj jednog putovanja
i početak drugog.

377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale nikako nije bio jednostavan čovjek.

378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
I lagao bih kad bih rekao
nije napravio greške.

379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
<i>Ali pošto je otišao tako iznenada,</i>

380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
<i>Porodice se i dalje suočavaju sa mnogim izazovima,</i>

381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
<i>jedan je taj sveti kod
od</i> ho'oponopono, <i>ili oprost.</i>

382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Zadržao si Malijinu kuću?

383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Da, preuzeo sam hipoteku
nakon što je preminula.

384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Mnogo je manji nego što se sećam.

385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Ne, uvijek je bio mali.

386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Ona je ipak napravila mjesta za tebe.

387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Da, a ti si jebeno mrzeo to.

388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
o cemu pricas?

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny the Bastard.

390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
sta?

391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Da, ja sam hodajući podsjetnik
da je zajebavao tvoju majku,

392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
i nikad mi nisi dozvolio da to zaboravim.

393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Isuse Hriste. Opet ovo?

394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Nisam to rekao.

395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Šta to govoriš?
- Walter je napustio Maliju zbog Kim.

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
To je razbilo moju porodicu.

397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
U redu? Bio sam samo klinac.

398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Žao mi je ako me je trebalo
jebeni minut da prebolim to.

399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Da, možda još uvijek nisi.

400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
A možda si i dalje kopile.

401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Pa, ovo bi trebalo da bude zabavno.

402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Da, jebeno sam uzbuđen.

403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Pa, lijepo je imati vas momci
pod jednim krovom.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tvoja majka bi bila veoma srećna.

405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Da, bilo mi je žao čuti
da je Malia preminula.

406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Da, onda si se trebao vratiti.

407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Bio si joj kao sin.

408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Nisam joj bio sin.
- Znam to, seronjo.

409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
To znači "kao sin".

410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh, moj Bože, Haunani. Svaki prokleti--
- "Seronjo."

411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Bukvalno, ti jebeni budalo.

412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Kao sin." To je ono što to znači.
- Voli da priča gluposti.

413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
sta? sta? Oh, sranje.

414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Ne kopiraj tetka.

415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, pa... viđaš li se s nekim, Jonny?

416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?

417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Da.

418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Ne. Ne znam.

419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Zvuči ozbiljno.

420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Pa, mislim da bi Walter imao
stvarno cijenim što ste ovdje.

421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Nisam tu zbog njega.

422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Došao sam da saznam ko ga je ubio.

423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Ubio ga?

424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- O čemu pričaš?
- Da, to je bio napad.

425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Mislim da nije.

426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
U redu, djeco, idite spremite se za spavanje.

427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Samo postaje zanimljivo.

428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Ne pricaj svojoj majci.
- Vau.

429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Dobar dečko.

430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
O čemu ti to pričaš?

431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Sinoć su došli u moju kuću,

432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- i pokušali su da me ubiju.
- Ko je pokušao da te ubije?

433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Kladim se na pola Oklahome
želi da te ubije.

434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Nema puno jakuza u Oklahomi.

435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Evo ga. Znao sam.

436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Znao sam da se ne možeš vratiti ovamo
bez mešanja sranja.

437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, jebote
- Čekaj, čekaj, James.

438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Ništa se ne menja sa tobom.
Čak i nakon svih ovih godina,

439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
još uvijek tražite nove načine
da pogineš.

440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
<i>- Mālie. Mālie.</i>
- Da, ne brini o tome.

441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Ne očekujem da ćeš mi pomoći.
- Ništa za pomoć.

442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
To je isto što si rekao
o mojoj majci.

443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Pusti me da razgovaram s tobom napolju
na sekundu.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Ne, dobro mi je ovde.

445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ne, nisi.

446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Idi.

447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Idi.

448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Vau.
- Mm.

449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Vidim da i dalje zna
kako biti pravi kurac.

450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Samo ga malo opusti, Nan.

451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
On je... znaš da je prošao kroz mnogo toga.

452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sigurno ne želite ići dalje?

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
sta je bilo? Istina boli?

454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Moraš izvući glavu iz guzice.

455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, to je sjajna napomena, James.

456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Neko je ubio Waltera?

457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Nisi ga vidio niti razgovarao s njim
za preko 20 godina,

458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
i odjednom poželiš da ideš
njuškati okolo u njegovom poslu?

459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Samo ćeš izazvati probleme.
To je ono što radiš.

460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
To je kao tvoja jebena supermoć.

461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
To radim jer sam policajac.

462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ne ovde, nisi.
- Ne moraš da brineš o tome.

463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Vidim to. imaš svoju...
tvoja prelepa zena

464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
i tvoja djeca i tvoj posao u mornarici.

465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Siguran sam da si jebeno popularan
ovdje.

466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Jebi se. Nećeš me naterati
izvini zbog toga.

467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Zašto mi samo jednom ne povjeruješ?

468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Niste mogli naći tipa
ko ti je ubio majku,

469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
pa sad odjednom,
odlučio si da ti je neko ubio oca.

470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Jebi se.
- Znači moraš naći tog tipa.

471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Jebi se, čoveče. Ne shvataš.

472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nemate šta da dobijete.
- Samo se vrati svom životu.

473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Bio je to hit-and-run.
- Sam ću to shvatiti.

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Barem imam jebeni život
da se vratim.

475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
<i>♪ Došao iz
kišni četvrtak ♪</i>

476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
<i>♪ na aveniji ♪</i>

477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
<i>♪ Mislio sam da sam te čuo kako tiho govoriš...</i>

478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, dušo.

479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Želiš da ideš
u privatnu sobu za pjevanje sa mnom?

480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Ja ne pevam.

481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, mogu te natjerati da pjevaš.

482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... možda neki drugi put.

483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Vau.

484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Izgledaš kao da možeš da ga iskoristiš.
- Da li?

485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.

486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.

487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Znao sam da sam namirisao govno.

488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.

489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.

490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Znaš, čak ni ti to nisam mislio
bili dovoljno glupi da se vrate ovamo.

491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Izgledam mnogo gluplje nego što jesam.

492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Vidim da su uspeli da ti stave...
licem nazad zajedno.

493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.

494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Gospodin K kaže zdravo.

495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Taj stari kreten je još živ?

496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Još uvijek kahuna Sindikata,
još uvek živ i ritam.

497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
On želi da te vidi.

498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Teško dodavanje.

499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Pa, učini sebi uslugu.

500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Ne pokušavaj da bežiš
kada krene.

501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Izvini, dušo.

502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Pokrivao si me?

503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Pussy.

504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.

505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
g. K.

506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Drago mi je da te vidim.

507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Znaš, pokazao si mnogo karaktera

508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
donoseći duh svog oca ovde
odmoriti se.

509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Sviđa mi se to, bruddah. To je <i>pono.</i>

510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Poštujem to.
- Hvala.

511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
I zato još uvijek možete pišati
stojeći, brah.

512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Znate, Sindikat jeste
dugo sjećanje, bruddah,

513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
i povredila si mnogo mojih momaka.

514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Ubio si mi majku.

515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Možda.

516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Možda ne.

517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
I, brah, ako misliš da ćeš se objesiti
ovde negde...,

518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
moji momci će to shvatiti lično.

519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Neće biti dobro za tebe, Jonny.

520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Neće biti dobro ni za njih.

521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
I zato sam sada ovdje
nudi vam besplatan prolaz.

522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
To je bolji posao nego što ćete dobiti
od jakuze.

523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Mislim, ako pošalješ svoje ljude po mene,
Staviću ih u vreće.

524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Osim debelog sranja tamo,
znaš, zato što on neće stati.

525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Pokušavam da ti učinim uslugu, Jonny boy.

526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Zašto se jednostavno ne vratiš kući
odakle si došao?

527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ja sam odavde.

528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Ne, ti nisi odavde, brah.

529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ne vise.

530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Idemo momci.

531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Uhvatite ga. Idemo.

532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, jebo... Hajde, čovječe.

533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
U redu, u redu, slušaj.

534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh, ne. Sranje.
- Hajde.

535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Prokletstvo.
- Drći ga dole!

536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Drći ga dole.

537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ne slušaš, brah.

538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ne slušaj.
Volite da radite svoje stvari.

539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Da, brada.
- Oh, jebote! Hajde!

540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Sad ćeš nositi moj znak, brah.

541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Ti ćeš nositi moj znak.

542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Sad ćeš biti siguran, ali ne zadugo.

543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Daću ti sedam dana.

544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Sedam dana, a onda ako ne odeš
do tada, brah,

545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
ići ćeš na dugo kupanje.

546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Razumiješ li me, Jonny boy?

547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Mrzim plivanje. Da.

548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Da, dobro sam.

549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Podigni ga!

550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ow.

551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Detektive Rennert.

552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektiv Rennert.
- Hmm?

553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Kako si?

554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komandant James Hale.

555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walterov sin.
- Da.

556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Žao mi je zbog tvog gubitka, zaista.
- Hvala.

557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ali kasnim na brifing.

558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Smeta li ti da prošetam sa tobom?
- Naravno.

559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Nadao sam se da ću pogledati
po policijskom izveštaju.

560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Možeš, ali ja ti mogu reći
nećete naći ništa u njemu.

561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Zašto?

562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Jer je pogođen u Kalihiju.

563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Tamo niko ne razgovara sa policijom.

564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Nema svjedoka, nema forenzičara, nema ničega.

565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Saobraćajne kamere?

566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, jedan. Nije radio.

567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
To je prilično zgodno, zar ne?

568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Polovica ih je na drugom ostrvu.

569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Imamo, kao, šta,
dva tipa u kamionu ih popravljaju?

570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Smanjenje budžeta.

571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Dakle, privatni detektiv sa poznatim vezama
u kriminalno podzemlje

572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
pogine u mrtvoj zoni,
i niko ga više ne pogleda?

573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nema razloga
vjerovati da je to bilo

574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
bilo šta drugo osim
pravi udar i bek.

575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Vi momci ne istražujete napade?

576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Naravno, imamo. Svih 46 njih.

577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Šta je sa njegovim ličnim stvarima?

578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Možete svratiti do narednika
na odlasku, potpiši za njih.

579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
U redu. Hvala.

580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komandir Hale.

581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Znam ko si ti.

582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Mornaričke foke i sve to.

583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Recimo samo reputaciju tvog brata
prethodi mu.

584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Sada imam dva luda sina
gledaju u smrt svog oca.

585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Tip kao Walter, pa,
to bi bila velika greška.

586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Gotovo da ti mogu garantovati

587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
da ćeš na kraju ubosti medveda
koja ne želi da bude bockana.

588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
detektiv Rennert...

589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
uz svo dužno poštovanje,

590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ti stvarno ne znaš ko sam ja.

591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Dakle, moraćete da uzmete
moja reč za to kad ti kažem

592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
da sam ja jebeni medved.

593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Hvala na vašem vremenu.

594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.

595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Impresivno.

596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Molim vas uzmite pivo.

597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.

598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Lijepa mala ruka.

599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
U redu.

600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Sranje!

601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ah, jebote.

602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, popuši mi <i>boto,</i> ti kretenu.

603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Pa, jebi se, debeli Jackie Chan! Jebi ga!

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Vau!

605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hej.
- Piiko! Jebi ga!

606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Reci, <i>boto.</i>

607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Jebi ga. Oh, cekaj.
- Dođi ovamo.

608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Čekaj, čekaj, čekaj! Oh, moj Bože, neko!

609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Neka mi neko pomogne!

610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
U redu je. Ja sam policajac.

611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
<i>Šta si sad radio</i>

612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
u Walterovom stanu?

613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Pokušavaš da ga opljačkaš?

614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, jebi se, ok?

615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter mi je bio kao otac.

616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter nikome nije bio otac.

617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Da, kako bi ti znao?

618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Jer sam ja njegov sin.

619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.

620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh, sranje.

621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ti si Jonny.

622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Vau. Uh, hej, vidi.

623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Upravo sam radila za tvog tatu, ok?

624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hakovao mejlove i prisluškivao telefone
i jebeno slikao ljude. To je to.

625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Znate ko bi želeo da ga ubiju?

626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Koliko imaš vremena?

627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter je bio jebeni disruptor, brah.

628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Šta te je zadnje natjerao da radiš?

629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, nađi posao kod Nui Loa.

630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
ko je to?

631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Ne, ne, to je jebena ugostiteljska kompanija.

632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Kao, vrhunska vrsta.

633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Znaš, kao, nosio sam okolo

634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tost sa škampima na tacnama
za posljednje dvije sedmice.

635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Zašto bi želio da to radiš?

636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Ne znam, brah.

637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Samo mi je rekao da dobijem jebeni posao.
Dobio sam jebeni posao.

638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
jebeni drkadžijo,
to jebeno boli, brah.

639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Mnogo psujete.

640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Jebi se, rođ.

641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Jebeni--
- Kako se zoveš?

642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.

643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
To je glupo ime.

644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Pa, dobre vijesti, Pika.

645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Sada radiš za mene.

646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Popravljeno je. Nema na cemu.

648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Evo.

649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
To će pomoći da ti jaja padnu.

650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, perverznjaku.

651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Da li te poznajem?

652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
br.

653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Ne, ne mogu reći da sam ranije bio.

654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Pa, znaš, najteži dio
ulazi kroz vrata.

655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Šta ti je, čoveče?

656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Radimo specijal na analne perle.

657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dva za jednog.

658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Izgledaš kao da možeš podnijeti
par užadi.

659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ne, hvala. Ja sam opskrbljen.

660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
U redu.

661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Samo sam primetio
vaš sistem sigurnosnih kamera.

662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Razmišljao sam možda
prednja kamera vjerovatno ima

663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
prilično dobar pogled na ulicu.

664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Nadao sam se... da mogu da ga pogledam.

665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Ujače!

666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
ha? šta je to?

667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Imam seksi vojnika.

668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Ujače?

669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Nadao sam se da ću ih pogledati
snimka vaše sigurnosne kamere

670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
od prije par noci,
između 12:00 i 4:00 h

671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Ne mogu ti pomoći, prijatelju.

672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Nije baš prijatelj.

673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Više kao kupac koji plaća.

674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Misliš da me možeš kupiti za 300 dolara?

675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Odjebi iz moje radnje,
ti jebena lignje.

676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Pa, novac zapravo nije za pomoć.

677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Ja ću to dobiti besplatno.

678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
To je za štetu.

679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Kakva šteta?

680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Jesi li ovo pucao?
- Da.

681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Ti si mali perverznjak.

682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Bilo je za tvog tatu, ok?

683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
I takođe, uvijanje nosa
ne popravlja mi nos.

684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
To pivo hoće.

685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Da li je Walter surfao?

686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nah. Imao je loša kolena.

687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Peraja je pogrešno.

688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh, sranje.
- Šta dođavola?

689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Šta ti jebote, Waltere?

690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Havajski narod
su predugo čekali

691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
da vam se da ono što po pravu pripada vama.

692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Da!

693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Dobar odziv, s obzirom na vremenske prilike.

694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Da, guverner je bio u trendu
u naseljima sa niskim prihodima.

695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Havajci žive u šatorskim gradovima

696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kada bi trebalo da žive
u svojim domovima na svojoj zemlji,

697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
na vlastitu <i>'ainu.</i>

698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, ja ću uzeti ovo.

699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Idi gore i budi sa njim.
- Razumijem.

700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Tako da mi treba svaki
i svako od vas da dođe...

701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
na poslu sam. sta zelis

702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hej. Šta ti zapravo radiš
opet za Petera?

703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
<i>Uh, PR, mejlovi,</i>

704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planirajte događaje, večere.

705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Prilično mu obrišite dupe u ovom trenutku.
Zašto?

706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
<i>Dakle, ti si asistent. Slušaj.</i>

707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Našao sam neke planove ili anketu
ili nešto u Walterovom stanu,

708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
i ima ovaj državni pečat na sebi,
ali nemam pojma šta je to,

709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
<i>- pa...</i>
- A ovo je važno jer?

710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Zato što su bili namješteni
u jebenu dasku.

711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
<i>Skrivao ih je.</i>

712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Mogu pristupiti bazi podataka
kad se vratim u kancelariju.

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Trebao bi postojati osmocifreni broj datoteke

714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
<i>o planovima-- pošalji mi ih.</i>

715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Imam ga. U redu. Slušaj, vidim.

716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Samo trebam da to uradiš
najbrže što možete

717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
<i>jer sam-ja sam--</i>

718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Prekinuo si mi slušalicu, ti jebeni...

719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
da si muško,
Udario bih te u lice.

720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Porodica, zar ne?
Mislim, verovatno imaš puno.

721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, moj Bože, brate, ja čak ne mogu...

722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Čak iu istoj kući.
- Kako god.

723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
To je bilo rasistički. Moja loša.

724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Huh.

725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Ok, pa, izgleda da imaš stvari
da shvatim.

726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, idem na kliniku
jer sam prilično siguran

727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
dao si mi potres mozga.

728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Oh, sranje--

729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Vau, vau, vau, vau, vau.

730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Vau.

731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Vau, čoveče. Skoro sam te ubio.

732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Sranje.

733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- I dalje si reagovao.
- Reaguje?

734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Zato je moj pištolj bio van, ha?

735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Gde si uopšte nabavio pištolj?

736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Porodično naslijeđe.

737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Cocksucking fucker!

738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Ko je ujak Fester?
- Jebi se!

739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Imam alopeciju, u redu?

740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
To je Pika. sta radis ovde?

741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Ista stvar kao i ti, pretpostavljam.

742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. Mislio sam da je to bio hit-and-run.

743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Da, bio sam metodičan.
Trebao bi probati nekad.

744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Stigao sam prije tebe, zar ne?

745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Da, možda, ali vi to nemate.

746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Ovo je najljepljiviji kompjuter.

747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Gross.

748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, čoveče.

749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Samo sam ga pokosio kao da je ništa.

750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nema registarske tablice.
- Nije čak ni kočio,

751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
tek nakon pogotka.

752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Kada ti neko pređe put,
vaša prirodna reakcija je kočenje i skretanje.

753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Osim ako ne ciljate na njega.

754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Da.

755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Da li je Walter imao veze
u DMV?

756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, da, ali ne znam ko je to bio.

757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
U redu, pa, raspitaj se. Treba mi lista
svakog plavog kombija na ostrvu.

758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Kako se zvao ugostitelj?

759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Koji ugostitelj?
- Uh, Nui Loa.

760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Dobro, daj mi listu
svih događaja

761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
imali su tokom prošle sedmice
i šta imaju

762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- dolazi za naredne dve nedelje.
- U redu.

763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Samo sam metodičan.

764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Uh, tako...

765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
tu je, kao, stvar
kompenzacije, da,

766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
pa ćemo o tome razgovarati odmah ili...

767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Puca. Onda idem napolje.

768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Pretpostavljam da nećemo dobiti
ima li punana ovog mjeseca, ha?

769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Samo živiš cijeli život
završiti u usranom stanu

770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
to smrdi na dupe i...

771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
bez ikoga da ti nedostaješ
kad odeš.

772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hej.

773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Jebeno je to zaslužio.

774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Hajde.

775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Zgrabi svoj mali pi-pi.

776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Zgrabi svoj mali pi-pi."

777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Brate, sam si rekao:
Kombi nikada nije ni usporio.

778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
To samo znači da je to bio hit-and-run.

779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
To nije isto što i reći
to je bio ciljani atentat.

780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walterov stan je bio pravedan
rastrgao neko.

781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Da, ili je Walter bio jebeni ljigavac.

782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Isus, Marija i Josip
i sve fluffin' svece.

783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Bože, baš si beskoristan
kao vreća mlohavih kuraca, reći ću ti.

784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Razgovarati s tobom je kao guranje užeta.

785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Onda prestani da pričaš sa mnom.

786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
<i>Hajde.</i>

787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Saslušaj me.

788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Pokvarena saobraćajna kamera, pola glumačke ekipe
od <i>Dragon Ball Z-a</i> u mojoj kući,

789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
nema farova na kombiju.

790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Nešto je trulo ovde, čoveče.

791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
moglo bi biti nešto,
ili bi moglo biti ništa.

792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
„Moglo bi biti nešto,
ili bi moglo biti ništa."

793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Da, Jimmy, potpuno si u pravu.

794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Vidite, ne isključujem to.

795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Zašto mi onda zvuči kao ti?

796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
ne znam,
jer nisi mnogo bistar.

797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Ja sam jebeno pametniji od tebe.

798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Čovječe, ja sam policajac već 15 godina.
Znam šta ja...

799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Jebi ga! Idi, idi, idi!

800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Hajde, govno jedno.

801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh, sranje.

802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Sranje. Otporan na metke.

803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Jebi ga.

804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Oh, jebi ga.

805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh.

806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Svi dole!

807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Ostani dole!

808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Skidaj se!

809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Skoči!

810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Oh, sranje.

811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Jesi li dobar?

812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
<i>Devet-jedan-jedan.
Šta vam je hitno?</i>

813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Pucnji na Kinga i Alakeu.

814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Molimo pošaljite hitne službe i rezervnu kopiju.

815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Koji kurac?!

816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Bože, James, ti još uvijek misliš
može biti ništa?

817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
jesi li vani...

818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Razneo si mi auto.
Razneo si mi jebeni auto.

819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Ne, digao sam im u vazduh auto,
a onda je palo na tvoje.

820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Oh, sranje!

821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Upravo sam ti razneo auto.

822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Nema na čemu?

823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Spasio sam ti život, čovječe.

824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Hajde. Pomozi mi.

825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ti jebeni seronjo.

826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Jebeno sam volio taj auto.

827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Koji kurac
jel razmisljate, ha?!

828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
To su četiri jakuze
ti-ti si se tamo pretvorio u tost.

829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Hoćeš da mi kažeš zašto
jakuza te želi mrtvog?

830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Morali biste ih pitati.

831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Ko je to bio?

832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Dakle, ovo je brat
iz Oklahome, policajac?

833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
To sam ja.

834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ne prema tvom šefu.

835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspendirano uz platu,
čeka istragu za...

836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- O čemu dođavola on priča?
- ...preterana sila.

837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Jesam li plaćen?
- Koji kurac, Jonny?

838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Slatko.
- Možeš li začepiti?

839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Pokušavam ti pomoći ovdje.

840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Ako želite pomoći, ovdje.

841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Uzmi ovo. To je video sa sigurnosne kamere
od udarca i bežanja.

842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
To će vam dati marku i model
kombija koji tražite.

843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Kako si ovo dobio?

844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Radeći svoj posao.

845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Da.

846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
ovakvo sranje,
to se ovde ne dešava svaki dan.

847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Dakle, ovo smatrate svojim posljednjim upozorenjem.

848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Ne mogu imati dva tipa koja liče
jedu steroidne palačinke za doručak

849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
pretvarajući moje ostrvo u Bejrut!

850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektive, to je nepoželjno.

851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Da li nas gasite?

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Jer se osjećam emocionalno ciljano
upravo sada.

853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Sada vas dvoje prestanite da radite
ovo sranje posade,

854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
ili ću te jače jebati
nego što si ikada bio sjeban!

855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Opet, nepoželjno.

856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Da, sa mojim granicama
i sve to jebeno, osjećam se potaknuto.

857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Da, ja sam, uh...

858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Idem da pišam.

859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Nemoj biti ovdje kad se vratim.

860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Da li je Merkur retrogradan ili jeste
Detektiv narednik Boomer je samo seronja?

861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
On je jebeni seronja.

862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Mislim da mu se ne sviđam mnogo.

863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Da li te neko zaista voli?

864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Jebi se.

865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Samo kažem, mogao bi da poradiš
vaše vještine ljudi malo.

866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Isuse Hriste.

867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
„Ne mogu da razumem šta govorim
jer prdim iz usta."

868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Ućutiš li ikada?

869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Kao da si plaćen
do jebenog sata.

870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Šta?! Šta reći?!

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Šta naplaćujete da ne pričate?

872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
<i>Uh, pronašao sam
originalni arhitekta</i>

873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
i utvrdili da su to za imovinu
na istočnoj strani ostrva, na severu.

874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Oni su naručeni
od strane firme Robichaux.

875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
ko je to?

876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux je veliki haole programer.

877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hoteli i odmarališta su posvuda,
Azija, Evropa.

878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Njegova porodica je kontrolisala
industriju šećerne trske

879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
na ostrvu generacijama.

880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Znači mislite da je Walter radio
sa Vampirom Lestatom ovdje?

881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robichaux je veliki.

882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Ako mu je bio potreban P.I. posao, on bi zaposlio, kao,
Ne znam, bivša CIA ili Mossad,

883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ne hranilica s dna kao Walter.

884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Bez uvrede.

885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Pa Lestat gradi više hotela. Pa šta?

886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
To nije hotel. To je kazino.

887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Šta?
- Šta znaš o kockarnicama?

888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Ništa. Samo znam da čitam.

889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Piše Sacred Princess Casino
na poleđini.

890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Vruće prokletstvo. Pogledaj to.

891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Show-off.

892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
To nema smisla.

893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Kockanje je ovdje ilegalno.

894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Mislim da bi trebali razgovarati
sa g. Robichauxom.

895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
On je zapravo domaćin svog godišnjeg
sutra prikupljanje sredstava za Muzej umjetnosti.

896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Slatko.
- Mm.

897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Ne, ne možeš. Ne možeš ići.

898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Zvuči zabavno.

899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
To je samo pozivnica, za velike donatore.

900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
I vas dvojica velikih jebača
nemojte se baš uklopiti.

901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, mi smo veliki donatori, i, uh--
- N-Ne.

902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Fuj.
- Ne brini.

903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Mi blendamo.

904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Šta misliš da ideš?

905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Idem u motel
da mogu da se odmorim.

906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Ne, trebao bi ostati ovdje.

907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Je li tako, James?

908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Da. Da, naravno.

909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
sta radis

910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Izgledaš predivno.

911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, vrati se u krevet, dušo.

912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Nisi zabavan.

913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, loša Lani.

914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zdravo.

915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Jedan dvadeset jedan.

916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.

917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Šta Džejms radi sa tobom?

918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Prevelika.

919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ooh!

920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Samo ću se provozati
na Robichauxovo gradilište.

922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ne na mom biciklu.

923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
To je autobus, kao u stara vremena.

924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, silazi s mog bicikla.

925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Zaboravili ste kravatu?

926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Ipak izgledaš dobro. Dobar posao.

927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Hoćeš da mi kažeš zašto si suspendovan?

928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nah.

929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, upucao sam dilera koji je prodavao met
djeci na rez.

930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
U redu.

931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
U redu?

932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Da.

933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Još uvijek ne mogu voziti bicikl.

934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Možeš da voziš ovu.

935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Oh.

936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walterovo staro govno.
- Da.

937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- To je iz 40-ih godina.
- Mm-hmm.

938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Sve je zarđalo
a vjerovatno ni ne radi.

939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Nekada je to zvao klan.

940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Kao par novčića.
- Da.

941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Ovde je prilično gužva.

942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Mogao bih ti to skinuti iz ruku
na primer, ne znam...

943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolara.

944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Nema šanse. Dobar pokušaj, ipak.

945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
<i>♪ Pa, nije isto,
nije tako jednostavno kao prije ♪</i>

946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
<i>♪ Nisu u pitanju naša tijela nego naš mozak
koriste za svoj rat ♪</i>

947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
<i>♪ Zbunjen i u bolu,
ne znamo za šta se borimo ♪</i>

948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
<i>♪ Pa nas gledaju kako se ubijamo
dok se gomilamo na podu ♪</i>

949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
<i>♪ Pa kakva je budućnost
današnjim mladima? ♪</i>

950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
<i>♪ Jer sam rekao da tražim
za istinu ♪</i>

951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
<i>♪ ali vidim da izgledaju
knjigama i moli se ♪</i>

952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
<i>♪ Uz YouTube i Facebook,
ne mogu skrenuti pogled ♪</i>

953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
<i>♪ Ne dozvolite da naša kultura umre
u muzejskoj postavci...</i>

954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Zaista će
staviti kazino ovdje?

955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Ne vidim nikakvo gradilište.

956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Jesi li siguran da si dobio pravu adresu?
- Naravno da jesam.

957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Pogledaj.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Da. Čudno.

959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Vi momci izgledate izgubljeno.

960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
To zavisi. gdje smo mi?

961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kraljevina Havaji, brate.

962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Da, mislim na ovu dolinu-- ko je vlasnik?

963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Ti znaš.

964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
I ja to radim. Svi mi to radimo.

965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ali ovde su svi dobrodošli.

966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Tetka.

967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, momče.
- Huh.

968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nisam znao da je ova zajednica ovdje.

969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Niko ne radi.

970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Evo.

971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Hajde, dečko.

972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Sjećaš se ovoga?

973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Oh, jebote.

974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Biti ovdje je otprilike
više od porodice po krvi.

975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Radi se o <i>ohani</i> zajednice.

976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Zato ga moramo zaštititi.

977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ovo su Hawaiian Home Lands.

978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Zašto vlada ništa nije preduzela?

979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Deset vekova, Aha Moku
bili odgovorni za ovo zemljište.

980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Misle da živimo ovdje
jer mi nemamo domove.

981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ali haoles,
oni će doći po ovu zemlju.

982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
A kada se to desi,
bićemo spremni da oglasimo uzbunu.

983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Znaš nešto što mi ne znamo?

984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Više nego što želim.

985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Manje nego što bih trebao.

986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Jesi li Hawaiian?

987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Pola.

988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Ne postoji polovina.

989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ili si unutra ili si napolju.

990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Tvoj mozak nije zbunjen.

991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Samo tvoj duh.

992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Budite jedno sa svojim duhom.

993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Hajde, vratimo se na posao.

994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.

995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Pika je.

996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hej.

997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Sranje. Moramo da idemo.

998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policajci su povukli plavi kombi
iz surfa kod Makapu'ua.

999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Dakle, naš John Doe je Simi Iona,

1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
računovođa nižeg nivoa
u kancelariji guvernera.

1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Nestao prije nekoliko dana.

1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, da li to nešto znači?

1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Ne?
- Ne.

1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Oštećenje prednje rešetke kombija
čini ga kandidatom za naše hit-and-run.

1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Da, da ne spominjem da je neko prošao
problem baciti ga u okean.

1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Da. Nema tablica.

1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ali ja imam listu

1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
od svih plavih kombija
registrovan na ostrvu.

1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Da li su vam se javila neka poznata imena?

1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Možemo li zadržati ovo?

1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Ne!

1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
To je policijski posao, kao i moj posao,

1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
kao ne tvoj jer--
i-i ovo vredi ponoviti--

1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
ti nisi policajac ovde.

1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
A ti, ti nisi nigde policajac.

1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Da? Da?

1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Da? sta?

1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.

1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.

1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hej. Focus.
- Au. Vau, sta? sta?

1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Ovde sam.

1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Trebamo vas da saznate šta možete
o ovome Hayashi Imports.

1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
sta je to

1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
To je bilo jedino japansko ime
na Rennertovoj listi plavih kombija.

1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Možemo barem početi odatle.
- Vau. Hej, hajde, momci.

1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Imamo... imamo Robichaux zabavu
za nekoliko sati.

1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Nismo pozvani.

1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Ne brini. Znam ugostitelja.

1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Naravno da znate ugostitelja,
ti debeli jebote.

1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Jebeni japanski klovnovi jakuze.

1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hej! Marcuse!

1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hej.
- Tu si, Robišo. Hajde.

1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hej.
- Hej.

1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Oh, živjeli.

1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, gdje ste vi momci? On je ovde.

1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Možeš li ovo držati brzo?
- Vau, šta je dođavola ovo?

1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Moram da idem
da dobijem nešto pozadi.

1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Gde ideš?
- Odmah se vraćam.

1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, braćo!
- Oh, moja greška. Moja loša.

1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Hej. Kako si? Hej, hej.
- Zdravo.

1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
U redu, u redu.

1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hej. Zakasnili ste.

1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Mi blendamo.

1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sranje, Magnum P.I. nema sranja za nas.

1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Hajde, idemo.

1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Lijepo mjesto.

1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Šta je ovo?
- Hayashi uvoz.

1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Vlasništvo je čitave grupe

1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
japanskih holding kompanija.

1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Znaš šta to znači: jakuza.
- Jakuza.

1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Dakle, to je front?

1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Ne mora biti.
- Oh, hvala.

1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Jakuza ima dosta
legalnih poslova ovdje na ostrvu.

1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
U redu. Jeste li dobro?

1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Da.
- Moram da se vratim na posao.

1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, razdvojite se.

1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Vi momci izgledate kao The Rock
jebao se i imao blizance.

1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, mrzim to priznati...
klinac je vjerovatno u pravu.

1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.

1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Ovaj jebeni tip.

1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hej. James. Hej.

1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Prestani da stojiš.
Izgledaš kao jebeni narkoman.

1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Stvarno mi se sviđa tvoj šal.

1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Zdravo, dobri čoveče. Daj mi Kalohe.

1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- U redu.
- Oh.

1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Nisam te vidio tamo. Aloha.

1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka i Guinness?

1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Vi to zovete Kalohe?

1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Da. To znači, uh...

1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Nestašan. Da.

1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Ili bitanga, što se čini prikladnim.

1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Ko, ja?

1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Obavezno koristite sapun,

1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
i popravi ogrlicu, brah.

1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Hej, daj mi tanjir.

1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
nadam se da se nećeš uvrijediti,
ali ti ne, um...

1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
ne izgledaš kao da pripadaš ovde.

1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.

1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Izgledaš mi kao svakakva nevolja.

1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Ne, Hale je. Jonny Hale.

1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.

1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Kao u Walter Haleu?

1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Da, on je moj otac. Poznavali ste ga?

1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Da.

1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Čekaj. Kako to misliš "znao"?
Da li mu se nešto desilo?

1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
On je mrtav.

1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
<i>Kako je umro?</i>

1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Nasilno.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Kako-kako ste poznavali mog oca?

1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Vidi, molim te, možeš li...

1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Unajmio sam ga da ispita
aktivnosti mog muža.

1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Ko je tvoj muž?

1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Žao mi je. ja...

1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Pretpostavio sam.

1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ja sam Monica Robichaux.

1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Ti si žena Markusa Robišoa.

1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Sjajno.

1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Mogu li vam pomoći?
- Hej.

1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hej. Ispustio sam to.

1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Imports. Mali svijet.

1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Šta ti znaš o tome?

1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Znam da ste zagubili plavi kombi.

1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Jesi li policajac?

1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
br.

1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
američka mornarica.

1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ti si čovek žaba.

1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Imaš nešto malo.

1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Pa, zašto bi zaposlio Waltera
da istražujem vašeg muža?

1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Razvodimo se.

1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez neke poluge,
stvari neće ići dobro za mene.

1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Misliš finansijski?

1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Ne, Jonny.

1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Ne mislim finansijski.

1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Dakle, šta čovjek žaba želi
sa plavim kombijem?

1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Šta želi jakuza
sa tipom poput Robichauxa?

1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
Ne znam
bilo šta o jakuzi,

1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ali čovjek koji radi u Pearl Harboru
trebao bi znati bolje

1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
nego da se zajebavam sa Japancima.

1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Mislim da zaboravljaš
kako se ta priča završila.

1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
<i>Pa, ako se razvodiš,</i>

1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
šta dovraga radiš na ovoj zabavi?

1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
pogledaj...

1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Ne mogu da pričam ovde, u redu?
Nije sigurno.

1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Dođi da me vidiš sutra.

1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Ostajem u penthausu
Kiani Towers u Waikikiju.

1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Znate, postoji jedan poznati
japanska izreka:

1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Žablje dijete je još uvijek samo žaba."

1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.

1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Zanimljivo.

1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Šta to znači?

1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
To znači da žabe nikada ne gledaju u oba smjera
prilikom prelaska ulice.

1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.

1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Moram da idem, žabare.

1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Vidimo se.

1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Radujem se tome.

1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
gospodine?

1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Pođi sa nama.
- Vau. Hej, hej, hej, hej.

1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Oh, jebi ga.

1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Šta ima, momci? Da ti donesem piće?

1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Pođite sa nama, gospodine.

1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, još uvijek imam gomilu posuđa.

1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
G. Robichaux bi želeo da popriča sa vama.

1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Da.

1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Jebeni kreten.

1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Gospodo.

1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Uđi.

1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ovo je veoma uzbudljivo.

1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Nikada nemamo razbijače kapija
na ovim događajima,

1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
i mislim da možete razumjeti zašto.

1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Jer, iskreno,
ko bi jebote hteo da ode

1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
na prikupljanje sredstava ako nisu morali?

1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Ne znam. Hrana je prilično dobra.

1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Otvoreni bar.

1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Da.

1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Gledajući vas, vas dvoje,

1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
veliki ljudi, veliki mišići,

1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ali pretpostavljam da većina ljudi,
kad te vide, pomisliće,

1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Kakav par glomaznih idiota."

1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.

1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Jesam li u pravu?

1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ali ne ja. Ne ja.

1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Gledam u tvoje oči i vidim
da si pametniji nego što izgledaš.

1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Pa, ne on.

1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Pa, to je očigledno.
Ti si onaj pametan.

1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
G. Robichaux, ja sam James Hale.

1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ovo je moj brat Jonny.

1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Mi smo sinovi Waltera Halea.

1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Nadam se da nema problema.

1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Platio sam Waltera u cijelosti,
i čak sam mu dao bonus

1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
za njegovu... za njegovu diskreciju.

1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Unajmili ste Waltera?

1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Jesam, da.

1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter je mrtav.

1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Užasno mi je žao što to čujem.

1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
jesi li ti?

1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
mislim da nisi,
jer mislim da si znao,

1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
i mislim da si znao ko smo mi
u trenutku kada smo se pojavili.

1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Zato si nas pozvao ovamo,
pa da vidite šta je šta.

1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Sada, znam da je on onaj pametan,
ali da li on implicira

1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
da imam nešto da radim
sa Walterovom smrću?

1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
br.

1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Ne?
- G. Robichaux--

1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Zato što bi to bilo apsurdno, prijatelju.
- Ne impliciram sranje.

1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Govorim to direktno vama, "Robi-cocks."

1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.

1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Ako nemate ništa protiv da pitam šta je bilo
prirodu vašeg posla sa Walterom?

1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Nije da se to tebe tiče,
ali moja prelepa zena ovde,

1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Sumnjao sam da me vara,
pa sam naterao Waltera da je prati.

1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Ima mnogo toga
obilazeći.

1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Pa, ispostavilo se
da nije bila.

1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Predstavio je prilično opsežan izvještaj.

1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Mogu li vas zamoliti da to spustite?

1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
To je francuska F1 granata
iz Prvog svetskog rata.

1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!

1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Koga briga?

1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Pa, mogao bi
kad ti je ruka odnesena.

1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.

1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Je li to, uh...

1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
kako si završio sa tim prstima?

1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Oh, moj.

1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Pretpostavljam da je pomoć zaboravila
da iznesem smeće.

1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Je li to sve?

1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Stvarno moram da se vratim svojim gostima,

1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
pa ima li još nešto
Mogu li za tebe?

1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, da, zapravo--
- To je bilo retoričko pitanje.

1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
U redu, onda. Hvala na vašem vremenu.

1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Molim vas, slobodno izađite
način na koji si ušao.

1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- To je bila žena?
- Da, pa, bivša žena.

1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Zanimljivo.

1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Jeste li završili suđe?

1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Ne, prekinuli su me
od strane neke zakuhane jakuze.

1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Pa, to objašnjava prste.
- Dobro.

1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, dušo.

1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Šta si sad dovraga uradio?

1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Stani, molim te.

1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Hvala ti.

1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Trebat ćeš mi sve
da se povučem.

1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
br.

1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hej.

1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Izvinite.

1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Izvinite. Izvinite.
- <i>Dvadeset dva?</i>

1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Da. Da, 22. Samo napred.
<i>- Kopija, 22.</i>

1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Odmakni se.

1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Iza linije. Ostanite ovdje, molim vas.

1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!

1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ti francuski jebote!

1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Stani tamo. Vi ste na privatnom posjedu.

1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, sranje!

1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!

1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, to je debeli John Cena.

1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Oh, da.

1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Slatki kurac, brate.

1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
g. Hale...

1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Počinjem da se razvijam
veoma jaka nesklonost prema tebi.

1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ubio si je...

1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Znam da si je jebeno ubio.

1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Ko je to, pretpostavljam
ubio danas?

1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Ubio si svoju ženu.

1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Ubio si mi oca, jebeni seronjo.

1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.

1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Gospodine Hale, mislim da ste možda zbunjeni.

1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Zovi policiju.

1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Pusti me da pogodim.

1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Džejms te je poslao.

1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani me je zvala.

1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Nije trebala.

1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Pa, srećom po tebe,
ona je to drugačije videla.

1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Uspio sam uvjeriti gospodina Robichauxa
da odustane od optužbi.

1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Ubio je svoju ženu.

1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
ako je to istina,
to se tebe ne tiče.

1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Neka policija to sredi.

1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
To je njihov posao, ne tvoj.

1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Volela sam Waltera.

1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ali nešto je bilo u njemu.

1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
A mrak.

1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Naterao ga da uništi
sve dobro u njegovom zivotu

1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
iznova i iznova.

1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Uradio je to Maliji, Kim, tebi.

1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
On sam.

1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
I ta tama, živi i u tebi.

1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
I James.

1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
ali vas dvoje,
imaš nešto što on nikada nije imao.

1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Brat.

1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Trebat će nekoliko minuta
da te procesuiram.

1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Volim te, Jonny.

1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Ujak.

1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.

1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Kao u stara vremena.

1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Seronjo.

1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.

1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hej! Tebi se obraćam!

1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Ne možeš se tek tako vratiti
trganje sranja,

1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
radi šta god hoćeš.

1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Ostavi me na miru, James.

1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ovo je moj dom.

1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Jebeno sranje neće
vrati svoju majku.

1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! sta...
- Jebem ti mater.

1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ah, jebote.

1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Jebi se!

1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Hajde!

1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Jebi ga!

1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Šta je s tobom?

1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Jebote nije u redu s tobom?

1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Kakav covek

1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
napušta svog mlađeg brata
kada mu je najpotrebniji?

1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
To se nije dogodilo.

1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Ne?
- Ne!

1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Poslao si me, James.

1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Išao si u zatvor.

1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindikat će te jebeno ubiti!

1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Ako to nisu uradili
kada si bio unutra,

1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
oni bi te uhvatili
jebeni trenutak kad si izašao.

1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Prokletstvo.

1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Pokušavao sam te jebeno zaštititi.

1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Nisam znao šta drugo da radim.

1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Ne bi me jebeno slušao.

1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
To je bila, uh... to je bila jedina stvar
Mogao bih se sjetiti da ti spasim život.

1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nemaš pojma kako je

1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
da pogledam svoju majku,
mrtvi na ulicama,

1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
a ona ti gleda u oči.

1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Jebeno me proganja.

1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nisam je mogao zaštititi.
Nisam mogao ništa.

1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
ti si bio sve što mi je ostalo,
a ti jebeni...

1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Znam da sam te iznevjerio.

1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Zajebao sam.

1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
ja sam tvoj veliki brat,
i jebeno sam odustao od tebe.

1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Da mogu, ja bih...

1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Ja bih sve uradio drugačije.

1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Zaista mi je žao, Jonny.

1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Ja sam stvarno...

1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
... stvarno je jebeno žao.

1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Tako sam jebeno ljut.

1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
To je sve što imam.

1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Zašto ovo toliko juriš?

1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter ti nije bio nikakav otac.

1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nikad nisam našla čoveka koji je ubio moju mamu.

1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Sad je neko ubio mog oca.

1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
To...

1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Neko im mora dati pravdu.

1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ja sam sve što imaju.

1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Ne, uhvatili su i mene.

1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
I ti isto.

1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Neću te lagati, čovječe.

1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Udario si, kao, jebeno jako

1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
za starog jebača.

1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Misliš da udaram jako?

1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Nemaš pojma šta dolazi.

1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Mora da se šališ.

1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
On je to započeo.

1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Ozbiljno?

1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ti bi trebao biti odrasla osoba ovdje.

1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hej. sta je sa mnom?

1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Vi ste u razvoju
uhapšeni narcis

1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
sa problemima ljutnje.

1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
I da li zaista želite
da se sada fokusiram?

1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Ne, nemoj se smijati.

1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nemoj da počnem sa tobom.

1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Ti si pasivno-agresivna nakaza za kontrolu.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Ja sam pasivan?

1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Oh, moj Bože.
- Da.

1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Umukni.
- Oboje dovoljno žonglirate

1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
osakaćeni tatini problemi da te zadrže
na terapiji do kraja života,

1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ali umjesto toga, samo lupaš
jedni na druge kao jebeni pećinski ljudi.

1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mama, pogodi šta. Ja samo...

1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Oh, Kai.

1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Vau. sta se desilo?

1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ja i tvoj tata smo se upravo pretukli
na lošim momcima.

1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Izgleda da su te pretukli.

1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Ne, uništili smo te momke.

1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tvoja majka nam je ovo uradila.

1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Ne, ne možeš to da uradiš.

1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Fuj. Uzmi sobu.

1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Rekao sam ti da imam devojku.
- Mm.

1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latina. Začinjeno.

1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
U redu, moram da idem sada.

1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Slatko.
- Samo sam mislio na tebe. Oh, Bože!

1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Začinjeno."

1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, prokletstvo.

1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, <i>mi amor.</i>

1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Nedostaješ mi.
- <i>Zašto je tvoja kuća</i>

1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
mesto zločina?

1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<i>Oh, sranje. Zaboravio sam na to.</i>

1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Znaš šta? Ne želim da znam.

1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie je rekla da ti se pošta gomila,
pa sam svratio da ga pokupim.

1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Imate paket i...

1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
<i>gomila dospjelih računa--
nema iznenađenja.</i>

1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Ima li paketa? Od koga je?
<i>- Uh, neko...</i>

1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- sa Havaja?
<i>- Sranje.</i>

1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
<i>To je paket
Jakuza je tražila.</i>

1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
<i>Šta je u njemu?</i>

1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Misliš da bih ti otvorio poštu?

1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
<i>Nenê.</i>

1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- To je fleš disk.
<i>- U redu, dušo, slušaj.</i>

1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
<i>- Ne zovi me tako.</i>
- Treba mi da mi doneseš fleš disk.

1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Poslaću ti kartu za Oahu.

1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Vi ste na Havajima?

1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
<i>Cijelo ovo vrijeme?</i>

1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
<i>Hteo sam da idem tamo sa tobom.
Rekao si mi da se nikad nećeš vratiti.</i>

1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Sve ću objasniti
kada stignete ovamo.

1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
<i>- Obećavam.</i>
- Oh, ok. Odlično.

1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Osim što ne idem na Havaje.

1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
<i>- Nenê.
- Ja ću ti to poslati FedEx-u.</i>

1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Ne, slušaj. Previše je važno.
Nemaš pojma šta se ovde dešava.

1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
<i>I ne želim da znam.</i>

1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
<i>- Xuxu.
- Šta sam ti rekao</i>

1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- o tome da me tako zoveš?
<i>- Xuxuzinho.</i>

1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hej, ne. Slušaj me.

1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Ne postoji način u paklu
Dolazim na Havaje.

1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
<i>Aloha.</i>

1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
<i>Dobro došli u Daniel K. Inouye
Međunarodni aerodrom.</i>

1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
<i>Ako ste tek stigli,
nadamo se da ćete uživati...</i>

1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, čovječe, ne mogu vjerovati da sam ovo nosio.

1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Vruće je, vruće.

1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
mi smo na Havajima,
i obukao sam kožni kaput.

1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Izgledam glupo. Da li izgledam glupo?

1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Samo ga skini.
- Da ga skinem? Skini to, tačno.

1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Mišići. Kako izgledaju moji mišići?

1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Da, dobar si.
- Pokaži mišiće?

1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Ti si dobar. Izgledaš napeto.

1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Osećam se kao da pokušavaš
preteško.

1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Evo je. Sranje.
Evo je. Prokletstvo, izgleda zgodno.

1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nije loše, šefe.

1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Potcjenjujem te.

1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Voda od čili paprike.
- Da, zgodna je.

1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Ona je tako ljuta.

1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Ona je ljuta, brah.

1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Hej, Valentina.

1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, kako si...

1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Nećemo ponovo zajedno.

1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
ostajem jedan dan,
idem na plažu,

1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- a onda idem kući.
- U redu.

1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Je li to tvoj brat?

1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Da.
- Hej. James. Drago mi je.

1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Drago mi je.

1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Izgleda kao ti, samo pametniji.

1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hej, aloha, predivno.

1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Samo želim da se predstavim.
Moje ime je Pika.

1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Ako ti nešto zatreba, javi mi.
Ja sam tvoj momak.

1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Brate, ona nije tvoj tip.

1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Jeste li ponijeli fleš disk?

1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
<i>Dobro došli
Međunarodni aerodrom Daniel K. Inouye.</i>

1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ovo je... spas. Shvatio sam.

1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Možeš li ovo podnijeti?
- Da, bez brige.

1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Izgledaš tako lijepo. Ja samo...
- Ne.

1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Neće se dogoditi.

1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Prokletstvo, baš u <i>olosu,</i> ha?

1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Sviđa mi se.

1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Možda bi htio pokupiti tvoja jaja.

1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Uzmi moja jaja? Da?

1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Samo naš jezik ljubavi, brate.

1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Tretira me kao govno, i volim to.

1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
<i>♪ Dušo, vrati se, oh, dušo...</i>

1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
<i>Pa, ti meni govoriš
tvoj otuđeni otac,</i>

1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
<i>sa kojim nisi ni razgovarao
za 20 godina,</i>

1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<i>bio je ubijen od strane jakuze
za ovaj fleš disk?</i>

1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Jesam li ti rekao
stvarno je dobro vidjeti te?

1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Kao, stvarno dobro.

1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Možeš li ući?
- Naravno da mogu ući.

1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Jebi me.

1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Ne mogu ući. Sranje.

1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Zašto? sta ima

1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Ne znam, neka vrsta
bankarskog zaštitnog zida ili tako nešto.

1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
To je hladan novčanik.

1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Digitalno je šifriran.

1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Pogon je ključ.

1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Dakle, ko god da je ovo račun,

1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
potreban im je pogon
kako bi pristupili njihovom novcu.

1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
A Pika, ako ga hakuje,
onda ćemo moći da dobijemo novac,

1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
saznaćemo ko je to.

1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Da. Osim što ne može.

1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Potrebna mu je osnovna fraza...
nasumično generirano 12 riječi

1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
koje ima samo vlasnik računa.

1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Koliko riječi?

1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dvanaest.

1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Probajte ove.

1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Odakle ti to?
- Bilo je u Walterovim stvarima.

1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Dakle, uh, vas dvoje ste jurili ubice
u kombiju?

1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Da.
- Da, razneo mi je drugi auto.

1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Da, uopšte me ne iznenađuje.
- To se nije desilo.

1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Doslovno šta se desilo.
- Ne, nije. Ja sam ti zapravo spasio život.

1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Sjeti se kad sam ti spasio život,

1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- kako je to bilo super?
- Ne, nisi.

1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Možete li vas dvoje ućutati, molim vas?
- Sećaš se?

1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Pokušavam se ponovo fokusirati ovdje.

1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Ovo je ono sa čime sam se bavio.
- Oh, brate, veruj mi, znam.

1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Živela sam sa njim.
- Hvala što si mi spasio život, čovječe.

1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Nema na čemu.
- Tako herojski od tebe.

1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Ona je zgodna.

1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Stvarno zgodno, brate.

1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Ljuto ljuto.
- Da, vruće.

1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Znaš da sjedim ovdje, zar ne?

1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Čili paprika voda.

1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Čili paprika voda.

1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Imate li svi jebeni Tourette?

1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Šta nije u redu s tobom?

1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Oh, sranje!

1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
koji kurac?

1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Šta do...
- Šta je to bilo?

1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Uh, oh, moj Bože.

1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, moj... o, moj Bože.

1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- To je jebeni helikopter.
- Jebi ga.

1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Evo, zgrabi Lejlin pištolj.

1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Sranje.

1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Koji jebeni Bullet-Tooth Tony
je li ovo?

1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Manje priče i više pucanja.

1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Oh, sranje!
- Tvoja žena je neverovatna.

1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Oh, sranje!

1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Sranje!

1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Oh, sranje!

1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Pusti me da vozim! Vjeruj mi!
- Ozbiljno, brate, pusti je da vozi.

1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Hajde.
- Idi, idi, idi, idi, dušo.

1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Idi. Idi, idi, idi, idi, idi.

1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Gdje je to? Oh, jebi ga.

1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Ovdje sam manje od sat vremena,
a već ljudi pucaju na mene.

1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Znaš ove jebače.
Naravno da žele da ih ubiju.

1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Znam da znam.
- Dušo, izgledaš tako lijepo.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Jebi se!

1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Jebi, jebi, jebi, jebi.
- Imam ga.

1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Sranje!

1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Sranje.

1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Sranje.

1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, jebene nindže na biciklima sa oružjem.

1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Cool.
- Oh, moj Bože!

1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Jebi se, nindže!

1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Oh, moj Bože!

1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Sačekaj!
- Šta?

1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Oh, sranje!
- Oh, sranje.

1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
volim te.

1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Znam.

1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!

1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Oh, moj Bože!

1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- To je nindža!
- Oh, moj Bože!

1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sranje!

1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Oh!

1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Vau!

1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Otkinula mu je jebena ruka!

1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Uhvati ga, brate!
- Oh!

1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Da! Woo-hoo!
- Oh, sranje! Jebote.

1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Sranje, briše mu glavu.
- Oh, sranje.

1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh, sranje.

1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, prokletstvo.

1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh, sranje.
- Jebi ga.

1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Jebi ga.

1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Misliš isto što i ja?
- Da.

1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Da. Drži se te stvari.
- Oh.

1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Dobio sam dva metka.
- Spustiću ga.

1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hej.

1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Nemojte propustiti.

1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Sve ću ih pobiti.

1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Idi! Idi!
- Jebi ga!

1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Idi, idi, idi, idi! Tu je helikopter...

1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Znam!

1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Zašto ne radi tvoj jebeni auto
ići brže?

1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mama!

1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, moj jebeni Bože.

1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
<i>Aloha.
Dobrodošli u Zippy's.</i>

1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
<i>Šta da ti donesem danas?</i>

1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Oh, moj Bože. To je tako dobro.

1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
To je tako odvratno. Sve je to odvratno.

1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Krv je svuda. jedete?

1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila će me ubiti.

1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Nije tako loše, brate.

1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ima rupe od metaka.
- Izgleda dobro.

1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Oh, moj Bože.

1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Upravo sam ušao. Upravo sam ušao.

1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, ali, uh, ja-ja...

1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Ne znam šta gledam.
- Evo.

1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ovo su međunarodni bankovni transferi.

1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Vidite, ovo su SWIFT kodovi ovdje.
- Mm.

1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Vau, ide 12 miliona dolara
isti račun tokom tri godine?

1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Čiji račun?

1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Pokušavam da vidim.

1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Prošao je kroz nekoliko offshore računa

1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
a zatim na isti račun
na Kajmanskim ostrvima,

1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, pripada...

1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.

1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Nema šanse.

1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.

1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Poznajete ga?

1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Poznaješ ga? Brah, svi ga znaju.

1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
On je guverner.

1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Sranje.

1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
<i>Guverneru.</i>

1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Guverneru.

1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hej.
- Hej.

1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Kako je Jonny?

1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, on je Jonny.

1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
hvala, usput,
za izvlačenje iz zatvora.

1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Pa, trik nije izvući ga,
to ga drži napolju.

1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Je li tako?
- Šta je mislio,

1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
napadati Robichauxa tako?

1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
To je ono o čemu sam htio razgovarati s tobom.

1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Mislim da bi Robišo mogao biti još
onda smo prvo pomislili.

1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks želi da gradi
kazino odmaralište na Havajima

1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ali mu treba neko da legalizuje kockanje

1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
i želi da ga izgradi
na Hawaiian Home Lands.

1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Tačno, dakle za 12 miliona dolara
on sebi kupuje guvernera

1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
a onda dovodi jakuzu
za dodatne mišiće.

1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ali Walter diže prljavštinu
za Robi-cocksovu ženu

1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
i naiđe
jebeni motherlode.

1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ovo su planovi za odmaralište i kazino

1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
biti izgrađen na Hawaiian Home Lands
ni manje ni više.

1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Pa, on može izvući
kakve god planove želi

1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ali kažem ti, Nani,
to se neće desiti na mom satu.

1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Sutra cu pitati
za sveobuhvatan pregled

1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
od svih Robichauxovih projekata na ostrvu.

1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- U redu.
- Dobar posao, Nani.

1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Ja ću uzeti ovo.
- Oh. Hvala ti, ujače.

1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
<i>A onda onaj klinac,</i>

1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
onaj koji je Rennert naveo
sa okeana...

1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Dobro, vladin raiunovora.

1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Valter ga je pronašao, i uhvatio ga je
da preuzmete sve te prljave transakcije.

1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Možda ucjena?

1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Možda je zviždač?
- Vještica doušnik.

1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- U svakom slučaju, dao je Walteru taj pogon.
- Dobro.

1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter to shvati pa mora
vratite ga prije nego što sve izađe.

1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Zove Robichauxa,
Robichaux zove jakuzu...

1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Zatim muče računovođu
koji odustaje od Waltera.

1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
A onda su ubili Waltera.

1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Onda su ubili Waltera.
- Sranje.

1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Izvinite.

1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Mogu da postavim bilo gde ili...?

1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Da, sto.
- U redu.

1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Hvala.

1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Pored... vulkana.
- Stavi svoje stvari ovde, dušo.

1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Dušo, kod kuće smo.

1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Voleo bih da ti napravim piće.

1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Nešto jako.
- Jaka.

1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?

1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
U redu.

1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Hm, vjerovatno će mi trebati tuš.

1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Da, ima jedan niz hodnik.
- Izvini. U redu.

1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Prvi pod tušem, sviđa mi se.

1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.

1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
Džejms, šta se dešava?

1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!

1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!

1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Dođi ovamo, dušo.

1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, jesi li dobro?

1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Uzeli su je.

1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Pokušao sam.

1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Oni su je uzeli.

1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Žao mi je, trebao sam je zaštititi.

1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Ne, u redu je. U redu je.

1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Nisam mogao ništa da uradim. ja...
- Ne, u redu je. Dođi ovamo.

1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Trebao sam... Trebao sam je zaštititi.
- Ne.

1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Uradio si pravu stvar.

1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Trebao sam nešto učiniti.
Trebao sam nešto učiniti.

1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- U redu.
- Trebao sam nešto da uradim.

1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Trebao sam je zaštititi.
trebao sam...

1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Žao mi je.
- U redu je.

1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Pokušao sam da je zaštitim.

1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- U redu, hajde.

1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Žao mi je, tata.

1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Trebao sam nešto učiniti.

1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Žao mi je.

1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, zašto ne idete sa Valentinom.

1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- U redu. U redu.
- Biće sve u redu, druže.

1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- U redu.
- Dođi ovamo. Ja sam Valentina, momci.

1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
<i>Jonny,
ovo sam ja, Markuse.</i>

1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
<i>I evo ga, uživo iz podruma,
Robichaux show</i>

1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
<i>i danas imamo goste u emisiji.</i>

1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
<i>Skloni tu kameru s mog lica,
ti haole govno!</i>

1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
<i>Jebeno žestoko.</i>

1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
<i>Pogledajte sav ovaj nered koji ste napravili</i>

1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
<i>i sve za oca
koga nije briga za tebe.</i>

1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
<i>Oh, dolazi još ljudi.
To je zabava.</i>

1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
<i>Vidi ko je ovde.</i>

1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
<i>- Nani! Nani!</i>
- Leila. Leila.</i>

1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
<i>To je nešto malo
za tebe, James.</i>

1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
<i>U redu, Jonny,
Mislim da shvatate ideju.</i>

1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
<i>Pogon za žene.</i>

1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
<i>Želim da ga doneseš ovdje</i>

1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
<i>i želim da to uradiš jebeno sada.</i>

1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
<i>Znaš gdje živim.</i>

1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
<i>Toodles.</i>

1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Jebi me.

1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Uzmi torbu. Složite.

1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Znaš da neće menjati.

1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Nismo ni mi.

1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
U redu, brzi rezime:
ulazi i izlazi za 15 minuta.

1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Idemo po devojke.

1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Hajdemo ih sve pobiti.

1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh, sranje.

1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
br.

1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.

1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
<i>Objavite jedan, potvrdite.</i>

1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Objaviti jedan?

1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Post dva, potvrdite.

1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post peti, javite se.

1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
sta se desava?

1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Momci, koji vrag
se dešava tamo?

1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, sada se igraju sa svjetlima.

1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Gospodine.

1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Kućna baza, uđite.

1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
<i>Kućna baza.</i>

1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Žice su presečene.

1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
<i>Možete li vratiti napajanje?</i>

1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativno. Kao što sam rekao, presekli su žice.

1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator je van mreže
pa idem da vidim da li mogu...

1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
<i>- Craig.</i>
- Oh, jebi ga.

1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Prekidaš, draga.

1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
<i>- Napadnuti smo.</i>
- Šta?

1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Napadnuti smo.

1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Ponavljam: pod napadom smo...

1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
<i>Craig?</i>

1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<i>Craig? Craig?</i>

1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, ne, ovdje nema Craiga.

1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.

1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
<i>Robichaux.</i>

1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
<i>Jon, dečko, šta radiš?</i>

1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Ništa. Mislio sam da smo pravedni
izgovaranje imena.

1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
<i>Vidimo se za sekund.</i>

1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, dragi.

1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, idi uradi svoju stvar.

1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
<i>♪ Nema gdje bježati ♪</i>

1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
<i>♪ kad priđem tebi, sine ♪</i>

1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
<i>♪ Lupam ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
<i>♪ Lupam ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
<i>♪ Lupaš po tvojoj jebenoj glavi
kao bubanj ♪</i>

1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
<i>♪ Brap, čuješ zvuk pucketanja
kostiju koje pucaju ♪</i>

1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
<i>♪ pop lockin',
chessboxin' bogovi ponovo u akciji ♪</i>

1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
<i>♪ Pokušajte to zbrojiti,
te pogodi oduzimanje ♪</i>

1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
<i>♪ Smanjite cijelu svoju jebenu ekipu
svesti na djelić ♪</i>

1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
<i>♪ Razbijanje tijela
do najmanjeg spoja ♪</i>

1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
<i>♪ Zakucaj svoju krunu,
sada nema povratka ♪</i>

1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
<i>♪ ... glave na zemlji,
noge i lijekovi na zemlji ♪</i>

1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
<i>♪ Cijela ti je kuća opkoljena
kao federalci na terenu ♪</i>

1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
<i>♪ Ovo je fatalno, vihor,
ljudski tornado ♪</i>

1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
<i>♪ Chop-socky, Green Hornet i Kato ♪</i>

1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
<i>♪ Tvrdo tijelo, velika leđa,
udar shottyja ♪</i>

1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
<i>♪ Bogme se vjerovatno bavi karateom
na zabavi ♪</i>

1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
<i>♪ Nevaljao po prirodi
kada se suočavam sa zgodnom ♪</i>

1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
<i>♪ Dušo, lovac na limun,
sub bourbon in my toddy ♪</i>

1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
<i>♪ Nema gdje bježati
kad kročim do tebe, sine ♪</i>

1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
<i>♪ Bong, lupam
na tvojoj glavi kao bubanj ♪</i>

1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
<i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
<i>♪ Lupaš po tvojoj jebenoj glavi
kao bubanj ♪</i>

1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
<i>♪ Brap, lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
<i>♪ Lupaš po tvojoj jebenoj glavi
kao bubanj ♪</i>

1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
<i>♪ Lupam ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
<i>♪ Maljem ti probije pluća ♪</i>

1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- <i>♪ Odmak od eksplozije mog pištolja ♪</i>
- Hej!

1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
<i>♪ Ja i moj brat,
mi stojimo ovdje kao jedno ♪</i>

1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
<i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
<i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
<i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
<i>♪ Lupaš po tvojoj jebenoj glavi
kao bubanj ♪</i>

1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
<i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>

1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- <i>♪ Lupa ti po glavi kao bubanj ♪</i>
- Hej.

1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Mislim da je mrtav.

1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nemoj reći Leili.

1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Očigledno je da psihopata u porodici.

1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Ostavi čekić, u redu?

1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Sada idemo.

1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.

1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Prokletstvo.

1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Oh, ne.

1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.

1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Krvariš. Tako mi je žao.

1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Bio si u pravu.
- Deca.

1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Da, da, bezbedni su.

1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Oni su dobro?
- Oni su sa Valom.

1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Otišao je tim putem.

1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Dušo. Da?
- Da.

1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hej.

1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Da, dobro sam.

1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.

1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Idemo.

1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux trči, čovječe.

1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Jebi ga.

1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Šta to radiš?
- Hej, James?

1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Vodim te odavde.

1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Imam ovo. Idi sa Džonijem...

1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Idem za njim, brate.

1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...i pokaži tu haolu koju je pojebao
sa pogrešnom porodicom.

1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Idi ti.

1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, jesam li ti nedostajao?

1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Upravo sam upoznao tvoju ženu.

1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Bila je veoma dobra.

1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.

1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Jeste li spremni?

1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Hajde da plešemo.

1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cocks.

1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Pištolj?

1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Hajde.

1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Tebe je mnogo teže ubiti
nego tvoj tata, daću ti to.

1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Imao sam dug dan zajebavanja
sva vaša preduzeća

1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
pa zašto ne bismo preskočili predigru
i samo dođi pravo na lupanje.

1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Naravno.
- Spreman? Jebi ga.

1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, jebi se, Van Damme.

1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Da li si stvarno mislio
možeš li me zaustaviti?

1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Ti mekoglavci kao vas dvoje
može li zaustaviti čovjeka poput mene?

1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Ništa nisi zaustavio, Džoni,
jer ti si ništa.

1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
To si ti.

1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Sve što si ikada radio je da me nerviraš,

1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
kao komarac koji mi zuji u uhu.

1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Za minut ćeš biti mrtav, Jonny.

1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
I za godinu dana,
moj kazino će biti izgrađen.

1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
A na ovom ostrvu nema nikoga
da mi stane na put.

1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Dakle, ti i tvoj brat
i tvoj patetični otac...

1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...svi ste umrli uzalud, Jonny.

1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Pokušao si da uzmeš nešto što je moje.

1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ali niko mi ništa ne uzima.

1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Jebi ga.

1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Uzeo sam jednu stvar od tebe.

1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Da, a šta je to?

1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!

1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Imam te.

1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Imam te brate.

1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Ja ću plakati
ako plačeš.

1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!

1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Uhapšeni ste
zbog zavere da se počini ubistvo.

1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
O čemu ti to pričaš?

1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Da, imamo i tebe za
podmićivanje, ali, uh, možemo ući u sve to

1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
nazad na stanici, da?

1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ovo je smešno.
- Idemo.

1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Drskost svega.
- Aha. Mm-hmm.

1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Sav ovaj nered, sve je Robichaux.
- Mm-hmm.

1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Bio sam namješten.

1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.

1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.

1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Poznaješ me cijeli život.

1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Pokušavao sam te zaštititi.

1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Dao sam sve što imam za tebe!

1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Bio sam više otac vama dvoje
nego što je Walter ikada bio!

1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Zato nemoj stajati tu i osuđivati ​​me!

1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.

1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Molim te, Nani.

1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Ne okreći mi leđa sada.

1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.

1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Ja ću raščistiti sav ovaj nered!

1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Mi smo porodica!

1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
U redu, dosta je.
Ubaci ga tamo.

1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hej, mama.

1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da dođem kući.

1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Žao mi je zbog mnogih stvari.

1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
mislim...

1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Mislim da sam možda ostao ljut
svo ovo vrijeme je bio moj način da samo...

1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
drži se za tebe.

1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ali znam da to nije ono
ti bi htela za mene.

1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Ko je gladan?
- Da!

1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Ona je sjajna žena.

1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Mnogo bi ti se svidela.

1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Ne znam hoću li dobiti
jos jedna sansa sa njom...

1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
jer je tvrdoglava, kao ti.

1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ali ako uradim...

1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...pokusacu
da to bude kako treba ovaj put.

1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Hej, Jonny boy.

1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Vidim te još na mom ostrvu, brah.

1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Da, pa, ispostavilo se
to je i moje ostrvo.

1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Sve je u redu, Jonny.

1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Mnogo aloha.

1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.

1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, to je stvarno dobro zaraslo, brah.

1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Da li ti se sviđa?
- Sviđa mi se.

1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Da, to je super.

1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Znaš, brah, svo ilegalno kockanje

1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
ovdje na Havajima <i>nei</i>
ide preko Sindikata.

1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ali tu je i yakuza, brah,

1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
koji sklapaju dogovor s Robichauxovim timom.

1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Pa šta da radim, braćo?

1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Pa, mogao bih izabrati borbu
sa jakuzama, rat,

1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
i dosta mojih ljudi umire, oni <i>učine.</i>

1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Dakle, dozvolite nam da to uradimo za vas.

1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
U redu.

1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Mogao si pomoći.

1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Da. Pustio sam te da živiš.

1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
sta je ovo?

1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Mali znak mog alohe, brah.

1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
To je ime čoveka
ko je ubio tvoju majku.

1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
I nije bio jedan od mojih.

1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Ovo nas ne čini prijateljima.

1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Mislim da jeste.

1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Jebi se, debelo govno.

1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Izvini, mama.

1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
o čemu se radilo?

1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Samo se savija.
- Hmm.

1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Ne, ali on mi je dao ovo.

1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
<i>♪ Ja sam običan čovjek...</i>

1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
To je čovjek koji je ubio moju mamu.

1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
<i>♪ Tako da saznam sve što mogu...</i>

1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Nećeš pokušati da me zaustaviš?

1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Kako ja to vidim...

1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...bilo je vrijeme kada sam trebao biti tamo
za tebe i ja nismo.

1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Sada sam tu za tebe.

1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Šta god da odlučiš, čuvam ti leđa.

1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
<i>♪ I pomaže mi da me grije...</i>

1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
<i>♪ Dakle, meni ne smeta...</i>

1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Uvijek sam mislio da će doći vrijeme
gde bi ja i Walter mogli da se okupimo

1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
i sjedni i popij nekoliko piva.

1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Smislio bih način kako da mu oprostim.

1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ti se, uh, ikada zapitaš
zašto vam je Walter poslao taj fleš disk?

1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
To je bilo posljednje što je uradio.

1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
<i>♪ Ne, ja.</i>...

1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Mislim da te je zvao kući.

1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
<i>♪ Ne smeta mi ♪</i>

1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
<i>♪ Pa uzmi...</i>

1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dvanaest miliona.

1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
<i>♪ Odvezi me kući...</i>

1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Mnogo novca.

1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Puno novca u malom penisu.

1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
To je puno novca za mali penis.

1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dvanaest miliona za otkup našeg djetinjstva.

1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
<i>♪ Jer se ne sjećam ♪</i>

1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
<i>♪ Oh, Gospode ♪</i>

1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
<i>♪ Jer sam bio zatvorenik
ceo moj život ♪</i>

1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
<i>♪ I mogu ti reći ♪</i>

1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
<i>♪ Pa uzmi ♪</i>

1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
<i>♪ odvedi me kući ♪</i>

1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}<i>♪ Oh, Gospode ♪</i>

1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}<i>♪ Pa, ja sam cijeli život bio zatvorenik ♪</i>

1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}<i>♪ I mogu ti reći ♪</i>

1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}<i>♪ Ali ne sjećam se ♪</i>

1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}<i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>

1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}<i>♪ jer se ne sjećam ♪</i>

1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} <i>♪ Uzmi, vodi me kući ♪</i>