1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Boginja smrti
ponovno dvigne.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Na krilih vaših navodil.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia spoštuje to hišo

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
v prekletem Primusu!

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Ali se lahko bori?

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Do konca meseca.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Kdo stoji zgoraj
vsi drugi onkraj Achillie?

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Samo eden je.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Cezar manevrira s Pompejem

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
proti usklajevanju z
sebe in Crassusa.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Če tvorijo triumvirat,

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republike in vse znotraj
bo padlo v najhujšo skrb.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Prosili so me, naj razmislim
poroka s Pompejem.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
On pa se poroči proti
moč in položaj.

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Kateri moški ne?
- Tisti pred vami.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Moja boginja.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Vidim, kako njene oči
pasti nate.

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
In tvoja nanjo.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
In ti bi me zanikal
enako udobje

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
ki ga iščeš s svojo kurbo?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
In ne kliči me več sin.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Ti si preteklost.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Svojo prihodnost kujem sam.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
To pomeni hudo izgubo

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
če bi kaj takega bilo
dovoljeno zgoditi.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius ne bi ponudil

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
njegova prekleta hči Pompeju

28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
če se ne bi vmešal

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
v predlagani sklopki
s Quintusom Thermusom.

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia se bo poročila
k Pompeju?

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Odstranite se. Oba.

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Pojdi!

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Vse ste razveljavili

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Crassus in moj plemeniti mož
so delali v smeri.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Obstajati mora pot
da to ustavim.

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Je poroka s Pompejem
to te tako gane

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
ali pomislil na Viridia
v objemu drugega?

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Odmaknete se od pereče skrbi.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Ko se oddaljite od razuma,

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
gojiti željo po enem
daleč preko vaše postaje.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Moje želje ne spremenijo dejstva.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Če je Pompej dovoljen
poročiti se z Viridio,

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
on bo za vedno
usklajen z Gabinijem

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
in imeti njegovo uho v senatu,

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
jih nagovarja po svoji volji

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
proti Krasu
in tvoj plemeniti prekleti mož.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Poslal bom sporočilo Cezarju
ga obvestite o svojem neuspehu.

48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Predlagam, da se fukaš z ogledalom
prizadevanje za opozarjanje Crassusa.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Prekinil sem besedo z njim

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
preden se je soočil s Skitom.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Niso bili prijazni.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nikoli ni bilo očeta in
sin, ki ni delil takega.

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Želel bi, da sem padel

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
v areni na svojem mestu.

55
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
On si tega ne bi želel.

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Besede, prelomljene v jezi, nikoli ne morejo
izbrisati njegovo ljubezen do tebe.

57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Kaj storiti z njim?

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Opran bo
in zavit v pokrov,

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
potem pa so ga odnesli na pogrebno grmado.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Videla bi ga očiščenega
samo z mojimi rokami.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Tako naj tudi bo.

62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doctore?

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Kako preseči to?

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Z držanjem blizu
tisti, ki ostanejo.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Kdo je zahteval njegovo prekleto življenje?
- Skit.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Ne nosi imena.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus je padel k ženski?

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Negotova sem bitje
bi lahko rekli tako.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Če ne bi padla na
prepir in poškodovana roka,

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
bi jo poklicali naproti
prekleto posmrtno življenje!

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Tak rezultat še zdaleč ni gotov.

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Skit ima drugačno obliko
vse, kar sem kdaj videl.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Prasica bi lahko zdržala kolosa,

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
in bi še videla
tehtnica uravnotežena

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
za to kar mi je vzela.

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
od vas?

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Fant je izgubil očeta.

78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
In jaz sem edini moški v tem
prekleta hiša sem poklical prijatelja.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balzam prihajajočih dni z namenom
proti kovanju več.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Moram ga videti.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon pripravi očeta
za pogrebne obrede.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Zavrnjena sem
prekiniti slovo?

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Nazadnje deljene besede
mora držati za take.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Govorili smo o njegovem sinu,

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
in med njima je nastala razpoka
zaradi mene.

86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Nesoglasja le redko uspevajo
ampak v enem srcu.

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Premaknil sem se, da bi našel rešitev,
za Celadusa...

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
vendar poskus ni uspel.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon še živi.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Počastite spomin na njegovega očeta

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
in videti konflikte
preteklosti zapuščen.

92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Jaz sem tvoj oče, Tarchon,

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
ti si moj sin.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
videl bi te

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
dvigniti nad vse druge.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Še enkrat,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
čutimo grenko zbadanje
izgube.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Topel objem, tako cenjen,

99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
prezgodaj iztrgan od nas.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Pa vendar pojdimo dlje
nabreklost žalosti

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
in uprite oči v prihodnje dni,

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
zasenčeno

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
in ...

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
negotova

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
kot jih lahko predstavijo.

106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Ahilija!

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Divja pizda.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Izhlapi.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Vas roka ne muči več?

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Bolečina ostaja, a namen
je prekleto obnovljena.

111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Minevanje dni zdravi
tudi najgloblje rane.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Ne vse rane.

113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Ali Pompej prispe v Capuo?

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Za srečanje z Gabinijem,

115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
proti nadaljnji razpravi
združitve z Viridio.

116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Kaj pa Cezar?

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Ali spremlja konzula?
- Res je.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
In želi zlomiti
preklete besede s teboj.

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Je tam kdaj stal
taka vizija?

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Ne počutim se kot taka.

121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Nobena ženska se zares nikoli ne vidi
kot to počne svet.

122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
še...

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
zreti v svoj odsev
v očeh ljubeče matere,

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
in vedeti

125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
tako je.

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Pusti nas.

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
To je pripadalo
tvoja babica.

128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Ko bi še zadihala
da te vidim tako vzvišenega.

129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Povej mi o njem.

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompej?
- Mm.

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ti si ...

132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
dobro seznanjen

133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
v vojaških zmagah

134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
in lovorike so ga obsule,
kot vsi Rimljani.

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda predstavlja hladno družbo.

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Vedel bi za človeka.

137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
On je razorožujoč
nasmeh in odnos,

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
še pogosto,

139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
ob priložnosti,

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
oddaljena in...

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
hladno.

142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Kot vsi moški zavijejo

143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
po času in razpoloženju.

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Oče ne stoji tako.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Mnenje vašega očeta

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
nastala skozi leče
ljubljenega otroka.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Nezamegljena vizija žene

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
glej

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
vsi vidiki...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
zapleten odnos.

151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Tvoje besede ne prenesejo
prvotna strast

152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
proti poroki s Pompejem.

153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Opozarjajo pa na resničnost.

154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Postavite misli o ljubezni na stran
in se trdno osredotočite na korist

155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
in zaščito
takšna zveza zagotavlja.

156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Zaščita?

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Kakšna namišljena grožnja
zahteva tako?

158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Vsi ljudje gredo iz tega življenja,
in ko pride žalosten dan,

159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
in tvoj oče podleže
na žalostno tradicijo,

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
moramo biti varni v znanju
da ste zaščiteni

161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
od tistih, ki bi
se vidimo proti...

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
slabost.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Ti

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
govoriti o stricu Serviju?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
On je le eden izmed mnogih

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
držati proti skrbi.

167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Potem sindikat

168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
ne služi le republiki,

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ampak spoštovana mati

170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
in hči tudi.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
To si ti

172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
ki me častijo.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Prenehajte s sproščenim klepetom in
pojdimo proti izstopu.

174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Ne bi imel Pompeja
mirovanje ob prihodu.

175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Pripravljen sem.

176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Nevihta sranja
ste pričarali pride.

177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Predolgo si bil
iz mojih rok.

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Kot jaz od tvojega.

179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Jaz bi svojega moža
padla v roke Spartaka

180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
in stala sem nameravala nevesta.

181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Tak človek je zapravljen
ženska z malo izkušnjami.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
konzul.

183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua začudeno obstane
zadnji gostitelj tako vzvišene družbe.

184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Opravičujemo se za zamudo
prihod, senator.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Caesar in jaz sva imela
veliko za razpravljati.

186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, užitek z zamudo
je le povečan užitek.

187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Spomniš se ljubljene žene,

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
in ... hči.

189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Zarezano v spomin.

190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Ko sem nazadnje videl,
bil si le otrok.

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Kako ste vzcveteli.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Laskaš.

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Vendar navaja očitno.

194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Samo tako.

195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
In je to Sirijec, Gaj?

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Kdo stoji Crassusov mož
v Capui?

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
V vsem svojem sijaju.

198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
V tvoji prisotnosti sem ponižen,
konzul.

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius me je veselil
z zgodbami o vaši Nubijci.

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Prepir bi pustil ob strani
z mecenom Crassusom

201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
in priča spektaklu
zase.

202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Upokojimo se
Sirčeva vila,

203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
videti izpolnjene želje.

204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Direktno se bom ponovno pridružil,

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
še najprej bi se zlomil naprej
beseda z dobrim Gabinijem

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
glede predlagane zveze

207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
najlepši hčerki.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Moja vila stoji kot tvoja.

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Odstranimo se iz
opoldansko sonce za osvežitev.

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
In zaplet božanski
prihodnost v korist vsem.

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Nasmehni se, prekleti sranje,

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
ali pa bom imel tvoje življenje
kjer stojiš.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Padem od prisotnosti
za najkrajši trenutek

214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
in se vrniti, da bi našel urin
namesto vina.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Oprostite, jaz ...

216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Še vedno dihaš z milostjo
Krasovega pokroviteljstva.

217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Brez takega,
ti dovolj neumni

218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
da te držim k srcu

219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
bi žaloval za prekleto izgubo.

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Ali nisem posvaril pred
mu zaupati?

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Takšni moški vedno verjamejo

222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
znajo manevrirati
presegajo svoje boljše.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Opravičujem se.

224
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Najgloblje obžalujem
moja napačna presoja preteklosti.

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Vseeno bi pogledal proti obzorju
in rešitev trenutne dileme.

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
Krastači bi pognala krila
in postanite lebdeči golob.

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Bogovi izvajajo
takšni čudeži vsak dan...

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
in blagoslovili Sirijca

229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
k vzvišenemu namenu.

230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Ali razmišljate o tem?

231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Utrjen proti akciji.

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Posvetoval sem se s Crassusom
preko messengerja,

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
in se strinjamo
poti naprej.

234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Osvetli, da lahko Ašur
hitro stopil po njem.

235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Če Gabinius ne več
stal senator,

236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Pompejevo zanimanje
bi hitro zmanjkalo.

237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Gabinija nameravate odstraniti
iz senata?

238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Ne, nameravam odstraniti
njega iz prekletega življenja.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Ti bi poslal
stari norec v travo?

240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Kako bodo roke
ostati čist dejanja?

241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Z nalogo, ki je padla na drugega.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
št.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia postavi svojega očeta zgoraj

244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
vsi ostali.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Mora obstajati druga pot.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Nato pridelajte
prekleta alternativa.

247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
jaz...

248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
tega ne morem narediti.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Če gre sindikat naprej,

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus bo
ukiniti pokroviteljstvo.

251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
In vsled takega,
izpostavljen boš, Sirec.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Vendar glej zadevo
do usodnega zaključka,

253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
in je izrazil pripravljenost
ugoditi vaši prošnji

254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
za obnovo uničene arene
Spartak in njegovi uporniki,

255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
vam omogoča nadzor nad njim

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
in vseh iger v Capui.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Je to obljubil?

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Ima.

259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Svoboden človek si, Sirec,

260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
nosi tako odgovornost
taka agencija omogoča.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Izbira je vaša.

262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Ponudba za prenos sporočil
poroke je bilo zelo nepričakovano.

263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Je našlo naklonjenost?

264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Težko se je obrniti
um proti zakonski blaženosti

265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
ko drugi pereči interesi
pretehtati na pamet.

266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Takšna so bremena
konzula republike.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Kot stoji tudi Crassus.

268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Ste le ogledala
drug proti drugemu,

269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
enaka v odsevanju najvišjega
mesto med senatom.

270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Bi nas postavili na raven?

271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Želel bi le, da bi napetosti popustile,

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
in noge so se premaknile proti
skupna točka.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Tako kot bi jaz.

274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Vendar žal stojimo
nasprotuje v senatu -

275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus proti davčni politiki
da napolni svojo blagajno,

276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
jaz pa proti bolj častnemu
želja po videnju mojih moških,

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
tako ključnega pomena pri porazu
Spartaka,

278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
do ustrezne nagrade za zemljišče in
kovanec sorazmeren z naporom.

279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Morda bo še razkrito
pot naprej, pa čeprav ozka.

280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Pustimo nit
igla možnosti.

281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Če bi moj glas lahko premaknil senat
do svojih želja,

282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
potem bi morda tvoj lahko posodil
podporo Crassusovim.

283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Morda.

284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Tak dogovor
najprej bi morali videti

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
posamezne vojske razpuščene
pred vrati Rima,

286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
kontingent iz obeh
odposlano

287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
na zadnji naslov
naraščajoča cilikijska grožnja.

288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Postali so
precej moteče.

289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
In videl bi jih
vse pribito na križ

290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
za prekršek zoper
oblegani državljani -

291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
tisti, ki so mi najbližji med njimi.

292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Povej mi o svoji hčerki.

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Tvoje oči so videle
njena lepota, kajne?

294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Veličastno tako. Pa vseeno sprašujem
proti umu ženske.

295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Je izostrenega intelekta,

296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
držanje znanja
proti literaturi,

297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
uh, retorika,
logika, zgodovine,

298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
jeziki,
Grško bitje druge narave.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Narobe razumete vprašanje.

300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Kako upogiba njen um
proti volji moža?

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Razume pomen besede

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
dolžnost ...

303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
in vse, kar pomeni.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Bojim se, da ste izgubili igro ...

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
še dobil hvaljenega zeta.

307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Novice za dvig srca.

308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Vendar vem, da bije z ljubeznijo
očeta do edinca-

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
enega bi videl srečnega

310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
in poskrbljeno,

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
z vso vljudnostjo in spoštovanjem

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
zamišljeno.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
V slavo republike.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
ah Opravičujem se.

315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Ne mislimo
prekiniti vašo igro.

316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, igra je dosegla
zadovoljiv zaključek.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Blagoslovljeni bogovi, hči.

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Poročiti se boš.

319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Kakšna čudovita novica!

320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
res.

321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
veselim se
dopolnitev unije

322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
med našimi družinami,
najdražja Viridia.

323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Nikoli si nisem mogel sanjati ...

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
tak dan.

326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Ahilija...

327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Zakaj se oči prekleto zadržujejo?

328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
jaz...

329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Opravičujem se.
Za trenutek sem pomislil...

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Ne dam se na
obračanje vaših misli.

331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Zahtevate očetovo celico
kot svojega?

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Kot imam prekleto prav,

333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
kot sin.

334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Tega si ne bi želel-

335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ti in jaz, stojiva noter
nenehno nasprotovanje.

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Potem odstopite
naslov prvaka

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
in glej, kako nesoglasje zbledi.

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Je to vse, kar vas žre?
Tudi zdaj?

339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Slava v areni?

340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Sem vendar porabljen

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
s tem, ko sem videl očeta maščevati,

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
stati na pesku
jebenega Primusa

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
in zahtevajo življenje Skita
ki mi ga je vzela.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Takšno maščevanje
ne pripada tebi.

345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Jaz sem prvak te hiše.

346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Plašč zasežen
brez pravega tekmovanja...

347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
proti človeku pred vami.

348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Vidim, ampak fant.

349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Ahilija. Tarchon.

350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompej pride.
Padec v formacijo,

351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
in glej strasti pomirjene.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Tukaj se je začelo.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartak in njegov upor
ki je tako ogrozil republiko.

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Norci so terjali življenje

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
nekdanjega dominusa
te hiše.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Pa tudi mnoge
ugledni Rimljani.

357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
In vendar je Sirec preživel.

358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Nisem še bil med
tiste privilegije.

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
ja

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Suženj gladiator, ki
obrnil proti svojemu,

361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
na novo postavljati vprašanje -

362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
kako si preživel?

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Po moči in duhovitosti.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Izbrušen z leti
med bratovščino.

365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Od skromnih začetkov

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
do skromne sedanjosti.

367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Ne ocenjevajmo vrednosti človeka
po zbledeli preteklosti

368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ampak hvaljenih daril
tukaj in zdaj.

369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Naj bo tako.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Ahilija! Predstavite se.

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Ona stoji v obliki,
kot obljubljeno.

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage je komaj preživel
tekmovanje v areni.

373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Vendar je preživela,
in zmagal

374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
proti nasprotniku
večja velikost in spretnost.

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Jaz bi tehtal zasluge
z mojimi očmi.

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Karkoli želi konzul,
Ashur zagotavlja.

377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Izberi med mojimi moškimi
kdo se bo soočil z njo.

378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Vsi stojijo titan in bodo
zagotoviti navdušujočega nasprotnika.

379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Kaj pa tisti?

380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Opravičujem se, konzul.

381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Ta moški ponuja
majhen izziv.

382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Predstavil bi te
s spektaklom

383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
bolj vreden slavnega imena.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
divjak,

385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
kot je tako navedeno.

386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Poskrbel bom za njeno discipliniranje
ker je govorila zunaj svojega položaja.

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doctore!

388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Drži.

389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Je le drzen namen,

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
stvar vredna občudovanja.

391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Ugodimo zahtevi.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Koga bi izbrali
da me počastiš, prvak?

393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
Celadusov sin.

395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Celadov sin
z veseljem sprejme.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
doktor,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
glej orožje za vadbo
v njihove roke.

398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Praksa?
Ali to ni pravo tekmovanje?

399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Vaša volja, konzul.

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doktor,

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
glej, kako se les umakne jeklu.

402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, udeleži se!

403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
pridi

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Sprejme slog
drugačen od enega

405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
med igrami
Ludi Apollinares.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Okoliščina poškodbe
zahteva spremembo strategije.

407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Ali naj klepetamo
dokler ne posije sonce?

408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Pripravljeni so, konzul.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
V trenutku,
imel boš kri.

410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Prisotna zabava,

411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
vendar ne zdrsne proti
usodni konflikt.

412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Naj to odloči, kdo je zares
zasluži si prekleti naziv.

413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
hvaležnost...

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
za priložnost, da te vidim padti.

415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Začni!

416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Vaš Nubian ne razočara.

417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Mladič vzame kri.

418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Vrnjeno v naravi.

419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Splendid.

420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vino!

421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Oh, tvoj prvak zbledi.

422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Kot morajo vse sanje,
ko se soočite s surovo resničnostjo.

423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Oh!

424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Dobro bojevanje!

425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Zahtevaj njegovo življenje!

426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Dokazal je
vreden nasprotnik, konzul,

427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
tako kot njegov oče.

428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Videla bi ga

429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- v živo.
- Ahilija.

430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Sem živahnega razpoloženja,

431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
dvignjen z mojim
bližnja poroka.

432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Ona stoji kot zmagovalka.

433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Fantovo življenje je njeno
naj naredi, kar hoče.

434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Imeli ste pravo tekmovanje

435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
pa še živeti
zaradi dolga

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
tvojemu očetu.

437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Resnično presega pričakovanja.

438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Kot Venus Victrix

439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
prizemljen v meso,

440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
zahtevna pohvala.

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Čaščenje takih

442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
morda

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
bolj primeren za več...

444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intimno razmišljanje?

445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Ideja dobro sprejeta.

446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Udeležite se.

447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Naj jo okopajo in pošljejo k meni.

448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Vzemimo torej hrano in vino.

449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Do dogovorjenega časa.

450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Rad bi, da se zadržiš

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
in pomagati

453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
proti nujni zadevi.

454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Zahtevaš nemogoče, Hilara.

455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Bistvenega pomena je
v to hišo.

456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Misliš svojemu dominusu.

457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Nikoli ne boste videli čustev
globoko oklenil zanj vrnil,

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
če jih je sploh sposoben.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Ne oklepam se več takih upov.

460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Vendar mu je pomagal pri tem dejanju,

461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
preprečil bo prelivanje krvi in propad

462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
za vse pod to streho.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
To te sprašujem kot prijatelja

464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
ki si ga nekoč objel
nad vsemi drugimi.

465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Kako se posmehuje

466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
kot da razmišlja
okus tvojega mesa.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Ni nepredstavljivo
tako prepovedan obrok

468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
je razprl človekove ustnice.

469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Zakaj stojiš kot stojiš
soočen z lovsko puščico?

470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Opravičujem se. jaz...

471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Zaposli se
z risbo kopeli.

472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Sirec lahko odpusti
brezbrižne roke,

473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
še tiste rimskega telesa
suženj ne sme nikoli pasti pred takim.

474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Bom videl, da je narejeno.

475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Daješ prednost deklici.

476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Izkazala se je kot primerna
zalogaj ob vaši odsotnosti.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
In zdaj ta ljubeči mož
se je vrnil?

479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Misli se obračajo k več ...

480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
obilen praznik.

481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Potem sem tvoj človek.

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Naj ležim s Pompejem?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
To je pogosto stvar
zahtevajo prvaki.

484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartak, pred njim Ganik,

485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
oba ukazujeta istemu,
in padla na skladnost.

486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
še...

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
če narediš tako, kot ti naročim,
odsotno odkritje,

488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompej ne bo mogel
da položim roko nate,

489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
niti petelin ne bo nikoli
zravnati proti prekršku.

490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Če je taka volja.

491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Ne želim si tega.

492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Pa vendar stojim brez
prekleta možnost.

493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Ali ste lahko pridobili
kaj sem te prosil?

495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia je poskrbel za to.

496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Potem morda bogovi
ne jebi nas danes.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Glej poslano sporočilo,

498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
potem Achillia
častnemu prekletemu gostu.

499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
pojdi

500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Fant, s katerim si se boril, zakaj si
peticijo za njegovo življenje?

501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
To ni bilo njegovo življenje
to je skrbelo.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Poznal sem njegovega očeta

503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
preden je padel.

504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Bil je eden od Sircevih mož?

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Bil je prvak te hiše

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
samo za trenutek.

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
No, obresti lažejo
v trenutnem lastniku naslova.

508
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Torej povej mi,

509
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
kako si se znašla
gost naše poštene republike?

510
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Skozi okoliščine
nesreče,

511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
kot večina, ki se tako znajde.

512
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Splošnosti so
udobje manjšega intelekta.

513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
bi se prijel
bolj razkrivajoče podrobnosti.

514
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Prodan sem bil Rimljanom.

515
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, to je dogodek
ni neobičajno.

516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
To je bilo delo mojega očeta.

517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
ah

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Razkrite podrobnosti.

519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Ali te je tako sovražil,

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
da te obsodim na suženjstvo
v tuji deželi?

521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Njegova ljubezen do mene
je bilo čez mero.

522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
In vendar tukaj stojiš.

523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Pogrešno kopje
vzel kraljevo življenje.

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Tistega, ki sem ga prisegel, da ga bom varoval.

525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Zdaj smo pri bistvu.

526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Kaj takega je kaznivo
s smrtjo v mojem kraljestvu.

527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dali so me Rimljanom

528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
je bilo usmiljenje,

529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
v njegovih očeh.

530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Še več vina bi imel.

531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Tako kot bi jaz.

532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Premikaš se z gracioznostjo
tistih iz abject postaje.

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Hvaležnost.

534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Ni bilo mišljeno kot kompliment.
Zgolj opazovanje.

535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Hvaležnost ostaja...

536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
kljub nameri.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Moram priznati,

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nikoli nisem imel Nubijca.

539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Niti nisem konzul Rima.

540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Nisem obljubil, da bom cenil
Gabinijeva hči

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
bil zaprisežen, a minule ure,

542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
bi videli take
medsebojna napaka odpravljena.

543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Škoda torej.

544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Bogovi so jezni.

545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Kdaj sicer stojijo?

546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Držal bi se od roba.

547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Znano je, da Cliff
terjati nič hudega sluteče.

548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Zakaj potem zidu nikoli ni bilo
obnoviti, da bi preprečili nesrečo?

549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Nekatere stvari kljubujejo popravilu,

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
kljub volji
držati drugače.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Pride k meni.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
V mojih sanjah.

553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Kot je pogosto pri
tiste, ki smo jih izgubili.

554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Poskušam ga poklicati ...

555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
a jezik postane kakor kamen.

556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Ali govori s tabo?

557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
On počne ...

558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
vendar ga ne slišim.

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Vse bi dal za zlom
besede z njim še enkrat.

560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Kot boš,

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
na dan.

562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Kot bom z Opiterjem,

563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
ko pademo s tega sveta

564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
naproti dobrodošli
na oddaljeni obali.

565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Medtem ko ostajamo
tega sveta,

566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Rad bi videl, da bi Achillia dobila pomoč.

567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Ona tega prekleto ne potrebuje.

568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ona je le kost in meso
kot vsak drug,

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
in soočila se bo
sveže rojenega šampiona

570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
iz hiše Prokul
v prihajajočih igrah.

571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Naj jo vidimo
proti maščevanju.

572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Prosil bi za ogled Elate.

573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Daleč ste od tega
milost pri svojem dominusu.

574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Vseeno bom posredoval zahtevo

575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
ob priložnosti.

576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Moj oče se ni zmenil zanjo.

577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Athena sama ne bi
bil vreden tvoje naklonjenosti,

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
v njegovih očeh.

579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Privoščili ste si
z odmerjeno milostjo

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
čez vljudnost let.

581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Bi to srce nabreknilo
do ljubečega moža

582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
namesto enega
predstavljeno skozi nujnost.

583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Našel bom veselje

584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
v znanju, ki ga imam
počastil očeta,

585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
ki mi je najbolj pri srcu.

586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Oh, ne pusti svoji mami
slišim, da zlomiš take besede.

587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Pogrešal bom naše igre

589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
ko me ne bo več
te hiše.

590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Oh...

591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
No, pa si še med nami.

592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Objemimo vsak dan
po urah in minutah.

593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Set deske,

594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
in igrali se bomo.

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Opravičujem se. Pošiljka prispe.

596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ah, glej ga na stran
proti poznejši uri.

597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Še enkrat opravičilo.
Izhaja iz samega Pompeja.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, daj sem.

599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Kaj sporoča bodoči mož?

600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. Zadržuje se
v Sirijčevi vili

601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
in zahteva mojo takojšnjo
prekleta prisotnost?

602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Pošlji odgovor na to
Žal sem zaseden,

603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
in začel bom zbiranje
ob jutranji svetlobi.

604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Počakaj.

606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Dolžnost do republike vabi.
- Oh.

607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
ne bi videl
življenjskega namena ob strani

608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
za užitek zgolj igre,
ne glede na to, kako želeno.

609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Set deske,

610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
in vrnil se bom k tebi kot
hitro, kolikor dopušča obveznost.

611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Vrata!

612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Zakaj sem bil poklican
kot navadni suženj?

613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompejev um je njegov.

614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Ne bi si drznil doumeti
kakšne misli se skrivajo v njem.

615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Za vedno velikodušen odgovor.

616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Stvar, za katero se vam zdi, da je boljša
lahko črpal navodila iz.

617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Samo služim republiki

618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
in tiste, ki jo vodijo
skozi najtemnejšo noč.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Tam je stal čas, ki sem ga prejel
tako ponižno prostracijo

620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
kot zvita zvijača za pridobitev naklonjenosti.

621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Še tvoj objem
o nujnosti zveze

622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
med ljubljeno hčerko
in moški, h kateremu me vodiš

623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
daje drugačen zaključek.

624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Vedel bi za to,
če je tako nagnjen.

625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Da resnično postavite
republika nad osebno željo.

626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Spet stvar, ki je tvoja boljša
bi se lahko učili iz.

627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Častiš me.

628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Častiš se, Ashur.

629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Kličeš me po imenu.

630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Zaslužili ste
takšen premislek,

631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
plovba po zahrbtnih vodah
pogosto burnega poznanstva.

632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Je od

633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
največje udobje

634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
da jih vidim mirne med nama.

635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Globoko deljena čustva.

636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Če bi ti bil oče še znan,

637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
bi stal

638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
tako ponosen kot moški
vidiš pred sabo

639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
ki ga je njegov sin pustil na stran
nemogoči pojmi srca

640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
in sprejel, kar mora biti.

641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Vendar se potolažite
v mislih, da Viridia

642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
te ima z naklonjenostjo.

643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
In sumim, da bo vedno.

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
pridi Pompej čaka.

645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
uh...

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
noč se razburka onkraj razuma.

647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Opravičil se bom

648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
in glej, da sestanek zamuja
do ugodnejše ure.

649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
zdaj sem tukaj,
ob dogovorjenem trenutku.

650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Pustimo se namenu
in glej zadevo zaključeno.

651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Kaj je tako nujno
da me kličeš k...

652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Kaj je to sranje?

653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, jaz-
- Odstranite se. Pojdi!

654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Opravičujem se.

655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompej je zahteval bližje
pregled mojega prvaka.

656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Nisem vedel!

657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Prisežeš, da boš videl mojo hčer
obravnavan z ljubeznijo in spoštovanjem,

658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
in v isti sapi me jebi
kot jebeš nubijskega sužnja?

659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius.
Kaj se je zgodilo?

660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Konec predlagane poroke

661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
in odpoved
prekleta združba.

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Postavite petelina, kjer muha narekuje,

663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
in lahko bolezen vidi
na trti se posuši!

664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Zberi se, konzul.

665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Poskušal se bom pomiriti
vnetih humorjev.

666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Kaj te najde tukaj
ob takšni uri?

668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Vas je zagrabilo burno razpoloženje?

669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Častni gost
pod to prekleto streho!

670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompej?

671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Človek se je izkazal

672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
zlobneža Crassusa
vedno domneval.

673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Prekletstvo name

674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
ker ne izbrska resnice
z mojimi očmi.

675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
On ni nič več
kot arogantno sranje

676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
prepoln s
vojaške lovorike

677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
namesto duha
in prekleta duša.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Najstrožja beseda
proti rimskemu konzulu.

679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Jebeni naslov
in vse pretvarjanje podarjeno.

680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Toda vidi sebe odsevanega v
oči vseh, ki jih vidi.

681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senator, prosim vas,
ustavimo se in razmislimo...

682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Tam stoji
nič za upoštevati,

683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
prihranite nerazvita leta
brez imena Pompej Veliki

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
kdaj pričaran
z ugodnim jezikom.

685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Vzemimo vino, da utišamo...
- Ne bom utišan.

686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompej se reformira kot moj sovražnik.

687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Enaki v zlobnem namenu
prekletih Cilicijcev

688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
ne uspe pripeljati pred sodišče!

689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Ranil si me

690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
kot nož v prsa.

691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
kaj ...

692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Kakšen vzrok

693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
sem dal proti takšni jezi?

694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
Kaj je vzrok?

695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Priklanjam se zahtevanemu pozivu

696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
samo da bi te našel prepletenega
z Nubijcem,

697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
in ti jokaš zakaj za vraga?

698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nimam spomina na priklic
ti ali posteljnina Nubian.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Presežek vina ne
zanikati hudo žalitev.

700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Prosim, ne smemo
pusti prezrele strasti...

701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Da pomislim, da sem kdaj pomislil

702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
prekleti sindikat do tebe
z dragoceno hčerko!

703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ti si pod njo

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
in tako bo za vedno!

705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Pošlji sporočilo Crassusu.

706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Srečal bi se, da bi razpravljali

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
da mu zagotovim svojo popolno podporo
v senatu,

708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
stati v opoziciji

709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
kurca Pompeja!

710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Kaj si naredil?

711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Pokliči svojega zdravnika!
- Nimam prekletega zdravnika!

712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konzul!

713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Pripravite njegovega konja! hitro!

714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Poskrbel bom za to.
Bežati moraš.

715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Nisem mislil...

716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Namera pade v nepomembnost
v očeh senata.

717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
pridi Dovolite nam, da vas vidimo.

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
podcenjeval sem te,
sirski.

719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Prekinili ste zvezo med
Viridia in Pompej, kot je bilo ukazano,

720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
na rokah ni krvi.

721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nisem mislil tega.

722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
jaz...

723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nisem želel tega.

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Ti.

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Ti si naredil to?

726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
št.

727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Vedela bo ...

728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
bo poznal...

730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
človek, ki si v resnici.

731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Ne.
- Vedela bo!

732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Ne.
- Ona bo ...

733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Ne, ne!

734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
št.

735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Oh...

736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Oh...