1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Bogini śmierci
znów wzrasta.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Na skrzydłach Twoich instrukcji.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achilia honoruje ten dom

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
w pieprzonym Primusie!

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Czy ona potrafi walczyć?

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Do końca miesiąca.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Kto stoi wyżej
wszyscy inni poza Achilią?

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Jest tylko jeden.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Cezar manewruje Pompejuszem

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
w kierunku dostosowania się do
siebie i Krassusa.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Jeśli utworzą triumwirat,

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republikę i wszystkich wewnątrz
wzbudzi najpoważniejsze zaniepokojenie.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Poproszono mnie o rozważenie
małżeństwo z Pompejuszem.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
On jednak poślubia
władza i pozycja.

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Który człowiek tego nie robi?
- Ten przed tobą.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Moja bogini.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Widzę jej oczy
spaść na ciebie.

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
I twój na niej.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
A ty byś mi odmówił
ten sam komfort

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
którego szukasz ze swoją dziwką?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
I nie nazywaj mnie już synem.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Jesteś przeszłością.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Tworzę własną przyszłość.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
To wielka strata

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
gdyby coś takiego było
pozwolono, żeby się wydarzyło.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabiniusz nie składałby ofiary

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
jego pieprzoną córkę do Pompejusza

28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
gdybyś się nie wtrącił

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
w proponowanym sprzęgle
z Quintusem Thermusem.

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia ma wyjść za mąż
do Pompejusza?

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Usuń siebie. Oboje.

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Iść!

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Cofnąłeś wszystko

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Krassus i mój szlachetny mąż
pracowaliśmy nad.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Musi być jakiś sposób
zatrzymać to.

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Czy to małżeństwo z Pompejuszem?
to cię porusza

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
albo pomyślałem o Viridii
w ramionach innego?

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Odchodzisz od pilnych trosk.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Kiedy odchodzisz od rozsądku,

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
żywiący wobec jednego pragnienie
daleko poza twoją stację.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Moje pragnienia nie zmieniają faktu.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Jeśli Pompejuszowi wolno
poślubić Viridię,

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
będzie nim na zawsze
zrównał się z Gabiniuszem

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
i mieć ucho w Senacie,

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
nakłaniając ich do swojej woli

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
przeciwko Krassusowi
i twój szlachetny, pieprzony mąż.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Wyślę wiadomość do Cezara
informując go o swojej porażce.

48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Sugeruję, żebyś pieprzył się z lustrem
wysiłki, aby zaalarmować Krassusa.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Zerwałam z nim słowa

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
zanim zmierzył się z Scytyjczykiem.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nie byli mili.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nigdy nie było ojca i
syn, który nie podzielił się takimi.

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Wolałbym, żeby upadł

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
na arenie na jego miejscu.

55
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Nie życzyłby sobie tego.

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Słowa łamane w gniewie nigdy nie mogą
wymaż jego miłość do ciebie.

57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Co z nim zrobić?

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Zostanie umyty
i owinięty w całun,

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
następnie zabrano na stos pogrzebowy.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Widziałbym go oczyszczonego
wyłącznie moimi rękami.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Tak będzie.

62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doktor?

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Jak wyjść poza to?

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Trzymając się blisko
ci, którzy pozostali.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Kto odebrał mu pieprzone życie?
- Scytyjczyk.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Ona nie nosi imienia.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus padł na kobietę?

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Stoję niepewny tego stworzenia
można by tak to nazwać.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Gdybym nie wpadł
kłótnia i zraniona ręka,

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
zostałaby wezwana
pierdolone życie pozagrobowe!

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Taki wynik nie jest pewny.

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Scytyjczyk przybiera inną formę
jakiekolwiek, jakie kiedykolwiek widziałem.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Suka mogła znieść kolosa,

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
i jeszcze bym zobaczył
wagi zrównoważone

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
za to, co mi odebrała.

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Od ciebie?

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Chłopiec stracił ojca.

78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
A ja jestem w tym jedynym mężczyzną
pieprzony dom, który nazwałem przyjacielem.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balsam nadchodzące dni z celem
ku kuciu więcej.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Muszę go zobaczyć.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon przygotowuje swojego ojca
na obrzędy pogrzebowe.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Odmówiono mi szansy
pożegnać się?

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Ostatnio udostępnione słowa
musi wytrzymać dla takich.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Rozmawialiśmy o jego synu,

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
i powstał między nimi rozłam
z mojego powodu.

86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Nieporozumienia rzadko kiedy się rozwijają
ale w jednym sercu.

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Przeniosłem się, żeby znaleźć rozwiązanie,
dla Celadusa...

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
jednak próba nie powiodła się.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon jeszcze żyje.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Czcij pamięć swego ojca

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
i dostrzegaj konflikty
przeszłości porzucona.

92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Jestem twoim ojcem, Tarchonie,

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
jesteś moim synem.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
Zobaczyłbym cię

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
wznieść się ponad wszystkie inne.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Jeszcze raz,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
czujemy gorzkie ukłucie
straty.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Ciepły uścisk, tak ceniony,

99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
oderwane od nas zbyt wcześnie.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Wyjdźmy jednak dalej
fala smutku

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
i wpatruj się w nadchodzące dni,

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
zacieniony

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
i...

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
niepewny

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
jak mogą przedstawiać.

106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achilio!

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Dzika cipa.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Odparować.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Ręka już Ci nie dokucza?

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Ból nie ustępuje, ale cel
jest cholernie odnowiony.

111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Upływające dni leczą
nawet najgłębsze rany.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Nie wszystkie rany.

113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Pompejusz przybywa do Kapui?

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Na spotkanie z Gabiniuszem,

115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
w kierunku dalszej dyskusji
zjednoczenia z Viridią.

116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Co z Cezarem?

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Czy towarzyszy konsulowi?
- Tak.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
I pragnie się przełamać
pierdolone słowa z tobą.

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Czy kiedykolwiek stał
taka wizja?

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Nie czuję się taki.

121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Żadna kobieta tak naprawdę nigdy nie widzi siebie
jak świat.

122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Jednak...

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
spójrz na swoje odbicie
w oczach kochającej matki,

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
i wiem

125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
tak jest.

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Zostaw nas.

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
To należało do
twoja babcia.

128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Oby jeszcze zaczerpnęła tchu
widzieć cię tak podniosłego.

129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Opowiedz mi o nim.

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompejusz?
- Mhm.

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
jesteś...

132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
dobrze zorientowany

133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
w zwycięstwach militarnych

134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
i spadły na niego laury,
jak wszyscy Rzymianie.

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda przedstawia zimne towarzystwo.

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Wiedziałabym o tym mężczyźnie.

137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
On jest rozbrajający
uśmiechu i postawy,

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
ale często,

139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
przy okazji,

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
odległy i...

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
zimno.

142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Jak wszyscy mężczyźni się odwracają

143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
na czas i nastrój.

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Ojciec tak nie toleruje.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Opinia twojego ojca

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
powstał przez obiektyw
ukochanego dziecka.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Niezachmurzona wizja żony

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
widzi

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
wszystkie aspekty...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
skomplikowany związek.

151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Twoje słowa nie mają zastosowania
oryginalna pasja

152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
w kierunku małżeństwa z Pompejuszem.

153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Ostrzegają jednak rzeczywistość.

154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Odłóż na bok myśli o miłości
i skup umysł na korzyściach

155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
i ochrona
taki związek zapewnia.

156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Ochrona?

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Jakie wyimaginowane zagrożenie
wymaga takiego?

158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Wszyscy ludzie odchodzą z tego życia,
a kiedy nadejdzie dzień smutku,

159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
a twój ojciec ulega
do smutnej tradycji,

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
musimy być pewni wiedzy
że jesteś chroniony

161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
od tych, którzy by to zrobili
do zobaczenia...

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
wada.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Ty

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
mówisz o wujku Serwiuszu?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Pojawia się, ale jest jednym z wielu

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
trzymać się zmartwień.

167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Potem zjednoczenie

168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
nie tylko służy republice,

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ale czcigodna matka

170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
i córka także.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
To ty

172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
którzy mnie szanują.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Zaprzestań luźnej pogawędki i
ruszajmy w stronę wyjścia.

174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Nie miałbym Pompejusza
stoi bezczynnie po przybyciu.

175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
jestem gotowy.

176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Burza gówna
wyczarowałeś, nadchodzi.

177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Byłeś zbyt długo
z moich ramion.

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Jak ja z twojego.

179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Ja bym to zrobił mojemu mężowi
padło na Spartakusa

180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
i stanąłem, zamierzałem narzeczoną.

181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Taki człowiek jest marnowany
kobieta z lekkim doświadczeniem.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konsul.

183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua stoi w zdumieniu co
ostatni gospodarz tak dostojnego towarzystwa.

184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Przepraszamy za opóźnienie
przyjazd, senatorze.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Cezar i ja mieliśmy
wiele do omówienia.

186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Och, przyjemność opóźniona
jest jedynie przyjemnością zwiększoną.

187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Wspominasz ukochaną żonę,

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
i... córka.

189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Wryte w pamięć.

190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Kiedy ostatni raz spojrzałem,
byłeś tylko dzieckiem.

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Jak rozkwitłeś.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Jesteś bardziej pochlebny.

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
On jedynie stwierdza oczywistość.

194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Właśnie tak.

195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
A czy to jest Syryjczyk, Gajusz?

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Kto stoi za człowiekiem Krassusa
w Kapui?

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
W całej swej chwale.

198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Uniżam się w Twojej obecności,
Konsul.

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gajusz raczył mnie
z opowieściami o Twojej Nubijce.

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Odłożyłbym kłótnie na bok
z patronem Krassusem

201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
i być świadkiem spektaklu
dla siebie.

202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Przejdźmy na emeryturę
willa Syryjczyka,

203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
zobacz zaspokojenie pragnień.

204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Dołączę się bezpośrednio,

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
jednak pierwszy złamałby się dalej
słowo z dobrym Gabiniuszem

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
w sprawie proponowanego związku

207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
najpiękniejszej córce.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Moja willa jest jak twoja.

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Odsuńmy się od
południowe słońce, aby się odświeżyć.

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
I fabuła boska
przyszłość z korzyścią dla wszystkich.

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Uśmiechnij się, ty pierdolony gnoju,

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
albo odbiorę ci życie
gdzie stoisz.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Odpadam od obecności
na najkrótszą chwilę

214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
i wróć, żeby znaleźć siki
zamiast wina.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Przepraszam, ja...

216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Jeszcze czerpiesz oddech z łaski
patronatem Krassusa.

217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Brak takich,
wystarczająco głupi

218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
by trzymać Cię głęboko w sercu

219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
będzie to żałoba po pieprzonej stracie.

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Czyż nie ostrzegałem
pokładać w nim zaufanie?

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Tacy ludzie zawsze wierzą

222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
potrafią manewrować
ponad ich lepszymi.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Przeprosiny.

224
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Mam najgłębszy żal
moja błędna ocena przeszłości.

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Jednak spoglądałbym w stronę horyzontu
i rozwiązanie obecnego dylematu.

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
Ropucha wypuściła skrzydła
i stać się szybującym gołębiem.

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Bogowie wykonują
takie cuda codziennie...

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
i pobłogosławili Syryjczyka

229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
ku wzniosłemu celowi.

230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Masz przemyślenia na ten temat?

231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Zgrani do działania.

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Konsultowałem się z Krassusem
przez messengera,

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
i jesteśmy zgodni
ścieżki naprzód.

234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Oświeć, aby Ashur mógł
szybko po nim nadepnął.

235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Jeśli Gabiniusa już nie będzie
stał senator,

236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Zainteresowanie Pompejusza
szybko by osłabło.

237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Zamierzasz usunąć Gabiniusa
z Senatu?

238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Nie. Zamierzam usunąć
go z pieprzonego życia.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Wysłałbyś
stary głupiec do trawy?

240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Jak będą ręce
pozostać czystym od czynów?

241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Przez zadanie należące do innego.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Nie.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia umieszcza swojego ojca powyżej

244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
wszystkie inne.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Musi być inny sposób.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Następnie wyprodukuj
kurwa alternatywa.

247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
ja...

248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Nie mogę tego zrobić.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Jeśli Unia pójdzie do przodu,

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Krassus to zrobi
wycofać patronat.

251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
I w następstwie takiego
będziesz stał odsłonięty, Syryjczyku.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Jednak zobacz sprawę
do fatalnego wniosku,

253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
i wyraził chęć
aby uwzględnić Twoją prośbę

254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
odbudować zniszczoną arenę
przez Spartakusa i jego buntowników,

255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
dając Ci nad nim kontrolę

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
i wszystkich gier w Kapui.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Obiecał to?

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
On ma.

259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Jesteś wolnym człowiekiem, Syryjczyku,

260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
ponosząc taką odpowiedzialność
zapewnia taka agencja.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Wybór należy do Ciebie.

262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Oferta przenoszenia wiadomości
małżeństwa było najbardziej nieoczekiwane.

263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Czy znalazło uznanie?

264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Trudno jest to odwrócić
umysł w stronę szczęścia małżeńskiego

265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
gdy inne pilne interesy
obciążać umysł.

266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Takie są obciążenia
konsula RP.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Tak jak Krassus również stoi.

268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Jesteście tylko lustrami
wobec siebie,

269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
równe w odzwierciedlaniu najwyższej
pozycję wśród Senatu.

270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Umieściłbyś nas na poziomie?

271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Chciałbym tylko, aby napięcie uległo zmniejszeniu,

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
i stopy ruszyły w stronę
wspólna płaszczyzna.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Podobnie jak ja.

274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
A jednak stoimy niestety
przeciwny w Senacie

275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Krassus wobec polityki podatkowej
aby napełnić jego kufer,

276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
a ja w stronę bardziej honorowych
pogoń za moimi ludźmi,

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
tak istotne w porażce
Spartakusa,

278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
do właściwej nagrody w postaci ziemi i
moneta proporcjonalna do wysiłku.

279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Być może jeszcze coś zostanie ujawnione
ścieżka naprzód, niezależnie od tego, jak wąska.

280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Nawleczmy
igła możliwości.

281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Gdyby mój głos mógł poruszyć Senat
w stronę Twoich pragnień,

282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
to może twój mógłby pożyczyć
wsparcie dla Krassusa.

283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Być może.

284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Takie porozumienie
najpierw musiałbym zobaczyć

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
odpowiednie armie zostały rozwiązane
za bramami Rzymu,

286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
kontyngent obu
wysłane

287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
pod ostatni adres
rosnące zagrożenie Cylicyjskie.

288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Stali się
raczej uciążliwe.

289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
A ja bym je zobaczył
wszyscy przybici do krzyża

290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
za obrazę
oblężeni obywatele –

291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
wśród nich najbliżsi mi ludzie.

292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Opowiedz mi o swojej córce.

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Twoje oczy widziały
jej piękno, prawda?

294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Wspaniale. A jednak pytam
w stronę umysłu kobiety.

295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Cechuje się bystrym intelektem,

296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
trzymanie wiedzy
w kierunku literatury,

297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
ech, retoryka,
logika, historie,

298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
języki,
Grecka istota drugiej natury.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Źle rozumiesz pytanie.

300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Jak nagina jej umysł
wobec woli męża?

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Rozumie znaczenie tego słowa

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
obowiązek...

303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
i wszystko, co to oznacza.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Obawiam się, że przegrałeś grę...

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
zyskał jednak osławionego zięcia.

307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Wiadomości podnoszące na duchu.

308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Jednak wiedz, że bije z miłością
ojca wobec jedynego dziecka-

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
taki, którego widziałbym szczęśliwy

310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
i pielęgnowany,

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
okazując całą uprzejmość i szacunek

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
wyobrażałem sobie.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Ku chwale Rzeczypospolitej.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ach. Przeprosiny.

315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Nie mamy takiego zamiaru
przerwać grę.

316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ach, gra dobiegła końca
zadowalająca konkluzja.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Błogosław bogów, córko.

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Masz wziąć ślub.

319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Cóż za cudowna wiadomość!

320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Rzeczywiście.

321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Nie mogę się doczekać
dopełnienie unii

322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
pomiędzy naszymi rodzinami,
najdroższa Viridia.

323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Nigdy nie mogłem marzyć o...

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
taki dzień.

326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achilia...

327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Dlaczego, kurwa, oczy się zatrzymują?

328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
ja...

329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Przeprosiny.
Przez chwilę myślałem...

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Nie mam nic przeciwko
odwracając swoje myśli.

331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Odbierasz komórkę swojego ojca
jako własne?

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Mam do tego cholerne prawo,

333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
jako syn.

334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Nie życzyłby sobie tego-

335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ty i ja, stoimy w miejscu
ciągły sprzeciw.

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Następnie zrezygnuj
tytuł mistrza

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
i zobacz, jak znikają różnice zdań.

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Tylko to cię pochłania?
Nawet teraz?

339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Chwała na arenie?

340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Jestem, ale zużyty

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
widząc, jak mój ojciec został pomszczony,

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
stanąć na piaskach
pieprzonego Primusa

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
i zażądaj życia Scytyjczyka
to mi go odebrało.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Taka zemsta
nie należy do ciebie.

345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Jestem mistrzem tego domu.

346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Płaszcz odebrany
brak odpowiedniego konkursu...

347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
przeciwko mężczyźnie stojącemu przed tobą.

348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Widzę tylko chłopca.

349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Achilia. Tarchon.

350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Przybywa Pompejusz.
Spadek do formacji,

351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
i zobacz, jak namiętności stłumiły się.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
To tu się zaczęło.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartakus i jego bunt
co tak zagrażało republice.

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Szaleni skurwiele odebrali życie

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
dawnego dominusa
tego domu.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Jak również wielu
wybitnych Rzymian.

357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
A jednak Syryjczyk przeżył.

358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Nie byłem jeszcze wśród
tych uprzywilejowanych.

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Tak.

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Niewolnik gladiator, który
zwrócił się przeciwko swoim,

361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ponawiam pytanie-

362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
jak przeżyłeś?

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Dzięki hartowi ducha i sprytowi.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Udoskonalone latami
wśród Bractwa.

365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Od skromnych początków

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
do skromnego prezentu.

367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Nie oceniajmy wartości człowieka
przez wyblakłą przeszłość

368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ale o chwalebnych ofiarach
tu i teraz.

369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Niech tak będzie.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achilio! Przedstaw się.

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Ona stoi w formie,
zgodnie z obietnicą.

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage ledwo przeżył
rywalizacja na arenie.

373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
A jednak przeżyła,
i stanął zwycięsko

374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
przeciwko przeciwnikowi
większy rozmiar i umiejętności.

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Rozważyłbym zasługi
własnymi oczami.

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Cokolwiek konsul sobie zażyczy,
Zapewnia Ashur.

377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Wybierz spośród moich ludzi
kto się z nią zmierzy.

378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Wszyscy stoją na tytanach i będą
zapewnić ekscytującego przeciwnika.

379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
A co z tamtym?

380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Przepraszam, Konsulu.

381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Ten człowiek oferuje
małe wyzwanie.

382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Przedstawiłbym ci
ze spektaklem

383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
bardziej godne tego historycznego imienia.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Dzikus,

385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
jak to wskazano.

386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Zobaczę ją, żeby zdyscyplinowała
za mówienie poza jej stanowiskiem.

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doktorze!

388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Trzymać.

389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ona ma śmiały cel,

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
rzecz godna podziwu.

391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Rozpatrzmy prośbę.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Kogo byś wybrał
żeby mnie uhonorować, mistrzu?

393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
syn Celadusa.

395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Syn Celadusa
chętnie przyjmuje.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Doktorze,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
zobacz broń ćwiczeniową
do ich rąk.

398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Praktyka?
Czy to nie jest odpowiedni konkurs?

399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Twoja wola, Konsulu.

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Doktorze,

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
zobacz, jak drewno ustępuje miejsca stali.

402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, przyjdź!

403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Przychodzić.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Ona przyjmuje styl
niepodobny do jednego

405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
podczas gier
z Ludi Apollinares.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Okoliczność urazu
wymaga zmiany strategii.

407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Mamy gadać
aż do wschodu słońca?

408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Oni są gotowi, Konsulu.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
W tej chwili
będziesz miał krew.

410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Obecna rozrywka,

411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
jednak nie zbliżaj się
fatalny konflikt.

412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Niech to zadecyduje, kto jest naprawdę
zasługuje na ten pieprzony tytuł.

413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Wdzięczność...

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
żeby zobaczyć jak upadasz.

415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Zaczynać!

416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Twój Nubian nie zawodzi.

417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Młodzieniec pobiera krew.

418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Zwrócony w naturze.

419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Znakomity.

420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Wino!

421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Och, twój mistrz zanika.

422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Jak wszystkie sny muszą,
gdy zderzymy się z brutalną rzeczywistością.

423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Oh!

424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Dobra walka!

425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Odbierz mu życie!

426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Udowodnił
godny przeciwnik, Konsulu,

427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
podobnie jak jego ojciec.

428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Zobaczyłbym go

429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- żyć.
- Achilia.

430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Mam pogodny nastrój,

431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
podniesiony przeze mnie
zbliżające się zaślubiny.

432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Ona stoi jako zwycięzca.

433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Życie chłopca należy do niej
robić, co jej się podoba.

434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Miałeś swój właściwy konkurs

435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
a jednak żyć
z powodu zadłużenia

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
do twojego ojca.

437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ona naprawdę przekracza oczekiwania.

438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Jako Venus Victrix

439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
uziemiony w ciele,

440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
domagając się pochwał.

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Kult takich

442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
być może

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
lepiej nadaje się do więcej...

444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intymna kontemplacja?

445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Pomysł dobrze przyjęty.

446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Brać udział.

447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Każ ją wykąpać i wysłać do mnie.

448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Zabierzmy zatem jedzenie i wino.

449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Do wyznaczonego czasu.

450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Chciałbym, żebyś został

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
i pomagać

453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
w stronę pilnej sprawy.

454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Wymagasz niemożliwego, Hilaro.

455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Ma to istotne znaczenie
do tego domu.

456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Masz na myśli swoją dominus.

457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Nigdy nie zobaczysz uczuć
głęboko za nim tęskniłem, powrócił,

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
jeśli w ogóle jest do tego zdolny.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Nie trzymam się już takich nadziei.

460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Jednak pomagając mu w tym akcie,

461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
zapobiegnie rozlewowi krwi i ruinie

462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
dla wszystkich pod tym dachem.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Pytam cię o to jako przyjaciel

464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
którego kiedyś objęłaś
ponad wszystkimi innymi.

465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Sposób w jaki się gapi

466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
jakby rozważał
smak twojego ciała.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Nie jest to nie do pomyślenia
taki zakazany posiłek

468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
rozchylił usta mężczyzny.

469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Dlaczego stoisz jak łania
w obliczu strzały myśliwego?

470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Przeprosiny. ja...

471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Zajmij się sobą
z rysunkiem wanny.

472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Syryjczyk może przebaczyć
leniwe ręce,

473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
ale te z ciała Rzymianina
niewolnikowi nigdy nie wolno do takiego popaść.

474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Zobaczę, jak to się skończy.

475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Faworyzujesz dziewczynę.

476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Okazała się wystarczająca
kąsek pod twoją nieobecność.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
A teraz ten kochający mąż
wrócił?

479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Myśli kierują się w stronę więcej...

480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
pokaźna uczta.

481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
W takim razie jestem twoim mężczyzną.

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Mam przespać się z Pompejuszem?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Często się to zdarza
wymagane od mistrzów.

484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartakus, przed nim Gannicus,

485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
obaj nakazali to samo,
i podporządkowałem się.

486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Jednak...

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
jeśli zrobisz, co ci każę,
brak odkrycia,

488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompejusz nie będzie w stanie
położyć na tobie rękę,

489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
ani nigdy się nie odważę
wyprostować się w stronę przestępstwa.

490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Jeśli taka jest Twoja wola.

491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Nie życzę sobie tego.

492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
A jednak stoję osamotniony
pieprzonej opcji.

493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Czy udało Ci się zdobyć
o co cię prosiłem?

495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia o to zadbał.

496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
A może bogowie
nie pieprz nas dzisiaj.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Zobacz wysłaną wiadomość,

498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
potem Achilia
do honorowego pieprzonego gościa.

499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Iść.

500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Chłopak, z którym walczyłeś, dlaczego to zrobiłeś
prośbę o życie?

501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
To nie było jego życie
budziło zaniepokojenie.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Znałem jego ojca

503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
zanim upadł.

504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Był jednym z ludzi Syryjczyka?

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Stał się mistrzem tego domu

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
tylko na chwilę.

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Cóż, zainteresowanie leży
u obecnego właściciela tytułu.

508
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Więc powiedz mi,

509
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
jak się znalazłeś
gość naszej pięknej republiki?

510
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Przez okoliczności
nieszczęścia,

511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
jak większość, którzy się tak uważają.

512
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Ogólne informacje są takie
pocieszenie mniejszego intelektu.

513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
chwytałbym
bardziej odkrywcze szczegóły.

514
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Sprzedano mnie Rzymianom.

515
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mhm, to zjawisko
nierzadko.

516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
To było z ręki mojego własnego ojca.

517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ach.

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Ujawniono szczegóły.

519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Czy on cię tak nienawidził,

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
aby cię skazać na niewolę
w obcym kraju?

521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Jego miłość do mnie
było ponad miarę.

522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
A jednak tu stoisz.

523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Błędna włócznia
odebrał życie królowi.

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Którego przysięgałem chronić.

525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Teraz dochodzimy do sedna sprawy.

526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Coś takiego jest karalne
przez śmierć w moim królestwie.

527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Oddaj mnie Rzymianom

528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
było miłosierdziem,

529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
w jego oczach.

530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Napiłbym się więcej wina.

531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Podobnie jak ja.

532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Poruszasz się z gracją dalej
te o najniższej stacji.

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Wdzięczność.

534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
To nie miał być komplement.
Tylko obserwacja.

535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Wdzięczność pozostaje...

536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
pomimo zamiaru.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Muszę wyznać,

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nigdy nie miałem Nubijczyka.

539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Nie jestem też konsulem Rzymu.

540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Nie obiecałem pielęgnować
córka Gabiniusza

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
został zaprzysiężony, ale minęły godziny,

542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
widzielibyśmy takie
wzajemne awarie naprawione.

543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Szkoda.

544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Bogowie są wściekli.

545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Kiedy stoją inaczej?

546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Trzymałbym się z daleka.

547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Cliff jest znany
domagaj się niczego niepodejrzewających.

548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Dlaczego więc nigdy nie było muru?
odbudowany, aby zapobiec katastrofie?

549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Niektórych rzeczy nie da się naprawić,

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
pomimo woli
trzymać inaczej.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Przychodzi do mnie.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
W moich snach.

553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Jak to często bywa
tych, których straciliśmy.

554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Próbuję się do niego dodzwonić...

555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
jednak język staje się jak kamień.

556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Czy on do ciebie mówi?

557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
On robi...

558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
mimo to nie słyszę go.

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Oddałbym wszystko, żeby się złamać
jeszcze raz z nim porozmawiać.

560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Jak będziesz,

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
pewnego dnia.

562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Podobnie jak w przypadku Opitera,

563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
kiedy spadniemy z tego świata

564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
w stronę powitania
na odległym brzegu.

565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Jednak póki my pozostajemy
tego świata,

566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Chciałbym, aby udzielono pomocy Achilii.

567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Ona tego, kurwa, nie potrzebuje.

568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ona jest tylko kością i mięsem
jak każdy inny,

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
i ona się zmierzy
świeżo narodzony mistrz

570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
z rodu Proculusa
w nadchodzących meczach.

571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Zobaczmy ją
w stronę zemsty.

572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Poprosiłbym o spotkanie z Elatą.

573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Jesteś daleko od
przysługę swoim dominusem.

574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Jednak poruszę prośbę

575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
przy okazji.

576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Mój ojciec się nią nie przejmował.

577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Sama Atena by tego nie zrobiła
był godny Twoich uczuć,

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
w jego oczach.

579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Dałeś sobie radę
z wyważonym wdziękiem

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
poza uprzejmością lat.

581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Czy to serce spuchnie
w kierunku kochającego męża

582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
zamiast jednego
prezentowane z konieczności.

583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
odnajdę radość

584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
w wiedzy, którą posiadam
uczciłem mojego ojca,

585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
którego mam najbliżej serca.

586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Och, nie pozwól swojej matce
słyszę, jak łamiesz takie słowa.

587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Będzie mi brakować naszych meczów

589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
kiedy już mnie nie będzie
tego domu.

590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Och...

591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Cóż, jesteś jeszcze wśród nas.

592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Cieszmy się każdym dniem
według godziny i minuty.

593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Zestaw deski,

594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
i zagramy.

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Przeprosiny. Nadchodzi wysyłka.

596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ach, cóż, odłóż to na bok
ku późniejszej godzinie.

597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Jeszcze raz przepraszam.
Nosi od samego Pompejusza.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ach, daj to tutaj.

599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Co przekazuje przyszły mąż?

600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. On zwleka
w willi Syryjczyka

601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
i żąda mojego natychmiastowego
pieprzona obecność?

602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Wyślij odpowiedź
Stoję niestety zajęty,

603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
i poruszę temat zgromadzenia
w porannym świetle.

604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Czekać.

606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Obowiązek wobec Republiki wzywa.
- Oh.

607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
nie widziałbym
ważny cel odłożony na bok

608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
dla przyjemności zwykłej gry,
nieważne jak pożądane.

609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Zestaw deski,

610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
i powrócę do ciebie jako
tak szybko, jak pozwala na to obowiązek.

611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Drzwi!

612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Dlaczego zostałem wezwany
jak zwykły niewolnik?

613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Umysł Pompejusza należy do niego samego.

614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Nie odważyłbym się zgłębiać
jakie myśli się w nim kryją.

615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Zawsze wspaniałomyślni w odpowiedzi.

616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Rzecz, którą postrzegasz jako lepszą
mógł uzyskać instrukcje od.

617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Służę tylko Republice

618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
i tych, którzy ją prowadzą
przez najciemniejszą noc.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Był czas, który otrzymałem
takie pokorne pokłony

620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
jako podstępny podstęp mający na celu zdobycie przychylności.

621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
A jednak twoje objęcie
o konieczności zjednoczenia

622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
pomiędzy ukochaną córką
i mężczyzna, do którego mnie prowadzisz

623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
nasuwa inne wnioski.

624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
wiedziałbym o tym,
jeśli masz na to ochotę.

625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Że naprawdę umieszczasz
republika ponad osobiste pragnienia.

626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Znowu coś, co jest lepsze
mógłby wziąć od niego lekcję.

627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Zaszczycasz mnie.

628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Szanuj siebie, Ashur.

629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Mówisz do mnie po imieniu.

630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Zarobiłeś
takie rozważenie,

631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
żeglować po zdradliwych wodach
często burzliwej znajomości.

632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
To jest z

633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
największy komfort

634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
widzieć, jak panuje między nami spokój.

635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Głęboko podzielane uczucia.

636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Gdyby ojciec był wam jeszcze znany,

637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
stałby

638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
równie dumny jak mężczyzna
widzisz przed sobą

639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
które jego syn odłożył
niemożliwe koncepcje serca

640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
i zaakceptował to, co musi być.

641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Jednak pociesz się
w myślach, że Viridia

642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
uważa cię czule.

643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
I podejrzewam, że zawsze tak będzie.

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Przychodzić. Pompejusz czeka.

645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
Uch...

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
noc wrze ponad rozsądek.

647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Zrobię wymówkę

648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
i zobacz opóźnienie spotkania
na korzystniejszą godzinę.

649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Jestem tu teraz,
w wyznaczonym momencie.

650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Miejmy cel
i zobacz sprawę zakończoną.

651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Co jest takie pilne
że mnie wzywasz...

652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Co to za cholerne gówno?

653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, ja-
- Usuń się. Iść!

654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Przeprosiny.

655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompejusz poprosił bliżej
inspekcja mojego mistrza.

656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
nie wiedziałem!

657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Przysięgasz, że zobaczysz moją córkę
traktowany z miłością i szacunkiem,

658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
i jednym tchem pieprz mnie
jak pieprzysz nubijskiego niewolnika?

659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabiniusz.
Co się stało?

660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Koniec z proponowanym małżeństwem

661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
i zerwanie
jebane stowarzyszenie.

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Umieść kutasa tam, gdzie dyktuje kaprys,

663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
i niech choroba zobaczy
więdnie na winorośli!

664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Zbierz się, Konsulu.

665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Spróbuję się uspokoić
podły humor.

666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabiniusz.

667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Co cię tu zastaje
o takiej godzinie?

668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
I ogarnięty burzliwym nastrojem?

669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Dostojny gość
pod tym pieprzonym dachem!

670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompejusz?

671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Mężczyzna się sprawdził

672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
złoczyńca Krassus
zawsze zakładał.

673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Przeklinaj mnie

674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
za to, że nie dostrzegłeś prawdy
własnymi oczami.

675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
On jest niczym więcej
niż aroganckie gówno

676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
przepełnione
laury wojskowe

677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
w miejsce ducha
i pierdolona dusza.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Najostrzejsze ze słów
wobec konsula Rzymu.

679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Pieprzyć tytuł
i wszelkie pozory.

680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Widzi tylko swoje odbicie w
oczy każdego, kogo spotka.

681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Panie Senatorze, błagam,
zatrzymajmy się i zastanówmy...

682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Tam stoi
nic do rozważenia,

683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
ocal kolejne lata
brak imienia Pompejusz Magnus

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
kiedykolwiek wyczarowane
przez przychylny język.

685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Weźmy wino, żeby uciszyć...
- Nie dam się stłumić.

686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompejusz staje się moim wrogiem.

687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Równi w złośliwych zamiarach
pieprzonych Cylijczyków

688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
nie udaje mu się postawić przed sądem!

689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Zraniłeś mnie

690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
jak nóż w pierś.

691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Co...

692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Jaka przyczyna

693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
czy dałem się nabrać na taki gniew?

694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
Jaka przyczyna?

695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Pochylam się nad żądanym wezwaniem

696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
tylko po to, żeby znaleźć was splecionych
z Nubijczykiem,

697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
i płaczesz z jakiego cholernego powodu?

698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nie pamiętam wezwania
ty albo pościel Nubijczyka.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Nadmiar wina nie
odrzuć rażącą zniewagę.

700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Błagam, nie wolno nam
niech namiętności przemogą dojrzałość...

701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Pomyśleć, że kiedykolwiek to rozważałem

702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
pieprzona Unia wobec ciebie
z ukochaną córką!

703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Jesteś pod nią

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
i tak pozostanie na zawsze!

705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Wyślij wiadomość do Krassusa.

706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Spotkałbym się, żeby omówić

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
udzielając mu mojego pełnego wsparcia
w Senacie,

708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
stanąć w opozycji

709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
tego cholernego Pompejusza!

710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Co ty kurwa zrobiłeś?

711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Zadzwoń do swojego medyka!
- Nie mam, kurwa, medyka!

712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konsul!

713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Przygotuj jego konia! Szybko!

714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Zajmę się tym.
Musisz uciekać.

715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Ja-nie miałem na myśli...

716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Intencja staje się nieistotna
w oczach Senatu.

717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Przychodzić! Pozwól nam cię odprowadzić.

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Nie doceniłem Cię,
Syryjski.

719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Zatrzymałeś związek pomiędzy
Wiridia i Pompejusz zgodnie z rozkazem,

720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
brak krwi na twoich rękach.

721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nie o to mi chodziło.

722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
ja...

723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nie chciałem tego.

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Ty.

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Zrobiłeś to?

726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Nie.

727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Ona się o tym dowie...

728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Wiridia...

729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
będzie wiedział...

730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
mężczyzną, którym naprawdę jesteś.

731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Nie.
- Ona będzie wiedzieć!

732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Nie.
- Ona...

733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Nie, nie!

734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Nie.

735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Och...

736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Och...