1
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
Bonjour Sarah.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,325
Deveraux a un ADN
match et devient public.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
Je suis vraiment désolé, Maggie,

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,904
mais je ne peux pas te laisser sortir de la voiture.

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
Cela ressemble à un sort d’asphyxie grossier.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
Le mari d'Angela, il est vivant.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Je propose un projet de loi sur l'identification des sorcières.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
Que fait-elle ?

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,506
Déclarer la guerre.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Je ne fais pas confiance à vos motivations.

11
00:00:33,424 --> 00:00:34,990
Hé, quoi... Urgh.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,846
Deux meurtres dans le même quartier, monsieur.

13
00:01:06,414 --> 00:01:07,589
Ça ne peut pas être une coïncidence.

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Maggie. C'est Deveraux,
il y a eu un autre meurtre.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
Vous avez beaucoup d'explications à faire.

16
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
- Bonjour.
- Salut.

17
00:01:43,538 --> 00:01:44,538
Hé.

18
00:01:45,192 --> 00:01:46,280
Ça vient de quoi ?

19
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
Je me suis battu avec une étagère.

20
00:01:50,893 --> 00:01:52,914
Le bricolage n'est pas vraiment mon fort.

21
00:01:52,938 --> 00:01:54,699
- Non?
- Que puis-je dire ?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Je ne suis pas entièrement parfait.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Matin.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
- Matin.
- Matin.

25
00:02:10,086 --> 00:02:11,131
Je vais l'avoir.

26
00:02:12,306 --> 00:02:13,307
Dieu.

27
00:02:13,785 --> 00:02:19,245
'Députée du Sanctuaire, Angela
Otis, brille en politique aujourd'hui,

28
00:02:19,269 --> 00:02:21,706
lui proposant un nouveau
projet de loi sur l'identification des sorcières ».

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
Non!

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,642
- Non!
- Maman ?

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,146
Ce qui s'est passé?

32
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Pierre est mort.

33
00:02:32,804 --> 00:02:36,373
Son corps a été découvert à
les premières heures de ce matin.

34
00:02:37,026 --> 00:02:40,811
Je ne suis pas à Liberty pour
discuter de tous les détails, mais...

35
00:02:41,073 --> 00:02:42,510
Je suis désolé de le dire...

36
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Nous pensons qu'il a été assassiné.

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,168
Monsieur Frey...

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,518
J'ai besoin que tu viennes
à la gare avec moi.

39
00:02:51,692 --> 00:02:53,671
Non, Lachlan ne l'a pas fait.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
Non, c'est bon, j'ai juste besoin de...

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
Posez-lui quelques questions.

42
00:02:57,525 --> 00:02:59,155
Et j'apprécierais votre coopération.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
Ouais, bien sûr...

44
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
Je viens maintenant, détective.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Sarah.

46
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Vous avez entendu ?

47
00:04:33,707 --> 00:04:34,926
Vous devez être Harper.

48
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
Ouais.

49
00:04:36,928 --> 00:04:38,060
Pourquoi n'entres-tu pas ?

50
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Bridge est dans la cuisine.

51
00:04:44,066 --> 00:04:47,417
Hé, chérie, Sarah et Harper sont là.

52
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Izzy est à l'étage.

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,446
Je vais vous laisser un peu d'intimité à tous les deux.

54
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Merci.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,667
Pont.

56
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Ma pauvre petite fille.

57
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
Je suis vraiment désolé.

58
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Qui te l'a dit ?

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
Dci Deveraux est venu à la maison.

60
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
Alors, Lachlan était chez vous, n'est-ce pas ?

61
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
J'ai dû le dire à la police, Sarah.

62
00:05:31,983 --> 00:05:34,092
Leur dire quoi ?

63
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
Que Pierre est allé le voir hier.

64
00:05:37,554 --> 00:05:38,773
Il ne vous l'a pas dit ?

65
00:05:40,252 --> 00:05:42,230
Pour autant que nous le sachions,
Lachlan était la dernière personne

66
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
pour le voir vivant.

67
00:05:44,300 --> 00:05:45,345
Non. Pont.

68
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
Il est impossible que Lachlan ait fait ça.

69
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
Comment peux-tu en être si sûr ?

70
00:05:53,308 --> 00:05:54,876
Tu l'as dit toi-même, Sarah.

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
C'est un étranger.

72
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Quand avez-vous vu Pierre Martineau pour la dernière fois ?

73
00:06:03,972 --> 00:06:05,103
Hier.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Il est venu au chalet
où je loge.

75
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
Je réalise que ce n'est pas le cas
ça a l'air bien, mais c'est la vérité.

76
00:06:12,284 --> 00:06:13,404
Comment as-tu eu ce bleu ?

77
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
Poser une étagère.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,093
Je suis un universitaire, pas un bricoleur.

79
00:06:19,117 --> 00:06:20,617
J'aurais pensé que c'était un des avantages

80
00:06:20,641 --> 00:06:22,662
être une sorcière est un
petite aide surnaturelle

81
00:06:22,686 --> 00:06:24,229
avec des améliorations à la maison, vous savez,

82
00:06:24,253 --> 00:06:25,883
apprenti sorcier, et tout ça.

83
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
On dirait.

84
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Mais ma magie est liée.

85
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Tant que cette chose reste allumée,

86
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
Je suis fondamentalement un banal.

87
00:06:37,048 --> 00:06:39,877
Pourriez-vous me parler
tes mouvements hier ?

88
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Bien sûr. j'étais au
seul au chalet, toute la matinée.

89
00:06:44,186 --> 00:06:46,207
J'ai préparé un déjeuner et
puis Pierre est venu.

90
00:06:46,231 --> 00:06:48,340
Sarah Fenn vous a présenté tous les deux ?

91
00:06:48,364 --> 00:06:49,385
C'est exact.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,996
Et... Quel est le
nature de votre relation

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
avec Miss Fenn ?

94
00:06:55,066 --> 00:06:57,567
Nous sommes toujours en cours
de comprendre cela.

95
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
Mesdames, puis-je vous apporter quelque chose ?

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,012
Non merci.

97
00:07:08,036 --> 00:07:09,317
C'est vrai, eh bien, je suis...

98
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
Je vais juste être en bas,
chérie, si tu as besoin de moi.

99
00:07:15,043 --> 00:07:16,131
Tu sais...

100
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
L'amitié est si importante

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
dans des moments comme celui-ci.

102
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
Que fait-elle ici ?

103
00:07:33,540 --> 00:07:36,344
J'essaie surtout de l'avoir
pieds juste sous la table.

104
00:07:40,547 --> 00:07:43,787
Alors, de quoi avez-vous parlé avec Pierre ?

105
00:07:43,811 --> 00:07:46,074
Football, whisky japonais.

106
00:07:47,031 --> 00:07:48,095
Sanctuaire.

107
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Alors, tu n'as pas parlé de Sarah ?

108
00:07:50,165 --> 00:07:51,166
Bien sûr que nous l’avons fait.

109
00:07:52,733 --> 00:07:54,624
Nous avons parlé de la façon dont
nous étions inquiets pour elle.

110
00:07:54,648 --> 00:07:55,973
Inquiet comment ?

111
00:07:55,997 --> 00:07:58,192
Eh bien, je ne sais pas si vous avez remarqué

112
00:07:58,216 --> 00:08:00,543
une certaine quantité de
préjugés envers les sorcières.

113
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
A quelle heure Pierre est-il parti ?

114
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Je dirais vers cinq heures.

115
00:08:05,223 --> 00:08:07,071
Peu de temps après, je suis allé
chez Sarah

116
00:08:07,095 --> 00:08:08,551
et c'est là que je suis resté.

117
00:08:08,575 --> 00:08:09,575
Toute la nuit.

118
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Détective...

119
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
Je n'ai pas tué Pierre Martineau.

120
00:08:26,506 --> 00:08:28,266
je pourrais t'amener
quelque chose pour le choc.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
Non.

122
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Chérie.

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,099
Vous avez l'air épuisé.

124
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Je pense que j'ai juste besoin de dormir.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Ouais.

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Bien sûr.

127
00:08:45,915 --> 00:08:47,222
Tu sais où je suis.

128
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
Ouais.

129
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
Vous vous en sortez si bien.

130
00:08:55,012 --> 00:08:56,337
Venez ici.

131
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Maman?

132
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
Tu pars déjà ?

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,676
Désolé, c'est... C'est devenu un peu excessif.

134
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Lachlan était avec Pierre hier.

135
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
Juste...

136
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Avant qu'il ne soit tué.

137
00:09:20,734 --> 00:09:21,734
D'accord.

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,825
Cela ne veut pas dire... Bien sûr, mais...

139
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

140
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Ce doit être le tueur de Ryan, sûrement.

141
00:09:37,098 --> 00:09:40,077
Mais nous ne savons pas encore que c'était magique.

142
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
As-tu ressenti quelque chose
depuis la dernière attaque ?

143
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Non, rien.

144
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Nous nous en sortirons, je le promets.

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Je sais à quel point Pierre comptait pour toi.

146
00:10:03,907 --> 00:10:05,755
Et je sais que tu es en deuil.

147
00:10:05,779 --> 00:10:10,392
Mais... Si nous disions au
vérité... S'il vous plaît, ne le faites pas, je...

148
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Je ne peux pas le supporter.

149
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
Pourquoi m'as-tu enfermé dans la voiture ?

150
00:10:24,449 --> 00:10:26,689
Le tueur a envoyé plus
notes, menaçant Harper,

151
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
et m'a averti de ne pas aller voir la police.

152
00:10:29,933 --> 00:10:32,719
Puis... quelques jours
il y a, elle a été attaquée,

153
00:10:33,284 --> 00:10:34,895
un sort d'asphyxie.

154
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
C'était horrible.

155
00:10:40,117 --> 00:10:41,466
Je pensais que je la perdais.

156
00:10:44,382 --> 00:10:45,645
J'ai dû t'arrêter.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
Je suis vraiment désolé.

158
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
Pourquoi tu ne peux pas me dire tout ça ?

159
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Parce que j'étais terrifié.

160
00:10:52,826 --> 00:10:54,325
Et Lachlan et moi nous occupions de tout,

161
00:10:54,349 --> 00:10:56,153
nous pensions que nous l'étions, mais j'avais tort,

162
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
c'est hors de mon contrôle.

163
00:11:02,139 --> 00:11:03,639
Mon meilleur ami est mort.

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
La prochaine fois, ce pourrait être ma fille.

165
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Bien sûr, nous devons dire
la police tout ce que nous savons.

166
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Deveraux voulait me voir aujourd'hui.

167
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
Je viendrai avec toi.

168
00:11:19,591 --> 00:11:23,160
Avec la magie de Lachlan
lié, il sera en clair.

169
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Pourquoi est-il un suspect de toute façon ?

170
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
Pierre est allé le voir hier.

171
00:11:31,168 --> 00:11:33,799
Waouh, d'accord.

172
00:11:33,823 --> 00:11:35,061
Eh bien, même si la magie était utilisée,

173
00:11:35,085 --> 00:11:37,934
Je ne suis pas sûr que Deveraux
éliminera Lachlan

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
s'il était le dernier
personne pour voir Pierre vivant.

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
Il est impossible que Lachlan ait fait ça.

176
00:11:43,703 --> 00:11:45,226
Lachlan a beaucoup de choses.

177
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Mais ce n'est pas un tueur.

178
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
Deveraux se trompe de sujet.

179
00:11:54,017 --> 00:11:57,978
Vérifiez si Frey a un
casier judiciaire aux États-Unis,

180
00:11:58,282 --> 00:12:00,957
et contactez le concours, obtenez
moi tout ce que tu peux sur lui.

181
00:12:00,981 --> 00:12:02,132
Oui Monsieur.

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,528
On y va.

183
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
Passez, s'il vous plaît.

184
00:12:14,037 --> 00:12:16,605
Une sorcière voyou a assassiné Ryan,

185
00:12:17,388 --> 00:12:18,912
utiliser un sort

186
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
gagner du pouvoir en drainant son énergie.

187
00:12:23,264 --> 00:12:25,005
Et vous croyez cela parce que... ?

188
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
J'ai effectué une magie
autopsie de son corps.

189
00:12:28,748 --> 00:12:30,900
Tu as fait quoi ? Sont... Sont
tu te moques de moi ?

190
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Maggie n'en savait rien, je...

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,623
Je me suis faufilé à la morgue.

192
00:12:34,928 --> 00:12:37,123
Le tueur envoie
Sarah notes menaçantes,

193
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
et a utilisé la sorcellerie pour attaquer Harper.

194
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
J'avais peur pour la vie de ma fille.

195
00:12:43,110 --> 00:12:44,589
Ils m'ont dit de ne pas le dire à la police.

196
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
Pourquoi se manifester maintenant ?

197
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
Vous devez vérifier si la magie
a été utilisé lors de la mort de Pierre.

198
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Si c’était le cas, cela exclut Lachlan.

199
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
Il est lié.

200
00:12:55,078 --> 00:12:58,778
Alors, c'est ça qui vous incite à me le dire ?

201
00:12:59,909 --> 00:13:00,843
Non.

202
00:13:00,867 --> 00:13:03,367
L'incitation est d'obtenir justice

203
00:13:03,391 --> 00:13:05,238
et empêcher d'autres meurtres.

204
00:13:05,262 --> 00:13:08,570
Vous avez caché des informations vitales supplémentaires.

205
00:13:08,788 --> 00:13:12,115
Je devrais t'arrêter
tous deux pour entrave à la justice.

206
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
En fait, je pourrais juste le faire.

207
00:13:14,706 --> 00:13:16,186
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

208
00:13:17,013 --> 00:13:19,426
Le tueur peut cacher
leur identité magique,

209
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
mais cela demande beaucoup de puissance.

210
00:13:21,713 --> 00:13:24,127
Nous devons trouver cette sorcière
avant de frapper à nouveau.

211
00:13:24,151 --> 00:13:27,260
Pas de merde ! Eh bien, voici
un fait pour vous deux.

212
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Si j'avais eu cette information plus tôt,

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,613
Pierre Martineau est peut-être encore en vie !

214
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Allez, c'est parti.

215
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
- Je suis libre de partir ?
- Pour l'instant.

216
00:13:59,490 --> 00:14:00,990
Vous devez rester dans le sanctuaire

217
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
alors que l'enquête est en cours.

218
00:14:04,756 --> 00:14:05,756
Merci.

219
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
- Bonjour?
- Ouais, bonjour.

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
C'est Dci Deveraux du sanctuaire.

221
00:14:20,816 --> 00:14:22,489
Salut, DCI Deveraux.

222
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
J'ai besoin...

223
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
Un enquêteur magique.

224
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Merci à vous deux.

225
00:14:32,262 --> 00:14:35,198
Je doute que j'irais quelque part
si tu n'étais pas entré.

226
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
Ne me remercie pas.

227
00:14:36,745 --> 00:14:37,809
C'était tout Sarah.

228
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
Mais on croit que c'est direct
forcer un traumatisme à la tête.

229
00:14:57,157 --> 00:15:00,136
Décès de Pierre Martineau...
Arrive moins de deux semaines

230
00:15:00,160 --> 00:15:02,703
après l'horrible meurtre
d'un policier local,

231
00:15:02,727 --> 00:15:05,600
- DC Ryan Henshall.
- Vers quoi ce monde va-t-il ?

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Ils ont arrêté quelqu'un.

233
00:15:08,298 --> 00:15:11,147
On dirait le pauvre pêcheur
n'était qu'un bouc émissaire.

234
00:15:11,171 --> 00:15:13,303
- OMS?
- Une sorcière, évidemment.

235
00:15:13,477 --> 00:15:16,306
Lachlan Frey, Sarah Fenn
amant, le père de Harper Fenn.

236
00:15:16,524 --> 00:15:17,980
Surprise, surprise.

237
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
Pourquoi pensent-ils que c'est lui ?

238
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Eh bien, je suppose que parce que toutes les preuves

239
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
je le souligne, chérie.

240
00:15:22,660 --> 00:15:25,117
Okay, donc nous devons continuer
les téléphones et les députés du lobby,

241
00:15:25,141 --> 00:15:27,119
rester au point avec le
les principes clés de mon projet de loi,

242
00:15:27,143 --> 00:15:29,165
une fois que j'ai les chiffres,
Je vais pousser pour un vote.

243
00:15:29,189 --> 00:15:32,342
Euh, Tracy, peux-tu organiser
une réunion communautaire dès que possible ?

244
00:15:32,366 --> 00:15:34,039
Les gens se réveillent
jusqu'à des nouvelles effrayantes.

245
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
Absolument.

246
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
Pourquoi m'as-tu menti ?

247
00:16:08,924 --> 00:16:10,249
Pierre est venu te voir.

248
00:16:10,273 --> 00:16:11,273
Ouais.

249
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
Je ne t'ai pas menti.

250
00:16:13,885 --> 00:16:14,906
Je ne te l'ai juste pas dit.

251
00:16:14,930 --> 00:16:16,168
- S...
- Il y a une différence.

252
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Arrêtez-le. Lachlan.

253
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Demandez-moi n'importe quoi.

254
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

255
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Toi.

256
00:16:26,986 --> 00:16:29,292
Il tenait énormément à toi.

257
00:16:29,858 --> 00:16:31,698
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ce n'était pas toi.

258
00:16:36,386 --> 00:16:39,800
Je n'ai pas tué ta meilleure amie, Sarah.

259
00:16:41,826 --> 00:16:42,871
Jésus.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
J'ai tellement peur.

261
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
Je sais.

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
J'ai un plan.

263
00:16:59,496 --> 00:17:03,587
Si tu me laisses t'emmener
et Harper dans un endroit que je connais,

264
00:17:04,327 --> 00:17:06,958
nous pourrions rester aussi longtemps que
nous en avions besoin, et vous seriez en sécurité.

265
00:17:06,982 --> 00:17:08,264
Je ne m'enfuirai plus.

266
00:17:08,288 --> 00:17:09,463
Vous ne vous enfuirez pas.

267
00:17:11,117 --> 00:17:13,205
Nous recommencerions.

268
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
Nous trois.

269
00:17:18,079 --> 00:17:19,212
En famille.

270
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
Je ne peux pas.

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
J'ai un accord avec le débat.

272
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Quel genre d'accord ?

273
00:17:37,230 --> 00:17:40,059
Je reste et je rassemble des informations
sur la campagne anti-sorcière,

274
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
ou ils lient ma magie.

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,652
Donc Robert Alton vous fait chanter.

276
00:17:48,676 --> 00:17:49,696
Non.

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
Non, pas... Pas exactement. Nous...

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,700
Nous croyons en la même chose,

279
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
et je... je veux rester ici.

280
00:17:56,205 --> 00:17:57,965
C'est ma maison et
Je veux montrer à Harper

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,576
cette intégration est possible.

282
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Elle mérite sûrement que nous essayions.

283
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
J'essaie de protéger son avenir.

284
00:18:05,171 --> 00:18:06,259
Moi aussi!

285
00:18:08,043 --> 00:18:09,542
Et tu vis dans un pays imaginaire

286
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
si vous pensez que l'intégration est l'avenir.

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
C'est une question de survie, Sarah.

288
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
Selon vous, qu'est-ce que c'est
ça va arriver maintenant ?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,770
Deveraux va avoir
un enquêteur magique

290
00:18:19,794 --> 00:18:22,033
et ils confirmeront que
Ryan a été tué par magie,

291
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
il est plus que probable que Pierre aussi.

292
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
Et puis, la merde va
bel et bien frappé le fan.

293
00:18:30,196 --> 00:18:31,129
Où vas-tu maintenant ?

294
00:18:31,153 --> 00:18:32,826
Mes salles de soins.

295
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
J'ai besoin d'espace.

296
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Je pense que nous le faisons tous les deux.

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Bonjour?

298
00:19:21,769 --> 00:19:22,769
Hé.

299
00:19:23,466 --> 00:19:24,511
Vous êtes de retour.

300
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

301
00:19:31,518 --> 00:19:32,799
Alors, que se passe-t-il ?

302
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
C'est ça maintenant ? Êtes-vous toujours suspect ?

303
00:19:34,999 --> 00:19:36,673
Ils m'ont posé un tas de questions,

304
00:19:36,697 --> 00:19:40,701
J'ai... répondu honnêtement,
et ils m'ont laissé partir.

305
00:19:42,006 --> 00:19:43,051
Comment va maman ?

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Nous avons eu des mots.

307
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
Pourquoi?

308
00:19:49,449 --> 00:19:52,887
Eh bien, ta mère est accro
sur cette idée d'intégration,

309
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
et même si je respecte son idéalisme,

310
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
Je pense juste que c'est une chimère.

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,852
Ouais, surtout si Angela Otis
et ses copains obtiennent ce qu'ils veulent.

312
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
En ce qui me concerne,
nous devrions nous concentrer sur

313
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
nous protéger,

314
00:20:06,030 --> 00:20:09,730
ne pas se plier aux mondains sectaires.

315
00:20:09,860 --> 00:20:10,905
Exactement.

316
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Je suis vraiment...

317
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Je commence vraiment à regretter
ma décision d'être lié.

318
00:20:43,590 --> 00:20:45,766
Désolé de faire irruption pendant ce temps
tu fais une sieste.

319
00:20:46,941 --> 00:20:48,501
Mais je me demandais si nous pouvions avoir un mot.

320
00:20:55,384 --> 00:20:56,603
C'est juste de la menthe.

321
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Puis-je te demander pourquoi tu es ici, Angela ?

322
00:21:06,656 --> 00:21:09,790
Je veux que nous soyons sur le même
page à propos de quelque chose, Sarah.

323
00:21:11,705 --> 00:21:13,509
Qu'est-ce que... ?

324
00:21:13,533 --> 00:21:15,162
Eh bien, j'ai des raisons de croire

325
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau.

326
00:21:20,366 --> 00:21:21,517
Alors vous devriez le signaler.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,519
Ouais. C'est délicat,

328
00:21:23,543 --> 00:21:26,043
parce que je pense qu'ils
j'étais un invité chez moi

329
00:21:26,067 --> 00:21:27,305
à l'époque.

330
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
Donc, je ne suis pas sûr que cela compte comme un crime.

331
00:21:31,246 --> 00:21:32,595
Quelque chose a-t-il été volé ?

332
00:21:33,204 --> 00:21:34,815
Je veux dire, rien d'évident.

333
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Mais ils étaient clairement
chercher quelque chose.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Des informations sur mon
projet de loi proposé, peut-être.

335
00:21:43,519 --> 00:21:44,651
Comment le saurais-je ?

336
00:21:49,133 --> 00:21:50,285
Tu sais, je suis plus qu'heureux

337
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
pour exprimer vos préoccupations face à face.

338
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
Je tiens une communauté
rendez-vous, à la mairie.

339
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
- Tu devrais venir.
- Je suis occupé.

340
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Il s'agit du meurtre
de Pierre Martineau.

341
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
C'est vendredi.

342
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
J'ai presque oublié.

343
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
J'ai trouvé ça...

344
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Dans mon bureau.

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,205
Le vôtre, je crois.

346
00:23:07,298 --> 00:23:08,298
Chut...

347
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
Dans quoi es-tu impliqué, Lachlan ?

348
00:24:15,323 --> 00:24:16,716
Lac Bittershore?

349
00:24:31,208 --> 00:24:32,340
Redhaven.

350
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
Que diable?

351
00:24:53,753 --> 00:24:56,079
Merde, merde, merde !

352
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
Hé.

353
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
Ouais, ouais.

354
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
Écoute...

355
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
je ne pourrai pas
pour venir à notre réunion.

356
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Il s'est passé de la merde au sanctuaire.

357
00:26:02,561 --> 00:26:04,519
Ouais, je dois faire profil bas pendant un moment.

358
00:26:05,172 --> 00:26:06,932
Très bien, dis-le aux autres

359
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Je prendrai contact dès que possible.

360
00:26:12,571 --> 00:26:13,746
D'accord, au revoir.

361
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
J'espère que vous pardonnerez mon intrusion.

362
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Robert Alton.

363
00:26:47,257 --> 00:26:49,477
Je suis désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés
à la cérémonie de DC Henshall.

364
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
De même, déci deveraux.

365
00:26:56,136 --> 00:26:58,965
Je comprends ton bureau
nous a contacté à propos de...

366
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Lachlan Frey.

367
00:27:01,445 --> 00:27:03,752
Tout ce que tu pourrais dire
je serais apprécié.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
Il a étudié avec le jury. Est-ce vrai ?

369
00:27:08,757 --> 00:27:12,631
Le conseil lui a donné
accès rare à nos archives.

370
00:27:13,544 --> 00:27:15,131
M. Frey est un historien doué,

371
00:27:15,155 --> 00:27:18,637
et... passionnément
engagé dans ses recherches.

372
00:27:19,768 --> 00:27:21,920
- Trop, en fait.
- Que veux-tu dire?

373
00:27:21,944 --> 00:27:24,643
M. Frey a dit que vous
lié sa magie au préalable.

374
00:27:25,252 --> 00:27:27,143
Oui. Et l'a empêché

375
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
d'accéder à des fichiers hautement sensibles.

376
00:27:30,300 --> 00:27:32,520
Alors, il a trouvé un moyen de contourner ce problème.

377
00:27:33,477 --> 00:27:35,566
J'ai essayé de faire entrer des personnes clés à l'intérieur.

378
00:27:36,089 --> 00:27:39,242
Il peut être très persuasif, DCI.

379
00:27:39,266 --> 00:27:40,765
A-t-il déjà été agressif, violent ?

380
00:27:43,792 --> 00:27:44,900
J'ai bien peur que ce soient tous les détails

381
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Je suis à Liberty pour le révéler.

382
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
Mais sache,

383
00:27:49,319 --> 00:27:51,539
si un cas devait être
intenté contre Lachlan Frey,

384
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
le débat ne le défendrait pas.

385
00:27:56,370 --> 00:27:59,025
Nous ne pouvons pas paraître trop
impliqués dans ces affaires.

386
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
C'est une période délicate.

387
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Robert, c'est Sarah.

388
00:28:17,347 --> 00:28:19,349
Angela sait que je suis entré par effraction dans son bureau.

389
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
Et elle tient une réunion
à la mairie vendredi.

390
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
Cela ressemblait à un avertissement.

391
00:28:26,617 --> 00:28:27,812
Appelle-moi quand tu auras ça.

392
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Maman?

393
00:28:57,257 --> 00:28:58,432
Maman!

394
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
Est-ce vrai ?

395
00:29:01,914 --> 00:29:03,176
Dire quelque chose!

396
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
Chéri...

397
00:29:06,832 --> 00:29:10,052
C'est une décision dégoûtante
pour essayer de me faire tomber.

398
00:29:10,531 --> 00:29:11,750
Alors, ce n'est pas vrai ?

399
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Maman, mon père est-il vivant ?

400
00:29:17,973 --> 00:29:20,106
- J'allais te le dire.
- Quand?

401
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
J'ai juste fait ce que je pensais être le mieux.

402
00:29:22,238 --> 00:29:24,782
Comment était-ce mieux de me dire qu'il est mort,

403
00:29:24,806 --> 00:29:27,045
juste parce qu'il était
infidèle avec une sorcière ?

404
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
Je ne savais pas qu'elle l'était
une sorcière jusqu'à bien plus tard.

405
00:29:30,899 --> 00:29:32,747
Maintenant, ton père
nous a trahis et abandonnés

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,184
et je n'ai jamais voulu que tu te sentes
comme si tu n'étais pas assez bien,

407
00:29:35,208 --> 00:29:37,210
c'est pourquoi je te l'ai caché.

408
00:29:38,777 --> 00:29:40,058
Et ton père pourrait tout aussi bien être mort

409
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
pour tout l'intérêt qu'il lui porte.

410
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
Je ne peux pas supporter...

411
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
Que tu as découvert comme ça.

412
00:29:58,100 --> 00:29:59,145
S'il te plaît.

413
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
Regardez-moi.

414
00:30:03,758 --> 00:30:05,673
Je t'aime plus que tout.

415
00:30:07,327 --> 00:30:08,676
S'il te plaît, pardonne-moi.

416
00:30:17,990 --> 00:30:19,165
Plus de mensonges.

417
00:30:20,906 --> 00:30:24,518
Plus besoin d'être intimidé par
ces animaux, ça suffit.

418
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
Non, nous n'avons rien à
avoir honte, ma chérie.

419
00:30:32,656 --> 00:30:36,965
Craft a été utilisé pour assassiner Pierre.

420
00:30:37,270 --> 00:30:39,248
Je dois briefer Angela Otis,

421
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
c'est une question de sécurité publique.

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,034
Etes-vous sûr que c'est la bonne chose ?

423
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
N'ose pas me dire comment faire mon travail.

424
00:30:45,539 --> 00:30:48,039
Avez-vous une idée
le poste que vous occupez...

425
00:30:48,063 --> 00:30:48,910
Vous m'avez mis dedans ?

426
00:30:48,934 --> 00:30:50,694
J'ai arrêté un homme innocent,

427
00:30:50,718 --> 00:30:52,304
a donné une conférence de presse en disant que

428
00:30:52,328 --> 00:30:54,741
la sorcellerie n’était catégoriquement pas impliquée.

429
00:30:54,765 --> 00:30:56,047
Maintenant, nous devons en tenir un autre

430
00:30:56,071 --> 00:30:57,875
et admettre que le
le tueur est en fait une sorcière

431
00:30:57,899 --> 00:31:00,617
et que j'ai Jack
merde en terme de leads.

432
00:31:00,641 --> 00:31:03,968
Tu n'as aucune idée de comment
je regrette tellement mes actes.

433
00:31:03,992 --> 00:31:05,056
Tu as raison.

434
00:31:05,080 --> 00:31:06,492
Je n'en ai aucune idée.

435
00:31:06,516 --> 00:31:08,668
Donne-moi une raison
pourquoi je ne t'arrête pas

436
00:31:08,692 --> 00:31:09,582
pour tous ?

437
00:31:09,606 --> 00:31:10,694
Parce que je peux aider.

438
00:31:12,348 --> 00:31:14,133
J'ai fait quelques recherches sur Lachlan Frey.

439
00:31:14,611 --> 00:31:16,459
Qu'avez-vous trouvé ?

440
00:31:16,483 --> 00:31:17,832
Je pense qu'il est plus qu'il n'y paraît.

441
00:31:19,486 --> 00:31:21,749
Je l'ai entendu au téléphone.

442
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
Une conversation gardée.

443
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
Il se passe quelque chose.

444
00:31:27,276 --> 00:31:29,820
J'ai besoin de preuves concrètes. Vous le savez.

445
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
Alors laissez-moi essayer de l'obtenir.

446
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Nous sommes du même côté ici.

447
00:31:34,893 --> 00:31:36,024
Ouais.

448
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
Alors tu continues à me le dire.

449
00:32:07,577 --> 00:32:09,710
Par la terre et le vent,

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
et le feu et la pluie,

451
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
tu reviens, Pierre,

452
00:32:16,064 --> 00:32:18,371
la maison aux éléments
d'où tu viens,

453
00:32:20,329 --> 00:32:21,548
et aimé pour toujours...

454
00:32:22,679 --> 00:32:24,290
Par ceux qui restent.

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,983
Restez à l'écart !

456
00:33:08,073 --> 00:33:09,659
Montrez votre visage !

457
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
Robert.

458
00:33:24,437 --> 00:33:25,481
J'ai vu ça.

459
00:33:27,396 --> 00:33:28,396
Qui vous prévient ?

460
00:33:30,356 --> 00:33:33,185
Je suis venu honorer Pierre,
et c'est juste arrivé.

461
00:33:35,578 --> 00:33:36,578
C'était le tueur.

462
00:33:37,972 --> 00:33:39,297
J'ai pris contact avec eux

463
00:33:39,321 --> 00:33:40,888
et j'ai dû laisser la porte ouverte.

464
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
Que faites-vous ici?

465
00:33:45,675 --> 00:33:46,981
Répondre à votre message.

466
00:33:48,548 --> 00:33:50,898
Je t'ai demandé de ne pas y aller
trop dur avec Angela Otis.

467
00:33:51,942 --> 00:33:54,075
L’heure n’est pas à une croisade morale.

468
00:33:54,684 --> 00:33:56,556
Nous devons utiliser
tout dans notre armurerie.

469
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
Son mari l'a quittée pour une sorcière.

470
00:34:01,387 --> 00:34:02,388
Est-ce vrai ?

471
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
je ne suis pas dans le métier
d'inventer des histoires.

472
00:34:07,480 --> 00:34:08,655
Comment va Lachlan ?

473
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Libéré de prison ?

474
00:34:13,225 --> 00:34:14,724
Est-ce que tu le surveilles, Robert ?

475
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
Il est innocent.

476
00:34:20,275 --> 00:34:21,275
Du meurtre.

477
00:34:22,234 --> 00:34:23,364
Je n'en doute pas.

478
00:34:24,496 --> 00:34:26,237
Aime garder ses mains propres.

479
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Pensez-vous vraiment que vous
peux-tu lui faire confiance, Sarah ?

480
00:34:36,813 --> 00:34:40,054
À la lumière de cet événement tragique
impliquant M. Martineau,

481
00:34:40,078 --> 00:34:41,925
j'apprécierais votre aide

482
00:34:41,949 --> 00:34:44,168
en essayant de gérer toute hystérie.

483
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
Il y a une sorcière tueuse en série en liberté.

484
00:34:48,650 --> 00:34:49,976
Si ce n'est pas un motif d'hystérie,

485
00:34:50,000 --> 00:34:51,108
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.

486
00:34:51,132 --> 00:34:53,501
C'est notre travail de rassurer la communauté

487
00:34:53,525 --> 00:34:55,547
qu'un examen minutieux
une enquête est en cours.

488
00:34:55,571 --> 00:34:59,314
C'est juste, étant donné que tu
arrêté le mauvais homme,

489
00:34:59,706 --> 00:35:00,900
et j'ai ignoré ma suggestion

490
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
faire appel à un enquêteur magique jusqu'à présent,

491
00:35:03,318 --> 00:35:06,452
"une enquête approfondie"
je ressens juste... Eh bien, non,

492
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
fallacieux.

493
00:35:09,455 --> 00:35:12,371
J'ai décidé d'organiser une
réunion communautaire, demain.

494
00:35:13,023 --> 00:35:16,201
Une apparition publique
est déconseillé, Mme Otis.

495
00:35:17,071 --> 00:35:20,094
je vous suggère fortement
faites profil bas pour le moment.

496
00:35:20,118 --> 00:35:23,251
Eh bien, eh bien, tu sais, c'est
ce n'est pas dans ma nature de me laisser intimider.

497
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Bonjour, M. Devereaux.

498
00:35:31,303 --> 00:35:32,715
Si la magie se confirme,

499
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
cela met votre mère sous les projecteurs.

500
00:35:35,872 --> 00:35:37,787
C'est la seule sorcière connue du sanctuaire.

501
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Comment quelqu'un pourrait-il penser
cette maman a tué Pierre ?

502
00:35:43,053 --> 00:35:45,510
Il n’y a aucun motif là-dedans.
Cela n'a aucun sens.

503
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
Il n'est pas nécessaire que cela fasse
En un sens, il s’agit de persécution.

504
00:35:48,102 --> 00:35:51,995
Les procès de Salem avaient-ils un sens ?

505
00:35:52,019 --> 00:35:54,867
Écoute, nous devons juste nous préparer
pour le contrecoup du mieux que nous pouvons.

506
00:35:58,982 --> 00:36:00,382
Je pense que c'est peut-être le bon moment.

507
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Attendez ici une seconde.

508
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
Le bon moment pour quoi, Harper ?

509
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
J'ai l'impression que tu devrais voir ça.

510
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
Si nous devons défendre
nous-mêmes contre les mondains,

511
00:36:26,271 --> 00:36:27,272
nous pouvons l'utiliser.

512
00:36:28,360 --> 00:36:29,361
Puis-je?

513
00:36:36,672 --> 00:36:38,021
La dernière croix étoilée.

514
00:36:39,284 --> 00:36:40,522
Vous l'avez toujours.

515
00:37:10,576 --> 00:37:12,510
Que faites-vous ici?

516
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Tu dois être à la maison, pont.

517
00:37:15,233 --> 00:37:16,427
Laissez-moi vous emmener tous les deux maintenant.

518
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
Non, c'est important que je montre mon visage.

519
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
C'est peut-être important pour Angela.

520
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
Elle tient à moi, Sarah.

521
00:37:23,066 --> 00:37:24,242
Et elle veut justice.

522
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Sarah.

523
00:37:35,165 --> 00:37:36,950
Est-ce sage de votre part de venir ?

524
00:37:38,517 --> 00:37:40,083
J'ai besoin de savoir ce qu'elle dit.

525
00:37:40,736 --> 00:37:42,671
Ce n'est certainement pas sage pour eux de venir.

526
00:38:12,638 --> 00:38:13,638
Bonjour à tous.

527
00:38:14,727 --> 00:38:15,989
Et merci d'être venu.

528
00:38:18,339 --> 00:38:21,362
Maintenant, j'aimerais commencer par
reconnaissant le courage

529
00:38:21,386 --> 00:38:24,321
de mon amie Bridget,
et sa fille, Izzy,

530
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
en étant ici aujourd'hui.

531
00:38:26,347 --> 00:38:28,978
Et offrir publiquement mon
sincères condoléances

532
00:38:29,002 --> 00:38:32,179
au-dessus du choc
décès de Pierre Martineau.

533
00:38:33,006 --> 00:38:34,181
Un ami bien-aimé,

534
00:38:34,747 --> 00:38:36,009
papa adoré,

535
00:38:36,575 --> 00:38:39,075
et une partie valorisée du tissu même de la vie,

536
00:38:39,099 --> 00:38:40,642
ici, dans le sanctuaire.

537
00:38:45,497 --> 00:38:50,023
Maintenant, sa mort marque encore
un autre meurtre insensé

538
00:38:50,240 --> 00:38:52,765
d'un membre innocent
de notre communauté.

539
00:38:53,287 --> 00:38:55,091
Et comme vous le savez sûrement tous,

540
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
Pierre et DC Henshall

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,685
ont été assassinés par une sorcière.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,141
Ramenez la pendaison !

543
00:39:03,471 --> 00:39:04,535
Bien dit.

544
00:39:04,559 --> 00:39:06,300
Euh, non. Non.

545
00:39:06,953 --> 00:39:07,973
Non.

546
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Arrêtez.

547
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Nous ne sommes pas ici pour inciter à davantage de violence.

548
00:39:13,176 --> 00:39:16,112
Nous devons placer notre confiance
entre les mains de la police

549
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
pour obtenir justice pour les victimes.

550
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
Elle est bonne.

551
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
Maintenant, ce dont nous avons besoin aujourd'hui

552
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
est une action pacifique.

553
00:39:26,451 --> 00:39:29,081
Maintenant, mon projet de loi proposé
assurera la police locale

554
00:39:29,105 --> 00:39:32,282
connaître l'identité de
toutes les sorcières à proximité.

555
00:39:32,457 --> 00:39:34,957
A leur arrivée, leurs données biométriques,

556
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
et quand ils partent.

557
00:39:37,287 --> 00:39:38,724
S'ils n'ont rien à cacher,

558
00:39:39,507 --> 00:39:41,833
quel est le problème ?

559
00:39:41,857 --> 00:39:43,748
Donc arrêter la liberté de mouvement.

560
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Elle ne peut pas faire ça.

561
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
Je devrais également ajouter,

562
00:39:49,038 --> 00:39:52,651
Je n'ai aucune envie de parler
sur ma vie personnelle,

563
00:39:53,521 --> 00:39:56,370
mais ma bonne réputation a
été traîné dans la boue

564
00:39:56,394 --> 00:39:58,526
par un soi-disant membre de la communauté.

565
00:39:58,831 --> 00:40:01,200
Tout ça parce que je voulais protéger mon fils.

566
00:40:03,183 --> 00:40:05,814
Mais je refuse de laisser tomber les ragots inutiles

567
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
détourner l’attention du véritable problème.

568
00:40:08,275 --> 00:40:11,036
Nous avons un tueur en série en liberté,

569
00:40:11,060 --> 00:40:14,649
une sorcière ayant l'intention d'infliger
préjudice à notre communauté

570
00:40:14,673 --> 00:40:16,215
en utilisant la magie noire

571
00:40:16,239 --> 00:40:18,566
pour drainer l'énergie de leurs victimes

572
00:40:18,590 --> 00:40:20,524
jusqu'à ce qu'ils meurent !

573
00:40:20,548 --> 00:40:21,569
Ici, ici.

574
00:40:21,593 --> 00:40:24,267
Maintenant, quel genre de
monde dans lequel vivons-nous ?

575
00:40:24,291 --> 00:40:26,119
Bien dit !

576
00:40:28,426 --> 00:40:29,601
Faites-la sortir maintenant.

577
00:40:32,386 --> 00:40:35,278
- Allez, allons-y.
- Non.

578
00:40:35,302 --> 00:40:37,715
Ils l'achètent, n'est-ce pas ?
Et je ne leur en veux même pas,

579
00:40:37,739 --> 00:40:39,195
elle donne l'impression que c'est tellement raisonnable.

580
00:40:39,219 --> 00:40:41,240
C'est juste une politicienne banale,

581
00:40:41,264 --> 00:40:42,614
c'est des conneries, allez, allons-y.

582
00:40:43,528 --> 00:40:46,879
Maintenant, sans votre soutien,
nous ne pouvons rien réaliser.

583
00:40:48,097 --> 00:40:49,292
Alors, je vous demande...

584
00:40:51,623 --> 00:40:52,730
Qui est avec moi ?

585
00:41:20,129 --> 00:41:21,261
Attention!

586
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Bon, allez, allons-y.

587
00:41:30,879 --> 00:41:33,447
Médecin, euh... Pouvons-nous appeler un médecin, s'il vous plaît ?

588
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
Et le voici, sous nos yeux,

589
00:41:37,277 --> 00:41:40,019
le vrai visage de la sorcellerie.

590
00:41:40,410 --> 00:41:41,499
Juste ici !

591
00:41:41,847 --> 00:41:43,477
Rentre chez toi et verrouille la porte,

592
00:41:43,501 --> 00:41:46,175
c'est allé trop loin. Allez.

593
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
- Où est Harper ?
- Elle est près de la porte d'entrée.

594
00:41:54,424 --> 00:41:55,600
Nous devons sortir d'ici.

595
00:42:06,959 --> 00:42:08,177
Qu'est-ce que c'était que ça ?

596
00:42:09,265 --> 00:42:11,679
Je ne suis pas sûr. Le
Le bâtiment a commencé à trembler.

597
00:42:11,703 --> 00:42:13,811
Tout le monde va bien, mais nous
devrait vider les lieux.

598
00:42:13,835 --> 00:42:15,509
Maintenant, ça suffit.

599
00:42:15,533 --> 00:42:16,708
Qui protégez-vous ?

600
00:42:17,447 --> 00:42:18,447
Quoi?

601
00:42:18,753 --> 00:42:20,731
Je ne savais pas que c'était
ça va arriver, Léon.

602
00:42:20,755 --> 00:42:25,107
Eh bien, tu vois, le truc
c'est que je ne te fais pas confiance.

603
00:42:25,717 --> 00:42:28,826
je t'ordonne de partir
sanctuaire immédiatement

604
00:42:28,850 --> 00:42:30,480
ou je signalerai vos infractions

605
00:42:30,504 --> 00:42:31,897
au commissaire. Vous l'avez compris ?!

606
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Partez.

607
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Harper ?

608
00:42:47,695 --> 00:42:48,914
Pouvons-nous aller parler, s'il vous plaît ?

609
00:42:49,654 --> 00:42:50,654
En privé.

610
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
C'est bon, maman.

611
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Papa connaît ma magie.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,539
Je ne voulais pas faire de mal.

613
00:43:08,281 --> 00:43:09,456
Elle aurait pu être tuée.

614
00:43:11,763 --> 00:43:15,244
C'est exactement mon point
quand je parle de contrôle.

615
00:43:15,854 --> 00:43:17,396
Je vous prie d'apprendre votre métier !

616
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
D'accord, laissez-nous mijoter.

617
00:43:20,293 --> 00:43:22,967
Ce que Harper a fait en retour
c'était assez incroyable,

618
00:43:22,991 --> 00:43:23,751
tu devrais être fier.

619
00:43:23,775 --> 00:43:25,970
Ne me dis pas ce que je ressens
à propos de ma fille, Lachlan.

620
00:43:25,994 --> 00:43:27,058
Je suis fier d'elle.

621
00:43:27,082 --> 00:43:29,389
je fais aussi tout
Je peux pour la garder en sécurité.

622
00:43:29,563 --> 00:43:30,956
Ou vous laissez Angela Otis gagner.

623
00:43:33,349 --> 00:43:36,067
Harper n'a aucune idée de sa puissance.

624
00:43:36,091 --> 00:43:37,242
Pourquoi devrions-nous supprimer cela ?

625
00:43:37,266 --> 00:43:38,766
« Nous » ne faisons rien.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
Je l'ai élevée seule.

627
00:43:41,183 --> 00:43:43,490
Et si j'avais su qu'elle existait...

628
00:43:45,797 --> 00:43:46,798
Ouais, je...

629
00:43:47,102 --> 00:43:48,210
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.

630
00:43:48,234 --> 00:43:50,149
Maman. Où vas-tu?

631
00:43:50,279 --> 00:43:51,498
Aucune idée.

632
00:43:51,846 --> 00:43:53,806
Eh bien, ils sont probablement
là-bas avec des fourches.

633
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Alors peut-être que tu
j'aurais dû y penser.

634
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Ce que tu as fait...

635
00:44:04,816 --> 00:44:06,271
C'était magnifique.

636
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Mais ta mère a raison,

637
00:44:15,087 --> 00:44:16,542
tu dois apprendre à te séparer

638
00:44:16,566 --> 00:44:17,935
vos émotions de votre pouvoir.

639
00:44:17,959 --> 00:44:19,178
Je peux.

640
00:44:26,315 --> 00:44:27,360
Tu veux le prouver ?

641
00:44:43,985 --> 00:44:44,985
Prêt?

642
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
Quoi qu'il arrive, tu
je dois terminer le sort.

643
00:44:54,866 --> 00:44:58,783
Eum ex mange et potestatem eius.

644
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
Continue.

645
00:45:05,180 --> 00:45:07,400
C'est un magicien libre.

646
00:45:15,625 --> 00:45:18,411
Et il peut utiliser sa succession.

647
00:45:19,194 --> 00:45:24,132
je vais le laisser partir
Je vais le laisser partir.

648
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
Avec le pouvoir, je suis ou je suis.

649
00:45:26,462 --> 00:45:28,247
Continue! Ça marche !

650
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
Tenez bon dans votre douleur.

651
00:45:40,868 --> 00:45:45,936
je vais le laisser partir
Je vais le laisser partir.

652
00:45:45,960 --> 00:45:47,503
Avec le pouvoir, je suis ou je suis.

653
00:45:47,527 --> 00:45:48,702
Ah !

654
00:45:48,833 --> 00:45:51,507
Reste stable dans ta douleur

655
00:45:51,531 --> 00:45:54,926
quand je te libère du lien !

656
00:45:56,405 --> 00:45:59,733
La comète sera détruite. Je libère la reliure !

657
00:46:16,556 --> 00:46:17,556
Papa?

658
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
Papa?