1
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
Ako na ang bahala.

2
00:00:44,430 --> 00:00:45,670
Hindi ko alam ang gagawin ko.

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,390
salamat po.

4
00:00:48,610 --> 00:00:53,190
Alam mo, kailangan kong gawin ang lahat ngayon.

5
00:00:55,050 --> 00:00:57,370
Ang kumpanya sa lungsod ay kamangha-manghang.

6
00:00:57,930 --> 00:00:59,170
Parang sobrang conscious.

7
00:01:00,990 --> 00:01:05,209
Pero si Azusa -san parang hindi
interesado sa lahat.

8
00:01:06,550 --> 00:01:07,790
Hindi naman sa hindi ako interesado.

9
00:01:08,990 --> 00:01:11,410
Pumunta ako dito para sa isang dahilan.

10
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
Nagtatrabaho ako noon sa isang lokal na kumpanya,

11
00:01:16,940 --> 00:01:20,420
ngunit nais kong magtrabaho sa Tokyo balang araw.

12
00:01:21,860 --> 00:01:23,740
Gusto kong makita kung hanggang saan ako makakarating.

13
00:01:26,860 --> 00:01:29,800
Kaya long-distance ka sa iyong
boyfriend?

14
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Oo.

15
00:01:32,540 --> 00:01:35,800
Matagal na kaming magkasama kaya
okay naman siya.

16
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Napakabait niya.

17
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
naniniwala ako sa kanya.

18
00:01:47,080 --> 00:01:50,180
Gusto mong subukan ang iyong sarili sa Tokyo, huwag
ikaw?

19
00:01:57,100 --> 00:01:58,500
Ang dahilan ay napakatalino.

20
00:01:59,580 --> 00:02:05,000
Ngunit sa katawan at kawalan ng pagtatanggol,
malapit ka nang makulayan sa mundo ng

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
mga lalaki.

22
00:02:06,420 --> 00:02:08,440
Walang paraan ang isang batang taga-bayan
protektado.

23
00:02:16,240 --> 00:02:19,040
I-guide kita dito.

24
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Azusa -kun.

25
00:02:50,190 --> 00:02:51,230
Nandito ka pa rin.

26
00:02:51,730 --> 00:02:53,510
Huli na ang libing.

27
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
pasensya na po.

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,330
Medyo nag-aalala ako sa layout ng
ang mga materyales.

29
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
nakikita ko.

30
00:03:00,750 --> 00:03:01,850
Tingnan ko.

31
00:03:06,690 --> 00:03:12,130
Ang pindutan ng cardigan ay matatag na naayos.

32
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Pero...

33
00:03:15,210 --> 00:03:17,730
Chibusa no rinkaku wa kakushikirete
inai.

34
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Soregai.

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Ngunit hindi mo ito kinasusuklaman, di ba?

36
00:04:07,320 --> 00:04:12,800
Ang iyong balat ay tapat.

37
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
Kahit itanggi mo, nagre-react pa rin.

38
00:04:18,420 --> 00:04:19,540
Sa ebidensya.

39
00:04:21,339 --> 00:04:22,540
Masakit.

40
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
may boyfriend ka na ba?

41
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
kaya lang.

42
00:04:34,090 --> 00:04:38,090
Sa ganitong lungsod, hindi mapanganib
upang malaman ang distansya sa pagitan ng mga lalaki.

43
00:05:38,160 --> 00:05:40,420
Salamat sa panonood.

44
00:06:36,010 --> 00:06:36,709
Magandang umaga po.

45
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Magandang umaga po.

46
00:07:44,520 --> 00:07:46,180
Maraming trabaho para ayusin ang iyong dibdib.

47
00:07:49,440 --> 00:07:54,480
Kagabi, hinawakan ko ang sando mo, pero
nandiyan pa rin.

48
00:07:56,260 --> 00:07:57,420
Ito ay isang magandang senyales.

49
00:08:07,880 --> 00:08:09,740
Kaya, natapos mo ba ang iyong trabaho sa iba
araw?

50
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
Oo, ginawa ko.

51
00:08:12,810 --> 00:08:15,930
Ikaw ang magaling dito kaya ikaw
dapat ang bahala dito.

52
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Oh, nakikita ko. Gagawin ko ang lahat.

53
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
Ang galing mo.

54
00:08:20,630 --> 00:08:21,970
maraming salamat po.

55
00:08:23,010 --> 00:08:24,250
Martes na sa susunod na linggo.

56
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
Gusto mo bang lumabas kasama ko?

57
00:08:29,490 --> 00:08:31,350
Ay, oo. maraming salamat po.

58
00:08:32,409 --> 00:08:38,549
Nagkunwari akong walang nagbago.

59
00:08:53,660 --> 00:08:55,420
Okay ka lang ba sa akin?

60
00:09:11,170 --> 00:09:12,770
I-guide na lang kita para gusto mo
higit pa.

61
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
Ipapakita ko sayo ang pakiramdam.

62
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Kung manahimik ka, hindi mo malalaman.

63
00:11:23,020 --> 00:11:25,860
Tsaka gusto ko nang hawakan ang iyong
dibdib.

64
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
Wala na siya.

65
00:17:13,349 --> 00:17:15,150
Kahit na hindi mo ito ilagay, ang iyong
hanggang dito na lang matutunaw ang mga utong.

66
00:17:16,670 --> 00:17:20,569
Isang araw, magagawa mong kalugin ang iyong
hips ang iyong sarili.

67
00:17:22,410 --> 00:17:25,310
Ngayon na ang oras upang ngumunguya at lumaki.

68
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Magandang umaga po.

69
00:19:03,180 --> 00:19:06,800
Mukhang inaantok ka.

70
00:19:07,640 --> 00:19:11,920
Hindi, hindi naman. Nasobrahan lang ako.

71
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Oh.

72
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
Wala pang nakapansin.

73
00:19:34,700 --> 00:19:37,800
Pero siguradong may sunog.

74
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
meron ka pa?

75
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
Oo,

76
00:20:23,830 --> 00:20:26,030
konti na lang.

77
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Hindi ito gagalaw.

78
00:20:52,920 --> 00:20:53,460
Isang bagay

79
00:20:53,460 --> 00:21:08,040
parang

80
00:21:08,040 --> 00:21:11,360
ito ulit?

81
00:21:14,680 --> 00:21:17,660
Naramdaman mo naman kahapon diba?

82
00:21:39,370 --> 00:21:40,510
Pagkatapos nito, bukas na ang meeting room.

83
00:22:39,750 --> 00:22:41,150
Hindi na makakabalik ang batang ito. Ang lalim ng katawan ko ay nagnanais ng kasiyahan na hindi ko pa alam.

84
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Basang basa ka kahapon diba?

85
00:23:31,520 --> 00:23:33,300
Alam kong basa ka lang sa paghawak
ikaw.

86
00:23:37,180 --> 00:23:41,060
Kaya naisipan kong sabihin sayo ang nangyari
kahapon.

87
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Napakalakas ng boses na iyon.

88
01:01:46,350 --> 01:01:52,730
. . . . .

89
01:03:30,600 --> 01:03:33,080
Hindi ko maiwasang maalala si Katsuo.

90
01:05:04,590 --> 01:05:05,850
Wala akong kakilalang lalaki.

91
01:05:06,250 --> 01:05:09,330
Hindi, hindi ko lang alam ang totoong pakiramdam.

92
01:05:11,330 --> 01:05:16,990
Kagabi, naka-on na ang katawan niya
apoy.

93
01:05:43,310 --> 01:05:44,310
Huwag mo akong tingnan.

94
01:05:46,970 --> 01:05:47,970
Hindi mo malalaman.

95
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
Kung mananatili kang tahimik.

96
01:05:53,890 --> 01:05:55,290
Gusto mong ipagpatuloy ang ginawa mo
kahapon.

97
01:35:53,710 --> 01:35:54,710
Ang sweet ng lahat.

98
01:40:01,840 --> 01:40:02,840
Hindi ko kaya ang sarili ko.

99
01:40:04,020 --> 01:40:05,180
Siya mismo ang nagpatunay nito.

100
01:40:50,700 --> 01:40:51,700
salamat po.

101
01:41:42,440 --> 01:41:44,020
Mas naging makulay ka
kamakailan lang.

102
01:41:46,200 --> 01:41:47,200
May tawag kasi ako sa phone.

103
01:41:50,040 --> 01:41:51,180
Mas naging makulay ka.

104
01:42:03,980 --> 01:42:06,740
Wala ka bang hikaw?

105
01:42:10,000 --> 01:42:11,380
Ikaw ang gusto ko ngayon.

106
01:42:41,930 --> 01:42:42,970
Nakita ko sa panaginip ko.

107
01:42:44,490 --> 01:42:49,030
Ang larawan ay napakahirap.

108
01:42:51,950 --> 01:42:53,770
Ang laki ay dalawang daliri.

109
01:43:35,880 --> 01:43:39,360
Alam ba ni Shibuya na gusto mo siya?

110
01:43:46,220 --> 01:43:51,220
Hindi ko alam yun.

111
01:43:52,220 --> 01:43:57,520
Pero ang hinahanap ko ngayon

112
01:43:57,520 --> 01:44:03,780
ay... Ang gusto ko

113
01:44:03,780 --> 01:44:04,780
ay...

114
01:44:05,770 --> 01:44:09,190
Paano ka natutong maging pinuno?

115
01:44:12,850 --> 01:44:16,350
Ito ay hindi lamang tungkol sa kung paano ako lumaki.

116
01:44:18,130 --> 01:44:21,570
Mahilig akong mag-rampa sa sarili ko.

117
01:45:24,719 --> 01:45:26,400
Oh, Diyos.

118
01:46:41,580 --> 01:46:43,840
Ume. Nakatira siya sa ganitong lugar.

119
01:46:45,640 --> 01:46:46,640
Tatay?

120
01:46:51,140 --> 01:46:57,720
Kamakailan lang, parang nanonood ako
Mas madalas si Azusa -san kaysa

121
01:46:57,720 --> 01:47:00,260
dati.

122
01:47:02,120 --> 01:47:08,580
Kailan ko sinabi yun?

123
01:47:24,240 --> 01:47:26,340
Salamat, Shibuya -kun.

124
01:47:26,580 --> 01:47:27,580
masaya ako.

125
01:47:29,820 --> 01:47:32,220
Alam ko ang pinagdaanan mo.

126
01:47:36,160 --> 01:47:39,880
Hoy, hindi ka ba iiyak this time?

127
01:48:41,000 --> 01:48:42,000
ayos lang.

128
01:48:42,660 --> 01:48:43,660
tawag ko sa kanya.

129
01:48:44,680 --> 01:48:45,160
Ito

130
01:48:45,160 --> 01:49:01,140
babae

131
01:49:01,140 --> 01:49:03,740
nagsisimula na siyang gumalaw gamit ang sarili niya
mga hangarin.

132
01:50:00,050 --> 01:50:02,850
Ano ang mga

133
01:50:02,850 --> 01:50:09,330
ikaw

134
01:50:09,330 --> 01:50:10,810
ginagawa?

135
01:51:30,430 --> 01:51:31,830
ano?

136
01:52:03,470 --> 01:52:06,170
Medyo malaki ka na, di ba?

137
01:52:43,700 --> 01:52:46,500
salamat po.

138
01:53:13,160 --> 01:53:18,620
Pagod na pagod na ako. Pagod na pagod na ako.

139
01:53:52,080 --> 01:53:53,080
Makikipaglaro ako sayo.

140
01:53:57,960 --> 01:54:00,840
Ang babaeng ito

141
01:54:00,840 --> 01:54:07,640
hindi na yung babaeng tinuruan ko
maging.

142
01:54:08,780 --> 01:54:10,780
Nangunguna siya sa mga lalaki nang mag-isa.

143
01:54:11,420 --> 01:54:13,620
Kinokontrol niya sila. Hinahanap niya sila.

144
01:54:13,980 --> 01:54:14,980
Tinutupad niya ang mga ito.

145
01:54:16,080 --> 01:54:18,020
Naaalala niya ang kasiyahan ng pagbibigay.

146
01:54:18,980 --> 01:54:20,200
Mukha syang babae.

147
01:54:50,800 --> 01:54:51,800
Bakit ka kinakabahan?

148
01:54:54,720 --> 01:54:57,920
Hindi ba marami kang karanasan?

149
01:56:38,920 --> 01:56:39,920
tahanan ng sibil.

150
02:02:59,850 --> 02:03:00,850
Naghahanap ka lang...

151
02:09:37,070 --> 02:09:38,070
maraming salamat po.

152
02:12:32,490 --> 02:12:33,490
hindi ko alam

153
02:33:14,350 --> 02:33:15,350
sa kabutihan.

154
02:34:13,550 --> 02:34:15,990
Ako yung nahulog.

155
02:34:17,370 --> 02:34:20,030
Hindi na siya babae.

156
02:34:21,750 --> 02:34:23,390
Isang multo ng pagnanasa.