1
00:00:28,792 --> 00:00:30,959
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:24,041 --> 00:01:25,333
(طنين البوابة)

3
00:01:39,959 --> 00:01:41,333
أرانتكسا:
مرحبًا، جوكس ماري.

4
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
لقد كنت أفكر
أكتب لك لبعض الوقت،

5
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
لكنني أخيرا اتخذت قراري.

6
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
لقد طلبت من سيليست المساعدة،
بالطبع.

7
00:01:49,291 --> 00:01:50,917
رجل:
حسنًا، أرانتكسا، لنذهب.

8
00:01:51,000 --> 00:01:52,351
- أرانتكسا: كيف حالك؟
- الرجل: للأعلى نذهب.

9
00:01:52,375 --> 00:01:54,017
أرانتكسا:
كيف تشعر؟
حول توقف ايتا؟

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,321
هل تناولت الوجبة الخفيفة التي حزمتها؟

11
00:01:55,375 --> 00:01:57,166
أرانتكسا:
كيف تراه؟
من هناك؟

12
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
لقد طلبت من أمي أن تعطيك
صورة لي الآن،

13
00:02:01,583 --> 00:02:02,709
لكنها لن تفعل ذلك.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,583
تقول أنني يجب أن أنتظر،

15
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
لأنك
الشعور بالإحباط مؤخرًا،

16
00:02:07,709 --> 00:02:10,041
ورؤيتي مثل هذا
سوف يحبطك.

17
00:02:11,375 --> 00:02:13,709
لكني أريدك
أن تراني كما أنا الآن.

18
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
ما هو الهدف من الاختباء؟

19
00:02:18,166 --> 00:02:19,417
لن أكذب.

20
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
أنا في حالة من الفوضى.

21
00:02:21,208 --> 00:02:22,959
أحتاج إلى المساعدة في كل شيء،

22
00:02:23,041 --> 00:02:24,250
مثل الطفل.

23
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
وأنا مريض
كل هؤلاء الناس يدفعونني

24
00:02:26,959 --> 00:02:29,125
وإعطائي النصيحة
وإطعامي

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
ومحاولة فقط
لمساعدتي بشكل عام.

26
00:02:31,125 --> 00:02:33,166
ما أود أن أعطيه
أن تكون وحيدا مرة أخرى.

27
00:02:33,583 --> 00:02:36,917
وليس من الضروري طرحه
مع الجميع
مظاهر الصبر

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,959
لعدم القيام بها
فضل الموت.

29
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
المرأة:
مرحبًا يا كتي.

30
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
أرانتكسا:
ولكن ما أكرهه أكثر
هو الإطراء.

31
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
"وداعا يا جميلة."
"مرحبا يا جميلة."

32
00:02:44,709 --> 00:02:45,542
أنا أكره ذلك.

33
00:02:45,625 --> 00:02:46,643
أخصائي العلاج الطبيعي:
مهلا، أرانتكسا.

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,250
تبدو جميلا اليوم.

35
00:02:48,625 --> 00:02:50,417
جاهز للتمارين؟

36
00:02:51,417 --> 00:02:53,250
واحد واثنان وثلاثة.

37
00:02:53,542 --> 00:02:54,750
- (همهمات أرانتكسا)
- هيا.

38
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
(الشخير)

39
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

40
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
جيد.
هذا عظيم.

41
00:03:01,208 --> 00:03:02,393
سيليست:
أتمنى أن تتمكن من ذلك
لقد رأيتها...

42
00:03:02,417 --> 00:03:03,518
أرانتكسا:
لم أنظر في المرآة

43
00:03:03,542 --> 00:03:04,333
منذ ما حدث.

44
00:03:04,417 --> 00:03:05,709
لا تبكي بشأن ذلك.

45
00:03:05,792 --> 00:03:07,559
هناك أشياء كثيرة
البكاء على هذه الأيام...

46
00:03:07,583 --> 00:03:09,333
أرانكسا:
سألت أبي
لتغطيتهم في المنزل.

47
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
لم أكن أريد أن أرى نفسي،
ولا حتى في واجهات المتاجر.

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
ماذا؟ أنا لا
أفهمك.

49
00:03:14,250 --> 00:03:16,834
أرانكسا:
أفضل أن أكون كذلك
ميت من القبيح ،

50
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
مشلول، سيلان اللعاب.

51
00:03:18,208 --> 00:03:19,768
- أنظر إلى نفسك؟
- أرانتكسا: همم. همم!

52
00:03:19,792 --> 00:03:21,667
لقد كنت حارًا جدًا، اللعنة!

53
00:03:21,750 --> 00:03:23,542
حسنًا، نعم، بالطبع،
دعونا نلقي نظرة.

54
00:03:23,625 --> 00:03:24,959
أنت جميلة.

55
00:03:26,417 --> 00:03:28,208
تعال.
حسنًا.

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
تعال.

57
00:03:36,458 --> 00:03:37,792
حسنا، دعونا نرى.

58
00:03:49,291 --> 00:03:52,166
أرانكسا:
لديك سجنك
ولدي الألغام.

59
00:03:53,291 --> 00:03:54,792
جسدي هو لي،

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
لقد حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة.

61
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
هناك فرق آخر
بيني وبينك.

62
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
أنت هناك
بسبب ما فعلته،

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,834
ولكن ماذا فعلت
هل تستحق هذا؟

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,583
(تهمهم بحدة)

65
00:04:09,667 --> 00:04:11,000
شيء آخر.

66
00:04:11,417 --> 00:04:13,834
بيتوري زوجة تكساتو
سوف أكتب إليك.

67
00:04:14,083 --> 00:04:15,667
أود منك أن تجيب عليها.

68
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
إنها امرأة جيدة.

69
00:04:18,333 --> 00:04:19,792
أمي لا تحتاج إلى أن تعرف.

70
00:04:20,417 --> 00:04:23,166
هذا هو سؤال أختك،
من يتذكرك.

71
00:04:25,667 --> 00:04:26,792
القبلات.

72
00:04:27,959 --> 00:04:30,959
(تشغيل موسيقى البوب
عبر مكبرات الصوت)

73
00:04:37,375 --> 00:04:39,500
♪ ♪

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,041
(غير مسموع)

75
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
رائع!

76
00:05:09,500 --> 00:05:11,125
(غير مسموع)

77
00:05:11,208 --> 00:05:13,917
♪ ♪

78
00:05:21,208 --> 00:05:22,500
(غير مسموع)

79
00:05:28,291 --> 00:05:30,208
(ثرثرة غير واضحة)

80
00:05:48,917 --> 00:05:50,667
♪ ♪

81
00:05:50,750 --> 00:05:51,959
نادل:
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

82
00:05:52,041 --> 00:05:53,417
ثلاثة الجن والمقويات.

83
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
مرحبًا يا من هناك.
أنا جيل.

84
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
هل ترقص البطيئين؟

85
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
بالطبع لا.

86
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
♪ ♪

87
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
- هل يجب أن نخرج؟
- همم.

88
00:06:25,834 --> 00:06:26,959
نعم نعم.

89
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
غيلي: أتمنى أن تكون كذلك
أجمل بالنسبة لي في المرة القادمة.

90
00:06:34,375 --> 00:06:36,041
هيا، اتركني وشأني.

91
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
لدي صديق.

92
00:06:37,166 --> 00:06:38,291
هذا ليس صحيحا.

93
00:06:38,709 --> 00:06:41,125
- كيف تعرف؟
- أخبرني نيريا.

94
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
- هل تتجسس علي؟
- أوه نعم.

95
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
وكنت أعلم أنك ستفعل ذلك
العب بجد للحصول عليه.

96
00:06:46,458 --> 00:06:47,709
لكنني لا أهتم بذلك.

97
00:06:47,792 --> 00:06:49,500
لن أفعل
التخلي عن ذلك بسهولة.

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,083
♪ ♪

99
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
أرانتكسا:
هيا يا نيريا
نحن نغادر.

100
00:07:01,667 --> 00:07:03,750
وداعا، جون، أيها الشيء المثير.

101
00:07:03,834 --> 00:07:05,041
اسمي ايدو.

102
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
(يضحك)

103
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
أنت سخيف مذهلة.

104
00:07:11,458 --> 00:07:13,917
اسمع، ذلك الرجل
في القميص المخطط

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
قلت أنك تحدثت عني.

106
00:07:15,417 --> 00:07:16,458
نعم يا جيل.

107
00:07:16,542 --> 00:07:17,417
سألني عن اسمك

108
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
وإذا كان لديك صديق.

109
00:07:18,834 --> 00:07:20,625
قلت له أنك تتمنى أن يكون لديك واحدة.

110
00:07:20,709 --> 00:07:22,250
لماذا أنت مثل هذا رعشة؟

111
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
هيا يا رجل، كنت أمزح.

112
00:07:24,500 --> 00:07:27,041
ولكن، على محمل الجد،
إنه من رينتيريا.

113
00:07:27,125 --> 00:07:28,351
إنه ممل نوعًا ما لكنه همس

114
00:07:28,375 --> 00:07:29,917
أشياء جميلة بالنسبة لي
أثناء الرقص البطيء.

115
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
- حقًا؟
- همم.

116
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
إذا كان هذا هو الحال،
فلماذا لا تحتفظ به؟

117
00:07:33,625 --> 00:07:34,709
إنه ليس من النوع الذي أفضّله.

118
00:07:34,792 --> 00:07:36,500
عائلته من
مدينة في سالامانكا.

119
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
ما هذا فلدي القيام به
بأي شيء؟

120
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
لا، لا شيء.
لا أعرف.

121
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
إنه بخير للرقص،
ولكن للمزيد، لا.

122
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
- أهلاً.
- يا.

123
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
♪ ♪

124
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
هيا، أرانتكسا.

125
00:08:00,125 --> 00:08:02,750
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

126
00:08:07,792 --> 00:08:10,917
أنظر إليك مع
تلك الابتسامة السخيفة.
ما أخبارك؟

127
00:08:15,709 --> 00:08:17,166
لدي صديق، أمي.

128
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
من المدينة؟

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,250
رينتيريا.

130
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
وما اسمه؟

131
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
غييرمو.

132
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
- غييرمو.
- همم.

133
00:08:31,458 --> 00:08:32,917
هل هو في الحرس المدني؟

134
00:08:33,667 --> 00:08:34,917
لا، ليس كذلك.

135
00:08:35,208 --> 00:08:36,667
إنه مساعد إداري

136
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
في مصنع الورق Renteria.

137
00:08:40,166 --> 00:08:42,041
- مال جيد؟
- أمي، كيف لي أن أعرف؟

138
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
لم أطلب.

139
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
- (رنين الهاتف)
- ميرين : اه.

140
00:08:46,417 --> 00:08:47,458
آت.

141
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
- حسنًا، سأغادر.
- مهلا يا أبي.

142
00:08:51,458 --> 00:08:52,625
ميرين:
مرحبا؟

143
00:08:53,583 --> 00:08:54,500
نعم حسنا.

144
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
- أب.
- ميرين : حسنا .

145
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
لقد أخبرت أمي للتو.

146
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
لدي صديق.

147
00:08:59,834 --> 00:09:01,208
منذ الشهر الماضي.

148
00:09:03,291 --> 00:09:06,125
أحضره.
سوف آخذه
حتى العشاء في النادي.

149
00:09:07,458 --> 00:09:08,542
هل يركب الدراجة؟

150
00:09:08,625 --> 00:09:10,542
همم... لا، لا.

151
00:09:10,625 --> 00:09:13,333
- لا، هو لا يركب الدراجة يا أبي.
- أوه، حسنا، هذا ما يرام.

152
00:09:15,959 --> 00:09:17,917
- غييرمو.
- غييرمو، ماذا؟

153
00:09:18,000 --> 00:09:19,417
غييرمو هيرنانديز كاريزو.

154
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
ماذا؟

155
00:09:22,792 --> 00:09:25,125
- هل يتكلم لغة الباسك؟
- ولا كلمة.

156
00:09:26,125 --> 00:09:27,166
مؤيدة للاستقلال؟

157
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
إنه ليس مهتمًا حقًا بالسياسة.

158
00:09:31,208 --> 00:09:33,458
حسنًا، جوكس ماري هو بالتأكيد
لن أحبه

159
00:09:34,709 --> 00:09:36,125
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

160
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
(عزف موسيقى الروك
عبر مكبرات الصوت)

161
00:09:45,166 --> 00:09:46,458
لكن لا تفزع.

162
00:09:46,834 --> 00:09:47,917
كل ما عليك فعله هو

163
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
تسكع معه هنا في المدينة.

164
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
في أرانو.

165
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
ثم سوف يعتاد الجميع على ذلك
رؤيتك معه.

166
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
همم.

167
00:09:58,125 --> 00:09:59,601
- تمام.
- سوف تقابلهم، لا تقلق.

168
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
- يا.
- الأصدقاء: أوبا. أوبا.

169
00:10:01,166 --> 00:10:02,375
- مرحبا، كيف حالك؟
- جيد.

170
00:10:02,458 --> 00:10:04,333
- غييرمو.
- أوبا.

171
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
-ما أخبارك؟

172
00:10:06,250 --> 00:10:07,709
- سعيد بلقائك.
- أوبا.

173
00:10:07,792 --> 00:10:09,208
- حسنا...
- حسنا، من الجيد أن أراك.

174
00:10:09,291 --> 00:10:10,542
- أجور.
- أجور.

175
00:10:10,875 --> 00:10:12,417
غييرمو:
لقد كانوا لطيفين حقًا.

176
00:10:12,709 --> 00:10:13,875
- يا.
- الرجل: أوبا!

177
00:10:13,959 --> 00:10:15,041
يا رفاق تريد بوم واحد؟

178
00:10:15,125 --> 00:10:16,393
- لا، لا، لا.
- أرانتكسا: لا، لا بأس.

179
00:10:16,417 --> 00:10:17,750
نحن نعلم أنها ليست واحدة فقط.

180
00:10:17,834 --> 00:10:19,250
حسنا، سوف أراكم يا رفاق.

181
00:10:19,333 --> 00:10:20,643
-المرأة: إلى اللقاء.
-غييرمو:
وداعا، سعدت بلقائك.

182
00:10:20,667 --> 00:10:21,750
- الوداع.
- المرأة : وداعا .

183
00:10:21,834 --> 00:10:23,291
- الرجل : أجور .
- المرأة : أجور .

184
00:10:23,959 --> 00:10:26,333
أنا-أود حقاً أن ألتقي بهم.

185
00:10:27,125 --> 00:10:28,333
ليس بعد.

186
00:10:28,583 --> 00:10:29,709
ولم لا؟

187
00:10:30,375 --> 00:10:31,458
ثق بي في هذا

188
00:10:31,542 --> 00:10:32,792
سأقابل والديك أولاً

189
00:10:32,875 --> 00:10:34,959
وسوف تجتمع
والدي في وقت لاحق.

190
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
لماذا هو أمر مهم، هم؟

191
00:10:36,709 --> 00:10:39,583
ما هو الخطأ؟ تعتقد
لن يحبوني، صحيح؟

192
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
أنا أحلق وأستحم
كل يوم.

193
00:10:42,458 --> 00:10:43,667
سخيفة جدا.

194
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
مم!

195
00:10:49,083 --> 00:10:51,792
- هيا، البقاء لفترة أطول قليلا.
- لا، لا أستطيع.

196
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
لم يفت الأوان بعد.

197
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
نعم إنه كذلك

198
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
وأنا حقا يجب أن أذهب.

199
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
- ًأنت جميلة جدا.
- (يضحك)

200
00:11:04,208 --> 00:11:06,875
لكن للعلم فقط،
ما زلت لا أفهم.

201
00:11:08,250 --> 00:11:09,792
عندما تدخل
غرفة نوم إخوتي

202
00:11:09,875 --> 00:11:11,417
ورؤية الأشياء على جدرانه،

203
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
سوف تحصل عليه.

204
00:11:19,917 --> 00:11:21,041
يجب على  أن أذهب.

205
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
- سأتصل بك غدا؟
- من فضلك افعل.

206
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
مرحبًا.

207
00:11:51,625 --> 00:11:52,709
مهلا يا أمي.

208
00:11:52,792 --> 00:11:53,917
(يشهق)

209
00:11:55,041 --> 00:11:56,333
أمي، هل أنت بخير؟

210
00:11:57,792 --> 00:11:59,125
ط ط ط ط.

211
00:12:02,792 --> 00:12:03,959
(الباب يغلق)

212
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
أبي؟

213
00:12:10,875 --> 00:12:12,959
آرا، آرا.
تعال الى هنا.

214
00:12:23,834 --> 00:12:24,959
ماذا حدث؟

215
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
رأت أمي جوكس ماري في أعمال شغب

216
00:12:27,291 --> 00:12:29,417
حرق حافلة، وتجادلوا.

217
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
ولهذا السبب هم مستاءون.

218
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
ضرب جوكس ماري أبي.

219
00:12:39,500 --> 00:12:40,875
القرف المقدس.

220
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
نعم.

221
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
جوركا...

222
00:12:50,208 --> 00:12:52,250
وعدني أنك لن تفعل ذلك
الدخول في أي مشكلة.

223
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
وعد مني.

224
00:12:59,333 --> 00:13:00,542
ماذا ستفعل؟

225
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
نفس الشيء الذي يجب عليك فعله.

226
00:13:05,083 --> 00:13:06,375
اترك هذا المكان.

227
00:13:06,917 --> 00:13:08,125
(الهتاف)

228
00:13:08,208 --> 00:13:09,250
رجل:
تناول بعض الشمبانيا.

229
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
نعم. ليس هناك طريقة
سأفتقد ذلك...

230
00:13:11,834 --> 00:13:13,500
لا أستطيع أن أصدق
نحن متزوجون فعلا.

231
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
ماذا تقصد؟

232
00:13:14,667 --> 00:13:16,375
- (أحاديث متداخلة)
- (ضحك)

233
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
من والدي.

234
00:13:17,834 --> 00:13:18,834
(ضحك)

235
00:13:18,875 --> 00:13:20,166
رجل:

236
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
لا تشرب كثيرا.

237
00:13:21,834 --> 00:13:24,041
(الثرثرة المتداخلة)

238
00:13:25,041 --> 00:13:26,959
استمع.
استمعوا جميعا.

239
00:13:27,041 --> 00:13:28,226
- (طقطقة الزجاج)
- حسنًا، حسنًا. صه.

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,583
حسنا، اه، أنا رجل
من كلمات قليلة،

241
00:13:30,667 --> 00:13:32,250
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

242
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
لكن، أم...

243
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
أطفالي الأعزاء...

244
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
أتمنى لك
كل السعادة
في العالم.

245
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
أنا حقا أفعل.

246
00:13:41,375 --> 00:13:44,208
و أرانتكسا،
مرحبا بكم في عائلتنا.

247
00:13:44,458 --> 00:13:45,750
أحسنت القول يا رافا.

248
00:13:45,834 --> 00:13:47,333
مرحى للزوجين!

249
00:13:47,417 --> 00:13:48,750
- الرجل: مبروك!
- مرحى!

250
00:13:48,834 --> 00:13:50,309
- رافا: سأشرب لذلك.
- المرأة : بصحتك .

251
00:13:50,333 --> 00:13:51,458
رافا:
في صحتك.

252
00:13:51,542 --> 00:13:52,559
جوشيان:
حذرا مع
الشمبانيا يا جدتي.

253
00:13:52,583 --> 00:13:54,291
قد يتجعد شعرك.

254
00:13:54,709 --> 00:13:56,750
حسنا، هيا، هذا كل شيء.
تعال.

255
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
- يا!
- الجدة.

256
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
جوشيان:
فقط تعال إلى هنا.

257
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
رافا:
حسنًا، نعم.

258
00:14:00,625 --> 00:14:02,417
"احتفال حميم."

259
00:14:04,083 --> 00:14:06,125
أشبه بجنازة،
إذا سألتني.

260
00:14:08,583 --> 00:14:10,834
هيا، قل شيئا.
ما رأيك في ذلك؟

261
00:14:10,917 --> 00:14:12,208
كان الأمر على ما يرام.

262
00:14:12,542 --> 00:14:14,458
كان اللحم قاسيًا بعض الشيء.

263
00:14:14,709 --> 00:14:16,333
قليلا؟
صعبة كالصخرة.

264
00:14:16,417 --> 00:14:18,417
وكان الحساء مجرد مه.

265
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
لقد ذهبنا إلى أماكن أفضل،
وأرخص أيضًا.

266
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
ولكن، بالطبع،
عندما تذهب ضد
مشيئة الله،

267
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
أشياء مثل هذا يحدث.

268
00:14:27,250 --> 00:14:28,570
يبدو
أرانتكسا تتفق

269
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
مع حماتها.

270
00:14:30,417 --> 00:14:31,667
لقد لاحظت، أليس كذلك؟

271
00:14:32,000 --> 00:14:34,083
مثل عندما كانت تساعدها
ترتيب المناديل.

272
00:14:35,792 --> 00:14:38,291
وعندما مسحت
المايونيز
قبالة شاربها.

273
00:14:38,709 --> 00:14:41,208
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك
شارب، أنا راهبة.

274
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
لا تبدأ.

275
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
وكنت تحصل
مع غييرمو.

276
00:14:48,542 --> 00:14:49,542
ما الذي كان مضحكا جدا؟

277
00:14:49,625 --> 00:14:51,417
سوف تفعل
يشكو منه أيضا؟

278
00:14:51,667 --> 00:14:53,083
إنه قطعة من الكعكة.

279
00:14:53,792 --> 00:14:54,912
الشيء الوحيد الذي أقلق عليه

280
00:14:54,959 --> 00:14:56,359
هو كائن أرانتكسا
متسلط جدا معه.

281
00:14:56,417 --> 00:14:58,750
حسنا، يبدو مثلكما
استمتعت بمحادثة خاصة.

282
00:14:58,834 --> 00:15:00,417
كلانا يحب مشاهدة الألعاب الرياضية.

283
00:15:02,208 --> 00:15:04,333
وبعد ذلك كان لديك
مشهدك العاطفي الصغير

284
00:15:05,166 --> 00:15:06,959
لقد بكيت أمام الجميع.

285
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
أعني أنه كان بإمكانك فعل ذلك
ذهبت إلى الحمام.

286
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
لماذا كان عليك ذلك؟
تحرجني هكذا؟

287
00:15:11,417 --> 00:15:13,041
قلت لك
لم أستطع مساعدته، حسنا؟

288
00:15:13,125 --> 00:15:16,166
نعم، ما لم تتمكن من مساعدته
كان يسكر على الكافا.

289
00:15:16,250 --> 00:15:18,375
- أنا لست أعمى.
- قطع لي بعض الركود، هاه؟

290
00:15:18,667 --> 00:15:20,208
كنت أفكر في ابننا.

291
00:15:20,291 --> 00:15:22,792
كنا جميعا هناك نحتفل
وكان الله أعلم أين.

292
00:15:22,875 --> 00:15:24,583
الحمد لله أنك لم تفعل ذلك
الحديث عن جوكس ماري.

293
00:15:24,667 --> 00:15:25,959
هذا هو آخر شيء نحتاجه.

294
00:15:26,041 --> 00:15:28,000
سأرمي عليك طبقاً
أنا أقول لك.

295
00:15:35,792 --> 00:15:37,500
حسنا، أعتقد
إنهم في غير مكانهم.

296
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
أعني أنهم لطيفون،
إنهم مهذبون،

297
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
وكل تلك الأشياء،

298
00:15:42,166 --> 00:15:43,959
ولكن هذا واضح
لا يتناسبون.

299
00:15:45,417 --> 00:15:48,000
إنها الطريقة التي يتحدثون بها ويتحركون.

300
00:15:49,542 --> 00:15:51,125
حتى أنهم يمضغون بشكل غريب.

301
00:15:52,166 --> 00:15:55,667
واستعد يا حفيدك
الاسم الأخير سيكون هيرنانديز.

302
00:15:56,500 --> 00:15:58,959
أشعر بألم في المعدة
مجرد التفكير في ذلك.

303
00:16:00,709 --> 00:16:03,083
لا أعلم يا جوكسيان
أين أخطأنا؟

304
00:16:04,542 --> 00:16:07,041
كيف ابنتنا
تبين أن تكون غريبة جدا؟

305
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
جوشيان؟

306
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
هل أنت نائم؟

307
00:16:19,834 --> 00:16:22,500
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

308
00:16:36,709 --> 00:16:38,166
كما ناقشنا الليلة الماضية،

309
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
سأدخل بالسلاح
تنتظر في الخارج.

310
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ألا يمكننا أن نقلب عملة معدنية لذلك؟

311
00:16:43,458 --> 00:16:45,917
لا توجد طريقة سخيف.
سأفعل ذلك.

312
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
يجب أن أبدأ يوما ما.

313
00:16:48,375 --> 00:16:49,417
نعم بالتأكيد.

314
00:16:59,250 --> 00:17:00,417
ها هو.

315
00:17:07,375 --> 00:17:09,917
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

316
00:17:16,750 --> 00:17:19,184
رجل 1 (عبر الراديو):
ماذا ستقول؟
مستمعينا حول ذلك؟

317
00:17:19,208 --> 00:17:21,518
الرجل 2 (عبر الراديو):
حسنًا، في البداية سأفعل ذلك
قل للمستمعين

318
00:17:21,542 --> 00:17:24,583
أن تثق بنا فقط،
ثق بنا، و...

319
00:17:49,125 --> 00:17:51,291
مهلا، هل تمانع
الانتظار في الخارج؟

320
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
لم نفتح بعد.

321
00:17:58,125 --> 00:18:00,458
(ضعيف):
لا تطلق النار، من فضلك.
خذ المال.

322
00:18:10,000 --> 00:18:12,542
(يتنفس بشدة)

323
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
هيا، جوكس!

324
00:18:39,333 --> 00:18:40,834
أي أخبار من جوكس ماري؟

325
00:18:41,834 --> 00:18:42,750
لا شيء جديد.

326
00:18:42,834 --> 00:18:44,291
حسنا، لدينا أخبار من كولدو.

327
00:18:45,125 --> 00:18:48,041
إذن فهو في المكسيك كلاجئ.

328
00:18:49,375 --> 00:18:50,643
نحن نعرف لأن
كتب رسالة

329
00:18:50,667 --> 00:18:52,375
إلى إحدى أخواتي
الذي في قرطبة.

330
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
هل قال شيئا
عن جوكس ماري؟

331
00:18:55,083 --> 00:18:56,208
لا شئ.

332
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
لا يوجد أخبار من جوكس ماري

333
00:18:58,542 --> 00:19:00,333
ولكن الأخبار الجيدة
من الابن الآخر.

334
00:19:00,417 --> 00:19:01,750
أخبار عظيمة.

335
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
فاز جوركا بالجائزة.

336
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
(يضحك)

337
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
مهلا. يا.
استمعوا جميعا.

338
00:19:06,959 --> 00:19:08,208
هيا، هيا.

339
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
لقد فاز ابني جوركا بجائزة.

340
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
حتى أنه وصل إلى الصحيفة.

341
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
انظر، هنا، هنا هو عليه.

342
00:19:14,417 --> 00:19:17,917
(ينظف الحلق)
"الفائز ب
المسابقة الأدبية

343
00:19:18,000 --> 00:19:20,041
" نظمته
بنك غيبوزكوا

344
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
"في الشعر
في فئة الباسك

345
00:19:22,875 --> 00:19:24,917
كان جوركا جارمينديا."

346
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
اه ابني الأصغر .

347
00:19:26,875 --> 00:19:30,625
" بقصيدة بعنوان
"صوت الجبل"

348
00:19:30,917 --> 00:19:33,667
"مع جائزة مستحقة
من 10000 بيزيتا

349
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
وكأس فاخر."

350
00:19:35,250 --> 00:19:36,834
رجل:
10.000 بيزيتا،
هذا مذهل.

351
00:19:36,917 --> 00:19:38,597
من الأفضل أن تحبسه
في غرفة الكتابة.

352
00:19:38,625 --> 00:19:39,542
سوف تصبح غنياً، أليس كذلك؟

353
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
هيا، توقف عن ذلك.

354
00:19:41,083 --> 00:19:44,542
"أم، قال الفائز
أنه كان سعيدا
و طغت،

355
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
"وأيضا تلك الجائزة
شجعه

356
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
لمواصلة الكتابة."

357
00:19:48,417 --> 00:19:49,500
ينظر. صه. انظروا.

358
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
اسمه هنا.
كبيرة جدا، هاه؟

359
00:19:51,417 --> 00:19:53,125
رائع. أنت تعرف
ما الذي أفكر فيه؟

360
00:19:53,208 --> 00:19:56,291
أعتقد أن المشروبات عليك
بعد ظهر هذا اليوم، هاه، جارمنديا؟

361
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
بالطبع يا رجل.
المشروبات لابني.

362
00:19:58,417 --> 00:20:00,166
وعلى الشعر المجنون
اللعنة، لماذا لا؟

363
00:20:00,250 --> 00:20:01,667
رجل:
وهنا للشعر فريكين.

364
00:20:01,750 --> 00:20:03,417
مساء الخير.

365
00:20:04,709 --> 00:20:06,166
لعنة الله عليك يا جوكسيان.

366
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
فقط الرجل الذي أريد رؤيته.

367
00:20:11,834 --> 00:20:13,041
لماذا؟

368
00:20:13,125 --> 00:20:14,750
أنت ابن شاعر.

369
00:20:15,125 --> 00:20:16,709
تهانينا.
القرف المقدس.

370
00:20:16,792 --> 00:20:18,500
يجب أن تكون فخورا.

371
00:20:19,583 --> 00:20:20,917
عندما أدركت
كان الرئيس هناك

372
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
فقط لتهنئتي

373
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
يا رجل، يا رجل، هذا كان كل شيء.

374
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
النهاية الكبرى.

375
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
هيرمينيو والبقية
من الرجال كانوا في حالة من الرهبة.

376
00:20:28,250 --> 00:20:29,625
في رهبة، على محمل الجد.

377
00:20:30,083 --> 00:20:32,375
يا صبي، يا لها من ساعة
كان لدى الرئيس.

378
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
القرف المقدس ، إذا أردت
لشراء شيء من هذا القبيل،

379
00:20:34,458 --> 00:20:37,875
أعني أنني يجب أن أعمل...
حياتي كلها.

380
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
وسوف تضطر إلى ذلك
فز بالعديد من الجوائز يا فتى.

381
00:20:40,166 --> 00:20:41,834
أمي ماذا عنك هل أنتِ سعيدة؟

382
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
بالطبع.

383
00:20:43,458 --> 00:20:44,834
لقد هنوني جميعا.

384
00:20:45,125 --> 00:20:47,208
جواني، كونشي، زوجة السمكة...

385
00:20:47,291 --> 00:20:49,309
أعني أنهم يحتفلون بك
كأنك البابا

386
00:20:49,333 --> 00:20:51,709
نعم، نفس الشيء
في باجويتا، إيه.

387
00:20:51,792 --> 00:20:53,083
كان الجميع سعداء.

388
00:20:53,166 --> 00:20:55,166
لقد حان الوقت
شخص يحسدنا.

389
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
الجحيم، نعم.

390
00:20:56,792 --> 00:20:58,959
وماذا سوف
تفعل مع المال؟

391
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
لم أفهم ذلك بعد.

392
00:21:00,417 --> 00:21:01,834
نعم، أعرف ذلك، عندما تفعل ذلك.

393
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
همم...ملابس جديدة
والأحذية على الأرجح.

394
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
(ضحك)

395
00:21:06,709 --> 00:21:08,166
- جوشيان: جميل.
- (رنين الهاتف)

396
00:21:13,166 --> 00:21:15,667
-نعم؟
-أرانتكسا (عبر الهاتف):
تهانينا، أيها البطل الكبير.

397
00:21:16,000 --> 00:21:18,583
كنت أعلم أنك ستفوز.
أنا سعيد للغاية بالنسبة لك.

398
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
- وغيل كذلك.
- عناق مني.

399
00:21:21,667 --> 00:21:22,959
يرسل لك عناق.

400
00:21:23,291 --> 00:21:25,091
جوركا (عبر الهاتف):
شكرا. أخبره بنفس الشيء.

401
00:21:25,333 --> 00:21:27,375
مهلا، ولكن عليك أن تكون حذرا، حسنا؟

402
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
لا تلفت الكثير من الاهتمام.

403
00:21:30,667 --> 00:21:32,041
لا أفهم.

404
00:21:32,125 --> 00:21:33,709
أرانتكسا:
يجب عليك فقط
اكتب الأشياء الخاصة بك

405
00:21:33,792 --> 00:21:36,208
ولا تدع أحدا
استفد من موهبتك.

406
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
لقد كان الجميع
لطيف للغاية حتى الآن.

407
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
نعم.

408
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
ولكن هل فعل أي شخص في المدينة
اقرأ القصيدة

409
00:21:43,333 --> 00:21:44,500
أو أطلب منك قراءتها؟

410
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
لا.

411
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
أرانتكسا:
هل ترى ما أعنيه الآن؟

412
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
نعم، أعتقد ذلك.

413
00:21:51,750 --> 00:21:53,583
سأضعه في الاعتبار.
شكرا، أرانتكسا.

414
00:21:53,667 --> 00:21:55,041
- أرانتكسا: وداعاً.
- الوداع.

415
00:21:56,083 --> 00:21:57,333
قالت مبروك.

416
00:21:57,417 --> 00:21:58,917
أوه.
يقول الأب سيرابيو

417
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
يريد رؤيتك على الفور.

418
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
إذا ذهبت حوالي الساعة 5:00،
سيكون في الخزانة.

419
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
ماذا يريد؟

420
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
ماذا تعتقد؟
لتهنئتك.

421
00:22:08,875 --> 00:22:12,041
(قرع الأجراس)

422
00:22:19,291 --> 00:22:23,083
الأب سيرابيو:
لقد كان شعبنا
رجال الأعمال، المغامرة،

423
00:22:23,417 --> 00:22:26,125
لقد كان رجالنا
شجاع و متدين،

424
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
ولكن لسوء الحظ، نحن الباسك

425
00:22:28,125 --> 00:22:31,125
لم تدفع قريبة بما فيه الكفاية
الاهتمام بأدبنا.

426
00:22:34,333 --> 00:22:36,917
لقد أعطاك الله
الموهبة والدعوة.

427
00:22:37,291 --> 00:22:40,667
وباسمه أسألك
يا ابني يجب الانضباط

428
00:22:40,750 --> 00:22:43,917
ووضع قدراتك
في خدمة شعبنا،

429
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
مثل أخيك
ما يفعله جوكس ماري.

430
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
أينما كان،
انه يفعل ذلك بطريقته.

431
00:22:49,458 --> 00:22:50,875
هل تفهم؟

432
00:22:52,125 --> 00:22:53,417
نعم.

433
00:23:10,667 --> 00:23:11,875
نحن بحاجة إلى الأدب الخاص بنا.

434
00:23:11,959 --> 00:23:14,166
أدب موثوق وجيد
في لغة الباسك.

435
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
روايات مسرحية,
الشعر، كل ذلك.

436
00:23:17,041 --> 00:23:19,458
انها ليست كافية للأطفال
للذهاب إلى المدرسة باللغة الباسكية

437
00:23:19,542 --> 00:23:21,917
وسماع والديهم
التحدث والغناء باللغة الباسكية.

438
00:23:22,250 --> 00:23:24,417
أكثر من أي وقت مضى،
نحن بحاجة إلى كتاب مهمين

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,333
لأخذ اللغة
إلى مستوى آخر،

440
00:23:26,417 --> 00:23:28,000
إلى مجدها الأعظم.

441
00:23:28,291 --> 00:23:30,959
شكسبير,
سرفانتس في لغة الباسك.

442
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
سيكون ذلك رائعا جدا.

443
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
هل يمكنك أن تتخيل؟

444
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
ما أحاول قوله هو أنه،
عندما تكتب،

445
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
إنها بلاد الباسك
من يكتب.

446
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
صدقني،
إنها مهمة جميلة،

447
00:23:48,834 --> 00:23:50,083
جميلة جدا.

448
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
أود أن أقول ذلك في هذا
لحظة محددة في تاريخنا،

449
00:23:55,333 --> 00:23:56,625
إنه مقدس.

450
00:23:59,583 --> 00:24:01,667
لقد حصلت على مباركتي يا جوركا.

451
00:24:03,333 --> 00:24:06,959
وإذا كنت في حاجة من أي وقت مضى،
لا يهم أي نوع،

452
00:24:07,834 --> 00:24:09,375
أنت فقط تأتي لرؤيتي.

453
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
سنساعدك في أي شيء،

454
00:24:12,333 --> 00:24:14,208
حتى تتمكن من تكريس
نفسك تماما

455
00:24:14,291 --> 00:24:16,333
إلى حرفة الكتابة النبيلة.

456
00:24:26,667 --> 00:24:28,000
شكرًا لك.

457
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
المرأة:
تهانينا.

458
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
جوركا:
شكرا جزيلا لك.

459
00:24:31,417 --> 00:24:32,817
- الرجل : مبروك .
- شكرًا لك.

460
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
- المرأة: تهانينا، جوركا.
- شكرًا لك.

461
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
مهلا، باتكسي، ثلاثة أنواع من البيرة، من فضلك.

462
00:24:38,083 --> 00:24:39,291
أنا شراء اليوم.

463
00:24:39,375 --> 00:24:40,917
- الرجل: مبروك.
- شكرًا.

464
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
جوركا.

465
00:24:46,375 --> 00:24:47,709
أنت ترتكب خطأً.

466
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
خطأ؟ كيف ذلك؟

467
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
من الأفضل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة

468
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
تتحدث إليه
صحيفة فاشية،

469
00:24:53,834 --> 00:24:56,166
وقبول المال
من مؤسسة مصرفية

470
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
الذي يستغل العمال

471
00:25:00,291 --> 00:25:02,125
الأول لا يمكن إصلاحه.

472
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
الثاني يستطيع .

473
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

474
00:25:06,583 --> 00:25:09,917
هذا فيه مجال ل
بالضبط 10000 بيزيتا.

475
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
حسنًا، ربما الأمر فقط...

476
00:25:14,250 --> 00:25:15,518
حسنا، انظر ماذا
انه يجلب لنا.

477
00:25:15,542 --> 00:25:16,834
مهلا مهلا.
شكرا جوركا.

478
00:25:16,917 --> 00:25:17,917
شكرا يا رجل.

479
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
-مبروك أيها الشاعر.
- شكرًا.

480
00:25:19,417 --> 00:25:21,208
على أية حال كنت أقول
لقد حصلت على بعض البنزين

481
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
وأنا صنعت أربعة
قنابل المولوتوف.

482
00:25:23,250 --> 00:25:24,959
ماذا لديك
قنابل المولوتوف؟

483
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
للشرب.
ما هي اللعنة رأيك؟

484
00:25:26,834 --> 00:25:28,333
أريد منا أن نتخذ إجراء الآن.

485
00:25:28,417 --> 00:25:29,750
حسنا، دعونا نصل إلى تاون هاوس.

486
00:25:29,834 --> 00:25:31,083
كنت أفكر في PNV.

487
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
رجل:
لا، ليس PNV، يا رجل.

488
00:25:32,417 --> 00:25:33,917
والدي يلعب الورق هناك.

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
من المؤسف أنه لا يوجد احتجاج.

490
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
يمكننا حرق اثنين من رجال الشرطة.

491
00:25:36,583 --> 00:25:37,667
بيو:
اللعنة، لا، ليس رجال الشرطة.

492
00:25:37,750 --> 00:25:39,390
علينا فقط أن نحترق
زوجين من هؤلاء الملاعين

493
00:25:39,417 --> 00:25:40,750
في الميناء الذين يحاولون اللعين...

494
00:25:40,834 --> 00:25:41,959
أبقِ الأمر منخفضًا.

495
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

496
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
- خوانكار: آسف يا باتكسي.
- بيو: آسف، باتكسي.

497
00:25:47,625 --> 00:25:49,265
هناك هذا الرجل
التي تمتلك جميع الشاحنات،

498
00:25:49,291 --> 00:25:50,291
لا تنساه.

499
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
بيو:
اه نعم بالطبع.

500
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
نعم، نعم، نعم.

501
00:25:53,041 --> 00:25:54,375
- لا، ليس هذا.
- نعم.

502
00:25:54,458 --> 00:25:55,893
- اسمع، أنا جاد. لا.
- بيو: نعم، نعم.

503
00:25:55,917 --> 00:25:56,834
لا، لا، حقيقي.

504
00:25:56,917 --> 00:25:58,542
علاوة على ذلك، يجب أن أذهب...

505
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
لذلك سوف تتخلى عنا

506
00:25:59,667 --> 00:26:00,768
للذهاب لقراءة الخاص بك
الكتب اللعينة، هاه؟

507
00:26:00,792 --> 00:26:02,750
كلاكما يمضي قدما.
لا أستطيع الذهاب.

508
00:26:02,834 --> 00:26:04,476
من أجل اللعنة،
أنت تغادر، الناسك، هاه؟

509
00:26:04,500 --> 00:26:05,540
ما هو الخطأ في اللعنة الآن؟

510
00:26:05,583 --> 00:26:06,875
يقول الناسك هنا
انه لن يأتي.

511
00:26:06,959 --> 00:26:08,291
بيو:
يقول أنه ينسحب.

512
00:26:08,375 --> 00:26:10,101
خوانكار:
انه سخيف
شقيق جوكس ماري، رجل.

513
00:26:10,125 --> 00:26:11,375
الأمر ليس هكذا.

514
00:26:11,458 --> 00:26:13,166
أنا فقط...
لدي أشياء للقيام بها.

515
00:26:13,250 --> 00:26:14,875
استمع يا فتى.
هذه مجموعة.

516
00:26:14,959 --> 00:26:16,393
عندما تكون جزءًا
من مجموعة ومعرفة الخطة ،

517
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
أنت تفعل ذلك، لا تخونه.

518
00:26:17,834 --> 00:26:19,476
إذا أردت الرحيل
لقد كانت لديك فرصتك من قبل.

519
00:26:19,500 --> 00:26:20,375
لم يجبرك أحد.

520
00:26:20,458 --> 00:26:22,291
ولكن إذا كنت في، كنت في.

521
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
الآن اخرج من هنا.

522
00:27:00,166 --> 00:27:01,333
بيو:
هيا.

523
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
تعال!

524
00:27:09,959 --> 00:27:11,041
أحصل على اثنين.

525
00:27:11,375 --> 00:27:12,250
لأنني صنعتهم.

526
00:27:12,333 --> 00:27:13,625
اخفض صوتك اللعين.

527
00:27:13,709 --> 00:27:15,142
لكننا لن نحترق
الشاحنات رغم ذلك، أليس كذلك؟

528
00:27:15,166 --> 00:27:17,709
الشاحنات؟ كله
الشركة تنخفض.

529
00:27:22,750 --> 00:27:24,500
(كسر الزجاج، الانفجار)

530
00:27:28,667 --> 00:27:31,166
دورك.
لقد أشعلت الضوء من أجلك.

531
00:27:40,291 --> 00:27:42,000
تكساتو:
اللعينين!

532
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
اللعنة، لديه مسدس، هيا بنا!

533
00:27:44,750 --> 00:27:45,959
اهرب، سوف يقتلنا!

534
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
يجري! يجري! يجري!

535
00:27:52,125 --> 00:27:53,583
تكساتو:
اللعينين!

536
00:28:03,250 --> 00:28:04,417
يا!

537
00:28:04,500 --> 00:28:05,959
يا لها من مفاجأة!

538
00:28:09,792 --> 00:28:11,083
ما هذا؟

539
00:28:11,959 --> 00:28:14,208
هل يمكنني أن أتحطم في مكانك
لبضعة أيام؟

540
00:28:14,667 --> 00:28:15,667
لماذا؟

541
00:28:15,750 --> 00:28:17,667
الأمور تسير
معقدة بعض الشيء

542
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
العودة إلى المنزل.

543
00:28:20,458 --> 00:28:21,709
وماذا قالوا؟

544
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
أردت أن أتحدث إليكم أولا.

545
00:28:28,917 --> 00:28:30,083
حسنًا، هيا.

546
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

547
00:28:34,875 --> 00:28:36,458
أنت تعرف أننا فقط
لديك سرير واحد، أليس كذلك؟

548
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
سريرنا.

549
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
سوف أنام على بطانية
على الأرض.

550
00:28:39,959 --> 00:28:40,959
يا.

551
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
أنت لا تعمل
من الشرطة، هل أنت؟

552
00:28:44,000 --> 00:28:46,041
- لا.
- هل أنت متأكد؟

553
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
أنا متأكد.

554
00:28:48,709 --> 00:28:50,250
هل هو من العصابة إذن؟

555
00:28:51,500 --> 00:28:53,291
نعم من العصابة
وبعض الآخرين.

556
00:28:56,417 --> 00:28:57,851
أنت تقيم معنا
لبضعة أيام

557
00:28:57,875 --> 00:28:59,834
لذلك لدى جيل الحق
لمعرفة السبب.

558
00:29:00,291 --> 00:29:01,417
بالطبع.

559
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
حسنًا.

560
00:29:07,000 --> 00:29:09,458
جوركا:
سأنتهي مثل
جوكس ماري إذا بقيت هناك،

561
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
استمروا في الضغط علي.

562
00:29:11,208 --> 00:29:13,875
يقولون الكتب تعبث
برأسي ويسخرون مني.

563
00:29:13,959 --> 00:29:15,667
لقد بدأوا
يدعوني "الناسك".

564
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
الليلة الماضية كانت القشة الأخيرة.

565
00:29:18,083 --> 00:29:19,417
لم أنم طوال الليل

566
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
ولقد كنت أمشي لساعات.

567
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
ما عليك القيام به
هو العثور على وظيفة

568
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
واترك تلك المدينة إلى الأبد.

569
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
أنا أحاول.

570
00:29:27,667 --> 00:29:29,291
شكرا جزيلا
للسماح لي بالبقاء.

571
00:29:29,500 --> 00:29:30,792
إنه لمن دواعي سرورنا.

572
00:29:32,291 --> 00:29:34,333
أرانتكسا:
أنا متأكد من أنك يمكن أن تجد
وظيفة في دونوستي.

573
00:29:34,417 --> 00:29:36,333
فهل أنت تعمل
على أي شيء جديد؟

574
00:29:36,709 --> 00:29:38,125
حسنًا، نعم، الأسبوع الماضي فقط

575
00:29:38,208 --> 00:29:40,250
بدأت العمل على،
أم قصة قصيرة.

576
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
- عن؟
- يتعلق الأمر بالقراصنة.

577
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
- القراصنة؟ رائع.
- نعم.

578
00:29:47,583 --> 00:29:48,709
(تنهد)

579
00:30:02,583 --> 00:30:04,375
سيكون 900 بيزيتا.

580
00:30:04,875 --> 00:30:06,515
- العميل : تمام .
- جوركا : شكرا لك.

581
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
هذا كل شيء.
شكرًا لك.

582
00:30:17,208 --> 00:30:18,417
- حسنًا، حسنًا.
- الوداع.

583
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

584
00:31:00,959 --> 00:31:02,458
المرأة:
نعم، كان عظيما، أليس كذلك؟

585
00:31:02,542 --> 00:31:04,458
كان لدينا الكثير من المرح
في ذلك اليوم، نعم.

586
00:31:04,542 --> 00:31:06,291
(محادثات غير واضحة)

587
00:31:08,625 --> 00:31:10,458
لم أستطع أن أفهم
شيء واحد.

588
00:31:14,792 --> 00:31:16,542
- عفوا ثانية.
- بالطبع.

589
00:31:24,959 --> 00:31:27,375
هل هذا هو المفضل لديك؟
همم. اختيار جيد.

590
00:31:27,458 --> 00:31:29,583
- هل هو؟ لا أعرف.
- نعم.

591
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
حسنًا، لكنهم أخطأوا في الكتابة
العنوان، أليس كذلك؟

592
00:31:31,458 --> 00:31:33,041
لقد تهجئوها
"كومبوزيسيفا."

593
00:31:33,125 --> 00:31:34,667
من المفترض أن يكون
"كومبوسيزيفا".

594
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
"ز" و"س"
يتم خلطها.

595
00:31:36,291 --> 00:31:38,583
هل أنت من
الشرطة النحوية
أو شيء من هذا؟

596
00:31:38,667 --> 00:31:39,917
هل هذا هو؟

597
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
أنا رامونتكسو.

598
00:31:44,125 --> 00:31:45,434
- من راديو الباسك.
- سعيد بلقائك.

599
00:31:45,458 --> 00:31:46,685
أنا هنا للإبلاغ
على المعرض.

600
00:31:46,709 --> 00:31:49,041
جوركا. أنا أعمل أكثر
في مكتبة دونوستي.

601
00:31:49,125 --> 00:31:50,417
- هل تعرف ذلك؟
- نعم.

602
00:31:50,500 --> 00:31:52,059
-إنها واحدة
هذا في الساحة.
-نعم نعم.

603
00:31:52,083 --> 00:31:53,417
مكتبة دونوستي، نعم.

604
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
- حسنا بالطبع. نعم.
- نعم.

605
00:31:56,083 --> 00:31:57,625
فهل يعجبك؟

606
00:31:57,792 --> 00:31:59,166
نعم أفعل.

607
00:32:00,166 --> 00:32:01,250
أنا لا أفهم ذلك حقًا.

608
00:32:01,333 --> 00:32:02,667
- لكن...
- (يضحك)

609
00:32:05,250 --> 00:32:06,476
فهل سنفعل ذلك
يتجول وينظر

610
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
لمزيد من العناوين التي بها أخطاء إملائية

611
00:32:07,709 --> 00:32:08,810
أو ينبغي أن نذهب للحصول على
مشروب في البار؟

612
00:32:08,834 --> 00:32:09,917
انها علي.

613
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
اه، أود أن، ولكن لا بد لي من ذلك
استقل الحافلة في 15 دقيقة

614
00:32:12,834 --> 00:32:15,125
وما زلت لم أقم بتسجيل المغادرة
بقية المعرض.

615
00:32:15,667 --> 00:32:17,208
صحيح، بالطبع.
نعم.

616
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
حسنا، واحدة سريعة.

617
00:32:18,959 --> 00:32:20,208
- حسنًا.
- نعم.

618
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
من هنا.

619
00:32:23,834 --> 00:32:25,000
هناك موسيقى حية.

620
00:32:25,250 --> 00:32:26,125
حقًا؟

621
00:32:26,208 --> 00:32:27,417
- موسيقى الجاز.
- أوه، واو.

622
00:32:27,500 --> 00:32:28,417
هل أحببت ذلك؟

623
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
نعم حسنا...

624
00:32:29,709 --> 00:32:32,208
أوه، أو اليوم لا،

625
00:32:32,291 --> 00:32:33,834
ولكن عادة ما يكون لديهم هنا.

626
00:32:34,583 --> 00:32:37,375
ثم الناس الذين لم أكن أعرفهم
بدأ يقول مرحبا لي.

627
00:32:37,458 --> 00:32:39,709
كان الأمر كما لو كنت قد كتبت
خمسة كتب و، أم...

628
00:32:39,959 --> 00:32:42,375
كان علي أن أكتب نيابة عن
لا أعرف ماذا.

629
00:32:42,458 --> 00:32:45,041
على أية حال، لذلك شعرت بالأمان
في غرفتي أكثر من الشارع.

630
00:32:45,291 --> 00:32:47,291
بعد كل ذلك،
لقد غادرت ذلك المكان

631
00:32:47,375 --> 00:32:50,041
وحصلت على وظيفة هنا
في مكتبة دونوستي.

632
00:32:50,125 --> 00:32:51,709
أنا، اه، لقد قلت ذلك بالفعل،
أليس كذلك؟

633
00:32:51,792 --> 00:32:53,709
- نعم نعم.
- حسنًا، أم،

634
00:32:53,792 --> 00:32:56,709
إلى جانب كل ذلك،
أفعل القليل من كل شيء.

635
00:32:57,041 --> 00:33:00,333
أنا أكتب الأغلفة الخلفية
للكتب، أم، الكتيبات.

636
00:33:00,417 --> 00:33:01,709
أنا أيضا أقوم بالترجمات.

637
00:33:01,792 --> 00:33:03,917
اللغة الباسكية
أنقذت حياتي حرفيا.

638
00:33:04,417 --> 00:33:06,041
لكن اه ماذا درست؟

639
00:33:06,500 --> 00:33:07,542
لا شئ.

640
00:33:08,041 --> 00:33:09,959
أعني، أم، ليس الكلية.

641
00:33:10,041 --> 00:33:11,083
لم أستطع الذهاب.

642
00:33:11,166 --> 00:33:14,208
أم، الوضع المالي
لم يكن عظيما أبدا.

643
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
و أم ...
أوه، ناشر قبل للتو،

644
00:33:19,542 --> 00:33:21,125
حسنًا، كتاب للأطفال كتبته.

645
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
أم "سفينة القراصنة الزرقاء."

646
00:33:22,834 --> 00:33:24,000
العنوان ليس لي.

647
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
هل تصدق أنهم
غيرته دون أن يسألني؟

648
00:33:26,792 --> 00:33:28,250
اه، لا تقلق بشأن ذلك.

649
00:33:28,333 --> 00:33:29,893
ما يهم هو،
يتم نشرك.

650
00:33:29,917 --> 00:33:30,917
نعم.

651
00:33:31,250 --> 00:33:32,667
هذا هو عزائي.

652
00:33:33,166 --> 00:33:35,542
اللعنة، لقد فقدت الإحساس بالوقت
وغاب عن الحافلة الأخيرة.

653
00:33:36,917 --> 00:33:38,117
إذا أردت، يمكنني أن آخذك.

654
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
لدي سيارة.

655
00:33:41,208 --> 00:33:43,041
حسنا، هذا سيكون معروفا كبيرا.

656
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
ولكن الآن أنت تتحدث،
لأنني أشعر بذلك

657
00:33:45,125 --> 00:33:46,291
أنا الوحيد الذي يتحدث.

658
00:33:46,375 --> 00:33:47,458
بالطبع.

659
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
(عزف موسيقى الروك)

660
00:33:50,834 --> 00:33:51,834
(يضحك)

661
00:33:51,917 --> 00:33:53,250
دعنا نذهب، هيا.

662
00:34:00,083 --> 00:34:01,500
لا أعرف ماذا يحدث.

663
00:34:01,583 --> 00:34:04,000
(ثرثرة غير واضحة)

664
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
غريب بعض الشيء يعني...

665
00:34:05,291 --> 00:34:06,583
(ضحك)

666
00:34:06,667 --> 00:34:07,542
ضوء.

667
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
- احصل عليه؟
- نعم نعم.

668
00:34:09,959 --> 00:34:11,750
يعني هيا!

669
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
- هل نذهب؟
- نعم، دعونا نذهب.

670
00:34:16,041 --> 00:34:17,959
♪ ♪

671
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
لذلك ذهبت إلى الكلية،

672
00:34:28,125 --> 00:34:30,625
وهذا هو المكان
التقيت بزوجتي، و...

673
00:34:31,083 --> 00:34:33,458
لقد تواعدنا لمدة حوالي,
أم سنة أو نحو ذلك،

674
00:34:34,291 --> 00:34:35,458
ثم تزوجت..

675
00:34:36,583 --> 00:34:39,625
وحصلت على الطلاق عندما قبلت
لم أكن حقا في النساء.

676
00:34:42,959 --> 00:34:45,125
لدي ابنة، أمايا.

677
00:34:48,250 --> 00:34:50,333
أم، والآن أنت تعيش في بلباو؟

678
00:34:51,000 --> 00:34:51,917
لم أكن أبدا.

679
00:34:52,000 --> 00:34:52,917
ماذا تقصد
لم تكن أبدا؟

680
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
إنها على بعد ساعة فقط.

681
00:34:54,208 --> 00:34:55,601
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
لم أذهب إلى أي مكان أبدًا

682
00:34:55,625 --> 00:34:57,041
غير مدينتي

683
00:34:57,125 --> 00:34:58,458
ودونوستي، حقا.

684
00:34:58,542 --> 00:35:00,083
هيا، علينا إصلاح ذلك.

685
00:35:00,375 --> 00:35:01,875
لماذا لا تأتي في نهاية هذا الاسبوع؟

686
00:35:02,250 --> 00:35:03,625
يمكنك البقاء في منزلي.

687
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
لذلك، القادمة
على يمينك القادم.

688
00:35:10,667 --> 00:35:12,125
هذا هو المكان الذي أعيش فيه
مع أختي.

689
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
مم-هممم.

690
00:35:32,000 --> 00:35:33,709
لقد ساعدتني حقا
يعطيني مطية.

691
00:35:34,709 --> 00:35:35,834
شكرًا لك.

692
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
بالتأكيد.

693
00:36:22,375 --> 00:36:23,542
جارمنديا.

694
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
خطاب آخر.

695
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
ماذا، هل حصلت على صديقة جديدة؟

696
00:36:51,166 --> 00:36:52,959
بيتوري:
خوسيه ماري، أنا بيتوري.

697
00:36:53,250 --> 00:36:54,542
أنا متأكد من أنك تتذكرني.

698
00:36:54,625 --> 00:36:56,792
ليس لدي أي نية
من إزعاجك، صدقني.

699
00:36:56,875 --> 00:36:57,917
أنا خالي من الكراهية.

700
00:36:58,542 --> 00:36:59,792
لماذا هذه الرسالة؟

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,500
لأنني أود أن أعرف
كل التفاصيل الممكنة

702
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
عن وفاة زوجي.

703
00:37:04,875 --> 00:37:06,309
أنا في هذا العمر
عندما تبدأ بالتفكير

704
00:37:06,333 --> 00:37:07,792
لن تعيش لفترة أطول.

705
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
وقبل أن أكون في قبري

706
00:37:09,750 --> 00:37:12,208
سأقدر ذلك إذا استطعت
أخبرني كيف مات تكساتو،

707
00:37:12,291 --> 00:37:14,417
وخاصة من أطلق عليه النار.

708
00:37:14,959 --> 00:37:17,000
أعلم أنك متورط
في وفاته.

709
00:37:17,542 --> 00:37:20,000
أنا أسألك
من أعماق قلبي.

710
00:37:24,709 --> 00:37:26,458
(صوت الرعد)

711
00:37:35,041 --> 00:37:36,959
(تصادم الرعد)

712
00:37:44,125 --> 00:37:45,834
(السيارة تقترب)

713
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
(صرير الإطارات)

714
00:37:57,792 --> 00:37:59,333
(يلهث)

715
00:38:00,500 --> 00:38:02,458
(بيتوري تصرخ)

716
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
مذيع الأخبار:
رجل الأعمال
جيسوس ماريا لرتسوندي، 58 عامًا

717
00:38:11,291 --> 00:38:13,750
قُتل بالرصاص بعد ظهر هذا اليوم
من قبل رجلين

718
00:38:13,834 --> 00:38:16,166
من المفترض أن يكون
أعضاء إيتا.

719
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
بعد الطلقات القاتلة،
ثم فروا في سيارة فورد إسكورت

720
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
الذي كان ينتظر
بالنسبة لهم في مكان قريب.

721
00:38:20,667 --> 00:38:22,959
وقع الحدث المروع
حوالي الساعة 4:00 مساءً

722
00:38:23,041 --> 00:38:24,458
عندما يسوع ماريا لرتسوندي،

723
00:38:24,542 --> 00:38:26,625
مالك الشركة
حاملات التكساتو,

724
00:38:26,709 --> 00:38:29,125
كان في طريقه إلى سيارته
التي كانت متوقفة في المرآب

725
00:38:29,208 --> 00:38:31,834
على بعد بضعة أقدام فقط
من منزله.

726
00:38:31,917 --> 00:38:33,125
وبحسب المصادر...

727
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
إذن، هل عرفت الرجل؟

728
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
لقد كان أفضل صديق لوالدي.

729
00:38:37,709 --> 00:38:39,041
كانوا يلعبون
البطاقات معًا.

730
00:38:39,291 --> 00:38:41,500
رغم أن أختي قالت
لم يكونوا يتحدثون مؤخرًا.

731
00:38:42,709 --> 00:38:44,834
المرأة (عبر الراديو):
فوانيس ورقية رائعة...

732
00:38:44,917 --> 00:38:47,083
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

733
00:38:49,208 --> 00:38:50,542
هذا يجب أن يكون خطأ.

734
00:38:50,625 --> 00:38:52,125
لا بد أنهم قتلوا
الرجل الخطأ

735
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
أو شيء من هذا القبيل.

736
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
هل تريدنا
للذهاب إلى هناك
في نهاية هذا الاسبوع؟

737
00:38:59,625 --> 00:39:01,166
رقم (يشهق)

738
00:39:01,250 --> 00:39:02,375
ومن الأفضل إذا لم نفعل ذلك.

739
00:39:03,500 --> 00:39:04,709
رجل:
رامونتكسو.

740
00:39:06,208 --> 00:39:07,417
هل يمكننا التحدث لاحقا؟

741
00:39:18,500 --> 00:39:20,583
الآن دعونا نلقي نظرة
في الأجندة الثقافية

742
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
الفرقة التي يقع مقرها في برشلونة
El Ultimo de la Fila

743
00:39:23,166 --> 00:39:24,875
وقد أكد أخيرا
سوف يلعبون

744
00:39:24,959 --> 00:39:26,792
في حفل الشهر المقبل.

745
00:39:27,500 --> 00:39:29,709
(يستمر رامونتكسو
بشكل غير واضح عبر الراديو)

746
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
حسنا. الوداع.

747
00:39:46,625 --> 00:39:48,792
(صافرة الخط)

748
00:39:51,792 --> 00:39:53,291
جوشيان (عبر الهاتف):
مرحبا؟

749
00:39:53,375 --> 00:39:54,500
يا أبي، هذا أنا.

750
00:39:55,208 --> 00:39:57,417
جوشيان:
أوه، جوركا. أمي ليست في المنزل.

751
00:39:58,834 --> 00:40:00,166
ذهبت إلى الساحة.

752
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
إنها في مظاهرة
لصالح العفو.

753
00:40:03,041 --> 00:40:04,583
ذهبت الآن
بعد ما حدث؟

754
00:40:04,667 --> 00:40:06,667
جوشيان:
قلت لها،
"أنت خارج عقلك.

755
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
إنها أمطار غزيرة."

756
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
لكن...

757
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
لقد حصلت على حمى القتال.

758
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
لا أحد يستطيع أن يمنعها.

759
00:40:13,333 --> 00:40:14,625
نعم.

760
00:40:15,250 --> 00:40:16,792
جوشيان:
أنا لا أريد
اترك المنزل.

761
00:40:17,625 --> 00:40:19,166
لن يتوقف المطر

762
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
والروماتيزم.

763
00:40:23,291 --> 00:40:25,500
علاوة على ذلك، أنا لا أشعر
مثل رؤية أي شخص.

764
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
أبي أين قتلوه؟

765
00:40:33,000 --> 00:40:34,166
على الجسر.

766
00:40:34,834 --> 00:40:36,000
بجوار منزله.

767
00:40:38,125 --> 00:40:40,166
يبدو أنهم كانوا
في انتظاره.

768
00:40:43,458 --> 00:40:44,834
لقد توقفت عن التسكع، أليس كذلك؟

769
00:40:45,750 --> 00:40:47,125
جوشيان:
كيف عرفت ذلك؟

770
00:40:47,834 --> 00:40:50,166
ما زلت أتحدث مع أصدقائي
في المدينة أحيانًا يا أبي.

771
00:40:51,250 --> 00:40:52,458
ومع أرانتكسا.

772
00:40:52,917 --> 00:40:53,917
اه...

773
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
لها أيضا.

774
00:40:57,333 --> 00:40:58,542
جوشيان:
استمع...

775
00:40:59,250 --> 00:41:01,375
سأذهب لتقديم احترامي
إلى بيتوري،

776
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
ولكن، كما تعلمون،
أنت أمك...

777
00:41:06,208 --> 00:41:09,375
أنظر، ألا تستطيع الكتابة؟
لها شيء من بلباو؟

778
00:41:09,458 --> 00:41:11,750
واحدة من تلك البطاقات البريدية
مع إطار أسود.

779
00:41:12,041 --> 00:41:15,250
يمكنك التوقيع عليه
"جوركا والعائلة."

780
00:41:16,792 --> 00:41:18,041
لماذا لا تفعل ذلك؟

781
00:41:18,709 --> 00:41:20,083
أنت لا تفعل ذلك حتى
بحاجة للنظر إليها.

782
00:41:20,166 --> 00:41:22,291
وقع عليها "جوكسيان والعائلة"
هذا كل شيء.

783
00:41:22,375 --> 00:41:24,667
لماذا لا يمكنك فقط
اكتب سطرين، هاه؟

784
00:41:25,125 --> 00:41:26,709
أنا لا أطلب منك أي خدمات أبدًا.

785
00:41:32,625 --> 00:41:33,875
حسنا، سأرى.

786
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
انتبه يا أبي.

787
00:41:42,834 --> 00:41:44,194
مذيع الأخبار (في التلفاز):
مساء الخير.

788
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
وحشية إيتا
لقد ضربنا جميعًا مرة أخرى.

789
00:41:46,500 --> 00:41:47,959
هجوم جديد
وموت جديد

790
00:41:48,041 --> 00:41:49,625
هذا يضاف إلى
قائمة الضحايا

791
00:41:49,709 --> 00:41:51,375
الذين قتلوا
بدون سبب.

792
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
كان اسمه
يسوع ماريا لرتسوندي،

793
00:41:53,458 --> 00:41:54,959
58، رجل أعمال،
ومالك...

794
00:41:55,041 --> 00:41:56,481
رامونتكسو:
إذن، هل أنت
سأكتب لها؟

795
00:41:57,083 --> 00:41:58,375
- إلى بيتوري؟
- نعم.

796
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
بالطبع لا.

797
00:42:01,041 --> 00:42:03,583
على الرغم من أنني سأخبر والدي
لقد فعلت ذلك، إذا سألني.

798
00:42:04,250 --> 00:42:05,750
لن يتحقق على أي حال.

799
00:42:09,959 --> 00:42:10,959
(تنهدات بهدوء)

800
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
(يشهق)

801
00:42:13,917 --> 00:42:15,041
ماذا أفعل؟

802
00:42:16,375 --> 00:42:17,583
أنت جبان.

803
00:42:20,709 --> 00:42:21,750
بالضبط.

804
00:42:24,542 --> 00:42:26,417
أنا جبان
تماما مثل والدي.

805
00:42:26,959 --> 00:42:29,625
ومثل كثيرين آخرين في المدينة
والذي سيقول الآن،

806
00:42:29,709 --> 00:42:31,709
"هذا فظيع.
جريمة قتل أخرى.

807
00:42:31,792 --> 00:42:34,291
هذه ليست الطريقة
لبناء أمة.
تكساتو المسكين."

808
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
نعم، تكساتو المسكين،

809
00:42:35,959 --> 00:42:37,834
ولكن لا أحد سوف يفعل أي شيء.

810
00:42:38,917 --> 00:42:40,476
الآن ربما هم
تنظيف الدم بالفعل

811
00:42:40,500 --> 00:42:41,667
خارج الشارع بخرطوم،

812
00:42:41,750 --> 00:42:43,417
لذلك لم يبق منه أي أثر.

813
00:42:44,041 --> 00:42:46,291
بالتأكيد، نعم، غدا
تسمع همسات ولكن...

814
00:42:47,750 --> 00:42:49,208
في أعماقي، لم يتغير شيء.

815
00:42:49,291 --> 00:42:51,417
سوف يذهب الناس إلى الاحتجاجات
لصالح إيتا

816
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
فقط للحفاظ على الصورة،

817
00:42:52,667 --> 00:42:54,875
لذلك يحاولون العيش بسلام

818
00:42:54,959 --> 00:42:57,250
في هذا البلد من الجبناء.

819
00:42:57,917 --> 00:42:59,792
على الأقل حتى
هناك ضحية أخرى.

820
00:43:05,709 --> 00:43:07,667
لكن من أنا
لإلقاء اللوم على أي شخص، حقا؟

821
00:43:09,792 --> 00:43:13,208
إذا أنا... نفس الشيء،
بالضبط نفس لهم؟

822
00:43:16,834 --> 00:43:18,000
نفس الشيء.

823
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
أمي، كل شيء في السيارة.

824
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
لقد أغلقت الماء والغاز.

825
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
عندما تكون مستعدا.

826
00:43:50,583 --> 00:43:51,875
أعطني ثانية.

827
00:43:56,542 --> 00:43:58,302
منذ أن كنت تسحبني
خارج منزلي،

828
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
على الأقل دعه
اعتني به.

829
00:44:12,417 --> 00:44:13,667
وداعا تكساتو.

830
00:44:15,667 --> 00:44:17,834
أمي، لا ينبغي لنا أن نسمح بذلك
الكراهية تجعلنا مريرة.

831
00:44:17,917 --> 00:44:19,417
نعم، بالتأكيد، دعونا نذهب.

832
00:44:19,500 --> 00:44:20,834
دعونا نغني ونرقص.

833
00:44:20,917 --> 00:44:22,375
هيا من فضلك.

834
00:44:23,875 --> 00:44:26,101
علينا أن نبذل جهدا
لذلك كل ما حدث..

835
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
لا، هذا لم يحدث فقط.

836
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
لقد فعلوا هذا بنا.

837
00:44:33,959 --> 00:44:35,250
(الباب يفتح)

838
00:44:52,250 --> 00:44:53,458
(الباب يغلق)

839
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
تمام.

840
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
سأحصل على البريد ونحن خارج.

841
00:45:21,417 --> 00:45:22,959
(غير مسموع)

842
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
(باب السيارة يفتح)

843
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
ماذا يريد؟
ادفع احترامه؟

844
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
أراد أن يعرف
عندما يعاد فتح المصنع

845
00:45:42,792 --> 00:45:44,072
ومتى يمكنه العودة إلى العمل.

846
00:45:44,125 --> 00:45:45,875
ألم يسمع
قتل أصدقاؤه المالك

847
00:45:45,959 --> 00:45:47,166
قبل شهر أم ماذا؟

848
00:45:47,250 --> 00:45:48,417
(يسخر)

849
00:45:57,542 --> 00:46:00,834
يقول جوسو أنه يمكننا دائمًا النقل
الشركة إلى العمال.

850
00:46:00,917 --> 00:46:02,125
بيتوري:
أبدا.

851
00:46:02,500 --> 00:46:03,834
ما هو، مجنون؟

852
00:46:05,667 --> 00:46:07,166
زابيير:
ويقول إنه حل.

853
00:46:07,542 --> 00:46:09,834
هاه. حسنًا، أفضل أن أحترق
كل شيء إلى أسفل.

854
00:46:10,542 --> 00:46:12,810
مع كل الأوقات التي ذهبوا فيها
في إضراب ضد والدك،

855
00:46:12,834 --> 00:46:13,917
لا يحدث.

856
00:46:14,000 --> 00:46:15,959
- لا بد من القيام بشيء ما.
- ليس هذا.

857
00:46:16,667 --> 00:46:18,250
لن أسمح لأندوني،
الذي لم يفعل شيئا

858
00:46:18,333 --> 00:46:19,434
لكن ادفع والدك إلى الجنون،

859
00:46:19,458 --> 00:46:20,792
فقط احتفظ بالشركة.

860
00:46:22,375 --> 00:46:24,000
ليس من أجل كل المال
في العالم.

861
00:46:26,166 --> 00:46:27,250
نفس الشيء بالنسبة لجميع الآخرين.

862
00:46:27,333 --> 00:46:28,851
يقولون أنهم
الناس الطيبين أو أيا كان

863
00:46:28,875 --> 00:46:30,583
ولكن لا أحد منهم
وأظهر أي تعاطف

864
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
أو الرحمة
أو تلميح من الاحترام

865
00:46:33,667 --> 00:46:35,583
أو جاء إلى الجنازة، لا شيء.

866
00:46:36,208 --> 00:46:37,685
وإذا كنت
وأختك تفكر

867
00:46:37,709 --> 00:46:38,750
للحفاظ على الشركة،

868
00:46:38,834 --> 00:46:40,017
أنا أحذرك،
سوف يقتلونك،

869
00:46:40,041 --> 00:46:41,542
مثلما قتلوا
والدك.

870
00:46:43,792 --> 00:46:46,250
علاوة على ذلك، تلك الشركة
كان جزءًا من Txato.

871
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
وانتهى الأمر، لأن
لقد انتهى، وهذا كل شيء.

872
00:46:55,041 --> 00:46:57,917
أمي، نيريا دخلت
من سرقسطة أمس

873
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
وبقي معي.

874
00:47:00,750 --> 00:47:03,166
إنها تنتظرنا
في المنزل في دونوستي.

875
00:47:06,625 --> 00:47:08,667
إنها متوترة بشأن رؤيتك.

876
00:47:31,750 --> 00:47:33,417
- مهلا، نيريا.
- نيريا: مرحباً.

877
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
مرحبا أمي.

878
00:47:44,417 --> 00:47:45,709
هل هذا هو الباب؟

879
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
ادخل.

880
00:48:09,750 --> 00:48:11,083
انظر إلى هذا الرأي.

881
00:48:12,625 --> 00:48:15,583
-لا بد أن هذا قد كلف
والدك ثروة.
-لا، إطلاقاً.

882
00:48:15,667 --> 00:48:17,917
لقد كان أصحابها
تحاول بيعه لفترة من الوقت.

883
00:48:18,750 --> 00:48:20,125
سوف تكون أكثر سهولة هنا

884
00:48:20,208 --> 00:48:22,000
ولن تفعل ذلك
يجب أن نرى الكتابة على الجدران.

885
00:48:23,333 --> 00:48:25,101
وأنا متأكد من أننا نستطيع ذلك
بيع المنزل الآخر إذا...

886
00:48:25,125 --> 00:48:26,393
اسمع، لا أحد
بيع البيت الآخر

887
00:48:26,417 --> 00:48:27,792
طالما أنا على قيد الحياة، حسنا؟

888
00:48:28,291 --> 00:48:30,331
عندما أموت، يمكنك أن تفعل
كل ما تريد معها.

889
00:48:39,250 --> 00:48:41,208
حسنًا، لقد غادرت
صناديق أبي هناك.

890
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
تمام.

891
00:48:43,625 --> 00:48:44,750
هنا المفاتيح.

892
00:48:44,834 --> 00:48:46,000
(مواء القطة)

893
00:48:46,417 --> 00:48:47,542
نيريا:
أمي.

894
00:48:48,625 --> 00:48:49,959
انظر ماذا حصلنا لك

895
00:48:50,041 --> 00:48:51,125
عليك الحب.

896
00:48:51,208 --> 00:48:52,250
كان يجب أن يكون أسود؟

897
00:48:52,333 --> 00:48:53,476
لم يكن لديهم
أي لون آخر؟

898
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
(مواء القطة)

899
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
إنها أنثى.
اسمها الفحم.

900
00:48:56,667 --> 00:48:58,125
- وقالت انها سوف تبقي لكم الشركة.
- لا.

901
00:48:58,834 --> 00:49:00,291
والدك أبقى لي الشركة.

902
00:49:03,834 --> 00:49:05,542
فقط اتركها
على الأرض بالفعل.

903
00:49:07,667 --> 00:49:08,875
واخرج من هنا.

904
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
أريد أن أكون وحدي
حتى أتمكن من إصلاح هذا المكان.

905
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
اه و اه ...

906
00:49:12,583 --> 00:49:14,166
- في أحد الصناديق...
- توقف.

907
00:49:15,500 --> 00:49:17,333
- أنت تعلم ذلك...
- قلت لك أن تتوقف عن ذلك.

908
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
تمام.

909
00:49:30,458 --> 00:49:31,375
اه أمي...

910
00:49:31,458 --> 00:49:32,500
لا تقل أي شيء، حسنا؟

911
00:49:32,583 --> 00:49:33,625
سوف يجعل الأمر أسوأ.

912
00:49:33,709 --> 00:49:34,875
هيا، اذهب فقط.

913
00:49:36,333 --> 00:49:37,375
(الباب يفتح)

914
00:49:39,333 --> 00:49:41,041
- اخرج!
- (عواء القطة)

915
00:49:41,291 --> 00:49:42,333
(الباب يغلق)

916
00:50:07,375 --> 00:50:08,959
أوه، اللعنة. انها ثقيلة.

917
00:50:12,166 --> 00:50:12,959
أنا...

918
00:50:13,041 --> 00:50:14,625
بلدي العصابات.

919
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
- (ثرثرة غير واضحة)
- هممم.

920
00:50:28,667 --> 00:50:30,208
لقد تحدثت للتو مع جوكس ماري.

921
00:50:30,291 --> 00:50:31,500
لقد أرسلت له الصورة.

922
00:50:31,583 --> 00:50:33,792
ماذا تريد؟
تجعله أكثر اكتئابا؟

923
00:50:33,875 --> 00:50:35,917
- همم.
- نعم، دعني وشأني.

924
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
(تنهد)

925
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
وقال انه كتب مرة أخرى.

926
00:50:38,417 --> 00:50:40,500
لا أعرف لمن،
لكنه فعل.

927
00:50:40,583 --> 00:50:42,000
أنظر، لقد أخبرتك
ألف مرة

928
00:50:42,083 --> 00:50:43,667
ألا أتحدث مع تلك المرأة المجنونة.

929
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
ماذا جرى؟

930
00:50:44,875 --> 00:50:46,625
هل أنا أتحدث الصينية
أو شيء من هذا؟

931
00:50:47,583 --> 00:50:48,667
وأنت، أستمر في سؤالك

932
00:50:48,750 --> 00:50:49,893
لإبعاد فتاتي عنها.

933
00:50:49,917 --> 00:50:50,917
لماذا لا تستمع؟

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,458
هل هي تدفع لك؟

935
00:50:52,792 --> 00:50:54,166
السيدة ميرين،

936
00:50:54,542 --> 00:50:56,208
إذا كنت غير راض
مع عملي،

937
00:50:56,291 --> 00:50:57,709
يجب عليك فقط السماح لي بالرحيل.

938
00:50:57,792 --> 00:51:01,625
أشعر بالكثير من الحب
لابنتك، كما تعلمون.

939
00:51:02,083 --> 00:51:03,542
وقلبي ينكسر
كلما رأيت

940
00:51:03,625 --> 00:51:05,750
إنها تنزعج
أو كلما كانت تعاني..

941
00:51:05,834 --> 00:51:07,226
حسنا، إذا كان قلبك
ينكسر كثيرًا،

942
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
ثم لا تعود
هنا بعد الآن!

943
00:51:08,667 --> 00:51:10,547
سأجد شخصًا آخر،
شخص أفضل منك.

944
00:51:10,583 --> 00:51:12,875
حسنا، هيا
واحصل على الأشياء الخاصة بك
والعودة إلى المنزل!

945
00:51:12,959 --> 00:51:14,709
(تهمهم بحدة)

946
00:51:14,792 --> 00:51:16,375
(يتنفس بشدة)

947
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
اهدأ. تمام.

948
00:51:17,959 --> 00:51:19,041
حسنا، حسنا.

949
00:51:19,125 --> 00:51:21,291
- تعال.
- (يتنفس بشدة)

950
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
سيليست...

951
00:51:26,792 --> 00:51:28,166
اغفر لي.

952
00:51:28,458 --> 00:51:29,959
أنا آسف على ما قلته.

953
00:51:30,917 --> 00:51:32,458
لا أعرف ما الذي حل بي.

954
00:51:32,709 --> 00:51:34,709
أنتم جميعًا تثيرون جنوني.

955
00:51:40,500 --> 00:51:42,667
اتركه.
اترك ذلك.

956
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
أنت فقط أخرجها.

957
00:51:44,917 --> 00:51:46,166
سألتقط ذلك.

958
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
اعتقدت أنك لن تأتي.

959
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
كان علينا البقاء في المنزل
لفترة أطول قليلا،

960
00:52:03,333 --> 00:52:04,250
جاء شيء ما.

961
00:52:04,333 --> 00:52:05,500
همم.

962
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
وبختني السيدة ميرين.

963
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
هي لا تحب
أنك ترى أرانتكسا.

964
00:52:14,333 --> 00:52:16,041
(التصفير)

965
00:52:18,667 --> 00:52:19,583
"اللعنة عليها"؟

966
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
لا، هيا،
لا تقل ذلك، أرانتكسا.

967
00:52:21,667 --> 00:52:22,667
يستمع.

968
00:52:24,041 --> 00:52:25,375
أجابني جوكس ماري.

969
00:52:27,625 --> 00:52:30,041
"بيتوري، سأكون مختصراً.

970
00:52:30,500 --> 00:52:32,083
"أنا لست نادما على ما فعلته.

971
00:52:32,875 --> 00:52:34,333
"ما زلت مع إيتا

972
00:52:34,417 --> 00:52:36,917
"وأنا كعضو، آمل
لهيئة مستقلة،

973
00:52:37,000 --> 00:52:39,792
"اشتراكي ووطني
بلاد الباسك.

974
00:52:40,375 --> 00:52:42,250
"إنها المرة الأخيرة
سأجيبك.

975
00:52:42,750 --> 00:52:44,834
"من فضلك لا تكتب
بالنسبة لي بعد الآن.

976
00:52:45,250 --> 00:52:49,291
ومن فضلك لا تفعل ذلك
الاقتراب من أي شخص
عائلتي سواء. وداعا."

977
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
ما رأيك؟

978
00:53:03,834 --> 00:53:04,917
حسنا...

979
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
"اكتب له

980
00:53:11,583 --> 00:53:13,875
سأكتب له أيضا
مرة أخرى."

981
00:53:14,834 --> 00:53:16,083
نعم، هل تعتقد ذلك؟

982
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
أنا؟

983
00:53:31,834 --> 00:53:32,959
دعنا نذهب.

984
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
نعم.

985
00:54:07,458 --> 00:54:09,625
(موضوع تشغيل الموسيقى)