1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 OK, chłopaki. Pospiesz się! 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Oddziel funkcjonariuszy na przesłuchanie. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 będę przeklęty. 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 Generale Spaatz, w końcu się spotykamy. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Marszałek Rzeszy Goring. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Moja żona. Moja córka. 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Wasze ósme siły powietrzne zniszczyły moją piękną Luftwaffe i... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...zrównał z ziemią nasze piękne miasta. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Mimo to wolę poddać się innemu lotnikowi. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Panowie. 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Czy mogę? 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 „Gwiazdy nocą są duże i jasne 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 „Głęboko w sercu Teksasu 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 „Niebo prerii jest szerokie i wysokie 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 „Głęboko w sercu Teksasu 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 „Kwitnąca szałwia jest jak perfumy 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 „Głęboko w sercu Teksasu” 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Niewiarygodne. 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Niewiarygodny. 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Te zdjęcia były w każdym serwisie. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Amerykańscy oficerowie urządzają przyjęcie dla człowieka numer dwa Hitlera. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 Co myślał dowódca? 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Powiedziano mi, że to kodeks honorowy lotników, który wykracza poza politykę. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - I najwyraźniej mózgi. - Dowódca otrzymał reprymendę. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 Luke nakazał, aby Goringa nie traktowano inaczej niż każdego innego więźnia. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Przepraszam. 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Znalazłem prawdziwą kawę z biura Prezesa Sądu Najwyższego. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie jest najlepszą padlinożerczynią w całym budynku. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Nie powinieneś był zadawać sobie takich kłopotów. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Kawa to żaden problem. Teraz komplet opon, to już inna historia. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Nadal nie mogę uwierzyć, że go już nie ma. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Dla mnie to było jak strata ojca. Naprawdę. 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Cokolwiek mam, kimkolwiek jestem... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...to z powodu Roosevelta. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Kiedy nadeszła ta wiadomość, byłem w Londynie i spotkałem się z Churchillem. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Widząc koniec wojny, Prezydent wysłał mnie jako swojego powiernika... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...aby omówić dość trudny temat. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Co zrobić ze schwytanymi przywódcami nazistowskimi? 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Jaka była opinia Churchilla? 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Powiedział: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 „Powinni zostać rozstrzelani za zbrodnie przeciwko ludzkości”. 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 Jaka jest Twoja opinia? 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Jeśli zbrodnią jest dla nazistów strzelanie do ludzi bez procesu... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...jak mogłoby być mniej, gdybyśmy robili to samo? 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Dokładnie takie jest odczucie Trumana. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 Churchill podziela obecnie ten pogląd. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Co zaskakujące, Stalin też to zrobił. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Mówisz o procesie o zbrodnie wojenne... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...czego próbowali po ostatniej wojnie i całkowicie się nie udało. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Ponieważ nie miał ciężaru. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Będzie to trybunał międzynarodowy, składający się z czterech władz: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Amerykę, Anglię, Francję i Rosję. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 Prezydent Truman chce najlepszego prokuratora w kraju. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Taki, który ma reputację twardego, ale bezstronnego. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 On cię pragnie, Bob. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Nie prowadziłem żadnej sprawy od lat. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt wybrał cię na członka Sądu Najwyższego ze względu na twoją uczciwość jako prokuratora. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Dlatego Truman wybrał ciebie do tego. Bo chce sprawiedliwego procesu. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 To nie jest legalny lincz. 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Podoba mi się tutaj, Sam. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Oznaczałoby to, że będę musiał ustąpić. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Tymczasowy urlop. Wrócisz za sześć miesięcy, może siedem. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Czy Prezydent ma świadomość tego, że jestem przeciwny karze śmierci? 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Tak. Ale on się tym nie przejmuje, bo wie, że zrobisz wszystko, co słuszne. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Jak wiadomo, sprawiedliwy proces oznacza niepewny wynik. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Jeśli nie udowodnimy winy oskarżonych... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...szliby, nawet gdybyśmy czuli zapach krwi na ich rękach. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Czy mocarstwa alianckie to rozumieją? - Truman tak. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Będziesz miał okazję im to wyjaśnić. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 Próbę należy do ciebie, Bob. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Możesz ustalić zasady, zatrudnić personel, znaleźć oprawę. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Możesz nawet wybrać oskarżonych. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Ten proces też może zakończyć się fiaskiem... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...jak ostatnia próba, jeśli jest źle zaplanowana... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...jeśli jest to niewłaściwe pod względem prawnym lub moralnym. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Albo może ustanowić podstawę postępowania między narodami... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...która zmieni historię dla przyszłych pokoleń. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 Proces odbędzie się w Niemczech. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Tam są oskarżeni, dowody, świadkowie. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Czy są jeszcze jakieś przyzwoite hotele? 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Nie podoba mi się pomysł spędzenia miesięcy w jakiejś ponurej bazie wojskowej. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Nie będziesz musiał się tym martwić. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 Na prośbę armii nie wolno mieć żon. Źle dla morale. 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Ci wszyscy mężczyźni, którzy byli tam przez lata bez... 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Nie chcesz mnie tam, w porządku. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Będę na dole, kiedy tylko będziesz gotowy. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Osiemnaście minus trzy. 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Piętnaście. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Piętnaście plus siedem. 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Dwadzieścia dwa. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Dziewięć minus dziewięć... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Dzień dobry, generale Spaatz. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Obawiam się, że muszę cię poprosić, żebyś się ubrał i spakował do podróży. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Gdzie nas przenosisz? 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Tylko marszałek Rzeszy. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Zostaniesz przeniesiony do Bad Mondorf. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Wiesz, to bardzo przyjemne spa, ale dlaczego muszę iść sam? 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Bo tam łapią niemieckich zbrodniarzy wojennych. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 NIE! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 Nie. 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 przykro mi z tego powodu. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Ubierz się, proszę. 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Musisz być odważny. 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Bardzo, bardzo odważny. 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Eddo, zrobisz to? 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Wiemy kim jesteś, Panie „Żyd Rzeźnik z Krakowa”. 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 Widzieliśmy też obozy! Nazistowski drań! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Muszę powiedzieć, że miałem szczęście, kiedy Ministerstwo Uzbrojenia... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...został zniszczony podczas nalotu w 1943 roku. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Pozbyło mnie to bezużytecznej papierkowej roboty i ołówków. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 Pan! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Jak myślisz, co było najskuteczniejszą rzeczą, jaką zrobiłeś podczas wojny? 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Kiedy Hitler mianował mnie ministrem uzbrojenia... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...wyrzuciłem dowódców wojskowych i zwróciłem się do profesjonalistów. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 przemysłowcy i inżynierowie. 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Potem zapożyczyłem pomysły Waltera Rathenau... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...wielkiego żydowskiego szefa niemieckiej gospodarki podczas ostatniej wojny. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Standaryzacja części... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...podział pracy i maksymalne wykorzystanie linii montażowej. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Dziękuję, doktorze Speer. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Panowie, teraz zrobimy przerwę na lunch. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Doktor Albert Speer. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Oczywiście. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Jesteś aresztowany za poważne zbrodnie wojenne. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Odsuń się na bok. Uważać na. Zamówienia są. 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Słuchaj! Wszyscy zostaniecie przewiezieni do różnych miejsc przetrzymywania. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Następujący więźniowie pójdą do Bad Mondorf... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...jako oskarżeni w przyszłych procesach o zbrodnie wojenne. Krok do przodu. 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Feldmarszałek Wilhelm Keitel. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Wielki Admirał Karl Donitz. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Generał pułkownik Alfred Jodl. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Podążaj za mną. 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Nie opuściłem Waszyngtonu od wojny. Nie pamiętałem nawet, jak się pakować. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Tak bardzo martwiłem się o przyniesienie rzeczy do biura. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Zapomniałem połowy rzeczy, których potrzebuję. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Mam jeden komplet nylonów na cały czas i już mają dość. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Wymieniłem się nawet z przyjacielem kartkami żywnościowymi, żeby móc kupić nylony. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Jesteś roztrzęsiony jak kura. Co się z tobą dzieje? 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Nigdy wcześniej nie leciałem samolotem. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Dzień dobry, Robercie. - John. 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Boba. - Tomek. 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Robercie, dzień dobry. 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 To moja główna sekretarka, Elsie Douglas. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, to jest Tom Dodd, który będzie zastępcą prokuratora. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Miło mi w końcu cię poznać, panno Douglas. - Przyjemność. 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Pułkownik John Harlan Amen, szef przesłuchań. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Pani Douglas. 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Pułkownik Telford Taylor, nasz łącznik z innymi zespołami prokuratorskimi. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Przyjemność. - Wszystko moje. 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 Oraz pułkownik Robert Storey, szef wydziału dokumentów. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Miło mi cię poznać, pani. 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Skoro już tu jesteśmy, chodźmy. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Więc kogo tak naprawdę szukamy? Dowódcy wojskowi? 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Liderzy polityczni? 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 A co z bankierami i przemysłowcami, którzy finansowali nazistów? 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 A co z żołnierzami i cywilami, którzy dokonali tych okrucieństw? 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Nie możemy postawić całego kraju przed sądem. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Musimy zasugerować zakres przestępstw. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Chcę, żeby ta rozprawa była pierwszą z wielu. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 A gdyby tak wybrać symbolicznego figuranta z każdej kategorii? 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Zajmujemy się całym spektrum. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - W ten sposób żadna grupa nie wyjdzie bez szwanku. - Ma sens. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Jeśli wygramy, będziemy mogli prześladować nazistów, dopóki krowy nie wrócą do domu. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Pamiętaj, że wyroki skazujące również mogą nam się nie udać... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...w takim przypadku część lub wszyscy oskarżeni mogliby wyjść na wolność. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Wciąż walczę z zasadnością tego procesu. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Zbrodnie popełnione podczas wojny nigdy nie były nazywane zbrodniami. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Skupmy się na obowiązującym prawie. Jakie istniejące prawa złamali naziści? 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Cóż, złamali traktaty pokojowe i graniczne, a na pewno Konwencję Genewską i Haską. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Prawidłowy. 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Za każdym razem, gdy najeżdżali jakiś kraj, łamali prawo. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Obawiam się, że pod koniec dnia, kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...ta próba będzie postrzegana jedynie jako triumf wyższej potęgi. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Zwycięzcy wymierzają karę przegranym. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Naszym zadaniem jest dopilnować, aby nie był to triumf siły wyższej… 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...ale triumf wyższej moralności. Jesteśmy tutaj w bardzo interesującej sytuacji. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Jesteśmy w stanie ukształtować przyszłość, w której agresywna wojna... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...będzie traktowane jako przestępstwo. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Tutaj, tutaj. 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Rusz się! chodźmy! 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Tam! Ustaw ich tam! Chodź, idziemy! 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Kapral. 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Nowo przybyli, przedstawcie się. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, proszę pana. - Szef Poboru Pracy. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Były szef. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 -Juliusz Streicher. - Wydawca... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Nie potrafię tego wymówić. - Der Strumer. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 To brud. 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Wy, bankierzy, wszyscy jesteście Żydami, myślicie, że o tym nie wiem? 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Zamknąć się. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...były prezes Reichsbanku i minister gospodarki. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 Nie rozumiem, dlaczego zostałem tutaj oskarżony. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Jestem twoim strażnikiem, nie prawnikiem. Będziesz miał swój dzień w sądzie. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hansa Fritzschego. 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Szef operacji radiowych w nazistowskim Ministerstwie Propagandy. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, były zastępca Führera. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Ty. – Joachima von Ribbentropa. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 Nazistowski minister spraw zagranicznych. 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Ty. 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Pułkowniku, to jest dr Robert Ley, szef niemieckiego Frontu Pracy. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Jesteś Albertem Speerem. - Tak, proszę pana. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Co mu jest? - Jego umysł nie jest już taki jak dawniej. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Jest pijakiem, w końcu go dopadło. - Powiedziałem: „Zamknij się! „” 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 Pułkownik. 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Ten człowiek, Streicher, jest obrzydliwą osobą. Pornograf i łowca Żydów. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Nie chcę mieszkać z nim. - Nie robimy żadnych rozróżnień. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Pułkownik. 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Z szacunkiem protestujemy przeciwko naszemu aresztowaniu. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Wykonywaliśmy tylko rozkazy, nic więcej. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Jako żołnierz z pewnością musisz to zrozumieć. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Teraz nie jesteś już żołnierzem. 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Wszyscy jesteście zbrodniarzami wojennymi. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Wy wszyscy! Zamknij ich. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Nazistowskie dranie! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Gdzie jest strażnik? 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Marszałek Rzeszy Hermann Goring, do usług, sir. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Jesteś w palisadzie armii Stanów Zjednoczonych w Bad Mondorf. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Czy powiedzieli ci, dlaczego tu jesteś? 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Ponieważ przegraliśmy wojnę. Zakładam, że do rozstrzelania lub powieszenia. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 To zależy od Trybunału. 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Słyszałem o tym Sądzie. Jej opinia mnie nie dotyczy. 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 Opinia narodu niemieckiego jest tym, co naprawdę się liczy. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Czy tak? - Tak jest. 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 Historia pokaże, że wszystko, co zrobiłem, było dla większej Rzeszy Niemieckiej. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Za 50 lat w całych Niemczech staną pomniki Hermanna Göringa. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Może małe statuetki, ale jedna w każdym domu. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Jesteś gruby jak dom. 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Zaczynam od teraz, przepisuję cię na dietę. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Będziesz w dobrej kondycji psychicznej i fizycznej, aby stanąć przed sądem. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Kapitan. 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Pułkownik. 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Kto to jest? - Hansie Franku, proszę pana. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Próbował podciąć mu nadgarstki i gardło. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Zatrzymali go, zanim zdążył wyrządzić jakąkolwiek szkodę. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 „Żydowski rzeźnik z Krakowa”. 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Zabierz go do szpitala, niech się przebada. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Chcę, żeby czteroosobowa wachta była przy nim przez całą dobę. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - Na dwójce. - Tak, proszę pana. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Dobra robota, kapitanie. Jak masz na imię? - Gilberta, proszę pana. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Ty i twoi ludzie chcecie się z nami pożywić? - Dziękuję, proszę pana. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Jesteś chirurgiem? - Psycholog. 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 Z czym mamy do czynienia, a przynajmniej tak się wydaje… 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...jest świeckim odpowiednikiem napisania Dziesięciu Przykazań. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Każdy naród ma swoje statuty przestępcze, ale na całym świecie żaden nie istnieje. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Żadne nie są konieczne. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Sądzimy zbrodniarzy wojennych, których wina nie jest kwestionowana przez nasze rządy. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Jeśli mamy przeprowadzić proces, musi on opierać się na prawie. To musi być sprawiedliwy-- 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Musi jedynie ustalić stopień winy i odpowiednią karę. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Całkowicie uczciwy proces z obrońcą strony przeciwnej... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...bezpośrednie badanie i badanie krzyżowe. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Dokładnie. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Przed sędziami pełniącymi funkcję sędziów. - Jak podczas meczu sportowego? 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Ból tyłka. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - W moim kraju tak się nie robi. - Ani we Francji. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Prawnicy jedynie pomagają oskarżonemu przygotować obronę. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Odgrywają niewielką rolę w samym sądzie. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 W USA oskarżony ma prawo do najbardziej agresywnej reprezentacji swojego prawnika. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Tak. Jak w Wielkiej Brytanii. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Pozwoliłbyś człowiekowi takiemu jak Ernst Kaltenbrunner... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...odpowiedzialny za Gestapo, obozy koncentracyjne... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...za zabicie milionów niewinnych ludzi... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...stanąć przed sądem i oznajmić, że jest niewinny? 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Właśnie na to pozwolilibyśmy. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Dwadzieścia milionów mojego ludu zostało zabitych przez tych faszystowskich zbrodniarzy! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Połowa z nich to cywile zabici bez litości! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Ilu ludzi zginęło w ten sposób w Waszyngtonie, panie sędzio Jackson? 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Przyszło mi do głowy, że być może oddzielne próby... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...może być najbardziej satysfakcjonującym sposobem pogodzenia naszych różnic. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 Stany Zjednoczone i Brytyjczycy wraz z Francuzami, jeśli zechcą... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...przeprowadzi proces z nazistami, których aktualnie trzymamy w niewoli. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Rosjanie, oczywiście, mogliby swobodnie prowadzić własny proces z tymi, którzy... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...masz pod ręką. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Nie ma potrzeby działać tak impulsywnie. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 W końcu jesteśmy sojusznikami. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Musimy spróbować pokonać dzielące nas różnice. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Przynajmniej prokuratura stanowi teraz zjednoczoną grupę... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...nawet gdybyśmy poszli na kompromis z Francuzami i pozwolili sędziom być ławą przysięgłych. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Muszę przyznać, że twój schludny mały atut zmienił towarzysza generalnego w kotka. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Nie lubiłem w to grać. Nie chciałem zasypywać biedaka workami z piaskiem. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Wolałbym go przekonać. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Staruszek był całkiem przekonany twoim subtelnym przypomnieniem... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ... że mamy większość dużych nazistowskich ryb, podczas gdy oni mają tylko kilka płotek. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Niemniej jednak nie mogłem polemizować z jego stanowiskiem. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Mojemu krajowi oszczędzono najgorszego. Żadnych zbombardowanych miast. 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Żadnych zabijanych dzieci. Nie mogłem zacząć wiedzieć. 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Jak możesz na to wszystko patrzeć... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...i nadal chcesz zagwarantować tym ludziom energiczną obronę? 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Chcę wystawić narodowy socjalizm przed sądem. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Więc sami siebie obciążą. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Poza tym nie chcę, żeby to się powtórzyło. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Nie ma wątpliwości, jesteś w tym niekwestionowanym liderem. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Dzisiejszy dzień to udowodnił. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Kiedy skończymy tu pracę, pojedziemy do Niemiec, znajdziemy miejsce na rozprawę. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 To znaczy, jeśli coś jeszcze istnieje. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Robercie, nie mogę w to uwierzyć. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Mój brat przyjechał tu jako student. Wciąż mam książkę z obrazkami, którą mi przyniósł. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 To nie było nic takiego. To nawet nie jest to samo miasto. 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Były tam średniowieczne mosty i domki z piernika. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 W tym miejscu odbywały się także jedne z największych wieców Hitlera. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Norymberga była duchowym centrum III Rzeszy. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Jakie są szanse na znalezienie mieszkań, których będziemy potrzebować dla tysięcy ludzi... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...kto będzie obecny na rozprawie? 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Armia to gwarantuje. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Części tego miasta nie zostały dotknięte bombardowaniami. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Są setki pięknych domów. Niektóre wolne. 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Inne, których właścicielom desperacko brakuje pieniędzy. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Co to za zapach? 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Pod gruzami nadal znajduje się około 30 000 ciał. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Gotowy? - Tak. 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Podążaj za mną. 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 Wielki stary Pałac Sprawiedliwości. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Punkt orientacyjny pod wieloma względami. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Przyjął pięć trafień bombowych, ale po prostu je zlekceważył. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Uwaga! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 Sala sądowa jest na górze. Biura, całe skrzydło. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 A za tą ścianą wszystkie cele więzienne, których będziesz potrzebować. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Tędy. 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Sędzia Jackson, sala sądowa. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 To jest bałagan. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 To będzie wymagało dużo pracy. 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Dużo pracy. - Ale to wykonalne. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Pion? 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Dziesięć Przykazań. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Dziesięć Przykazań, w miejscu, gdzie uchwalono ustawy norymberskie... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...która pozbawiła wszystkich niemieckich Żydów ich praw. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 To jest to. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 To jest miejsce, w którym odbędzie się rozprawa. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Daj mi słowo. Każę generałowi Pattonowi przenieść 15 000 niemieckich jeńców wojennych... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...i zacznij sprzątać całe miasto. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Daję ci to słowo właśnie teraz. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Kapitanie Kiley, co o tym sądzisz? 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Będę musiał podwoić wielkość sali sądowej. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Będę musiał wyburzyć tylną ścianę i wyciąć strych na galerię dla zwiedzających. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Widziałem kilka świetnych miejsc w starym teatrze. - Świetnie. 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 Żyrandol musi odejść. Fluorescencyjne bardziej praktyczne... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Pałac Sprawiedliwości po raz kolejny zazna sprawiedliwości. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Sir, właśnie przekazano to z bazy. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Dziękuję bardzo, sierżancie... - Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, Nowy Jork. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Cóż, wiedziałem, że to nie Wisconsin z tym akcentem, Fuchs. Dziękuję. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 Prezydent Truman chce mianować Francisa Biddle’a… 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...jako amerykański sędzia w procesie. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 Czy mówisz poważnie? 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Zwolnił Biddle'a ze stanowiska prokuratora generalnego. Dlaczego miałby to zrobić? 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Może wina. Prawdopodobnie. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Chyba to zamiast złotego zegarka. - Co o tym myślisz? 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Przeczytaj sformułowanie Trumana: „Chyba, że ​​masz z tym problem”. 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Co oznacza... - "Nie miej z tym problemu." 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 I tak muszę wrócić do Waszyngtonu i poinformować Trumana. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Mogę po drodze zatrzymać się w Filadelfii i... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...spróbuj namówić Biddle'a, aby został graczem zespołowym. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Kiedy wyjeżdżamy? 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Musisz tu zostać, skonfigurować nasze biuro i znaleźć nam miejsce na nocleg. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Podejmować te decyzje bez ciebie? - Będzie dobrze. Ufam ci. 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Pion? 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Gdy ktoś usłyszy twoje imię, wsiadaj do ciężarówki. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Kiedy wejdziesz na pokład samolotu, usiądź przy oknie, kochany chłopcze. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 To być może ostatni widok na ojczyznę. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Nie mogłem znieść powrotu do prywatnej praktyki. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Nie po tych wszystkich latach spędzonych w Waszyngtonie, w centrum nerwowym kraju, czyli po wojnie. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Jaki jest obecny status w Norymberdze? 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Zbieramy dowody, wybieramy oskarżonych. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Ustaliliśmy, że będzie 22 ludzi. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Zawęziliśmy nasze cele do tych, którzy zarządzali obozami koncentracyjnymi. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Dobre myślenie, wspaniale. 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Zarówno tych, którzy gromadzili niewolniczą siłę roboczą, jak i tych, którzy z niej korzystali. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Absolutnie racja! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Sędziowie mają przed sobą mnóstwo pracy związanej z ustaleniami przedprocesowymi. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Oczywiście, będziesz tam, żeby mnie przez to przeprowadzić. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Jestem zachwycony, Bob. To zaszczyt. 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 To wiele dla mnie znaczy. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Czy mogę bezpiecznie zadzwonić do Prezydenta i powiedzieć mu, że się ze mną zgodziłeś? 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Że zostałem zatwierdzony jako główny sędzia amerykański? 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Zorganizuję ci lot w tym tygodniu. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Potrzebujemy Cię tam tak szybko, jak to możliwe. Musimy szybko się przygotować. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 Rozprawa odbędzie się za miesiąc. 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Zjemy deser w Norymberdze. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 W porządku, w porządku, w porządku. Kierowco zwolnij. Nie przejmuj się. 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 muszę powiedzieć... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...przechodzenie obok 300 niemieckich jeńców wojennych niosących kilofy trochę mnie denerwuje. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Masz ochroniarza. Po prostu pozwól jednemu z nich spróbować z tobą zadzierać. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Chcesz, żeby biurko było ustawione na bok? 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Nie, światło z boku przyprawia go o ból głowy. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Naprawdę dobrze opiekujesz się tym facetem. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 To moja praca. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 W porządku? 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Doskonały. Czy mógłbyś znaleźć kapitana Kileya? 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Zastanawiam się, czy szafki na dokumenty są gotowe. - Jasne. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrozumieć o tych ludziach, jest to, że są zbrodniarzami wojennymi. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Ich ranga nic nie znaczy. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Nie wolno wymieniać salutów ani żadnych innych uprzejmości wojskowych. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Wiem, że większość z was widziała walkę. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Straciłeś przyjaciół, towarzyszy. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Wszyscy widzieliśmy ciała na poboczu drogi. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Ludzie, którzy oddali życie w służbie ojczyzny... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...abyśmy mieli okazję postawić tych przestępców przed wymiarem sprawiedliwości. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Naszym zadaniem jest dopilnowanie, aby ci przestępcy przeżyli wystarczająco długo... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...by sprawiedliwości stało się zadość. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Aby nasi przyjaciele, nasi towarzysze nie zginęli na próżno. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 To wszystko. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Uwaga! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 Na nogach. 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Przetrzyj komórkę. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 przepraszam? 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Wiadro. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 I mop. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Skorzystaj z nich! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Odbierz to! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Podnieś je! Teraz! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Podnieś je! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Porucznik! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Cofnąć się! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Łatwy. Dobra. 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Połóż go. 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Pułkownik! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Lekarz? 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Teraz odpocznie. 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Jego tętno sięgało niemal trzystu uderzeń na minutę. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Mogło to doprowadzić do niewydolności serca. 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 To po prostu świetne. Właśnie tego potrzebuję. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Stracić największego byka w łapance. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Poruczniku? - Wheelis, proszę pana. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Czynię tego człowieka twoją osobistą odpowiedzialnością. Nie wolno mu się wysilać. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Bóg mi świadkiem, że kiedy go powieszą, będzie w jak najlepszym zdrowiu. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Tak, proszę pana. 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Porucznik. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Porucznik Wheelis. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Za twoim pozwoleniem zadzwonię do ciebie: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Porucznik. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - W porządku, proszę pana. - Dobry. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Dzięki za podwózkę, Fuchs. - Bez problemu. 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Robercie! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Witamy z powrotem. - Miło jest wrócić. 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Naprawdę dobrze mieć cię z powrotem. 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Więc... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Odwaliłeś tutaj kawał dobrej roboty. - Powinieneś zobaczyć wnętrze. Pospiesz się. 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Doskonały. Świetna robota, kapitanie... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. Jakie jest twoje pochodzenie, Kiley? 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Kilka zajęć z architektury. Nigdy nie uzyskałem dyplomu. 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Ja też nie. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 Czy mówisz poważnie? 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Jesteś sędzią Sądu Najwyższego. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Zawodowałem prawnika przez 20 lat, mając za sobą tylko jeden rok studiów prawniczych. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Wtedy wszystko było łatwiejsze. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Nie powinieneś zdradzać swoich sekretów. - Nie powiem, jeśli ty nie powiesz. 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Jak radzimy sobie z gadżetami do tłumaczenia symultanicznego? 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 LBM wymyśla cały proces na bieżąco, sir. Ale będziemy na ciebie gotowi, obiecuję. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Nie wątpię w to. 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Przepraszam. 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 Pytanie brzmi: „Czy będziemy gotowi?” 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Cały zespół czeka w naszym biurze. Wypełnią cię. 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 tęskniłem za tobą. 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Ja też za tobą tęskniłem. 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Kiedy byłem w domu, nie mogłem znaleźć numeru telefonu. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Nie mogłem znaleźć dokumentu. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Teraz nie będziesz musiał się tym martwić. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Wezmę Goringa. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Powinno być zabawnie. 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tom, chciałbym, żebyś zrobił Speera. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Moja przyjemność. 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Chciałbym też, żebyś zabrał von Schiracha i Funka. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Dobry. 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - Czy akt oskarżenia jest gotowy do doręczenia? - Mówię, że wstrzymamy się do ostatniej chwili. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 W tej sytuacji możemy ich traktować jak jeńców wojennych. Możemy ich przesłuchiwać cały dzień. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Po postawieniu zarzutów mają prawo do obecności swoich prawników. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 To będzie sprawiedliwy proces. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Obsłużmy je jak najszybciej. Niech Brytyjczycy przedstawią oskarżenia. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 To nie w porządku, że zepsuliśmy całe przedstawienie. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - A co jeśli będą chcieli nazistowskich prawników? - Do diabła, nie! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Jaki szalony przykład by to dało? - Wolność słowa. 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 Za głośne wołanie, chłopcy! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Naziści w obronie nazistów. Sami powinni stanąć przed sądem. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Musimy im zapłacić? 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Zastanawiam się, co zrobiliby ci goście, gdyby sytuacja uległa odwróceniu. 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Nie musimy odpowiadać na to pytanie w tym pokoju. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Sędziowie przybędą tu za tydzień. Pozwólmy im zdecydować. Wybaczysz mi? 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Właśnie przyszło od Biddle'a. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Zdecydował, że nie będzie latał. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Przylatuje na „Królową Elżbietę”. Będzie tu za trzy tygodnie. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Jestem trochę zaskoczony Biddle'em. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Nigdy nie widziałam mężczyzny tak głodnego aprobaty. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 No cóż, ale wtedy go zaakceptowałeś. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Nauczyłem się tam lekcji, prawda? 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 I jak nienawidzę uczyć się lekcji. 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Nie uważacie, że to trochę przesada? 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Kupiłem go w naprawdę dobrej cenie. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Dziękuję. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Sędzio Jackson, proszę przedstawić panią Hassel i pana Hassela. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 Jak się masz? Mieszkałem pięć lat w Ameryce. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Cóż, miło mi cię poznać, Frau Hassel. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Proszę, wejdź. 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Podążaj za mną, Bitte. 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Przygotuję obiad. Może coś lekkiego o tej porze. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Dziękuję. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 „Lekkie” oznacza pięć funtów smalcu w kluskach zamiast sześciu. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Kto jest właścicielem tego miejsca? 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Jakiś bankier, który nie jest już właścicielem banku. Myślę, że jesteśmy jego jedynym źródłem dochodu. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Pospiesz się. 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Dziękuję, panie Hassel. zrobię to. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Danke schon. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Więc gdzie jest twój pokój? 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Na piętrze. 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 To urocze małe mieszkanie na poddaszu. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 Czy wszystko w porządku? 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Cóż, jest ładniejsze niż to, co mam w Waszyngtonie, Bob. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Nie widziałem, co masz w Waszyngtonie. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 O Boże, jestem taki wkurzony. 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Po prostu wytrzymaj do kolacji. Czy masz ochotę na drinka? 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Nie, może później. 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Nie rób tego. 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Umówiłem się na jutro rano spotkanie przy śniadaniu z zespołem. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Dobry. 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Tylko po to, żeby omówić kilka drobniejszych punktów. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Dobrze się pakujesz, Bob. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Pion. 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Dzięki. 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Zacznij od tego. 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Mam nadzieję, że nie zrobię sobie jaj. - Nic ci nie będzie, stary. Otwórz. 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Dzień dobry. 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Jestem major Neave. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Jestem oficerem wyznaczonym przez Międzynarodowy Trybunał Wojskowy do... 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Poczekaj. 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Jesteś Brytyjczykiem? - Jestem. 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Wreszcie cywilizowany człowiek. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Jakie jest twoje imię? 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Major Airey Neave. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Słyszałem już to imię. 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, jak wiatr. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Dlaczego miałbym usłyszeć to imię? 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Zostałem schwytany, torturowany przez gestapo i dwukrotnie uciekłem. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 rozumiem. W takim razie zasłużyłeś na swoje imię. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Jestem oficerem mianowanym przez Międzynarodowy Trybunał Wojskowy... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...doręczyć ci kopię aktu oskarżenia... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...w którym jesteś wymieniony jako oskarżony. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Jestem tu także po to, aby doradzić Ci w sprawie Twoich praw do adwokata. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Nie interesują mnie prawnicy. 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Możesz coś dla mnie znaleźć, majorze Airey z Wiatru. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Jesteśmy ludźmi kultury. 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Oboje znamy prawdę. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Zwycięzcy zawsze będą sędziami. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Pokonani, zawsze oskarżeni. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Tak? 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Otwórz to. 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Dopóki tego nie przestudiuję, nie mogę wypowiadać się na temat słuszności postawionych mi zarzutów. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Ale uznaję konieczność tej próby i akceptuję... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...mój udział w tym. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Jak możesz tak mówić, zanim przeczytasz zarzuty? 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Istnieje wspólna odpowiedzialność za popełnione zbrodnie... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...w imieniu III Rzeszy. Nikt nie jest bez winy. 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Oprócz ofiar. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Ale my tylko wykonywaliśmy rozkazy! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 Nic nie wiem o zbrodniach przeciw ludzkości. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Oto lista prawników. - Żydzi! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 To wszystkie żydowskie imiona! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Chcę, żeby bronił mnie niemiecki oficer marynarki. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Sam byłem prawnikiem pełnym ideałów. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Dlaczego po prostu nas teraz nie zastrzelisz? 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Dlaczego nie zastrzelisz nas teraz? 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Chcę mieć strażnika przy iluminatorze każdej celi. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 Trzeba ich pilnować całą dobę! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Nie pozwolę im wybrać łatwej drogi! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Muszę odebrać dokument. - Spotkamy się w biurze. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Znaleźć jakieś dyrektywy dotyczące polskiej pracy niewolniczej? - Wybierz, co chcesz. 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Jest coś szczególnego w niemieckim charakterze. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Każe im prowadzić szczegółowe zapisy wszystkiego, co robią. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 To wręcz przewrotne. 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Naziści spisali każdą zbrodniczą myśl, jaką kiedykolwiek mieli... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...i każdy czyn przestępczy, jaki kiedykolwiek popełnili. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 W tym pokoju jest wystarczający dowód, żeby powiesić połowę kraju. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Zadowalam się 21 czystymi wyrokami skazującymi. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Zdobądź to, czego potrzebujesz? - Więcej niż. 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Przygotowałem wszystkie twoje przypadkowe notatki do oświadczenia wstępnego... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...w coś mniej przypadkowego. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Prawne, tematyczne, anegdotyczne, precedensowe, teoretyczne. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Jesteś naprawdę kimś. 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Kiedy już zdecydujesz co, daj mi znać. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 O mój Boże! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Nie wierzę w to. 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Zauważyłem, że ta sprawa zainspirowała cię jako mówcę. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Próbowałem uchwycić ton i nastrój całej sprawy. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Jeśli wolisz, melancholijna wielkość. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Cóż, wszystko jest tutaj. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 masz... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...coś tutaj. 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Mamy tylko dwa dni na dokończenie przemówienia. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Może powinieneś zacząć dyktować. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Prawidłowy. 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Ta działalność w zakresie tłumaczeń symultanicznych jest jak wynajmowanie pokoju w Wieży Babel. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Zapewniam cię, że ktokolwiek zaprojektował te elektroniczne nauszniki... 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Słuchawki, Sir Geoffrey. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Słuchawki. Ktokolwiek je zaprojektował, nie przymierzał ich z peruką adwokata! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Nie martw się. Na tobie będą najbardziej przystojni. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 To zmieni mój styl... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Kto tam jest? 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Jest psychologiem. Armia przeniosła go tutaj, aby zasięgnął porady... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...o ryzyku samobójstwa wśród więźniów. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Zorganizowałem lot, żeby cię odebrać. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Miałeś tu być dwa tygodnie temu. 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Co się stało? Masz ochotę na shuffleboard? 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Potrzebowałem tylko czasu, żeby nabrać tempa. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Przepracowałem całą drogę. 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 jestem w pełni przygotowany. 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Jest tu ktoś z moich kolegów? chciałbym ich poznać. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Być może później. Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Musisz napić się wódki. - Nie, dziękuję. 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Spróbuj. To czyni go mocnym. - Zadowalam się koniakiem. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - Robimy to cały czas w Rosji. - Nie możesz tego mieszać. 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - Robimy to cały czas w Rosji. - Nie we Francji. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Dziękuję. Dziękuję. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Spójrz na to, Bobie. 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 To był prezent od mojej rodziny. 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 Po procesie przekażę to wraz z dokumentami mojej macierzystej uczelni. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Myślę, że przyszłe pokolenia-- - Francis... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 Jeśli chodzi o to, kto będzie pełnił funkcję prezesa Trybunału... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...Brytyjczycy są gotowi cię wesprzeć, ale... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Tak? 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Nie leży to w najlepszym interesie procesu. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Amerykanie są już w tym zdecydowanie zbyt dominujący. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 Proces należy postrzegać jako wspólny wysiłek. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Naprawdę mam kwalifikacje. - Wiem, że tak. 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Jeśli nie ja, to kto? 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Sir Geoffreya Lawrence’a. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Brytyjczycy podzielają naszą wrażliwość. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 To o wiele lepsze niż posiadanie de Vabresa czy, Bóg jeden wie, Nikitczenki. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Myślę, że mogę przekonać Francuzów także do tego pomysłu. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Wszyscy w domu zakładają, że to ja będę szefem Dworu. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francis, twoja rola tutaj będzie niezwykle ważna. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 To prawdopodobnie ostatnie spotkanie w mojej karierze, Bob. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 W ten sposób wychodzę. 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Z wielkim honorem. Francis, zakończysz swoją karierę... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...z wielkim honorem. 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Teraz, gdy Ley zrobił sobie krzywdę... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...kogo powinniśmy zatrudnić na jego miejsce w doku? 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 To nie jest przedstawienie na Broadwayu. Nie sprowadzamy po prostu dublera. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Zostało nam jeszcze 21. To dobry numer. 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Chłopcy, oni wracają. 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle nie wygląda na zbyt szczęśliwego. - Możesz go winić? 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Panowie, chciałbym przedstawić sędziego Francisa Biddle'a. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Witam pana. Miło cię widzieć. 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Panie i panowie. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Proszę. 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Pozdrawiam moich kolegów z prawa. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Jakie to szczęście, że wykonujemy zawód, w którym możemy wyrażać swoje zdanie. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Nie jak dyplomaci, którzy muszą zachowywać się jak psy na smyczy. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 Do prawa! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Zastanawiałem się, czy zechciałbyś ze mną zatańczyć? 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Nie jestem zbyt dobrą tancerką. 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 No cóż, chodźmy się ośmieszyć. 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Moim zdaniem w armii tego człowieka nie ma miejsca na kurczenie się głowy. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Ale zostałeś mi przydzielony, kapitanie, i zamierzam cię w pełni wykorzystać. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Pomożesz mi przestać tracić więcej więźniów. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Z tego co wiem o twojej konfiguracji tutaj... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...Mogę powiedzieć, że stworzyłeś idealny oddział dla samobójstw. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 O czym ty mówisz? 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Ci ludzie nie mają przez cały dzień nic do roboty, poza myśleniem o swojej wierze. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Powinni. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Aby utrzymać ich przy życiu i przy zdrowych zmysłach... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...muszą być zajęci, psychicznie i fizycznie. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Na przykład mała biblioteka. - Biblioteka? 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Zrobiłoby to różnicę na całym świecie. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Podobnie jak plac do ćwiczeń. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Miałem na myśli coś zupełnie innego. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Umieść cię w ich życiu. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Daj im kogoś, z kim mogą porozmawiać, otworzyć się. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Na pewno skorzystają z okazji... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...bełkotać z kimś tak bystrym i entuzjastycznym jak ty. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Powiedzą ci, co myślą i planują. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Będziesz mi raportował wszystko, co usłyszysz. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 Pułkownik-- 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 Nie będę słyszeć nic o moralności i etyce. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Ci mężczyźni są więźniami. Przestępcy. 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Nie pacjenci. 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Taka jest umowa, kapitanie. Weź to lub zostaw. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 Biblioteka i plac do ćwiczeń, proszę pana? 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Masz to. 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 To miejsce jest gorsze, niż się spodziewałem. Co za koszmar. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Gdzie możemy odebrać wejściówki prasowe? - Pałac Sprawiedliwości. 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Do czego służy metalowy pręt z przodu jeepa? 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Przecina druty, które Niemcy przeciągają nocą przez ulicę. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Kilku Gl zostało już ściętych. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Śliczny. 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Oto jesteśmy, panowie. Zabiorę twoje torby do hotelu. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 W porządku. Wielkie dzięki, kolego. Do zobaczenia. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Przygotuj referencje prasowe, które możesz pokazać. Otrzymasz przepustki prasowe... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...i przeniesiony do przydzielonego kwatery. Ustawcie się w kolejce, panowie! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Sprawdź to. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Ładnie i ciasno, proszę. 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Lepiej chodźmy się zalogować. 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Rudolf, postawiłeś to na złą stopę. - Co? 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 But. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Tak. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess wygląda na całkowicie szalonego. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 To jest akt. Jest mądry. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Gdyby był taki mądry, nie spędziłby ostatnich czterech lat w angielskim więzieniu. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Z własnej woli przekazałem swoje pamiętniki Amerykanom. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 To dowodzi, że próbowałem zrezygnować z funkcji Generalnego Gubernatora Polski. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 Nie aprobowałem prześladowań Żydów. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Każdy, kto czyta moje pamiętniki, będzie wiedział, co siedziało mi w sercu. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Zrozumieją, że to, co napisałem o Żydach... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...rozkazy, które podpisałem... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...nie byli szczerzy. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Wierzę ci, Herr Frank. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 A jednak zrobiłeś te rzeczy. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Jak to wyjaśnisz? 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Nie mam na myśli legalności. Nie jestem prawnikiem ani sędzią. 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 To znaczy, jak to sobie wyjaśnisz? 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 nie wiem. 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 To tak, jakbym był dwojgiem ludzi. 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Hans Frank, którego tu widzicie, i Hans Frank, nazistowski przywódca. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Zastanawiam się, jak ten drugi Frank mógł robić takie rzeczy. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Ten Frank patrzy na tego Franka i mówi: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 „Jesteś okropnym człowiekiem”. 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 I co ten Frank odpowiada? 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Mówi: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 „Chciałem tylko zachować pracę”. 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Przyjaciele. 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Kiedy jutro zaczniemy tę groteskową farsę, moi przyjaciele... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...nigdy nie zapominaj, że jesteśmy tu z jednego powodu. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 I tylko z jednego powodu. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Przegraliśmy wojnę. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Ale pewnego dnia wdzięczny naród niemiecki... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...uhonorujemy nasze dziedzictwo. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Lekarz! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Co masz, jeśli masz jednego Niemca? 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Masz fajnego mężczyznę. 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Dwóch Niemców, Bund. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Trzej Niemcy? Wojna! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Czy naprawdę jest pan w tak dobrym humorze, Herr Goring? 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 A może to Twój sposób na radzenie sobie ze strachem? 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Strach? 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Czego mam się bać? 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Rozkazałem tysiącom ludzi do walki, doskonale wiedząc... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...że niewielu by wróciło. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Dlaczego ja, ich przywódca, miałbym drżeć, gdy wezwano mnie do stawienia czoła wrogowi? 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Wiem, że jestem człowiekiem skazanym. To nie ma żadnego znaczenia. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Nadal jest wiele do zrobienia. I zapamiętajcie moje słowa, tak się stanie. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Jeden Anglik? Idiota. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Dwóch Anglików? Klub. 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Trzej Anglicy, imperium! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Rozmawiałem dzisiaj z tłumaczami... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...aby wyczuć tempo, które musisz utrzymać. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 To trudne. Nie chodzi tylko o tempo. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Chodzi o rytm, pauzy na końcu frazy. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Powinniśmy dzisiaj wieczorem trochę poćwiczyć. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Nie całe przemówienie. Musisz oszczędzać swój głos. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 To niewiarygodne. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Otwórz je. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Dzień dobry, poruczniku Wheelis. - Dzień dobry, proszę pana. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Czas już iść, marszałek Rzeszy. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Jak wyglądam? 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Wyglądasz dobrze, proszę pana. Jak się czujesz? 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Podekscytowany. Czekałem wiele miesięcy. Wiele miesięcy ciszy. 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Teraz w końcu mnie słychać. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Zrobimy to? - Nie wolno mi tego zrobić, proszę pana. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Oczywiście, że tak. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Wyprowadź ich! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Zaczep ich! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Wyciągnij je! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 W porządku, sierżancie, przeszukać cele. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Sir Geoffreya. 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Z wyrazami szacunku. 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Na zdrowie, Biddle. 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 Po tobie. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Wszyscy powstańcie! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Ten proces, który właśnie się rozpoczyna... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...jest wyjątkowy w annałach orzecznictwa. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Oskarżeni, którym wszystkim doręczono kopie aktów oskarżenia... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...mają teraz przedstawić swoje prośby. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermanna Goringa. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 Mam oświadczenie, które teraz przeczytam przed sądem. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Oskarżeni nie powinni wygłaszać przemówień. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Mają jedynie przyjąć skargę. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Oświadczam, że w rozumieniu aktu oskarżenia jestem niewinny. Niewinny. 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rudolfa Hessa. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 Nie, nie. 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Zapisz to jako „niewinny”. 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 – Joachima von Ribbentropa. - Niewinny. 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelma Keitela. - Niewinny. 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ernsta Kaltenbrunnera. - Niewinny. 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfreda Rosenberga. - Niewinny. 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Hans Frank. - Niewinny. 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 — Wilhelma Fricka. - Niewinny. 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 -Juliusz Streicher. - Niewinny. 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Walther Funk. - Niewinny. 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Hjalmar Schacht. - Niewinny. 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karla Donitza. - Niewinny. 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Ericha Raedera. - Niewinny. 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 – Baldura von Schiracha. - Niewinny. 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Fritz Sauckel. - Niewinny. 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 – Alfred Jodl. - Niewinny. 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 — Franza von Papena. - Niewinny. 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - Niewinny. 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Alberta Speera. - Niewinny. 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 – Konstantin van Neurath. - Niewinny. 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - I Hansa Fritzschego. - Niewinny. 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Wszystkie zarzuty zostały już wprowadzone. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Sędzia Jackson. 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Proszę o adres otwarcia. 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Niech to zadowoli Waszą Wysokość. 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 Przywilej otwarcia pierwszego w historii procesu... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...za zbrodnie przeciwko pokojowi na świecie... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...nakłada poważną odpowiedzialność. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Zło, które pragniemy potępić i ukarać, zostało tak wykalkulowane... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...tak złośliwy i tak niszczycielski... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...że cywilizacja nie może tolerować ich ignorowania... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...ponieważ nie może przetrwać ich powtórzenia. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Że cztery wielkie narody, zarumienione zwycięstwem i zranione kontuzją... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...powstrzymajcie rękę zemsty i dobrowolnie poddajcie się swoim pojmanym wrogom... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...do sądu prawnego... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ... to jeden z najważniejszych hołdów, jakie Władza kiedykolwiek złożyła Rozumowi. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Jeśli ci ludzie będą pierwszymi przywódcami wojennymi pokonanego narodu, którzy staną przed sądem... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...w imię prawa... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...zgadzamy się, że w tym przypadku należy im zapewnić domniemanie niewinności. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Przyjmujemy ciężar... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...udowodnienia czynów przestępczych... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...i odpowiedzialność... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...tych oskarżonych za ich popełnienie. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Nie mamy tu żadnego celu... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...oskarżyć cały naród niemiecki. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler nie zdobył władzy większością głosów, ale ją przejął... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...przez zły sojusz rewolucjonistów... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reakcjoniści... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...i militaryści. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Usłyszycie dzisiaj i w dniach poprzedzających ogrom i horror... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...swoich czynów. 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Prokuratura przedstawi niezaprzeczalne dowody... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...tych niesamowitych wydarzeń. 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Uważam siebie za osobę, która podczas tej wojny z podejrzliwością przyjmowała opowieści o okrucieństwach... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...lub sceptycyzm. Więcej nie. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 Katalog zbrodni nie pominie niczego, co można by sobie wyobrazić... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...przez ich patologiczną dumę, okrucieństwo i żądzę władzy. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Usłyszycie o represjach wobec zorganizowanej siły roboczej. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Nękanie Kościoła, prześladowanie Żydów. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 Przekształcenie zwykłego antysemityzmu w zamierzony... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...eksterminacja Żydów w Europie. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Usłyszycie o długiej serii niemieckich agresji... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...i podboje i zerwane traktaty. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 Terror, który ogarnął Niemcy. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Spustoszenie dokonało się na okupowanych terytoriach. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 I będziesz wiedział, że prawdziwą osobą narzekającą w twoim barze jest Cywilizacja. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 Cywilizacja zadaje sobie pytanie, czy prawo jest tak opieszałe, że jest całkowicie bezradne... 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...by uporać się z przestępstwami tej skali... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...przez przestępców tej rangi. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Nie oczekuje, że uda wam się uniemożliwić wojnę. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Oczekuje, że pańskie działanie prawne postawi siły prawa międzynarodowego... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...jego nakazy, zakazy i przede wszystkim sankcje... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...po stronie pokoju. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Aby mężczyźni i kobiety dobrej woli we wszystkich krajach... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...może otrzymać pozwolenie na życie na podstawie niczyjego pozwolenia, zgodnie z prawem. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 Sąd jest teraz odroczony. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Przemówienie Jacksona? Pedantyczny. Męczące dużo niczego. Dwa razy przysnąłem. 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Jedzenie jest dzisiaj lepsze. Myślisz, że będą nas tak karmić codziennie? 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Zawsze dobrze cię nakarmią, zanim cię powieszą. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 To takie prawdziwe. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Nie mogą nas powiesić. Jesteśmy żołnierzami. Muszą nas zastrzelić. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Przestań tę rozmowę. Musimy skoncentrować się na naszej obronie. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Jeśli nie masz zamiaru jeść, Frank, daj mi to. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Marnowanie tak dobrego jedzenia jest zbrodnią. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Zobacz, co zrobili z twoim pięknym miastem. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Norymberga nie jest moja. - Ale tak było. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Czy było coś bardziej niezwykłego niż Parteigen, który wystawiłeś we wrześniu? 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Nocne niebo rozświetliło się jak ognisko, gdy nieśliśmy nasze pochodnie ulicami. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Ćwierć miliona z nas w drodze na Zeppelin Fields. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Pamiętam, jak stałem tam godzinami, wygrzewając się w blasku Fuhrera. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Potem zabrałbym grupę mojego Hitlerjugend nad rzekę... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...gdzie kąpalibyśmy się razem. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Ochłodzilibyśmy się od płomieni, które w nas płonęły. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Ale teraz wydaje się to tylko snem. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Dziwny, cudowny i przerażający sen. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 To nie był sen, to był koszmar... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...naszego autorstwa. I czas się z tego obudzić. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Wyraz oczu Hitlera nie był blaskiem, to było szaleństwo. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Czy brytyjska prokuratura jest gotowa? 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Tak. Rzeczywiście jesteśmy. 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Wysoki Sądzie, za pozwoleniem, chciałbym przeczytać oświadczenie pod przysięgą... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...przez niejakiego Hermanna Friedricha Graebe. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Niemiecki kierownik budowy, który pełniąc funkcję cywilną... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...był zatrudniony w armii niemieckiej na okupowanej Ukrainie od 1941 do 1944 roku. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 Kilka razy zauważył... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...masowe mordy na miejscowych Żydach dokonane przez SS... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...lub Schutzstaffel, policja i organizacja bezpieczeństwa partii nazistowskiej. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Jedna taka okazja... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...pisze, miało miejsce 5 października 1942 roku... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...okolice miasta Dobno. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Tego ranka pan Graebe został poinformowany... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...że wszystkich 5000 Żydów z tego miasta... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...miały zostać przewiezione ciężarówkami SS na miejsce w pobliżu jego budowy... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...gdzie mieli ich rozstrzelać... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...i zakopany w dużych dołach. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Kontynuuje. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 Następnie pojechałem na miejsce i zobaczyłem w pobliżu wielkie kopce ziemi. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 Przed nimi stało kilka ciężarówek SS. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 '' Usłyszałem strzały z karabinu, w krótkich odstępach czasu... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...dochodzący zza jednego z ziemnych kopców. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 „Ci, którzy właśnie wysiedli z ciężarówek, mężczyźni, kobiety i dzieci w każdym wieku… 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 „...musiał się rozebrać na polecenie esesmana, który miał przy sobie bicz. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 „Wszyscy ci ludzie mieli regulaminową żółtą naszywkę na ubraniach… 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 „...i w ten sposób mogliby zostać uznani za Żydów. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 „I bez krzyku i płaczu... 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...ci ludzie rozebrani, stali w grupach rodzinnych... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...ucałowaliśmy się, pożegnaliśmy. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 ''Obserwowałem około ośmioosobową rodzinę, mężczyznę i kobietę... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...z dziećmi i dwiema dorosłymi córkami. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 „Starsza kobieta o śnieżnobiałych włosach trzymała najmłodszego, może rocznego... 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 „…w jej ramionach i śpiewał do niego, łaskotał, a dziecko gruchało z zachwytu. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 „Wszyscy ludzie wokół patrzyli na to ze łzami w oczach. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 „Ojciec trzymał za rękę około 10-letniego chłopca... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...i mówię do niego cicho. Chłopak walczył ze łzami. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 „Ojciec wskazał na niebo, pogłaskał chłopca po głowie... 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 „...wydawało się mu coś wyjaśniać. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 „W tym momencie esesman na dole krzyknął do swoich towarzyszy. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 „Ten ostatni odliczył około 30 osób i poinstruował ich... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...iść za ziemny kopiec. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 „Wśród nich była rodzina, o której wspomniałem. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 Dobrze pamiętam dziewczynę, szczupłą i o czarnych włosach, która... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...kiedy przechodziła blisko mnie, wskazała na siebie i powiedziała: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 „Dwadzieścia trzy”. 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 Następnie obszedłem kopiec i natknąłem się na ogromny grób. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 „Ludzie byli blisko siebie i leżeli jeden na drugim, tak że... 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...widziano tylko ich głowy. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 „Prawie wszyscy mieli krew spływającą po ramionach. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 Część zastrzelonych osób wciąż się poruszała. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 Niektórzy podnosili ręce i odwracali głowy... 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...aby pokazać, że wciąż żyją. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 „Jama była pełna co najmniej w dwóch trzecich. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 Oszacowano, że znajdowało się w nim już około tysiąca ludzi. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 „Ofiary, zupełnie nagie... 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 „...zszedł po schodach wyciętych w gliniastej ścianie dołu i... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...wspiął się na głowy leżących tam ludzi... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 „...do miejsca, gdzie ich skierował SS-man. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 „Leżeli przed zmarłymi lub rannymi. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 „Niektórzy pieścili tych, którzy jeszcze żyli... 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...i mówił do nich cichym głosem. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 „Wtedy usłyszałem serię strzałów. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 Spojrzałem z powrotem do dołu i zobaczyłem, że ciała drgały. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 „Leżące już nieruchomo głowy znajdowały się na wierzchu leżących ciał... 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...pod nimi. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 Kiedy wróciłem wokół kopca, zauważyłem, że przyjechała kolejna ciężarówka. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 „Tym razem obejmowało to chorych i niedołężnych. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 „Stara, bardzo chuda, bardzo wątła kobieta... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...o strasznie chudych nogach, został rozebrany przez innych, którzy byli już nadzy... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 „...podczas gdy dwie osoby ją podtrzymywały. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 „Kobieta była wyraźnie sparaliżowana. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''Nadzy ludzie... 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...niósł staruszkę... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...wokół kopca... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 „...i strzelanina trwała nadal.” 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Podpisano, Friedrich Graebe. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Czy ktoś z Was słyszał o tym Graebe? 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Ciężki dzień, marszałku Rzeszy? 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Przeciwnie. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Mieliśmy doskonały lunch, ładny widok na miasto. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 A na sali sądowej mieliśmy najlepsze miejsca w całej sali. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Zdejmij mankiety! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Ciągle mówią o tym Graebe. To nas nie dotyczy. 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Nawet o nas nie wspomniano. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Muszą mieć bardzo mało dowodów przeciwko nam. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Zawsze podejrzewałem, że brytyjski prokurator był Żydem. Teraz jestem tego pewien! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Zamknij się, Streicher. - Proszę, nie bądź taki naiwny! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Jesteśmy na rozprawie! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Oczywiście, że będą mówić o nas straszne rzeczy. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Nawet nie zaczęli. - Zamknij ich. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Miłych snów, poruczniku. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Dobranoc, marszałku Rzeszy. 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Wysoki Sądzie, chciałbym przeczytać dokument 294-PS... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...który opisuje inicjatywy dotyczące siły roboczej i sposób, w jaki były one kierowane. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Zapoznałeś się już z rekordowymi ośmioma niemal identycznymi dokumentami na ten temat. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Czy naprawdę uważacie za konieczne wprowadzenie dziewiątego? 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Tak, Wysoki Sądzie. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Bardzo dobrze. Proszę kontynuować. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 Dokument 294-PS zaczyna się następująco... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Doszedłem do wniosku, że wyroki są już wykonywane. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Sędzia Jackson chce nas zanudzić na śmierć i udaje mu się to ponad jego oczekiwania. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 A teraz Fuhrer, co za mówca! Na wiecu tutaj, w Norymberdze... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...trzymał w dłoni 250-tysięczną widownię... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...na całe popołudnie. 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Jako strategia prawna... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...twoje dokumentalne podejście było niepodważalne. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Ale jako dramat jest, z przykrością stwierdzam, całkowicie ogłupiający. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Jak wiadomo, nie ma to być rozrywka. To ma być próba. 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - I to nasza strata. - Proces to przedstawienie, Robercie. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Czy ci się to podoba, czy nie, to jest przedstawienie. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 A ci czterej uczeni mężczyźni siedzący na ławce... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...są równie podatni na wrażenia, jak każda inna publiczność. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Nalegasz na świadków? 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Świadkowie nadadzą temu procesowi ludzką twarz. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Jeden przekonujący świadek może przeważyć nad toną dowodów z dokumentów. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Panie Pachelogg, kiedy był pan więziony w Dachau... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...czy zostałeś kiedyś poproszony o udział w eksperymencie medycznym? 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Tak. 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 A nazistowski lekarz, który nadzorował ten eksperyment, dr Rascher... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...czy kiedykolwiek wyjaśnił ci jego cel? 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Powiedział, że Luftwaffe ma problem. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Że jego piloci zestrzelili nad Morzem Północnym... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...często przeżywał wypadek w lodowatej wodzie, by później umierać po uratowaniu. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 Celem eksperymentu było zapobieżenie tym zgonom. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 A jaki eksperyment wymyślił? 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Najpierw pomagałem rozbierać do naga innych więźniów płci męskiej... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...i włóż je do zbiorników na wodę. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Byłeś zmuszony zrobić to współwięźniom? 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Tak. 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 A potem? 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Następnie dodaliśmy duże kawałki lodu. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Wprowadziliśmy im termometry do odbytu, żeby upewnić się, że mężczyznom zamarzło. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Następnie część z nich zanurzyliśmy w gorącej wodzie... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...inne w ciepłej wodzie, inne umieszczamy obok nagich więźniarek... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...aby lekarz mógł dowiedzieć się, która metoda najlepiej je ożywi. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Panie Pachelogg, czy byłby pan tak miły... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...jak przeczytać tę konkluzję... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...ze skrupulatnych zapisów doktora Raschera. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 We wszystkich przypadkach lepsze było szybkie rozgrzewanie niż powolne... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...ponieważ po wyjęciu z zimnej wody... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 „...temperatura ciała nadal szybko spadała. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 „Ogrzewanie ciepłem zwierząt było zbyt powolne”. 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Dziękuję. 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Panie Pachelogg, czy pamięta pan, co stało się z tematami... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...dr. Eksperymenty Raschera na zlecenie... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ... Luftwaffe? 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 Większość z nich dostała drgawek i zmarła. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Dziękuję. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 W 1942 roku zostałem aresztowany, przesłuchiwany i kazano mi podpisać fałszywe zeznania. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 odmówiłem. 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 Niemiecki oficer groził mi. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Powiedziałem mu: „Nie boję się, że mnie zastrzelą”. 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Powiedział: „Mamy do dyspozycji środki znacznie gorsze niż bycie zastrzelonym”. 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Proszę kontynuować, madame. 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Niedługo potem znalazłem się w towarzystwie 230 innych Francuzek... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...w zapieczętowanym pociągu w drodze do Auschwitz. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Zamknięty pociąg? 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Żadnego jedzenia, żadnej wody. Nic. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 W Auschwitz pociągi kursowały prawie całą drogę do komory gazowej. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Otworzyli samochody... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...i żołnierze wypuścili wszystkich. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Widziałem mężczyzn, kobiety, dzieci, starsze pary... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...zmuszeni się rozstać. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Matki zmuszone do porzucenia swoich dzieci. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Nikt nie był świadomy czekającego ich losu. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Wybrani do komory gazowej... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...zostali natychmiast zapędzeni do budynku z czerwonej cegły. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Widziałem moją przyjaciółkę Annette w tej ciężarówce. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Zadzwoniła do mnie. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 „Pomyśl o moim synku, jeśli kiedykolwiek wrócisz do Francji”. 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Potem objęła inną Francuzkę... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...i zaczęli śpiewać Marsyliankę. 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Pewnej nocy obudził nas straszny płacz. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Następnego dnia dowiedzieliśmy się, że hitlerowcom skończyła się benzyna... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...a dzieci żywcem wrzucono do pieców. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Spośród 230 kobiet w tym pociągu... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...ile osób wróciło z Auschwitz? 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Czterdzieści dziewięć. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Dziękuję, madame. 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Jesteś usprawiedliwiony. 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Proszę bardzo. 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 Film wszedł wczoraj późnym wieczorem i oglądałem go aż do świtu. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Mało kto widział ten film. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Musisz to włączyć do dowodu dziś rano. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Jaki to film? 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Nie uwierzysz w to. 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Niech to zadowoli trybunał. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Stany Zjednoczone oferują teraz film jako dowód. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Został skompilowany z filmów zrobionych przez alianckich fotografów wojskowych... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ... gdy ich armie wyzwalały tereny, na których znajdowały się obozy koncentracyjne. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Iść. 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 To był taki miły dzień, śmialiśmy się, żartowaliśmy... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...a potem pokazali ten okropny film. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Każdy może to zrobić. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Trochę tego, trochę tamtego i zanim się zorientujesz... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Nadal... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Te filmy... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Czytałem mnóstwo oświadczeń, raportów, statystyk. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Ale tak naprawdę nie zrozumiałem, dopóki nie zobaczyłem tych filmów. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 nadal nie rozumiem. 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Jak cywilizowani ludzie mogliby zrobić coś takiego innym cywilizowanym ludziom? 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Może cywilizacja jest przereklamowana. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Dobranoc, Leutnancie. 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Dobranoc, marszałku Rzeszy. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Nie mogę powstrzymać się od pytania… czy Fürer nie powinien był być przy nas 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 i dzielić się odpowiedzialnością, zamiast popełnić samobójstwo? 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Chciałbyś, żeby Fürer stanął przed sądem 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 i być poddawani takim samym upokorzeniom, jakie my musimy znosić? 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Nie możesz! ty głupcze! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Dajesz im to, czego chcą! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 chcą, żebyście myśleli jak oskarżeni. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 chcą, żebyś wstał i powiedział, że się myliłeś. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Zrobiliby wszystko... zaoferowaliby ci wszystko, żebyś usłyszał te słowa. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 Czy chcąc się ocalić, jesteśmy skłonni zdradzić Fürera? 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 zdradzić imprezę? zdradzić ojczyznę? 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Mówię wam wszystkim... że wolę umrzeć z radością 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 niż powiedzieć, że się myliliśmy 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 czy jestem całkiem sam? czy jestem wszystkim, co pozostało? 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Doktorze Speer, pomóż mi zrozumieć, czego byłem dzisiaj świadkiem w jadalni. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Zdolność Goringa do dominacji i zastraszania bez posiadania... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...prawdziwy strzęp mocy. 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Jak to wyjaśnisz? 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Nawyk. Instynkt. 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Coś w niemieckim charakterze, co reaguje na władzę... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...prawdziwy lub wyimaginowany. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - To wszystko? - Tak. 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 A co z ideami, które wyrażał? Słowa, myśli, nie miały żadnego wpływu? 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Jakie pomysły? Jakie myśli? 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Były tylko frazesy. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 Nazistowskie Niemcy zbudowano na pustych frazesach. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Człowieka takiego jak ty dałeś się uwieść pustymi frazesami? 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Oczywiście. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Bo możesz w nich usłyszeć dowolne znaczenie. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Mówiłeś wcześniej, że chcesz mi coś powiedzieć. 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Próbowałem zachęcić kilku pozostałych oskarżonych... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...abyś przyłączył się do mnie w uznaniu winy i wyrażeniu skruchy. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Zrobiłem postępy z Frankiem i pokładałem duże nadzieje... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...dla młodego von Schiracha. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Ale Goring zamierza nakłonić ich, aby do niego dołączyli. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 I teraz się boję, że mu się to uda. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Chyba, że ​​ktoś go zatrzyma. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 rozumiem. 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Wszyscy wstają. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Panie Goring, czy uważa pan, że partia nazistowska legalnie doszła do władzy? 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 tak. Chętnie wyjaśnię szczegółowo historię tych pierwszych wyborów. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Ale dodam, że kiedy doszliśmy do władzy, byliśmy zdecydowani ją utrzymać… 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...w każdych okolicznościach. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Nie chcieliśmy już dłużej pozostawiać tego przypadkowi... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...do wyborów i większości parlamentarnych. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Zawsze taki był nasz plan, kiedy doszliśmy do władzy... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...że zlikwidujemy Reichstag... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...rozwiązać parlamenty regionalne, położyć kres prawom jednostki. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Skąd wziął się pomysł połączenia ceremonialnej głowy państwa... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...i szef rządu w jednej osobie, Adolf Hitler? 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 To całkiem proste. Wzięliśmy przykład z podobnych podwójnych ról... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 A pomysł na obozy koncentracyjne? 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Pomysł był mój. 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Chodziło o usunięcie niebezpieczeństwa. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Dostępny był tylko jeden kurs. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Areszt ochronny. 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Jak partia mogła rządzić, dopóki nie zaprowadziła porządku? 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 I jak mógłby utrzymać porządek wśród swoich śmiercionośnych wrogów... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...zwłaszcza komuniści, uciekający na wolność? 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Żadnych dalszych pytań. 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Nie rozumiem tego. Zaciska pętlę na własnej szyi. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Jego to nie obchodzi. Ma większą rybę do usmażenia. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Mówi ponad głowami trybunału bezpośrednio do narodu niemieckiego. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Sugeruję, żebyś odizolował go od innych, kiedy nie ma ich na sali sądowej. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 wewnątrz. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Ja? Po prostu wykonuję rozkazy. 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Podczas krzyża... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...uderz Goringa szybko i mocno. Od razu przestaw go do defensywy. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Nigdy nie pozwól mu oddychać. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Nie widzę w tym żadnego sensu. Rażąco sam siebie oskarża. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Wszystko, co muszę zrobić, to zadać bezpośrednie pytania i pozwolić mu na nie odpowiedzieć. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Przygotuj się na trudną linię pytań. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 Jeśli będzie to potrzebne. 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Dziękuję. - Jasne. 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Dlaczego jestem karany jak uczeń? 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Speera? 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer za tym stoi. 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Musiał rozmawiać z pułkownikiem Andrusem i przekonać go do takiego działania. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Skąd wiesz, że to nie byłem ja? 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Dlaczego doktor Speer? Czy istnieje między wami rywalizacja? 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Wstydzi się, że jest nazistą. nie jestem. 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Swoim wstydem pragnie zarazić innych. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Nie masz wstydu? 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 Świat zobaczył teraz dowód okropności popełnionych przez nazistowskie Niemcy. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Czujesz się komfortowo, broniąc tego? 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Widziałem już tyle okropności. Rzeź I wojny... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...tysiące moich rodaków okaleczonych, zdegradowanych i głodnych. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Nie, mój drogi doktorze. 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Nie jestem nieludzkim potworem, który nie liczy się z ludzkim życiem. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Te okrucieństwa nie są mi obojętne. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Wiesz, jesteśmy oskarżani o tak wiele odrażających czynów... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...trudno nadążyć. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Próbowałeś? - Martwiłem się wojną. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 A podczas wojny każdy naród ma swój własny, egoistyczny interes. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Musisz być praktyczny. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Jestem praktycznym człowiekiem. A ja jestem żołnierzem. 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 A kodeks żołnierza to posłuszeństwo. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Posłuszeństwo. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 To cię bawi? 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Ślepe posłuszeństwo bez odpowiedzialności. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Czy w tym kraju nie ma nikogo... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...którzy wezmą za cokolwiek odpowiedzialność? Nie ma nikogo, kto mógłby powiedzieć nie? 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Przyjrzyj się każdej komórce w tym bloku. Co widzisz? 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Tak, mężczyźni. 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Wszyscy „nie-ludzi” są sześć stóp pod ziemią. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 Co to jest? 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Nie jesteś Żydem, prawda? 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Tak. jestem. 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 rozumiem. 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 To bardzo interesująca sytuacja. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Dla nas obojga. 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Powodzenia, stary. 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Jaki jest jego plan? 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Nie mam pojęcia. 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 Czy świadek powtórzy za mną tę przysięgę? 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 „Przysięgam na Boga Wszechmogącego i Wszechwiedzącego…” 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Przysięgam na Boga Wszechmogącego i Wszechwiedzącego... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...że będę mówił czystą prawdę... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...i nic nie wstrzymam ani nie dodam.'' 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Że będę mówił czystą prawdę, niczego nie zatajając i nie dodając. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 Panie prokuratorze generalny? 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Być może zdajesz sobie sprawę, że jesteś jedynym żyjącym człowiekiem... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...kto może nam wytłumaczyć... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ... prawdziwe cele partii nazistowskiej i wewnętrzne funkcjonowanie jej kierownictwa. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Jestem tego doskonale świadomy. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Ty od samego początku... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...razem z tymi, z którymi byłeś związany... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...zamierzał obalić, a później obalił... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...Poprzedni rząd Niemiec, Republika Weimarska? 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Taki był mój stanowczy zamiar. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 A po dojściu do władzy natychmiast rozwiązał pan parlamentarność... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...demokratyczny rząd w Niemczech. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Stwierdziliśmy, że nie jest to już konieczne. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Czy nie jest prawdą, że później wyrzucano ludzi... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...do obozów koncentracyjnych bez uciekania się do sądów? 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Należy rozróżnić dwie kategorie. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Ci, którzy dopuścili się zdrady nowego państwa... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...został przekazany sądowi. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Inni, po których można by się spodziewać takich czynów... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...ale który jeszcze ich nie popełnił... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...tacy jak funkcjonariusze Partii Komunistycznej... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...którzy nas atakowali-- 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Odpowiedziałeś na pytanie. 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Muszę wyjaśnić dalej. 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Będziesz miał okazję wyjaśnić... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...w trakcie ponownego rozpatrywania przez twojego własnego adwokata. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Czy zabroniłeś wszelkiej kontroli sądowej przyczyn zabierania osób... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...w coś, co nazywałeś „aresztem ochronnym”? 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Odpowiedziałem bardzo jasno, ale chciałbym wyjaśnić... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...o mojej odpowiedzi. 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Twój doradca się tym zajmie. O obozach... 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Panie sędzio Jackson. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 Trybunał uważa, że świadek powinien mieć możliwość złożenia... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ... jakie wyjaśnienie uważa za właściwą odpowiedź na to pytanie. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 Trybunał uważa, że powinieneś mieć pozwolenie... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...aby teraz wyjaśnić swoją odpowiedź... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...i wysłucha tego wyjaśnienia. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Chcę powiedzieć, że wydałem dekret... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...że ci, którzy zostali wywiezieni do obozów koncentracyjnych... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...powinien zostać poinformowany po 24 godzinach o powodzie... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...i pozwolił adwokatowi po 48 godzinach. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Nie oznacza to w żadnym wypadku unieważnienia mojego nakazu przeprowadzenia kontroli sądowej... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ...tych środków nie było dozwolone. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Przez „opiekę ochronną” masz na myśli... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...zatrzymywanie osób, które nie popełniły jeszcze przestępstwa... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...ale wierzyłeś, że możesz popełnić przestępstwo w przyszłości? 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Tak, tak jak dzisiaj w Niemczech podejmowane są szeroko zakrojone środki ochronne... 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Nie pytałem cię dzisiaj o Niemcy. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Panie sędzio Jackson. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 To słabe przygotowanie. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 Świadek może zakończyć swoje wyjaśnienia. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Mówicie, że byliście przeciwni atakowi na Rosję Radziecką. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 A jednak nie ostrzegłeś narodu niemieckiego. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Nie wywierałeś żadnej presji, aby temu zapobiec. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Nawet nie zrezygnowałeś, żeby chronić swoje miejsce w historii. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Byliśmy w stanie wojny i nie można było doprowadzić do takich różnic zdań... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...przed społeczeństwem w czasie wojny. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Tak było w twoim kraju. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Twoje drugie pytanie... - To wystarczy. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 nie skończyłem. Po drugie... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Wysoki Sądzie, proszę. 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Świadek musi mieć możliwość wypowiedzenia się. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Jeśli chodzi o moją rezygnację... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...nie chcę nawet o tym dyskutować... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...bo byłem oficerem, żołnierzem. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Służyłem mojemu krajowi. 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - Proszę cię-- - Po trzecie-- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Wysoki Sądzie, proszę! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 Po trzecie... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...nie byłem człowiekiem, który mógłby kogoś porzucić... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...któremu złożyłem przysięgę lojalności... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...za każdym razem, gdy nie zgadzał się z moim sposobem myślenia. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Wysoki Sądzie-- 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Nigdy, przenigdy nie przyszło mi do głowy, żeby opuścić Führera. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 Świadek przyjmuje pogardliwą postawę... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...w stronę tego Trybunału... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...co wystawia go na próbę, której nigdy nie dał żywej duszy... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...ani też martwych! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Jestem gotowy na następne pytanie. 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Myślę, że to prawdopodobnie dobry moment na przerwę w tym dniu. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Ostre rozmowy z ławki. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Cóż, to tylko runda pierwsza. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Jeśli myślisz, że czegoś potrzebujesz, nie zapomnij, jestem tutaj. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 Pod koniec tygodnia wszyscy obecni są zgodni... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...że wydaje się, że Hermann Goring sprawuje teraz kontrolę nad dworem. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Czy Jacksona? Czy ktoś będzie w stanie go powstrzymać? 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Tak, Bobie? 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Wiesz, Sędzio, nie opuściłem Sądu Najwyższego, żeby tu przyjść... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...i zostać udaremnionym przez rodaka. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 To brzmi jak kwaśne winogrona. Bardzo niestosowne. 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Postronnemu może się wydawać, że próbowałeś mnie sabotować. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Dałeś Goringowi otwarte forum podczas bezpośredniego przesłuchania. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Muszę być w stanie go kontrolować podczas dośrodkowania. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Po prostu zaakceptuj fakt, że nie byłeś dzisiaj na szczycie swojej formy. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Masz weekend na przygotowanie się do następnej rundy. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Zrób z tego dobry użytek. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Nie jesteś głodny, proszę pana? - Jestem zbyt podekscytowany, żeby jeść. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Słyszałeś, co powiedziałem? 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Moja odpowiedź, gdy zapytał mnie, dlaczego nie złożyłem rezygnacji? 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Pouczałem go o lojalności! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Powinieneś widzieć twarz Jacksona. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Było to dla niego zupełnie obce pojęcie. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym, że Jackson był Żydem. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Nie. Zachowaj to. 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Moje inicjały, widzisz? Wyryty. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 To naprawdę miłe. 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Nigdy tego nie zapomnę. 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Wiem, poruczniku. wiem. 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Usiąść. 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Wiesz, przyjaciele mówią na mnie Tex. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 W porządku, Tex. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Powiem ci coś, Tex. 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Ameryka wkrótce przekona się, że popiera błędną filozofię. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Oboje powinniśmy wspólnie walczyć z siłami komunizmu. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Myślisz? - Tak. 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Myślisz? 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Tak. - Tak. 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Myślę, że oboje się zgodzimy, prawda? - Tak. 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Chciałbym podyktować telegram. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Prezydent Truman, Biały Dom. 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 „Proszę przyjąć moją rezygnację z funkcji głównego prokuratora ds. procesów norymberskich… 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 „...i wyznaczy zastępcę tak szybko, jak to możliwe--” 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 nie piszę tego. nie zrobię tego. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Widziałeś dzisiaj, że nie podołam temu zadaniu. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Mógłbym zostać z dumy i wszystko rozwikłać... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...na co wszyscy tak ciężko pracowaliśmy. Albo mogę odsunąć się na bok... 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bob, ty jesteś tą próbą. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Wszystko to jest, wszystko co reprezentuje, pochodzi z twojego wnętrza. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Twoje myśli, Twoje wartości. 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Poczułem dzisiaj smak porażki... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...i zdałem sobie sprawę, co to będzie oznaczać. Nie tylko sobie... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...ale wszystkim, którzy są z tym powiązani. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Tylko w ten sposób mogą nad tobą zatriumfować... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...jest wtedy, gdy ich wartości są silniejsze od Twoich. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Jeśli oni bardziej uwierzą w swoje ideały niż ty w swoje. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Czy to prawda, Bobie? 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Czy Hermann Goring rzeczywiście wierzy w swoje ideały... 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...bardziej niż wierzysz w swoje? 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 Masz rację. 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 I dziękuję. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Nie ma za co. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Teraz spójrz tutaj. To, co się stało, nie było całkowicie twoją winą. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Bóg jeden wie, trudno byłoby mi pokonać sprytnego oskarżonego... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...który może mówić co chce i tak długo jak chce. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Skoro już skończyłeś z subtelnościami, powiedzmy prawdę. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 To było bardzo szkodliwe, Robercie. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Wprowadziłeś ten proces z pozycji moralnej wyższości. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 W rezultacie stałeś się jego głównym symbolem. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Jeśli nie możesz tego utrzymać... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...lub jeśli równowaga przesunie się choć odrobinę, może to oznaczać katastrofę. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring wykorzystuje tę próbę... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ... zaprezentować się jako filozof-mąż stanu na poziomie Hitlera. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Czy postrzegasz Goringa jako męża stanu? 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Nie, nie. Uważam go za nagannego. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Jako nieludzkie. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Więc traktuj go jako takiego. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Traktuj go jak podłego, przebiegłego... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...cholerny faszystowski drań. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Gdzie on do cholery jest? 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 On tu będzie. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Panie prokuratorze generalny, jeśli jest pan gotowy. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Od samego początku myślałeś o eliminacji Żydów... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...z życia gospodarczego Niemiec, które podlegają twojej jurysdykcji, prawda? 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Tak. Wyeliminowanie z życia gospodarczego, to po części prawda. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Duży przemysł, także zbrojeniowy pod kierownictwem żydowskim. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Czy to był pierwszy z pańskich środków prawnych wobec Żydów? 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Uważam, że usunięcie ze stanowiska nastąpiło najpierw w 1933 roku. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Następnie w 1936 roku osobiście przygotowałeś projekt ustawy... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...czy przeniesienie majątku za granicę podlega karze śmierci? 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 To prawda. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 I jeszcze jedno, że wszelkie szkody wyrządzone w mieniu żydowskim... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...przez zamieszki antyżydowskie w 1938 roku... 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...muszą zostać naprawione przez Żydów na własny koszt... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...a roszczenia ubezpieczeniowe przepadły na rzecz Rzeszy. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Podpisałem podobną ustawę. Czy to było dokładnie to samo, ja... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 A czy nie mówiłeś o tych zamieszkach... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Pokażę ci ten zapis. 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Czy nie powiedziałeś: „Szkoda, że ​​nie zabiłeś 200 Żydów…” 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 „...zamiast niszczyć takie kosztowności”? 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 To zostało powiedziane w chwili złego humoru i skrajnego podniecenia. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Inaczej mówiąc, spontaniczna szczerość. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Czyż nie podpisałeś osobiście dekretu we wrześniu 1940 roku... 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...nakazanie zajęcia całego majątku żydowskiego w Polsce? 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Zakładam, że tak, jeśli taki dekret istnieje. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 I drugi, który przewidywał, że Żydzi nie otrzymają żadnego odszkodowania… 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...za szkody wyrządzone przez ataki wroga lub wojska niemieckie? 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Jeśli prawo nosi moje imię, to tak musi być. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Czy to twój podpis? 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Wygląda na to, że tak. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Czy to, czy nie, twój podpis? 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 jest. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Twój podpis... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...na podstawie dekretu z lipca 1941 roku, w którym zwracano się do Himmlera... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...oraz Heydricha i SS, aby snuli plany... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...o „ostateczne rozwiązanie” kwestii żydowskiej. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 To nie jest właściwe tłumaczenie. 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Powiedziałem rozwiązanie „całkowite”, a nie „ostateczne”. 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Oto twoje słowa do Himmlera: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 Poproszę cię o przesłanie mi wkrótce ogólnego planu dotyczącego... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 „...niezbędne środki organizacyjne, faktyczne i materialne... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 „...o pożądane rozwiązanie kwestii żydowskiej.” 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Czy to dokładne tłumaczenie twojego rozkazu dla Heydricha i Himmlera? 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Miało to związek z emigracją i ewakuacją Żydów. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Nakazałeś wszystkim agencjom rządowym współpracę z SS... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...w ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Nie ma tam nic o SS. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 W tym dokumencie stwierdza się, że osobiście nakazałeś wszystkim agencjom rządowym... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...do współpracy z SS. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Wysłałeś ten list do SS Gruppenfuhrera Heydricha. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 To nie znaczy, że SS miało cokolwiek wspólnego z rozwiązaniem… 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...kwestii żydowskiej. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Czy zechciałbyś to powtórzyć? 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Muszę to powiedzieć wyraźnie. 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Nie wiedziałem nic, co się wydarzyło... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...albo metod stosowanych później w obozach koncentracyjnych. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Te rzeczy były przede mną trzymane w tajemnicy. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 I może dodam... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...to moim zdaniem... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...nawet Führer nie zdawał sobie sprawy ze skali tego, co się działo. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Świadek, przed sądem znajdują się dowody... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...że eksterminowano prawie 10 milionów ludzi. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Zamordowany z zimną krwią. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Chcesz powiedzieć, że nie zrobiłeś tego i twoim zdaniem Hitler nie… 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...wiesz, co działo się w obozach koncentracyjnych? 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Tak. 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Czy wiesz, że Hitler powiedział w 1943 roku... 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...podczas nagranego spotkania przeczytałem teraz jego słowa. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Cytat: „Minister spraw zagranicznych Rzeszy... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 „...oświadczył, że Żydów należy eksterminować... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 „...lub wywieziono do obozów koncentracyjnych. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 „Nie ma innej możliwości”. 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 Minister spraw zagranicznych Ribbentrop... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...rozmawiałem z Hitlerem o eksterminacji. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 A ty byłeś ponad Ribbentropem. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Byłeś zastępcą Hitlera. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Byłeś odpowiedzialny za gospodarczy plan czteroletni... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...więc wiedziałeś wszystko o złotych obrączkach ślubnych... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...złote zęby i złote okulary, które pozostawiły ofiary. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 A słyszeliście, że zajęło to pięć dodatkowych minut... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...zabić kobiety, bo musiały obciąć włosy... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...do stosowania przy produkcji materacy. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 I nic ci nie powiedziano... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...o materiale pochodzącym od zamordowanych osób? 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 NIE! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 NIE! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Jak możesz sobie coś takiego wyobrazić? 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Nakreślałem ogólne zarysy niemieckiej gospodarki. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - Świadek jest zwolniony. - Nie skończyłem! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - Świadek jest zwolniony. - Nie skończyłem! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 Świadek jest usprawiedliwiony. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Wiesz, co byłoby świetnym akcentem? 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Goring w stroju Świętego Mikołaja. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Prawdopodobnie by to zrobił. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 W końcu był głównym bon vivantem III Rzeszy. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Czy widziałeś kiedyś jego zdjęcia w górskim odosobnieniu Hitlera... 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...ubrany jak tyrolski chórzysta z jakiejś groteskowej operetki? 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Przepraszam. 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Wyjechać tak szybko? 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Niektórzy z oskarżonych poprosili mnie, abym przyszedł dziś wieczorem. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Mała wigilijna pogawędka z rabinem. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Wiadomo, że proces wkracza w nową, bardzo ważną fazę. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Oskarżeni będą musieli wybrać pomiędzy blokowaniem działań a unikaniem... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...lub branie odpowiedzialności za swoje czyny. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Teraz masz największą szansę na wywarcie wpływu na ten wybór. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Pani Hassel? 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 Czy coś jest nie tak? 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Nie proś mnie, żebym służył Rosjanom. Proszę. 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 To nasi goście. 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Mój syn zginął na froncie rosyjskim. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 Dobra. Zajmę się tym. Idź do kuchni. 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Spróbuj tych małych kiełbasek, generale. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Zapomniałem, jak nazywa je pani Hassel, ale słyszałem, że są niezwykle smaczne. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Pani. 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 Niemcy zamordowali 20 milionów mojego narodu. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Czy sądzisz, że mogłabym się obrazić afrontem ze strony Hausfrau? 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Nie wiem, co myśleć, generale. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Szczerze mówiąc, nie jestem w stanie śledzić całej polityki w tym pokoju. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Rosjanie z pewnością nie znikają w tłumie, prawda? 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Polityka. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Cierpieli w tej wojnie więcej niż jakikolwiek inny kraj. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Zdobycie dla nich tak małej sympatii musi być podwójnie bolesne. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 Jackson zadecydował, że żadne żony nie mogą przychodzić. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Całkiem nieźle mu to wyszło, nie sądzisz? 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Wesołych Świąt. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 To był bardzo miły gest. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Pomyślałem, że to prawdopodobnie ich ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Wesołych Świąt, pułkowniku. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Feldmarszałek. - Doktorze. 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Jak się masz? 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Tak się cieszę, że tu jesteś. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Proszę, usiądź. Jesteś jedyną osobą, z którą naprawdę mogę porozmawiać. 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Ale ty ze mną nie rozmawiasz, feldmarszałku. Nie bardzo. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Opowiem ci wszystko o mojej rodzinie. - Tak. 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Ale nie o tobie. 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Chciałbym zrozumieć, jak taki mężczyzna jak ty... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...człowiek z twojej przeszłości... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...mógł sporządzić instrument taki jak Zakon Komandosów. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Żołnierze alianccy odnalezieni za liniami wroga zostali rozstrzelani... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...a nie schwytany? 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Albo dekret o nocy i mgle: podejrzani członkowie ruchu oporu… 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...zostali aresztowani w środku nocy i potajemnie zamordowani. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Z twojego powodu. 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 wiem. umieram ze wstydu. 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Nie sądzisz, że już czas przyznać się do tego reszcie świata? 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Nie jestem w nastroju, OK. 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Zejdź ze mnie. 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Wysiadać! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Podpisywałeś rozkazy, które łamały międzynarodowe prawa i traktaty. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Jak mogłeś nie kwestionować tego, co robisz? 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Czy porucznik mówi do swojego kapitana: „Chwileczkę, proszę pana, muszę się skonsultować… 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 „...konwencja haska, aby sprawdzić, czy wolno mi wykonać pańskie rozkazy?” 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Gdybyśmy byli nieposłuszni, zostalibyśmy aresztowani. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Słusznie. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Zdaje sobie pan sprawę, że bez wsparcia swoich generałów, Herr Jodl... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler nie mógłby prowadzić wojny. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 Obowiązkiem żołnierza jest wykonywanie rozkazów. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 To kodeks, według którego żyłem przez całe życie. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 I ten kodeks rozciąga się na ludzi, którzy zarządzali obozami zagłady? 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 przykro mi, proszę pana. 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Tex, mój przyjacielu. Wejdź. 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Usiądź. - Dziękuję. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Miło cię widzieć. 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Wiem, że Święta Bożego Narodzenia mogą być samotnością z dala od domu. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Wesołych Świąt, marszałek Rzeszy. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Mój drogi Tex, co za luksus. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Prost. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Koniak. - Tak. 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Co więc robiłbyś teraz, będąc w Teksasie? 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 W bożonarodzeniowy poranek otwieraliśmy prezenty i szliśmy do kościoła. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Następnie udaliśmy się do babci i dziadka... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...na duży obiad z pieczonego indyka. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Potem tata, dziadek i ja... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...wychodziliśmy na tyły i polowaliśmy na bażanty i przepiórki. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Polowanie! Polowanie było moją pasją! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Byłem głównym gajowym w Niemczech. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Nie żartuję. 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 Strzelanina wokół moich posiadłości w Carinhall była cudowna. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Czy Hitler kiedykolwiek chodził z tobą na polowanie? 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Nie powinienem ci tego mówić, ale Hitler nie aprobował polowań. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Uważał, że zabijanie zwierząt jest niemoralne. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Był wegetarianinem. - Tak? 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Tak. Był wegetarianinem. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Tak, ale to nie przeszkodziło mu w byciu najbardziej łaskawym gospodarzem w Europie. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Jego przyjęcia były legendą. Zawsze najlepszy kawior i szampan. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Myślał, że nie uczestniczy, nie był nietolerancyjny. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Aż do świtu olśniewał swoich gości każdym widokiem pod słońcem. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Pamiętam, jak kiedyś świętowaliśmy triumf Compiegne... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...gdzie delektowaliśmy się słodką zemstą... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...o Francuzach, którzy poddali się w tym samym wagonie... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...w którym Niemcy skapitulowali w 1918 roku. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 To musiało być coś. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Tak było, uwierz mi. 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 To było. 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Wiesz... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...robiłem karierę jako wojskowy... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...i muszę przyznać, że mi przypominasz... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...jednych z najlepszych młodych żołnierzy niemieckich, którzy służyli pode mną. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Dziękuję. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Wesołych Świąt. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Witaj, Ameryko. 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Gdy Święta Bożego Narodzenia zapadają w to smutne i złamane miasto... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...jestem tutaj, w jej wielkim Pałacu Sprawiedliwości. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 A w tę Wigilię, gdy jesteśmy przepełnieni myślami o pokoju na Ziemi... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...to tutaj przyszłość pokoju... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...może być zdeterminowany. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Panie von Ribbentrop, czy zgodzi się pan, że jako minister spraw zagranicznych... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...zmusiliście Czechosłowację do poddania swojego terytorium... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...najbardziej nieznośną groźbą agresji? 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 nie zgadzam się. 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Groziłeś, że wyślesz tam swoją armię. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 W przytłaczającej sile. 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 A także zbombardować Pragę. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Jaką jeszcze większą presję mógłbyś na nich wywrzeć? 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Na przykład wojna. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Wojna? 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Cóż to jest, jeśli nie wojna? 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentropa powinni powiesić za swoją głupotę. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 To jest największa zbrodnia ze wszystkich. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 W pańskiej gazecie, Herr Streicher... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...napisałeś, że Żydzi to „naród krwiopijców i szantażystów”. 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Czy uważasz, że to głoszenie nienawiści rasowej? 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Nie. Nie sądzę, że jest to głoszenie nienawiści rasowej. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 To jest po prostu stwierdzenie faktu! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Doktor Funk... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...był pan prezesem Reichsbanku podczas wojny? 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Byłem, tak. 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 Przyjmowałeś do swojego banku nietypowe wpłaty, prawda? 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Nie wiem, do czego się odnosisz. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Mam na myśli depozyty przesyłane Państwu przez SS z obozów koncentracyjnych. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 nie mam wiedzy... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 W skarbcach Reichsbanku znajdowały się dosłownie stosy biżuterii. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Złote zegarki, złote kolczyki, złote oprawki okularów. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 I złote zęby! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Wiele osób deponuje wartościowe przedmioty w banku... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...a bank nie ma obowiązku się do nich zaglądać. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Ilu dokładnie twoich klientów przed 1939 rokiem... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...złożyli swoje zęby w twoim banku? 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Słyszeliście zeznania strażnika obozu koncentracyjnego w Mauthausen... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...które oglądałeś podczas pokazów komory gazowej na więźniach. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Nigdy nie postawiłem stopy w Mauthausen! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 I słyszeliśmy zeznania naocznych świadków od trzech osób... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...że byłeś w Mauthausen trzy razy. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Oni kłamią! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 A zanim umarł... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...komendant w Mauthausen podpisał to oświadczenie... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...że kazałeś mu umieścić 65 000 Żydów w tunelu i zamknąć go... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...zamiast pozwolić na ich wyzwolenie przez aliantów. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 On kłamie! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Czy nie jest faktem, że okłamujecie Trybunał w tej sprawie... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...tak jak kłamałeś we wszystkim innym w swoich zeznaniach? 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 To także kłamstwo! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner poprosił komendanta Auschwitz o złożenie zeznań w jego obronie. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Jeśli to żart, to nie rozumiem. - Ja też tego nie rozumiem, ale to nie jest żart. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Brytyjczycy trzymają go w areszcie i zgadzają się przenieść go tutaj w celu złożenia zeznań. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Może po prostu uważa, że ​​w porównaniu będzie wyglądał lepiej. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Nie pozwolimy na to, prawda? 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Pozwolić facetowi wejść, powiedzieć Bóg wie co na zeznaniu, dać Kaltenbrunnerowi alibi? 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Może to być niska cena za możliwość przesłuchania go. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Przez cały czas był Pan komendantem Auschwitz... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...czy Ernst Kaltenbrunner kiedykolwiek odwiedził obóz? 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 Nie. 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Ani razu? 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Nigdy. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Dziękuję. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Proszę o minutę. 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Panie Hoess. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Jak długo był Pan komendantem obozu koncentracyjnego Auschwitz? 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Od początku. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 I jaki był jego cel? 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 W tamtym czasie... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...aby pomieścić więźniów przetrzymywanych w areszcie ochronnym. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 A potem? 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 Mój szef wezwał mnie do Berlina... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Reichsfuhrera Himmlera, w 1941 r. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 I poinformował mnie, że Führer rozkazał... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Nie byłem pewien, co powinienem zrobić. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Adolf Eichmann poradził mi więc, abym odwiedził obóz w Treblince... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...uczyć się na podstawie jego działania. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 I czego się tam nauczyłeś? 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 Właściwie nie byłem pod wrażeniem. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Zabierał tam komendanta przez pół roku... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...wyeliminować 80 000 Żydów za pomocą gazu tlenkowego. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Miałem lepszy pomysł. 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Jeden z moich strażników z Auschwitz... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...przypadkowo wąchał chemiczny środek dezynfekujący o nazwie Cyklon B... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...i natychmiast zemdlał. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Przyszło mi do głowy, że jeśli odrobina tej substancji chemicznej zabije wszy... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...wystarczające, być może, zabiłoby człowieka. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Przetestowałem to na radzieckich jeńcach wojennych zamkniętych w pokoju i zadziałało. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 W ciągu 3 do 15 minut byli martwi. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 A potem? 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Zbudowałem komory gazowe, aby pomieścić jednocześnie 2000 więźniów... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...w porównaniu do 200 w Treblince. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 Zbudowałem też cztery duże piece do kremacji szczątków. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 W ciągu 24 godzin stało się możliwe wyeliminowanie 10 000 osób. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Ale to było w godzinach szczytu, co było wyczerpujące dla mojego personelu. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 Średnio wysyłaliśmy... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2000 osób dziennie. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Ilu ludzi potrzeba było, aby wysłać 2000 ludzi dziennie? 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Miałem personel liczący około 3000 ludzi. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 A podczas twojej kadencji w Auschwitz... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...ile osób pozbyłeś się w ten sposób? 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Około dwóch i pół miliona. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Żadnych dalszych pytań. 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Chcę to wyjaśnić. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Nie tolerowałem nieuzasadnionego okrucieństwa. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Moi ludzie byli tam, żeby eksterminować ludzi, a nie ich dręczyć. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Każde niewłaściwe zachowanie strażników było karane. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Mogę cię zapewnić. 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 Świadek jest usprawiedliwiony. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Rozprawa zostaje odroczona do jutrzejszego ranka, do godziny 9:00. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Moje życie było całkowicie normalne. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Nawet podczas wykonywania tej eksterminacyjnej pracy... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...powiedziałbym, że prowadziłem zupełnie normalne życie rodzinne. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Jak opisałbyś takie życie? 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Zawsze byłem najszczęśliwszy sam. 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Nigdy nie miałem prawdziwej intymności z rodzicami, siostrami... 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 Czy czujesz... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...że zamordowani przez Ciebie Żydzi zasłużyli na swój los? 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 Zawsze mnie uczono, że Żyd był wrogiem Niemiec. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Więc kiedy kazano ci zamienić swój obóz jeniecki w obóz śmierci... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...nigdy nie pomyślałeś, że to, co robisz, jest złe? 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Byłem esesmanem. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Uczono nas słuchać rozkazów bez zastanowienia. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Czy łapacz szczurów uważa, że ​​zabijanie szczurów jest złe? 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Łapacz szczurów łapający szczury. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Czy takiego myślenia potrzeba, aby dokonać usankcjonowanego przez państwo masowego morderstwa? 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Nie tylko ślepe posłuszeństwo, ale także wiara, że ​​twoje ofiary nie są ludźmi? 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Pozwól, że cię o to zapytam. Czym była Hiroszima? 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Czy to nie był twój eksperyment medyczny? 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Czy Ameryka zrzuciłaby bomby na Niemcy z taką łatwością... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...tak jak to miało miejsce w przypadku Japonii, zabijając jak najwięcej cywilów? 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Myślę, że nie. Do wrażliwości Amerykanina... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...dziecko rasy kaukaskiej jest znacznie bardziej ludzkie niż dziecko japońskie. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Ameryka była w stanie wojny z Japonią. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Kraju, który zaatakował go bez prowokacji. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Zamordowaliście miliony swoich obywateli. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 A co z amerykańskimi obywatelami rasy japońskiej... 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ...umieścić w „areszcie ochronnym” we własnych obozach koncentracyjnych? 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 To było złe. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Dlaczego nie zrobiono tego Amerykanom pochodzenia włoskiego i niemieckiego? 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Powiedziałem, że to źle. 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 A co z murzyńskimi oficerami w twojej armii? 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Czy wolno im dowodzić oddziałami w walce? 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Czy mogą siedzieć w tych samych autobusach co biali? 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Przepisy dotyczące segregacji w Twoim kraju i przepisy antysemickie w moim: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Czy nie jest to tylko różnica stopnia? 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Powiem Wam, że od początku stulecia... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...przez pierwszą wojnę aż do dojścia Hitlera... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...masoneria żydowskich kupców... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...konsekwentnie osłabiał niemiecką gospodarkę... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...i narodowość ojczyzny. Dlatego stworzyliśmy antysemickie prawa. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 I dlaczego ty, mój przyjacielu, nigdy nie zrozumiesz antysemityzmu. Dlaczego? 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Ponieważ jesteś Żydem. 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 Czy obrońca jest gotowy do kontynuowania rozprawy? 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Gotowe, Wysoki Sądzie. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, od marca 1942 roku był pan odpowiedzialny za pozyskiwanie siły roboczej... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...za wysiłek wojenny. Czy to prawda? 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Ja. 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Jest pan świadomy, że było to przestępstwo w rozumieniu Konwencji haskiej... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...przymusowo deportować obywateli innych krajów do Niemiec jako pracowników? 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Ja. 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Ilu pracowników zagranicznych przybyło do Niemiec podczas Twojej kadencji? 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Około pięciu milionów. 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 A ilu z nich przyszło dobrowolnie? 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Być może 200 tys. 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Czy wydałeś te dyrektywy wzywające do ich godnego traktowania? 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 zrobiłem. 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Proszę o oznaczenie ich jako eksponatów i przyjęcie ich jako dowodów. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Więc zamówiłem. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, kto kazał panu pozyskać tych pracowników? 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speera. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer, Minister Uzbrojenia. Wydał ci rozkazy? 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Ja. 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - I musiałeś ich przestrzegać? - Ja. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Każdy pracownik, którego sprowadziłeś, działał na rozkaz Speera? 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 To było. 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Żadnych dalszych pytań. 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Wiem, że to niekonwencjonalne, panie Dodd, prosić pana o audiencję... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...człowiek wyznaczony do przesłuchania mnie. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 W całym tym procesie nie ma nic bardzo ortodoksyjnego, doktorze Speer. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Mój prawnik próbuje mnie odwieść od przyznania się do zbrodni wojennych... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...to może skutkować karą śmierci. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Nie chcę ukrywać prawdy, żeby ocalić życie... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...tylko po to, by nienawidzić siebie do końca życia. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Chciałbym, żeby inni oskarżeni podzielali ten pogląd. - Niektórzy tak. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Wielu z nich nadal znajduje się pod wpływem Goringa. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 To twój główny rywal o dusze innych oskarżonych... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...jeśli mogę to ująć tak dramatycznie. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Goring był przesłuchiwany przez głównego prokuratora, sędziego Jacksona… 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...podczas gdy mam być przesłuchiwany przez ciebie, podwładnego. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Różnicę tę dostrzegli pozostali oskarżeni. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 W ich oczach stawia mnie to w gorszej sytuacji niż Goring. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 To osobliwa miara statusu, doktorze Speer. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Nie dla niemieckiego zbrodniarza wojennego. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Mam nadzieję, że nie masz z tym problemu. 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Nie. Nie mam na tym punkcie ego. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Przedstawię twoją prośbę mojemu przełożonemu, panu Jacksonowi. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Doktorze Speer, czy nie zgadzał się pan z rekrutacją pracowników przez Sauckela? 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Przeciwnie. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Byłem wdzięczny Sauckelowi za każdego dostarczonego przez niego pracownika. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Kiedy nie udało nam się dotrzymać limitów zbrojeniowych... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...z powodu braku pracowników obwiniłbym Sauckela. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Czy chcesz ograniczyć swoją odpowiedzialność do swojej konkretnej sfery pracy? 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Nie. Ta wojna przyniosła niewyobrażalną katastrofę. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Jako ważny członek kierownictwa Rzeszy... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...ponoszę całkowitą odpowiedzialność za katastrofę narodu niemieckiego. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Doktorze Speer, czy pod koniec wojny nie odmówił pan wykonania... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Rozkaz Hitlera zrównania Niemiec z ziemią? 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Nie mam zamiaru wykorzystywać swoich działań w tej fazie wojny... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...by pomóc mi w mojej osobistej obronie. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Ale chciałbym, żeby ci, którzy mnie osądzają... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...aby zrozumieć ten okres. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 W marcu 1945 roku Hitler celowo zamierzał... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...zniszczyć środki do życia własnego ludu, gdyby wojna została przegrana. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Powiedział: „Niech alianci zdobywają tylko popiół”. 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Ale sprzeciwiłeś się jego życzeniom i zamiast tego wysłałeś mu to memorandum. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Czy mógłbyś przeczytać to sądowi, proszę? 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 „Nikt nie ma prawa niszczyć zakładów przemysłowych... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 „...kopalnie węgla, elektrownie i inne obiekty. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 „Nie mamy prawa dokonywać zniszczeń, które mogłyby mieć wpływ na życie ludzi. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 „Podpisano, Speer.” 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Słyszeliśmy, że rozstrzeliwano ludzi za to, że nie zgadzali się z Hitlerem. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 Czy to prawda? 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 To się wydarzyło. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 A jednak nie tylko się z nim nie zgadzałeś... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...ale na początku 1945 roku faktycznie planowałeś zamach na Hitlera. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 On co? 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 Czyż nie tak? 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Tak, tak jest. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Zdrajca! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 jest tak... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...z powodu tego, co uważałem za jego szaloną destrukcyjność. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 Co zrobiłeś? 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Jaki był twój plan? 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Wiedziałem o szybie wlotu powietrza... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...w ogrodzie Kancelarii Rzeszy, który wentylował bunkier Fuhrera poniżej. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 Poszedłem do szefa mojego wydziału amunicji i powiedziałem: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 „Jest tylko jeden sposób, aby zakończyć tę wojnę.”… 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...i poprosiłem go, żeby mnie zabrał... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...trujący gaz przedostający się do systemu wentylacyjnego. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Ale kiedy następnym razem tam pojechałem, zbudowali 3-metrowy komin... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...chronił wentylator, a patrolowali go strażnicy SS. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Więc nic z tego nie wyszło. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 Panie prokuratorze generalny? 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Przyznajecie się do odpowiedzialności za szeroko zakrojoną politykę Niemiec… 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...ale nie ze względu na szczegóły, które wystąpiły w ich wykonaniu. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Czy to uczciwe określenie twojego stanowiska? - Tak, proszę pana. Bardzo sprawiedliwe. 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Czy mogę zadać świadkowi pytanie w celu wyjaśnienia tej odpowiedzi? 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Możesz. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Chcesz przyznać się do winy w świetle prawa karnego... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...a może chcesz zapisać historyczną odpowiedzialność... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...przed własnym narodem i przed historią? 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 Odpowiedź na pytanie jest bardzo trudna. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 W rzeczywistości jest to sprawa, którą Trybunał... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...ogłosi swój werdykt. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Zdejmij mankiety! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Zamordowałbyś Führera? 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Mówię ci to, tchórzu. 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Jeśli wyjdziesz żywy, utworzymy własny sąd... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...i stracę cię za zdradę stanu! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Zamknij ich! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Jako niemiecki oficer uważam za swój obowiązek odpowiedzieć za wszystko, co zrobiłem. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Nie zawsze będzie możliwe oddzielenie winy od wątków przeznaczenia. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Ale mężczyzn na pierwszej linii frontu nie można oskarżyć o winę... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...podczas gdy najwyżsi przywódcy odrzucają odpowiedzialność. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 To jest błędne. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 To była moja wina... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...którą niosę przed Bogiem i całym narodem niemieckim... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...że kształciłem młodzież w Niemczech dla człowieka, którego uważałem za... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...nienaganny przywódca i głowa państwa. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Ale ja kształciłem młodzież w Niemczech... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...dla człowieka, który popełnił morderstwo milion razy. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 I ta wina Niemiec nie zostanie jeszcze wymazana. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Dzień dobry, kapitanie. 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Więźniom nie wolno odwiedzać. 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Jestem żoną marszałka Rzeszy Goringa. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 To jest jego córka. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Bez wyjątków, proszę pani. 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Pani Goring. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Nazywam się kapitan Gilbert. - Cześć. 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Miło mi cię poznać. Czy zechciałbyś spędzić ze mną chwilę, porozmawiać? 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Tak. 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Bardzo dobry. - To jest Edda. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Witaj Eddo. Jestem Kapitan Gilbert. Czy lubisz czekoladę? 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 To musiało być dla ciebie bardzo trudne przez te ostatnie kilka miesięcy. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Zwłaszcza z twoją małą dziewczynką. 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Przypuszczam, że mogło być gorzej. Hitler mógł przeżyć. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Najwyraźniej pogodziłeś się z prawdą. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Chciałabym, żeby twój mąż zrobił to samo. 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Nie przestaje jednak pozostać wierny pamięci Hitlera. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Tak, ja też nie mogę tego zrozumieć. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Taka lojalność wobec człowieka, który chciał naszej śmierci. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - przepraszam? - Hitler rozkazał nas wszystkich rozstrzelać. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, ja... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...nasze kochane dziecko. 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Dlatego poddaliśmy się Amerykanom. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Z jakiego innego powodu mielibyśmy zrobić coś takiego? 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Wczoraj wieczorem przeglądałem swoje notatki. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Spędziłem te wszystkie miesiące próbując znaleźć drogę do ich umysłów. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Mam nadzieję, że zrozumiem, jak ci ludzie mogli dopuścić się takich okrucieństw... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...przeciw mojemu ludowi. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Uważam, że jest kilka czynników, które wiele wyjaśniają. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Po pierwsze, Niemcy to kraj, w którym ludzie robią, co im się każe. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Jesteście posłuszni rodzicom, nauczycielom, duchownym, przełożonym. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Od dzieciństwa jesteś wychowywany tak, aby nie kwestionować autorytetów. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Kiedy Hitler doszedł do władzy, miał cały naród, który wierzył... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...to zupełnie naturalne, że robię wszystko, co każe. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Po drugie, propaganda. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Niemcy od lat bombardowani są pomysłami typu: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 „Żydzi nie są prawdziwymi ludźmi” lub „Są zepsuciem rasy”. 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Kiedy rząd mówi, że dopuszczalne jest odmawianie Żydom ich praw… 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...a następnie mówi, że konieczne jest zabicie tych podrzędnych ludzi... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...spełniają wymagania. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Nawet jeśli byli to Twoi przyjaciele lub sąsiedzi. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Coś jeszcze? 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Powiedziałem ci kiedyś, że poszukuję natury zła. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Myślę, że już prawie to zdefiniowałem. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Brak empatii. 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 To jedyna cecha, która łączy wszystkich oskarżonych. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Prawdziwa niezdolność do odczuwania uczuć wobec bliźnich. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Według mnie zło to brak empatii. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Wzywam głównego prokuratora do wygłoszenia mowy końcowej. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 Panie Prezydencie i członkowie trybunału. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 W podsumowaniu nie da się zrobić nic więcej niż zarys pogrubionymi pociągnięciami... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ... najważniejsze elementy szalonego i melancholijnego przebiegu tego procesu. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Dawno nie było świadkiem rzezi na tak wielką skalę. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Takie okrucieństwa i nieludzkość, takie masowe deportacje... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...ludów w niewolę, takie unicestwienie mniejszości. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Wydarzenia, które będą żyć jako tekst historyczny... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...o wstydzie i zepsuciu XX wieku. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 Terror był na porządku dziennym. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Cywile aresztowano bez postawienia zarzutów, popełniono bez obrońcy... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ... stracony bez przesłuchania. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Wsie zostały zniszczone, męscy mieszkańcy rozstrzelani... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...lub wysłany na roboty przymusowe... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...i dzieci rozproszone za granicą. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 Ruch nazistowski będzie miał złą pamięć z powodu prześladowań Żydów… 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...najdalej zakrojone i najstraszniejsze prześladowania rasowe wszechczasów. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Program ten był tak dokładny i bezkompromisowy, że Żydzi w Europie… 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...jako rasa już nie istnieje. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 W ten sposób spełniła się diabelska „przepowiednia” Adolfa Hitlera z początku wojny. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Przyszłe pokolenia będą pamiętać tę dekadę. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Jeśli nie możemy wyeliminować przyczyny... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...i zapobiec powtórzeniu się tych barbarzyńskich wydarzeń... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...to stulecie może jeszcze odnieść sukces... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...przynosząc zagładę cywilizacji. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Nadszedł czas na ostateczny wyrok i jeśli przedstawiona przeze mnie sprawa wydaje się trudna... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...i bezkompromisowy... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...to tylko dlatego, że potwierdzają to dowody. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Rzut oka na dok pokaże, że pomimo kłótni między sobą... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...każdy oskarżony odegrał rolę, która pasowała do każdego innego... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ... i wszyscy opracowali wspólny plan. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 To byli ci mężczyźni wśród milionów innych, i to byli ci mężczyźni... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...przewodząc milionom innych, którzy zbudowali Adolfa Hitlera. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Odurzyli go. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 On, o osobowości psychopatycznej... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...z mocą i uwielbieniem. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Podsycały jego nienawiść, wzbudzały strach. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Włożyli naładowany pistolet w jego chętne ręce. Hitlerowi pozostawiono pociągnięcie za spust. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Kiedy to zrobił, wszyscy... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...wówczas oklaskiwano. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Wina Hitlera zostaje uznana... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...przez niektórych oskarżonych niechętnie... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...przez niektórych mściwie. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Ale wina Hitlera jest winą całego doku... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...i każdego mężczyzny w nim zawartego. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Oskarżeni zwracają się teraz do Trybunału o stwierdzenie, że są niewinni... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...planowania, wykonywania lub spiskowania w celu popełnienia... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...ta długa lista zbrodni i krzywd. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Stoją przed aktami tego Trybunału jako zakrwawiony Gloucester... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...stał przy ciele swego zabitego króla. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Błagał wdowę, tak jak oni proszą ciebie: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 – Powiedz, że ich nie zabiłem. 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 A królowa odpowiedziała: „Więc powiedz, że nie zostali zabici”. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 „Ale oni są martwi”. 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Gdybyś powiedział o tych ludziach, że są niewinni... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ... byłoby równie prawdziwe stwierdzenie, że wojny nie było. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Nie ma zabitych. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Nie było żadnego przestępstwa. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Kapitan. 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 „Żydzi eskalują walkę o ojczyznę”. To ironia. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Po tym wszystkim, co wydarzyło się przez ostatnie 10 lat... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...Nie winię Żydów za to, że chcą mieć ojczyznę. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Jeden z wielu efektów, jakie zobaczymy w wyniku tej wojny i tego procesu. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Zrobimy to? - Tak. 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Oskarżeni mogą teraz złożyć ostatnie oświadczenia. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Oskarżony Hermann Goring. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 To był kiepski pretekst do procesu. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Ale najpierw muszę powtórzyć mój brak wiedzy... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...za te okropne masowe morderstwa, których nie mogę zrozumieć... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...i co więcej, potępiam z całego serca. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Co się tyczy procesu, zeznania oskarżonych zostały uznane za prawdziwe... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...tylko wtedy, gdy wspierali oskarżenie. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Odpierając zarzuty, potraktowano ich jak krzywoprzysięstwo. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 To nie jest podstawa dowodowa. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Dlaczego jestem traktowany w sądzie jak pospolity przestępca? 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Mówię moim sędziom: nie miejcie złudzeń. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Ponieważ trzy największe mocarstwa na ziemi walczyły z nami wspólnie z innymi narodami... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...w końcu zostaliśmy pokonani przez ogromną przewagę wroga. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Sprawiedliwość nie ma absolutnie nic wspólnego z tym procesem. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Oskarżony Albert Speer. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Jak można było tak zaawansowanym, tak kulturalnym... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...tak wyrafinowany naród jak Niemcy... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ...upadli pod demonicznym wpływem Hitlera? 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 Wyjaśnieniem jest nowoczesna komunikacja. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Lider nie musi już delegować władzy na odległość swoim podwładnym... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...dokonując niezależnego osądu. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Biorąc pod uwagę nowoczesną komunikację, Hitler może rządzić bezpośrednio i osobiście. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Zatem im bardziej techniczny staje się świat... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...tym więcej wolności indywidualnej... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...a samostanowienie ludzkości staje się niezbędne. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Ta wojna zakończyła się dzięki rakietom sterowanym radiowo. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Samolot zbliża się do prędkości dźwięku. 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Okręty podwodne i torpedy, które mogą znaleźć własne cele. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Bomby atomowe... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...i straszna perspektywa wojny chemicznej. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Za pięć do dziesięciu lat ten rodzaj wojny umożliwi wystrzeliwanie rakiet… 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...z kontynentu na kontynent z niesamowitą precyzją. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Przez rozbicie atomu... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...w ciągu kilku sekund w Nowym Jorku będzie można zabić milion ludzi... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ... z rakietą obsługiwaną przez może dziesięciu ludzi. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Nowa wojna na wielką skalę zakończy się zniszczeniem... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...kultury i cywilizacji ludzkiej. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Dlatego też to badanie musi przyczynić się... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...aby zapobiec takim wojnom w przyszłości. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Naród wierzący w swoją przyszłość nigdy nie zginie. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Niech Bóg chroni Niemcy... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...i kultura Zachodu. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Jesteśmy zgodni. Do uznania winnego potrzebne będą trzy z czterech głosów. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Zgadza się. - Zgadza się. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Jeśli wyrokiem będzie śmierć, czy nie moglibyśmy rozważyć... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...pluton egzekucyjny dla oskarżonych o wojsko? 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Nie zgadzam się jak najbardziej. 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 Kula jest dla honorowego przeciwnika, nie dla rzeźników. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Mówię wiszące. 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Zgadzam się. - Zgadzam się. 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Zajmiemy się oskarżonymi w kolejności, w jakiej zostali oskarżeni. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Przeszywający. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Brawo. 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 No dalej, zjedz trochę tego wspaniałego jedzenia. 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Mówi się, że wszyscy zostaniecie powieszeni. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Nie zostanę powieszony. 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 Zapewniam cię. To przysięgam. 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Być może sąd wyśle ​​​​cię na wyspę taką jak Elba. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Moglibyśmy tam do ciebie dołączyć. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 No dalej, jedz. 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Czy sądzisz, że pozwolono by nam zabrać część jedzenia ze sobą do domu? 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Nie rozumiem, dlaczego nie. 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 Statut wyraźnie stanowi, że wykonywanie poleceń... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''można uwzględnić w złagodzeniu kary.'' 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 „Może być” – nie musi być. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Stałaś się takimi pięknymi młodymi damami. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Kiedy cię zastrzelą, tato? 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank to postać najbardziej tragiczna... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...moim zdaniem. 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Jego skrucha jest oczywiście prawdziwa. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Oszczędzenie mu życia byłoby dla nas znaczącym gestem. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 Nie. 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Powinien wisieć. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Uwaga-chata! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Wszyscy wstają. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Każdy oskarżony stanie, gdy zostanie wywołane jego imię... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...aby wysłuchać wyroków dotyczących czterech odnoszących się do niego zarzutów... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...i wyrok, jeśli zostanie uznany za winnego któregokolwiek z zarzutów. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Liczby, ponumerowane od jednego do czterech, to: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Spisek mający na celu popełnienie agresji. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Popełnienie agresji. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Zbrodnie w prowadzeniu działań wojennych... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...i zbrodnie przeciw ludzkości. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Oskarżony Hermann Goring. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 Trybunał uznaje cię za winnego wszystkich czterech zarzutów... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...i wydaje ci wyroki... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...na śmierć przez powieszenie. 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rudolfa Hessa. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 W sprawie zarzutów zbrodni przeciw ludzkości... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...Trybunał uznaje Cię za niewinnego. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Ale uważamy, że jesteś winny pierwszego i drugiego punktu... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...i tym samym skazuję Cię na dożywotnie więzienie. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Admirał Wilhelm Keitel. 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Winny wszystkich czterech zarzutów. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 Trybunał skazuje cię na śmierć przez powieszenie. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Oskarżony Hans Frank. 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 Trybunał uznaje cię za winnego zarzutów trzeciego i czwartego... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...i skazuje cię na śmierć przez powieszenie. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Juliusz Streicher. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Winny czwartego zarzutu, zbrodni przeciwko ludzkości. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Śmierć przez powieszenie. 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Oskarżony Schacht. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 Trybunał doszedł do wniosku, że dowody przeciwko Hjalmarowi Schachtowi... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...nie zostało ustalone ponad wszelką wątpliwość... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...i w związku z tym stwierdza, że Schacht nie jest winny tego aktu oskarżenia. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Cicho, proszę. 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Oskarżony Karl Donitz. 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Winny zarzutów drugiego i trzeciego. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 Trybunał skazuje cię na dziesięć lat więzienia. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 Minister spraw zagranicznych von Ribbentrop. 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Winny wszystkich czterech zarzutów. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 Trybunał skazuje cię na śmierć przez powieszenie. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernsta Kaltenbrunnera. 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Winny zarzutów trzeciego i czwartego. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 Trybunał skazuje cię na śmierć przez powieszenie. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Baldera von Schiracha. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Winny punktu czwartego. 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Dwadzieścia lat więzienia. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfreda Jodla. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 We wszystkich czterech zarzutach jest winny. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Śmierć przez powieszenie. 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hansa Fritzschego. 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Niewinny. 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franza von Papena. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Niewinny. 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Waltera Funka. 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Winny zarzutów drugiego, trzeciego i czwartego. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 Trybunał skazuje Cię na dożywotnie więzienie. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Oskarżony Fritz Sauckel. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Winny zarzutów trzeciego i czwartego. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Śmierć przez powieszenie. 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Oskarżony Albert Speer. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 Trybunał uznaje Cię za niewinnego w pierwszym i drugim punkcie. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Ale uznano cię za winnego zarzutów trzeciego i czwartego. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albercie Speer, Trybunał skazuje cię... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...na 20 lat więzienia. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Prace tego Trybunału są już zakończone. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Zamknij ich! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Leutnant, mój drogi Tex, skąd ta pociągła twarz? 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Czy nie mówiłem, że czeka na mnie wyjątkowe miejsce w Walhalli? 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 nie wiem. 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Myślałam, że wszystko mogło potoczyć się inaczej. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 No wiesz, mogliby to zrobić, gdyby nie była to bardzo niefortunna rzecz. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Te masowe morderstwa. 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Muszę ci powiedzieć, że nie widziałem ich przeznaczenia. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Były absolutnie niepotrzebne. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Z nacjonalistycznego punktu widzenia nie miały one żadnego sensu. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Nasze dziedzictwo zostało na zawsze skażone. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Ale nie dajcie się zwieść. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Wszystko, co Hitler zrobił przed wojną, było słuszne. Naród niemiecki o tym wiedział. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Pewnego dnia będą o tym pamiętać. 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 I ty też musisz o tym pamiętać, mój drogi Tex. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Kiedy będziesz mnie pamiętać, pamiętaj o tym. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Tak. 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 A teraz sprawy praktyczne. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Jest kilka rzeczy, które chcę ci dać. - Nie, proszę pana... 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Proszę. 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Dokąd zmierzam, muszę podróżować z lekkim bagażem. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Jest tam napisane, rozumiesz, moje imię. Weź to. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Weź to. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Nieliczne kosztowności, jakie posiadam, znajdują się w mojej niebieskiej teczce w przechowalni bagażu. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Możesz mi to odzyskać, mój drogi Tex? 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Tak, proszę pana. 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Gdzie oni budują tę szubienicę? 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Z tyłu. Trzeci budynek po prawej stronie. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Mam ci tylko jedno pytanie. 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Czy nie ma absolutnie żadnej możliwości, żebym stanął twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...i umrzeć śmiercią żołnierza? 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Nic. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Równie dobrze. Słyszałem, że Amerykanie są bardzo kiepskimi strzelcami. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 A teraz wybacz, muszę napisać list. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 Do końca życia, Herr Reichsmarschall... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...ludzie będą mnie pytać, jakie były Twoje ostatnie przemyślenia. 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Nie będę miał im nic do powiedzenia. 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Możesz im to powiedzieć: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Mówię na teraz i na zawsze: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Cudzoziemcy, którzy wydali na mnie ten wyrok, mogą mnie zamordować... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...ale nie mają prawa mnie osądzać. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Że im zaprzeczam. 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 A teraz wybacz, muszę napisać ten list. Dziękuję. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Moja jedyna kochana. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Moje życie dobiegło końca, gdy pożegnałem Cię po raz ostatni. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Nie smuć się, mój najdroższy. 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Od tego czasu czuję się spokojny ze sobą i uważam moją śmierć za wybawienie. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Wszystkie moje myśli są z Tobą i naszym drogim, słodkim dzieckiem. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Moje ostatnie uderzenia serca, naszej wielkiej i wiecznej miłości. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Pułkowniku, mogę? 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Masz, czego chcesz? - Rozumiem, proszę pana. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Panowie, za mną. 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Mein Gott. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Ubierz się. 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Zawołać lekarza! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Niech ktoś sprowadzi lekarza! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cyjanek. 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Sukinsynu. 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Podaj swoje imię. – Joachima von Ribbentropa. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Czy masz coś do powiedzenia? 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Moim ostatnim życzeniem jest, aby Niemcy uświadomiły sobie swoje przeznaczenie. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Życzę pokoju światu. 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Masz coś do powiedzenia? - Teraz przyłączam się do moich synów. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Niemcy uber alles! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Trzy. 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Umrę jako niewinny człowiek. 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Proszę Boga, aby przyjął mnie z moim grzechem. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 Hej Hitlerze! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Siedem. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Wszystko wyczyszczone. Wszystko. 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Komórki należy wyszorować do czysta. Nic nie ma zostać. 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Nic. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Danke schon. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Dzięki. 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Wiesz, kiedy wrócimy do domu, będziemy musieli podjąć pewne decyzje. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Niektóre decyzje osobiste. 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Poczekajmy, aż wrócimy do domu. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Witam was dwoje. 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Wiesz, że to może brzmieć dziwnie... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...ale nie mogę powstrzymać uczucia sentymentu w związku z tym wszystkim. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 rozumiem. 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Dostałem dzisiaj list od przyjaciela, w którym jest napisane, że z powodu tego, co zrobiliśmy... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...nic z tego nie może się już więcej powtórzyć. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 Jak myślisz? 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Cóż... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Możemy mieć nadzieję, prawda? 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Do widzenia.