1 00:00:16,125 --> 00:00:18,583 Folk genkender måske mit ansigt. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 De kender måske endda mit navn. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Men de ved ikke, hvem jeg egentlig er. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Efterforskningen af ​​mordet på Rachel Hopkins fortsætter. 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,916 Myndighederne undersøger en mulig sammenhæng til St. Hilary's School for Girls. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 Hopkins plejede at gå denne lokale eliteskole. 7 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Vi skjuler vores sande jeg bag versionen vist til omverdenen. 8 00:00:45,333 --> 00:00:48,208 En ven af Hopkins og rektor for St. Hilary's - 9 00:00:48,291 --> 00:00:51,041 Helen Wang har afvist at kommentere. 10 00:00:51,125 --> 00:00:54,250 Men folk ændrer sig ikke. Ikke rigtig. 11 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Ikke rigtig. 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Åh min gud, hvor forfærdeligt. 13 00:00:58,333 --> 00:01:00,416 Du er sjov. - Gæt hvad jeg hader. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,458 Nytilkomne. - Helen! 15 00:01:02,541 --> 00:01:06,125 Det gør jeg ikke. Jeg hader usikre mennesker. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Åh. 17 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 Mærkeligt fordi hans hans søster er en sej type. 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Måske spiser han bare hyggemad. 19 00:01:19,250 --> 00:01:23,666 Han ser ud til at have brug for meget trøst. - Han er nok bare ensom. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Skal jeg spørge hende her? 21 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Inviter ham til vores bord. Jeg får endnu en cola. 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,458 Han er helt sikkert i gang med noget. 23 00:01:39,416 --> 00:01:40,541 Catherine. 24 00:01:41,583 --> 00:01:44,125 Kom og sæt dig hos os. - Jeg ved det ikke... 25 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Jeg tror ikke, de vil have mig der. 26 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 De kan også være fine. 27 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Hej Catherine. 28 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 hvad læser du - Mary Shelleys Frankenstein. 29 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Stor. 30 00:02:05,333 --> 00:02:08,958 Catherine Kelly! Hvordan går det? 31 00:02:09,666 --> 00:02:14,083 Åh min gud. Jeg kan godt lide dit hår. Hvad er din hemmelighed? 32 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 Jeg har ikke en. - De er de smukkeste... 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,125 Undskyld. Tag min drink. 34 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Intet problem. - Jeg forlangte. 35 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 Jeg har ikke brug for en til. -Drik det. 36 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 Som om der er noget om det. - Det er det. 37 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Tisse. 38 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Hvad? 39 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Han drak lige mit pis! 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 Åh min gud! 41 00:02:49,875 --> 00:02:51,583 Jeg vidste det ikke. 42 00:02:57,833 --> 00:02:59,375 Ingen! - Farvel! 43 00:03:01,375 --> 00:03:04,500 Åh min gud! - Du er utrolig. 44 00:03:05,125 --> 00:03:10,041 Lexy laver ikke vejarbejde, hun graver grøfter eller arbejde som entreprenør. 45 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Han tjener sit levebrød ved at sidde. 46 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Stor. Lad os lade ham gå. 47 00:03:14,666 --> 00:03:18,666 Perfektion tager tid. -Og lort. Må gå. 48 00:03:18,750 --> 00:03:20,833 Tænder? - Gode. 49 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Tak. 50 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Du rapporterer om GBIs pressekonference. 51 00:03:24,500 --> 00:03:29,375 De blev ikke hørt om anklagerne, som landsadvokaten frafaldt. 52 00:03:29,458 --> 00:03:32,583 Det er det pjat om politireformen. 53 00:03:32,666 --> 00:03:36,500 Er Dahlonega ikke top nyheder? - Ja, men du lader være. 54 00:03:36,583 --> 00:03:39,083 Hvad mener du? Jeg er kun lige begyndt. 55 00:03:39,166 --> 00:03:44,375 Der tales ikke nok om den hvide femme fatale på ubestemt tid, selvom aflivningsmetoden er brutal. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 se på mig 57 00:03:47,041 --> 00:03:48,125 Træk vejret. 58 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Ingen grund til at ramme borgmesteren. Endnu mindre er nok. 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Jeg tænkte, at jeg ville sige et par ord først. 60 00:03:57,916 --> 00:04:00,708 Jeg siger til Atlanta, at jeg havde brug for min egen tid, 61 00:04:00,791 --> 00:04:03,833 men jeg er tilbage nu og tak for støtten. 62 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Det lyder godt. 63 00:04:05,125 --> 00:04:08,625 Derefter sluges som om du har en klump i halsen. 64 00:04:09,125 --> 00:04:12,125 Lad os se, hvordan seerne reagerer og... - Og hvad? 65 00:04:12,625 --> 00:04:15,541 Hvem ved, selvom dronningen vender tilbage. 66 00:04:33,083 --> 00:04:36,291 HELEN: ER SEX MED J BEDRE? 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 AFPRESSE?! 68 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 Afpresning. Hvorfor? 69 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 FORLADE DU J? 70 00:04:55,541 --> 00:04:59,375 Bed mig om det, Clyde. Det er hvad du får, skide. 71 00:04:59,458 --> 00:05:02,125 Den gris også... -Rachel, tag fat i hans baller. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 Kan du lide det her, Clyde? 73 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 Slå ham, Helen! - Kan du lide det her? 74 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Jeg er skør! 75 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 For fanden! For fanden! 76 00:05:12,875 --> 00:05:16,125 Du sagde mors v-ord. - Jeg ved det, skat. Undskyld. 77 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Jeg er ked af det. 78 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Hvis telefon er det? 79 00:05:22,041 --> 00:05:26,041 Hvad? Det er mit. - Den er lyserød. 80 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Drenge kan også få det lyserøde telefoner. 81 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Bare fint. 82 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Hvad kigger du på? 83 00:05:34,208 --> 00:05:39,208 Fra telefonen? Bare nogle arbejdsting. 84 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 Mor sagde, at det er middagstid. -Virkelig? 85 00:05:42,375 --> 00:05:45,166 Vil du fortælle mor, at jeg snart kommer tilbage? - siger jeg. 86 00:05:50,583 --> 00:05:53,666 Hvem tog den sidste kylling? - Vi har for få af dem. 87 00:05:53,750 --> 00:05:57,875 Jeg kan godt lide de kyllingefødder. - Det gør jeg også. Betalte du for dem? 88 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Det gør jeg ikke. 89 00:05:59,041 --> 00:06:03,083 Hvem ellers har ikke betalt for dem? Mor. Venligst, skat. 90 00:06:09,916 --> 00:06:13,500 Meg, gå og se tv. - Jeg vil være sammen med onkel Jack. 91 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Til stuen. Nu. 92 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 Men… - Gør som jeg siger. 93 00:06:17,666 --> 00:06:21,375 Hej, rolig. - Alt er fint. Se Love Island. 94 00:06:21,458 --> 00:06:25,041 Se Sesame Street. - Det sluttede for længe siden, Einstein. 95 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 Hvad er der galt med dig? - Hvad sker der? 96 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Du aner ikke hvilken slags Jeg beskæftiger mig med ting. 97 00:06:33,916 --> 00:06:36,583 Kan du sidde ned og spise? - Jeg tvivler ikke på det. 98 00:06:36,666 --> 00:06:40,333 Tænd for fjernsynet! - Tag det roligt. Hvad tænker du på? 99 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 Hvad skal du igennem? 100 00:06:43,958 --> 00:06:45,875 Rachel var min ven. -Virkelig? 101 00:06:45,958 --> 00:06:50,291 Hvornår har du sidst set ham? 20 år siden? Kom nu. 102 00:06:50,375 --> 00:06:52,416 Sidste uge hos Shell. -Virkelig? 103 00:06:52,500 --> 00:06:56,708 Han kom for at hilse på mig. Hvorfor? - Du var så tæt på. Fortæl mig det. 104 00:06:56,791 --> 00:06:58,208 Skjuler du noget? - Det gør jeg ikke. 105 00:06:58,833 --> 00:07:00,125 Har du sat ham på? 106 00:07:03,166 --> 00:07:07,041 Åh min gud. Du satte ham. - Hey, hør. 107 00:07:07,708 --> 00:07:12,333 Hvad jeg gør i mit liv er min egen sag. Det er mit privatliv. Forstår du det? 108 00:07:12,416 --> 00:07:15,083 Var du sammen med ham den nat han døde? 109 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 Jeg kom for sent på arbejde. - Var du? 110 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 Jeg kom for sent på arbejde. - Hvad gjorde du? 111 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Du er en Lumpkin County "kriminalefterforsker". - Stop det. 112 00:07:22,708 --> 00:07:25,791 Da du kunne flytte hertil efter din skøre kone gik, 113 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Jeg mente et par uger, ikke et år. 114 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Er jeg en byrde for dig? 115 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Jeg betaler regningerne og køber mad. 116 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Ingen Meg i nærheden. Hvad taler du om? Jeg prøver at forstå. 117 00:07:36,333 --> 00:07:38,875 Meg, gå ovenpå. Til mit værelse. 118 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 Til mit eget værelse. Lyt til mig. Jeg er din mor! 119 00:07:42,083 --> 00:07:44,916 En rigtig supermor. Du lod Meg være alene hele dagen. 120 00:07:45,000 --> 00:07:49,333 Jeg kunne bare gå. Du ville sælge mor og fars stykker på eBay igen. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Åh ja, du får børnebidrag. 122 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Åh nej. Det er svært. Du ved ikke, hvem faren til barnet er. 123 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 Dræbte du Rachel? - Lad være med at male den slags lort! 124 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Gjorde du det Jack? 125 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Jeg er en kriminel efterforsker. Jeg er din bror. 126 00:08:04,291 --> 00:08:08,291 tror du virkelig at jeg kunne gøre sådan noget? 127 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Hvorfor tog du prøven fra Meg? 128 00:08:15,083 --> 00:08:16,041 Detektiv spil? 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,041 Virkelig? - Stop det. 130 00:08:18,125 --> 00:08:21,000 Troede du, jeg ikke ville bemærke det når min patetiske bror - 131 00:08:21,083 --> 00:08:24,500 vender tilbage tre nætter om ugen sent hjem glad. 132 00:08:24,583 --> 00:08:26,208 Rachel bliver derefter slagtet. 133 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Du er ved at blive en fjols igen og du lugter af parfume. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,958 Og ikke billigt, men dyrt. 135 00:08:32,041 --> 00:08:36,041 Den slags, Rachel næsten kvalte mig på en tankstation. 136 00:08:36,125 --> 00:08:40,416 Så lad os lege detektiv, Jack. Var du sammen med ham eller ej? 137 00:08:41,125 --> 00:08:42,708 det var jeg. -Og? 138 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 Jeg havde sex med ham... -Hvor? 139 00:08:47,583 --> 00:08:48,458 I min bil. 140 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 Hvor er Dahlonega, idiot! 141 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 I skoven, Zoe. Jeg havde sex med ham i skoven. 142 00:08:54,291 --> 00:08:57,666 Det gjorde jeg og gik. Jeg ved ikke, hvad der skete. 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 Sagde du det til politiet? - Det gør jeg ikke. 144 00:08:59,541 --> 00:09:02,375 Hvorfor gør du ikke? -De ville se på mig, som du gør nu. 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Zoe, hvad... 146 00:09:05,416 --> 00:09:08,708 Jeg gjorde ikke Rachel ondt. - Se mig i øjnene og sig det. 147 00:09:08,791 --> 00:09:10,958 Zoe, gider ikke... 148 00:09:11,791 --> 00:09:16,333 Jeg gjorde ham ikke ondt. 149 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 Hej. -Hej. 150 00:09:24,666 --> 00:09:27,791 To DNA-prøver Til sagen om Rachel Hopkins. 151 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Klar. Bring dem her. 152 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 Dit arbejde er fascinerende. - Ja... 153 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Jeg samlede arvematerialet for begge prøver. 154 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Den ene er Clyde Duffies, den anden min. 155 00:09:41,958 --> 00:09:43,166 Fandt han det? 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,583 Benådning? - Paris. 157 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Hans vielsesring. 158 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Han spurgte om det, da han kom med prøven. Troede han mistede det her. 159 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 Nej. 160 00:09:56,750 --> 00:10:00,958 Kunne ikke finde det. -Irritation. Jeg behandlede disse. 161 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Atlanta er ved at blive skør når han ser du er tilbage. 162 00:10:06,250 --> 00:10:08,625 Fordi du er den stærkeste og den bedste. 163 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Vi starter snart. -Klar. 164 00:10:12,041 --> 00:10:13,583 Du er, hvor du hører til. 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,958 Jeg er her! - Lexy er tilbage. 166 00:10:16,041 --> 00:10:20,000 Jeg undskylder til alle. Min svigerindes barnepige meldte afbud i sidste øjeblik. 167 00:10:20,083 --> 00:10:24,916 Jeg lovede at prøve, men jeg glemte min telefon. Det giver ingen odds. Jeg er ked af det. 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Jeg er her nu. Giv det. 169 00:10:27,541 --> 00:10:30,541 Jeg håber ikke dig kun inviteret til dette. 170 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Jim, hvordan kunne du? -30 sekunder. 171 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Skifter vi til Lexy? 172 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 Skift hurtigt. 173 00:10:38,666 --> 00:10:41,125 Undskyld, Anna. Jeg hader at gøre det her. 174 00:10:43,333 --> 00:10:44,458 Hav en sikker rejse. 175 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 Showet er slut. 176 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Lad os komme i gang! 177 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 WSK-TV GÆSTEPARKERING 178 00:11:19,958 --> 00:11:22,750 BESTILT LEXY JONES 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,125 Efterlad en besked efter bippet. 180 00:11:27,625 --> 00:11:32,583 Hej, Mr. Duffie. Detektiv Harper. Ring til mig, så snart du hører dette. 181 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Det er vigtigt, at vi taler. Er det klart? Tak. 182 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Hvad sagde du? 183 00:11:40,000 --> 00:11:46,000 Det kan være en god idé at køre til Sky Country og spørg, om Helen Wang ved noget. 184 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Tænk ikke over det. Er der andet? 185 00:11:48,375 --> 00:11:52,708 Du havde ret med Duffy. Han ringede to gange før vi forlod gården. 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 Først til sin afdøde kone. - Hvad så? 187 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 Til Helen Wang. 188 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Sikke en tilfældighed, ikke? 189 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Er du... Hvor er du? 190 00:12:03,125 --> 00:12:06,166 Hvorfor ville Duffie ringe til Helen Wang? -Så. 191 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 Måske for at fortælle at vi går og snakker med ham. 192 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 For at advare, ikke? 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,708 For at advare om hvad? 194 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 Duffie ringede til sin kones telefon trods forbuddet. 195 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Han fortsætter det. Han forsøger at dræne batteriet. 196 00:12:19,000 --> 00:12:23,541 Der er noget ved det, han ikke vil have for os at se. Hvordan hænger det sammen med Helen? 197 00:12:23,625 --> 00:12:27,416 Helen vil ikke have, at vi skal se det. -Du taler om det. Hvad ellers? 198 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Duffie ejer en kæde af pizzeriaer. 199 00:12:32,333 --> 00:12:37,416 Måske er der noget på Rachels telefon, hvilket er pinligt for pizzeriakædens ejer, 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 men ikke karrieretruende. 201 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Det kan være anderledes, når det kommer til stykket om rektor på en elitepigeskole. 202 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Kan du se? På grund af det du får en ordentlig løn. 203 00:12:48,041 --> 00:12:52,500 Nu. Vi fokuserer på Duffie. Vi presser ordentligt. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Han er vores hovedmistænkte. Helen er en partner in crime. 205 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 Hørte du? - Mord? 206 00:12:58,583 --> 00:13:03,125 Hvorfor ikke? Fordi hun er forstanderinde på Hogwarts? 207 00:13:03,625 --> 00:13:06,083 Hun bruger ikke mænds Timberland støvler. 208 00:13:07,625 --> 00:13:09,916 Fodspor. - Åh shit. 209 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 Sporet kom i dag. 210 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 Det er klart som dagen. Timberland til mænd, str. 44. 211 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 Okay. Er du sikker? 212 00:13:18,208 --> 00:13:20,750 Fuldstændig. Jeg ser det lige nu. 213 00:13:23,958 --> 00:13:29,041 Jeg er ikke sikker på, om det betyder noget. På gerningsstedet skældte Talsi publikum ud. 214 00:13:29,125 --> 00:13:33,166 Der var kun fem mennesker der dengang, tre mænd og to kvinder. 215 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Jeg kontaktede dem. 216 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Sådan nogle er der ikke støvler eller størrelse 44. 217 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Slet ikke? 218 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Priya, det er eftersøgningsskyderi. 219 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Fokus på Duffie. Hvad er hans skostørrelse? 220 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 45. 221 00:13:48,583 --> 00:13:53,083 Gå og observer hans hus. Lad ham ikke ude af syne, okay? 222 00:13:53,166 --> 00:13:55,916 Det er spild af ressourcer, når jeg kunne... 223 00:13:56,000 --> 00:13:59,375 Hvis han går, vil jeg gerne vide det hvor og hvorfor. Forstår du det? 224 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Jeg kan se. 225 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 En ting mere. 226 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Hvorfor kigger du på lighuset din vielsesring, selvom du ikke bærer en? 227 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 For nogle gange har jeg sådan en på. 228 00:14:12,083 --> 00:14:15,291 Du har ikke haft en ring på en af vores arbejdsdage. 229 00:14:15,375 --> 00:14:19,500 Nogle gange er det i min lomme. Jeg vil gerne mærke det. 230 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Jeg ved det stadig ikke hvor er den forbandede ring. 231 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Er der andet eller kan jeg udføre mit arbejde? 232 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 For fanden! Saekels fjols! 233 00:14:43,708 --> 00:14:47,333 Undskyld. Ingen grund til at være bange. Bor du her? 234 00:14:47,416 --> 00:14:51,416 Jeg arbejder her. Hvem ville åbne døren, når morderen er på fri fod? 235 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Højre. 236 00:14:52,833 --> 00:14:57,208 Jeg er en autoritet. Jeg kom lige for at se Helen Wang. 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Han er i skole. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Han arbejder altid over om fredagen. 239 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 LUMPKIN DISTRIKTS AFFALDSHÅNDTERING 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 For fanden. 241 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Jeps. 242 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Modbydelig. 243 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Abracadabra. 244 00:18:13,958 --> 00:18:16,583 M MARTS købmandsforretning 245 00:18:26,083 --> 00:18:28,750 BLEGEMIDDEL 246 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 MAGNUM 247 00:18:57,625 --> 00:19:00,750 $38,75. Kontant eller med kort? - På et kort. 248 00:19:03,583 --> 00:19:05,041 Tak. - Kom over det. 249 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 Hej Davey. - Hej. 250 00:19:09,583 --> 00:19:14,041 Sørg for et par ekstra plastikposer. -Sikker. 251 00:19:17,125 --> 00:19:21,083 Jeg fandt, hvad Duffie gemte. - Godt, men hvor er han? 252 00:19:21,166 --> 00:19:25,916 Jeg holdt op med at følge for 20 minutter siden. Måske var de forbundet med smertefulde minder. 253 00:19:26,000 --> 00:19:30,750 Måske prøvede han at ødelægge beviser. Måske fulgte han alligevel efter sin kone. 254 00:19:30,833 --> 00:19:36,416 Flot arbejde. Jeg kan ikke rigtig høre dig. Jeg ringer tilbage, når feltet er bedre. 255 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 POLITIET - INGEN ADGANG 256 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Kan Anna lide dette? 257 00:20:57,041 --> 00:20:59,250 Dig og din store mund! 258 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Stop det! 259 00:22:20,750 --> 00:22:24,833 Jeg er sheriffen! Sænk din pistol! 260 00:22:24,916 --> 00:22:27,791 Jeg kan ikke se et mærke. -Jeg har det ikke. 261 00:22:27,875 --> 00:22:32,250 Jeg er sheriffens detektiv Harper. Sænk dit våben nu! 262 00:22:32,750 --> 00:22:35,250 Jack? Jack Harper? 263 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Træner Willie? Hvad fanden laver du her? 264 00:22:40,958 --> 00:22:44,291 Her er jeg, og det er hvad jeg gør! 265 00:22:44,791 --> 00:22:50,208 For fanden. Det er dejligt at se. -Ligeledes. 266 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Du kom her fra dens skov på grund af pigen fundet. 267 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Højre. 268 00:22:55,250 --> 00:22:58,875 Frygtelig. Jeg ved, du vil fange det af monsteret, der gjorde det. 269 00:22:58,958 --> 00:23:03,625 Tak. Og tak fordi du ikke skyder blæs mit hoved af med det haglgevær. 270 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Hvorfor har du den pistol? 271 00:23:05,833 --> 00:23:10,833 Møgunger vælter gravsten, og jeg skal have dem op om morgenen. 272 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 Hvor ofte gør kers dumme ting her? 273 00:23:14,500 --> 00:23:20,083 To eller tre gange om måneden. Det faldt, efter at kameraerne blev installeret. 274 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Er der sikkerhedskameraer her? 275 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Gå videre. 276 00:23:29,875 --> 00:23:31,750 Min søn installerede disse for mig. 277 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Bevægelsesdetektorer udløses og lukke kameraer, 278 00:23:35,583 --> 00:23:41,500 for at spare plads fra den sorte boks. 279 00:23:41,583 --> 00:23:44,875 Fra harddisken? - Sådan noget. 280 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 Om. 281 00:23:49,416 --> 00:23:52,833 Hvad tid var det? -2. september aften. 282 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 Anden september… 283 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 Hvad skal der til for at starte kameraerne? 284 00:23:57,625 --> 00:24:02,166 Nogle gange udløser regn sensorerne. Ligeledes lyn. 285 00:24:02,750 --> 00:24:04,875 Kan du fremskynde dette? - Selvfølgelig. 286 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 Jeg ser ingen. 287 00:24:12,916 --> 00:24:14,166 Hvem er det? 288 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Kan du forstørre det? 289 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Se. Hvad er det? 290 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Hvad er det? 291 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Hvad fanden laver han der? 292 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Du ved sikkert, hvor det er fra. 293 00:24:37,000 --> 00:24:38,083 Jeg ved det. 294 00:25:02,041 --> 00:25:05,041 CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023-2.9.2023 295 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Du lytter til Radio Georgia. Let land, 85,3. 296 00:25:15,458 --> 00:25:20,500 God aften. Næste kommer en sentimental klassiker til en regnfuld aften. 297 00:25:41,166 --> 00:25:45,500 Sov, lille skat 298 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 Sov, lille skat 299 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 Hej skat? -Så? 300 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Lad os blive her. Jeg har det dårligt med at forlade ham sådan her. 301 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 Han har det fint. Han er bare lidt rastløs. 302 00:26:15,458 --> 00:26:17,375 Intet problem. 303 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 Sov, lille skat 304 00:26:24,750 --> 00:26:29,250 Sov, lille skat 305 00:27:10,250 --> 00:27:13,625 Mig her. Richard. -Så? 306 00:27:13,708 --> 00:27:17,500 Jeg hørte, hvad der skete. Du tog til Atlanta for ingenting. 307 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Jeg har det dog fint. 308 00:27:19,500 --> 00:27:20,666 Alt godt. 309 00:27:21,833 --> 00:27:27,208 Jeg tænkte bare at efter en dag som denne - 310 00:27:27,958 --> 00:27:30,166 du vil måske tale med nogen. 311 00:27:36,375 --> 00:27:37,916 Er det noget for mig? 312 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Nej, det er til os. Eller drikker du? 313 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Du har allerede åbnet den, så... 314 00:27:46,083 --> 00:27:50,666 Jeg tror, han lige har mistet overblikket. 315 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Glemte at give besked. 316 00:27:53,166 --> 00:27:56,208 Undskylder du for din kone? -Måske. 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,416 Det behøver du ikke. Han glemte sin telefon. 318 00:28:02,708 --> 00:28:07,375 Hun var babysitter hos sin svigerinde. Det er også bekendt for mig, så... 319 00:28:07,458 --> 00:28:10,666 Svigerinde? Han har ikke en. 320 00:28:11,458 --> 00:28:14,250 Måske talte han om sin søster dengang. 321 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 Nej. 322 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Hans søster døde omkring 20 år siden. 323 00:28:28,500 --> 00:28:32,333 Jeg plejede at tænke, at dårlige ting opstå tilfældigt - 324 00:28:32,416 --> 00:28:35,583 uden noget bestemt rækkefølge, og så... 325 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 Det ville give mere mening, at der sker dårlige ting... 326 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 ...fordi du på en eller anden måde påfører dig selv dem. 327 00:28:53,291 --> 00:28:55,500 Og når der sker dårlige ting... 328 00:28:57,291 --> 00:28:59,916 Det betyder at du kan gøre dårlige ting. 329 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Måske er det rækkefølgen. 330 00:29:04,541 --> 00:29:05,541 Jeg ved det ikke. 331 00:29:07,208 --> 00:29:11,750 Du bebrejder dig selv for noget, hvilket ikke var din skyld. 332 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Du kender mig vist ikke så godt. 333 00:29:21,708 --> 00:29:25,625 Jack, det skete igen. Jeg sender placeringen. 334 00:29:25,708 --> 00:29:27,166 Jeg kommer snart. 335 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 Hvordan har han det? - Bedre allerede. Før var han et rod. 336 00:29:38,291 --> 00:29:42,000 Var hun nøgen? -Nu havde han trods alt et armbåndsur. 337 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Han gik midt på vejen og kan ikke huske at forlade hjemmet, 338 00:29:45,166 --> 00:29:48,083 hvad der skete med tøjet eller hvordan han kom hertil. 339 00:29:48,166 --> 00:29:51,583 han har det fint men det kunne være gået galt. 340 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Tænk på hypotermi eller en stofafhængig lastbilchauffør. 341 00:29:54,958 --> 00:29:57,500 Jeg kunne have foretaget et andet opkald. 342 00:29:57,583 --> 00:30:01,833 Skal vi tage ham med hjem? Marnies mor har en hjemmesygeplejerske... 343 00:30:01,916 --> 00:30:06,125 Tak, Randy. Jeg sætter pris på din hjælp. - Jeg prøver bare at... 344 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Alice. 345 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Skal jeg tage dig med hjem? 346 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Alle har brug for hjælp nogle gange. Der er ingen grund til at skamme sig over det. 347 00:30:24,916 --> 00:30:27,958 Du sidder der nu bare fordi at du var heldig. 348 00:30:29,208 --> 00:30:30,041 gik det? 349 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 At blive ramt af en bil ikke en dårlig måde at dø på. 350 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Sig det ikke. 351 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 Den forsvinder dag for dag. 352 00:30:45,291 --> 00:30:48,791 Jeg er alene. Og jeg ved ikke, hvordan jeg kommer hjem. 353 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Jeg kender ikke min familie. 354 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Og ikke mig selv. 355 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Lad ikke nogen fortælle dig, at tiden læger alle sår. 356 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Nogle gange gør det det bare værre. 357 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Hvad fanden er der med dig og Anna? 358 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 Hvad? 359 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 Elsker du ham stadig? 360 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Alice, jeg elsker din datter. 361 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Jeg elsker ham. 362 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Men det er slut. 363 00:31:46,958 --> 00:31:47,916 Det er bare… 364 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 Jeg kan ikke lade være. 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Kan du ikke? Min godhed. 366 00:31:53,500 --> 00:31:55,083 Gør noget, Jackie. 367 00:31:55,791 --> 00:31:58,916 Grib tyren ved hornene og gør noget. 368 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Du har ikke slået op endnu. Eller har jeg også glemt det? 369 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 Det gør du ikke. -Klar. 370 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Send ham en besked. 371 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Fortæl mig, at du vil chatte. 372 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 forsikre ham, at du ikke giver op, du kommer til at kæmpe. 373 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Og så gør du det. 374 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Arbejde, Jackie. 375 00:32:25,166 --> 00:32:26,125 Sværere. 376 00:32:29,208 --> 00:32:31,750 Det gjorde Martha Stewart ikke insiderhandel, 377 00:32:31,833 --> 00:32:35,708 men han løj til føderale anklagere. 378 00:32:37,166 --> 00:32:44,125 Underholdningsfronten siger, at Jennifer Lopez og Ben Affleck er ved at blive skilt. 379 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Nogle er bare ikke beregnet til at være sammen. 380 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Skandale ved Super Bowl. 381 00:32:49,208 --> 00:32:54,458 Janet Jacksons tøj falder fra hinanden blev set af 89 millioner seere. 382 00:32:55,833 --> 00:32:57,791 Vælg din dansepartner med omhu. 383 00:33:02,375 --> 00:33:08,208 GIVE 384 00:33:10,916 --> 00:33:14,583 VI SKAL TALE. JEG SPØRGER. 385 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Du er elsket, Meg-Meg. 386 00:34:14,500 --> 00:34:15,458 Sov godt. 387 00:34:58,041 --> 00:35:04,958 PRIYA PATEL 388 00:35:11,208 --> 00:35:13,375 ikke sandt? -Endelig. hvor har du været 389 00:35:13,458 --> 00:35:15,750 Jeg har ringet hele formiddagen. -Hvorfor? 390 00:35:15,833 --> 00:35:17,333 Vi har en anden krop. 391 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Harper, hvor fanden er du? - På vej. 392 00:35:23,583 --> 00:35:26,791 Harper, jeg vil ikke... -Vi gør alt det samme som Atlanta. 393 00:35:26,875 --> 00:35:31,416 Atlanta? Hvis jeg ville myrde nogen uden at blive fanget, ville jeg gøre det i Atlanta. 394 00:35:31,500 --> 00:35:34,458 Vi gør alt, hvad FBI ville gøre. Det er det, jeg vil høre. 395 00:35:34,541 --> 00:35:37,750 Det er det, vi gør. - Gør det hurtigere. 396 00:35:44,708 --> 00:35:48,208 Hvem fandt liget? - Samme person, der anmeldte det. 397 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 Hvem er det? 398 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Godmorgen, Jack. 399 00:38:01,583 --> 00:38:03,500 Undertekster: Sami Haapasalo