1 00:00:23,320 --> 00:00:25,480 Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις για κάποια πράγματα. 2 00:00:27,380 --> 00:00:29,300 Δεν ξέρω πώς ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 3 00:00:32,180 --> 00:00:33,180 Ειδικά αυτό. 4 00:00:42,780 --> 00:00:47,240 Το 75% του κόσμου, ίσως και περισσότερο. Ακόμα δεν ξέρουμε. 5 00:00:58,140 --> 00:01:01,660 Πέντε χρόνια από τη συντριβή, αλλά ο Κλαρκ δεν τελείωσε μαζί μας. 6 00:01:02,760 --> 00:01:07,180 Συντρίμμια που πιάστηκαν σε τροχιά, μας καίνε χωρίς προειδοποίηση. 7 00:01:08,280 --> 00:01:11,900 Προσπαθήσαμε να ξαναχτίσουμε, αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος. 8 00:01:13,340 --> 00:01:14,760 Μας ανάγκασαν να μείνουμε υπόγεια. 9 00:01:18,460 --> 00:01:20,260 Η ακτινοβολία χτύπησε κάθε περιοχή διαφορετικά. 10 00:01:21,180 --> 00:01:23,020 Τα περισσότερα μέρη κάηκαν ολοσχερώς. 11 00:01:23,300 --> 00:01:26,140 Άλλοι, για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε, 12 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 έμειναν καθαροί. 13 00:01:30,020 --> 00:01:31,020 Και η ζωή. 14 00:01:31,640 --> 00:01:33,400 Βρίσκοντας το δρόμο της η μόλυνση. 15 00:02:11,360 --> 00:02:12,680 Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια. 16 00:02:15,240 --> 00:02:17,280 Αλλά βρίσκουμε χαρά όποτε μπορούμε. 17 00:02:50,860 --> 00:02:52,480 Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 18 00:02:55,380 --> 00:02:56,400 Δυνατά και καθαρά, Γιάννη. 19 00:02:58,480 --> 00:03:00,420 Ξέρεις τι ήρθε στο μυαλό μου σήμερα; 20 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 Πες μου. 21 00:03:05,940 --> 00:03:06,940 Μπισκότα με σάλτσα. 22 00:03:08,300 --> 00:03:09,300 Αυτό θα ήταν ωραίο. 23 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 Θα έδινα το αριστερό μου μπράτσα για έναν καλό καφέ. 24 00:03:14,520 --> 00:03:17,740 Το Eggman's Diner είχε τα καλύτερα, απέναντι από το πάρκο Piedmont. 25 00:03:18,330 --> 00:03:20,570 Παλιά πηγαίναμε με τα πόδια τις καλοκαιρινές συναυλίες. 26 00:03:20,830 --> 00:03:23,990 Μπλε ουρανός, παράθυρα, άνθρωποι, μπύρα. 27 00:03:24,890 --> 00:03:25,910 Ακούγεται σαν κορίτσια. 28 00:03:26,610 --> 00:03:27,610 Α, ήταν. 29 00:03:30,490 --> 00:03:33,310 Χριστέ μου. Άλλη μια ρωγμή άνοιξε. 30 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 Περισσότερη λάβα; 31 00:03:35,410 --> 00:03:36,950 Ναι, και αυξάνεται. 32 00:04:03,480 --> 00:04:05,240 Φαίνεται ότι έχουμε μερικές σωσίβιες λέμβους. 33 00:04:09,460 --> 00:04:12,840 Και άλλο ένα κουφάρι καταδρομικού. 34 00:04:13,560 --> 00:04:15,400 Ομορφη. Νιώθεις τυχερός σήμερα; 35 00:04:16,140 --> 00:04:18,980 Πάντα. Θα κοιτάξω μέσα τις βάρκες, δείτε τι υπάρχει εκεί. 36 00:04:19,620 --> 00:04:20,620 Καλή τύχη εκεί έξω. 37 00:04:38,620 --> 00:04:39,620 Πάω στο καταδρομικό. 38 00:04:44,340 --> 00:04:47,540 Βλέπουμε μια καταιγίδα να σχηματίζεται στα ανοιχτά, 39 00:04:47,740 --> 00:04:48,356 αλλά έχεις λίγο χρόνο. 40 00:04:48,380 --> 00:04:49,380 Δεν θα αργήσω. 41 00:05:26,300 --> 00:05:27,460 Υπάρχει και κάτι άλλο. 42 00:05:28,280 --> 00:05:29,280 Τι είναι, Γιάννη; 43 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Το πλήρωμα. 44 00:06:12,920 --> 00:06:14,040 Μπορείτε να με ακούσετε 45 00:06:14,420 --> 00:06:17,940 Η καταιγίδα άλλαξε φυσικά και έρχεται σε σας. 46 00:06:18,140 --> 00:06:19,460 Φύγε τώρα και έλα πίσω. Ελα. 47 00:06:20,960 --> 00:06:23,360 Είναι κολλημένος στη βάρκα. Πόσο χρόνο έχω; 48 00:06:23,660 --> 00:06:25,140 Κανείς. Είναι ακριβώς από πάνω σου. 49 00:06:39,620 --> 00:06:41,700 Είμαι μπροστά της, αλλά με κλείνει. 50 00:06:48,390 --> 00:06:49,930 Αυτό έρχεται πολύ γρήγορα. 51 00:06:52,930 --> 00:06:54,850 Γιάννης. Γιάννη που είσαι; 52 00:06:55,650 --> 00:06:57,330 Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 53 00:07:02,550 --> 00:07:03,750 Ανοίξτε την ανατολική σήραγγα. 54 00:07:05,950 --> 00:07:06,950 Άνοιξε την πόρτα. 55 00:07:08,530 --> 00:07:09,910 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 56 00:07:15,090 --> 00:07:19,380 Η πόρτα είναι πολύ κοντά. Πρέπει να κλείσε το θωρακισμένο. προλαβαίνω! 57 00:08:12,540 --> 00:08:14,140 Η FEMA το είχε σχεδιάσει για δύο χρόνια. 58 00:08:14,400 --> 00:08:16,460 Έχουμε επεκταθεί τους πόρους μας σε πέντε. 59 00:08:16,700 --> 00:08:18,620 Ουσιαστικά δουλεύουμε με τα απολύτως απαραίτητα. 60 00:08:18,880 --> 00:08:21,500 Ναι, είμαστε πολύ κοντά στο όριο. 61 00:08:22,220 --> 00:08:25,880 Με κάθε τύχη, σε ένα χρόνο θα είμαστε έξω, φυτεύοντας. 62 00:08:27,640 --> 00:08:33,659 Υποχωρούμε κατά 4% σε κουλόμπ ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες. 63 00:08:33,860 --> 00:08:37,299 Ακόμα δεν μπορούμε να προβλέψουμε όταν τα επίπεδα θα είναι ξανά ασφαλή, 64 00:08:37,499 --> 00:08:38,699 αλλά βελτιώνεται. Ναί. 65 00:08:38,960 --> 00:08:42,360 Αν και αυτό ισχύει κυρίως στο ύπαιθρο. Ναι, ελπίζω οι άνεμοι 66 00:08:42,560 --> 00:08:43,760 για να καθαρίσετε την ακτινοβολία. 67 00:08:43,919 --> 00:08:45,860 Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι. 68 00:08:46,380 --> 00:08:51,520 Συνεχής έκθεση σε ακτινοβολία, ακόμη και σε χαμηλά επίπεδα, 69 00:08:51,720 --> 00:08:54,360 οδηγεί τελικά στο θάνατο. Πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 70 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 Εντάξει, ναι. 71 00:08:57,080 --> 00:08:59,840 Καναδάς και πολλά των ΗΠΑ χάθηκαν. 72 00:09:00,700 --> 00:09:01,800 Η Ισλανδία έχει χαθεί. 73 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Δυτική Ευρώπη… 74 00:09:04,580 --> 00:09:07,140 Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες καταιγίδες εκεί, σωστά; Ναί. 75 00:09:07,600 --> 00:09:08,720 Είναι όμως ο αέρας ασφαλής; 76 00:09:10,460 --> 00:09:11,396 Πιο ασφαλές από εδώ. 77 00:09:11,420 --> 00:09:14,720 Δεν είπαμε μόνο αυτό το να πεθαίνεις αργά είναι ακόμα θάνατος; 78 00:09:15,280 --> 00:09:17,120 Λοιπόν, κάνω λάθος, Δρ Αμίνα; 79 00:09:17,900 --> 00:09:19,040 Το ίδιο δεν είναι εκεί; 80 00:09:19,740 --> 00:09:20,740 Ναί. 81 00:09:23,440 --> 00:09:25,920 Δρ Αμίνα, τι είναι νέος από τον κρατήρα; 82 00:09:29,360 --> 00:09:32,960 Οι συνάδελφοί μου σε άλλους σταθμούς κατέληξε στην ίδια θεωρία. 83 00:09:33,500 --> 00:09:35,220 Και έτρεξα επίσης το δικό μου δικούς τους υπολογισμούς. 84 00:09:35,720 --> 00:09:39,460 Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως, αλλά είναι φαίνεται σαν το μέγεθος και το σχήμα 85 00:09:39,660 --> 00:09:42,660 των τοιχωμάτων του κρατήρα εμποδίζουν την σχηματισμός ραδιενεργών καταιγίδων. 86 00:09:42,700 --> 00:09:46,580 Αυτό, σε συνδυασμό με το βάθος του, είναι αυτό που τον κάνει ζώνη ασφαλείας. 87 00:09:46,780 --> 00:09:48,700 Διατηρεί τον μολυσμένο αέρα έξω. 88 00:09:48,960 --> 00:09:53,020 Αλλά η δρ Ρομίνα, ακόμα κι αν αλήθεια, βρίσκεται στη νότια Γαλλία. 89 00:09:54,240 --> 00:09:57,840 Πώς ακριβώς θα πάρουμε εκεί; Υπάρχουν αναφορές για συμπλοκές, 90 00:09:57,980 --> 00:10:00,040 εξέγερση και εμφύλιος πόλεμος. 91 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 Η Ευρώπη βρίσκεται σε χάος. 92 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Παρακαλώ, κοίτα. 93 00:10:04,880 --> 00:10:06,160 Ας μείνουμε αληθινοί. 94 00:10:17,820 --> 00:10:20,520 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πες ότι αυτό είναι το νέο κανονικό. 95 00:10:22,060 --> 00:10:25,140 Πηγαίνουμε εδώ και πέντε χρόνια. 96 00:10:26,360 --> 00:10:27,720 Άρα δεν είναι και τόσο καινούργιο. 97 00:10:28,800 --> 00:10:30,040 Είναι σίγουρα φυσιολογικό. 98 00:10:30,800 --> 00:10:32,720 Δεν είναι τυχαίο ότι έχουμε… 99 00:10:33,250 --> 00:10:35,770 Διπλάσιοι ψυχολόγοι ως χειρουργοί. 100 00:10:36,990 --> 00:10:40,330 Ο κόσμος κουβαλά μια απίστευτα μεγάλο τραύμα. 101 00:10:40,550 --> 00:10:42,306 Γιατί ενεργούν όλοι σαν να μην συμβαίνει; 102 00:10:42,330 --> 00:10:43,026 Το κάνεις; 103 00:10:43,050 --> 00:10:44,190 Προσποιούμαι; 104 00:10:46,630 --> 00:10:47,630 Μερικές φορές. 105 00:10:48,910 --> 00:10:50,070 Ίσως πρέπει να σταματήσεις. 106 00:10:50,730 --> 00:10:53,590 Ή ίσως μπορείτε να προτείνετε είμαι καλός ψυχολόγος για αυτό. 107 00:10:54,810 --> 00:10:56,050 Το δικό μου είναι αρκετά καλό. 108 00:11:06,160 --> 00:11:07,840 Άλισον, Νέιθαν, πώς είσαι; 109 00:11:09,160 --> 00:11:11,600 Τα καταφέρνουν, νομίζω. Το ελπίζω. 110 00:11:14,140 --> 00:11:15,340 Η ειλικρίνεια είναι σημαντική. 111 00:11:18,260 --> 00:11:20,140 Είναι αρκετά ανοιχτοί μαζί μου. 112 00:11:21,460 --> 00:11:23,020 Εννοούσα το αντίστροφο. 113 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 Σαν να έχουμε κι άλλα από αυτό, δεν νομίζεις; 114 00:11:41,740 --> 00:11:44,080 Οι τεκτονικές πλάκες κινούνται ξανά. 115 00:11:44,860 --> 00:11:47,099 Η έντονη δραστηριότητα είναι που προκαλείται στην περιοχή. 116 00:11:47,299 --> 00:11:49,040 Αυτό το καταφύγιο άντεξε στον Κλαρκ. 117 00:11:49,580 --> 00:11:50,980 Θα αντέξει και σε σεισμούς. 118 00:11:51,300 --> 00:11:53,220 Υπάρχει ακόμα ένα θέμα προς συζήτηση. 119 00:11:53,640 --> 00:11:56,400 Το σήμα κινδύνου μας που ελήφθη από έξω. 120 00:11:56,840 --> 00:11:59,180 Δεν μπορούμε να ταΐσουμε άλλα πενήντα στόματα. 121 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε πέντε. 122 00:12:01,120 --> 00:12:05,380 Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε σπηλιές και γκαλερί. Ναι, και δεν ξέρουμε 123 00:12:05,580 --> 00:12:08,500 αν φέρουν ασθένειες ή πώς πολλή ακτινοβολία που έχουν απορροφήσει. 124 00:12:09,100 --> 00:12:11,300 Λοιπόν… τους αφήνουμε να πεθάνουν; 125 00:12:13,620 --> 00:12:18,080 Τους λέμε ότι είμαστε επί του παρόντος δεν μπορεί να τους βοηθήσει. 126 00:12:20,000 --> 00:12:23,320 Όχι. Το βάζουμε σε α ψηφίστε, όπως όλα τα άλλα. 127 00:12:24,200 --> 00:12:26,060 Πρόταση αποστολής ομάδας διάσωσης. 128 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Συμφωνώ. 129 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Η πρόταση εγκρίνεται. 130 00:12:43,460 --> 00:12:45,480 Στέλνουμε το snowmobile αύριο. 131 00:12:47,400 --> 00:12:52,560 Και καθώς κοιτάμε το βόρειο ουρανό, τι αστερισμός είναι αυτός; 132 00:12:53,420 --> 00:12:55,580 Οι Δίδυμοι; Όχι, όχι, όχι Δίδυμοι. 133 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Ο Νέιθαν. 134 00:12:59,100 --> 00:13:03,220 Αχ... είναι η Κασσιόπη. Φαίνεται από το σχήμα W. 135 00:13:04,100 --> 00:13:06,060 Γιατί μαθαίνουμε έτσι πολλά για τα αστέρια; 136 00:13:06,600 --> 00:13:09,840 Ίσως γιατί έπρεπε να δώσουμε τους λίγο μεγαλύτερη σημασία στο παρελθόν. 137 00:13:10,220 --> 00:13:11,900 Ο Κλαρκ δεν ήταν σταρ, ήταν ένας κομήτης. 138 00:13:12,180 --> 00:13:13,180 Είναι ακόμα. 139 00:13:13,260 --> 00:13:14,920 Αλλά έχει ήδη χτυπήσει τη Γη. 140 00:13:15,360 --> 00:13:21,460 Το μεγαλύτερο μέρος, ναι. Αλλά το μικρότερο αυτά που δεν έπεσαν παγιδεύτηκαν 141 00:13:21,660 --> 00:13:26,740 από το βαρυτικό μας πεδίο, δημιουργώντας αυτό που ονομάζουμε δαχτυλίδι φάντασμα. 142 00:13:35,860 --> 00:13:38,240 Δεν μου κόβεις πια την ανάσα. 143 00:13:53,560 --> 00:14:00,060 Τι είναι αυτό το σκατά; Τι; Κλασσικός ροκ εν ρολ. Κλασικό ροκ εννοείς; 144 00:14:00,980 --> 00:14:02,140 Αυτό δεν είναι. 145 00:14:02,820 --> 00:14:03,820 Οι Πέτρες, 146 00:14:04,700 --> 00:14:09,740 τους Allman Brothers, Michael McDonald. Όχι, αυτό είναι κλασικό ροκ. 147 00:14:11,080 --> 00:14:13,100 Στον ωκεανό. Επίσης πολύ καλό. 148 00:14:17,260 --> 00:14:18,800 Τέλος ανοίξτε τη βαλβίδα. 149 00:14:28,760 --> 00:14:29,940 Πάμε, μωρό μου. 150 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 Ορίστε. 151 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Πιες λίγο νερό. 152 00:14:47,280 --> 00:14:48,280 Α, πονάει. 153 00:14:49,500 --> 00:14:50,660 Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω. 154 00:14:51,060 --> 00:14:54,260 Nathan, δεν θέλω να ακούσω. Ακούς ο πατέρας σου βήχει τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 155 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 Ναί. 156 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 Έλα μέσα. 157 00:15:00,600 --> 00:15:02,160 Μισώ αυτό το μέρος. 158 00:15:05,620 --> 00:15:06,620 Έλα εδώ 159 00:15:18,970 --> 00:15:20,070 Το ξέρεις αυτό; Ναί. 160 00:15:20,690 --> 00:15:21,690 Αποκλείεται. 161 00:15:22,170 --> 00:15:23,170 Τι μου έλειψε; 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,750 Δεν έχουμε ποτέ ακούσει αυτό το τραγούδι πριν. 163 00:15:25,950 --> 00:15:28,430 Δεν το έχετε ακούσει πριν; Μου αρέσει πάντως. 164 00:15:28,730 --> 00:15:32,170 Μετά έρχονται χορός. Εντάξει. θα χορέψω σε ένα τραγούδι που δεν έχω ξανακούσει. 165 00:15:33,950 --> 00:15:39,670 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά… χαρούμενος, 166 00:15:40,850 --> 00:15:42,530 ζοφερή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 167 00:15:43,890 --> 00:15:44,910 Που το βρήκες; 168 00:15:45,190 --> 00:15:46,290 Σε εκείνο το καταδρομικό. 169 00:15:46,670 --> 00:15:48,090 Μαζί με κάτι άλλο μπορώ… 170 00:15:48,590 --> 00:15:49,946 Τελικά έφτιαξα το ραδιόφωνό μου. 171 00:15:49,970 --> 00:15:52,190 Και η πίεση αντλία για αφαλάτωση; 172 00:15:52,670 --> 00:15:54,930 Ο στρατηγός Σαρπ λέει νερό οι προμήθειες εξαντλούνται. 173 00:15:57,970 --> 00:15:58,970 Συγνώμη. 174 00:16:00,470 --> 00:16:01,470 Μου αρέσει πολύ. 175 00:16:01,510 --> 00:16:02,510 Σας ευχαριστώ. 176 00:16:03,710 --> 00:16:05,290 Ευχαριστώ. 177 00:16:06,370 --> 00:16:07,970 Και εσύ νεαρέ; Πώς ήταν η μέρα σας; 178 00:16:10,250 --> 00:16:14,070 Λοιπόν; Θέλεις να πεις κάτι στον πατέρα σου, Νέιθαν; 179 00:16:16,829 --> 00:16:18,230 Η ασφάλεια τον βρήκε έξω. 180 00:16:19,370 --> 00:16:20,490 Εξω; Εξω. 181 00:16:21,310 --> 00:16:22,310 Ναί. 182 00:16:22,630 --> 00:16:23,770 Δουλεύεις μαζί μου 183 00:16:24,210 --> 00:16:25,450 Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω; 184 00:16:25,930 --> 00:16:27,150 Μόλις λίγα λεπτά. 185 00:16:27,470 --> 00:16:28,426 Φορούσες μάσκα; 186 00:16:28,450 --> 00:16:33,190 Ναί. Και δεν υπήρχε καταιγίδα. Είναι πολύ επικίνδυνο να βγεις έξω. 187 00:16:33,250 --> 00:16:35,268 Τι σκεφτόσουν; Το ξέρω αυτό. μου είπες 188 00:16:35,280 --> 00:16:37,310 σχετικά με την ακτινοβολία, το τέφρα. Το καταλαβαίνω. 189 00:16:39,530 --> 00:16:40,670 Κοίτα, ξέρω. 190 00:16:41,630 --> 00:16:44,690 Πόσο κακό είναι να ζεις εδώ κάτω. Το καταλαβαίνω. Είμαι δεκαπέντε. 191 00:16:45,030 --> 00:16:46,630 Ναι, αλλά δεν με ακούς. 192 00:16:49,610 --> 00:16:50,990 Μπορώ να φύγω 193 00:16:58,810 --> 00:17:01,290 Απλώς προσπαθεί να βρει τον δρόμο του, φαντάζομαι. 194 00:17:01,530 --> 00:17:03,810 Όχι, κάνει σαν ηλίθιος. 195 00:17:04,630 --> 00:17:05,630 Ακριβώς όπως εσύ. 196 00:17:07,950 --> 00:17:08,950 Που βγήκες; 197 00:17:14,480 --> 00:17:15,620 Το πήρε από τον πατέρα του. 198 00:17:22,380 --> 00:17:27,280 Ελα. Όχι, όχι. 199 00:17:27,480 --> 00:17:28,396 Άλισον, όχι. 200 00:17:28,420 --> 00:17:30,020 Η κυρία σου ζητάει χορό. 201 00:17:30,320 --> 00:17:32,700 Πώς να πω όχι; Σας ευχαριστώ, κύριε. 202 00:17:32,900 --> 00:17:34,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. Πάμε. 203 00:17:35,740 --> 00:17:36,740 Εντάξει, εντάξει. 204 00:18:09,660 --> 00:18:10,940 Φροντίζεις τον εαυτό σου; 205 00:18:12,160 --> 00:18:13,500 Ναι, ναι. 206 00:18:26,720 --> 00:18:29,360 Baez, αυτό είναι το Rover One, επιστρέφουμε δυναμικά. 207 00:18:29,560 --> 00:18:31,240 Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε πρόσφυγες; 208 00:18:31,480 --> 00:18:33,100 Ετοιμαστείτε να ανοίξετε τη δυτική ράμπα. 209 00:18:33,500 --> 00:18:35,320 Απορρύπανση ομάδες σε ετοιμότητα. 210 00:18:35,700 --> 00:18:38,160 Ελήφθη. Πάμε, πάμε. 211 00:18:40,030 --> 00:18:41,030 Καλημέρα φίλε. 212 00:18:42,570 --> 00:18:46,710 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω με την αντλία εισαγωγής σήμερα. 213 00:18:48,110 --> 00:18:49,770 Θα ξεκουραστώ μέχρι το μεσημέρι. 214 00:18:56,450 --> 00:18:57,450 Σκατά. 215 00:19:02,810 --> 00:19:03,810 Ελήφθη. 216 00:19:06,030 --> 00:19:06,966 Διαμονή. 217 00:19:06,990 --> 00:19:10,070 Κύριε, ζητώ άδεια για μια δεύτερη διαδρομή. 218 00:19:10,270 --> 00:19:10,890 Άφησαν πολλούς πίσω τους. 219 00:19:11,090 --> 00:19:12,090 Δεύτερη διαδρομή; 220 00:19:15,150 --> 00:19:16,126 Ούτε μια σκέψη. 221 00:19:16,150 --> 00:19:19,550 Πριν αποφασίσουμε, ας δείτε τι σημαίνει αυτό. 222 00:19:19,750 --> 00:19:21,490 Δεν μιλούσαμε για περιορισμένους πόρους; 223 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Που θα κοιμηθούν; 224 00:19:23,870 --> 00:19:24,870 Στο κρεβάτι σου; 225 00:19:25,230 --> 00:19:27,690 Αν σωθούν ζωές, ναι. 226 00:19:28,050 --> 00:19:29,350 Πλησιάστε τώρα, Rover One. 227 00:19:29,970 --> 00:19:31,730 Κακή υποδοχή, Rover One, επανάληψη. 228 00:19:32,070 --> 00:19:33,630 Δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε έγκριση; 229 00:21:09,780 --> 00:21:11,680 Μπορείτε να αναπνεύσετε. Πρέπει να φύγουμε. 230 00:21:12,220 --> 00:21:14,600 Συλλέξτε πράγματα. Κλείνουμε τα πάντα. 231 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 Εντάξει. 232 00:21:16,860 --> 00:21:20,100 Το κατάλαβες, Νίκο. Βοήθησα τη μαμά σου. 233 00:21:20,300 --> 00:21:21,300 Πάω να πάρω μάσκες. 234 00:21:21,520 --> 00:21:22,436 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 235 00:21:22,460 --> 00:21:26,460 Πάρτε ότι χρειάζεστε. Όλη η ινσουλίνη. 236 00:21:26,660 --> 00:21:27,796 Βάλτε τα όλα στην τσάντα, εντάξει; 237 00:21:27,820 --> 00:21:28,820 Δεν κάνουμε πίσω. 238 00:21:46,430 --> 00:21:47,430 Θέλεις μάσκες; 239 00:21:47,670 --> 00:21:49,050 Βάλτε αυτό. 240 00:21:49,930 --> 00:21:50,330 Είσαι... 241 00:21:50,530 --> 00:21:58,530 καλό; 242 00:21:59,110 --> 00:22:00,110 Ναι, είμαι καλά. 243 00:22:50,169 --> 00:22:57,030 Είμαστε όσο το δυνατόν καλυμμένοι. 244 00:22:57,230 --> 00:22:58,030 Φορέστε τις μάσκες σας. 245 00:22:58,130 --> 00:22:59,130 Όλα καλά. 246 00:23:22,700 --> 00:23:24,640 Τι κάνουμε; Εμείς πρέπει να φύγουν από το νησί. 247 00:23:25,000 --> 00:23:26,160 Από εδώ, στην παραλία. 248 00:23:52,810 --> 00:23:53,810 Είσαι καλά 249 00:23:54,170 --> 00:23:55,170 αντέχεις 250 00:23:56,150 --> 00:23:57,150 Έλα, σήκω. 251 00:23:57,350 --> 00:23:58,950 Σαν να είχε ξυπνήσει το τέρας. Πάμε. 252 00:23:59,570 --> 00:24:00,570 Πάμε. 253 00:25:55,330 --> 00:25:56,330 Λοιπόν; 254 00:25:57,750 --> 00:26:01,090 είσαι καλά 255 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 Είμαι καλά. 256 00:27:09,950 --> 00:27:10,950 τελείωσε. 257 00:27:11,990 --> 00:27:12,990 Όλα τελείωσαν. 258 00:27:47,780 --> 00:27:49,480 Ναι, νομίζω ότι ο αέρας είναι καθαρός. 259 00:27:50,300 --> 00:27:52,260 Εντάξει, μπορούμε να βγάλουμε τη μάσκα. 260 00:27:52,460 --> 00:27:53,460 Ναί. 261 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 Είσαι καλά 262 00:28:04,800 --> 00:28:05,880 Ναι. Άσε με να δω. 263 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 Που πάμε τώρα; 264 00:28:08,720 --> 00:28:10,320 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψουμε. 265 00:28:11,360 --> 00:28:13,000 Δεν είναι η Ισλανδία το πιο κοντινό μέρος; 266 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 Η Ισλανδία έχει χαθεί. 267 00:28:15,780 --> 00:28:16,900 Τότε χρειαζόμαστε έναν προορισμό. 268 00:28:17,720 --> 00:28:18,720 Μια κατεύθυνση είναι αρκετή. 269 00:28:19,160 --> 00:28:22,580 Ο Κλαρκ άλλαξε το κατεύθυνση του ρεύματος. 270 00:28:22,920 --> 00:28:25,840 Τώρα ρέει νότια. 271 00:28:26,920 --> 00:28:28,480 Έχουμε μόνο μια εβδομάδα αξία των προμηθειών. 272 00:28:28,760 --> 00:28:33,220 Η Ευρώπη είναι μάλλον η καλύτερη επιλογή. 273 00:28:33,500 --> 00:28:35,800 κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά προς την Αγγλία. 274 00:28:37,200 --> 00:28:39,400 θα φτάσουμε μέσα Αφρική σε μια εβδομάδα. 275 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Ο Θεός βοηθός. 276 00:29:24,530 --> 00:29:25,530 Δοκιμάστε το τώρα. 277 00:29:31,650 --> 00:29:33,350 Εντάξει. 278 00:29:33,550 --> 00:29:34,730 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι ακόμα. 279 00:29:36,010 --> 00:29:37,010 Εντάξει. 280 00:29:55,610 --> 00:29:57,450 Πόσα θραύσματα κάνουν νομίζεις ότι είσαι εκεί πάνω; 281 00:30:00,550 --> 00:30:02,470 Περισσότερα από όσα μπορώ να μετρήσω. 282 00:30:03,570 --> 00:30:05,150 Τότε τουλάχιστον πενήντα. 283 00:30:10,150 --> 00:30:11,150 Αυτή είναι η Ανδρομέδα. 284 00:30:11,370 --> 00:30:12,750 Ολόκληρος γαλαξίας. 285 00:30:13,130 --> 00:30:16,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω δείτε τα αστέρια καθαρά. 286 00:30:18,230 --> 00:30:19,510 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 287 00:30:21,130 --> 00:30:22,750 Ελπίζω να μην χάσεις ποτέ αυτό το βλέμμα. 288 00:30:25,690 --> 00:30:26,690 Η ερώτησή σας. 289 00:30:33,130 --> 00:30:37,810 Αναρωτιέμαι πού θα πάει αυτό. 290 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Δεν είναι αυτό. 291 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 Μας τελειώνουν τα καύσιμα. 292 00:31:02,300 --> 00:31:06,140 Ίσως μπορέσουμε να ξεπεράσουμε δύο περισσότερες ημέρες για νερό και MRE. 293 00:31:07,460 --> 00:31:09,000 Είμαστε στο έλεος του τρέχοντος τώρα. 294 00:31:14,320 --> 00:31:15,940 Λοιπόν… που καταλήξαμε; 295 00:31:16,380 --> 00:31:20,420 Στη Σενάντοα. Αλήθεια; Πάντα ήθελα να πάω. 296 00:31:21,160 --> 00:31:24,620 Η γυναίκα μου ήθελε όλη τη βόλτα, 297 00:31:24,820 --> 00:31:26,100 αλλά την έκοψα για μια νέα δουλειά. 298 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 Λογικό. 299 00:31:27,450 --> 00:31:30,470 Μεγάλη υπόθεση λοιπόν, η γυναίκα σου. 300 00:31:30,810 --> 00:31:32,450 Την έχασες αφήνοντας το καταφύγιο; 301 00:31:33,790 --> 00:31:36,490 ΕΓΩ; Την έχασα πηγαίνοντας εκεί. 302 00:32:04,660 --> 00:32:07,200 Σύντομα... 303 00:32:32,410 --> 00:32:33,410 Το κτίριο του ήπατος. 304 00:32:34,010 --> 00:32:35,030 Είμαστε στο Λίβερπουλ. 305 00:32:35,630 --> 00:32:36,650 Αγγλία. Τι; 306 00:32:39,050 --> 00:32:40,050 Στην Αγγλία; 307 00:32:40,370 --> 00:32:41,370 Θεέ μου. 308 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Είναι εντάξει εδώ. 309 00:32:45,510 --> 00:32:46,510 Προς το παρόν. 310 00:32:47,270 --> 00:32:48,610 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 311 00:32:49,430 --> 00:32:50,490 Τι χτυπήσαμε; 312 00:33:04,369 --> 00:33:08,290 Είμαστε στην ταράτσα ενός κτιρίου. Αφαιρέστε τα κουπιά από πάνω. 313 00:33:12,270 --> 00:33:13,470 Ετοιμος; — Ναι. 314 00:33:20,450 --> 00:33:23,573 Υπάρχει δρόμος μπροστά... Μπορείτε να μας πάρετε από εκεί; 315 00:33:23,585 --> 00:33:24,630 Καλά. 316 00:33:44,760 --> 00:33:46,400 Εσύ πρώτα. 317 00:33:46,600 --> 00:33:54,600 Εντάξει. 318 00:34:05,460 --> 00:34:10,220 Πάμε. Μείνε κοντά. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. 319 00:34:24,570 --> 00:34:26,370 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 320 00:34:26,970 --> 00:34:28,270 Λοιπόν, πρώτα τα βασικά. 321 00:34:29,149 --> 00:34:30,950 Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό. 322 00:34:31,470 --> 00:34:36,850 Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω. Χρειαζόμαστε τακτικό καταφύγιο για όλους. 323 00:34:37,050 --> 00:34:39,610 Δεν υπήρχε καταφύγιο για βόμβες ή μπουντρούμι εδώ κάπου; 324 00:34:39,830 --> 00:34:44,490 Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ επαφή μαζί τους. Πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε. 325 00:34:45,890 --> 00:34:47,250 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 326 00:35:01,960 --> 00:35:04,220 Πολιτικοί. Οι ευγενείς φίλοι σου. 327 00:35:05,760 --> 00:35:07,860 Όλοι είναι υπόγειοι. 328 00:35:10,680 --> 00:35:12,560 Μόνο ο αληθινός Θεός… 329 00:35:13,000 --> 00:35:14,280 Πώς ζουν έξω; 330 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 Μάλλον δεν έχουν επιλογή. 331 00:35:18,600 --> 00:35:20,400 Αλλά δεν θα κρατήσουν πολύ. 332 00:35:22,220 --> 00:35:23,680 Υπάρχουν κι άλλοι από εκεί. 333 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Απαγορεύεται η είσοδος. 334 00:35:34,030 --> 00:35:35,630 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 335 00:35:36,110 --> 00:35:38,490 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 336 00:35:39,030 --> 00:35:40,030 Έχουμε τραυματίες. 337 00:35:42,910 --> 00:35:46,990 Είμαστε κρατικοί αξιωματούχοι από τις Πολιτείες της Γροιλανδίας. 338 00:35:47,190 --> 00:35:49,070 Ζητάμε έκτακτο άσυλο. 339 00:35:52,990 --> 00:35:54,510 Είναι καθαρή. Είμαι καθαρός. 340 00:35:54,850 --> 00:35:56,070 Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου. 341 00:35:56,290 --> 00:35:57,870 Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου. 342 00:36:02,520 --> 00:36:04,020 Ένα κουπόνι, μια μερίδα! 343 00:36:56,690 --> 00:36:57,690 Όχι, όχι, όχι… 344 00:36:58,610 --> 00:37:00,150 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε! 345 00:37:01,070 --> 00:37:03,190 Ηρέμησε, φίλε. όπου πας πρέπει να περάσω. 346 00:37:03,570 --> 00:37:04,990 Μας παίρνεις μαζί σου; 347 00:37:05,510 --> 00:37:06,510 Οπου; 348 00:37:06,650 --> 00:37:10,630 Λονδίνο, Λονδίνο. Πρέπει να δώσεις εμένα κάτι. Δεν έχουμε τίποτα. 349 00:37:11,510 --> 00:37:12,510 Αυτό είναι αρκετό. 350 00:37:14,290 --> 00:37:15,470 Έλα μέσα. Πάμε, πάμε! 351 00:37:53,980 --> 00:37:55,160 Α, αχ, κοίτα με. 352 00:37:56,160 --> 00:37:57,076 Είναι εντάξει. 353 00:37:57,100 --> 00:37:59,660 Εντάξει. Ήρεμα. Ανάπνεε. 354 00:38:02,860 --> 00:38:03,880 Θα γυρίσουμε πίσω. 355 00:38:05,060 --> 00:38:06,560 Όλα θα πάνε καλά. 356 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Εντάξει; 357 00:38:10,620 --> 00:38:12,140 Παντού είναι έτσι; 358 00:38:14,560 --> 00:38:16,560 Ο κόσμος είναι πλέον επικίνδυνος. 359 00:38:17,980 --> 00:38:21,140 Οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι θα σε σκοτώσει για μια μπουκιά φαγητό. 360 00:38:22,430 --> 00:38:27,750 Μια καταιγίδα ακτινοβολίας σαν αυτή έρχεται από το πουθενά και σε σκοτώνει. 361 00:38:28,570 --> 00:38:30,110 Και αν δεν σε σκοτώσει αμέσως, 362 00:38:30,930 --> 00:38:32,830 έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις σιγά σιγά. 363 00:38:36,870 --> 00:38:37,870 Ναί. 364 00:38:39,430 --> 00:38:42,435 Τελεία. Έχουν φίλτρα εδώ. Λειτουργούν, αλλά κανείς μας δεν το κάνει 365 00:38:42,635 --> 00:38:45,210 δεν θα ζήσει τα εκατό, φίλε μου. 366 00:38:50,260 --> 00:38:52,480 Αγάπη μου, πότε ήταν η τελευταία ώρα που μίλησες με τον Μακένζι; 367 00:38:53,220 --> 00:38:55,700 Πριν από οκτώ ή εννέα μήνες; 368 00:39:20,380 --> 00:39:23,600 Δρ Amina, πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 369 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Ο κρατήρας; 370 00:39:26,060 --> 00:39:27,380 Ναι, πιστεύω ότι είναι δυνατό. 371 00:39:29,420 --> 00:39:33,220 Έτσι είναι όπως με δεινόσαυροι; Η εκδήλωση K–T; 372 00:39:34,820 --> 00:39:36,940 Ίθαν, ξέρεις τι συνέβη μετά το συμβάν K–T; 373 00:39:37,440 --> 00:39:38,440 Η ζωή επέστρεψε. 374 00:39:38,560 --> 00:39:40,840 Όχι, μόλις επέστρεψε. Άνθισε. 375 00:39:42,440 --> 00:39:45,260 Ο αντίκτυπος που δημιουργήθηκε τους σπόρους για μια νέα ζωή. 376 00:39:45,780 --> 00:39:47,740 Χωρίς το συμβάν K-T, δεν θα ήμασταν καν εδώ. 377 00:39:51,100 --> 00:39:52,100 Είμαστε κοντά. 378 00:39:52,420 --> 00:39:54,820 Άλλη μισή ώρα στο Λονδίνο. 379 00:39:55,020 --> 00:39:57,880 Ας τελειώσουμε γρήγορα. Δεν θέλουμε να μείνουμε πολύ έξω. 380 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 Πώς σε λένε; 381 00:40:10,140 --> 00:40:11,140 Μαγεία. 382 00:40:11,640 --> 00:40:12,640 Από πού είσαι, Όμπι; 383 00:40:13,500 --> 00:40:14,500 Νιγηρία. 384 00:40:15,380 --> 00:40:18,480 Μετακόμισα στην Αγγλία πριν από 12 χρόνια. 385 00:40:20,120 --> 00:40:21,620 Άκουσα ιστορίες για τη ζωή εδώ. 386 00:40:23,360 --> 00:40:25,240 Ήταν ένα παιδικό μου όνειρο. 387 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Λυπάμαι που είναι αυτό κατέληξες να βρεις. 388 00:40:28,360 --> 00:40:29,720 Όχι, εξακολουθώ να αγαπώ αυτό το μέρος. 389 00:40:30,920 --> 00:40:32,320 Έγινε το δεύτερο σπίτι μου. 390 00:40:33,360 --> 00:40:37,500 Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να επιστρέψω. 391 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Αν θα αναγνώριζα κάτι πια. 392 00:40:43,640 --> 00:40:47,520 Τι ακούτε για άνθρωποι κατευθύνονται νοτιότερα; 393 00:40:48,100 --> 00:40:49,100 Στη Γαλλία; 394 00:40:52,220 --> 00:40:53,740 Η Γαλλία είναι πιο επικίνδυνη από εδώ. 395 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 Εξαιτίας του τι υπάρχει; 396 00:40:56,220 --> 00:40:59,220 Εννοείς τι είπε ο φίλος σου επιστήμονας; 397 00:40:59,400 --> 00:41:01,320 Ναί. Ωραίο ακούγεται. 398 00:41:01,800 --> 00:41:03,660 Ακούγεται επίσης σαν μια σίγουρη επιτυχία. 399 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 Λοιπόν; 400 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 Ναί. 401 00:41:27,470 --> 00:41:28,470 Τι είναι λοιπόν αυτό; 402 00:41:29,030 --> 00:41:30,030 Άλλη μια καταιγίδα; 403 00:41:30,110 --> 00:41:31,310 Όχι, δεν πρόκειται για καταιγίδα. 404 00:43:34,670 --> 00:43:35,750 Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ. 405 00:44:05,710 --> 00:44:08,570 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα πάλι εκείνη η άσχημη μάνα. 406 00:44:08,870 --> 00:44:09,910 Φαίνεσαι ωραία, Μάικ. 407 00:44:10,150 --> 00:44:11,150 Νάγια. 408 00:44:11,350 --> 00:44:15,970 Αυτή πρέπει να είναι η μαγεία μας είπε η μητέρα σου. 409 00:44:16,450 --> 00:44:17,450 Αλήθεια; Ναί. 410 00:44:22,750 --> 00:44:24,930 Εκπληκτική επιτυχία. Γιορτάζεις Χριστούγεννα νωρίς; 411 00:44:25,190 --> 00:44:29,390 Ω, κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα εδώ. Αφήστε τις τσάντες σας όπου θέλετε και 412 00:44:29,590 --> 00:44:32,330 νιώστε σαν στο σπίτι σας. Δεν το πιστεύω. 413 00:44:33,230 --> 00:44:36,370 Επίσης, ο αέρας είναι πολύς καλύτερα από έξω. 414 00:44:36,670 --> 00:44:41,370 Κατάφερα να απομονώσω αυτό το νοσοκομείο θάλαμος και η γεννήτρια κρατά 415 00:44:41,570 --> 00:44:43,370 το σύστημα φιλτραρίσματος βρίσκεται σε λειτουργία. 416 00:44:43,710 --> 00:44:47,070 Δεν είναι τόσο καλό όσο ο αέρας είχε στα καταφύγια, αλλά θα γίνει 417 00:44:47,270 --> 00:44:48,006 διαρκέσει για μερικά χρόνια ακόμα. 418 00:44:48,030 --> 00:44:50,370 Σας ευχαριστώ. Εσείς ξέρεις την οικογένειά σου, ειλικρινά; 419 00:44:50,610 --> 00:44:53,010 Δηλαδή, ακόμα ονειρεύομαι για την εποχή μας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 420 00:44:53,290 --> 00:44:56,610 Αυτοί οι μικροί Αμερικανοί κοροϊδεύονται για μια προφορά. 421 00:44:57,910 --> 00:44:58,910 Κοιτάξτε τα κορίτσια. 422 00:45:01,740 --> 00:45:03,060 Τι θεραπεύεις εδώ; 423 00:45:03,280 --> 00:45:06,460 Αχ, Αλτσχάιμερ και ραγισμένες καρδιές. 424 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι συνέβη στις οικογένειές τους ή οτιδήποτε σχετικά με αυτόν 425 00:45:09,980 --> 00:45:11,720 κομήτης, που μάλλον είναι ακόμα καλύτερο. 426 00:45:12,540 --> 00:45:16,940 Έτσι έμεινα εδώ. Ακόμη και όταν η κυβέρνηση σταμάτησαν να φέρνουν φαγητό και βγήκαν έξω 427 00:45:17,140 --> 00:45:20,000 τα φώτα, δεν θα άφηνα να εγκαταλειφθούν ξανά. 428 00:45:22,700 --> 00:45:25,640 Εδώ που τα λέμε, είναι ώρα να φτιάξουν το δείπνο τους. 429 00:45:26,920 --> 00:45:30,500 Α, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. Γεια, Γιάννη, χρειαζόμαστε περισσότερο κάρβουνο. 430 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Σαν να το γιορτάζεις. 431 00:45:39,540 --> 00:45:40,540 Στην υγεία μας, 432 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 όλοι σας 433 00:45:56,320 --> 00:45:57,780 Είναι σχεδόν φυσιολογικά. Σχεδόν. 434 00:46:04,920 --> 00:46:06,040 Ακόμα κοιμάται. 435 00:46:07,100 --> 00:46:08,036 Αυτό είναι καλό. 436 00:46:08,060 --> 00:46:09,300 Το παιδί μας είναι εξαντλημένο. 437 00:46:09,840 --> 00:46:11,600 Θυμάται καθόλου τον αντίκτυπο; 438 00:46:11,820 --> 00:46:13,558 Ναι, θυμάται αυτή. Το ήλπιζα με τον καιρό 439 00:46:13,570 --> 00:46:15,360 θα ξεχνούσε αυτή, αλλά όχι. Απλά... 440 00:46:15,560 --> 00:46:17,780 Υποθέτω ότι το επεξεργάζεται ακόμα. 441 00:46:18,080 --> 00:46:21,280 Θεέ μου, δεν μπορείς να βάλεις τον Κλαρκ σε ένα κουτί. Όχι όταν σου το θυμίζουν όλοι 442 00:46:21,360 --> 00:46:22,696 την ώρα που κοιτάς έξω από το παράθυρο. 443 00:46:22,720 --> 00:46:25,320 Τι ξέρεις, Μάικ, για τον κρατήρα; 444 00:46:26,350 --> 00:46:28,270 Ξέρεις ότι είμαστε εδώ για τον Κλαρκ. 445 00:46:29,390 --> 00:46:31,590 Α, τι νόμιζες αγόραζες εξοχικό; 446 00:46:32,690 --> 00:46:34,850 Όχι, μόλις άκουσα φήμες, πολλές φήμες. 447 00:46:35,450 --> 00:46:38,930 Λοιπόν, επειδή ο Κέισι πιστεύει ότι υπάρχει ένα τυχαία ζωή έχει επιστρέψει εκεί, σωστά; 448 00:46:39,170 --> 00:46:40,350 Ναι, το πιστεύω. 449 00:46:41,070 --> 00:46:43,930 Ας πούμε ότι έχετε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, σωστά; 450 00:46:45,050 --> 00:46:49,830 Και προσθέτεις πρώτες ύλες και νερό από τον ωκεανό λόγω του τσουνάμι. 451 00:46:50,510 --> 00:46:53,910 Ρίχνεις και κάποια θρεπτικά συστατικά από τα βράχια της σύγκρουσης. 452 00:46:54,230 --> 00:46:59,570 Τότε είναι... πιθανό να το κάνετε δημιουργήστε τα δομικά στοιχεία για 453 00:47:02,790 --> 00:47:03,790 Αέρας που αναπνέει. 454 00:47:05,410 --> 00:47:06,430 Πόσιμο νερό. 455 00:47:06,870 --> 00:47:07,870 Είναι δυνατό. 456 00:47:09,130 --> 00:47:10,550 Είναι μια όμορφη σκέψη. 457 00:47:11,550 --> 00:47:18,330 Αλλά, ξέρετε, τι έχω φτιάξει εδώ είναι αρκετό για να επιβιώσουμε 458 00:47:18,530 --> 00:47:19,530 αυτές τις μέρες. 459 00:47:19,790 --> 00:47:23,110 Και είναι ασφαλές, ξέρεις. Το έχω κάνει ασφαλές. 460 00:47:26,760 --> 00:47:29,200 Εντάξει, πιο ασφαλές έξω. 461 00:47:30,280 --> 00:47:32,280 Το Λονδίνο δεν είναι πια Λονδίνο. 462 00:47:58,670 --> 00:47:59,546 Θεέ μου, αιμορραγείς. 463 00:47:59,570 --> 00:48:00,570 Ναί. 464 00:48:00,790 --> 00:48:02,070 Παραλίγο να με χτυπήσεις. 465 00:48:39,470 --> 00:48:43,370 Αυτό δεν είναι δυνατό. Είμαστε εδώ τώρα με τον Μαξ. Παίρνει φάρμακα. Είμαι σίγουρος ότι 466 00:48:43,570 --> 00:48:46,690 μπορούμε να βρούμε την κατάλληλη θεραπεία για εσάς. Έλι, όχι. Όλα θα πάνε καλά. Έλι. 467 00:48:49,670 --> 00:48:50,670 Δεν διορθώνεται. 468 00:48:54,250 --> 00:49:01,170 Πάρα πολλές έξοδοι έξω, 469 00:49:01,350 --> 00:49:02,350 υποθέτω 470 00:49:03,050 --> 00:49:04,290 Γιατί δεν μου το είπες; 471 00:49:05,070 --> 00:49:07,230 ήθελα να. Γιάννης! ήθελα να. 472 00:49:09,580 --> 00:49:11,940 Δεν μπορούσα να το δω αυτό. Δεν μπορούσα να το δω μόνος μου. 473 00:49:12,460 --> 00:49:14,780 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 474 00:49:17,680 --> 00:49:18,680 Κοίτα με. 475 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 Εντάξει. 476 00:49:22,380 --> 00:49:25,160 Θα μείνουμε εδώ με τον Mac. 477 00:49:26,140 --> 00:49:30,480 Θα πάρουμε το χρόνο μας έφυγαν και θα είμαστε 478 00:49:30,680 --> 00:49:32,680 οικογένεια. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Έλι. 479 00:49:33,040 --> 00:49:34,260 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 480 00:49:34,900 --> 00:49:36,160 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 481 00:49:37,960 --> 00:49:42,280 Πώς θα ζήσετε εσείς και ο Νέιθαν εδώ; Δεν ήρθαμε για αυτό. 482 00:49:43,660 --> 00:49:46,960 Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Κέισι έχει δίκιο για τον κρατήρα; 483 00:49:48,360 --> 00:49:49,640 Υπάρχει κάτι εκεί. 484 00:49:50,220 --> 00:49:55,840 Ένα νέο, νέο ξεκίνημα για εσένα και για τον γιο μας. 485 00:49:56,460 --> 00:49:58,740 Η μισή του ζωή ήταν απλή επιβίωση. 486 00:49:59,760 --> 00:50:01,880 Πρέπει να πάμε τον Νάθαν στον κρατήρα. 487 00:50:02,160 --> 00:50:03,160 Το ξέρω αυτό. 488 00:50:03,640 --> 00:50:05,040 Δεν υπάρχει ζωή για αυτόν εδώ. 489 00:50:18,350 --> 00:50:20,530 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει που το παίρνουμε αυτό; 490 00:50:20,790 --> 00:50:24,230 Α, το πήρα από άλλον. Και αυτό θα έχει αρκετά καύσιμα για να σας πάει εκεί 491 00:50:24,430 --> 00:50:24,806 στο κανάλι. 492 00:50:24,830 --> 00:50:28,130 Ναί. Πάρτε το και μην σταματάς για κανέναν. 493 00:50:28,750 --> 00:50:30,950 Θα θελήσετε να κατευθυνθείτε κάτω από το Ντόβερ. 494 00:50:31,050 --> 00:50:33,226 Είναι το μόνο σημείο από όπου μπορείτε να διασχίσετε το κανάλι. 495 00:50:33,250 --> 00:50:34,250 Ευχαριστώ. 496 00:50:36,450 --> 00:50:37,450 Εντάξει. 497 00:50:40,850 --> 00:50:42,910 Να προσέχεις κορίτσι μου. 498 00:50:43,130 --> 00:50:44,130 θα το κάνω. 499 00:50:44,530 --> 00:50:45,530 Α, φίλε… 500 00:50:47,150 --> 00:50:48,630 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια, Nate. 501 00:51:10,750 --> 00:51:15,810 Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη, θα είμαστε εκεί σε περίπου δύο ώρες. 502 00:51:23,950 --> 00:51:25,390 Είσαι πολύ ήσυχος εκεί πίσω, φίλε. 503 00:51:26,310 --> 00:51:29,590 Θυμηθείτε να παίζετε αυτά τα παιχνίδια στο αυτοκίνητο όταν ήσουν μικρός; 504 00:51:29,850 --> 00:51:30,850 Ναι, θυμάμαι. 505 00:51:31,330 --> 00:51:36,870 Πατήστε Βλέπω κάτι, θα προτιμούσατε. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. Με την αδερφή μου 506 00:51:37,070 --> 00:51:39,910 της παίζαμε 21 ερωτήσεις στα ταξίδια. Το θυμάσαι; 507 00:51:40,150 --> 00:51:41,150 Τι λες, Νέιθαν; 508 00:51:41,210 --> 00:51:42,330 Θέλετε να παίξετε; 509 00:51:42,870 --> 00:51:45,150 Ξέρεις κάτι; Ας παίξουμε πάντως, χωρίς αυτόν. 510 00:51:45,570 --> 00:51:46,850 Θέλω να παίξω βλέπω κάτι. 511 00:51:47,030 --> 00:51:47,966 θα ξεκινήσω. 512 00:51:47,990 --> 00:51:49,230 Όχι πρώτα εγώ. 513 00:51:49,570 --> 00:51:50,570 θα ξεκινήσω. Εντάξει. 514 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 Νέιθαν, κάτω! 515 00:52:01,760 --> 00:52:04,240 Παρακάτω! Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο! 516 00:52:07,400 --> 00:52:09,280 Εντολές! 517 00:52:09,820 --> 00:52:10,820 Nathan, μείνε κάτω! 518 00:52:55,980 --> 00:52:57,320 Nathan; Nathan; 519 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 Nathan; 520 00:52:59,440 --> 00:53:01,580 Nathan, είσαι καλά; είσαι καλά 521 00:53:42,760 --> 00:53:49,660 Είθε ο δρόμος να ανοίξει μπροστά σας, ο άνεμος να είναι πάντα πίσω σου, 522 00:53:49,860 --> 00:53:52,525 ο ήλιος να ζεστάνει το πρόσωπό σου 523 00:53:52,549 --> 00:53:55,500 και να πέφτει η βροχή απαλά στα χωράφια σου. 524 00:53:55,700 --> 00:53:59,860 Γιατί 525 00:54:00,060 --> 00:54:05,520 κάνουν οι άνθρωποι προσευχές στις κηδείες; 526 00:54:07,780 --> 00:54:10,880 Ακούγεται σαν να τους εύχεσαι καλά. 527 00:54:12,170 --> 00:54:13,170 Και στους νεκρούς; 528 00:54:13,250 --> 00:54:14,250 Ναι, και σε αυτούς. 529 00:54:15,130 --> 00:54:16,170 Ευχηθείτε τους κάτι καλό. 530 00:54:17,030 --> 00:54:18,230 Είναι μια παλιά παράδοση. 531 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 Όπως όταν έβαζαν κέρματα στα μάτια. 532 00:54:24,990 --> 00:54:27,440 Νόμισμα; Να δωροδοκήσει ο βαρκάρης που 533 00:54:27,464 --> 00:54:29,990 τους περνάει το ποτάμι στον κόσμο των νεκρών. 534 00:54:33,790 --> 00:54:35,430 Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον παράδεισο; 535 00:54:44,360 --> 00:54:45,440 Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν. 536 00:55:17,390 --> 00:55:18,510 Αυτή είναι η Μάγχη; 537 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 ήταν. 538 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Θεέ μου. 539 00:55:25,110 --> 00:55:29,030 Μας πήγαινε ο πατέρας μου Γαλλία με το πλοίο όταν ήμουν παιδί. 540 00:55:29,730 --> 00:55:31,510 Και αυτό ήταν όλο νερό; 541 00:55:31,770 --> 00:55:32,770 Ω, ναι. 542 00:55:32,870 --> 00:55:35,810 Είκοσι μίλια θάλασσα από εδώ στη Γαλλία. 543 00:55:36,430 --> 00:55:39,910 Τόσες πολλές μάχες… τόσες πολλές γίνονταν πόλεμοι γι' αυτό. 544 00:55:40,810 --> 00:55:41,810 Και τώρα έχει φύγει. 545 00:55:44,190 --> 00:55:46,350 Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε πρέπει να πάρει μια βάρκα. 546 00:55:47,480 --> 00:55:51,000 Ακριβώς. Ας περάσουμε από εδώ και βρείτε ένα μέρος για τη νύχτα. 547 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Είναι σπασμένη γαλέρα; 548 00:56:43,370 --> 00:56:44,490 Γιατί έχουν σταματήσει όλοι; 549 00:57:00,670 --> 00:57:01,990 Μάλλον θα αφήσουμε το αυτοκίνητο. 550 00:57:12,850 --> 00:57:13,930 Θα το ξεπεράσουμε αυτό; 551 00:57:14,630 --> 00:57:16,150 Ναι, θα έπρεπε. 552 00:57:42,830 --> 00:57:43,850 Πρόσεχε πού πατάς. 553 00:57:44,330 --> 00:57:45,710 σε κρατάω. Πάμε. 554 00:57:52,810 --> 00:57:53,870 Να είστε προσεκτικοί. 555 00:57:54,250 --> 00:57:55,750 Να είστε προσεκτικοί. Μην κοιτάς κάτω. 556 00:58:00,810 --> 00:58:07,270 Εντάξει, εδώ όλοι. 557 00:58:07,530 --> 00:58:08,850 Βεβαιωθείτε ότι είμαστε ασφαλείς. 558 00:58:09,210 --> 00:58:11,330 Όχι… δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 559 00:58:12,560 --> 00:58:15,020 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 560 00:58:15,340 --> 00:58:18,800 Νέιθαν, βήμα-βήμα. Ακολουθήστε με θα πάω πρώτος. 561 00:58:20,060 --> 00:58:21,060 Το έχεις. 562 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Εντάξει. 563 00:58:22,900 --> 00:58:24,180 Πάμε. Ετσι. 564 00:58:24,460 --> 00:58:25,460 Λοιπόν; 565 00:58:25,640 --> 00:58:27,160 Εντάξει. Το έχεις. 566 00:58:27,420 --> 00:58:28,420 Να είστε προσεκτικοί. Ετοιμος; 567 00:58:28,520 --> 00:58:29,520 Ναί. 568 00:59:47,790 --> 00:59:48,790 Λίγο ακόμα. 569 00:59:48,930 --> 00:59:50,190 Το έχεις καλά? 570 00:59:54,070 --> 01:00:00,430 δουλεύεις μαζί μου Εμείς πρέπει να φύγεις από εδώ! 571 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 Πάμε! 572 01:00:03,190 --> 01:00:05,410 Πρώτα εσύ, Αλίκη. Εγώ πίσω από τον Νάθαν. 573 01:00:05,870 --> 01:00:06,870 Συγκεντρώνομαι. 574 01:02:33,680 --> 01:02:34,680 Τι στο διάολο; 575 01:02:44,800 --> 01:02:50,260 Είναι αυτό; 576 01:02:50,640 --> 01:02:52,720 Όχι. Είναι πολύ πιο νότια. 577 01:02:53,600 --> 01:02:54,700 Είναι τελείως νεκρό. 578 01:02:55,640 --> 01:02:57,500 Τι γίνεται αν ο κρατήρας καθαρίσει έτσι; 579 01:02:57,760 --> 01:03:01,380 Μπορεί να ήταν ένα κομμάτι που έπεσε πριν από μια εβδομάδα. Ή πριν από πέντε χρόνια. 580 01:03:04,910 --> 01:03:07,370 Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε. Θα συνεχίσουμε. 581 01:03:12,550 --> 01:03:15,070 Ποιος είσαι; 582 01:03:15,310 --> 01:03:18,710 Ποιος είσαι; 583 01:03:20,370 --> 01:03:21,370 Αγγλικός; 584 01:03:23,110 --> 01:03:24,110 Ποιος είσαι; 585 01:03:24,790 --> 01:03:26,950 Το όνομά μου είναι John Garrity. 586 01:03:27,930 --> 01:03:29,330 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον. 587 01:03:29,890 --> 01:03:30,890 Ο γιος μας, ο Νάθαν. 588 01:03:31,950 --> 01:03:33,150 Τι κάνεις εδώ 589 01:03:33,490 --> 01:03:35,410 Προσπαθούμε να φτάσετε στον κρατήρα Κλαρκ. 590 01:03:49,170 --> 01:03:50,250 Τελείωσα, ξέρεις. 591 01:03:53,610 --> 01:03:54,610 Φαίνεσαι πεινασμένος. 592 01:03:56,790 --> 01:03:58,410 Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε. 593 01:03:59,530 --> 01:04:00,550 Α, και όμως έχεις. 594 01:04:01,610 --> 01:04:02,610 Λέγεται εταιρεία. 595 01:04:12,030 --> 01:04:14,431 Λοιπόν… πυροβολείτε πάντα ανθρώπους; 596 01:04:14,631 --> 01:04:17,910 Είναι επικίνδυνο έδαφος. Ήμουν τυχερός που σε βρήκα. 597 01:04:18,110 --> 01:04:19,590 Τα περισσότερα δεν είναι τόσο καλά. 598 01:04:23,350 --> 01:04:29,028 PA-DE-CALE Βόρεια Γαλλία 599 01:04:43,080 --> 01:04:44,080 Εδώ είμαστε. 600 01:04:44,820 --> 01:04:46,180 Τι ήταν αυτό το μέρος; 601 01:04:47,520 --> 01:04:50,660 Το κέντρο διαλογής αλληλογραφίας μας. 602 01:04:51,080 --> 01:04:53,220 Κανείς δεν προσπάθησε να σου το πάρει; 603 01:04:54,540 --> 01:04:55,540 Προσπάθησαν. 604 01:04:58,180 --> 01:04:59,500 Αυτό είναι το τροφοδοτικό; 605 01:04:59,800 --> 01:05:04,440 Τα κατάφερες; Ναί. Παίρνουμε ενέργεια από τους ηλιακούς συλλέκτες και να το διοχετεύουν 606 01:05:04,640 --> 01:05:06,336 στην μπαταρία του αυτοκινήτου. Έτσι έχουμε ρεύμα. 607 01:05:06,360 --> 01:05:08,000 Τροφοδοτεί τους καθαριστές αέρα. 608 01:05:08,500 --> 01:05:11,240 Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 609 01:05:12,980 --> 01:05:16,120 Κυρίες, έχουμε παρέα. Καμίλ, έλα κάτω, αγάπη μου. 610 01:05:20,960 --> 01:05:26,200 John, Alison, Nathan, παρουσιάζω στον εσύ η γυναίκα μου, η Τζούλια, και η κόρη μου, 611 01:05:26,320 --> 01:05:27,320 Καμίλ. 612 01:05:28,340 --> 01:05:29,340 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 613 01:05:30,040 --> 01:05:31,220 Δεν μιλάει. 614 01:05:31,540 --> 01:05:34,700 Το νευρικό της σύστημα… το η ακτινοβολία έχει κάνει τον φόρο της. 615 01:05:37,100 --> 01:05:38,180 Είναι καλά όλα καλά 616 01:05:38,420 --> 01:05:39,420 Πολύ καλά. 617 01:05:39,480 --> 01:05:42,740 Είναι καλό, ναι. Λοιπόν, Σιστίνα, εσύ βρέθηκε σε ένα γαλλικό εστιατόριο. 618 01:05:43,060 --> 01:05:46,840 Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχο. Ένα σπιτικό γεύμα είναι τόσο ωραίο. 619 01:05:47,040 --> 01:05:50,040 Λοιπόν, προσπαθείς για να φτάσετε στον κρατήρα. 620 01:05:51,040 --> 01:05:54,224 Ναί. Λένε ο κρατήρας είναι η γη της επαγγελίας, 621 01:05:54,424 --> 01:05:57,480 όπως λες, η τελευταία ευκαιρία της ανθρωπότητας. 622 01:05:57,760 --> 01:05:59,620 Θα μπορούσε να είναι έτσι. 623 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Ισως. 624 01:06:02,940 --> 01:06:06,360 Κι εγώ το άκουσα ότι ίσως άνθρωποι έχουν πάει εκεί. 625 01:06:07,420 --> 01:06:08,740 Η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη. 626 01:06:09,640 --> 01:06:14,420 Η Δυτική Συμμαχία, μαζί με την απομεινάρια του γαλλικού στρατού, το υπερασπίζεται 627 01:06:14,620 --> 01:06:18,600 από εισβολή της Ανατολικής Συμμαχίας, η οποία θέλουν να πάρουν τους πόρους του κρατήρα. 628 01:06:18,800 --> 01:06:21,460 Γίνονται σφοδρές μάχες τοποθετήστε σε όλο το μπροστινό μέρος. 629 01:06:22,940 --> 01:06:26,880 Μόνο από τη Λυών στη Βέρνη δύο πόλεις μένουν όρθιες. 630 01:06:27,820 --> 01:06:29,620 Είναι αδύνατο να περάσει. 631 01:06:33,700 --> 01:06:35,340 Που τα βρήκες όλα αυτά; 632 01:06:36,259 --> 01:06:40,160 Ο μπαμπάς μου καμιά φορά βγαίνει έξω και ψάχνει για πράγματα που δεν καταστράφηκαν 633 01:06:40,360 --> 01:06:47,020 εντελώς, να χτίσει ένα σπίτι. Θέλεις να σου δείξω κάτι; 634 01:06:47,220 --> 01:06:50,366 Σίγουρος. Το έφτιαξα στο καταφύγιο στη Γροιλανδία. 635 01:06:50,566 --> 01:06:53,980 Είναι ο ουρανός που θα κάνουμε ποτέ δεν μπορείς να δεις. 636 01:06:54,180 --> 01:06:59,500 Είναι αυτό που θα βλέπαμε, αν μπορούσαμε. Ελπίζω… στο τέλος. 637 01:06:59,700 --> 01:07:02,500 Ποιο; Ω, εντάξει. 638 01:07:02,860 --> 01:07:03,860 Εντάξει. 639 01:07:07,340 --> 01:07:09,300 Κατέβα κι εσύ. Ω, εντάξει. 640 01:07:13,960 --> 01:07:15,320 Λοιπόν, αυτά είναι τα σημάδια. 641 01:07:16,400 --> 01:07:17,880 Ξέρεις τι ζώδιο είσαι; 642 01:07:18,540 --> 01:07:19,580 Νομίζω Υδροχόος. 643 01:07:20,440 --> 01:07:21,600 Α, αυτός είναι ο αέρας. 644 01:07:22,220 --> 01:07:23,260 Είμαι Ιχθύς. 645 01:07:24,120 --> 01:07:25,120 Ψάρια δηλαδή. 646 01:07:26,740 --> 01:07:30,920 Κάπου διάβασα ότι ο Ιχθύς και ο Υδροχόος είναι συμβατοί. 647 01:08:10,730 --> 01:08:12,530 Ξέρεις, ήταν το νύχτα πριν το γάμο μας. 648 01:08:13,430 --> 01:08:16,569 Σε πήρε ο πατέρας μου στην άκρη, σε ένα μικρό δωμάτιο. 649 01:08:18,649 --> 01:08:21,490 Μου είπε ότι με αγαπούσε σαν τον γιο του. 650 01:08:24,350 --> 01:08:25,609 Τι σου είπε αλήθεια; 651 01:09:25,520 --> 01:09:28,800 Αυτό είναι περισσότερο γνώστης από τη δική σου. 652 01:09:29,359 --> 01:09:33,880 Η Δυτική Συμμαχία υπερασπίζεται τον κρατήρα ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να ζουν εκεί ελεύθερα. 653 01:09:34,080 --> 01:09:35,833 Όπως είπα χθες το βράδυ, όλη της 654 01:09:36,033 --> 01:09:39,540 η περιοχή είναι εμπόλεμη ζώνη. Υπάρχει όμως τρόπος να το αποφύγεις. 655 01:09:39,740 --> 01:09:40,740 Υπάρχει τρόπος. 656 01:09:41,080 --> 01:09:47,120 Σας προτείνω να πάτε από εδώ: Clermont-Ferrand, μετά στο Valence. 657 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Λιγότερες μάχες. 658 01:09:49,240 --> 01:09:52,340 Ο κρατήρας προστατεύεται από πολλές οροσειρές. 659 01:09:52,700 --> 01:09:54,880 Από το πρώτο υπάρχει μόνο ένα πέρασμα. 660 01:09:55,530 --> 01:09:56,530 Το πέρασμα. 661 01:09:58,330 --> 01:10:00,730 Θα είναι πολύ δύσκολο να μετακινηθείτε εκεί. 662 01:10:01,670 --> 01:10:05,150 Το πέρασμα φυλάσσεται από το τάγμα του α φίλος μου από τη Δυτική Συμμαχία. 663 01:10:05,830 --> 01:10:09,470 Όταν φτάσετε, θα το κάνετε ζητήστε τον διοικητή Ζενέ. 664 01:10:09,830 --> 01:10:12,430 Γονίδιο. Και θα του το δώσεις αυτό. 665 01:10:14,590 --> 01:10:15,750 Θα ξέρει ότι σας έστειλα. 666 01:10:17,030 --> 01:10:18,130 Θα σου περάσει. 667 01:10:30,030 --> 01:10:31,530 Υπάρχει και κάτι άλλο. 668 01:10:37,010 --> 01:10:43,710 Δεν ξέρω τι σας περιμένει στο κρατήρα, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι εκεί 669 01:10:43,910 --> 01:10:44,910 ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί. 670 01:10:49,610 --> 01:10:50,730 Πάρτε την μαζί σας. 671 01:10:53,650 --> 01:10:54,650 Παρακαλώ 672 01:10:59,060 --> 01:11:00,060 Πάρτε την κόρη μας. 673 01:11:03,140 --> 01:11:04,700 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 674 01:11:05,020 --> 01:11:08,480 Η γυναίκα μου… δεν μπορεί να μιλήσει. Το βλέπεις; 675 01:11:09,560 --> 01:11:12,120 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν άλλο που εμπιστεύομαι τόσο πολύ. 676 01:11:13,780 --> 01:11:15,500 Σε παρακαλώ, Γιάννη. 677 01:11:16,840 --> 01:11:18,180 σε παρακαλώ. 678 01:11:19,800 --> 01:11:20,800 Θα την πάρουμε. 679 01:11:24,320 --> 01:11:25,320 Θα την πάμε εκεί. 680 01:11:49,290 --> 01:11:50,290 Σας ευχαριστώ πολύ. 681 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 Σε αγαπώ, μπαμπά. 682 01:13:09,420 --> 01:13:10,900 Από εδώ είναι ευθύ μονοπάτι. 683 01:13:12,320 --> 01:13:14,480 Το μονοπάτι είναι λίγο πριν την άκρη του κρατήρα. 684 01:13:21,200 --> 01:13:22,200 Είσαι καλά 685 01:13:30,760 --> 01:13:33,060 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε, να πάρουμε μια ανάσα. 686 01:13:52,750 --> 01:13:55,910 Θα προτιμούσατε να διαβάσετε μυαλά ή να είσαι αόρατος; 687 01:14:02,450 --> 01:14:03,470 Να διαβάζω μυαλά. 688 01:14:04,450 --> 01:14:05,590 Να είσαι αόρατος. 689 01:14:11,770 --> 01:14:12,850 Να διαβάζω μυαλά. 690 01:14:13,310 --> 01:14:14,610 Ναι, ναι. 691 01:14:15,410 --> 01:14:20,550 Θα προτιμούσατε να έχετε μικροσκοπικά χέρια ή τεράστια πόδια; 692 01:14:20,810 --> 01:14:21,810 Τεράστια πόδια. 693 01:14:22,110 --> 01:14:24,010 Πώς περπατάς με τεράστια πόδια; Μικρά χέρια. 694 01:14:24,590 --> 01:14:27,070 Έχετε ήδη μικρά χέρια. Τώρα; δείξε μου 695 01:14:28,110 --> 01:14:30,650 Κανονικά είναι. Κοίτα το δικό σου. Τεράστιος. 696 01:14:31,870 --> 01:14:38,230 Βλέπεις Κανονικά. Λοιπόν, προτιμάς να πολεμήσεις 697 01:14:38,430 --> 01:14:39,066 με 50 άλογα σε μέγεθος κοτόπουλου ή ένα κοτόπουλο σε μέγεθος αλόγου; 698 01:14:39,090 --> 01:14:43,250 Τι; 50 κοτόπουλα μεγέθους α άλογο; 50 κοτόπουλα σαν άλογα; 699 01:14:43,550 --> 01:14:47,690 Όχι, 50 άλογα σε μέγεθος κοτόπουλου! είπες κοτόπουλο! 700 01:15:19,934 --> 01:15:21,893 Δεν επιτρέπονται οι πολίτες να περάσει από εδώ. 701 01:15:22,658 --> 01:15:24,218 Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός. 702 01:15:25,924 --> 01:15:28,142 Εδώ υπάρχουν αντάρτες παντού. 703 01:15:29,437 --> 01:15:30,437 Πού θέλετε να πάτε; 704 01:15:35,195 --> 01:15:36,835 Πρέπει να μιλήσουμε με τον διοικητή Τζιν. 705 01:15:37,585 --> 01:15:40,726 Είναι φίλος του πατέρα μου. Εγγυάται για τους τρεις Αμερικανούς. 706 01:15:42,128 --> 01:15:42,654 Θέλουμε να πάμε στον κρατήρα. 707 01:15:42,854 --> 01:15:43,854 Στον κρατήρα; 708 01:15:44,190 --> 01:15:47,066 Ξέρεις να φτάσεις εκεί πρέπει να περάσουν από την εμπόλεμη ζώνη. 709 01:15:47,090 --> 01:15:48,210 Δεν θα πετύχεις ποτέ. 710 01:15:49,040 --> 01:15:50,300 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 711 01:15:57,322 --> 01:15:58,722 Επικοινωνήστε με τον διοικητή Gene. 712 01:16:09,507 --> 01:16:13,117 Είμαι ο καπετάν Ανρί. Πρέπει να πάμε πρόσφυγες στο Ζενέ. 713 01:16:17,550 --> 01:16:19,290 Αυτό το μονοπάτι είναι το μόνο τρόπος να περάσεις. 714 01:16:19,314 --> 01:16:20,674 Διοικητής Ζενέ, θέσεις μάχης. 715 01:16:30,100 --> 01:16:33,520 Εντάξει, μείνε μαζί μου. Κινηθείτε όπως εγώ. Πάμε. 716 01:16:37,320 --> 01:16:38,440 Γρήγορα, γρήγορα. 717 01:16:41,860 --> 01:16:42,860 Κάτω, κάτω. 718 01:16:48,140 --> 01:16:50,120 Πάμε, πάμε. Έλα, Νέιθαν. 719 01:16:51,660 --> 01:16:53,040 Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με. 720 01:16:53,280 --> 01:16:54,700 Τρέξε γρήγορα. 721 01:16:56,720 --> 01:16:57,720 Μη σταματάς. 722 01:16:59,120 --> 01:17:00,120 Χαμηλός. 723 01:17:00,420 --> 01:17:01,420 Το κεφάλι κάτω. 724 01:17:02,820 --> 01:17:04,220 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 725 01:17:05,300 --> 01:17:06,300 Παρακάτω. 726 01:17:07,680 --> 01:17:09,220 Πάμε, πάμε. 727 01:17:12,620 --> 01:17:14,140 Έλα, έλα, έλα. 728 01:18:11,980 --> 01:18:12,980 Πάμε, πάμε. 729 01:18:22,440 --> 01:18:26,920 Ανεβείτε τη σκάλα, τη σκάλα. 730 01:18:28,320 --> 01:18:29,380 Πάμε, πάμε. 731 01:18:29,880 --> 01:18:32,500 Νέιθαν, φύγε, φύγε. Εντάξει, σήκωσε, σήκωσε. 732 01:18:32,740 --> 01:18:36,040 Προχωρήστε μέσα από το δάσος εκεί πέρα, εντάξει; 733 01:18:36,420 --> 01:18:38,940 Ο Gene είναι ο διοικητής αυτής της περιοχής. 734 01:18:39,140 --> 01:18:40,540 Πρέπει να επιστρέψω στη μονάδα μου. 735 01:18:41,870 --> 01:18:42,910 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 736 01:18:43,770 --> 01:18:44,770 Σας ευχαριστώ. 737 01:18:44,890 --> 01:18:45,890 Καλή τύχη. 738 01:19:20,040 --> 01:19:21,640 Αυτό πρέπει να είναι το στρατόπεδό τους. 739 01:19:24,460 --> 01:19:25,520 Δεν υπάρχει τίποτα. 740 01:19:26,280 --> 01:19:27,560 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 741 01:19:34,100 --> 01:19:35,700 Πλησιάζουμε στον κρατήρα. 742 01:20:02,610 --> 01:20:06,870 Με συγχωρείτε, πού είναι ο διοικητής Ζενέ; 743 01:20:07,590 --> 01:20:08,990 Εκεί. 744 01:20:10,090 --> 01:20:11,490 Εντάξει. 745 01:20:12,910 --> 01:20:15,450 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 746 01:20:26,280 --> 01:20:32,400 Ο Denis Laurent είναι ένας παλιός φίλος του Ο διοικητής Ζενέ και είπε ότι 747 01:20:32,600 --> 01:20:33,800 θα μας πάει στον κρατήρα. 748 01:20:38,340 --> 01:20:39,340 Ερχομαι. 749 01:20:40,440 --> 01:20:41,440 Διοικητής Gene. 750 01:20:48,240 --> 01:20:50,080 Οι άνθρωποι περιμένουν μέρες για αυτό το λεωφορείο. 751 01:20:50,360 --> 01:20:51,360 Λυπάμαι. 752 01:20:52,560 --> 01:20:54,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 753 01:20:55,290 --> 01:20:57,010 Τώρα σε παρακαλώ φύγε από τη σκηνή μου. 754 01:20:59,310 --> 01:21:04,350 Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω; Βγάλτε τον έξω. 755 01:21:05,610 --> 01:21:07,250 Όχι, περίμενε, περίμενε. 756 01:21:07,650 --> 01:21:08,650 Σηκώνομαι. 757 01:21:09,510 --> 01:21:10,790 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 758 01:21:12,570 --> 01:21:14,470 Κοίτα, όλα είναι καλά. 759 01:21:16,350 --> 01:21:19,750 Δεν θέλουμε να προσβάλουμε κανέναν. Το μόνο που θέλουμε είναι να φτάσουμε στον κρατήρα. 760 01:21:26,670 --> 01:21:31,410 Για πόσο ακόμα; υποσχέθηκα το δικό μου οικογένεια ότι θα τους πήγαινα στην ασφάλεια. 761 01:21:32,310 --> 01:21:34,110 Μην μας το στερήσετε αυτό. 762 01:21:46,350 --> 01:21:48,330 Λουκ, πες τους να το κάνουν κάντε χώρο στο λεωφορείο. 763 01:21:48,810 --> 01:21:49,810 Ναι, κατάφερε. 764 01:21:51,290 --> 01:21:53,130 Υπάρχει ένα λεωφορείο λίγο πιο πέρα. 765 01:21:53,870 --> 01:21:55,390 Μεταφέρει ανθρώπους στον κρατήρα. 766 01:21:56,480 --> 01:21:57,740 Θα σε πάρει ο Λυκ. Φύγε τώρα. 767 01:23:01,640 --> 01:23:02,640 Ορίστε, Τζόουνς! 768 01:23:03,380 --> 01:23:05,100 Όλοι σας! Μείνετε στο λεωφορείο! 769 01:23:08,320 --> 01:23:08,820 Αυτό το… 770 01:23:09,020 --> 01:23:17,020 είναι… 771 01:23:24,920 --> 01:23:27,340 το λεωφορείο μας τώρα! 772 01:23:27,860 --> 01:23:28,900 Πάμε όλοι! 773 01:23:38,430 --> 01:23:40,630 Σου υποσχέθηκα ότι θα πάρω εσύ στον κρατήρα αγάπη μου. 774 01:23:42,070 --> 01:23:43,070 Πάμε! 775 01:23:43,990 --> 01:23:45,050 Πάμε, πάμε. Κίνηση! 776 01:23:45,570 --> 01:23:46,970 Ακολουθήστε με. Έλα αγόρι μου. 777 01:23:47,430 --> 01:23:48,590 Πάμε, όλα καλά. 778 01:23:48,950 --> 01:23:49,926 Θα τα καταφέρεις. 779 01:23:49,950 --> 01:23:50,950 Κίνηση! 780 01:23:53,610 --> 01:23:54,610 Εσύ, πάμε. 781 01:24:03,760 --> 01:24:04,760 Κάτω από το λεωφορείο! 782 01:24:58,320 --> 01:24:59,480 θα οδηγήσω. 783 01:25:00,040 --> 01:25:02,300 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Πάμε. 784 01:25:14,120 --> 01:25:15,120 Nathan, 785 01:25:18,440 --> 01:25:19,480 ασκήστε πίεση στην πληγή. 786 01:25:20,340 --> 01:25:21,500 Είσαι καλά 787 01:25:21,880 --> 01:25:22,880 Ναι. 788 01:26:15,670 --> 01:26:16,790 Μπορείς να περπατήσεις λίγο; 789 01:27:23,150 --> 01:27:24,086 Θεέ μου. 790 01:27:24,110 --> 01:27:25,110 Είναι αληθινό. 791 01:27:29,370 --> 01:27:30,430 Είναι πανέμορφο. 792 01:27:31,450 --> 01:27:32,990 Κράτα με. 793 01:27:33,570 --> 01:27:35,410 Άσε με να το απολαύσω λίγο. 794 01:27:38,370 --> 01:27:39,990 Είμαστε σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα. 795 01:27:40,750 --> 01:27:41,990 Θα φροντίσουμε για εσάς. 796 01:28:04,300 --> 01:28:05,340 Τα πήγες τέλεια, μπαμπά. 797 01:28:06,580 --> 01:28:07,620 Τα καταφέραμε. 798 01:28:08,760 --> 01:28:09,760 Τα καταφέραμε. 799 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 Ναι… το κάναμε. 800 01:28:20,280 --> 01:28:25,100 Απλά σκεφτείτε τον κόσμο θα μπορούσατε να χτίσετε εδώ. 801 01:28:36,030 --> 01:28:37,030 Γιάννης; 802 01:28:38,130 --> 01:28:39,130 Γιάννης; 803 01:29:35,720 --> 01:29:38,260 Ας ανοίξει ο δρόμος μπροστά σας. 804 01:29:41,780 --> 01:29:44,760 Είθε ο άνεμος πάντα να είσαι στην πλάτη σου. 805 01:29:48,540 --> 01:29:53,820 Είθε ο ήλιος να ζεστάνει το πρόσωπό σας. 806 01:29:55,760 --> 01:29:59,080 Και να πέφτει η βροχή απαλά στα χωράφια σου. 807 01:30:03,100 --> 01:30:04,520 θα αντιμετωπίσω τον θάνατο. 808 01:30:42,510 --> 01:30:44,430 Έχετε την ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή. 809 01:30:49,230 --> 01:30:51,670 Η ευκαιρία να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέρος. 810 01:30:53,890 --> 01:30:55,190 Ένας καλύτερος κόσμος. 811 01:30:58,090 --> 01:31:02,310 Με οδηγό την καλοσύνη, συμπόνια και κατανόηση. 812 01:31:08,810 --> 01:31:10,850 Ένας κόσμος που δεν αξίζει απλώς να ζεις. 813 01:31:12,840 --> 01:31:14,200 Αλλά αφήστε τους ανθρώπους να ζουν σε αυτό. 814 01:31:18,900 --> 01:31:23,680 Κι αν δεν δω την ανατολή, θα. 815 01:31:24,760 --> 01:31:26,860 Και θα κουβαλάς αυτό το φως μέσα σου. 816 01:31:28,840 --> 01:31:30,480 Γιατί γι' αυτό είμαστε φτιαγμένοι. 817 01:31:55,790 --> 01:31:57,090 Το αύριο σου ανήκει. 818 01:31:58,970 --> 01:32:00,170 Σε όλους εσάς. 819 01:32:01,430 --> 01:32:02,590 Καλό ταξίδι.