1
00:00:10,541 --> 00:00:13,583
{\an8}…es un pájaro nuevo…
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,625
{\an8}Canta una canción de amor
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,458
{\an8}A medida que avanzamos
4
00:00:18,541 --> 00:00:21,208
{\an8}Caminando en un paraíso invernal
5
00:00:22,250 --> 00:00:25,833
{\an8}En el prado podemos construir un muñeco de nieve
6
00:00:25,916 --> 00:00:28,458
{\an8}Y finge que es un payaso de circo
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,250
Nos divertiremos mucho
Con el Sr. Muñeco de Nieve
8
00:00:33,291 --> 00:00:36,250
Sí, hasta los otros niños
Derribarlo
9
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Más adelante
10
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Conspiraremos
11
00:00:40,083 --> 00:00:44,291
Mientras soñamos junto al fuego
12
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
Para enfrentar sin miedo
13
00:00:46,458 --> 00:00:48,583
Los planes que hemos hecho
14
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
Caminando en un paraíso invernal
15
00:00:52,458 --> 00:00:53,791
Caminar
16
00:00:53,875 --> 00:00:59,500
En un paraíso invernal
17
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
Y en esta mañana fría y helada,
18
00:01:03,500 --> 00:01:08,458
Todos estamos oficialmente en cuenta regresiva,
faltan 16 días de compras hasta Navidad.
19
00:01:08,541 --> 00:01:10,875
¿Has sido malo o amable?
20
00:01:10,958 --> 00:01:14,125
Aquí está uno de mis viejos favoritos
para ponernos de humor.
21
00:01:18,875 --> 00:01:24,666
Qué voy a hacer esta Navidad
22
00:01:24,750 --> 00:01:28,541
¿Sin ti?
23
00:01:31,458 --> 00:01:36,458
Qué voy a hacer esta Navidad
24
00:01:36,541 --> 00:01:40,916
¿Solo?
25
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
¿Mamá?
26
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
Mirando
27
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
- ¿Papá? ¡Pava!
- El muérdago
28
00:01:49,958 --> 00:01:54,083
- ¡Papá!
- Y añorando tu beso
29
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
¡Mamá!
30
00:01:56,125 --> 00:01:58,416
Por qué tengo que pasar la Navidad
31
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
¿Mamá? Mierda. ¿Mamá?
32
00:02:00,916 --> 00:02:02,416
¿Mamá? Mierda.
33
00:02:02,500 --> 00:02:05,791
- Ah… ¿Papá? ¡Papá!
- ¿Lejos de ti así?
34
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
¡Papá!
35
00:02:08,750 --> 00:02:12,541
¿Recuerdas la Navidad pasada?
36
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Hola? ¿Mamá?
37
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
- Ambulancia, por favor.
- Te abracé
38
00:02:17,458 --> 00:02:19,625
Tan apretado
39
00:02:21,166 --> 00:02:23,958
No olvidaré el último…
40
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
- ¿A dónde voy?
- No sé. Por aquí, ¿no?
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Voy a seguir el sistema unidireccional.
42
00:02:28,666 --> 00:02:30,291
- Vas a…
- Lo sé. Estoy estacionando.
43
00:02:30,375 --> 00:02:32,541
Y Noche de Paz…
44
00:02:32,625 --> 00:02:35,375
Está bien, mamá.
Tenemos tus cosas. Tenemos tu bolso.
45
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
Que estaremos juntos
46
00:02:38,916 --> 00:02:45,208
Pero qué voy a hacer esta Navidad
47
00:02:45,708 --> 00:02:49,791
Si no estás aquí
48
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
¿Conmigo?
49
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Espera, ¿dónde están mis gafas?
50
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
Tendrás que pedir prestado algo si no lo hiciste
Ponlos. Te compré unos nuevos.
51
00:03:07,208 --> 00:03:08,125
¡Ay, mamá!
52
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
No me culpes.
53
00:03:09,500 --> 00:03:11,041
Bueno, no, ¡no lo hiciste!
54
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Bueno, sí, lo hice.
55
00:03:12,208 --> 00:03:14,375
- Estaban en la mesa del pasillo.
- ¿Cómo no lo viste, Ella?
56
00:03:14,458 --> 00:03:17,708
- ¡Callarse la boca!
- Esperar. Ella, ayuda a tu hermano.
57
00:03:17,791 --> 00:03:21,833
- Hola, Suze. Lo siento. Vale, un par de cosas.
- Mi esposa está cansada. Y tener un bebé.
58
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
- ¿Tienes espacio?
- Por el amor de Dios, Alfie.
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,416
- Sí.
- Es… Ejem.
60
00:03:26,000 --> 00:03:29,250
- "Hola señor. Mi esposa va a tener un bebé".
- Está bien. Absolutamente bien.
61
00:03:29,333 --> 00:03:32,291
- Mientras obtengas bonificaciones...
- "¿Existe la posibilidad de que tengas espacio?"
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,916
No "Mi esposa está cansada y va a tener un bebé".
63
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
- "¿Tienes espacio?"
- ¡Eso es lo mismo!
64
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
- ¡Acabas de decir lo mismo dos veces!
- No, no lo hice.
65
00:03:40,416 --> 00:03:42,708
Por el amor de Dios,
hazlo bien esta vez.
66
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
- "...todos nosotros en Healthful Harvest".
- ¡Te dará tanta vergüenza!
67
00:03:45,500 --> 00:03:46,875
En realidad, tendré que irme.
68
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
- Ella, él no va a ser avergonzado.
- Sí, lo es.
69
00:03:49,625 --> 00:03:53,041
Alfie, lo estás haciendo genial, cariño.
Brillantemente.
70
00:03:53,125 --> 00:03:55,166
- ¿No lo está haciendo genial, Ben?
- ¡Sí!
71
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
De ninguna manera voy a ir a tu Natividad.
72
00:03:57,041 --> 00:03:59,083
- No seas malo.
- Alguien me respeta.
73
00:03:59,166 --> 00:04:01,541
- ¡Oh! Un pan delicioso.
- Mis llaves…
74
00:04:01,625 --> 00:04:02,916
- Visto las llaves…
- Gracias, mamá.
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- Hola, Syd.
- ¿Mm-hmm?
76
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
- ¿Qué opinas de mis aretes?
- Sí, los amo.
77
00:04:07,541 --> 00:04:09,166
- ¿Se lo mostraste a mamá?
- ¿Mamá?
78
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
- ¿Mmm?
- ¿Qué opinas de mis aretes?
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,666
¡Espléndido! Quizás sean un poco colgantes
Pero para el rugby, cariño.
80
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
¿Así que quítatelos antes de educación física? Buen chico.
81
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
- Bueno.
- Bien, um, me voy.
82
00:04:17,458 --> 00:04:18,958
Te veré sobre las cinco.
83
00:04:19,041 --> 00:04:20,250
- ¡Adiós!
-¿Jerry?
84
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
¿Dónde está el yogur que estaba en la lista?
85
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
- No creo que eso estuviera en la lista.
- Estaba en la lista. Yogur de oveja.
86
00:04:25,250 --> 00:04:28,333
¿Cómo es que siempre olvidas una cosa?
Es muy duro para mí.
87
00:04:28,416 --> 00:04:31,375
Simplemente táchelos a medida que avanza.
Nunca los tachas a medida que avanzas.
88
00:04:31,458 --> 00:04:34,625
Conseguiré algunos cuando regresemos más tarde.
Sí. Eso está encerrado. Yog de cabra.
89
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
- ¡Ovejas!
- De oveja. De oveja.
90
00:04:36,666 --> 00:04:39,166
- Bueno, chicos, que tengáis un buen día.
- Adiós, mamá.
91
00:04:39,250 --> 00:04:42,083
- Buena suerte con el ensayo, cariño.
- Ella, necesito mi guión.
92
00:04:42,166 --> 00:04:43,958
- Di por favor.
- Oh, dáselo. Ahí tienes.
93
00:04:44,041 --> 00:04:46,750
- ¡Mamá, se lo iba a dar!
- Y la bolsa.
94
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
- Por favor, no olvides mi lección de piano.
- No lo haré.
95
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
No, no lo he olvidado, cariño.
96
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
- ¡Lo olvidaste la última vez!
- Pero no lo he olvidado.
97
00:04:52,791 --> 00:04:55,291
- ¡Realmente vergonzoso! Lo olvidaste.
- Bueno. ¡Adiós!
98
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Vale, adiós.
99
00:04:56,583 --> 00:04:58,708
¡Mamá, terminado!
100
00:04:58,791 --> 00:05:01,708
¡Mamá! La caca de Tibalt
con la puerta abierta de nuevo.
101
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
- ¿Realmente has terminado?
- Sí.
102
00:05:03,333 --> 00:05:05,250
- ¿Me estás mintiendo? ¿Es hora…?
- No.
103
00:05:07,166 --> 00:05:08,625
- Hola, Con.
-Julio.
104
00:05:08,708 --> 00:05:11,666
- Un poco temprano para ti. ¿Está todo bien?
- Sí. Oye, escucha.
105
00:05:11,750 --> 00:05:13,750
- Tienes que venir al hospital. Mamá…
- E… espera--
106
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
- Ahora la van a operar.
- ¿Qué?
107
00:05:17,208 --> 00:05:19,125
- ¿Hola?
- Oh, hola. Eh…
108
00:05:19,208 --> 00:05:21,083
Um, lo siento, ¿quién es... Cuál...
109
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
- Soy Syd.
- Ah, claro.
110
00:05:22,375 --> 00:05:23,791
- Hola, tío Connor.
- Hola, Syd.
111
00:05:23,875 --> 00:05:25,875
Sí, escucha, necesito hablar con Mol.
112
00:05:25,958 --> 00:05:26,833
- Um, tu mamá.
- Está bien.
113
00:05:26,916 --> 00:05:30,000
¡Mamá! El tío Connor dijo
él necesita hablar contigo.
114
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Ahí tienes.
115
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Hola. Eh, sé rápido. Estoy... estoy ocupado.
116
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Sí, Mol, escucha, um, uh…
117
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
Mamá tenía algo.
Ella... está de vuelta en el hospital y...
118
00:05:44,708 --> 00:05:46,500
Uh, ¿puedes venir?
119
00:05:50,583 --> 00:05:51,833
¡Mmmm!
120
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Mmm. Sí. ¡Sí!
121
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
Y a medida que avanzas por el canal del parto,
122
00:05:57,750 --> 00:05:59,416
liberando la energía del útero
123
00:05:59,500 --> 00:06:04,125
hacia el calor
y los deliciosos rayos del sol,
124
00:06:04,208 --> 00:06:07,500
deja que el sol te llame y te limpie.
125
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Yo solo…
126
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
Si tan solo hubiera podido viajar a lugares, Con.
127
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
Ya sabes, por mi maldito pie,
128
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
tener a todos ustedes hijos, y...
129
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
Probablemente viajaría mejor
que ese como se llama.
130
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
Un lindo muchacho de pelo gris.
131
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Ya sabes, vejete de Planet Organic.
132
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
- ¿David Attenborough?
- Sí.
133
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Sería como él, sí.
134
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
Yo… no estoy diciendo
Tener a tus hijos no valió la pena.
135
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
Por supuesto... por supuesto que lo era. Eh...
136
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
Sólo me gustaría tener...
137
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Ya sabes, está... aunque está bien. Bueno…
138
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Eh...
139
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Sí. No se.
140
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
Puedes viajar por mí, Con.
141
00:06:50,458 --> 00:06:52,291
Sí, supongo que podría, papá.
Es solo que...
142
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
En realidad, es un poco estresante.
143
00:06:55,916 --> 00:07:00,041
Bali tiene buena pinta, ¿verdad, Con?
Deberías ir a Bali, mira. Mira eso.
144
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
La última vez que fui a algún lado
para unas vacaciones apropiadas se trataba de
145
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
hace cinco años.
146
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Italia, la boda de Tobías. quiero decir,
147
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
Mamá y yo fuimos a Alemania.
para ver a ese especialista que organizó Julia.
148
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
- Realmente no cuenta, ¿verdad?
- Oh, no, no digas eso, Con.
149
00:07:23,916 --> 00:07:27,250
Por supuesto que cuenta. Ya sabes, tu...
Me conseguiste ese bonito jubón.
150
00:07:28,125 --> 00:07:31,416
Y todas esas deliciosas carnes
trajiste de vuelta. ¡Oh!
151
00:07:31,500 --> 00:07:35,708
- ¿Carne? ¿Qué carne?
- Bueno… Malditas cosas del glockenspiel.
152
00:07:35,791 --> 00:07:38,000
Se llama Knochenschinken.
153
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- ¿Y qué diablos es un jubón?
- ¿Qué…?
154
00:07:41,250 --> 00:07:42,708
Oh, no seas así, Con.
155
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Ya sabes, mi jubón,
156
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
mi... jubón, tú...
157
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
Oh, bueno, eso es una pena.
158
00:07:49,291 --> 00:07:51,458
- Pensé que te gustaba mi jubón.
- Deja de decir jubón.
159
00:07:51,541 --> 00:07:54,041
- Mi jubón, con tres cosas para bolígrafos.
- Oh Dios.
160
00:07:54,125 --> 00:07:55,666
- Papá.
- Cosita impermeable.
161
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
- Por favor, papá. Sólo necesito un poco de...
- Maldito bolígrafo...
162
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
- Sólo un jodido jubón. Idiota…
- ¡Papá! ¡Papá!
163
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
- Hola, nena.
- Hola, niños.
164
00:08:03,375 --> 00:08:06,291
No, solo somos Benji y yo.
en el auto ahora. Eh...
165
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Recién estoy llegando al hospital.
Uh, mamá ha vuelto a entrar.
166
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
Asegúrate de conseguir el yogur.
Esa es tu única tarea.
167
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
- Era yogur de oveja, ¿no?
- ¡No, es yogur de perro, Jerry!
168
00:08:15,666 --> 00:08:17,958
- ¡Fóllame! Sí, es de oveja.
- De oveja.
169
00:08:18,041 --> 00:08:20,958
- Supongo que Molly estará allí.
- Probablemente.
170
00:08:21,458 --> 00:08:24,875
- Oh Dios. ¿Necesitas que vuelva volando?
- Ah, no. No, no, no. Está bien.
171
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
Tienes trabajo. Estoy bien.
Yo... puedo arreglármelas, honestamente. Está bien.
172
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
-¿Jerry?
- Yogur.
173
00:08:31,208 --> 00:08:34,541
Todo lo que quiero es una madre libre de cáncer.
y un puto yogur de oveja.
174
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Me estás dejando exhausto.
175
00:08:40,041 --> 00:08:42,166
¿Podría conseguirnos unos atrevidos After Eights?
176
00:08:42,250 --> 00:08:44,416
¿Por qué me preguntas?
¿Tantas preguntas, Jerry?
177
00:08:44,500 --> 00:08:45,708
- Por favor vete ahora.
-Está bien. Te amo.
178
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Muy bien. ¡Vamos, Tibby!
179
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
Está bien, cariño.
180
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
¡Oh!
181
00:08:55,291 --> 00:08:57,583
Eso es todo. Sal del camino.
182
00:08:57,666 --> 00:09:00,416
- ¡Oh!
- Gracias por ayudar, cariño.
183
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
Ahí vamos.
184
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Está bien,
Vamos a ver a Nanna. Vamos.
185
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
Molly, hola.
186
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Sigamos moviéndonos.
187
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Vamos.
188
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Cruz de momia.
189
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
No, cariño. Mamá no está enfadada.
190
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
¿Cómo estás, tinker?
191
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
¡Mirar! tengo algo muy especial
para mostrarte.
192
00:09:24,833 --> 00:09:27,083
- Ahí vamos.
- Una habilidad para el futuro, ¿eh?
193
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
Ooh, ¿y si tomaras…?
194
00:09:28,500 --> 00:09:29,583
- Hola.
- Ey.
195
00:09:29,666 --> 00:09:31,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
196
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
¿Cómo está ella? ¿Qué pasó?
197
00:09:33,625 --> 00:09:36,833
Uh, dijeron que necesitan
para despejar las vías respiratorias.
198
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Ella está en cirugía ahora mismo.
199
00:09:38,583 --> 00:09:39,958
Eh... eh...
200
00:09:40,041 --> 00:09:42,916
Nos actualizarán cuando...
cuando tienen algo.
201
00:09:43,000 --> 00:09:45,291
- Dios, no puedo soportarlo.
- Eso fue hace dos horas.
202
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
Pobre mamá.
203
00:09:46,750 --> 00:09:49,083
¿Qué dijo Helena?
¿Conseguiste localizarla?
204
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
No. La probé.
205
00:09:50,541 --> 00:09:53,000
- ¿Acaso tú?
- No, Con. No llamé a Helen.
206
00:09:53,083 --> 00:09:55,041
- ¿Llamaste a Helen?
- Me llamaste.
207
00:09:55,125 --> 00:09:58,500
Sí, lo sé, pero solo pensé
que uno de ustedes dos la hubiera llamado.
208
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
- ¿Por qué haríamos eso?
- ¿Por qué íbamos a...?
209
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
Porque sois hermanas.
210
00:10:02,916 --> 00:10:06,708
- Bagsy no la llama.
- Está bien. Está absolutamente bien.
211
00:10:06,791 --> 00:10:09,208
La llamaré. solo fingiré
Me acabas de llamar.
212
00:10:11,666 --> 00:10:14,541
- ¿No te gusta? Toma, entonces intenta eso.
- Bueno.
213
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
- No me permiten patatas fritas.
- ¿No es así?
214
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Oh, pensé que mi teléfono estaba apagado.
Lo siento mucho.
215
00:10:25,208 --> 00:10:26,791
Entschuldigung, bitte.
216
00:10:26,875 --> 00:10:29,458
Mantén abiertos los chakras de tu corazón.
217
00:10:29,541 --> 00:10:32,666
Ah, eso es todo. Hermoso. Me encanta.
218
00:10:32,750 --> 00:10:33,708
¡Ah!
219
00:10:33,791 --> 00:10:36,708
Mira esto, una llamada rara.
de mi muy ocupada hermanita.
220
00:10:36,791 --> 00:10:39,708
- Hola.
- Estoy enseñando mi terapia de danza holística.
221
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Realmente no puedo charlar, pero ¿cómo estás?
222
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
- ¿Sí, Helena? Escúchame.
- Oh, Dios mío, Julia--
223
00:10:43,708 --> 00:10:45,875
- Escucha.
- Esta clase es increíble para el duelo.
224
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Hay un hombre cuya esposa murió
225
00:10:48,541 --> 00:10:52,291
porque se resbaló en un catálogo de IKEA
y cayó por las escaleras.
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
Quiero decir, ¿qué tan trágico es eso?
227
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Estaba desnuda.
228
00:10:55,208 --> 00:10:58,083
- Helen, escucha, por favor, para. Sólo escucha.
- Dios mío, Julia.
229
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Mamá... mamá ha vuelto al hospital.
230
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
- ¿Qué?
- ¿Está bien? Um, Connor acaba de llamarme.
231
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
- Dios mío.
- Ella… ella no podía respirar.
232
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
Están tratando de descubrir
lo que ha pasado.
233
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
Estoy saliendo de la casa ahora.
234
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
- Me estoy yendo…
- Ay dios mío.
235
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
- Ahora mismo.
- Eh… Está bien. Bueno. Eh...
236
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
- ¿Está bien?
- Oh Dios. Respirar.
237
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
Ella está en el Princess Mary,
pero en realidad creo que deberías venir.
238
00:11:15,166 --> 00:11:17,541
- Si puedes.
-Está bien. Yo... Iré directamente allí.
239
00:11:17,625 --> 00:11:19,416
- Genial.
- Yo sólo... tomaré un avión hoy.
240
00:11:19,500 --> 00:11:23,083
Y traeré un poco de agua de Florida.
y salvia para limpiar la habitación de mamá
241
00:11:23,166 --> 00:11:24,583
y algunos cristales para curar.
242
00:11:24,666 --> 00:11:27,125
Y compraré una calabaza naranja
para ella porque le encanta.
243
00:11:27,208 --> 00:11:29,916
Genial. Trae un poco... Le encanta.
Trae un poco de calabaza naranja, definitivamente.
244
00:11:30,000 --> 00:11:32,916
Sí. Vale, genial. Escuchar.
Déjame saber a qué hora llegas. Envíame un mensaje de texto.
245
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
- ¿Puedes decirme--
- Tengo que irme ahora.
246
00:11:34,625 --> 00:11:35,916
- Mira--
- Adiós. Adiós, adiós, adiós.
247
00:11:36,000 --> 00:11:36,875
Fóllame.
248
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Oh, no.
249
00:11:40,833 --> 00:11:43,166
Hola, Suze, soy yo otra vez.
250
00:11:43,250 --> 00:11:46,541
Um, entonces escucha, algo ha surgido.
con mi mamá. No estaré hoy.
251
00:11:46,625 --> 00:11:49,125
Oh, sí, Bettina, fantástica.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Eso es asombroso.
253
00:11:51,041 --> 00:11:53,583
Para cenar, Alfie quería pizza.
Nada de televisión, por favor.
254
00:11:53,666 --> 00:11:58,041
Y, um... Oh, mierda,
¿Cuándo se representa la obra de Navidad de Alfie?
255
00:11:58,125 --> 00:12:00,000
¿Puedes recordármelo?
Ponlo en el calendario compartido.
256
00:12:00,083 --> 00:12:01,541
Gracias. Vale, adiós.
257
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
¿Quieres tu sándwich? ¿Sí?
258
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
Sí, por favor.
259
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
- ¿Quieres tu almuerzo, cariño?
- Sí.
260
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
- ¿Sí qué?
- Sí, por favor.
261
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Gracias, mami.
262
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
Ahí estás, mi niño hermoso.
263
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
Tengo... extra, si tienes hambre.
264
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
No lo queremos, ¿verdad, Tibby? No.
265
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
Eso no es orgánico, ¿verdad?
266
00:13:03,083 --> 00:13:05,541
¿Quieres tomar
¿Tu delicioso sándwich y te vas a jugar?
267
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
¿Allí?
268
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
¡Ah!
269
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
¿Ben?
270
00:13:12,208 --> 00:13:14,166
¿Quieres ir a jugar?
271
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Date la vuelta por aquí.
272
00:13:26,041 --> 00:13:27,875
Ahí vamos.
273
00:13:27,958 --> 00:13:29,916
¡Oh sí!
274
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Tenemos el mismo jersey.
275
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Mi nana hizo el mío.
276
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
¿Cómo te llamas?
277
00:13:47,375 --> 00:13:48,875
Aquí tienes, cariño.
278
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Buen chico.
279
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
¿Puedo comer algo por favor?
280
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Morder.
281
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
No se lo digas a mamá.
282
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
¿Señor Cheshire?
283
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Aquí. Sí, aquí.
- Sí.
284
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Hola. Entonces, June salió de la cirugía.
285
00:14:18,541 --> 00:14:19,708
- ¿Está ella bien?
- ¿Cómo está ella?
286
00:14:19,791 --> 00:14:21,041
Sí, ella está en recuperación.
287
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
Ella... ella quería saber.
si todavía nevaba afuera.
288
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
- Entonces, si pasas por esas puertas…
- Sí.
289
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
…es el segundo a la izquierda. doctor khal
y el Dr. Titford lo estará esperando.
290
00:14:34,416 --> 00:14:35,291
- Bien.
- Bueno.
291
00:14:35,375 --> 00:14:38,500
Oh, ahora, ¿les gustaría a ustedes dos, muchachos?
venir a ver a mi pez mascota?
292
00:14:38,583 --> 00:14:40,666
- ¡Oh, vaya!
- ¿Y tomar un chocolate navideño?
293
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
- Sí, por favor.
- ¿Un chocolate, cariño?
294
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
- Sólo uno.
- Bueno.
295
00:14:47,000 --> 00:14:49,666
Volveremos a bajar y te subiremos.
Al segundo piso en un momento.
296
00:14:49,750 --> 00:14:51,541
- Está bien, gracias.
- Gracias.
297
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
- Oh, oh.
-Vamos, Benji.
298
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
- ¿De dónde sacaste eso?
- Allí.
299
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
- ¿Qué, lo robaste?
- No.
300
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
Lo encontré. Quienes lo encuentran, son los guardianes.
301
00:15:02,250 --> 00:15:04,958
- ¿Tienes seis años?
- ¿Qué… qué?
302
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
- Es un hospital, papá.
- ¡Bueno, esto es salud y seguridad aquí!
303
00:15:08,250 --> 00:15:09,750
- Joder.
- Es un hospital.
304
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
- Mira ese pez. Tiene…
- Está por aquí.
305
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
- …ojos realmente grandes.
- Ese grande.
306
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Discutimos el caso de tu madre
307
00:15:15,125 --> 00:15:17,666
en nuestra reunión de equipo multidisciplinario
esta mañana
308
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
y necesitamos informarte
309
00:15:19,916 --> 00:15:23,500
que el cáncer de June ha progresado rápidamente.
310
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
Um... el Dr. Khal puede hablar.
al procedimiento de esta mañana,
311
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
pero, muy lamentablemente,
312
00:15:30,708 --> 00:15:33,333
la última ronda de quimioterapia
no fue tan efectivo como esperábamos.
313
00:15:34,083 --> 00:15:38,916
Los resultados de la tomografía computarizada muestran
que el cáncer ahora se ha extendido
314
00:15:39,000 --> 00:15:42,166
a través de su abdomen y pelvis.
315
00:15:43,625 --> 00:15:46,791
Lo siento, eh… decir.
316
00:15:46,875 --> 00:15:48,583
Eh, Simón.
317
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Oh… eh, sí. Bueno, soy Simon Khal.
318
00:15:53,041 --> 00:15:54,625
Gracias a todos por estar aquí.
319
00:15:54,708 --> 00:15:56,000
- Entonces pudimos…
- ¿"Simón Cowell"?
320
00:15:56,083 --> 00:15:58,833
…para eliminar con éxito
el líquido de sus pulmones,
321
00:15:58,916 --> 00:16:01,166
por eso ella estaba luchando
para respirar.
322
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
Pero debemos hacerle saber que
el tamaño de la masa en su abdomen
323
00:16:04,083 --> 00:16:07,375
ha aumentado significativamente,
y ahora está bloqueando su intestino,
324
00:16:07,458 --> 00:16:11,291
y no creemos que una operación
arreglar eso es lo mejor para ella.
325
00:16:11,375 --> 00:16:14,000
Como sabes, ella es frágil,
e incluso si pudiéramos darle una bolsa de estoma,
326
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
es poco probable que sobreviva a la operación,
327
00:16:16,083 --> 00:16:19,291
y más quimioterapia
Sería demasiado para ella.
328
00:16:19,375 --> 00:16:23,208
Lamento decir que, en nuestra opinión,
329
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
no hay mas tratamiento
que podemos ofrecer junio.
330
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Dado que ya no puede utilizar sus intestinos,
331
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
nuestro enfoque ahora es
en mantenerla cómoda
332
00:16:30,625 --> 00:16:33,083
y dándole
la mejor atención de apoyo que podamos.
333
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Ha sido, ¿qué?
Casi tres años ya, ¿no?
334
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Ella ha dado mucha pelea.
335
00:16:40,541 --> 00:16:43,958
Sé que lo que dice Simon es mucho...
336
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
Es mucho para asimilar, pero, um...
337
00:16:46,458 --> 00:16:51,583
Mmm... Ejem. En términos prácticos, nos gustaría
Mantener a June aquí por una noche o dos.
338
00:16:51,666 --> 00:16:53,375
para asegurarse de que sus pulmones estén limpios.
339
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Eh...
340
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
Que no sólo hará que nuestro junio
más cómodo pero mucho menos ansioso.
341
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
¿Sabes lo que haría?
hazme menos ansioso, David,
342
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
es si simplemente dejaras de hacer clic
ese maldito bolígrafo.
343
00:17:05,083 --> 00:17:07,416
Oh. Disculpas, lo siento.
344
00:17:07,500 --> 00:17:09,666
Ella no es tu June. Ella es nuestra junio.
345
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
- Ella es nuestra junio.
- Lo siento.
346
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
Lo siento. Entonces, solo…
347
00:17:12,625 --> 00:17:14,208
solo para que pueda entender,
348
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
¿estamos hablando como…?
¿Como una… cuenta regresiva ahora?
349
00:17:17,541 --> 00:17:19,208
- ¿Qué estás diciendo?
- Bueno…
350
00:17:19,291 --> 00:17:22,250
Realmente no nos gusta
para tirar estimaciones, en realidad.
351
00:17:22,333 --> 00:17:25,416
Pero eso es lo que necesitamos, una estimación.
¿Estamos hablando de meses?
352
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Porque, ya sabes, si... nuestra madre va a morir,
353
00:17:28,583 --> 00:17:31,458
quiero saber cuanto tiempo
ella va a vivir.
354
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Bueno, seamos optimistas y…
355
00:17:33,458 --> 00:17:36,750
y espero que ella pueda lograrlo
hasta Navidad.
356
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
- Aunque incluso eso es poco probable, dado--
- Faltan dos semanas para eso.
357
00:17:42,583 --> 00:17:45,166
Dr. Titford, si hace clic
esa maldita pluma una vez más,
358
00:17:45,250 --> 00:17:47,791
Literalmente te golpearé la polla.
fuera de tu cuerpo.
359
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
Lo siento. Lo siento.
360
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
- ¿Bueno?
- Manténgase ahí.
361
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
- Tranquilo, Mol.
- ¡Shh!
362
00:17:52,583 --> 00:17:54,750
- Fuerza de la costumbre.
- Solo, por favor, solo…
363
00:17:55,500 --> 00:17:57,791
Tomémonos un minuto.
364
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Sólo necesito un minuto.
365
00:18:02,208 --> 00:18:03,833
- Seguro.
- Es mucho para...
366
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
…para asimilar.
367
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
Quizás puedas darnos un segundo.
368
00:18:07,625 --> 00:18:11,583
- Por supuesto que podemos.
- Absolutamente. Um, nosotros... te dejaremos. Eh...
369
00:18:12,375 --> 00:18:15,541
Cualquier cosa que necesites, estaremos afuera.
si necesitas algo.
370
00:18:15,625 --> 00:18:17,708
Sí, gracias. Gracias, doctor. Sí. Eh...
371
00:18:17,791 --> 00:18:18,833
Gracias. Gracias doctor.
372
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
- Toma, ¿tu verdadero nombre es realmente Simon Cowell?
- Eso es un sí de mi parte.
373
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Papá, no le agradezcas al Dr. Titfuck
como si hubieras ganado la maldita lotería.
374
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
- Es un maldito imbécil.
- Oye, espera. ¿Qué?
375
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
- ¡Es un idiota! ¡Un maldito idiota!
- Baja la voz.
376
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
¿Por qué? No me importa si me escucha.
377
00:18:33,416 --> 00:18:36,833
Mamá le rogó que tuviera esa última ronda.
de quimioterapia. Ella no debería haberlo tenido.
378
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
Ahora ella no puede operarse.
eso le salvaría la vida.
379
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Baja la voz, por favor, Molly.
380
00:18:41,416 --> 00:18:44,166
Y no puedes enviarla
En unas jodidas vacaciones elegantes, Julia.
381
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
Ya no queda nada que pagar,
hay?
382
00:18:47,458 --> 00:18:50,875
Vale, eso es realmente un poco injusto porque
383
00:18:51,666 --> 00:18:54,708
He sido un gran apoyo, Molly.
384
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
y he sido muy amable.
385
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
- ¡Vaya, vaya, vaya! No… mira…
- Y muy, muy tranquilo.
386
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
- Eso es un poquito demasiado.
- No empiecen de nuevo, ustedes dos.
387
00:19:01,625 --> 00:19:05,166
- Están jodiéndose interminablemente el uno al otro.
- Está bien, para. Sólo detenlo.
388
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
- Sí, es ridículo, Molly.
- ¡Es!
389
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
- Deja de ser tan agresivo.
- Ya basta.
390
00:19:09,333 --> 00:19:12,958
- No es momento de culpar a la gente.
- No soy agresivo. Deja de hablar.
391
00:19:13,041 --> 00:19:14,750
- No te estoy culpando.
- Sabía que esto sucedería.
392
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
Sabía que esto sucedería. Vete a la mierda.
393
00:19:16,333 --> 00:19:18,958
- Sabía que esto iba a pasar. Yo realmente--
- ¡Para! ¡Basta! ¡Basta!
394
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
¡Basta! ¡Detener!
395
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
Mira, me voy
y ver cómo está nuestra madre moribunda
396
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
si alguien quisiera unirse a mí.
397
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Ustedes dos necesitan arreglar sus cosas.
398
00:19:29,833 --> 00:19:32,083
- Mira, Connor. Estafa.
- Amor, te estoy mirando.
399
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
- ¿Tienes eso?
- ¡Callarse la boca!
400
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
- Cállate, papá.
- Maldito par de ustedes.
401
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
Bueno, no puedo…
402
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
Segundo piso. Puertas que se abren.
403
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
… después de Bristol.
404
00:20:03,458 --> 00:20:04,541
Muy bien.
405
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Sígueme para…
406
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
- ¡Sí!
- ¿Vamos a ver a Nanna, cariño?
407
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
- Nanna.
- Nanna. Sí.
408
00:20:23,000 --> 00:20:25,708
Bien, esta es la habitación de June.
409
00:20:25,791 --> 00:20:29,500
Está muy cansada después de la operación.
y todavía un poco somnoliento.
410
00:20:29,583 --> 00:20:31,500
Es poco probable que ella recuerde
todo lo que dices,
411
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
Así que es mejor mantener las cosas simples por ahora.
412
00:20:34,791 --> 00:20:38,083
Hay un timbre junto a su cama,
Y estoy al final del pasillo si me necesitas.
413
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Está bien. Gracias.
414
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Gracias, amigo. Gracias.
415
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
Está bien.
416
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
¿Junio?
417
00:20:59,041 --> 00:20:59,958
Junie?
418
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
¿Mmm?
419
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
- ¿Estás bien?
- Ah, Bernardo. Ah, Bernardo.
420
00:21:06,041 --> 00:21:07,458
Estoy intentando Bake Off
421
00:21:07,541 --> 00:21:09,916
y la señora dijo
Debía presionar este botón.
422
00:21:10,000 --> 00:21:13,041
- Cuando lo hice, se puso todo negro.
- Oh, veré qué puedo hacer.
423
00:21:13,125 --> 00:21:15,666
No puedo hacer ninguna promesa.
424
00:21:15,750 --> 00:21:17,208
Gracias, Berna.
425
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
- Hola, mami.
- Hola.
426
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Hola mami.
427
00:21:22,666 --> 00:21:24,500
- ¡Oh!
- Mamá.
428
00:21:24,583 --> 00:21:26,541
Ay, Julia,
No deberías haber venido, cariño.
429
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
- Tienes trabajo.
- Por supuesto que vendría.
430
00:21:29,125 --> 00:21:31,333
Ven a ver a Nanna, ¿no?
431
00:21:31,416 --> 00:21:33,666
Ten cuidado cariño
porque me duele mucho la garganta.
432
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
- Quiero decir, toda esta área.
- Ah, está bien.
433
00:21:35,916 --> 00:21:37,958
Estamos teniendo cuidado, ¿no? Sí.
434
00:21:38,041 --> 00:21:39,125
Mmm.
435
00:21:39,208 --> 00:21:40,333
Oooh.
436
00:21:40,416 --> 00:21:44,375
Mírate
con tus encantadores suéteres a juego.
437
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
- ¿No te ves dulce?
- Hola, mamá.
438
00:21:47,291 --> 00:21:50,875
Mis dos hermosas hijas.
439
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Mmm.
440
00:21:51,916 --> 00:21:55,875
- ¿Cómo te sientes, mamá?
- Mmmm, bueno, ya sabes. Estoy un poco…
441
00:21:55,958 --> 00:21:58,291
Me duele un poco, pero... estoy bien.
442
00:21:58,375 --> 00:22:01,666
He estado encerrado en esta habitación,
Siento que durante días.
443
00:22:04,541 --> 00:22:08,000
- Los enfermeros son tan encantadores.
- Dale uno a Tibalt.
444
00:22:08,083 --> 00:22:10,708
Pero las mujeres, oh, están muy de mal humor.
445
00:22:10,791 --> 00:22:12,583
Todos vienen de diferentes maneras.
446
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Estará bien en un rato.
447
00:22:14,791 --> 00:22:17,375
- Soy Nancy, por cierto.
- Escuché eso.
448
00:22:18,125 --> 00:22:21,458
Dios, cariño, ¿sabes?
Esta mañana fue absolutamente aterradora.
449
00:22:21,541 --> 00:22:25,958
Me desperté y sentí que respiraba.
a través de esta fina pajita roja, y…
450
00:22:26,041 --> 00:22:29,541
y entonces bajé las escaleras,
y yo estaba… ¿Qué estaba haciendo?
451
00:22:29,625 --> 00:22:32,125
Preparándome una taza de té en la cocina.
452
00:22:32,208 --> 00:22:35,833
Y, eh, entonces...
Luego sentí que me ahogaba.
453
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
fue horrible,
y luego todo se volvió negro.
454
00:22:38,041 --> 00:22:40,958
- Eso es aterrador.
- No fue muy lindo, no.
455
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
- ¿Puedo abrazar al bebé?
- Oh sí.
456
00:22:44,875 --> 00:22:46,666
Por supuesto que puedes.
457
00:22:46,750 --> 00:22:48,500
Mamá, ten cuidado. Cuidadoso.
458
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
- Uf.
- Cuidado, cuidado.
459
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
- ¡Es Nanna!
- ¡Oh!
460
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Bebé junio.
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,458
Ahí estás.
462
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Eres preciosa.
463
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
¡Oh! creo que ella parece
Cada día más como yo.
464
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Es una suerte que ella no tenga tu barbilla.
¿No es así, Molly? ¿Mmm?
465
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
Mmm. ¿Dónde está Con?
466
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
- Aquí mismo, mamá.
- Querida.
467
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
Estoy seguro de que les dijiste todo
por venir, ¿no?
468
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
- Por supuesto que lo hice.
- Mmm.
469
00:23:19,458 --> 00:23:21,708
Eso me recuerda.
470
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
¿Qué es eso, mamá?
471
00:23:23,833 --> 00:23:27,125
Cuando me desperté esta mañana,
Vi los pájaros fuera de la ventana
472
00:23:27,208 --> 00:23:31,375
y pensé,
¿Por qué no comemos ganso para Navidad?
473
00:23:31,458 --> 00:23:34,125
¿Qué opinas, Con? ¿Debemos?
474
00:23:34,958 --> 00:23:38,250
- Sí. Sí, vamos... haremos un ganso.
- Sí.
475
00:23:38,333 --> 00:23:42,500
- Ese es un plan brillante... brillante.
- Ya sabes, el pavo… el pavo es muy aburrido.
476
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
- Siempre está muy seco, ¿no?
- Sí.
477
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
- Ganso es una gran idea, mamá.
- Jugoso.
478
00:23:46,041 --> 00:23:48,583
- Hemos comido pavo todos los años.
- Deberíamos pedir uno a Butler's.
479
00:23:48,666 --> 00:23:50,291
Te harán un descuento si sonríes.
480
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
Siempre me ha gustado un pájaro barato.
481
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
- Uf.
- ¡Papá!
482
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
- Oh, oh, oh.
- Cuidadoso.
483
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
- Cuidadoso.
- No me hagas reír, Bern.
484
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
No te rías demasiado.
485
00:23:59,583 --> 00:24:02,625
Mierda. Oh mierda, oh mierda.
486
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Dame eso.
487
00:24:08,750 --> 00:24:10,541
Viejo abuelo tonto.
488
00:24:12,083 --> 00:24:14,958
Intenta ver a tu familia no como ira
489
00:24:15,041 --> 00:24:17,458
o una perturbación de tu energía,
490
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
sino como una energía completamente separada.
491
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Manténgase neutral.
492
00:24:23,750 --> 00:24:26,291
Respira en el espacio de tu corazón.
493
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Hola, soy Jenny.
494
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
- Encantado de conocerte.
- Soy Patricio.
495
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
- Eh, Connor.
- Hola. Jenny.
496
00:24:30,458 --> 00:24:31,875
- Encantado de conocerte.
- Hola.
497
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
- Hola.
- Patricio.
498
00:24:33,000 --> 00:24:34,333
- Connor.
- Encantado de conocerte.
499
00:24:34,416 --> 00:24:36,833
- Hola, encantado de conocerte. Hola.
- Encantado de conocerte.
500
00:24:36,916 --> 00:24:38,416
- Somos el equipo de cuidados paliativos.
- De…
501
00:24:38,500 --> 00:24:40,208
Sí, dice eso en tus cosas.
502
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
- Oh, sí, así es, sí. Curso.
- Tonto de mí.
503
00:24:43,791 --> 00:24:45,333
Entonces, de lo que nos gustaría hablar...
504
00:24:45,416 --> 00:24:48,791
En realidad, ¿podrías dejar de hablar?
por un segundo?
505
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
solo quiero descubrir
lo que necesito decir aquí.
506
00:24:54,125 --> 00:24:59,416
Mira, sé que tu trabajo
es ayudar a la gente a morir. Nadie lo dice.
507
00:24:59,500 --> 00:25:02,958
No lo dice en los folletos,
pero ese es, en última instancia, tu trabajo, ¿no?
508
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Esto es lo que va a pasar.
509
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Vamos a llevar a mi madre a casa.
lo antes posible.
510
00:25:11,666 --> 00:25:13,583
Así que no vas a
siéntate acariciando su mano
511
00:25:13,666 --> 00:25:15,750
mientras la mata lentamente con opiáceos
512
00:25:16,250 --> 00:25:19,666
o aconsejarnos
a través de los días más difíciles de nuestra vida.
513
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
Uh… uh… ¿Nuestra vida?
514
00:25:21,333 --> 00:25:22,916
Su vida. Su vida, por supuesto.
515
00:25:23,000 --> 00:25:24,625
- ¿Qué puedes hacer?
- ¿Puedo simplemente decir--
516
00:25:24,708 --> 00:25:26,125
No, no puedes, Patricio. Lo siento.
517
00:25:27,250 --> 00:25:31,208
¿Qué… qué puedes hacer?
es asegurarse de que todo esté en su lugar
518
00:25:31,291 --> 00:25:33,041
para que podamos llevarla a casa mañana.
519
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
- Mmm… Mols, solo…
- ¿Sí?
520
00:25:35,166 --> 00:25:36,916
- ¿Sí?
- Creo que…
521
00:25:37,000 --> 00:25:40,125
Bueno, nuestra madre es una mujer muy inteligente.
522
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
- Y ella sabe lo que piensa.
- Sí.
523
00:25:42,541 --> 00:25:45,750
Ella lo hace. Ella... ella...
ella sabe lo que hace y lo que no quiere.
524
00:25:45,833 --> 00:25:47,458
- Sí.
- Nuestra madre es una mujer muy inteligente.
525
00:25:47,541 --> 00:25:50,500
Ella conoce su propia mente.
Ella sabe lo que hace y lo que no quiere.
526
00:25:50,583 --> 00:25:54,250
Y aunque ella sea consciente de su situación,
527
00:25:54,333 --> 00:25:57,666
Es posible que haya tomado una decisión consciente.
simplemente para ignorarlo.
528
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Negación.
529
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Potente herramienta de supervivencia.
530
00:26:03,083 --> 00:26:05,250
Lo siento mucho.
Ha sido un día realmente desafiante.
531
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
- No hemos...
- Nosotros…
532
00:26:06,291 --> 00:26:08,833
- Una cosa más--
- Si puedes perdonar a mi hermana…
533
00:26:13,416 --> 00:26:15,125
Mi madre seguramente...
534
00:26:15,208 --> 00:26:18,833
Lo sé porque gasto,
al lado de Connor, la mayor parte del tiempo con ella.
535
00:26:18,916 --> 00:26:22,416
Mi madre seguramente no querrá
para ir a un hospicio.
536
00:26:24,333 --> 00:26:26,416
Así que ni siquiera pienses
sobre hablar de cuidados paliativos, ¿vale?
537
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
- No hagas caso.
- Bien.
538
00:26:27,625 --> 00:26:30,958
Um, eso es lo que ella eligió
en su plan de atención avanzada.
539
00:26:31,041 --> 00:26:32,791
- Y siendo Navidad…
- ¿Qué?
540
00:26:32,875 --> 00:26:34,541
…de todos modos, los hospicios están abarrotados.
541
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- Entonces nosotros--
- Lo siento, espera. ¿Qué plan de atención avanzada?
542
00:26:37,166 --> 00:26:40,458
Sí, la conocimos aquí hace unas semanas.
y lo discutimos.
543
00:26:41,375 --> 00:26:43,416
Nosotros... Lo sentimos, pensamos que lo sabrías.
544
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
- Entonces, ¿qué se discutió?
- ¿Qué? ¿Plan de atención avanzada?
545
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
- Cuando…
- ¿Hacia dónde se dirige?
546
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
- Esperar. Uno a la vez, ustedes dos.
- ¿Hizo…?
547
00:26:48,666 --> 00:26:50,583
Detente. Eh… lo siento.
548
00:26:50,666 --> 00:26:52,416
¿Qué… qué se discutió?
549
00:26:52,500 --> 00:26:55,875
- Entonces nuestro trabajo es exponer todas las opciones.
- Bueno, ya lo has hecho.
550
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
Entonces puedes irte ahora.
551
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Lo siento mucho.
552
00:27:02,458 --> 00:27:03,666
¡Gracias!
553
00:27:04,166 --> 00:27:07,125
Oh, mi estera de yoga.
Mierda. Espera, ¡olvidé mi tapete!
554
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
¡Para, para! Lo siento.
555
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Gracias.
556
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
¡Hola!
557
00:27:25,458 --> 00:27:28,041
- Toma un poco. ¿Quieres un poco, no? ¿Te apetece?
- ¡Sí!
558
00:27:28,125 --> 00:27:30,958
Seguir. Aquí tienes entonces.
Inténtalo entonces. Aquí.
559
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Ahí estás. Está bien.
560
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
Segundo piso.
561
00:27:43,541 --> 00:27:45,375
Cuadrícula. Estas se llaman aplicaciones.
562
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
- Sí. Eh...
- ¿Está bien?
563
00:27:47,791 --> 00:27:51,208
¿Qué era toda esa cosa blanca?
bajando afuera?
564
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Hola. Hola a todos.
565
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- Oh, Hels.
- Estoy aquí.
566
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
¡Oh!
567
00:27:55,625 --> 00:27:59,250
- ¡Ey! ¡Hola Bells!
- ¡Lo lograste! Bien hecho.
568
00:27:59,333 --> 00:28:03,250
- Ay, mamá. Oh, estás respirando.
- Brillante. Estás aquí. Vaya, vaya.
569
00:28:03,333 --> 00:28:06,375
Dios, te ves increíble.
Tu piel es como iridiscente.
570
00:28:06,458 --> 00:28:08,125
- Mmm.
- Te traje estos.
571
00:28:08,208 --> 00:28:09,583
Yo sólo... ¿Está bien?
572
00:28:09,666 --> 00:28:12,875
- ¿Cómo llegaste aquí, cariño?
- Oh, acabo de subirme a un avión.
573
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Sabes, te lo dije, nunca uses amarillo.
574
00:28:14,791 --> 00:28:17,208
- Porque no te queda bien, cariño.
- ¡Ay dios mío!
575
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
- Mmm.
- ¡Mwah!
576
00:28:18,458 --> 00:28:21,458
- Es un placer verte de todos modos.
- Qué bueno verte, sí.
577
00:28:21,541 --> 00:28:22,750
¡No puedo creer que esté aquí!
578
00:28:22,833 --> 00:28:23,916
¡Dios! ¿El vuelo estuvo bien?
579
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
- Sí, muy fácil, sí.
- Oh, genial.
580
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
- Todo estuvo bien.
- Añade unos centímetros extra.
581
00:28:28,416 --> 00:28:29,875
¡Estás empezando a parecerte a mí!
582
00:28:29,958 --> 00:28:32,125
- Oh sí. Eh...
- Dios mío.
583
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
- Chicos…
- ¡Dios mío!
584
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
- Vete a la mierda.
- ¡Hurra!
585
00:28:35,750 --> 00:28:37,125
- ¿Qué? ¿Qué carajo?
- ¿Estás bien?
586
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
- ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!
587
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
- ¡Aaah!
- ¡Felicitaciones!
588
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
- ¡Gracias!
- Maldito infierno.
589
00:28:42,000 --> 00:28:44,250
- ¡Gracias! ¡Lo sé, lo sé!
- ¡Dios mío, mamá!
590
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
Esa fue una puta sorpresa.
591
00:28:45,875 --> 00:28:48,083
Estaba esperando para decirle a todos
en Navidad en persona.
592
00:28:48,166 --> 00:28:49,166
- Pero aquí estoy.
- ¿Qué--
593
00:28:49,250 --> 00:28:50,333
- Aquí estamos.
- Mierda.
594
00:28:50,416 --> 00:28:51,458
- Mira, mamá.
- Ay, cariño.
595
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
- No puedo--
- Un lindo nietecito blando para ti.
596
00:28:53,625 --> 00:28:55,583
Vencimiento el domingo de Pascua. ¿Qué lindo es eso?
597
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
- Dame un abrazo.
- Quería decírtelo antes de Navidad.
598
00:28:58,291 --> 00:29:01,625
- No puedo creer esto. Realmente no puedo.
- ¿A qué se debe la pelea?
599
00:29:01,708 --> 00:29:03,333
- ¿Estás bien?
- Está embarazada.
600
00:29:03,416 --> 00:29:06,708
- Está embarazada. Tener un bebé.
- Lávate los oídos.
601
00:29:06,791 --> 00:29:09,041
- Oh.
- ¡Oh! ¡Mírate!
602
00:29:09,125 --> 00:29:10,791
¡Te ves increíble!
603
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
Eres tan grande ahora.
604
00:29:13,375 --> 00:29:14,500
- ¿Me recuerdas?
- ¡No!
605
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
¡Oh, no!
606
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
- Tibby.
- Oh, eso es terrible.
607
00:29:18,166 --> 00:29:21,625
- Bagsy no le dice a Helen que mamá se está muriendo.
- ¡Es la tía Hels!
608
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
¡Tú sí me conoces!
Dios mío, te he extrañado mucho.
609
00:29:24,333 --> 00:29:28,791
- ¡Mucho!
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco… siete.
610
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
¡Ocho nietos, junio!
611
00:29:30,500 --> 00:29:33,916
¡Dios mío, mira quién es! ¡Hola Ben!
612
00:29:34,000 --> 00:29:35,833
- ¿Matt está feliz?
- Eh...
613
00:29:35,916 --> 00:29:37,041
¿Dónde está él? ¿Viene él?
614
00:29:37,125 --> 00:29:40,125
Sí, él es, um...
está en un retiro silencioso en este momento.
615
00:29:40,208 --> 00:29:41,875
- Oooh.
- ¡Helen va a tener un bebé!
616
00:29:41,958 --> 00:29:44,083
Um, creo que voy a... voy a...
617
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Mamá, voy a ver
si alguien puede arreglar la tele.
618
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
- ¿Está bien?
- Te ves bien.
619
00:29:47,666 --> 00:29:49,875
No, no lo hago…
No quiero saberlo. creo...
620
00:29:50,791 --> 00:29:51,833
Joder.
621
00:30:00,791 --> 00:30:03,083
Oh joder.
622
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
Segundo piso.
623
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
Apertura de puertas.
624
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
Puertas cerrándose.
625
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
Lento. Ir despacio. Sostén mi brazo si quieres.
626
00:30:45,916 --> 00:30:48,000
- ¡No!
- Está bien, está bien. Está bien.
627
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- ¡Ver!
- Lo tengo.
628
00:30:53,625 --> 00:30:55,166
Quinto piso.
629
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
Apertura de puertas.
630
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
- Entonces yo…
- ¿Berna?
631
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
¿Qué?
632
00:31:20,916 --> 00:31:23,500
¿No es hora, tal vez...?
¿Sabes que iban todos?
633
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Sí, sí, está bien.
634
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
- Está bien.
- Bueno.
635
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
- Por supuesto.
- Es una buena idea.
636
00:31:32,875 --> 00:31:34,750
Vamos, cariño, ven. Arriba vamos.
637
00:31:34,833 --> 00:31:37,125
- Arriba nos ponemos. Buen chico.
- Te amo, mamá. Te amo, papá.
638
00:31:37,208 --> 00:31:38,875
- Adiós, cariño.
- Buen chico.
639
00:31:58,916 --> 00:32:00,375
- Papá.
- Vas a…
640
00:32:00,458 --> 00:32:02,916
- Adiós. Adiós, papá. Te llamaré.
- Adiós.
641
00:32:03,000 --> 00:32:06,250
Está bien.
Vamos, entonces, cariño. Vamos.
642
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
¿Estás bien, Junie?
643
00:32:42,333 --> 00:32:45,166
Esa es una gran familia, June.
644
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Qué lindos que todos puedan estar aquí para ti.
645
00:32:49,541 --> 00:32:51,666
Mmm. Es inusual.
646
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
no ha pasado asi
por… no recuerdo cuánto tiempo.
647
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Familias.
648
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Sí, bueno…
649
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
Hola…
650
00:33:10,750 --> 00:33:13,333
¡Ah! Ahí está.
651
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
652
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
¿Cómo estás?
653
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Sí.
654
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
Será mejor que regrese papá.
655
00:33:25,416 --> 00:33:27,125
- ¿Papá?
- ¿Sí?
656
00:33:27,875 --> 00:33:29,000
¡Papá!
657
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Golpéalo, ¿quieres?
658
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
¿Señor Cheshire?
659
00:33:33,916 --> 00:33:35,208
¿Señor Cheshire?
660
00:33:35,291 --> 00:33:36,958
- Está bien…
- Oh…
661
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
- Está bien, amor…
- Es, um… ya es hora de volver a casa.
662
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
Oh.
663
00:33:41,750 --> 00:33:45,250
- Increíble.
- Ah, sí, sí. Eh...
664
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
- Te amo, mamá.
- Está bien, cariño.
665
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
- Te amo.
- Cuidadoso. Sí. ¡Ay!
666
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Ella te agotará.
667
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
- Buenas noches, cariño.
- Está bien. Tallyho!
668
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Noche de noche. Ah, gracias.
669
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Oh.
670
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
Oh Dios.
671
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
¿Quieres hablar de algo, June?
672
00:34:11,000 --> 00:34:12,541
Oh Dios, no.
673
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
¿Cómo te llamas?
Lo siento, lo he olvidado.
674
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Angeli Ikande.
675
00:34:23,500 --> 00:34:24,875
- ¿Angeli?
- Mm-hmm.
676
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
mi abuela tuvo un sueño
677
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
y me dijeron que iba a nacer,
aparentemente,
678
00:34:30,708 --> 00:34:32,083
por eso me llamaron Ángel.
679
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
- Eso es lo que significa.
- Ángel.
680
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
Que hermoso nombre.
681
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Gracias.
682
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
- Buenas noches, junio.
- Buenas noches.
683
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
El timbre está ahí si me necesitas.
684
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
No… no haré eso aquí.
685
00:35:16,583 --> 00:35:18,750
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
686
00:35:18,833 --> 00:35:20,958
- La puerta está atascada. Mierda.
- ¿Lo es?
687
00:35:21,041 --> 00:35:24,125
- ¿Qué es? Oh. Oh.
- ¿Qué es ese ruido? Oh joder.
688
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
- Sale agua del techo.
- Oh joder… ¿Eh?
689
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Sale agua del techo.
690
00:35:28,916 --> 00:35:32,041
- Encenderé las luces.
- ¡No, no toques las luces!
691
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
- Joder.
- No está bien, ¿verdad?
692
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
- Oh.
- Oh, por el amor de Dios.
693
00:35:36,958 --> 00:35:41,041
Um, ¿quieres conseguir un...?
¿Comprarte una franela o algo así, Con?
694
00:35:46,666 --> 00:35:49,041
- Lo tengo.
- ¡Dejaste el grifo abierto, papá!
695
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Nunca he…
696
00:35:51,833 --> 00:35:54,541
Nunca he encontrado una mejor combinación culinaria.
697
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
que Guinness y chicharrones de cerdo, Con.
698
00:35:56,791 --> 00:35:58,166
- Yo… yo nunca…
- Papá, cállate.
699
00:35:58,250 --> 00:35:59,833
- No puedo oír lo que dice Helen.
- ¿Qué?
700
00:35:59,916 --> 00:36:01,041
Sí. Eh...
701
00:36:01,125 --> 00:36:02,166
Ir…
702
00:36:02,250 --> 00:36:03,375
- Está bien.
- Continúa, Hels.
703
00:36:03,458 --> 00:36:06,375
Si mamá no puede volver a casa, tendrá que
quedarme en el mío, y ya está.
704
00:36:06,458 --> 00:36:09,708
- ¿Te refieres a tu casa, Molly?
- Por supuesto. ¿De quién más?
705
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
¿Quedarse con ella?
706
00:36:13,500 --> 00:36:15,208
- Pregúntale… pregúntale a ella.
- Sí, para que te quedes conmigo.
707
00:36:15,291 --> 00:36:19,583
Y luego Connor y tú y papá, Helen,
Puede quedarse con Julia.
708
00:36:19,666 --> 00:36:22,416
Sí. Sí, genial, lo que sea. Sí.
709
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
Absolutamente bien. Esa es una muy buena idea.
710
00:36:25,041 --> 00:36:26,833
- Mucho espacio. Sí.
- Está bien, está bien.
711
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
- Eso es bueno.
- Sí.
712
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
Dios mío.
Cómo… ¿cómo sucedió esto?
713
00:36:30,333 --> 00:36:32,208
Papá se olvidó de cerrar los grifos.
714
00:36:32,291 --> 00:36:34,041
No, yo nunca. No, nunca lo hice.
715
00:36:34,125 --> 00:36:36,541
- Absolutamente increíble.
- Es increíble.
716
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Sin embargo, Mercurio está retrógrado.
Ya lo sabes.
717
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Bien, sigamos adelante.
718
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
- ¿Y si...?
- ¿Y si...?
719
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
No, mamá simplemente vendrá.
y quédate en el mío.
720
00:36:44,625 --> 00:36:46,041
No, no, ¿qué... y si...?
721
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
- Lo siento, yo…
- No.
722
00:36:47,250 --> 00:36:48,708
- No.
- Sólo voy a decir esto.
723
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
- Tenemos el espacio de abajo.
- No. No.
724
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
-¡No!
- Con baño privado y calefacción por suelo radiante.
725
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
- Entonces hace mu… mucho calor.
- No.
726
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Realmente fácil.
727
00:36:55,291 --> 00:36:57,000
- También podemos acomodarte ahí, papá.
- Sí.
728
00:36:57,083 --> 00:37:00,625
- Eso estaría bien. Ahí está la televisión.
- Gran tele. Jodidamente gran tele.
729
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
- Quizás sea un poco más…
- Sí, eso podría funcionar.
730
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
Continúa, dilo.
731
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
- ¿Qué?
- Espacioso.
732
00:37:06,083 --> 00:37:08,166
- Joder, no iba a decirlo.
- Bueno. Bueno.
733
00:37:08,250 --> 00:37:10,291
Tal vez podamos encontrar
una especie de término medio feliz.
734
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
No hay término medio feliz, Helen.
735
00:37:12,708 --> 00:37:15,083
- Sí, creo que me voy ahora.
- Sí.
736
00:37:15,166 --> 00:37:17,166
- Sí.
- Connie, te llamaré después.
737
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
- Jesús.
- Ay dios mío.
738
00:37:25,416 --> 00:37:27,458
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo despejando el espacio.
739
00:37:27,541 --> 00:37:31,000
Porque no creo que ninguno de nosotros esté bien.
Es todo un poco estresante.
740
00:37:31,833 --> 00:37:36,041
siento como si hubiera una gran bola de...
de energía roja, y no es bueno.
741
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
tenemos que visualizar
dándole un fuerte abrazo a la pelota
742
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
y luego simplemente dejarlo ir
hacia el éter.
743
00:37:44,000 --> 00:37:47,166
Entonces creo…
Creo que estarás cómodo en el mío.
744
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Quiero decir, papá tenía
Dormí muy bien anoche.
745
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
- Y hay un plan, creo...
- Sí.
746
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
…con lo que todos estamos contentos,
así que no te preocupes.
747
00:37:53,125 --> 00:37:55,500
Definitivamente fueron tuberías congeladas, Junie.
748
00:37:55,583 --> 00:37:57,875
Yo... creo que son esas tuberías viejas,
ya sabes.
749
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
¿Sabes? Creo que...
750
00:38:00,666 --> 00:38:02,916
Creo que me quedaré aquí
si eso está bien.
751
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
¿Mmm?
752
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Si a nadie le importa.
753
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Me siento segura aquí, cariño.
754
00:38:09,083 --> 00:38:12,250
Bueno, qué bueno que te sientas segura, mamá.
Eso es todo lo que importa.
755
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
- Mmm.
- Mmm.
756
00:38:13,583 --> 00:38:16,500
El equipo probablemente pensaría
Eso también es prudente, June. Mmm.
757
00:38:17,000 --> 00:38:18,416
Sí, está bien.
758
00:38:18,500 --> 00:38:21,291
Cariño, de todos modos, pareces agotada.
759
00:38:21,375 --> 00:38:23,166
Tienes demasiado trabajo.
760
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
- Mmm.
- Te vendría bien un bronceado.
761
00:38:26,041 --> 00:38:27,125
Mmm. Sí.
762
00:38:28,041 --> 00:38:31,833
¿Podrías cuidar esto por mí, cariño?
Mira, sigue resbalándose.
763
00:38:31,916 --> 00:38:34,000
Es, um... creo que mis dedos se han encogido.
764
00:38:34,083 --> 00:38:38,958
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿Algo para que estés más cómodo?
765
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
Eh...
766
00:38:40,500 --> 00:38:43,125
Junio, ¿te acuerdas?
estábamos charlando esta mañana
767
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
sobre los anticoagulantes
has estado teniendo?
768
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
- Querías que te lo recordara.
- Sí, es cierto. Eh...
769
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Odio esa aguja en mi barriga todos los días.
770
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
Quiero decir, ¿para qué es eso?
771
00:38:52,583 --> 00:38:55,000
no te queremos
tener más complicaciones,
772
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
y trombosis venosa profunda
puede ser muy desagradable.
773
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
No quiero esas cosas ahora.
774
00:39:00,791 --> 00:39:03,791
Sólo desearía poder ir al baño.
Sabes, no puedo hacer eso.
775
00:39:03,875 --> 00:39:05,916
- Charlaré con él.
-Ah. Sí.
776
00:39:06,000 --> 00:39:10,125
En ese caso, necesitaremos que firme
En una pequeña línea de puntos, me temo.
777
00:39:10,208 --> 00:39:12,708
Sí, bueno, Jules puede firmarlo por mí.
¿No puedes, cariño?
778
00:39:12,791 --> 00:39:17,041
Mmm. Sí, claro. Bueno, mira,
Me alegra mucho que hayas decidido quedarte.
779
00:39:17,125 --> 00:39:19,291
Te diré qué.
Podríamos tener una pequeña charla.
780
00:39:19,375 --> 00:39:21,791
- ¿Y entonces tal vez pueda hacer esos formularios ahora?
- Sí.
781
00:39:21,875 --> 00:39:23,750
- Los tengo en la oficina.
- Bueno.
782
00:39:23,833 --> 00:39:26,416
- Toodle-oo. Volveré mañana.
- Adiós doctora.
783
00:39:26,500 --> 00:39:29,083
- Regresaré en un segundo.
- Sí.
784
00:39:29,166 --> 00:39:30,208
Dr. Titford...
785
00:39:30,291 --> 00:39:32,791
Tal vez podamos decorar la habitación.
como si fuera… como si estuviera en casa.
786
00:39:32,875 --> 00:39:34,541
- Seguro.
- Consigue un árbol de Navidad.
787
00:39:34,625 --> 00:39:37,583
Y ponle un bonito oropel y esas cosas.
Quiero decir, eso sería encantador.
788
00:39:37,666 --> 00:39:39,375
- Me encantaría eso
- Están helados.
789
00:39:39,458 --> 00:39:40,958
- Preciosa idea.
- Sí, bien, Hels.
790
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
¿Qué estás haciendo?
791
00:39:49,541 --> 00:39:52,125
Sólo estoy completando este formulario.
792
00:39:52,208 --> 00:39:54,875
Mamá no quiere el anticoagulante.
Entonces tengo que firmar esto.
793
00:39:54,958 --> 00:39:56,291
¿Por qué lo firmas?
794
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Porque tengo un poder notarial, Molly,
por eso.
795
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Dios mío,
¿Qué carajo es eso en tu dedo?
796
00:40:03,000 --> 00:40:05,125
El anillo de mamá. Ella me pidió que lo cuidara.
797
00:40:06,083 --> 00:40:09,041
- Eso es muy amable de tu parte, ¿no?
- Ella me pidió que lo cuidara.
798
00:40:09,125 --> 00:40:12,166
no me lo quedo,
si eso es lo que estás insinuando.
799
00:40:12,250 --> 00:40:16,250
- Bueno, entonces ¿por qué te lo dio?
- No lo sé, porque yo era el más cercano.
800
00:40:16,333 --> 00:40:19,000
Ella nunca se lo dará a Helen.
para cuidar, ¿verdad?
801
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
Bueno, ya estoy aquí.
Así que puedes dármelo.
802
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
No.
803
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
No importa quién lo tenga.
804
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
Ella solo quería a alguien
ser responsable de ello.
805
00:40:34,541 --> 00:40:36,666
Responsable. Sí, el aura de madurez.
806
00:40:36,750 --> 00:40:38,208
Lástima que no todos podamos tenerlo. Eh...
807
00:40:38,916 --> 00:40:42,083
He elaborado una rotación,
sólo para horas de visita.
808
00:40:42,166 --> 00:40:43,583
Obviamente, papá puede ir y venir.
809
00:40:43,666 --> 00:40:45,875
pero el resto de nosotros
deberíamos ceñirnos al calendario.
810
00:40:45,958 --> 00:40:48,291
¿Por qué... por qué tiene que haber
un horario?
811
00:40:48,375 --> 00:40:52,333
Tal vez deberíamos preguntarle a mamá
lo que ella quiere.
812
00:40:53,041 --> 00:40:54,875
Estoy haciendo esto por mamá, Jules.
813
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
Lo hice para que tú y yo no nos superpongamos.
814
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
Por favor, no seas difícil con eso.
Sólo intento hacerlo agradable para ella.
815
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
Nada de esto es importante, ¿sabes?
816
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
El Dr. Titford dijo
que tengo que firmar esto hoy.
817
00:41:22,375 --> 00:41:24,708
Sí, no estaba hablando de los formularios.
818
00:41:32,458 --> 00:41:34,041
¡Hola mamá!
819
00:41:34,125 --> 00:41:36,333
- ¡Nana! ¡Nana, nana!
- ¡Oh Dios mío!
820
00:41:36,416 --> 00:41:38,250
- Mira este lote. Hola.
- ¡Hola junio!
821
00:41:38,333 --> 00:41:39,583
Hola a todos.
822
00:41:39,666 --> 00:41:43,500
- ¿Qué tienes ahí?
- Hola, nana. Mi calendario de Adviento.
823
00:41:43,583 --> 00:41:47,500
- Tu… ¿Tú hiciste esto?
- Yo ayudé.
824
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
¿Acaso tú? ¿Fue un esfuerzo de equipo?
825
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
¡Vaya!
826
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
Uno, dos, tres…
827
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
- sh. Un segundo.
- ¿Hacemos eso otra vez, Ben?
828
00:41:58,083 --> 00:42:00,666
- Estoy bien.
- ¡La burbuja más grande que he visto en mi vida!
829
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
- ¡Más fuerte!
- ¿Hokey cokey?
830
00:42:02,666 --> 00:42:04,333
Cabezas, hombros, rodillas y dedos de los pies
831
00:42:07,958 --> 00:42:11,833
Oh, tienen… ¡Mira, caritas!
Los amo.
832
00:42:11,916 --> 00:42:13,500
¿Cuándo volverás a casa?
833
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
Um, lo haré al final.
834
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
- Rodillas y dedos de los pies
- Está bien, chicos.
835
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
vamos todos
y tomamos un chocolate caliente, ¿vale?
836
00:42:19,916 --> 00:42:23,250
No juegues con eso
porque eso es lo especial de Nanna.
837
00:42:24,416 --> 00:42:27,458
Sí, Ben, chocolate caliente.
¿Podemos conseguir malvaviscos?
838
00:42:27,541 --> 00:42:29,750
- ¿Y nata montada?
- ¡Sí!
839
00:42:33,041 --> 00:42:35,208
Oh, es una hermosa mañana, junio.
840
00:43:01,333 --> 00:43:02,833
- …en tu cara…
- No lo hagas demasiado plano.
841
00:43:02,916 --> 00:43:04,083
No, no lo haré.
842
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Hola.
843
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Botella de vino.
844
00:43:29,125 --> 00:43:31,375
- No es vino.
- Botella de prosecco.
845
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Personaje de Dickens visitado por fantasmas".
846
00:43:45,916 --> 00:43:47,250
- ¿Seguir?
-Scrooge.
847
00:43:47,333 --> 00:43:48,583
¡Sí! ¡Maldito infierno!
848
00:43:48,666 --> 00:43:51,458
- Has visto… ¡Miraste estos!
- No, lo prometo. No, no.
849
00:43:51,541 --> 00:43:54,625
Voy a hacer este. Uh, siete de ancho...
850
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
- ¿Estás bien, June?
- Ah, claro, 11 abajo.
851
00:43:59,916 --> 00:44:02,000
{\an8}Nada. Nada.
852
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
A Benji le gustaría eso.
853
00:44:22,250 --> 00:44:24,166
- Está bien, abuela.
- Aquí.
854
00:44:30,916 --> 00:44:31,875
¡Oh!
855
00:44:35,416 --> 00:44:36,500
{\an8}Engañalo. Intenta engañarlo.
856
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
No te preocupes, cariño.
857
00:44:53,875 --> 00:44:57,083
- Pastel. Me encanta el pastel.
- ¡Sí!
858
00:44:58,125 --> 00:44:59,583
- Me encanta el pastel.
- Delicioso.
859
00:45:00,583 --> 00:45:03,375
- ¡La trompeta!
- ¡La trompeta! ¡Bien hecho!
860
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
- ¡Quebrar!
- ¡Oh!
861
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
{\an8}- Mm-hmm.
- Sí.
862
00:45:15,833 --> 00:45:17,708
{\an8}- Y eso te hará avanzar.
- Sí.
863
00:45:17,791 --> 00:45:20,583
{\an8}Lo mismo otra vez en la mano derecha.
864
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
{\an8}- ¿Está bien?
- Ah, okey.
865
00:45:22,416 --> 00:45:24,916
- Está bien, disfruta tu aventura.
- Oh.
866
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
- Gracias. Gracias.
- Ah, oye.
867
00:45:30,125 --> 00:45:32,583
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Ah, eh...
868
00:45:33,500 --> 00:45:37,791
Está demasiado enfermo para marcar su lista de deseos.
Así que tuvimos una pequeña recaudación de fondos.
869
00:45:37,875 --> 00:45:39,833
y... le compré uno de esos.
870
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Oh!
871
00:45:41,750 --> 00:45:44,250
- Esta mañana escalará el Everest.
- ¿Más? ¿Más?
872
00:45:44,333 --> 00:45:45,791
- Sí.
- ¡Sí!
873
00:45:45,875 --> 00:45:48,875
Oh, es maravilloso.
874
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
¡Sí!
875
00:45:56,875 --> 00:45:58,166
¿Belén?
876
00:45:58,250 --> 00:46:01,333
tenemos que viajar
¿Todo el camino hasta Belén?
877
00:46:01,416 --> 00:46:03,916
¡Eso es hasta aquí!
878
00:46:04,000 --> 00:46:06,041
Y María es, bueno...
879
00:46:06,125 --> 00:46:08,166
bueno, ¡está a punto de tener un bebé!
880
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
Connor.
881
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Ella te quiere mucho, ¿sabes?
882
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
No quiero que ella muera.
883
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Mi mamá murió en el hospital.
884
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
Cuando tenía ocho años.
885
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Yo no estaba allí.
Estaba en la escuela, así que me lo perdí.
886
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Todos los adultos a mi alrededor seguían diciendo:
"Ella no sentía ningún dolor", y
887
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Siempre tendré una madre en mi corazón y...
888
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
y ella está, ella está en mi corazón, pero…
889
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
todo lo demás que dijeron fue basura.
890
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
Todos me dijeron que ella estaba lista.
891
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Pero nunca lo sabré realmente.
892
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
hubiera sido más fácil
si hubiera sabido cuándo se iba a ir.
893
00:48:01,750 --> 00:48:03,875
Por eso yo…
894
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
lo hago mi deber
895
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
para asegurarnos de que la gente se despida bien.
896
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Eso es todo lo que importa.
897
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Gracias.
898
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
Ah, asqueroso.
899
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Me siento tan... indigno.
900
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
Todo es... un gran esfuerzo.
901
00:49:11,250 --> 00:49:14,416
Bueno, junio
en realidad lo estás haciendo maravillosamente.
902
00:49:14,500 --> 00:49:16,250
Todos hemos estado diciendo
Qué trovador eres.
903
00:49:16,333 --> 00:49:18,375
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
904
00:49:18,458 --> 00:49:19,666
Oh, eso es encantador.
905
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Gracias, cariño.
906
00:49:25,458 --> 00:49:26,500
¿Oh?
907
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
¿Qué es eso? ¿Ese es... ese Ray Charles?
908
00:49:29,583 --> 00:49:32,125
- ¿Sabes que? En realidad no lo sé.
- Oh.
909
00:49:32,666 --> 00:49:34,916
Oh. ¿Quizás sea Sinatra?
910
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
- Eso es todo.
- Ah…
911
00:49:37,333 --> 00:49:40,458
No, no, suena...
Suena como Ray Charles.
912
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
Está bien, quédate de pie por mí, June.
913
00:49:42,958 --> 00:49:44,625
Eso es todo.
914
00:49:45,125 --> 00:49:46,083
¿Estás bien?
915
00:49:46,166 --> 00:49:48,041
- Mmm.
- Bueno.
916
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
- Hermoso.
- Sabes, no me gusta mucho Sinatra.
917
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
- ¿Listo?
- O Bob Dylan, en realidad.
918
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
O Picasso.
919
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Mmph.
920
00:50:08,791 --> 00:50:10,583
Quiero decir, nunca lo he admitido.
921
00:50:11,083 --> 00:50:13,666
Porque, ya sabes, realmente no puedes decir
lo que piensas.
922
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
¿Puede?
923
00:50:16,041 --> 00:50:18,375
- Bien. ¿Listo?
- Mm-hmm.
924
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Ya sabes,
Bernie solía cantarme Ray Charles.
925
00:50:26,916 --> 00:50:29,000
Ya no hace eso.
926
00:50:34,083 --> 00:50:35,291
- ¿Listo?
- Mmm.
927
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Vamos.
928
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
Tres, dos, uno.
929
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
¿Y cómo está el dolor?
¿Quieres una recarga del morph?
930
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
¿Sabes? Creo que lo haré.
931
00:51:07,166 --> 00:51:09,791
O... ¿crees que
¿Debería esperar hasta más tarde?
932
00:51:09,875 --> 00:51:14,375
Bueno, creo que eres muy bueno.
por ser valiente, junio.
933
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Pero hoy no tiene por qué ser así.
el día para eso.
934
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
Entonces, ¿por qué no te traigo una taza de té?
y algunas drogas,
935
00:51:23,583 --> 00:51:25,750
y podemos ver un poco de Bake Off?
936
00:51:25,833 --> 00:51:28,375
- ¿Cómo suena eso?
- Suena a felicidad.
937
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
- Buenos días, Nadiya.
- Mañana.
938
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
- Nadiya, cuéntanos…
- Oh, la amo.
939
00:51:34,083 --> 00:51:37,166
Así que estoy haciendo una tarta de chocolate
con hojaldre de chocolate
940
00:51:37,250 --> 00:51:40,166
y luego tendrá una capa
de caramelo salado y maní,
941
00:51:40,250 --> 00:51:42,958
y luego una capa de mousse de chocolate, y…
942
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
- ¿Cómo crees que les va?
- Nadiya hará…
943
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
- ¿Tu suerte?
- Mmm.
944
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- … mousse de chocolate…
- No está tan mal.
945
00:51:49,250 --> 00:51:52,375
- …y ganache de chocolate.
- Connor es un alma dulce, ¿no?
946
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
- Trufa y…
- Sí, lo es. Es maravilloso.
947
00:51:54,916 --> 00:51:57,083
quiero decir,
la forma en que me cuida es maravillosa.
948
00:51:57,166 --> 00:51:59,833
Voy a usar algo
llamada maltodextrina de tapioca…
949
00:51:59,916 --> 00:52:02,541
no estoy seguro
sobre cómo les va a las chicas, June.
950
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Es difícil de decir.
951
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Oh, nena, ¿estás segura de que puedes arreglártelas?
952
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Sí, sí, no,
Por supuesto que puedo arreglármelas, cariño.
953
00:52:13,250 --> 00:52:16,583
- Lo siento. Sólo estoy cansado. Eh... lo siento...
- Lo siento, no escuché lo que dijiste.
954
00:52:16,666 --> 00:52:20,333
Hay una zona poco fiable en la cocina
y te retiraste. ¿Qué dijiste?
955
00:52:20,416 --> 00:52:21,583
No importa.
956
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
Realmente no importa. No te preocupes.
957
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
¡Mierda! Maldita cosa.
958
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
Apertura de puertas.
959
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
Puertas cerrándose.
960
00:52:52,833 --> 00:52:55,458
Ah, y hay una gran posibilidad. Acapulco…
961
00:52:55,541 --> 00:52:57,666
Oh fu… ¡Oh, oh, mira!
962
00:52:57,750 --> 00:53:01,250
- ¡Mira Acapulco! ¡Pasa, idiota!
- ¡Mierda!
963
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
- ¡Ay carajo! ¿Qué fue eso?
- ¡Papá!
964
00:53:03,041 --> 00:53:04,625
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Oh, eres estúpido, amigo! ¡Estúpido!
965
00:53:04,708 --> 00:53:07,083
¡Eres un estúpido farsante, amigo! ¡Mierda!
966
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
- Hola.
- Oh, hola.
967
00:53:09,666 --> 00:53:11,916
¿Cómo está... um... cómo está todo el mundo?
968
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
¿Qué diablos es eso?
969
00:53:13,583 --> 00:53:14,791
- ¿Una nevera?
- ¿Qué es eso?
970
00:53:14,875 --> 00:53:16,250
Sí, sí, lo es.
971
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Podrías habérmelo dicho antes.
He estado bebiendo calientes toda la mañana.
972
00:53:21,083 --> 00:53:23,916
pensé que sería útil
para mantener las cosas en
973
00:53:24,000 --> 00:53:25,458
Para cuando tengas visitas, mamá.
974
00:53:25,541 --> 00:53:28,083
Ya sabes,
vino y bocadillos y esas cosas, ya sabes.
975
00:53:28,583 --> 00:53:29,833
Queso y galletas saladas.
976
00:53:30,416 --> 00:53:31,708
-Heineken.
- ¡Ah!
977
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
¿Qué? ¿Qué fue eso?
978
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
¡Ay carajo! Mira, maldita sea...
¡Podría haber marcado desde allí!
979
00:53:36,583 --> 00:53:38,500
¡Un dedo del pie ensangrentado podría haber atravesado desde allí!
980
00:53:38,583 --> 00:53:41,250
{\an8}- Papá, cállate.
- Cariño, ¿es realmente necesario?
981
00:53:41,333 --> 00:53:44,541
Quiero decir, nadie va a...
vendras a verme
982
00:53:44,625 --> 00:53:47,625
porque estarán ocupados
con sus navidades, así que…
983
00:53:47,708 --> 00:53:48,708
- Mamá.
- Sabes.
984
00:53:48,791 --> 00:53:51,666
Mucha gente te ama.
Por supuesto que querrán venir.
985
00:53:51,750 --> 00:53:54,250
Heather y Derek del número 58.
han dicho que les encantaría venir.
986
00:53:54,333 --> 00:53:57,250
No, no, no.
Por favor, diles que no... que no se molesten.
987
00:53:57,750 --> 00:54:01,166
Los veré el Boxing Day.
para bebidas de todos modos, así que...
988
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
- Y eso es uno-nel…
- Está bien.
989
00:54:04,208 --> 00:54:05,666
Bueno, escucha, no voy a parar.
990
00:54:05,750 --> 00:54:06,625
Volveré a las siete.
991
00:54:06,708 --> 00:54:09,666
- Cuando tengo los raviolis de Franco's.
- ¿Puedes quitarme eso, cariño?
992
00:54:09,750 --> 00:54:12,416
- Es muy pesado.
- Oh, sí, cosa horrible. Está bien.
993
00:54:12,916 --> 00:54:15,000
¡Pasa, idiota! ¡Oh!
994
00:54:15,083 --> 00:54:17,541
- Dale mi amor a Franco, ¿quieres?
- Sí.
995
00:54:18,041 --> 00:54:21,375
- Siempre pensé que era muy codicioso.
- Sí, por supuesto que lo haré.
996
00:54:21,458 --> 00:54:24,291
- Está bien, nos vemos luego.
- Aquí, aquí, espérame.
997
00:54:24,375 --> 00:54:27,333
Puedes llevarme a la oficina.
Ahora tenemos ese refrigerador.
998
00:54:27,416 --> 00:54:29,458
Sí, hacerme útil.
999
00:54:29,541 --> 00:54:31,791
Bien, toma mi silla de ruedas allí.
¿Lo harás, Jules?
1000
00:54:31,875 --> 00:54:33,083
Eres increíble.
1001
00:54:33,166 --> 00:54:35,375
- No, puedes caminar hasta el auto, gordito.
- Está bien.
1002
00:54:35,458 --> 00:54:37,541
Bueno, espero que hayas aparcado cerca.
1003
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
Podemos conseguir pescado y patatas fritas.
En el camino de regreso, Jules.
1004
00:54:40,333 --> 00:54:43,250
- Joder. Vamos, dile adiós a mamá.
- Kebab o algo así. Está bien.
1005
00:54:43,750 --> 00:54:46,041
- Adiós, cariño. Nos vemos en un rato.
- Vamos.
1006
00:54:46,125 --> 00:54:47,583
¡Está bien!
1007
00:54:47,666 --> 00:54:50,000
- Estoy un poco rígido de tanto estar sentado.
- Tu abrigo, papá.
1008
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
- Llevo mucho tiempo allí.
- Todavía lo necesito.
1009
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Léelo... para mí, Con.
1010
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
No soy muy bueno leyendo en voz alta
a la gente, mamá.
1011
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Siempre me hace sentir como
Voy a estar enfermo.
1012
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
Este… es un buen momento para intentarlo.
1013
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
"Si hay cielos
1014
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
Mi madre lo hará
1015
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
Sola, tómate uno
1016
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
No será un paraíso para los pensamientos
1017
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
Ni un cielo frágil
De… lirios del valle
1018
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
Pero será un paraíso
1019
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
De rosas negras-rojas
1020
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
Mi padre será profundo como una rosa
1021
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
Alto como una rosa..."
1022
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
¿Cómo estamos?
1023
00:57:12,875 --> 00:57:14,500
Sí.
1024
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
¿Qué significa eso?
1025
00:57:17,375 --> 00:57:18,250
¿Estás bien?
1026
00:57:19,541 --> 00:57:21,125
¿Dónde está mamá? ¿Está ella en el baño?
1027
00:57:43,500 --> 00:57:45,541
Oh, por el amor de Dios,
Ella ha estado allí demasiado tiempo.
1028
00:57:45,625 --> 00:57:46,541
Deberíamos controlarla.
1029
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
- No…
- ¡Podría estar muerta!
1030
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
Sabes que ella es realmente, um...
1031
00:57:51,791 --> 00:57:53,166
ella es realmente débil.
1032
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Lo sabes, ¿no?
1033
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
Ella no es buena.
1034
00:58:04,333 --> 00:58:05,916
Vale, quiero decir, no puedo soportarlo.
1035
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
Sólo voy a ver cómo está.
Simplemente lo haré.
1036
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
¿Momia?
1037
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
¿Necesitas ayuda ahí?
1038
00:58:20,333 --> 00:58:21,958
Dios mío, voy a entrar.
1039
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
¿Estás bien, mamá?
1040
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Cariño, ¿por qué estás vestido de amarillo?
Te lo dije, realmente no te conviene.
1041
00:58:43,458 --> 00:58:44,583
Mmm.
1042
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
Oh, no, no, no me tomes la mano, cariño.
1043
00:58:50,500 --> 00:58:52,083
Tú... tus palmas están todas sudorosas.
1044
00:58:52,166 --> 00:58:54,125
Oh. Lo siento.
1045
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Matt no vendrá por Navidad, ¿verdad?
1046
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
No.
1047
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Él es... Él no puede. No puede venir.
1048
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
Mmm.
1049
00:59:18,333 --> 00:59:20,083
- Oh, mi estómago.
- Oh Dios.
1050
00:59:20,166 --> 00:59:21,583
- Me duele el estómago.
- Ay, mamá.
1051
00:59:21,666 --> 00:59:23,083
- ¿Podría darme un…?
- ¿Qué, una enfermera?
1052
00:59:23,166 --> 00:59:24,708
- No. No. ¿Podría tener un...?
- ¿Un abrazo?
1053
00:59:24,791 --> 00:59:26,333
No, no, no. Cállate, Helena.
1054
00:59:26,416 --> 00:59:29,250
- Sólo quiero un vaso de agua, por favor.
- Sí.
1055
00:59:29,333 --> 00:59:31,750
Cariño, tengo la boca muy seca y... uf.
1056
00:59:31,833 --> 00:59:33,750
Mi lengua tiene un sabor horrible.
1057
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Aquí tienes. Aquí, aquí.
1058
00:59:39,916 --> 00:59:41,000
Mmm.
1059
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
- ¿Es suficiente?
- Mmm.
1060
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
Oh, te amo, cariño.
1061
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
Yo también te amo, mamá.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
A mí también me encanta este.
1063
00:59:59,250 --> 01:00:02,708
No puedo esperar para darle un abrazo.
ver su carita.
1064
01:00:02,791 --> 01:00:05,166
Me encanta el aroma de un bebé recién nacido.
1065
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
Oh Dios, hace mucho frío.
1066
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
Eh...
1067
01:00:23,000 --> 01:00:26,583
Papá se fue al pub.
Eh, aquí está la llave de la puerta lateral.
1068
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
- ¿Cómo está ella?
- Uh, ella es bastante buena.
1069
01:00:28,750 --> 01:00:31,583
Así que la he estado rociando
con spray Evian.
1070
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
Bueno.
1071
01:00:33,708 --> 01:00:35,541
Oh. Ah, Hels.
1072
01:00:35,625 --> 01:00:36,583
- Oh, no.
- Yo sólo…
1073
01:00:36,666 --> 01:00:38,625
- Lo siento. yo…
- Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
1074
01:00:38,708 --> 01:00:41,583
Mira, yo... sé que esto es egoísta, pero...
1075
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Quiero decir, tus hijos y los de Molly tienen...
Ya sabes, tienen una niñera.
1076
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
Y no lo sé, siempre pensé
si alguna vez tuviera un hijo, um...
1077
01:00:53,375 --> 01:00:56,083
tendría la mejor nana
en todo el mundo.
1078
01:00:56,166 --> 01:00:57,375
Oooh.
1079
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
Y tendría a mi mamá
para ayudarme con todo, y…
1080
01:01:00,250 --> 01:01:01,208
Mmmm.
1081
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
Ya sabes, y tal vez una familia propia.
1082
01:01:05,416 --> 01:01:07,125
- Oh Dios. Oh Dios.
- Vamos.
1083
01:01:07,208 --> 01:01:11,208
Soy una solterona geriátrica embarazada.
que pone cristales en su maldito sujetador,
1084
01:01:11,291 --> 01:01:14,000
y no sé por qué me tomó tanto tiempo
tener un bebe
1085
01:01:14,083 --> 01:01:16,166
Estaba ocupada haciendo otras cosas.
1086
01:01:16,250 --> 01:01:19,166
Y ahora estoy muy asustado, Jules.
1087
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
porque voy a ser una mamá basura.
1088
01:01:21,250 --> 01:01:23,208
Oh, no, no, no, detente. No. No. Vamos.
1089
01:01:23,291 --> 01:01:25,750
- Sí, lo soy.
- No, basta. Detener. Detener.
1090
01:01:25,833 --> 01:01:27,625
Mírame. Mirar.
1091
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
Bien, primero que nada…
1092
01:01:29,958 --> 01:01:33,541
…vas a ser una gran mamá,
Y Matt será un padre brillante.
1093
01:01:33,625 --> 01:01:37,041
- Um, no, no, no lo es.
- Oh, vamos, claro que lo es.
1094
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
- No, es--
- Por supuesto que lo es. Vamos.
1095
01:01:38,875 --> 01:01:41,333
No será un padre brillante.
Porque él no es el papá.
1096
01:01:41,416 --> 01:01:43,416
Nos separamos hace años.
1097
01:01:44,083 --> 01:01:44,916
¿Qué?
1098
01:01:45,000 --> 01:01:47,083
siempre pensé
estábamos en una relación abierta,
1099
01:01:47,166 --> 01:01:50,125
pero resulta que solo fui yo
que se acostaba con otras personas.
1100
01:01:50,958 --> 01:01:53,375
Bueno. Vale, joder.
1101
01:01:53,458 --> 01:01:55,000
- Sí.
- Bueno.
1102
01:01:55,083 --> 01:01:58,250
Entonces... entonces... ¿quién es el papá, entonces?
1103
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Gustavo.
1104
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
- ¿Gustav?
- Sí.
1105
01:02:02,583 --> 01:02:05,416
Esto es lo que hace. Él, um...
1106
01:02:06,041 --> 01:02:10,166
Por la bondad de su corazón, ha
sexo con personas para ayudarlas a tener un bebé.
1107
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
Sin cargo.
1108
01:02:11,541 --> 01:02:13,833
Mi amiga Genevieve lo hizo.
y funcionó la primera vez.
1109
01:02:13,916 --> 01:02:15,916
- Te lo prometo, es absolutamente legal.
- Mmm.
1110
01:02:16,000 --> 01:02:19,208
Tuve que firmar algo que dice
él no tiene ninguna responsabilidad.
1111
01:02:19,291 --> 01:02:20,125
Bueno.
1112
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Pero él... él fue muy amable con todo esto.
1113
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
- Oooh.
- Honestamente.
1114
01:02:22,875 --> 01:02:24,416
- Está bien, está bien.
- Honestamente.
1115
01:02:24,500 --> 01:02:25,875
Bien. Eso es bueno.
1116
01:02:25,958 --> 01:02:29,208
Yo sólo… simplemente lo dejé demasiado tarde.
1117
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
Era mi única opción.
1118
01:02:31,666 --> 01:02:34,583
Deberías haber dicho algo
Más pronto, Wally.
1119
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Lo sé. No se lo digas a nadie.
1120
01:02:37,875 --> 01:02:39,666
- Bueno.
- No, espera, ¿puedes? ¿Puede…?
1121
01:02:39,750 --> 01:02:41,041
¿Puedes decírmelos por mí? Por favor.
1122
01:02:41,125 --> 01:02:43,125
- Porque no puedo soportarlo.
- Bueno.
1123
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
- Sí, está bien.
- Ah, gracias.
1124
01:02:45,875 --> 01:02:48,375
- Todo va a estar bien.
- Oooh.
1125
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
Oh Dios.
1126
01:02:54,666 --> 01:02:55,833
¡Oh!
1127
01:02:55,916 --> 01:02:57,375
Gracias a Dios que estás aquí.
1128
01:02:58,375 --> 01:03:00,166
Helen me estaba volviendo loco.
1129
01:03:00,250 --> 01:03:01,833
Oh Dios, mamá.
1130
01:03:04,583 --> 01:03:07,541
- ¿Puedes… criarme, cariño?
- Oh sí.
1131
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
Este, luego este. Ahí vamos.
1132
01:03:14,625 --> 01:03:16,291
- ¿Cómo te sientes?
- Mmph.
1133
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Allá. ¿Bueno?
1134
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
Nunca veré a ese bebé, ¿verdad?
1135
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Yo... no creo que lo seas, mamá.
1136
01:03:40,333 --> 01:03:42,791
Pero estarán... estarán bien, de verdad.
1137
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
- Helen estará bien, lo prometo.
- Oh Dios.
1138
01:03:47,458 --> 01:03:49,291
No hables de eso. Me harás llorar.
1139
01:03:49,375 --> 01:03:51,291
No, está bien. No, no lo hagas. Vamos... Oh, aquí.
1140
01:03:51,375 --> 01:03:53,416
Detener. Aquí estamos. Vamos. Vamos.
1141
01:03:53,500 --> 01:03:55,291
- Lleva eso ahí.
- Gracias.
1142
01:03:55,375 --> 01:03:57,333
- De todos modos, ¿qué tenemos para esta noche?
- Bien.
1143
01:03:57,416 --> 01:03:58,875
- Tenemos…
- ¿Mm-hmm?
1144
01:03:58,958 --> 01:04:00,541
…raviolis con mantequilla y salvia.
1145
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
¡Oh! Oh, eso suena delicioso.
1146
01:04:02,666 --> 01:04:05,208
- Lo sé.
- ¿Puedo olerlo?
1147
01:04:05,291 --> 01:04:07,291
A ver… Allá vamos. Ay dios mío.
1148
01:04:07,375 --> 01:04:09,125
- Mmm.
- Ah, sí, aquí.
1149
01:04:09,875 --> 01:04:11,041
¡Oh!
1150
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
Eso es maravilloso.
1151
01:04:13,166 --> 01:04:17,083
Tal vez… tal vez tenga algo más tarde. ¿Mmm?
1152
01:04:17,166 --> 01:04:18,958
- Mamá.
- ¿Sí?
1153
01:04:19,041 --> 01:04:21,166
Tengo algo que mostrarte.
1154
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
¡Está nevando!
1155
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
¡Oh!
1156
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
¡Oh!
1157
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
Me encanta ver caer la nieve.
1158
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Tal vez si tengo suerte,
Volveré como nieve.
1159
01:04:52,791 --> 01:04:55,250
Y luego los veré a todos
en Navidad.
1160
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
Sí.
1161
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
¿Dónde está papá?
1162
01:05:00,958 --> 01:05:02,458
Oh, acaba de regresar a la casa.
1163
01:05:02,541 --> 01:05:05,625
Probablemente... él...
Supongo que aparecerá más tarde.
1164
01:05:06,208 --> 01:05:08,833
Lo cuidarás,
¿No lo harás, cariño, cuando me haya ido?
1165
01:05:08,916 --> 01:05:10,000
- Por supuesto que lo haré.
- ¿Promesa?
1166
01:05:10,083 --> 01:05:12,750
- Por supuesto que lo haré.
- Sí, porque tú eres el fuerte.
1167
01:05:13,250 --> 01:05:18,916
Mamá, mira, tú sólo...
Sólo… no te preocupes, ¿vale?
1168
01:05:19,000 --> 01:05:21,250
Sobre todo esto.
Simplemente no te preocupes por ellos.
1169
01:05:21,333 --> 01:05:23,708
Ellos... todos estarán bien.
1170
01:05:23,791 --> 01:05:26,458
Yo… yo… me aseguraré de que así sea. Lo haré.
1171
01:05:26,541 --> 01:05:28,458
Sí, pero ya sabes, no en...
1172
01:05:28,541 --> 01:05:32,291
de esa manera autoritaria
Eso lo haces a veces, ¿de acuerdo?
1173
01:05:33,375 --> 01:05:34,250
Bueno.
1174
01:05:34,833 --> 01:05:36,083
Mmm.
1175
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
No te importa si muero, ¿verdad, cariño?
1176
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Mamá.
1177
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
No, no, mamá.
1178
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
- Mamá, claro que no me importa.
- Bien.
1179
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Bien. Eso me hace sentir mejor.
1180
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
¿Tienes rímel?
1181
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
Um... Sí, creo...
Creo que tengo algunos.
1182
01:06:02,625 --> 01:06:05,500
Vamos entonces. Hazme lucir presentable.
1183
01:06:06,000 --> 01:06:08,625
Nunca antes había muerto.
Quiero lucir bien cuando suceda.
1184
01:06:08,708 --> 01:06:09,916
Bueno.
1185
01:06:10,000 --> 01:06:11,083
- ¿Mmm?
- Bueno.
1186
01:06:11,166 --> 01:06:13,708
- Un poco de lápiz labial también, tal vez.
- Está bien.
1187
01:06:13,791 --> 01:06:15,125
Ahí vamos.
1188
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
Mañana, junio.
1189
01:06:40,291 --> 01:06:41,833
¿Cómo estamos esta mañana?
1190
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
¿Has visto esto?
1191
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Bueno, una rotación.
1192
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
- ¿Útil?
- Míralo bien.
1193
01:06:58,250 --> 01:07:02,375
Ah, claro. No hay, eh...
Cruce entre Julia y Molly.
1194
01:07:02,458 --> 01:07:05,625
- ¿Es eso… eso es lo que quieres decir?
- Lo ha hecho deliberadamente.
1195
01:07:07,708 --> 01:07:08,916
Oh.
1196
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
Ha sido así durante años.
1197
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Quiero decir, realmente...
Ojalá lo solucionaran, de verdad.
1198
01:07:18,875 --> 01:07:20,208
Las familias son difíciles, junio.
1199
01:07:20,291 --> 01:07:22,375
Las niñas son más duras que los niños.
1200
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Y tengo tres de ellos.
1201
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Creo que digo cosas equivocadas.
1202
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Quiero decir, yo sólo… sólo lo digo como es.
1203
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
Bueno, parece ser
una gran fuerza tuya, junio,
1204
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
entonces ¿por qué no lo haces ahora?
1205
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
Necesito traerlos aquí juntos.
1206
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
¿Estás seguro de que vendrían?
1207
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
ellos lo harían
si pensaran que estaba a punto de morir.
1208
01:07:57,750 --> 01:07:59,208
Eso es todo. Pasos de bebé.
1209
01:07:59,291 --> 01:08:00,333
Puedo llevarte ahora.
1210
01:08:05,833 --> 01:08:07,916
- ¿Hola?
- Hola. ¿Esta es Julia?
1211
01:08:08,000 --> 01:08:11,125
- Sí, soy yo.
- Esta es la enfermera Ángel de la Princesa María.
1212
01:08:11,208 --> 01:08:12,958
Oh Dios, ¿está todo bien?
1213
01:08:13,041 --> 01:08:16,125
Ella pregunta por ti.
Creo que deberías entrar.
1214
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
"...para ir a dormir."
1215
01:08:21,208 --> 01:08:24,458
-"Pero Dave seguía despertando."
- Oh, Jerry, llévate al bebé.
1216
01:08:24,541 --> 01:08:26,583
- Tengo que ir al hospital.
- ¿Estás bien?
1217
01:08:26,666 --> 01:08:28,166
Nos vemos pronto, queridos.
1218
01:08:28,666 --> 01:08:30,958
- Adiós.
- ¿Mamá está bien?
1219
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
Sí. Ella está bien, sí.
1220
01:08:32,916 --> 01:08:35,083
¿Volverá a tiempo para el desayuno?
1221
01:08:35,166 --> 01:08:37,708
Sí, ella volverá muy pronto.
Yo pensaría que sí.
1222
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Ahora bien, Junie, has entrado.
A mitad de la historia aquí.
1223
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
No sabes lo que está pasando, ¿verdad?
¿Empezamos desde el principio?
1224
01:08:45,541 --> 01:08:47,291
Tib, ¿qué opinas?
¿Desde el principio?
1225
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
Sí. Está bien, papá.
1226
01:09:00,458 --> 01:09:02,083
- ¿Eh, Bernie?
- ¿Mmm?
1227
01:09:02,166 --> 01:09:04,166
Es hora del baño en la cama de June.
1228
01:09:04,250 --> 01:09:05,541
Ahora puedes quedarte.
1229
01:09:05,625 --> 01:09:09,083
o sándwiches de tocino están en oferta
en la cantina.
1230
01:09:09,166 --> 01:09:10,291
Tu decides.
1231
01:09:10,791 --> 01:09:13,000
Ah, claro. Eh... mi...
1232
01:09:13,083 --> 01:09:14,375
- Ah.
- Sí.
1233
01:09:14,958 --> 01:09:16,041
Está bien.
1234
01:09:16,125 --> 01:09:18,250
Muy bien, amor. Yo... yo, eh...
1235
01:09:18,750 --> 01:09:19,833
No pasará mucho tiempo.
1236
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
Mierda. ¡Oh!
1237
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Es un retorno sólido.
1238
01:09:33,208 --> 01:09:36,375
Y después de tres meses,
mira cómo fue la transformación,
1239
01:09:36,458 --> 01:09:39,291
y descubra si "probarlo" dio sus frutos.
1240
01:09:39,375 --> 01:09:41,500
Próximamente, otra oportunidad...
1241
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Mmmm.
1242
01:09:49,833 --> 01:09:50,708
Mmm.
1243
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
El pan es un poco...
1244
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
No lo quiero.
1245
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Malditos lugares miserables, ¿no?
1246
01:10:11,750 --> 01:10:12,583
¡Mmm!
1247
01:10:13,625 --> 01:10:16,625
Miserable. Jodidamente miserable.
Miserable. Sí.
1248
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Sí.
1249
01:10:24,708 --> 01:10:28,416
Bien, aquí vienen.
1250
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Hola.
1251
01:10:42,416 --> 01:10:43,375
Mamá.
1252
01:10:43,458 --> 01:10:46,041
Sabes, eh... me siento bien ahora.
1253
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
Creo que fue una falsa alarma. Tonto de mí.
1254
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Quizás debería dejarte con eso.
1255
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Quiero escribir una carta.
1256
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
Para el bebe. Para Helena.
1257
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Para ambos.
Pensé que quizás ustedes podrían ayudarme.
1258
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
¿Tienes un trozo de papel?
1259
01:11:12,458 --> 01:11:15,416
No tenías que aterrorizarnos.
Maldita sea, mamá.
1260
01:11:15,500 --> 01:11:16,833
Sí, lo hice.
1261
01:11:17,541 --> 01:11:19,333
Pequeños idiotas.
1262
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
Ahora siéntate.
1263
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
Perdí mi pie, ¿sabes?
1264
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Sí.
1265
01:11:38,625 --> 01:11:39,791
Eh...
1266
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
Tenía más o menos tu edad, sí.
1267
01:11:44,083 --> 01:11:47,000
Sí, mi pequeño,
sólo tenía dos años, el menor.
1268
01:11:47,083 --> 01:11:48,333
En la barcaza.
1269
01:11:48,416 --> 01:11:51,666
Grande, grande
uno muy grande y transoceánico, sí.
1270
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
Sí, no, estábamos amarrando y, um,
1271
01:11:56,208 --> 01:11:58,375
La cuerda quedó atrapada.
1272
01:11:58,458 --> 01:12:00,208
y el barco se movió,
1273
01:12:00,291 --> 01:12:02,416
y, como… como, lo apretó,
1274
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
se enrolla, como,
y lo apretó jodidamente…
1275
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
¡Maldita sea, límpiate!
1276
01:12:08,625 --> 01:12:09,500
¡Uy!
1277
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
¡Sí!
1278
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Sí, lo sé.
Lo volvieron a coser, como, sí.
1279
01:12:13,875 --> 01:12:15,583
Increíble, de verdad, ¿no? Sí, ellos…
1280
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
recomponerme.
1281
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
Lo cosí de nuevo y me recompuso.
1282
01:12:22,125 --> 01:12:23,041
Sí.
1283
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
Aunque no aquí arriba.
1284
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Y tus tías,
Mol y Julia estarán allí para ti.
1285
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
porque, aunque
Sé que han tenido sus diferencias,
1286
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
yo también lo sé
que se aman, de verdad."
1287
01:13:17,000 --> 01:13:19,750
"Los amo mucho a ambos,
1288
01:13:19,833 --> 01:13:23,458
pero los amo el doble
cuando se aman."
1289
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
¿Quieres ir primero o...?
1290
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Quería ser exactamente como tú
cuando yo era pequeño.
1291
01:13:51,666 --> 01:13:53,916
Habría hecho cualquier cosa que me pidieras.
1292
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
Quería ponerme lo que tú llevabas,
1293
01:13:56,875 --> 01:13:59,250
tomar la misma bebida gaseosa
con dos pajitas dentro.
1294
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
Las mismas patatas fritas, joder.
1295
01:14:02,041 --> 01:14:04,500
Incluso pedí un hámster.
Porque tienes uno para tu cumpleaños.
1296
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Odio a los hámsteres.
1297
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
Tenía 13 años cuando te fuiste de casa.
y te odié por irte.
1298
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
Te odié por ir
porque me encantaba tenerte cerca.
1299
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
Y luego no regresaste a casa tanto.
y sentí que nunca te había visto.
1300
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
Y creo que me sentí un poco abandonado.
1301
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
Entonces te convertiste
esta persona grande y exitosa,
1302
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
y yo todavía estaba investigando
por el respaldo del sofá
1303
01:14:39,208 --> 01:14:40,708
para cambio de repuesto.
1304
01:14:44,125 --> 01:14:47,750
¿No puedes ver cómo eso
¿Me habría vuelto completamente loco?
1305
01:14:49,000 --> 01:14:51,791
Y siempre has tenido un pelo tan bonito.
Es tan jodidamente molesto.
1306
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
¿Julio?
1307
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
¿Quieres unas Snickers?
1308
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Sí.
1309
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Gracias.
1310
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Y tienes a Tom, el perfecto Tom.
1311
01:15:48,500 --> 01:15:50,958
Sabes, quedé embarazada
Tan pronto como conocí a Jerry,
1312
01:15:51,041 --> 01:15:54,291
y tenia 22 semanas,
Creo que antes de enterarme.
1313
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
Es increíble que Syd esté bien, de verdad.
1314
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
pasé todo el tiempo
1315
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
fumando marihuana y bebiendo vodka.
1316
01:16:07,875 --> 01:16:09,416
Siempre he estado haciendo muchos malabarismos.
1317
01:16:09,500 --> 01:16:13,208
estaba aterrorizado
Iba a dejar caer a uno de mis hijos.
1318
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
o dejar uno atrás.
1319
01:16:16,625 --> 01:16:17,708
De hecho, lo hice.
1320
01:16:17,791 --> 01:16:22,041
Dejé a Ella en la cinta de equipaje.
en Heathrow una vez.
1321
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Y Tom, sí...
1322
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Sí, Tom... es encantador.
1323
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
Pero él trabaja del otro lado.
del mundo volteante. Yo soy...
1324
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
solo la mayor parte del tiempo.
1325
01:16:35,333 --> 01:16:37,000
Al menos tienes a Jerry cerca.
1326
01:16:37,083 --> 01:16:39,583
No siempre es útil
tener a Jerry cerca.
1327
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
Pero el punto es que tú... tienes una opción.
1328
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
Ojalá pudiera quedarme en casa con mis hijos.
1329
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Eso es lo único que no puedo hacer.
1330
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
Tengo tantas responsabilidades.
1331
01:16:57,208 --> 01:16:58,750
Tengo que pagar por nuestra vida.
1332
01:16:59,250 --> 01:17:03,208
La hipoteca de mamá y papá,
y luego tu hipoteca cuando no puedas,
1333
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
lo cual se
se supone que no debemos hablar.
1334
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
La terapia de Helena.
1335
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
La próxima crisis de Connor.
1336
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
Lo hago todo.
1337
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Mamá se está muriendo, pero es la mayor parte del tiempo.
He pasado con mis hijos en años.
1338
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Y luego está la culpa.
1339
01:17:27,125 --> 01:17:31,333
Todas las obras de la escuela que me he perdido
y los partidos de fútbol y…
1340
01:17:31,416 --> 01:17:35,333
Sabes, eres esa madre
quien se queda al margen,
1341
01:17:35,416 --> 01:17:37,458
repartiendo los flapjacks caseros.
1342
01:17:38,583 --> 01:17:39,541
Ah...
1343
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Tú… realmente estás ahí para ellos.
1344
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Tienes mucha suerte.
1345
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
¿Recuerdas esas sandalias?
los que tienen…
1346
01:18:39,708 --> 01:18:42,416
dos flores azules
¿Y una flor roja en el dedo del pie?
1347
01:18:42,500 --> 01:18:43,375
Eh...
1348
01:18:44,166 --> 01:18:45,041
No.
1349
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
Sí, lo haces. mamá te los consiguió
esas vacaciones en Hayling Island.
1350
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
Los recuerdas.
1351
01:18:52,250 --> 01:18:54,916
Y estaba tan celoso
que contuve la respiración y me desmayé.
1352
01:18:55,000 --> 01:18:58,250
Papá estaba tan enojado conmigo y contigo.
que nos echó y nos hizo caminar.
1353
01:18:58,333 --> 01:18:59,750
Nos echó del coche.
1354
01:18:59,833 --> 01:19:01,125
Y luego connor
1355
01:19:01,791 --> 01:19:04,250
Estaba tan molesto que se sintió mareado en el cabello de Helen.
1356
01:19:04,333 --> 01:19:06,458
Tuvimos que regresar
y consígueme un par a juego.
1357
01:19:06,958 --> 01:19:09,250
Sí. Sí.
1358
01:19:09,333 --> 01:19:10,958
Sí, lo recuerdo.
1359
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Y luego tuvimos exactamente los mismos.
1360
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Estábamos coincidiendo.
1361
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Y luego… dejaste uno de los tuyos,
el pie izquierdo, en la playa.
1362
01:19:32,375 --> 01:19:34,375
Volvimos, pero no pudimos encontrarlo.
1363
01:19:34,458 --> 01:19:36,250
Oh sí.
1364
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
Y ¿recuerdas?
¿Perdí el pie izquierdo de mi par?
1365
01:19:41,125 --> 01:19:42,208
Ah...
1366
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
¿Por qué estamos hablando de esto?
1367
01:19:46,416 --> 01:19:48,250
Porque no lo perdí.
1368
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Lo enterré.
1369
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
- ¿Qué?
- Lo enterré, en el jardín del número 75.
1370
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
Porque quería coincidir.
1371
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
¡Oh!
1372
01:20:09,958 --> 01:20:11,708
Mirar.
1373
01:20:15,166 --> 01:20:17,625
Sé que, um, he querido
1374
01:20:17,708 --> 01:20:20,458
para circuncidar tu cara
desde hace bastante tiempo.
1375
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
Pero sé que eres una muy buena persona.
1376
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Lo lamento.
1377
01:20:38,916 --> 01:20:40,791
Yo también lo siento.
1378
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
¿Quieres cocinar?
¿La cena de Navidad juntos?
1379
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Sí.
1380
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
Sería muy bonito.
1381
01:21:23,125 --> 01:21:24,083
Allá.
1382
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
"Wancer."
1383
01:21:26,458 --> 01:21:28,041
¿Qué es "wancer"?
1384
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
Pendejo, cariño.
1385
01:21:31,583 --> 01:21:33,541
Ahí tienes. Diez mil de morfina, junio.
1386
01:21:33,625 --> 01:21:36,125
Goteará agradable y lento
durante las próximas diez horas.
1387
01:21:36,208 --> 01:21:37,083
Mmm.
1388
01:21:37,166 --> 01:21:40,708
Significa que dormirás un poco esta noche.
Volveré en un momento.
1389
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
No puedes tener un idiota con una C, mamá.
Esa ni siquiera es una palabra adecuada.
1390
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Oh, déjame hacer trampa.
1391
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
No he hecho suficientes trampas en mi vida.
1392
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
Sinceramente, deseo
Había sido un poco más puta.
1393
01:21:55,916 --> 01:21:58,625
Ya sabes, se portó un poco más mal. Seguir.
1394
01:21:59,958 --> 01:22:01,291
Vamos, devuélvelo.
1395
01:22:06,291 --> 01:22:07,958
Sí.
1396
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
¿Cómo está tu hermana?
1397
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Estamos cocinando juntos el almuerzo de Navidad.
1398
01:22:29,958 --> 01:22:31,125
Mmm.
1399
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Momia.
1400
01:23:32,083 --> 01:23:33,375
Oh. Mmm.
1401
01:23:34,875 --> 01:23:37,375
Oye, ¿qué… qué hora es?
1402
01:23:37,458 --> 01:23:39,416
Hola, dormilón.
1403
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
¿Mmm?
1404
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
- ¿Papá?
- ¿Eh?
1405
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
¿Puedes mover tus cervezas?
1406
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Hice algo de espacio en la nevera.
1407
01:23:45,666 --> 01:23:48,750
Uh... bueno... sí, está bien, sí.
1408
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Necesito orinar. Eh… sí.
1409
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Lo haré, sí.
1410
01:23:55,333 --> 01:23:57,041
Uf.
1411
01:24:01,500 --> 01:24:03,791
Papá, mientras estás ahí,
1412
01:24:03,875 --> 01:24:07,791
¿Puedes conseguir el jarrón navideño de mamá?
de esa caja, ¿enjuagarlo?
1413
01:24:07,875 --> 01:24:09,125
Sólo hay un poco de polvo.
1414
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Sí, sí, sí.
1415
01:24:11,333 --> 01:24:13,041
Recorté un poco de acebo
Podemos ponerlo más tarde.
1416
01:24:15,958 --> 01:24:16,958
¡Mierda!
1417
01:24:17,041 --> 01:24:18,458
- ¡Papá!
- ¿Qué?
1418
01:24:18,541 --> 01:24:21,083
- Hazlo en silencio.
- Sí, está bien, sí.
1419
01:24:35,166 --> 01:24:36,333
Uh, está bien, Con--
1420
01:24:36,416 --> 01:24:39,416
Connor, espera. Connor. ¡Connor, espera!
1421
01:24:41,750 --> 01:24:43,833
- ¡Está bien, Con!
- Ese era el maldito jarrón navideño de mamá.
1422
01:24:43,916 --> 01:24:46,875
- Sí, lo sé, pero...
- Papá, ese es uno de mis primeros recuerdos. ¡Mierda!
1423
01:24:47,375 --> 01:24:48,333
¡Mierda!
1424
01:24:48,833 --> 01:24:51,875
- Mi mamá, tu esposa…
- Sí.
1425
01:24:53,208 --> 01:24:54,125
...está a punto de morir.
1426
01:24:54,208 --> 01:24:56,708
- Sí, yo--
- Ella va a morir muy pronto.
1427
01:24:56,791 --> 01:24:58,666
Te das cuenta de eso, ¿no?
1428
01:24:58,750 --> 01:25:03,041
Porque todo lo que te he visto hacer
es... es jodidamente dormir
1429
01:25:03,125 --> 01:25:06,208
y... y hacer chistes de mierda y beber
1430
01:25:06,291 --> 01:25:08,375
y hacer el crucigrama
1431
01:25:08,458 --> 01:25:10,833
y que nadie me importe una mierda.
1432
01:25:10,916 --> 01:25:14,166
- Estafa.
- O cualquier cosa excepto tú mismo.
1433
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
¿Has notado siquiera dónde estamos, papá?
1434
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
¡Estás siendo completamente patético!
1435
01:25:22,041 --> 01:25:24,666
Por favor, sólo esté ahí para mamá.
1436
01:25:24,750 --> 01:25:26,916
¡Y joder, despierta!
1437
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
¿Todavía la amas, papá?
1438
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
¿Mmm?
1439
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
Voy a la taberna.
1440
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
Mierda.
1441
01:26:35,291 --> 01:26:38,125
¡Vaya! ¡Vaya!
1442
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
¡Muchas gracias! Gracias.
1443
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
Gracias a todos.
1444
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
El siguiente en el escenario será alguien que todos conocéis.
1445
01:26:48,958 --> 01:26:52,541
Barry, ¿ha... Barry, ha estado mi papá?
1446
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
Dame un segundo, Con.
1447
01:26:54,041 --> 01:26:55,833
- Estaré contigo en dos tics, ¿sí?
- Está bien.
1448
01:26:55,916 --> 01:26:58,166
Soy Bernie y, um...
1449
01:26:58,250 --> 01:27:01,541
Uh, voy a ser
cantando una canción, uh, esta noche
1450
01:27:01,625 --> 01:27:03,291
llamado "Georgia", eh...
1451
01:27:04,166 --> 01:27:05,666
Sí, es para mi esposa.
1452
01:27:05,750 --> 01:27:07,625
Es posible que algunos de ustedes la conozcan.
1453
01:27:08,833 --> 01:27:10,958
Sé que definitivamente lo hago.
1454
01:27:11,041 --> 01:27:12,041
Eh...
1455
01:27:12,791 --> 01:27:14,541
- Eh, su nombre no es Georgia.
- Mierda.
1456
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
Es junio, Junie.
1457
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Y, eh...
1458
01:27:18,916 --> 01:27:21,166
Bueno, ella no está aquí esta noche porque, um...
1459
01:27:22,083 --> 01:27:23,166
ella es…
1460
01:27:23,916 --> 01:27:25,208
bueno, porque ella es...
1461
01:27:26,583 --> 01:27:28,208
ella está en el hospital, y, um...
1462
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
ella... ella no va a ser, um...
1463
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
no estaré cerca...
1464
01:27:33,541 --> 01:27:34,916
eh, por mucho más tiempo.
1465
01:27:35,000 --> 01:27:36,041
Eh...
1466
01:27:36,541 --> 01:27:38,458
Quería cantar esto porque...
1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,875
entonces... para que ella sepa...
1468
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
He sido un poco…
1469
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
un poco idiota...
1470
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Eh...
1471
01:27:48,458 --> 01:27:51,333
Un papá de mierda para… mi hijo y…
1472
01:27:51,958 --> 01:27:54,958
Son buenos niños. Entonces, de todos modos, yo solo...
1473
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
Esto es para todos ellos.
De todos modos, allá vamos.
1474
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
Georgia
1475
01:28:18,000 --> 01:28:20,125
Oh, Georgia…
1476
01:28:22,958 --> 01:28:26,500
…paz yo…
1477
01:28:26,583 --> 01:28:29,791
Solo una vieja y dulce canción
1478
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
Mantiene a Georgia
1479
01:28:33,791 --> 01:28:36,750
En mi mente
1480
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Dije Georgia
1481
01:28:43,625 --> 01:28:47,166
Oh, Georgia
1482
01:28:49,666 --> 01:28:53,458
Una canción tuya
1483
01:28:54,375 --> 01:28:57,791
Viene tan dulce y claro
1484
01:28:58,416 --> 01:29:01,125
Como la luz de la luna
1485
01:29:01,208 --> 01:29:04,125
A través del pino
1486
01:29:10,291 --> 01:29:15,333
Otros brazos se extienden hacia mí
1487
01:29:17,458 --> 01:29:22,958
Otros ojos sonríen con ternura
1488
01:29:23,958 --> 01:29:29,875
Todavía en sueños pacíficos veo
1489
01:29:29,958 --> 01:29:31,791
El camino
1490
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
Conduce de regreso… a ti, Junie
1491
01:29:35,833 --> 01:29:39,291
Oh, junio
1492
01:29:39,375 --> 01:29:42,833
Oh, mi Junie
1493
01:29:45,041 --> 01:29:46,875
Sin paz
1494
01:29:46,958 --> 01:29:49,875
No encuentro paz
1495
01:29:50,375 --> 01:29:53,791
Solo una vieja y dulce canción
1496
01:29:53,875 --> 01:29:55,916
Mantiene a mi Junie
1497
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
Te mantiene en mi mente
1498
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Mantiene a mi Junie en mi mente
1499
01:30:22,083 --> 01:30:23,750
Mira, sobre el maldito...
1500
01:30:24,416 --> 01:30:28,500
durante los próximos días,
¡Qué maldito hedor en el auto!
1501
01:30:28,583 --> 01:30:30,166
No pudimos encontrar…
1502
01:30:32,750 --> 01:30:34,875
Muy bien.
1503
01:30:36,708 --> 01:30:38,250
- Buena suerte.
- Está bien.
1504
01:30:38,750 --> 01:30:40,583
Está bien.
1505
01:30:40,666 --> 01:30:43,833
- Seguir. Seguir.
- Eso es todo, empuja. Eso es todo.
1506
01:30:43,916 --> 01:30:45,458
Está bien. Entiendo.
1507
01:30:50,000 --> 01:30:51,916
Está bien. Sí.
1508
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Oh, mierda.
1509
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
¿Papá?
1510
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
¿Qué?
1511
01:31:05,208 --> 01:31:07,583
este era el acebo
Eso iba a ir en su jarrón navideño.
1512
01:31:07,666 --> 01:31:09,166
Deberías dárselo de todos modos.
1513
01:31:09,250 --> 01:31:12,250
- A ella le gustaría eso.
- Oh, gracias, muchacho. Ah.
1514
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
-Ah.
- Sí.
1515
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Lo siento, cariño.
1516
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
junie
1517
01:31:36,083 --> 01:31:38,166
Oh, Junie
1518
01:31:39,166 --> 01:31:40,791
junio
1519
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Oh, mi Junie
1520
01:31:43,625 --> 01:31:46,125
Solo una vieja y dulce canción
1521
01:31:46,208 --> 01:31:48,458
Mantiene a mi Junie
1522
01:31:48,541 --> 01:31:51,166
En mi mente
1523
01:31:51,250 --> 01:31:54,333
Solo dije una vieja y dulce canción
1524
01:31:54,416 --> 01:31:56,541
Mantiene a mi Junie
1525
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
En mi mente
1526
01:32:07,500 --> 01:32:10,041
¿Cantarás para mí cuando muera, Bernie?
1527
01:32:11,500 --> 01:32:12,791
Ay, mi Junie.
1528
01:32:12,875 --> 01:32:15,041
Dejar. No vas a morir.
1529
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
Sí, lo soy.
1530
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Oh, mi querida niña.
1531
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Estafa.
1532
01:33:16,750 --> 01:33:19,083
Mañana, día de Navidad, Con.
1533
01:33:19,166 --> 01:33:20,208
Eh...
1534
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
- No lo creas, papá.
- Tiene que serlo.
1535
01:33:25,791 --> 01:33:27,500
Ah, ella no lo logrará.
1536
01:33:28,083 --> 01:33:29,250
Eh...
1537
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
No, tenemos que celebrar Navidad mañana.
1538
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
Bueno.
1539
01:33:39,291 --> 01:33:40,333
Sí.
1540
01:33:44,166 --> 01:33:45,541
Entonces, feliz Navidad, papá.
1541
01:33:45,625 --> 01:33:47,916
- ¿Ey?
- Es más de medianoche.
1542
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
Oh sí.
1543
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
Feliz Navidad, muchacho.
1544
01:33:58,916 --> 01:34:00,791
Atención por favor a todos.
Ahora escuche. Ahora…
1545
01:34:00,875 --> 01:34:05,083
Hoy…hoy es un día muy, muy especial.
1546
01:34:05,166 --> 01:34:07,458
porque hoy es navidad.
1547
01:34:07,541 --> 01:34:09,166
- ¡No, no lo es!
- No lo es, abuelo.
1548
01:34:09,250 --> 01:34:11,416
- La Navidad es la próxima semana.
- Eh, discúlpeme. Sí, lo es.
1549
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
Es Navidad para tu nana.
1550
01:34:14,000 --> 01:34:17,166
Lo siento, pero ¿tú...?
¿Todos aman a su nana?
1551
01:34:17,250 --> 01:34:18,541
Sí.
1552
01:34:18,625 --> 01:34:22,166
Bueno, eso fue una mierda, ¿no?
¿Aman todos a su nana?
1553
01:34:22,250 --> 01:34:23,583
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
1554
01:34:23,666 --> 01:34:25,375
Bien, ahora, ¿vamos a hacer esto?
1555
01:34:25,458 --> 01:34:29,333
la mejor navidad
el mundo ha visto alguna vez?
1556
01:34:29,416 --> 01:34:31,333
- ¡Sí!
- ¿Sí qué?
1557
01:34:31,416 --> 01:34:33,708
- ¡Sí, por favor!
- Excelente.
1558
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
No tengas miedo, Con.
1559
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
Simplemente vive tu vida.
1560
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Simplemente sé exactamente quien eres.
1561
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
Gracias por ser mi mamá.
1562
01:35:30,875 --> 01:35:32,875
¡Vaya! ¡Estable!
1563
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
¡Ah! ¡Vamos, vamos!
1564
01:35:34,458 --> 01:35:35,833
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Recibir todo?
1565
01:35:35,916 --> 01:35:36,916
Sí, sí, sí.
1566
01:35:37,875 --> 01:35:40,500
- Cascabeles, cascabeles…
- ¿Dónde están los gansos, Jerry?
1567
01:35:41,083 --> 01:35:43,250
- Bueno, sobre los gansos…
- Jerry, ¿dónde están los gansos?
1568
01:35:44,041 --> 01:35:47,000
No te asustes,
pero tengo algo mejor.
1569
01:35:48,083 --> 01:35:50,208
- Correr por la nieve
- ¿Está bien?
1570
01:35:50,291 --> 01:35:52,000
En trineo abierto de un solo caballo
1571
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
Anda, pregúntame.
1572
01:35:53,541 --> 01:35:55,833
Sobre los campos vamos
1573
01:35:55,916 --> 01:35:57,333
¿Qué carajos son esos?
1574
01:35:57,416 --> 01:36:00,166
Son buenos.
1575
01:36:00,666 --> 01:36:02,291
- Hacer que los espíritus brillen…
- ¿Qué?
1576
01:36:02,375 --> 01:36:05,500
Entonces ese es un pollo deshuesado.
relleno dentro de un pato deshuesado.
1577
01:36:05,583 --> 01:36:07,000
Estás pensando: "¿Es eso todo?" ¡No!
1578
01:36:07,083 --> 01:36:09,916
Porque todos han sido rellenos
dentro de un ganso deshuesado.
1579
01:36:10,000 --> 01:36:12,666
Y eso aparentemente es algo real.
Auge. De nada.
1580
01:36:12,750 --> 01:36:15,750
Y... y tengo esos
por el mismo precio que dos gansos.
1581
01:36:15,833 --> 01:36:17,916
¡Son seis pájaros por el precio de dos!
1582
01:36:18,000 --> 01:36:20,791
¿Está bien?
¿Quién es ahora el maldito rey de las compras, eh?
1583
01:36:23,250 --> 01:36:26,166
Te amo, gran idiota.
1584
01:36:26,250 --> 01:36:27,708
Juntos en un solo caballo…
1585
01:36:27,791 --> 01:36:30,375
Si alguien nos preguntara cómo se siente esto,
1586
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
No creo que pueda describirlo.
1587
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
No.
1588
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
Esperando que alguien muera.
1589
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
- Estoy hambriento.
- Sí.
1590
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
Ni siquiera son las once.
1591
01:37:02,208 --> 01:37:04,250
No me atrevo a moverme porque se despertará.
1592
01:37:04,333 --> 01:37:07,291
¿Quieres un sándwich?
Puedo ir a la cantina.
1593
01:37:08,125 --> 01:37:10,875
- Sí, ¿tienes dinero en efectivo?
- Tráelo aquí. Sí, tengo mi tarjeta.
1594
01:37:10,958 --> 01:37:12,000
Bueno.
1595
01:37:12,500 --> 01:37:13,458
Está bien.
1596
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Estaré aquí.
1597
01:37:16,083 --> 01:37:19,541
- ¿Quieres queso de mierda o gambas de mierda?
- Ambos.
1598
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Bueno. Aquí están las pegatinas.
1599
01:37:29,708 --> 01:37:30,875
- Ey.
- ¿Estás bien?
1600
01:37:30,958 --> 01:37:33,375
Sí, gracias.
Sólo voy a comprar un sándwich.
1601
01:37:33,458 --> 01:37:34,375
Bueno.
1602
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
¡Chicos, rápido!
1603
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
Tengo una sorpresa para ti, mamá.
1604
01:38:12,291 --> 01:38:14,625
- Llevarte a algún lugar bonito.
- Sí.
1605
01:38:14,708 --> 01:38:16,166
Bueno.
1606
01:38:16,250 --> 01:38:17,791
- ¿Estás listo?
- Tengo esto.
1607
01:38:17,875 --> 01:38:19,083
Vamos.
1608
01:38:21,875 --> 01:38:22,791
¿A dónde voy?
1609
01:38:24,166 --> 01:38:26,250
- Cuidado con la esquina.
- ¡Vaya!
1610
01:38:28,083 --> 01:38:30,291
¿Qué es primero, los pastores o los reyes?
1611
01:38:30,375 --> 01:38:32,291
Creo que son los pastores primero,
luego los reyes.
1612
01:38:32,375 --> 01:38:34,333
¿Dónde están las coronas?
¿Tienes una corona?
1613
01:38:34,416 --> 01:38:36,625
¿Puedes echarme un vistazo?
ver si vienen?
1614
01:38:36,708 --> 01:38:38,375
- Échale un pequeño vistazo.
- Ovejas primero.
1615
01:38:38,458 --> 01:38:40,958
-¡Ben! Vamos a ver. ¿Viene Nanna?
- Como un columpio.
1616
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
- ¿Puedes verla? ¿Viene ella?
- Sí, pero…
1617
01:38:43,375 --> 01:38:44,791
- Yo era María.
- ¿Lo es ella?
1618
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
Nada de Nanna.
1619
01:38:45,833 --> 01:38:47,083
- ¿Nadie?
- Nadie.
1620
01:38:47,166 --> 01:38:48,708
- Sólo una silla.
- Bien.
1621
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Por aquí.
1622
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Apertura de puertas.
1623
01:38:53,916 --> 01:38:55,291
¡Entra!
1624
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
Puertas cerrándose.
1625
01:39:08,458 --> 01:39:09,666
Toma, nana.
1626
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Hice esto para ti.
1627
01:39:11,208 --> 01:39:12,416
Es para nuestro show.
1628
01:39:20,916 --> 01:39:22,916
- ¿Es esta tu corona o ésta?
- Tenemos que encontrar...
1629
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
- Genial, Syd.
- ¿Este es el tuyo?
1630
01:39:24,583 --> 01:39:26,125
Tib, tenemos que encontrar una manera de...
1631
01:39:26,208 --> 01:39:28,208
Primero tienes que ser una oveja.
1632
01:39:28,291 --> 01:39:30,791
- Entonces tenemos que ponernos la corona rápido.
- ¿Está ella bien?
1633
01:39:30,875 --> 01:39:32,125
- Sí, primero las ovejas.
- Oveja.
1634
01:39:32,208 --> 01:39:34,000
- Y luego corona.
- Entonces corona.
1635
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Tib, Tib, apágalo.
1636
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Feliz Navidad, nana.
1637
01:39:44,083 --> 01:39:45,833
Quédate aquí. Voy a ir a decirle a los demás.
1638
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Alfie, ¿dónde está el burro?
1639
01:39:47,416 --> 01:39:50,250
- Chicos, rápido. ¡Ella está aquí!
- Oh, ella viene.
1640
01:39:50,333 --> 01:39:52,041
- Ella está aquí.
- ¿Listo?
1641
01:39:52,125 --> 01:39:55,166
Está bien, escucha. Recuerda, lo hice
Piratas de Penzance cuando era niño.
1642
01:39:55,250 --> 01:39:57,583
- El director dijo: "Ritmo, ritmo, ritmo".
- Papá, para.
1643
01:39:57,666 --> 01:39:58,708
¿Bueno? Todo es cuestión de ritmo.
1644
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
- Rápido, Tibalt. Tib, apágalo.
- ¡Esperar!
1645
01:40:03,125 --> 01:40:05,083
¿Qué él ha hecho?
1646
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
¿Dónde está el burro?
1647
01:40:07,208 --> 01:40:09,541
¿Y dónde está el tapete de la primera escena?
1648
01:40:09,625 --> 01:40:11,625
Abuelo, elegiste uno...
1649
01:40:12,375 --> 01:40:13,791
Chicos, ¿dónde está mi barba?
1650
01:40:13,875 --> 01:40:15,666
- Aquí está tu barba.
- ¿Dónde está mi barba?
1651
01:40:15,750 --> 01:40:16,958
- Billy, ¿dónde está...?
- Está bien, rápido.
1652
01:40:17,875 --> 01:40:19,791
- ¿Esto es bueno?
- ¿Tenemos todo?
1653
01:40:19,875 --> 01:40:22,416
- Bueno, qué lástima. Mételo.
- ¿Dónde está… Oh no.
1654
01:40:22,500 --> 01:40:23,708
¡Apresúrate!
1655
01:40:23,791 --> 01:40:26,041
Los niños tienen una sorpresa para ti.
1656
01:40:26,125 --> 01:40:28,916
- ¡Está ahí! ¿Lo suficientemente bueno?
- ¿Una bata blanca será la oveja?
1657
01:40:29,000 --> 01:40:30,291
- ¡Shh!
- Está bien.
1658
01:40:30,375 --> 01:40:31,666
- Chicos, que alguien ayude--
- ¡Abuelo!
1659
01:40:31,750 --> 01:40:33,791
- ¡Mierda!
- Tibby. Tibby, ven aquí.
1660
01:40:33,875 --> 01:40:35,583
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el burro?
1661
01:40:35,666 --> 01:40:36,666
Mi pelo.
1662
01:40:37,333 --> 01:40:38,791
- ¡Ella! ¡Mi pelo!
- ¡Es bueno!
1663
01:40:38,875 --> 01:40:40,291
Necesitas prepararte.
1664
01:40:40,375 --> 01:40:42,666
Bienvenida a la Natividad, Nanna.
1665
01:40:42,750 --> 01:40:43,666
Ejem.
1666
01:40:44,500 --> 01:40:47,291
"En un pequeño pueblo llamado Nazaret,
1667
01:40:47,375 --> 01:40:49,541
Vivía una joven llamada María."
1668
01:40:49,625 --> 01:40:50,583
¡Deja de mirar!
1669
01:40:50,666 --> 01:40:52,958
"Un día apareció un ángel llamado Gabriel.
1670
01:40:53,041 --> 01:40:55,166
y le dije que iba a tener un bebé".
1671
01:40:55,833 --> 01:40:59,125
"La gente decía que era un milagro,
una concepción inmaculada."
1672
01:40:59,208 --> 01:41:02,125
Inmaculada concepción,
muy parecido a este de aquí.
1673
01:41:02,208 --> 01:41:04,333
No precisamente.
Me divertí un poco más que eso.
1674
01:41:04,416 --> 01:41:06,333
- Helena, basta.
- Lo siento.
1675
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
De todos modos, um, "María y José bajaron
a Belén para tener a su bebé."
1676
01:41:16,875 --> 01:41:21,125
Burrito, burrito
1677
01:41:21,208 --> 01:41:24,250
En el camino polvoriento
1678
01:41:24,333 --> 01:41:25,291
¡Billy, adelante!
1679
01:41:25,375 --> 01:41:29,583
- Tengo que seguir avanzando laboriosamente
- Por aquí. Vamos.
1680
01:41:29,666 --> 01:41:35,791
Con tu preciosa carga
1681
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
¿Quién va allí?
1682
01:41:42,375 --> 01:41:44,041
Hola, señor.
1683
01:41:44,125 --> 01:41:45,791
Mi esposa va a tener un bebé.
1684
01:41:45,875 --> 01:41:46,875
Felicidades.
1685
01:41:46,958 --> 01:41:48,416
¿Tienes alguna habitación?
1686
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Eh...
1687
01:41:49,583 --> 01:41:51,958
Es Navidad, amigo. Estamos completos.
1688
01:41:52,041 --> 01:41:54,583
Pero puedes ir al establo si quieres.
1689
01:41:54,666 --> 01:41:57,750
Hay un poco de corriente, pero debería estar bien.
1690
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
¿Cuánto cuesta?
1691
01:41:59,500 --> 01:42:00,375
Eh...
1692
01:42:00,458 --> 01:42:02,291
Diez… dineros viejos.
1693
01:42:02,791 --> 01:42:04,500
- Te pagaré más tarde.
- Trato.
1694
01:42:04,583 --> 01:42:06,541
Vamos, María.
Hace agradable y cálido allí.
1695
01:42:06,625 --> 01:42:08,708
Sí, puedes recostarte un poco.
1696
01:42:09,750 --> 01:42:12,333
Joseph, el bebé, ya viene.
1697
01:42:13,916 --> 01:42:15,750
Enfocar. Puedes hacer esto.
1698
01:42:15,833 --> 01:42:17,458
Vamos, María. Profundiza.
1699
01:42:17,541 --> 01:42:19,250
Vamos.
1700
01:42:20,791 --> 01:42:21,875
¡Respirar!
1701
01:42:21,958 --> 01:42:24,916
Vamos. ¡Empujar!
1702
01:42:25,000 --> 01:42:28,125
¡Empujar! ¡Empujar!
1703
01:42:28,208 --> 01:42:31,000
¡Hurra! ¡Vaya, vaya!
1704
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
¿Cómo lo llamaremos?
1705
01:42:33,666 --> 01:42:36,666
¿Qué tal… Jesús?
1706
01:42:37,708 --> 01:42:38,875
Suena bien.
1707
01:42:39,375 --> 01:42:43,708
Mientras tanto,
el celestial, hermoso y angelical Gabriel
1708
01:42:43,791 --> 01:42:46,375
Encontró a los pastores y a los Reyes Magos.
1709
01:42:46,458 --> 01:42:49,166
- ¿Pastores? Hombre sabio.
- Y se los presentó al niño Jesús.
1710
01:42:49,250 --> 01:42:51,666
- Pastor… Sí.
- Le trajeron algo de oro…
1711
01:42:51,750 --> 01:42:52,708
…incienso…
1712
01:42:52,791 --> 01:42:54,708
…y mirra!
1713
01:42:54,791 --> 01:42:56,083
- ¿Tienes el oro?
- Ahí tienes.
1714
01:42:56,166 --> 01:42:57,166
Muy bien, empújalo. Bueno.
1715
01:42:57,250 --> 01:42:59,000
- Eso es todo. Vamos, por aquí.
-Vamos, Tib.
1716
01:42:59,083 --> 01:43:00,416
Vamos. ¡Mira, Jesús!
1717
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
- ¡Te conseguimos oro! ¡Incienso!
- ¡Oh, qué lindo!
1718
01:43:03,458 --> 01:43:04,625
¡Y mirra!
1719
01:43:04,708 --> 01:43:07,000
¡Hurra!
1720
01:43:07,583 --> 01:43:13,958
Noche de paz, noche santa
1721
01:43:14,041 --> 01:43:20,375
Todo está en calma, todo es brillante
1722
01:43:20,458 --> 01:43:26,208
Ronda yon virgen, madre e hijo
1723
01:43:26,291 --> 01:43:30,875
Lejos en un pesebre
1724
01:43:30,958 --> 01:43:35,333
No hay cuna por cama
1725
01:43:35,416 --> 01:43:39,458
El pequeño Señor Jesús
1726
01:43:39,541 --> 01:43:43,916
Dejó caer su dulce cabeza
1727
01:43:44,000 --> 01:43:48,541
Las estrellas en el cielo brillante
1728
01:43:48,625 --> 01:43:52,541
Miró hacia abajo donde yacía
1729
01:43:52,625 --> 01:43:56,750
El pequeño Señor Jesús
1730
01:43:56,833 --> 01:44:00,916
Dormido sobre el heno
1731
01:44:01,416 --> 01:44:05,708
El ganado muge
1732
01:44:05,791 --> 01:44:10,583
El bebé despierta
1733
01:44:10,666 --> 01:44:14,791
Pero el pequeño Señor Jesús
1734
01:44:14,875 --> 01:44:18,875
No llora...
1735
01:44:18,958 --> 01:44:21,250
- Papá.
- Es hora.
1736
01:44:28,583 --> 01:44:30,416
Estoy bien.
No, estoy bien. Estoy bien.
1737
01:44:32,125 --> 01:44:33,291
Oh Dios.
1738
01:44:40,125 --> 01:44:41,708
Mi Junie.
1739
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
junio
1740
01:44:51,916 --> 01:44:54,208
Oh, Junie
1741
01:44:55,166 --> 01:44:57,833
Solo una vieja y dulce canción
1742
01:44:58,458 --> 01:45:00,541
Mantiene a mi Junie
1743
01:45:01,625 --> 01:45:03,916
En mi mente
1744
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
Dije Junie
1745
01:45:07,833 --> 01:45:10,791
Oh, mi Junie
1746
01:45:11,625 --> 01:45:15,375
Una canción tuya
1747
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Viene tan dulce y claro
1748
01:45:19,625 --> 01:45:24,208
Como la luz de la luna entre los pinos
1749
01:46:11,000 --> 01:46:12,708
{\an8}- Encantador.
- ¿Qué tienes?
1750
01:46:12,791 --> 01:46:16,000
{\an8}- Papá, ¿quieres venir a sentarte conmigo?
- Gooducken dos años seguidos.
1751
01:46:16,083 --> 01:46:17,708
- Prácticamente una tradición ahora.
- ¡Sí!
1752
01:46:21,375 --> 01:46:24,458
Hola, querida cosita.
1753
01:46:24,541 --> 01:46:25,666
¿Qué tienes?
1754
01:46:25,750 --> 01:46:27,791
Espero que algún día leas esta carta
1755
01:46:27,875 --> 01:46:30,166
y sentir que me has conocido, de alguna manera.
1756
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
Nada me hubiera encantado más
que conocerte.
1757
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
Eres preciosa. Sé que lo eres.
1758
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
Apuesto a que te pareces a tu mamá.
1759
01:46:40,625 --> 01:46:42,916
Ella es una persona muy especial, ¿sabes?
1760
01:46:43,000 --> 01:46:45,875
A ella nunca le ha importado lo que piensen los demás,
1761
01:46:45,958 --> 01:46:48,416
y siempre he admirado eso de ella.
1762
01:46:48,500 --> 01:46:51,458
Pero por favor dile que Nanna dijo
1763
01:46:51,541 --> 01:46:54,041
ella realmente no debe vestir de amarillo.
1764
01:46:54,125 --> 01:46:55,291
Ella te escuchará.
1765
01:46:57,583 --> 01:46:59,583
Me gustaría poder estar allí para tu llegada,
1766
01:46:59,666 --> 01:47:02,750
pero tienes una familia maravillosa
para darle la bienvenida.
1767
01:47:02,833 --> 01:47:04,666
Tus tías, Molly y Julia,
1768
01:47:04,750 --> 01:47:06,250
y tu tío Connor
1769
01:47:06,333 --> 01:47:07,916
siempre te tomaré de la mano,
1770
01:47:08,416 --> 01:47:10,625
y te amarán pase lo que pase.
1771
01:47:10,708 --> 01:47:12,541
- ¡Shh!
- Como yo.
1772
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
Tanto.
1773
01:47:15,416 --> 01:47:18,416
Estoy muy emocionado por ti
para conocer este hermoso mundo.
1774
01:47:18,916 --> 01:47:21,166
Tienes todo lo que esperar con ansias
mi amor.
1775
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
Crea muchos recuerdos.
1776
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
Los buenos recuerdos te ayudan a vivir para siempre.
1777
01:47:27,583 --> 01:47:29,041
Igual que yo.
1778
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
¡Guau!
1779
01:47:30,375 --> 01:47:31,375
Bien. Guau.
1780
01:47:38,375 --> 01:47:42,708
Oh, ahora recuerda ser tonto,
y no te tomes las cosas demasiado en serio.
1781
01:47:42,791 --> 01:47:44,458
Es importante reírse mucho.
1782
01:47:44,541 --> 01:47:46,458
Tu abuelo te mostrará cómo hacerlo.
1783
01:47:46,541 --> 01:47:49,208
- ¿Puedo probar un poco?
- ¡Absolutamente nada!
1784
01:47:49,791 --> 01:47:51,833
Por favor, dile a mamá que la extraño.
1785
01:47:51,916 --> 01:47:52,791
¡Tibby!
1786
01:47:52,875 --> 01:47:54,625
Y estoy muy orgulloso de ella.
1787
01:47:55,125 --> 01:47:58,541
Y nunca, por favor, nunca dejes de decírselo
1788
01:47:58,625 --> 01:48:00,416
que la amas.
1789
01:48:00,500 --> 01:48:02,333
Hará que su corazón cante.
1790
01:48:02,833 --> 01:48:06,541
- ¡Te hace sentir un poco de hormigueo en los labios!
- Ah, sí, bueno…
1791
01:48:06,625 --> 01:48:08,625
- Ah, sí…
- Les está provocando un hormigueo.
1792
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
He tenido una vida maravillosa
1793
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
simplemente ser parte de esta familia.
1794
01:48:16,416 --> 01:48:18,291
Mi mayor logro
1795
01:48:18,375 --> 01:48:20,625
y mi mayor aventura.
1796
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Levanten sus copas.
1797
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Hasta junio.
1798
01:48:26,083 --> 01:48:27,041
- A Nanna.
- A mamá.
1799
01:48:27,125 --> 01:48:28,291
- Junio.
- A mamá.
1800
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
- A mamá.
- Feliz Navidad, papá.
1801
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
Te amamos.
1802
01:48:33,583 --> 01:48:34,541
Saludos, cariño.
1803
01:48:34,625 --> 01:48:36,750
Si alguna vez me necesitas, todavía estoy aquí,
1804
01:48:36,833 --> 01:48:39,833
simplemente dando vueltas
en todos mis viejos recuerdos,
1805
01:48:40,333 --> 01:48:42,375
saltar de uno a otro.
1806
01:48:42,458 --> 01:48:45,166
¡Benji! ¡Benji, está nevando!
1807
01:48:45,833 --> 01:48:46,833
- ¡Ah!
- ¡Hurra!
1808
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
Siempre estaré aquí, mi ángel,
1809
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
en corazón y alma
1810
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
hasta que nos encontremos un día.
1811
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Te amo.
1812
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Los amo a todos.
1813
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
Adiós.
1814
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
Junio.
1815
01:49:29,791 --> 01:49:35,666
La canción de una madre nunca puede dejar de escucharse
1816
01:49:37,333 --> 01:49:40,208
Su voz calmante puede calmar
1817
01:49:40,291 --> 01:49:45,500
Los mares tormentosos en una sola palabra
1818
01:49:46,291 --> 01:49:51,000
Pequeños
Me extrañarás cuando me haya ido
1819
01:49:53,875 --> 01:49:59,458
Adelante, llora pero no por mucho tiempo
1820
01:50:01,958 --> 01:50:08,250
La nieve que viene
Te haré saber que estoy aquí
1821
01:50:09,708 --> 01:50:13,791
Cae lento, tan suave, tan
1822
01:50:13,875 --> 01:50:17,541
Para besarte en la oreja
1823
01:50:20,458 --> 01:50:25,916
Véame en las canciones que solíamos tocar
1824
01:50:28,125 --> 01:50:34,000
De esa manera nunca me iré
1825
01:50:35,416 --> 01:50:39,958
Y cuando llores recuerda
1826
01:50:40,541 --> 01:50:44,083
El amor que tuve contigo
1827
01:50:48,708 --> 01:50:53,708
Y siempre intenta recordar
1828
01:50:53,791 --> 01:50:57,708
Lo último que haríamos
1829
01:51:00,583 --> 01:51:05,958
Tendríamos nuestro buen adiós
1830
01:51:08,250 --> 01:51:14,583
Justo antes de cerrar los ojos
1831
01:51:15,916 --> 01:51:20,916
Tendríamos nuestro buen adiós
1832
01:51:23,458 --> 01:51:29,750
Justo antes de cerrar los ojos
1833
01:51:30,708 --> 01:51:35,333
Y cuando llores recuerda
1834
01:51:35,833 --> 01:51:40,333
El amor que tuve contigo
1835
01:51:43,875 --> 01:51:48,750
Y siempre intenta recordar
1836
01:51:48,833 --> 01:51:53,208
Lo último que haríamos
1837
01:51:55,875 --> 01:52:00,791
Tendríamos nuestro buen adiós
1838
01:52:03,458 --> 01:52:09,333
Justo antes de cerrar los ojos
1839
01:52:11,083 --> 01:52:16,875
Tendríamos nuestro buen adiós
1840
01:52:18,625 --> 01:52:25,583
Justo antes de cerrar los ojos