1 00:00:12,959 --> 00:00:15,291 SER UM GIGOLO NEM SEMPRE É FÁCIL. 2 00:00:15,291 --> 00:00:18,333 Nick: TENHO MUITO ORGULHO DE SER CHAMADO DE GIGOLO. 3 00:00:18,333 --> 00:00:21,041 NÃO HÁ NINGUÉM LÁ MAIS COMPETITIVO DO QUE EU. 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,458 TENTO QUEBRAR UM SUOR SEIS DIAS POR SEMANA. 5 00:00:25,041 --> 00:00:26,792 Cinta: A FILOSOFIA DA CINTA 6 00:00:26,792 --> 00:00:29,250 É REALMENTE SEJA BEM COM AS PESSOAS. 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,792 TIVE TANTAS MULHERES NA MINHA VIDA É APENAS UM BORRÃO. 8 00:00:31,792 --> 00:00:33,458 VOU APROVEITAR ISSO. 9 00:00:34,959 --> 00:00:37,291 Jimmy: EU SOU O CARA QUE COME SOBREMESA PRIMEIRO. 10 00:00:37,291 --> 00:00:40,291 SOU AVENTUREIRO. ESTOU DISPOSTO A TENTAR MUITO. 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,083 Steven: SOU APENAS UM CARA NORMAL 12 00:00:44,083 --> 00:00:46,458 PROCURANDO AMOR COMO TODOS. 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,542 ESTE SOU EU. VOCÊ PODE PEGAR OU DEIXAR. 14 00:00:50,417 --> 00:00:52,709 Vin: EU REALMENTE AMO MULHERES-- 15 00:00:52,709 --> 00:00:55,166 APRENDENDO SOBRE ELES, APRENDER O QUE OS FAZ TICKET. 16 00:00:55,166 --> 00:00:58,375 EU ME CONSIDERO UMA VERDADEIRA FEMINISTA. 17 00:00:58,375 --> 00:00:59,709 É VEGAS, querido. 18 00:01:03,333 --> 00:01:05,583 - DINHEIRO, AÍ. - OH MEU DEUS. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,417 - UAU! - OH! 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,834 TENHO UM NOVO CLIENTE. O NOME DELA É BRIANNA. 21 00:01:22,834 --> 00:01:24,750 ELA É UMA JOVEM RICA. 22 00:01:24,750 --> 00:01:27,125 - (campainha toca) - ELA ME LIGOU E ELA DIZ 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,667 ELA PASSA POR UM MOMENTO DIFÍCIL LIGANDO-SE AO MARIDO 24 00:01:29,667 --> 00:01:31,417 PORQUE ELA É TÃO TÍMIDA. 25 00:01:31,417 --> 00:01:33,709 - EI, BRAÇO. - OLÁ, COMO VAI? 26 00:01:33,709 --> 00:01:36,041 - ESTOU BEM. E VOCÊ MESMO? - ESTOU MUITO BEM. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,208 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ SEXY. 28 00:01:38,208 --> 00:01:40,917 EU DISSE A ELA: "BRIANNA, VOCÊ CHAMOU O CARA CERTO 29 00:01:40,917 --> 00:01:42,750 PORQUE EU TENHO A CURA." 30 00:01:42,750 --> 00:01:45,834 - VOCÊ SABE QUE SOU CASADO, NÉ? - BEM, É CLARO. 31 00:01:45,834 --> 00:01:48,083 EU SOU CASADO POR DOIS ANOS. 32 00:01:48,083 --> 00:01:49,792 É SEU MARIDO MUITO MAIS VELHO QUE VOCÊ? 33 00:01:49,792 --> 00:01:52,709 ELE É. ELE TEM 63. 34 00:01:52,709 --> 00:01:54,375 - SÉRIO? - SIM. 35 00:01:54,375 --> 00:01:57,208 E VOCÊ SÓ QUER PARA ENCONTRAR MANEIRAS DE 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 AGRADECE-LO MAIS NO QUARTO? 37 00:01:59,375 --> 00:02:02,208 SIM, BEM, VOCÊ SABE, ACHO QUE POR SUA IDADE, 38 00:02:02,208 --> 00:02:05,792 ELE COMEU UM POUCO MAIS MULHERES EXPERIENTES. 39 00:02:05,792 --> 00:02:09,125 - SEM DÚVIDA. - E MESMO MESMO 40 00:02:09,125 --> 00:02:11,709 ESTIVE COM ALGUNS HOMENS ALÉM ELE-- 41 00:02:11,709 --> 00:02:14,750 ELE PROVAVELMENTE QUER QUE VOCÊ SEJA UM POUCO MAIS AGRESSIVO NO QUARTO, TALVEZ? 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 UMA SENHORA AQUI, 43 00:02:16,458 --> 00:02:18,417 - MAS TÃO DESAGRADÁVEL E SAFADA NO QUARTO? - SIM. 44 00:02:18,417 --> 00:02:21,083 Sim, acho que estou quase COMO UM POUCO 45 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 MUITO IMATURO NO QUARTO. 46 00:02:23,166 --> 00:02:25,917 Brianna: POSSO SER UM POUCO INCRÍVEL. 47 00:02:25,917 --> 00:02:28,500 EU SÓ FICO ESTRANHO. 48 00:02:28,500 --> 00:02:30,250 NÃO SEI O QUE É. 49 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 É COMO MEU CORPO INTEIRO SE TRANSFORMA EM, COMO, 50 00:02:33,500 --> 00:02:37,750 UMA ADOLESCENTE E É ELA PRIMEIRA VEZ PARA FAZER SEXO. 51 00:02:37,750 --> 00:02:39,375 ELE QUER VOCÊ SER DESAGRADÁVEL E DIZER 52 00:02:39,375 --> 00:02:42,083 ALGUMAS COISAS DESAGRADÁVEIS PARA ELE ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEXO. 53 00:02:42,083 --> 00:02:44,250 - DESAGRADÁVEL, hein? - SIM, COISAS DESAGRADÁVEIS. 54 00:02:44,250 --> 00:02:46,583 - MAS OS HOMENS ASSIM. - CERTO. 55 00:02:46,583 --> 00:02:50,208 ELES QUEREM PARA OUVIR GEMIDO ALTO. ELES QUEREM QUE VOCÊ DIGA A ELES 56 00:02:50,208 --> 00:02:53,750 Quão grande é o seu galo. VOCÊ ESTÁ SENTINDO. VOCÊ ESTÁ ADORANDO. 57 00:02:53,750 --> 00:02:55,667 VOCÊ NÃO CONSEGUE O SUFICIENTE. 58 00:02:55,667 --> 00:02:58,291 Cinta: EU ACHO MUITO ISSO DESTAS MULHERES, 59 00:02:58,291 --> 00:03:01,667 ELES SÓ... ELES FICAM COMPLACENTES NESTES RELACIONAMENTOS 60 00:03:01,667 --> 00:03:06,083 E ELES ACEITAM NÃO TER UMA VIDA SEXUAL APAIXONADA. 61 00:03:06,083 --> 00:03:09,375 O QUE VOCÊ VAI SUGESTÃO QUE EU FAÇA PRIMEIRO? 62 00:03:09,375 --> 00:03:13,250 BEM, VOCÊ TEM QUE DIZER SEU MARIDO O QUE VOCÊ QUER. 63 00:03:13,250 --> 00:03:16,458 VOCÊ VAI DIZER: "QUERIDO, QUERO QUE VOCÊ VEM AQUI E ME FODA COM FORÇA." 64 00:03:16,458 --> 00:03:19,667 - (risos) NÃO. O QUE FAZER VOCÊ QUER QUE EU DIGA? - ESTOU FALANDO SÉRIO. 65 00:03:19,667 --> 00:03:21,959 - OK. - COMECE A PRATICAR. 66 00:03:21,959 --> 00:03:23,792 (suspira) 67 00:03:23,792 --> 00:03:27,333 CINTA, DESZIP MEU VESTIDO DE PORRA. 68 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Ah, sim, AGORA ESTAMOS CONVERSANDO. 69 00:03:29,458 --> 00:03:31,041 O QUE VOCÊ DIZ PARA ELE? 70 00:03:31,041 --> 00:03:33,875 Ah, sim, eu digo que ele-- 71 00:03:33,875 --> 00:03:36,792 VOU COMEÇAR A DIZER ELE TEM UM GALO BONITO. 72 00:03:36,792 --> 00:03:40,834 - OU UM GALO GRANDE. - MAS ELE NÃO REALMENTE TENHA UM GALO GRANDE. 73 00:03:40,834 --> 00:03:44,500 ENTÃO? 'OK, CONTINUE ROLANDO. 74 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 MMM. 75 00:03:46,333 --> 00:03:49,917 - SIM, É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. - OK? 76 00:03:49,917 --> 00:03:51,417 EU GOSTO A LÍNGUA. 77 00:03:51,417 --> 00:03:53,500 EU QUERO CHUPAR SEU GALO DURO. 78 00:03:53,500 --> 00:03:56,333 ISSO É INCRÍVEL. 79 00:03:56,333 --> 00:03:58,959 - EU GOSTO DISSO. - TIRE ESSES SAPATOS, Droga. 80 00:03:58,959 --> 00:04:01,000 TUDO BEM. 81 00:04:01,000 --> 00:04:03,750 - ISSO É BOM, HEIN? - SIM. 82 00:04:03,750 --> 00:04:05,291 - NÃO TENHA MEDO. - OK. 83 00:04:05,291 --> 00:04:08,166 QUANDO SE TRATA DE FALAR SUJO, AS PESSOAS ESTÃO COM MEDO 84 00:04:08,166 --> 00:04:10,458 DA PRÓPRIA SOMBRA ÀS VEZES NO QUARTO. 85 00:04:10,458 --> 00:04:13,291 E MESMO QUANDO COMEÇO A FALAR PARA ESTAS MENINAS SUJAS 86 00:04:13,291 --> 00:04:15,291 ALGUNS DELES NUNCA MESMO OUVI ISSO ANTES. 87 00:04:15,291 --> 00:04:17,875 ELES SÃO COMO, "Ah, o que você disse?" 88 00:04:17,875 --> 00:04:21,542 E eu disse: "EU DISSE: 'VOU BANG VOCÊ GOSTA DE UMA ESTRELA PORNÔ, SUA PEQUENA PUTA. 89 00:04:21,542 --> 00:04:24,750 VOCÊ GOSTA DISSO?" E eles ficam tipo, "OH, UAU! 90 00:04:24,750 --> 00:04:26,709 SIM, ISSO É-- EU GOSTO DISSO." 91 00:04:26,709 --> 00:04:31,208 - Brace: E daí? - BEM... 92 00:04:31,208 --> 00:04:33,834 QUERO QUE VOCÊ CHUPE O INFERNO FORA DOS MEUS MAMILOS. 93 00:04:33,834 --> 00:04:37,208 EU POSSO FAZER ISSO. AH, MENINO. 94 00:04:37,208 --> 00:04:39,375 - TRAGA UM. - CHUPE, BEBÊ. 95 00:04:39,375 --> 00:04:40,875 MM-HMM. 96 00:04:40,875 --> 00:04:43,375 QUERO DIZER QUE NÃO É RUIM, MAS É SÓ ASSIM. 97 00:04:43,375 --> 00:04:47,417 É uma excitação. ADORO FALAR SUJO NO QUARTO. 98 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 E QUEM NÃO FAZ? PESSOAS QUE NÃO, QUERO DIZER, 99 00:04:50,083 --> 00:04:52,792 ELES ESTÃO PERDENDO, Porque isso me faz ir. 100 00:04:52,792 --> 00:04:56,583 Mal posso esperar para sentir SEU GALO DURO DENTRO DE MIM. 101 00:04:56,583 --> 00:04:58,917 ISSO É BOM, MAS NÃO RIA. 102 00:04:58,917 --> 00:05:02,041 - VOCÊ TEM RAZÃO. - VOCÊ VAI OLHAR PARA ELE COMO SE VOCÊ FOSSE SÉRIO PRA CIMA. 103 00:05:02,041 --> 00:05:05,208 TALVEZ PODEMOS DIZER ALGO UM POUCO MENOS EXPLÍCITO. 104 00:05:05,208 --> 00:05:08,625 - PORQUE EU NÃO REALMENTE FALE ASSIM. - É POR ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO. 105 00:05:08,625 --> 00:05:10,959 - É HORA DE FALAR ASSIM. - ISSO MESMO. (risos) 106 00:05:10,959 --> 00:05:13,083 - SIM, VOCÊ ESTÁ NO CONTROLE AGORA. - OK. 107 00:05:13,083 --> 00:05:15,417 VOCÊ É UMA MULHER LINDA. ASSUMA O CONTROLE DA SUA VIDA. 108 00:05:15,417 --> 00:05:18,375 ELA É UM POUCO TÍMIDA. ELA ESTÁ, VOCÊ SABE, RINDO 109 00:05:18,375 --> 00:05:20,333 ENQUANTO ESTAMOS FAZENDO NOSSA COISA OU QUALQUER COISA. 110 00:05:20,333 --> 00:05:22,291 E eu não me importo QUEM VOCÊ É NO MUNDO-- 111 00:05:22,291 --> 00:05:25,083 VOCÊ PODE SER UM GAZILIONÁRIO, BILIONÁRIO, QUEM... 112 00:05:25,083 --> 00:05:28,500 TODOS, EM SUA MENTE, QUER FICAR FREAKY. 113 00:05:28,500 --> 00:05:31,000 EU NÃO ME IMPORTO QUEM É, MAS TODO MUNDO TEM 114 00:05:31,000 --> 00:05:33,291 UM NÍVEL DIFERENTE DA FRUTURA. 115 00:05:33,291 --> 00:05:35,834 VOCÊ SABE? VOCÊ SÓ NÃO SABE ONDE ESTÃO COM ISSO. 116 00:05:36,959 --> 00:05:38,500 VOCÊ É UM PERVERTIDO SUJO. 117 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 (risos) AH, SIM, É ISSO VOCÊ QUER-- 118 00:05:40,500 --> 00:05:43,917 - SIM. - Sim, continue assim. FALE DESAGRADÁVEL. 119 00:05:43,917 --> 00:05:47,250 VOCÊ ESTÁ ME FODENDO DURO E BOM. 120 00:05:47,250 --> 00:05:50,542 - MAIS? - (geme) 121 00:05:50,542 --> 00:05:53,125 QUERO DIZER, TANTAS DESSAS MULHERES, SUAS VIDAS SEXUAIS ESTÃO MORTAS. 122 00:05:53,125 --> 00:05:55,208 EU MOSTRO ISSO PARA ELES OU EU MOSTRO ISSO PARA ELES 123 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 E eles vão embora COM UMA NOVIDADE 124 00:05:58,083 --> 00:06:00,667 PROCESSO DE PENSAMENTO DO SEXO. 125 00:06:00,667 --> 00:06:03,041 VOCÊ SENTE QUER FAZER BRACE VAI PAGAR, BEBÊ? 126 00:06:03,041 --> 00:06:05,583 SIM. ME COLOQUE NO CIMA. 127 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 QUERO ESTAR EM CIMA DE VOCÊ. 128 00:06:07,583 --> 00:06:09,458 E ELES ESTÃO FELIZES COMO O INFERNO 129 00:06:09,458 --> 00:06:11,375 E É ISSO QUE FAZ UM ÓTIMO SERVIÇO, 130 00:06:11,375 --> 00:06:14,583 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ COM UM PROFISSIONAL COMO EU. 131 00:06:14,583 --> 00:06:17,417 - ESTÁ QUENTE. - VOCÊ GOSTA DE ME ASSISTIR BRINCAR COM MEUS PEITOS? 132 00:06:17,417 --> 00:06:18,834 EU FAÇO, BEBÊ. 133 00:06:18,834 --> 00:06:22,000 TUDO QUE BRIANNA PRECISAVA ERA UM BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE PARA BRACELÂNDIA 134 00:06:22,000 --> 00:06:23,333 E ela fez o Grand Tour. 135 00:06:23,333 --> 00:06:25,667 Ah, vou colocá-los NA SUA CARA. 136 00:06:25,667 --> 00:06:28,166 Ah, sim, ah, sim. 137 00:06:28,166 --> 00:06:30,458 ACHO QUE SEU MARIDO SERÁ UM HOMEM MUITO FELIZ 138 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 DAQUI EM DIANTE, NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 139 00:06:33,208 --> 00:06:35,166 - VOCÊ VEIO? - (suspira) 140 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Eu acho que sim. (risos) 141 00:06:37,166 --> 00:06:39,917 - Eu fiz. - AH, BRAÇO. 142 00:06:39,917 --> 00:06:41,500 VOCÊ É UM BOM PROFESSOR. 143 00:06:46,333 --> 00:06:48,500 Nick: VOCÊ TEVE UM CLIENTE HOJE? O QUE ACONTECEU? 144 00:06:48,500 --> 00:06:50,333 FOI MUITO BOM. ELA ERA DIVERTIDA. 145 00:06:50,333 --> 00:06:51,875 ELA SÓ QUERIA SER ENSINADA. ERA COMO SE FOSSE-- 146 00:06:51,875 --> 00:06:53,458 - ENSINADO? - --FOI INTERESSANTE. 147 00:06:53,458 --> 00:06:56,083 ELA QUERIA ENCONTRAR A-- MANEIRAS DE LIGAR O MARIDO. 148 00:06:56,083 --> 00:06:57,417 -AH SIM. - Ah, isso é legal. 149 00:06:57,417 --> 00:06:59,208 - PORQUE ELE É MAIS VELHO. - ELE ESTAVA NA SALA? 150 00:06:59,208 --> 00:07:01,667 NÃO, ELE ESTAVA EM VIAGEM DE NEGÓCIOS. 151 00:07:01,667 --> 00:07:03,709 MAS ELE SABIA DISSO? ELE PAGOU? 152 00:07:03,709 --> 00:07:06,208 NÃO SEI QUEM PAGOU. EU NÃO ACHO, Porque ele estava-- 153 00:07:06,208 --> 00:07:07,917 - NÃO, ACHO QUE NÃO. - OH. OH! 154 00:07:07,917 --> 00:07:10,375 - UAU. - Brace: ALGUM DE VOCÊS TAMBÉM TENHA ALGUMA AÇÃO 155 00:07:10,375 --> 00:07:13,750 - OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS? - Nick: TIVE UM CLIENTE QUE 156 00:07:13,750 --> 00:07:16,458 VAI ME PREPARAR COM ESTE ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO. 157 00:07:16,458 --> 00:07:18,291 VAMOS GRAVAR UMA DAS MINHAS MÚSICAS. 158 00:07:18,291 --> 00:07:20,583 NÃO ACHO QUE NINGUÉM CONHECER-ME, ESPECIALMENTE CLIENTES, 159 00:07:20,583 --> 00:07:23,667 NUNCA ME RETRATARIA COMO UM RAPPER HARDCORE. 160 00:07:23,667 --> 00:07:26,375 MAS É TIPO DE ISSO EU SEMPRE FUI. 161 00:07:26,375 --> 00:07:28,709 COMECEI A ESCREVER RIMAS NA ESCOLA MÉDIA. 162 00:07:28,709 --> 00:07:31,000 ELA VAI ME PEGAR NO ESTÚDIO E, COMO, ESTÁ LIGADO. 163 00:07:31,000 --> 00:07:32,709 COMO, ESSA COISA DE MÚSICA PODE FINALMENTE ACONTECER. 164 00:07:32,709 --> 00:07:34,208 - COMO QUANDO? - BREVE. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,041 - COMO EM BREVE? - EM BREVE-- NO PRÓXIMO SEMANA OU DUAS. 166 00:07:36,041 --> 00:07:38,375 - ISSO É ÓTIMO. - POSSO ESTAR NO ESTÚDIO E TUDO. 167 00:07:38,375 --> 00:07:40,000 - ENTÃO VOCÊ PENSA ELA É DE VERDADE? - SIM. 168 00:07:40,000 --> 00:07:41,792 - ELA É DE VERDADE? - ELA JOGOU ALGUNS NOMES GRANDES 169 00:07:41,792 --> 00:07:43,625 E SIM, PARECE MUITO LEGÍTIMO. 170 00:07:43,625 --> 00:07:46,583 ESSA NÃO É MINHA ÁREA DE EXPERIÊNCIA - RAP, QUERO DIZER, 171 00:07:46,583 --> 00:07:48,792 EU REALMENTE NÃO GOSTO ESSE TIPO DE MÚSICA. 172 00:07:48,792 --> 00:07:51,583 MAS ELE VEM COM ALGUMAS COISAS ISSO É ENGRAÇADO E EU RIO 173 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 E PARECE BEM QUANDO ELE ESTÁ JUNTO 174 00:07:53,875 --> 00:07:55,583 E eu acho ELE TEM ALGO. 175 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 TENHO UM PERÍODO MUITO CURTO TEMPO AQUI PARA IMPRESSIONAR ESSES CARAS. 176 00:07:58,583 --> 00:08:00,417 ELES VÃO QUERER PARA VER MINHA MÚSICA 177 00:08:00,417 --> 00:08:02,583 E OLHE AS LÍRICAS E TUDO, 178 00:08:02,583 --> 00:08:05,583 ENTÃO É PARA O LABORATÓRIO. TENHO QUE TRABALHAR NISSO. 179 00:08:05,583 --> 00:08:07,250 -Vin: UM TIRO. - UM TIRO. 180 00:08:07,250 --> 00:08:08,583 PODE SER-- UM TIRO. 181 00:08:08,583 --> 00:08:10,458 - UMA OPORTUNIDADE. - SEM DÚVIDA. 182 00:08:10,458 --> 00:08:12,375 -É ASSIM. É ASSIM. - EU SEI. 183 00:08:12,375 --> 00:08:13,667 Eu tenho que explodi-los FORA DA ÁGUA 184 00:08:13,667 --> 00:08:15,625 COM ESSA MÚSICA SE QUEREM TRABALHAR NO ÁLBUM. 185 00:08:15,625 --> 00:08:17,917 É UM MOMENTO ENORME PARA MIM, MAS VAI DEMORAR 186 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 MUITO TRABALHO PARA CONSEGUIR ISSO FEITO NO TEMPO. 187 00:08:19,792 --> 00:08:21,250 VOCÊ FOI TRABALHANDO DURO, MAS 188 00:08:21,250 --> 00:08:22,458 ENTÃO EU NÃO ACHO ISSO VAI SER UM PROBLEMA. 189 00:08:22,458 --> 00:08:24,375 Eu tenho feito isso MUITO TEMPO, HOMEM. 190 00:08:24,375 --> 00:08:26,291 - ESTOU TRABALHANDO NA MINHA MÚSICA 15 ANOS. - Brace: VOCÊ MERECE. 191 00:08:26,291 --> 00:08:29,709 - É SUA VEZ, CARA. - DESDE O PRIMEIRO DIA QUE EU CONHECI NICK 192 00:08:29,709 --> 00:08:32,417 ELE ME EXPRESSOU QUE ELE ERA MUITO APAIXONADO 193 00:08:32,417 --> 00:08:36,041 SOBRE SEU RAPPING E SUA MÚSICA. 194 00:08:36,041 --> 00:08:38,625 E ELE COMPARTILHOU ALGUMAS DE SUAS COISAS COMIGO E EU PODERIA DIZER 195 00:08:38,625 --> 00:08:42,792 QUE ISSO ERA ALGO ISSO ESTAVA COM ESSE CARA MENTE CONSTANTEMENTE. 196 00:08:42,792 --> 00:08:45,000 E VOCÊ SABE, EU ESTOU QUERENDO ELE PARA TER SUCESSO. 197 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 É TUDO UMA QUESTÃO DE TEMPO. ISSO É BOM. 198 00:08:47,625 --> 00:08:49,625 ISSO É UM BOM SINAL QUANDO É RÁPIDO ASSIM. 199 00:08:49,625 --> 00:08:51,458 ISSO É UM BOM SINAL, HOMEM. 200 00:08:51,458 --> 00:08:54,125 - TUDO BEM. - Brace: ISSO É LEGAL. 201 00:08:54,125 --> 00:08:56,083 - E LÁ ELE VAI. - E LÁ ELE VAI. 202 00:08:56,083 --> 00:08:58,375 O MISTERIOSO NICK HAWK SAI DA PORRA DA CENA. 203 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 ELE VAI VAI ESFREGAR UM NO BANHEIRO. 204 00:09:12,667 --> 00:09:16,208 - OLÁ. - EI, MEU NOME É STEVEN 205 00:09:16,208 --> 00:09:19,417 E ACREDITO QUE TENHO UM HÓSPEDE ME ESPERA. 206 00:09:19,417 --> 00:09:21,625 SIM VOCÊ FAZ, SIM VOCÊ FAZ. AQUI VAMOS. 207 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 ENTRO NO LOBBY E GANHE UM ENVELOPE 208 00:09:25,000 --> 00:09:27,166 DE UM NOVO CLIENTE. 209 00:09:27,166 --> 00:09:29,041 VAMOS VER O QUE TEMOS. 210 00:09:29,041 --> 00:09:30,792 NO ENVELOPE ELA ME DIZ 211 00:09:30,792 --> 00:09:33,667 ELA GOSTARIA DE FINGIR ELA ESTÁ MORTA, 212 00:09:33,667 --> 00:09:37,250 UH, ISSO É ALGUM TIPO DO FETICHE DELA. 213 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 INCRÍVEL. 214 00:09:39,083 --> 00:09:42,125 TENHO UM ENCONTRO COM UMA PESSOA FINGINDO ESTAR MORTO. 215 00:09:42,125 --> 00:09:44,917 COMO ME POSSO NESSA MERDA? 216 00:09:44,917 --> 00:09:47,583 QUANDO ESTOU LIDANDO COM ALGUÉM COM FETICHES 217 00:09:47,583 --> 00:09:50,333 FORA DA MINHA NORMA 218 00:09:50,333 --> 00:09:53,583 O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER É APENAS TENTE TER A MENTE ABERTA. 219 00:10:05,291 --> 00:10:08,417 QUERO DIZER, ALGUMAS PESSOAS NÃO PODEM GOSTO DO QUE EU GOSTO. 220 00:10:08,417 --> 00:10:11,542 E SE ELES, VOCÊ SABE, TODOS FICARAM GUFFAWED 221 00:10:11,542 --> 00:10:14,458 NAS COISAS QUE TENTEI PARA QUE ELES FAÇAM, 222 00:10:14,458 --> 00:10:17,750 VOCÊ SABE, MEUS SENTIMENTOS PODE ESTAR UM POUCO DOIDO. 223 00:10:19,375 --> 00:10:21,625 MAIS FREQUENTEMENTE DO QUE NÃO VOCÊ PODE ACABAR GOSTANDO. 224 00:10:25,542 --> 00:10:27,834 MEU NOME É CHLOE. Tenho 23 anos 225 00:10:27,834 --> 00:10:30,500 E ESTOU ESTUDANDO NO MOMENTO PARA OBTER MINHA LICENÇA IMOBILIÁRIA. 226 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 DECIDI CONTRATAR UMA ESCOLTA MASCULINA 227 00:10:32,500 --> 00:10:35,417 PORQUE A MAIORIA DAS PESSOAS ISSO EU PERGUNTO 228 00:10:35,417 --> 00:10:38,834 PARA PARTICIPAR DISSO-- 229 00:10:38,834 --> 00:10:42,875 VOCÊ SABE O QUE EU GOSTO, EU GERALMENTE OS Assusto. 230 00:10:42,875 --> 00:10:45,166 ACHO QUE MEU FETICHE COMEÇOU QUANDO EU ERA PEQUENA. 231 00:10:45,166 --> 00:10:47,625 EU LI A HISTÓRIA DA BELEZA DORMIDA-- 232 00:10:47,625 --> 00:10:50,458 O PRÍNCIPE ENCANTADO SERIA VENHA E RESGATE-A 233 00:10:50,458 --> 00:10:52,875 E eu acho que é aí MINHA FANTASIA VEM DE. 234 00:10:52,875 --> 00:10:54,792 QUERO MEU PRÍNCIPE ENCANTADO PARA VIR 235 00:10:54,792 --> 00:10:56,750 E ME TRAGA DE VOLTA. (risos) 236 00:11:00,667 --> 00:11:03,458 TENTANDO REMOVER ROUPA DE... 237 00:11:03,458 --> 00:11:06,500 PROVAVELMENTE UMA PESSOA MORTA 238 00:11:06,500 --> 00:11:09,291 MAIS DIFÍCIL DO QUE UM PODERIA IMAGINAR 239 00:11:09,291 --> 00:11:11,834 PORQUE VOCÊ NÃO TEM AJUDA. VOCÊ SÓ PRECISA-- 240 00:11:16,834 --> 00:11:19,583 Chloé: ESTOU NESSA PORQUE EU GOSTO DE SER VULNERÁVEL. 241 00:11:19,583 --> 00:11:21,583 EU GOSTO DE SER SUBMISSA, 242 00:11:21,583 --> 00:11:23,625 E ISSO JOGA NESSA FANTASIA. 243 00:11:23,625 --> 00:11:26,667 ENTÃO É EMOCIONANTE. 244 00:11:42,792 --> 00:11:45,542 MAS ELA ERA DOCE QUANDO ELA VOLTOU À VIDA. 245 00:11:46,667 --> 00:11:48,834 (gemidos, risadas) 246 00:11:48,834 --> 00:11:51,667 EU GOSTO DESSE NEGÓCIO DE ESCOLTA 247 00:11:51,667 --> 00:11:54,667 PORQUE VOCÊ PODE AGIR QUALQUER TIPO DE FANTASIA 248 00:11:54,667 --> 00:11:57,667 QUE VOCÊ TEM E ELES NÃO VÃO TE JULGAR. 249 00:11:57,667 --> 00:12:00,041 (risos) 250 00:12:05,208 --> 00:12:07,667 Steven: DURANTE O CURSO DA NOITE 251 00:12:07,667 --> 00:12:10,709 DECIDIMOS QUE ELA ACABOU DE ME LIGAR 252 00:12:10,709 --> 00:12:12,250 E FAZEMOS DE NOVO. 253 00:12:12,250 --> 00:12:14,959 E ASSIM, PELO MENOS NA SEGUNDA VEZ, 254 00:12:14,959 --> 00:12:16,709 ESTAREI MAIS PREPARADO 255 00:12:16,709 --> 00:12:18,625 E mal posso esperar PARA VÊ-LA DE NOVO. 256 00:12:18,625 --> 00:12:20,291 ELA ERA DIVERTIDA. 257 00:12:20,291 --> 00:12:22,709 E ATRATIVO, O QUE SEMPRE AJUDA. 258 00:12:32,667 --> 00:12:34,917 Nick: COMECEI A COLOCAR JUNTOS ESTA NOVA MÚSICA. 259 00:12:34,917 --> 00:12:37,875 É SUPER ÁSPERO. TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. AINDA NÃO ESTÁ PRONTO. 260 00:12:37,875 --> 00:12:39,709 EU CANCELEI TODAS AS MINHAS DATAS DA SEMANA 261 00:12:39,709 --> 00:12:41,625 ENTÃO POSSO FOCAR NO MEU RAPPING. 262 00:12:53,291 --> 00:12:56,542 MÚSICA PARA MIM É O MAIS PODEROSO FORMA DE EXPRESSÃO. 263 00:12:56,542 --> 00:12:58,166 QUANDO VOCÊ ESTÁ CRIANDO SUA PRÓPRIA MÚSICA 264 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 É UM BOM CAMINHO BEM PROFUNDO DENTRO DA ALMA. 265 00:13:01,834 --> 00:13:04,250 DEFINITIVAMENTE A MELHOR MANEIRA POSSO ME EXPRESSAR. 266 00:13:04,250 --> 00:13:06,709 (tocando balada) 267 00:13:22,709 --> 00:13:25,000 MINHA INSPIRAÇÃO RAP SAIU DA MINHA VIDA, 268 00:13:25,000 --> 00:13:26,917 TODA A MERDA QUE PASSEI COMO CRIANÇA, 269 00:13:26,917 --> 00:13:29,583 O QUE FAÇO AGORA, MEU TRABALHO, SER UM GIGOLÔ, 270 00:13:29,583 --> 00:13:32,458 MULHERES, LAS VEGAS, LOS ANGELES, NOVA IORQUE, 271 00:13:32,458 --> 00:13:34,750 PARA TODOS OS LUGARES QUE VIAJEI, AS PESSOAS QUE CONHEÇO. 272 00:13:34,750 --> 00:13:37,166 ♪ SOU UM GIGOLO, BEBÊ, E eu sou NICK HAWK ♪ 273 00:13:37,166 --> 00:13:39,333 ♪ PIQUEI O QUE TENHO E EU NÃO PRECISO DE UM GALO ♪ 274 00:13:39,333 --> 00:13:42,000 ♪ STRIPPERS SEMPRE ME BITANDO QUANDO ELES SAI PARA SAIR ♪ 275 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 ♪ ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO, OUTRO DIA NA VIDA DE ♪ 276 00:13:43,875 --> 00:13:46,333 ♪ EU SÓ NÃO POSSO FAZER UM COMPROMISSO, MAS EU GOSTO DE VOCÊ COMO CONDIMENTO ♪ 277 00:13:46,333 --> 00:13:48,625 ♪ GOSTO DE ELOGIÁ-LO, NÃO TENHO PROBLEMA EM FAZER ISSO ♪ 278 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 ♪ Valho cada centavo, SOU UM LUXO DE ALTA CLASSE ♪ 279 00:13:50,750 --> 00:13:52,959 ♪ MERDA EXCLUSIVA, SOU UMA PRIORIDADE ♪ 280 00:13:52,959 --> 00:13:55,417 ♪ ESTOU EXPLODINDO, DIZEM QUE ESTOU AUTODESTRUINDO ♪ 281 00:13:55,417 --> 00:13:57,959 ♪ CADELA, EU SOU A BOMBA, É MELHOR VOCÊ SE AGUARDAR DE ALGO. ♪ 282 00:14:06,500 --> 00:14:08,959 CADA CLIENTE É DIFERENTE. 283 00:14:08,959 --> 00:14:12,291 E PENSO NO COMEÇO FOI UM POUCO NERVOSO 284 00:14:12,291 --> 00:14:14,000 QUE É UM POUCO IMPREVISÍVEL 285 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 CADA VEZ QUE VOCÊ ANDA PARA A PORTA. 286 00:14:17,291 --> 00:14:20,834 MAS AGORA PENSO NISSO MAIS COMO UMA AVENTURA 287 00:14:20,834 --> 00:14:23,709 AGORA QUE NÃO VI REALMENTE MUITAS COISAS NEGATIVAS. 288 00:14:23,709 --> 00:14:26,583 DO OUTRO LADO DA PORTA GERALMENTE FOI POSITIVO 289 00:14:26,583 --> 00:14:29,959 AGORA ESTOU AGUARDANDO PARA QUAL É A PRÓXIMA COISA INCRÍVEL ISSO ESTÁ ME ESPERANDO. 290 00:14:29,959 --> 00:14:31,834 - OLÁ. - OLÁ. 291 00:14:31,834 --> 00:14:33,875 - Olá, por favor, entre. - Olá, sou o VIN. 292 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 PRAZER EM CONHECÊ-LO. VIN ARMANI. 293 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 POR FAVOR, VENHA SENTAR-SE. DESCULPE. 294 00:14:38,166 --> 00:14:40,583 - ESTOU NA ESTRADA TODA SEMANA... - SIM? 295 00:14:40,583 --> 00:14:43,750 - ...E MEU QUARTO APENAS UM LIXO. - ESTÁ BEM. 296 00:14:43,750 --> 00:14:45,792 - ADORO SEU SOTAQUE. - Ah, obrigado. 297 00:14:45,792 --> 00:14:47,667 - DO TEXAS? - CAROLINA DO SUL. 298 00:14:47,667 --> 00:14:49,792 - FECHAR-- NÃO. - NÃO, NÃO REALMENTE. 299 00:14:49,792 --> 00:14:51,959 - (ambos riem) -CAROLINA DO SUL? 300 00:14:51,959 --> 00:14:54,625 SIM, EU VIAJO COM MINHA BANDA MUITO. 301 00:14:54,625 --> 00:14:56,333 Maria: É DIFÍCIL TER UM RELACIONAMENTO. 302 00:14:56,333 --> 00:14:59,709 PROVAVELMENTE ESTAMOS NA ESTRADA OITO MESES DO ANO. 303 00:14:59,709 --> 00:15:02,959 MUITA GENTE OLHA NA MINHA PERSONA DE PALCO 304 00:15:02,959 --> 00:15:05,625 E PENSE AUTOMATICAMENTE APENAS PROSTITUTA, VAGABUNDA, 305 00:15:05,625 --> 00:15:07,834 VOCÊ SABE, FÁCIL, 306 00:15:07,834 --> 00:15:10,083 E OS HOMENS TENDEM PARA TRATAR VOCÊ ASSIM. 307 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 E ELES NÃO LEVAM A HORA DE FALAR COM VOCÊ OU CONHECER VOCÊ. 308 00:15:14,166 --> 00:15:15,500 UAU. 309 00:15:15,500 --> 00:15:17,583 - OH. (risos) - OK. 310 00:15:17,583 --> 00:15:19,917 POR QUE VOCÊ ESTÁ COBRINDO ESSES ACIMA EXATAMENTE? 311 00:15:19,917 --> 00:15:21,917 Ah, eu só estava... Eu estava tirando uma soneca. 312 00:15:21,917 --> 00:15:23,709 - É TÍMIDO? - SIM, UM POUCO. 313 00:15:23,709 --> 00:15:25,792 SIM? UM POUCO TÍMIDO? 314 00:15:25,792 --> 00:15:27,375 BEM, NORMALMENTE POR VESTUÁRIO DE BANDA 315 00:15:27,375 --> 00:15:29,959 SERIA UM PAR DE JEANS RASGADO E UMA CAMISETA. 316 00:15:29,959 --> 00:15:33,041 - UH-HUH. - E então eu tentaria 317 00:15:33,041 --> 00:15:36,166 VISTA-SE E ENTÃO NÃO REALMENTE CONFORTÁVEL ASSIM TAMBÉM. 318 00:15:36,166 --> 00:15:38,166 - ENTÃO EU NÃO ESTAVA-- - UH-HUH. 319 00:15:38,166 --> 00:15:40,709 NÃO TENHO CERTEZA COMO FAZER ISSO. 320 00:15:40,709 --> 00:15:43,333 O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER? 321 00:15:43,333 --> 00:15:48,166 - BEM, ESTOU SENTADO NO PALCO NOITE APÓS NOITE... - UH-HUH. 322 00:15:48,166 --> 00:15:51,333 ...E EU ESTOU OLHANDO E ESTOU VER ESSES CASAIS QUE 323 00:15:51,333 --> 00:15:54,875 OBVIAMENTE ESTÃO APAIXONADOS E A MANEIRA QUE ESTÃO TOCANDO 324 00:15:54,875 --> 00:15:57,208 E BEIJANDO E EU GOSTARIA ISSO TAMBÉM. 325 00:15:57,208 --> 00:16:00,875 SÓ UMA VEZ PARA NÃO SER ISSO ESTRELA DO ROCK NO PALCO. 326 00:16:00,875 --> 00:16:03,291 EU SÓ--EU QUERO SER UMA MULHER PARA ESTA NOITE. 327 00:16:03,291 --> 00:16:06,583 PARA UM HOMEM FINGIR ESTAR APAIXONADO POR MIM. 328 00:16:06,583 --> 00:16:09,250 EU NÃO ACHO QUE ISSO SER MUITO DIFÍCIL DE FINGIR. 329 00:16:09,250 --> 00:16:11,750 (risos) AGORA VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO CORAR. 330 00:16:11,750 --> 00:16:13,917 NÃO NÃO, QUERO QUE É VERDADE. 331 00:16:13,917 --> 00:16:17,083 SER UM GIGOLÔ, ACHEI DIFÍCIL... 332 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 TENHA LONGO PRAZO RELACIONAMENTOS, 333 00:16:20,083 --> 00:16:23,083 ENTÃO POSSO ME RELACIONAR COM ELA ASSIM. 334 00:16:25,333 --> 00:16:27,250 MUITO LEGAL. 335 00:16:31,291 --> 00:16:33,041 (geme) 336 00:16:33,041 --> 00:16:34,959 Ó MEU SENHOR. 337 00:16:34,959 --> 00:16:38,166 QUERO VER ESSES. 338 00:16:44,625 --> 00:16:47,125 HO HO HO. 339 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 UAU. 340 00:17:05,000 --> 00:17:06,792 ACHO QUE ESTES SÃO-- PODE SER 341 00:17:06,792 --> 00:17:08,834 OS MAIORES PEITOS JÁ SEGUREI NA MÃO. 342 00:17:08,834 --> 00:17:11,125 - REALMENTE? - INCRÍVEL, SIM. 343 00:17:21,041 --> 00:17:23,500 (gemendo) 344 00:17:28,166 --> 00:17:30,333 Ah, sim. 345 00:17:31,750 --> 00:17:34,750 OH SIM. AH, DEUS. 346 00:17:46,792 --> 00:17:49,875 - OK, SIM, EU ACHO EU GOSTO DISSO. - TUDO BEM? 347 00:17:49,875 --> 00:17:52,417 AH DEUS, SIM. É ISSO, É ISSO. 348 00:17:52,417 --> 00:17:56,000 OH SIM. (gritos) 349 00:17:57,792 --> 00:17:59,625 AH, querido, ah, sim. 350 00:17:59,625 --> 00:18:01,542 (o gemido continua) 351 00:18:06,709 --> 00:18:09,875 UAU. UAU. (risos) 352 00:18:18,834 --> 00:18:20,792 -Vin: VAMOS UMA GARRAFA, HOMEM. - YEAH, YEAH. 353 00:18:20,792 --> 00:18:23,709 O QUE? É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. VAMOS TER ALGO BOM. 354 00:18:23,709 --> 00:18:27,458 Ah, vamos ver o que temos. TEM PINOT GRIGIO AQUI. 355 00:18:27,458 --> 00:18:30,208 NA VERDADE ELES TÊM ALGUNS FRASCOS ASSASSINOS NESTE LOCAL. 356 00:18:30,208 --> 00:18:31,834 HOMEM, ISSO PODE DEIXE-A BÊBADA. 357 00:18:31,834 --> 00:18:33,709 Cara, eu não-- 358 00:18:33,709 --> 00:18:36,208 É UM TÁXI. PODEMOS CHEGAR UM CABERNET SAUVIGNON. 359 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 ISSO PODERIA FUNCIONAR. 360 00:18:37,875 --> 00:18:39,875 Vin: ACHO QUE STEVEN E EU DAR BEM 361 00:18:39,875 --> 00:18:42,542 PORQUE SOMOS AMBOS SNIDE IDIOTAS 362 00:18:42,542 --> 00:18:44,875 E NÓS, EU ACHO, APRECIAMOS 363 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 POUCO CÍNICO COMENTÁRIOS LATERAIS. 364 00:18:48,583 --> 00:18:51,291 QUAIS SÃO OS SEUS PENSAMENTOS SOBRE NICK E SEU MÚSICA, HOMEM? 365 00:18:52,834 --> 00:18:54,709 QUERO LEGITIMAMENTE. 366 00:18:54,709 --> 00:18:56,458 NUNCA O OUVI RAP, 367 00:18:56,458 --> 00:18:59,250 MAS EU O OUVI CANTAR NO CARRO. 368 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 (suspira) 369 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 EU NÃO SEI, APARENTEMENTE ELE RAPS. 370 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 - (risos) - ENTÃO ESTOU TENTANDO... 371 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 - ELE FAZ RAP. - ...ESTOU TENTANDO ENTENDER ISSO. 372 00:19:09,083 --> 00:19:10,792 EU SÓ NÃO CONSIGO IMAGINÁ-LO FAZENDO ISSO, MAS-- 373 00:19:10,792 --> 00:19:12,917 Steven: NICK NÃO AGUENTOU UMA MÚSICA EM UM BALDE. 374 00:19:12,917 --> 00:19:16,250 EMBORA SE VOCÊ ESTAMOS PERGUNTANDO A ELE, ELE TOCA TODOS OS INSTRUMENTOS 375 00:19:16,250 --> 00:19:19,959 E É O MELHOR, PORQUE É ASSIM QUE NICK É. 376 00:19:19,959 --> 00:19:21,750 PRECISO OUVIR, GOSTO, UMA TRILHA CONCLUÍDA. 377 00:19:21,750 --> 00:19:23,750 EU OUVI ELE FREESTYLE ALGUMAS VEZES. 378 00:19:23,750 --> 00:19:25,792 Eu ouvi ele fazer SUAS RIMAS ALGUMAS VEZES 379 00:19:25,792 --> 00:19:27,583 ACIMA DE ALGUMAS BATIDAS. 380 00:19:29,166 --> 00:19:31,667 QUERO DIZER, NÃO NECESSARIAMENTE QUALQUER COISA NESTE PONTO 381 00:19:31,667 --> 00:19:33,542 ISSO EU ENTREGARIA. 382 00:19:33,542 --> 00:19:37,625 Steven: VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO PARA SLING LAMA OU QUALQUER COISA, 383 00:19:37,625 --> 00:19:41,458 MAS NICK E SEU ESFORÇOS MUSICAIS, 384 00:19:41,458 --> 00:19:43,000 Hum... 385 00:19:43,000 --> 00:19:45,458 SÓ NÃO É MINHA BOLSA. 386 00:19:45,458 --> 00:19:47,166 TUDO BEM, VAMOS ROLAR. 387 00:19:52,458 --> 00:19:55,166 Jimmy: TUDO BEM, MOSTRE-ME O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO, HOMEM. 388 00:19:57,500 --> 00:20:00,208 ♪ TENHO ESSE ESTILO GIGOLO, TENHO AQUELE SABOR DE GIGOLO ♪ 389 00:20:00,208 --> 00:20:02,834 ♪ TENHO AQUELE SORRISO DE GIGOLO, TENHO ESSE SWAGGER DE GIGOLO ♪ 390 00:20:02,834 --> 00:20:04,959 ♪ Ei, sou um gigolô, VOCÊ SABE QUE EU NÃO ME IMPORTO ♪ 391 00:20:04,959 --> 00:20:07,125 ♪ NÃO TENHO MEDO DE DEIXAR TODOS FICAM LÁ ♪ 392 00:20:07,125 --> 00:20:09,542 ♪ SOU UM GIGOLO, BEBÊ, E eu sou NICK HAWK ♪ 393 00:20:09,542 --> 00:20:11,959 ♪ PIQUEI O QUE TENHO E EU NÃO PRECISO UM GALO DE ALUGUEL... ♪ 394 00:20:11,959 --> 00:20:15,500 SINTO QUE JIMMY PEGUE MINHA MÚSICA O MAIS E ELE É BONITO MÚSICO TALENTOSO, 395 00:20:15,500 --> 00:20:17,875 ENTÃO SUA OPINIÃO DEFINITIVAMENTE IMPORTA PARA MIM. 396 00:20:17,875 --> 00:20:20,333 ♪ TUDO ATÉ ESTE MOMENTO FOI SÓ PRÁTICA ♪ 397 00:20:20,333 --> 00:20:22,667 ♪ NÃO SE RETIRE, LUZES, CÂMERAS, AÇÃO. ♪ 398 00:20:22,667 --> 00:20:26,417 NÃO É RUIM. EU GOSTEI A PARTE DO GALO DE CONLUIO. 399 00:20:26,417 --> 00:20:29,125 ALGUMAS DAS PALAVRAS SÃO UM POUCO RÁPIDO DEMAIS, EU ACHO, 400 00:20:29,125 --> 00:20:31,625 ESSA PARTE PODE SE PERDER. 401 00:20:31,625 --> 00:20:34,375 VOCÊ PODERIA CORTAR A FRASE PARA FAZER É MAIS ACENTUADO. 402 00:20:34,375 --> 00:20:37,333 QUANDO VOCÊ COLOCA OUTRO QUE ACENTUA O PRIMEIRO 403 00:20:37,333 --> 00:20:40,125 VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE FAZENDO EXATAMENTE O QUE BEETHOVEN FAZ 404 00:20:40,125 --> 00:20:43,000 QUANDO ELE FAZ-- (cantarola a Quinta Sinfonia) 405 00:20:43,000 --> 00:20:45,500 ELE ESTÁ SEGUINDO-- ELE ESTÁ COPIANDO SEUS PRÓPRIOS MOTIVOS 406 00:20:45,500 --> 00:20:49,333 E ASSIM FORTALECENDO SUA PRÓPRIA MELODIA DE SUA CANÇÃO 407 00:20:49,333 --> 00:20:51,750 REPETINDO O MOTIVO. QUERO DIZER, A MÚSICA POP TEM 408 00:20:51,750 --> 00:20:53,917 MOTIVOS REPETITIVOS EM TODO O LUGAR. 409 00:20:53,917 --> 00:20:56,375 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE BEETHOVEN? 410 00:20:56,375 --> 00:20:59,583 BEM-- ♪ PORQUE É-- Porque é hora do show ♪ 411 00:20:59,583 --> 00:21:01,917 ♪ SOMOS BADAH BADAH BADAH COM A RIMA QUENTE ♪ 412 00:21:01,917 --> 00:21:04,166 ♪ PORQUE VAI DAH DAH DAH NO SLIME QUENTE ♪ 413 00:21:04,166 --> 00:21:06,125 ♪ BUDUH BUBUDUH BUDUH-- ♪ VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 414 00:21:06,125 --> 00:21:08,875 AS VEZES EU PENSO ELE SÓ ME DÁ CONSELHO PARA ME IRRITAR. 415 00:21:08,875 --> 00:21:11,834 NÃO, HOMEM, É ÓTIMO. ESTÁ BOM DO JEITO QUE ESTÁ. 416 00:21:11,834 --> 00:21:13,750 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA DEIXE. 417 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 AGORA DEVO DEIXAR? 418 00:21:18,041 --> 00:21:20,542 EU NÃO SEI O QUE MAIS DIZER. 419 00:21:20,542 --> 00:21:22,875 Nick: VOCÊ PODERIA ME DAR UM POUCO MAIS PARA TRABALHAR. 420 00:21:22,875 --> 00:21:24,917 EU VIM ATÉ VOCÊ. 421 00:21:33,208 --> 00:21:35,375 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 422 00:21:35,375 --> 00:21:37,208 HOJE É O GRANDE DIA. 423 00:21:37,208 --> 00:21:39,417 TENHO QUE DEIXAR ESSA PISTA PARA O PRODUTOR. 424 00:21:39,417 --> 00:21:42,041 ESTOU PRONTO. EU TENHO QUE SER. 425 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 - GARREN! - E ACONTECE, NICK? 426 00:21:43,125 --> 00:21:44,750 - E ACONTECE, BEBÊ? - FAZER O BEM? 427 00:21:44,750 --> 00:21:46,166 - VOCÊ SE SENTE BEM? - OH SIM. 428 00:21:46,166 --> 00:21:48,709 MESMO QUE ISSO NÃO ESTÁ REALMENTE RELACIONADO COM... 429 00:21:48,709 --> 00:21:53,250 "O NEGÓCIO," EU AJUDO A PROMOVÊ-LOS EM TUDO O QUE FAZEM, 430 00:21:53,250 --> 00:21:56,083 DE EVENTOS PARA CARREIRAS MUSICAIS 431 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 PARA QUALQUER COISA QUE POSSO AJUDE-OS COM. EU SÓ QUERO TODOS TENHAM SUCESSO. 432 00:21:59,417 --> 00:22:01,417 ESSE É O RALFO DE S.M.C. GRAVAÇÕES. 433 00:22:01,417 --> 00:22:03,291 - O HOMEM AQUI. - ESTE É NICK HAWK. 434 00:22:03,291 --> 00:22:04,750 COMO VOCÊ ESTÁ, NICK? VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? 435 00:22:04,750 --> 00:22:06,792 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? - MUITO BOM, MUITO BOM. 436 00:22:06,792 --> 00:22:09,375 - OBRIGADO PARA ESTA OPORTUNIDADE. - DE nada, meu amigo. 437 00:22:09,375 --> 00:22:11,667 VAMOS OUVIR UMA COISA, heim? O QUE VOCÊ TEM? 438 00:22:11,667 --> 00:22:13,750 - O QUE VOCÊ TEM PARA MIM? - VAMOS OUVIR. TUDO BEM. 439 00:22:13,750 --> 00:22:16,834 - SALTO NO ESTÚDIO IMEDIATAMENTE? - VAMOS, ME DÊ UM CALOR. 440 00:22:16,834 --> 00:22:18,792 VAMOS FAZÊ-LO. VOCÊ TEM A BATIDA? 441 00:22:21,291 --> 00:22:25,875 ELE TEM 20 MÚSICAS QUE ELE JOGA PARA MIM REGULARMENTE 442 00:22:25,875 --> 00:22:28,542 ISSO ELE FAZ-- TRABALHA NO SEU COMPUTADOR, 443 00:22:28,542 --> 00:22:32,208 MAS ACHO QUE TEMOS UM SUCESSO COM ESTA MÚSICA "GIGOLO." 444 00:22:32,208 --> 00:22:35,041 Então, se você gosta disso, 445 00:22:35,041 --> 00:22:37,375 ENTÃO PODEMOS TRABALHAR NA GRAVAÇÃO 446 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 O RESTO DAS COISAS ISSO ELE TEM. 447 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 VOCÊ SABE, HÁ MUITO ISSO ENTRA NELE. 448 00:22:41,458 --> 00:22:44,500 ELE TEM QUE SER CAPAZ DE, VOCÊ SABE-- VOCÊ-- VOCÊ PRECISA 449 00:22:44,500 --> 00:22:47,125 TEM UMA MÚSICA, MAS VOCÊ TAMBÉM TEM QUE SER CAPAZ DE-- 450 00:22:47,125 --> 00:22:49,834 LEVE TODO O CAMINHO. VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA TENHA TALENTO. 451 00:22:49,834 --> 00:22:51,208 ELE É MUITO TALENTOSO. 452 00:22:51,208 --> 00:22:53,500 VOCÊ SABE? 453 00:22:53,500 --> 00:22:56,125 (música tocando) 454 00:22:58,000 --> 00:23:00,500 (limpa a garganta) 455 00:23:02,667 --> 00:23:05,000 ♪ TENHO ESSE ESTILO GIGOLO, TENHO AQUELE SABOR DE GIGOLO ♪ 456 00:23:05,000 --> 00:23:07,417 ♪ TENHO AQUELE SORRISO DE GIGOLO, TENHO ESSE SWAGGER DE GIGOLO ♪ 457 00:23:07,417 --> 00:23:09,583 ♪ SOU UM GIGOLO, VOCÊ SABE QUE EU NÃO ME IMPORTO ♪ 458 00:23:09,583 --> 00:23:11,750 ♪ NÃO TENHO MEDO DE DEIXAR TODOS FICAM LÁ ♪ 459 00:23:11,750 --> 00:23:14,083 ♪ SOU UM GIGOLO, BEBÊ, E eu sou NICK HAWK ♪ 460 00:23:14,083 --> 00:23:16,542 ♪ PIQUEI O QUE TENHO E EU NÃO PRECISO DE UM GALO ♪ 461 00:23:16,542 --> 00:23:18,792 ♪ EU SOU PAGO, EU GOSTO DE SER COMPRADO ♪ 462 00:23:18,792 --> 00:23:21,166 ♪ ESPERE ATÉ DIZER SEU AMIGOS SOBRE O QUE VOCÊ TEM ♪ 463 00:23:21,166 --> 00:23:23,166 ♪ SOU UM PRAZER CULPADO, NINGUÉM ENTENDE AS SENHORAS ♪ 464 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 ♪ SE ESTOU AQUECENDO JÁ E MAIS QUENTE QUE TEMPO EM LAS VEGAS ♪ 465 00:23:25,875 --> 00:23:27,875 ♪ PASSANDO EM CASCAS DE OVO MAS TÃO LEVE COMO UMA PENA ♪ 466 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 ♪ VOU COMEÇAR SUA NOITE QUE VOCÊ VAI LEMBRE-SE PARA SEMPRE ♪ 467 00:23:30,375 --> 00:23:32,417 ♪ FAÇO UMA GRANDE ENTRADA, EU GOSTO DE ESTAR NU ♪ 468 00:23:32,417 --> 00:23:34,500 ♪ E QUEBRO CORAÇÕES TODA VEZ QUE EU TERMINO ♪ 469 00:23:34,500 --> 00:23:37,083 ♪ SOU UM HUSTLER, BEBÊ, E NÃO ESTOU JOGANDO ♪ 470 00:23:37,083 --> 00:23:39,542 ♪ VOCÊ RECEBE O QUE PAGA, Acredite, eu valho a pena PAGANDO... ♪ 471 00:23:42,542 --> 00:23:44,834 PREFIRO FAZER SEÇÕES DO QUE TODO O CAMINHO. 472 00:23:44,834 --> 00:23:47,542 - OK. - ESPERE ATÉ VOCÊ OUVE ESTE. 473 00:23:47,542 --> 00:23:49,417 ESTE É O VERSÍCULO DO DINHEIRO BEM AQUI. 474 00:23:49,417 --> 00:23:52,125 - DO TOPO. - Ralph: ELE TEM UM FACILADOR DE DINHEIRO VERSÍCULO AINDA. 475 00:23:52,125 --> 00:23:53,917 É ESSE. 476 00:24:03,709 --> 00:24:05,834 ♪ SOU APENAS UM GIGOLO, Aonde quer que eu vá ♪ 477 00:24:05,834 --> 00:24:08,542 ♪ AS PESSOAS SABEM A PARTE ESTOU JOGANDO E É MEU HORA DE MOSTRAR ♪ 478 00:24:08,542 --> 00:24:10,875 ♪ É HORA DO SHOW, HORA DE DEIXAR AS CÂMERAS ROLAR ♪ 479 00:24:10,875 --> 00:24:13,500 ♪ É TARDE DEMAIS, EU FIZ UM NEGÓCIO E VENDEU MINHA ALMA ♪ 480 00:24:13,500 --> 00:24:15,709 ♪ COMO EU PODERIA SER TRISTE E SÓ? ♪ 481 00:24:15,709 --> 00:24:17,667 ♪ HOJE EM DIA SÓ FICA AS GAROTAS COM MAIS TESÃO ♪ 482 00:24:17,667 --> 00:24:20,083 ♪ POSSO NÃO TER NINGUÉM, MAS EU SOU TOCADO PELA CIDADE ♪ 483 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 ♪ VALEU CADA CENTAVO, SOU O VIGIADOR DE ALTA CLASSE ♪ 484 00:24:22,250 --> 00:24:24,750 ♪ DE MERDA EXCLUSIVA, SOU UMA PRIORIDADE ♪ 485 00:24:24,750 --> 00:24:26,917 ♪ AGORA SOU FAMOSO E PROVAVELMENTE SUA CELEBRIDADE FAVORITA ♪ 486 00:24:26,917 --> 00:24:29,375 ♪ NÃO QUERO DINHEIRO, EU NÃO JOGO NA LOTERIA ♪ 487 00:24:29,375 --> 00:24:31,583 ♪ NÃO ACREDITO NA SORTE, SOU PAGO PARA TER SORTE ♪ 488 00:24:31,583 --> 00:24:33,625 ♪ ESTOU EXPLODINDO, DIZEM QUE ESTOU AUTODESTRUINDO ♪ 489 00:24:33,625 --> 00:24:36,417 ♪ CADELA, EU SOU A BOMBA, É MELHOR VOCÊ SE AGUARDAR DE ALGO. ♪ 490 00:24:38,750 --> 00:24:40,417 Ralf: VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE ELE TEM ALGUM TALENTO. 491 00:24:40,417 --> 00:24:42,750 ACHO QUE ELE CERTAMENTE TEM ALGUMA DEDICAÇÃO 492 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 E ALGUM ESPÍRITO REAL SOBRE ELE. 493 00:24:45,250 --> 00:24:47,959 NO ENTANTO, VOCÊ SABE O QUE? TENHO QUE LEVÁ-LO DE VOLTA PARA L.A. 494 00:24:47,959 --> 00:24:50,375 TENHO QUE PEGAR ELE EM UM LUGAR ONDE POSSO REALMENTE TRABALHE COM ELE. 495 00:24:50,375 --> 00:24:52,667 VOCÊ SABE O QUE, HOMEM? ÓTIMO TRABALHO. 496 00:24:52,667 --> 00:24:54,792 Mal posso esperar PARA TRABALHAR COM VOCÊ. PARABÉNS. 497 00:24:54,792 --> 00:24:57,125 -É ISSO QUE QUERO OUVIR. - VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM. VOCÊ ESTÁ DENTRO. 498 00:24:57,125 --> 00:24:58,250 EU VOU LEVAR VOCÊ EM L.A. 499 00:24:58,250 --> 00:25:00,083 EU ESTAVA PREPARADO E PRONTO. Eu trouxe. 500 00:25:00,083 --> 00:25:01,709 NÃO DEcepcionei NINGUÉM. 501 00:25:01,709 --> 00:25:03,834 - VAMOS FAZER ISSO, HOMEM. - ÓTIMO TRABALHO, HOMEM. MUITO OBRIGADO. 502 00:25:03,834 --> 00:25:05,625 - ESPERO TE DEIXAR ORGULHOSO. - OBRIGADO, VOCÊ FEZ MUITO BEM. 503 00:25:05,625 --> 00:25:06,875 MUITO OBRIGADO. 504 00:25:06,875 --> 00:25:08,417 Garren: ESTOU MUITO IMPRESSIONADO COM NICK. 505 00:25:08,417 --> 00:25:10,291 ELE FOI LÁ E ELE SE SAIU MUITO BEM. 506 00:25:10,291 --> 00:25:12,792 E eu acho que Ralph GOSTEI MUITO DELE. 507 00:25:12,792 --> 00:25:15,166 E então eu acho VAMOS A PARTIR AQUI. 508 00:25:15,166 --> 00:25:16,709 ÓTIMO TRABALHO. ÓTIMO TRABALHO, OBRIGADO. 509 00:25:16,709 --> 00:25:18,500 - OBRIGADO, RAFA. - Vejo você em breve, cara. 510 00:25:19,792 --> 00:25:21,625 A MÚSICA É GRANDE PARTE DA MINHA VIDA. 511 00:25:21,625 --> 00:25:23,041 E MESMO SE EU NÃO CONSEGUI ESSE CHAMADO, 512 00:25:23,041 --> 00:25:24,542 NUNCA VOU DESISTIR. 513 00:25:27,166 --> 00:25:29,625 (música tema tocando)