1
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
SER UM GIGOLO
NEM SEMPRE É FÁCIL.

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,291
Nick:
TENHO MUITO ORGULHO DE SER
CHAMADO DE GIGOLO.

3
00:00:18,291 --> 00:00:21,125
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ
MAIS COMPETITIVO DO QUE EU.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,500
TENTO QUEBRAR UM SUOR
SEIS DIAS POR SEMANA.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,792
Cinta:
A FILOSOFIA DA CINTA

6
00:00:26,792 --> 00:00:29,333
É REALMENTE
SEJA BEM COM AS PESSOAS.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,792
TIVE TANTAS MULHERES
NA MINHA VIDA É APENAS UM BORRÃO.

8
00:00:31,792 --> 00:00:33,291
VOU APROVEITAR ISSO.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,291
Jimmy:
EU SOU O CARA QUE COME
SOBREMESA PRIMEIRO.

10
00:00:37,291 --> 00:00:40,291
SOU AVENTUREIRO.
ESTOU DISPOSTO A TENTAR
MUITO.

11
00:00:42,458 --> 00:00:44,166
Steven:
SOU APENAS UM CARA NORMAL

12
00:00:44,166 --> 00:00:46,500
PROCURANDO AMOR
COMO TODOS.

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,667
ESTE SOU EU.
VOCÊ PODE PEGAR OU DEIXAR.

14
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
Vin:
EU REALMENTE AMO MULHERES--

15
00:00:52,750 --> 00:00:55,166
APRENDENDO SOBRE ELES,
APRENDER O QUE OS FAZ TICKET.

16
00:00:55,166 --> 00:00:58,417
EU ME CONSIDERO
UMA VERDADEIRA FEMINISTA.

17
00:00:58,417 --> 00:00:59,709
Isso é Vegas, querido.

18
00:01:02,375 --> 00:01:03,458
(geme)

19
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
- DINHEIRO, AÍ.
- OH MEU DEUS.

20
00:01:05,583 --> 00:01:07,500
- UAU!
- OH!

21
00:01:21,083 --> 00:01:23,750
- Vin: SINTO QUE TENHO
MAIS SALSICHA DO QUE VOCÊ.
- VOCÊ PROVAVELMENTE FEZ.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
Vin:
BEM, VOCÊ SABE,
A PROFISSÃO EM QUE ESTAMOS,

23
00:01:26,125 --> 00:01:29,083
VOCÊ NÃO PODE COMPARTILHAR O QUE VOCÊ FAZ
COMO OUTRAS PESSOAS.

24
00:01:29,083 --> 00:01:32,709
ENTÃO QUANDO VOCÊ CHEGAR
UMA CHANCE DE COMPARTILHAR

25
00:01:32,709 --> 00:01:36,250
E REALMENTE TORNE-SE PERTO
COM UM GRUPO DE CARAS
QUEM FAZ O QUE VOCÊ FAZ,

26
00:01:36,250 --> 00:01:39,709
É REALMENTE ESPECIAL
E RELACIONAMENTO VALIOSO.

27
00:01:39,709 --> 00:01:44,208
ENTÃO, MAIS UMA COISA
QUE ESSA MENINA FEZ
FOI UMA CAVETA,

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
E ISSO É
O QUE GARREN ME DISSE--

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,458
ELE DISSE: "ELA NÃO
QUERO QUALQUER PRETO EM VOCÊ.

30
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
SEM TERNO PRETO, GRAVATA,
TODAS ESSAS COISAS."

31
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
- Vin: AH, SEM ROUPA PRETA.
- "NÃO PRETO."  E eu disse,

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,709
"E AS MEIAS?
POSSO USAR MEIAS PRETAS?"

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,875
ELE VAI,
"EU NÃO TENTAREI.
PODE SER UM QUEBRADOR DE NEGÓCIO."

34
00:01:58,875 --> 00:02:00,458
- E EU FUI, "ESTA GAROTA"--
- UAU.

35
00:02:00,458 --> 00:02:03,917
"SE ESSA GAROTA REALMENTE
FARIA MEIAS PRETAS
O QUEBRA DO NEGÓCIO,

36
00:02:03,917 --> 00:02:05,291
- ENTÃO ELA ESTÁ DOIDA."
- ELA É LOUCA.

37
00:02:05,291 --> 00:02:08,041
- PARECE QUE ISSO.
- MAS VOCÊ FOI PAGO

38
00:02:08,041 --> 00:02:10,417
- E VOCÊ APRENDEU ALGO.
- MAS SABE O QUE? EU FARIA
FAÇA DE NOVO EM UM BATIMENTO DO CORAÇÃO,

39
00:02:10,417 --> 00:02:12,959
- PORQUE POSSO LIDAR
LOUCO EM PEQUENAS DOSES.
- DEIXE-ME SAIR POR UM MINUTO.

40
00:02:12,959 --> 00:02:15,542
Vin:
E POR DINHEIRO.

41
00:02:15,542 --> 00:02:18,583
ONDE VOCÊ VAI, NICK?
ONDE VOCÊ VAI?

42
00:02:18,583 --> 00:02:20,375
- ONDE ELE VAI?
- (Nick fala)

43
00:02:20,375 --> 00:02:22,333
- OK.
- TUDO BEM.

44
00:02:22,333 --> 00:02:24,417
EU FIZ--EU FIZ
COLOQUE ALGUM LAXATIVO
NO SEU JANTAR

45
00:02:24,417 --> 00:02:25,792
- ÚLTIMA NOITE.
- (risos)

46
00:02:25,792 --> 00:02:28,083
ISSO É LEGAL.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
- VOCÊS--
- TUDO BEM. FODA-SE, GALERA.

48
00:02:29,750 --> 00:02:31,667
- Jimmy: O QUÊ?
- É MEU ANIVERSÁRIO.
E TODOS VOCÊS APENAS

49
00:02:31,667 --> 00:02:33,959
- CONTINUE TENTANDO
PARA FAZER ALGUMA MERDA.
- QUE PORRA?!

50
00:02:33,959 --> 00:02:36,083
EU NÃO SABIA
FOI SEU ANIVERSÁRIO.
COMO DEVO SABER?

51
00:02:36,083 --> 00:02:37,417
- VOCÊ NÃO ME DISSE.
- EU FIZ.

52
00:02:37,417 --> 00:02:39,792
- ESTAVA NO MEU TELEFONE.
- O QUE?!

53
00:02:39,792 --> 00:02:43,250
- SIM.
- VOCÊ NÃO ME DISSE?!
VAMOS FAZER ALGO, HOMEM.

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
- TIVE QUE TE LEMBRAR
É MEU ANIVERSÁRIO.
- NÃO, VOCÊ NÃO.

55
00:02:45,458 --> 00:02:48,667
- TENHO UM ALARME CONFIGURADO
NO MEU iPhone.
- UM ALARME?

56
00:02:48,667 --> 00:02:51,959
O QUE, É
MEU ANIVERSÁRIO À 1:00?
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

57
00:02:51,959 --> 00:02:53,291
SIM.

58
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
- ELE É RESPONSÁVEL POR ESSAS COISAS.
- COMO A MAIORIA DOS ALARMES,

59
00:02:55,625 --> 00:02:57,917
- Eu simplesmente ignorei.
- JESUS.

60
00:02:57,917 --> 00:03:00,750
EU VOU TER
UM DIA DE STEVEN.

61
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
-Jimmy: STEVEN DIA?
- CERTO.

62
00:03:02,375 --> 00:03:04,667
UH, SIM, MEU ANIVERSÁRIO--

63
00:03:04,667 --> 00:03:06,583
NENHUM DELES--
NENHUM DELES SE LEMBRAVA.

64
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
EU NEM
QUERO QUALQUER COISA
PARA MEU ANIVERSÁRIO.

65
00:03:09,375 --> 00:03:12,083
ESSE NÃO É O PONTO.
É SÓ, UM--

66
00:03:12,083 --> 00:03:14,291
UM SIMPLES
"EI, FELIZ ANIVERSÁRIO."

67
00:03:14,291 --> 00:03:16,458
EU ME LEMBRO--EU SEI
TODOS OS SEUS ANIVERSÁRIOS.

68
00:03:16,458 --> 00:03:19,417
- QUE PORRA é essa?
- Brace: ELE ESTÁ AGINDO
TIPO DE PISSY.

69
00:03:19,417 --> 00:03:22,333
Voz de Brace:
VOCÊ SABE, ANIVERSÁRIOS
NÃO SÃO GRANDE COISA PARA MIM.

70
00:03:22,333 --> 00:03:24,250
E EU NÃO SABIA QUE ESTAVA
EM UMA PATRULHA DE ANIVERSÁRIO.

71
00:03:24,250 --> 00:03:27,166
- BEM, TEMOS
PARA FAZER ALGO.
- Brace: VAMOS.

72
00:03:27,166 --> 00:03:28,792
VAMOS DESCOBRIR O QUE
A PORRA QUE VAMOS FAZER.

73
00:03:28,792 --> 00:03:31,709
O QUE É
STEVEN ENTRETANTO?
ELE GOSTA... NÃO SEI.

74
00:03:37,291 --> 00:03:40,333
PODEMOS SER SUPER MARTELADOS
E BUNGEE-JUMP
A ESTRATOSFERA.

75
00:03:40,333 --> 00:03:43,792
- PROVAVELMENTE VAMOS
MANTENHAMOS PARA NÓS MESMOS -
- Olá, Nick.

76
00:03:43,792 --> 00:03:46,500
- E ACONTECE, CARA?
- ONDE ESTEVE FOI?

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
- ELE SE LEVANTOU E SAIU.
- ESQUECEMOS SEU ANIVERSÁRIO.

78
00:03:48,500 --> 00:03:51,792
- Sim, agora ele está chateado.
- VOCÊ SABIA QUE ERA
SEU ANIVERSÁRIO?

79
00:03:51,792 --> 00:03:54,291
UH, N-- eu sabia,

80
00:03:54,291 --> 00:03:56,834
MAS SIM, ESQUECI.

81
00:03:56,834 --> 00:03:58,542
SIM, FODIMOS.

82
00:03:58,542 --> 00:04:01,417
VAMOS COMPENSÁ-LO.
TENHO ALGUMAS IDEIAS QUE PODEMOS FAZER,

83
00:04:01,417 --> 00:04:03,166
SE ELE QUISER IR, TENHA
ALGUMA DIVERSÃO OU ALGO.

84
00:04:03,166 --> 00:04:06,542
EU TENHO QUE IR.
DEIXE-ME SABER O QUE
VOCÊ DECIDE O PLANO É.

85
00:04:06,542 --> 00:04:09,208
- VAMOS DESCOBRIR
O QUE ESTAMOS FAZENDO E--
- VOCÊ VAI ME MANDAR?

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,834
- YEAH, YEAH.
- TUDO BEM.

87
00:04:10,834 --> 00:04:13,375
HÁ ALGUMAS PESSOAS
ANIVERSÁRIOS QUE VOCÊ PRECISA LEMBRAR.

88
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
(risos)
APARENTEMENTE, STEVEN
É UM DELES.

89
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
SIM, CERTO.

90
00:04:24,208 --> 00:04:26,667
TENHO UM NOVO CLIENTE
QUEM ME PEDIU PARA CONHECER ELA

91
00:04:26,667 --> 00:04:29,125
EM SEU ESCRITÓRIO
PARA UM ALMOÇO.

92
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
- OI.
- OLÁ, ESTOU AQUI
PARA VER COURTNEY.

93
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
TRIBUNAL.
QUAL O SEU NOME?

94
00:04:33,875 --> 00:04:35,291
-JIMMY.
-JIMMY.
ESPERE UM SEGUNDO.

95
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
NÃO TENHO CERTEZA
QUE TIPO DE EXPERIÊNCIA

96
00:04:37,291 --> 00:04:40,375
ELA ESTÁ PROCURANDO
EM SEU ESCRITÓRIO...
(risos)

97
00:04:40,375 --> 00:04:42,542
- MAS TENHO CERTEZA
EU VOU DESCOBRIR.
- OLÁ.

98
00:04:42,542 --> 00:04:46,208
- ENTÃO VOCÊ ENCONTROU
O ESCRITÓRIO FACILMENTE?
- NENHUM PROBLEMA.

99
00:04:46,208 --> 00:04:48,166
-Hum...
- AQUI ESTÁ VOCÊ.

100
00:04:48,166 --> 00:04:51,208
- NUM DATA DE ALMOÇO?
- CERTO.

101
00:04:51,208 --> 00:04:54,917
Fiquei muito atraído
PARA SEU SITE
E TUDO,

102
00:04:54,917 --> 00:04:56,583
SEU PERFIL,
TUDO SOBRE VOCÊ.

103
00:04:56,583 --> 00:04:58,750
EU ERA COMO,
"Uau, eu adoraria
PARA CONHECER ESSE CARA."

104
00:04:58,750 --> 00:05:00,792
MEU NOME É COURTNEY
E TENHO 42 ANOS.

105
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
SOU EXECUTIVO
EM UMA EMPRESA DE DESIGNER WALL.

106
00:05:03,208 --> 00:05:05,458
- UMA EMPRESA PRÉ-FABRICADA, HUH?
- SIM.

107
00:05:05,458 --> 00:05:08,750
- PAREDES PRÉ-FABRICADAS.
- VOCÊS REALMENTE
FAÇA AQUI OU NÃO?

108
00:05:08,750 --> 00:05:11,542
NA VERDADE TEMOS UMA PLANTA.
ESTA É APENAS NOSSA EMPRESA
SEDE AQUI.

109
00:05:11,542 --> 00:05:16,250
ENTÃO VAMOS
FALE SOBRE O QUE
ESTAMOS FAZENDO AQUI.

110
00:05:16,250 --> 00:05:18,542
É MUITO MUITO
INCRÍVEL, OBVIAMENTE,

111
00:05:18,542 --> 00:05:21,208
MAS É MUITO EMOCIONANTE
PENSAR QUE VOCÊ
PODERIA REALMENTE

112
00:05:21,208 --> 00:05:23,333
FAÇA SEXO EM ALGUM LUGAR
ISSO É PÚBLICO.

113
00:05:23,333 --> 00:05:25,083
Sim, eu notei,
DOS E-MAILS,

114
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
HAVIA MUITO
TOM EXCITADO

115
00:05:27,750 --> 00:05:31,750
- ÀS SUAS PALAVRAS.
-MM-HMM.

116
00:05:31,750 --> 00:05:34,625
ENTÃO...

117
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
HOMENS NÃO TEM PROBLEMAS
BUSCANDO EXCITAÇÃO.

118
00:05:37,333 --> 00:05:39,458
ELES IRÃO PARA CLUBES DE STRIP
NO MEIO DO DIA.

119
00:05:39,458 --> 00:05:41,792
SE AS MULHERES ATUAREM ASSIM,

120
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
ELES SERÃO CRITICIZADOS

121
00:05:44,625 --> 00:05:47,792
OU JULGADO DE ALGUMA FORMA.
E EU SÓ NÃO ACHO
ISSO É JUSTO.

122
00:05:47,792 --> 00:05:49,792
ESTES SÃO À PROVA DE SOM?
PODEMOS UH--

123
00:05:49,792 --> 00:05:52,917
NÃO SÃO À PROVA DE SOM,
ENTÃO TEMOS QUE MANTER
BAIXOU UM POUCO.

124
00:05:52,917 --> 00:05:55,041
- TUDO BEM?
- TUDO BEM.

125
00:05:55,041 --> 00:05:56,959
BEM, VAMOS ESQUECER
ALGUM ESPAÇO.

126
00:05:58,458 --> 00:06:00,583
Jimmy:
EU TIVE
MUITAS PROPOSIÇÕES

127
00:06:00,583 --> 00:06:03,417
DAS MULHERES
QUE NÃO QUERO
USE PROTEÇÃO.

128
00:06:03,417 --> 00:06:06,000
MAS ISSO NUNCA É
MINHA POLÍTICA.

129
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
(ambos riem)

130
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
Jimmy:
ACHO QUE AS PESSOAS GOSTAM
FAZER SEXO EM PÚBLICO

131
00:06:15,250 --> 00:06:18,333
PORQUE ISSO DÁ A ELES
A ADRENALINA.

132
00:06:18,333 --> 00:06:20,959
(Courtney gemendo)

133
00:06:20,959 --> 00:06:23,500
A ADRENALINA DE OBTER
FAZER EM PÚBLICO

134
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
APENAS OS ACORDA DE ALGUMA FORMA.
FAZ COM QUE SE SINTAM VIVOS.

135
00:06:27,500 --> 00:06:29,625
(Jimmy sussurra)

136
00:06:29,625 --> 00:06:32,291
- Shhh.
- (Courtney fala)

137
00:06:32,291 --> 00:06:34,500
QUAL É A SUA DEFINIÇÃO
DO PÚBLICO X?

138
00:06:34,500 --> 00:06:37,709
EU ACHO QUE PODE SER LEGAL,
PODE SER SEXY.

139
00:06:37,709 --> 00:06:40,875
- E MUITAS MULHERES
GOSTEI TAMBÉM.
- (batendo)

140
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
Geralmente as mulheres
QUE ASSIM SÃO TIPO
DE COMO OS NUTJOBS.

141
00:06:43,125 --> 00:06:46,125
- (Courtney gemendo)
- SIM.

142
00:06:46,125 --> 00:06:48,166
SEXO EM PÚBLICO...

143
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
ESTÁ MUITO QUENTE.
ESTÁ QUENTE.

144
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
- LÁ?
- SIM.

145
00:07:00,083 --> 00:07:03,542
(ambos gemendo alto)

146
00:07:06,792 --> 00:07:08,709
Jimmy:
A MELHOR PARTE
SOBRE SER UM GIGOLO

147
00:07:08,709 --> 00:07:12,583
ESTÁ CHEGANDO A SER
FANTASIA DE OUTRA PESSOA.

148
00:07:12,583 --> 00:07:14,208
EU ACHO QUE É
REALMENTE EMOCIONANTE.

149
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
(suspira)

150
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
BEM, ISSO FOI
UM ALMOÇO DE NEGÓCIOS DECENTE.

151
00:07:18,458 --> 00:07:20,792
- Courtney: CERTO.
- NÃO POSSO DIZER--

152
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
NÃO POSSO DIZER QUE TIVE
MUITOS ALMOÇOS QUE SÃO
TÃO EMOCIONANTE.

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
SIM.
VOCÊ QUER ISSO?

154
00:07:28,583 --> 00:07:31,417
- OK, ENTÃO.
Vejo você amanhã.
- OK.

155
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
TCHAU.

156
00:07:43,959 --> 00:07:46,166
Jimmy:
MMM, ISTO DEVE SER
UMA BOA EXPERIÊNCIA.

157
00:07:46,166 --> 00:07:49,750
MEU TIO FAVORITO USADO
PARA ME LEVAR A UM RANGE DE ARMAS
NO MEU ANIVERSÁRIO TODOS OS ANOS

158
00:07:49,750 --> 00:07:52,667
E FOI UMA EXPLOSÃO.
ESSES FORAM ALGUNS DOS MELHORES
ANIVERSÁRIOS DA MINHA VIDA.

159
00:07:52,667 --> 00:07:54,667
EU PENSEI QUE, VOCÊ SABE,
QUE MELHOR MANEIRA

160
00:07:54,667 --> 00:07:57,583
PARA COMPARTILHAR ALGUNS
DO MEU MOJO COM STEVEN

161
00:07:57,583 --> 00:08:00,583
DO QUE LEVÁ-LO PARA UM RANGE DE ARMAS
E DEIXE ELE EXPLODIR A MERDA
DE ALGUMA COISA.

162
00:08:00,583 --> 00:08:04,583
TUDO BEM, GALERA, EU VOU
DÁ-LHE UM POUCO DE SEGURANÇA
BREVE REALMENTE RÁPIDO.

163
00:08:04,583 --> 00:08:06,041
- TUDO BEM.
- OK.

164
00:08:06,041 --> 00:08:09,250
DISPARE NO M4 AQUI.
ESTÁ EM TOTAL AUTO,

165
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
ASSIM EM TODOS OS TEMPOS
MANTENHA A ARMA
FAIXA APONTADA PARA BAIXO.

166
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
ASSIM OS CARAS TINHAM
PLANEJADO ALGUM TIPO

167
00:08:15,041 --> 00:08:17,667
DE "GRANDE
AVENTURA DE STEVE"

168
00:08:17,667 --> 00:08:20,917
COM UM TODO
Bando de merda pateta,
MAS EU VOU CONTINUAR COM ISSO.

169
00:08:20,917 --> 00:08:23,667
- SOU ESTILO, CERTO?
- OH SIM. VOCÊ OLHA
ÓTIMO, HOMEM.

170
00:08:23,667 --> 00:08:26,375
- Jimmy: ROSA É O NOVO PRETO.
- (homem ri)

171
00:08:26,375 --> 00:08:30,625
- ("Duelo de Banjos" tocando)
- UAU, ESTES SÃO
BONS MUFES.

172
00:08:30,625 --> 00:08:32,166
TUDO BEM,
QUEM ESTÁ ATIRANDO PRIMEIRO?

173
00:08:32,166 --> 00:08:33,458
- Brace: EU VOU.
- BRACELAND.

174
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
- BRACE, VOCÊ É O PRIMEIRO?
- SIM.

175
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
TUDO BEM,
AQUI VOCÊ VAI.

176
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
- VOCÊ ESTÁ CERTO-
OU ESQUERTO, SENHOR?
- CERTO.

177
00:08:39,291 --> 00:08:41,458
(disparo de arma)

178
00:08:44,083 --> 00:08:46,667
- Homem: O QUE VOCÊ ACHA?
- Brace: NÃO É TÃO RUIM, HUH?

179
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
COMO SE SENTIU?

180
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
- VAI EM FRENTE, STEVE.
- OK, AQUI VAI.

181
00:08:53,125 --> 00:08:56,041
- Cinta: CUIDADO
PARA AS CASCAS.
- (homem fala)

182
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
(risos)

183
00:08:59,542 --> 00:09:02,000
- Nick: VOCÊ PERDEU.
- ( rindo )

184
00:09:04,834 --> 00:09:07,750
-Steven: PARE DE CORRER.
- PARE DE CORRER.

185
00:09:07,750 --> 00:09:11,000
- SÓ... VOCÊ PODE
Aproxime-se?
- PARE AÍ

186
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
- OU EU DISPARO EM VOCÊ.
- Nick: ESSES FORAM
TIROS DE AVISO.

187
00:09:13,000 --> 00:09:15,542
SIM, TEMPOS DIVERTIDOS.
UAU-OOO-OOO.

188
00:09:21,375 --> 00:09:23,458
Jimmy:
ELE VAI MORRER
DE SANGRAMENTO INTERNO.

189
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
O CARA DE STEVEN É
VOU MORRER DE MEDO.

190
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
Cinta:
VOCÊ ESTÁ ALTO?

191
00:09:29,125 --> 00:09:32,542
- Vin: BEM, O PAPAGAIO
EM SEU OMBRO ESTÁ MORTO.
- (caras rindo)

192
00:09:35,125 --> 00:09:39,125
ELE DEVE SER UM PIRATA.
ELE KPARROT
EM SEU OMBRO.

193
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
- COMO "CALA A BOCA, POLLY."
- (risos)

194
00:09:41,333 --> 00:09:44,458
- "AQUI ESTÁ SEU BISCOITO."
- Brace: TUDO BEM, VAMOS
VEJA O QUE VOCÊ É,

195
00:09:44,458 --> 00:09:46,959
- GRANDE TEMPO
GRANDE FALAR NICK.
- O TEMPO TODO.

196
00:09:46,959 --> 00:09:48,709
Nick:
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
EU ESTAVA NA FORÇA AÉREA.

197
00:09:48,709 --> 00:09:50,625
E QUANDO VOCÊ ESTÁ
NO MILITAR,

198
00:09:50,625 --> 00:09:52,750
TODOS
GANHA A CHANCE
PARA DISPARAR NO M16.

199
00:09:52,750 --> 00:09:56,625
UMA PORCENTAGEM MUITO PEQUENA
PONTUAÇÃO ALTA O SUFICIENTE
PARA FAZER MARCADOR.

200
00:09:56,625 --> 00:10:01,083
NA FORÇA AÉREA,
FUI MARCADOR DUAS VEZES.

201
00:10:01,083 --> 00:10:05,000
Vin: QUANDO VAMOS
PAINTBALL, EU ACHO
EU SEI QUEM ESTÁ NA MINHA EQUIPE.

202
00:10:05,000 --> 00:10:07,875
- Brace: BOM TRABALHO, NICK.
- Vin: VOCÊ ASSASSINOU ESSE CARA.

203
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
-É ASSIM
DEVE SER FEITO.
- SIM, VOCÊ MERCOU ELE.

204
00:10:10,208 --> 00:10:11,959
Nick:
NÃO FIQUE TODO CHATEADO
Porque eu bati na sua bunda.

205
00:10:11,959 --> 00:10:16,041
- NÃO ESTOU CHATEADO.
- Brace: ISSO FOI ÓTIMO.

206
00:10:16,041 --> 00:10:18,542
- ENTÃO ISSO TINHA QUE AGRADÁ-LO
ACABOU UM POUCO, NÉ?
- Vin: ISSO FOI MUITO DIVERTIDO.

207
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
- ESTAVA TUDO BEM.
- ESTAVA TUDO BEM?

208
00:10:20,542 --> 00:10:22,208
- Vin: POR QUE VOCÊ ESTÁ chateado?
- NÃO SEI COMO FARIA
SUPERE ISSO, HOMEM.

209
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
ÀS VEZES, QUANDO AS PESSOAS
ESTÃO DESAPONTADOS OU CHATOS,

210
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
ACHO QUE É MUITO DIFÍCIL
PARA ELES SAIREM
DESSA ROTINA.

211
00:10:26,458 --> 00:10:28,750
E eu acho que Steven
É APENAS UM DESSES
PESSOAS SENSÍVEIS

212
00:10:28,750 --> 00:10:31,959
ISSO NEM SEMPRE PODE
Abandone as coisas, se for o caso.

213
00:10:31,959 --> 00:10:34,000
ENTÃO VAI
TOME MAIS ALGUMAS IDEIAS

214
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
PARA TENTAR CONTINUAR,
PARA Animá-lo,

215
00:10:36,625 --> 00:10:38,625
Porque a loja de armas
NÃO FUNCIONOU.

216
00:10:45,000 --> 00:10:47,458
- VOCÊS ESTÃO PRONTOS?
- ISSO DEVE SER LEGAL.

217
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
- OBRIGADO, NICK.
- OBRIGADO, CARA.

218
00:10:48,875 --> 00:10:52,417
Vin:
SIM, ISSO VAI
SEJA A MERDA AQUI.

219
00:10:52,417 --> 00:10:53,750
VOCÊ VAI ASSIM!

220
00:10:55,917 --> 00:10:58,208
Chave: EU SINTO
COMO ESTOU ME PREPARANDO
PARA ROBAR UM 7-ELEVEN.

221
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
EU SEI DIREITO?

222
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
(homem falando)

223
00:11:02,250 --> 00:11:03,792
Pessoal, viseiras para baixo.

224
00:11:03,792 --> 00:11:05,458
CERTIFIQUE-SE DO INTERRUPTOR DE PRATA
EM BAIXO O VOLANTE ESTÁ PARA CIMA.

225
00:11:05,458 --> 00:11:09,125
Steven:
Tenho 6'4", ENTÃO, UM--

226
00:11:09,125 --> 00:11:12,709
ENTÃO ESTOU... ESTOU ESMAGADO
NESTE CARRO PEQUENO.

227
00:11:12,709 --> 00:11:15,583
E ME FAZ SENTIR QUE
ESTOU PRESO DENTRO DE UMA BANHEIRA
DANDO UMA PISTA.

228
00:11:15,583 --> 00:11:18,000
(Vin fala)

229
00:11:25,291 --> 00:11:28,125
UAU! AH, MERDA!

230
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
SOU UM COMPETIDOR POR NATUREZA,
SEMPRE FOI,

231
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
SEMPRE SERÁ.

232
00:11:33,041 --> 00:11:34,500
Vin:
FILHO DA MÃE!

233
00:11:34,500 --> 00:11:37,959
ESTOU ATRÁS DO NICK.
ELE CONTINUA ESMAGANDO
NAS SUAS QUEBRAS

234
00:11:37,959 --> 00:11:41,417
A CADA VOLTA
TENTANDO ME PEGAR
PARA CHOCAR ELE...

235
00:11:41,417 --> 00:11:43,500
FODA-SE, HOMEM!
QUE PORRA?!

236
00:11:43,500 --> 00:11:46,125
...ENTÃO EU VOU
SAIA DA PISTA

237
00:11:46,125 --> 00:11:49,667
E ELE VAI TER
APENAS REIN LIVRE PARA ROLAR
EM TORNO DE TUDO.

238
00:11:49,667 --> 00:11:51,709
Vin:
Cara, você continua parando!

239
00:11:53,041 --> 00:11:55,834
QUE IDIOTA!

240
00:11:55,834 --> 00:11:58,834
- (cantar pneus)
- UAU! Ei, idiota!

241
00:12:00,250 --> 00:12:02,834
QUE PORRA é essa, cara?

242
00:12:06,291 --> 00:12:10,792
DEPOIS DO CARTING,
Entendi-- VOCÊS SÃO
TENTANDO ME COMPENSAR.

243
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
É LEGAL. OBRIGADO.
Já superei isso.

244
00:12:13,375 --> 00:12:17,333
POR FAVOR PARE,
APENAS PARE. PARAR.

245
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
-ESTEVEN?
- SIM.

246
00:12:18,625 --> 00:12:20,500
- ÚLTIMO LUGAR.
- O QUE?

247
00:12:20,500 --> 00:12:23,208
- QUARTO, NICK.
- O QUE?

248
00:12:23,208 --> 00:12:25,834
- SIM. JAMES EM PRIMEIRO.
- OH!

249
00:12:25,834 --> 00:12:28,250
VOCÊ APOSTA QUE EU ERA
UM POUCO FELIZ ISSO
NICK NÃO GANHOU.

250
00:12:28,250 --> 00:12:30,792
Ah, às vezes
É DIVERTIDO, SÓ PUXAR
A CADEIA DESSE CARA.

251
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
- ELE ME BATEU.
COMO É ISSO?
- (Jimmy ri)

252
00:12:33,792 --> 00:12:36,709
- ISTO É UM RIP-OFF.
- ISSO CERTO, É
TEMPOS MÉDIOS.

253
00:12:36,709 --> 00:12:39,875
- JIMMY GANHOU.
- VOCÊ NÃO PODE GANHAR.
EU GANHEI.

254
00:12:39,875 --> 00:12:42,375
- EU CHEGUEI PRIMEIRO.
-Bem, olhe para ele.

255
00:12:42,375 --> 00:12:45,375
- NÃO, ELE NÃO.
- VOCÊ NÃO CHEGOU PRIMEIRO.
VOCÊ CHEGOU POR ÚLTIMO.

256
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
EU PUXEI PRIMEIRO.

257
00:12:46,875 --> 00:12:49,917
STEVEN ACABOU
ACABANDO DE MORTO POR ÚLTIMO DE NOVO.

258
00:12:49,917 --> 00:12:52,041
ESSE TIPO
DE DEIXÁ-LO DESAPARECIDO.

259
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
- ONDE ELE VAI? ESTEVE?!
- QUE PORRA ELE ESTÁ FAZENDO?

260
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Steven:
TALVEZ SEJA UM POUCO ESTRANHO,

261
00:12:54,875 --> 00:12:57,500
MAS OS ANIVERSÁRIOS SÃO
TÃO IMPORTANTE PARA MIM.

262
00:12:57,500 --> 00:12:59,542
CRESCENDO,
EU NÃO TIVE MUITO

263
00:12:59,542 --> 00:13:02,041
- DESSE PADRÃO
AMOR DE ANIVERSÁRIO.
- QUE PORRA é essa?

264
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
ENTÃO... DESCULPE, EU ENTENDO
UM POUCO ESTRANHO.

265
00:13:07,125 --> 00:13:10,041
UH...

266
00:13:10,041 --> 00:13:13,792
- OK, VOCÊ PRECISA
DEIXE-O TRANSAR AGORA.
- Sim, acho que sim.

267
00:13:17,458 --> 00:13:20,166
(tocando violão)

268
00:13:21,333 --> 00:13:24,166
(vocalizando)

269
00:13:25,417 --> 00:13:27,166
Jimmy:
NICK REALMENTE AMA MÚSICA.

270
00:13:27,166 --> 00:13:29,917
E eu vi
AO LONGO DOS ANOS QUE
ELE ESTÁ MELHORANDO.

271
00:13:29,917 --> 00:13:32,500
E MUITAS VEZES
ELE MEIO QUE ME OUVE

272
00:13:32,500 --> 00:13:34,291
OU CANTARRANDO OU CANTAR
TORNO DA CASA.

273
00:13:34,291 --> 00:13:38,417
ELE PARECE RECEBER UMA SUGESTÃO
DISSO PARA TAMBÉM AQUECER
SUA VOZ MAIS.

274
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
♪ SIM, SIM. ♪

275
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
EU GOSTO DISSO.

276
00:13:43,208 --> 00:13:45,917
VOCÊ SABE, EU SEMPRE
QUERIA SER ALGUM TIPO
DE ANIMADOR.

277
00:13:45,917 --> 00:13:48,709
COMECEI A ESCREVER RIMAS
NA ESCOLA MÉDIA.

278
00:13:48,709 --> 00:13:51,000
ESTÁ TRANSFORMADO
E DESENVOLVEU MUITO
DESDE ENTÃO.

279
00:13:51,000 --> 00:13:54,125
- VOCÊ VAI FLUXAR?
- ♪ TENHO O GIGOLO
ESTILO ♪

280
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
♪ TENHO O SABOR GIGOLO,
TENHO O SOM DO GIGOLO ♪

281
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
♪ TENHO ESSE GIGOLO
SWAGGER, HO. ♪

282
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
MEU ESTILO DE RAPPING
É REALMENTE DIVERSO.

283
00:14:01,291 --> 00:14:03,542
VOCÊ SABE, HÁ MUITO
DE ESTILOS DIFERENTES.
ASSIM COMO EU--

284
00:14:03,542 --> 00:14:06,542
AS VEZES POSSO SER
MUITO PROFUNDO, ENTÃO OUTRAS VEZES
Eu simplesmente me divirto com isso.

285
00:14:06,542 --> 00:14:09,000
- ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪
- ♪ TENHO O ESTILO GIGOLO ♪

286
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
- ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪
- ♪ TENHO O SABOR GIGOLO,
EU TENHO O SORRISO DE GIGOLO ♪

287
00:14:11,125 --> 00:14:13,458
- ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪
- ♪ TENHO ESSE GIGOLO
Arrogância ♪

288
00:14:13,458 --> 00:14:16,458
- ♪ GI-GI-GI-GIGOLO. ♪

289
00:14:16,458 --> 00:14:20,291
- (Nick ri)
BOA MERDA, HOMEM.
- UAU!

290
00:14:25,417 --> 00:14:27,542
COMO VOCÊ ESTÁ?

291
00:14:27,542 --> 00:14:29,333
O QUE SÃO
VOCÊS ESTÃO TENDO?

292
00:14:29,333 --> 00:14:31,792
-Jimmy: EU VOU LEVAR
UMA SANTA MARIA.
- Vin: GOOSE E O.J.

293
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
PATRONO E ABACAXI,
É CLARO.

294
00:14:33,208 --> 00:14:35,375
SÓ UMA ÁGUA, POR FAVOR.

295
00:14:35,375 --> 00:14:38,500
- ÁGUA?
- Mulher: NAS ROCHAS?
(risos)

296
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
AGRADÁVEL E RÍGIDO AGORA.

297
00:14:40,583 --> 00:14:42,834
VOCÊ PEDIU UMA ÁGUA--
QUAL É O NEGÓCIO?

298
00:14:42,834 --> 00:14:45,875
UH, EU NÃO SEI.
ALGUM PROBLEMA ANTIGO DE ESTÔMAGO

299
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
EU BEBI MUITO
ESTE FIM DE SEMANA OU ALGO.

300
00:14:47,875 --> 00:14:49,583
VOCÊ ACHA QUE É BEBIDA
OU VOCÊ ESTÁ COM O BUG?

301
00:14:49,583 --> 00:14:53,208
NÃO SEI.
REALMENTE FOI
ME INCOMODANDO POR CINCO DIAS.

302
00:14:53,208 --> 00:14:54,667
-EU NÃO TIVE--
- CINCO?!

303
00:14:54,667 --> 00:14:57,166
- SIM!
- VOCÊ DEVE OBTER
UM COLÔNICO FEITO.

304
00:14:57,166 --> 00:14:59,583
É ONDE
TODAS AS BACTÉRIAS E
TODOS ESTES PEQUENOS GOOBERS--

305
00:14:59,583 --> 00:15:01,417
NÓS FALAMOS SOBRE ISSO
ANTES, BRAÇO.

306
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
PREPARE-SE PARA ALGUM TEMPO AGORA
TEM ME LEVADO

307
00:15:03,500 --> 00:15:06,959
EM UM CAMINHO SAUDÁVEL
O QUE REALMENTE
MUDOU MINHA VIDA.

308
00:15:06,959 --> 00:15:10,250
E ELE ESTÁ
NO MEU CASO POR UM POUCO
SOBRE OBTER UM COLÔNICO.

309
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
- VOCÊ DEVE OBTER UM.
- SE HOUVE UM TEMPO
EU ia fazer isso,

310
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
PODE SER UM BOM MOMENTO,
Porque eu sou realmente gentil
DE DOER.

311
00:15:15,500 --> 00:15:17,667
EU VOU COM VOCÊ
E EU VOU FAZER UM
COM VOCÊ.

312
00:15:19,375 --> 00:15:21,458
Brace: EU TENHO UM--
EU FAÇO DOIS DELES
TODO JANEIRO

313
00:15:21,458 --> 00:15:24,208
SÓ PARA O BEM
PRÁTICAS DE LIMPEZA DE CASA.

314
00:15:24,208 --> 00:15:26,000
- (Nick ri)
VOCÊ FAZ ISSO COMIGO.
- Brace: EU VOU.

315
00:15:26,000 --> 00:15:28,542
NÃO SOMOS COMO
NA MESMA SALA
OU QUALQUER COISA.

316
00:15:28,542 --> 00:15:30,959
Cinta:
NÃO, MESMO QUE ESTAMOS
NA MESMA SALA,

317
00:15:30,959 --> 00:15:34,000
EU NÃO VOU
ASSISTA-OS INSERIR
NO SEU OLHO MARROM.

318
00:15:34,000 --> 00:15:36,417
- EU NÃO VOU SER
BEM EM CIMA DE VOCÊ.
- VOCÊ VAI DAR AS MÃOS?

319
00:15:36,417 --> 00:15:38,458
"Ei, bom amigo,
VAMOS FAZER UM CÓLON."

320
00:15:38,458 --> 00:15:41,083
ESSE É O PIOR PICK-UP
LINHA QUE JÁ OUVI
MINHA VIDA INTEIRA.

321
00:15:41,083 --> 00:15:43,542
E ISSO É BROMANCE
NO SEU NÍVEL MAIS PROFUNDO.

322
00:15:43,542 --> 00:15:45,333
E eu quero dizer profundo.

323
00:15:45,333 --> 00:15:47,291
VOCÊ NÃO PODE SENTIR
VERGONHA DE FAZER ISSO.

324
00:15:47,291 --> 00:15:49,625
- FALE POR VOCÊ MESMO.
- TODOS ESTÃO DOANDO
ELE MERDA.

325
00:15:49,625 --> 00:15:50,875
ESSES CARAS SÃO
FALE-- VOCÊ SABE.

326
00:15:50,875 --> 00:15:53,375
Vin:
EU NÃO SEI
SE ELES REALIZAREM

327
00:15:53,375 --> 00:15:56,959
QUE HILÁRIO
O RESTO DE NÓS ENCONTRA
ISSO SERÁ.

328
00:15:56,959 --> 00:15:59,208
"EI, NICK, VAMOS

329
00:15:59,208 --> 00:16:01,166
E EMPURRAR ALGO
ACIMA DA NOSSA BUNDA

330
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
E DEIXE-OS
ATIRE ÁGUA FRIA
OU ÁGUA QUENTE"--

331
00:16:03,000 --> 00:16:04,709
EU NEM SEI
QUE TIPO DE ÁGUA É,

332
00:16:04,709 --> 00:16:07,208
MAS ESTOU FORA,
COMPLETAMENTE FORA.

333
00:16:07,208 --> 00:16:09,125
O MAIOR--
A MAIOR COISA,
Embora, embora,

334
00:16:09,125 --> 00:16:11,041
É QUANDO ISSO COMEÇA
SUBINDO SUA BUNDA.

335
00:16:11,041 --> 00:16:14,959
Tudo bem, eu disse
Eu farei isso. VOCÊ É
TENTANDO ME CONVENCER A NÃO FAZER?

336
00:16:14,959 --> 00:16:17,166
(risos)

337
00:16:24,500 --> 00:16:26,542
(sino toca)

338
00:16:26,542 --> 00:16:28,959
- (suspira)
- Mulher: COMO VOCÊ ESTÁ?

339
00:16:28,959 --> 00:16:31,125
- BOM.
BRAÇO, SIM.
- QUERO VER VOCÊ.

340
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
- ESTE É MEU AMIGO NICK.
- OI.

341
00:16:33,125 --> 00:16:34,834
- OI.
- Olá, NICK.
COMO VAI VOCÊ?

342
00:16:34,834 --> 00:16:38,166
- Ele é um novato.
ELE ESTÁ UM POUCO NERVOSO.
- Nick: ÓTIMO.

343
00:16:38,166 --> 00:16:40,458
OK, VOCÊ VAI
Vá em frente e preencha
ISSO FORA.

344
00:16:40,458 --> 00:16:42,291
É SÓ
UMA PEQUENA FOLHA DE INFORMAÇÕES.

345
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
VOCÊ PODE TER
UM LUGAR AQUI.

346
00:16:44,166 --> 00:16:46,917
VOCÊ GOSTARIA
PARA SÓ ESPERAR AQUI COM ELE
ATÉ ELE TERMINAR?

347
00:16:46,917 --> 00:16:49,458
- SIM. SIM, ELE PRECISA
UM POUCO DE APOIO.
- Nick: SIM.

348
00:16:49,458 --> 00:16:51,959
- ENTÃO VOU FICAR COM ELE.
- OK. TUDO BEM, ESTAREI
VOLTAR E VERIFICAR--

349
00:16:51,959 --> 00:16:55,041
OK, obrigado.
VOCÊ VAI SAIR
AQUI UM NOVO HOMEM.

350
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
BEM, NICK ESTÁ SENTINDO
TIPO DE DOENTE.

351
00:16:57,083 --> 00:17:01,625
E MUITAS VEZES
QUANDO AS PESSOAS COMEÇAM A TER
OS SINAIS DA GRIPE,

352
00:17:01,625 --> 00:17:04,959
NA MAIORIA DO TEMPO
É GERADO NO ESTÔMAGO
OU NOS INTESTINOS.

353
00:17:04,959 --> 00:17:08,417
- VOCÊ ESTÁ BEM, NICK?
- NÃO, NÃO SOU.

354
00:17:08,417 --> 00:17:10,083
SÓ... VOCÊ SERÁ BEM.

355
00:17:10,083 --> 00:17:12,417
APENAS FAÇA - FAÇA O QUE
ELES DIZEM PARA VOCÊ FAZER
E VOCÊ VAI SER BEM.

356
00:17:12,417 --> 00:17:14,834
E É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA
PARA TIRÁ-LOS.

357
00:17:16,792 --> 00:17:19,667
CINTA?

358
00:17:19,667 --> 00:17:21,959
- OH MEU DEUS.
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?

359
00:17:21,959 --> 00:17:25,333
- TUDO BEM.
- ELA ESTÁ AQUECENDO
AS MÃOS DELA, CARA.

360
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
- (ri nervosamente)
- BEM, MELHOR QUENTE
DO QUE FRIO.

361
00:17:27,583 --> 00:17:30,625
- VOCÊ ESTÁ AO LADO.
VOCÊ ESTÁ AO LADO, CERTO?
- ESTOU AO LADO.

362
00:17:30,625 --> 00:17:33,458
ENQUANTO ENTRO NA SALA,
TUDO QUE ESTOU PENSANDO É

363
00:17:33,458 --> 00:17:35,792
"COMO A PORRA FEZ O BRAÇO
ME FALE SOBRE ISSO?"

364
00:17:35,792 --> 00:17:39,709
BRAÇO! EU NÃO SEI
SE EU POSSO FAZER ISSO.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

365
00:17:39,709 --> 00:17:41,834
POR QUE ELE NÃO ME OUVE?
ELE ESTÁ AO LADO, CERTO?

366
00:17:41,834 --> 00:17:44,458
CINTA,
POR QUE VOCÊ NÃO ME OUVE?

367
00:17:44,458 --> 00:17:47,166
Nick: BRAÇO!

368
00:17:47,166 --> 00:17:49,750
(imita voz feminina)
BRACE FOI PARA CASA.

369
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
VOCÊ ESTÁ SOZINHO, NICK.

370
00:17:53,500 --> 00:17:56,375
(mulher falando)

371
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
- NELE?
- SIM.

372
00:17:59,917 --> 00:18:03,000
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO?
SÉRIO PREFIRO
VOCÊ FAZ ISSO, EU ACHO.

373
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
(mulher fala)

374
00:18:07,917 --> 00:18:10,542
EU NÃO SABIA QUE ESTAVA
VAI TER QUE LUBRIFICAR
MEU PRÓPRIO IDIOTA.

375
00:18:10,542 --> 00:18:13,375
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
BRACE FAZ ISSO O TEMPO TODO?

376
00:18:13,375 --> 00:18:17,208
LUBRIFICAR INTERIOR
UM POUCO
E AO REDOR.

377
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
- NEGÓCIO FEITO.
- OK.

378
00:18:20,250 --> 00:18:22,333
(choraminga)
NÃO ENTRA.

379
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
NÃO É SUPOSTO
PARA ENTRAR LÁ.
(gemidos)

380
00:18:24,500 --> 00:18:27,417
(mulher fala)

381
00:18:27,417 --> 00:18:29,083
(gemidos)

382
00:18:29,083 --> 00:18:31,875
AH MEU DEUS.
OH MEU DEUS!

383
00:18:31,875 --> 00:18:34,792
ESTÁ EM?
ESTÁ EM?

384
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
ESTÁ EM?

385
00:18:36,875 --> 00:18:39,291
NÃO SEI.
É?

386
00:18:41,375 --> 00:18:43,959
NÃO SEI.
BRAÇO!

387
00:18:43,959 --> 00:18:45,917
(risos)
EU DESEJO SER
LÁ.

388
00:18:45,917 --> 00:18:49,000
- BRAÇO!
- ELE PROVAVELMENTE É SÓ
SUANDO, SÓ EM PÂNICO.

389
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
OK, ENTÃO VAMOS
LIGUE A ÁGUA, OK?

390
00:18:52,000 --> 00:18:54,417
Chave: OOH.
(risos)

391
00:18:54,417 --> 00:18:57,250
- Ah.
- VOCÊ VAI SENTIR PRESSÃO,

392
00:18:57,250 --> 00:18:58,625
APENAS VÁ EM FRENTE
E LIBERE.

393
00:18:58,625 --> 00:19:01,375
(suspira)
MÃE DE DEUS.

394
00:19:01,375 --> 00:19:03,792
AÍ VAI.

395
00:19:03,792 --> 00:19:05,917
(geme)

396
00:19:07,917 --> 00:19:11,542
LÁ VAI TODOS ESSES
PARASITAS E TOXINAS,

397
00:19:11,542 --> 00:19:13,750
Ah, eu me pergunto
COMO ESTÁ O NICK.

398
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
CHEIRA ENGRAÇADO AQUI.

399
00:19:17,208 --> 00:19:20,709
NÃO. (cantarola)

400
00:19:20,709 --> 00:19:22,792
(grunhidos)
NÃO PARECE CERTO.

401
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
ESTOU CHEIO. ESTOU CHEIO!

402
00:19:26,333 --> 00:19:28,959
- TENHO QUE EMPURRAR?
- SIM.

403
00:19:28,959 --> 00:19:30,375
- ESTÁ FAZENDO ISSO?
- HM-MMM.

404
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
EU... SIM, ACHO QUE ASSIM.

405
00:19:37,542 --> 00:19:40,250
- PESSOAS DESMAIAM
QUANDO ELES FAZEM ISSO?
- Mulher: NÃO.

406
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
NÃO?! EU SERIA O PRIMEIRO.

407
00:19:42,125 --> 00:19:44,667
EU NÃO GOSTO DISSO.
EU NÃO GOSTO.

408
00:19:44,667 --> 00:19:48,208
ESTÁ DRENANDO?
EU NÃO VOU EXPLODIR, VOU?

409
00:19:49,875 --> 00:19:52,667
ESTOU ME LIVrando
DESSES PEQUENOS
PARASITA DEMONÍACA.

410
00:19:52,667 --> 00:19:55,291
(suspira)
AH, MENINO.

411
00:19:55,291 --> 00:19:58,792
É QUASE ESPIRITUAL
EXPERIÊNCIA PARA MIM.

412
00:19:58,792 --> 00:20:01,291
- (mulher ri)
- (grunhindo)

413
00:20:08,166 --> 00:20:12,250
NÃO ESTOU OUVINDO NICK GRITANDO,
ENTÃO ELE DEVE SER SUBDUIDO DE ALGUMA COISA.

414
00:20:14,000 --> 00:20:16,667
AH, HOMEM. BRAÇO!

415
00:20:23,583 --> 00:20:25,583
NÃO!

416
00:20:25,583 --> 00:20:27,792
NÃO. EU JÁ SEI.

417
00:20:27,792 --> 00:20:30,041
(gemendo)

418
00:20:30,041 --> 00:20:33,709
Eu odeio isso,
Eu odeio isso. BRAÇO!

419
00:20:33,709 --> 00:20:35,834
(suspira)

420
00:20:35,834 --> 00:20:37,875
- Ah.
- ENTENDI?

421
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
É UM MENINO
OU UMA MENINA?

422
00:20:39,750 --> 00:20:41,792
DEPOIS,
DEFINITIVAMENTE ME SENTI PIOR.

423
00:20:41,792 --> 00:20:43,625
(gemidos)

424
00:20:43,625 --> 00:20:46,542
FUI VIOLADO.
EU NUNCA SEREI
O MESMO HOMEM.

425
00:20:48,333 --> 00:20:50,542
(risos)
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA A CAMINHADA DA VERGONHA?

426
00:20:50,542 --> 00:20:53,875
- FÁCIL. EU NÃO SEI
SE SOMOS MAIS AMIGOS.
- QUALQUER QUE SEJA.

427
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
EU SINTO COMO
DEVEMOS ABRAÇAR.

428
00:20:58,959 --> 00:21:01,041
VOCÊS FIZERAM MUITO
A CONEXÃO LÁ.

429
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
EU NÃO ACHO QUE PODERIA
FEITO ISSO SEM VOCÊ,

430
00:21:03,041 --> 00:21:04,750
ENTÃO, OBRIGADO.

431
00:21:04,750 --> 00:21:07,000
TENHO CERTEZA
ESSE SERÁ MEU ÚLTIMO COLÔNICO.

432
00:21:07,000 --> 00:21:08,875
- VÊ VOCÊ.
- Mulher: TUDO BEM,
VOCÊ SE CUIDA.

433
00:21:08,875 --> 00:21:12,458
- (Brace ri)
- NÃO É ENGRAÇADO, CARA.

434
00:21:12,458 --> 00:21:15,041
CARA, VOCÊ SÓ
NÃO FOI ESTUPRADO POR GANGUE.

435
00:21:15,041 --> 00:21:17,375
- PARECE QUE!
- BEM...

436
00:21:23,375 --> 00:21:26,208
-Vin: SAUDAÇÃO.
- A QUE ESTAMOS SAUDANDO?

437
00:21:26,208 --> 00:21:29,709
- PARA ALGO. QUEM SABE?
- DERRAMANDO NO MEU COLO.

438
00:21:29,709 --> 00:21:31,959
DERRAMANDO NO SEU COLO.
EXATAMENTE.

439
00:21:31,959 --> 00:21:34,417
Jimmy:
TENHO ESSA IDEIA, NÉ?

440
00:21:34,417 --> 00:21:36,417
ESTOU PENSANDO
TALVEZ PARA O ANIVERSÁRIO DE STEVEN

441
00:21:36,417 --> 00:21:38,750
DEVEMOS APENAS
DÊ-LHE UM CLIENTE NOSSO,

442
00:21:38,750 --> 00:21:40,917
APENAS DÊ
PARA ELE COMO UM BRINDE.

443
00:21:40,917 --> 00:21:42,792
ENTÃO VOCÊ TEM UM CLIENTE
VOCÊ ESTEVE COM

444
00:21:42,792 --> 00:21:44,667
E VOCÊ SÓ QUER
INDICA STEVEN PARA ELA?

445
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
QUERO DIZER, EU ACHO
QUE ELA É SEXY BASTANTE

446
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
QUE SERIA ALGUÉM
STEVEN IRIA.

447
00:21:48,250 --> 00:21:51,000
E DINHEIRO NO BOLSO
AO MESMO TEMPO.

448
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
- SIM.
- EU GOSTO DISSO.

449
00:21:53,625 --> 00:21:55,166
Jimmy:
ISSO NÃO É UM PRESENTE RUIM.

450
00:21:55,166 --> 00:21:58,000
EU AINDA SINTO
RUIM POR ESQUECER
ANIVERSÁRIO DE ESTEVE

451
00:21:58,000 --> 00:22:00,166
E EU AINDA SEI
O QUE PRECISAMOS FAZER
ALGO PARA ELE,

452
00:22:00,166 --> 00:22:01,333
VOCÊ SABE,
ALGO QUE ELE GOSTA.

453
00:22:01,333 --> 00:22:04,041
ELA É LEGAL ASSIM?
QUERO DIZER, ELA É--

454
00:22:04,041 --> 00:22:06,750
Eu acho que sim.
EU PENSO QUE SIM.

455
00:22:06,750 --> 00:22:10,417
EU ACHO QUE ELA
PODE SER QUERIDO.
ELA É MUITO SELVAGEM.

456
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- SIM, POR QUE NÃO?
- Jimmy: VAMOS FAZER ISSO.

457
00:22:13,208 --> 00:22:16,125
MAS TEM QUE HAVER
ALGO ADICIONAL, HOMEM.

458
00:22:16,125 --> 00:22:19,333
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO
TEM DINHEIRO, CERTO?

459
00:22:19,333 --> 00:22:21,208
PODEMOS BRINCAR
UM POUCO?

460
00:22:21,208 --> 00:22:22,959
TENHA UM GRANDE SINAL
ISSO DIZ "SURPRESA"?

461
00:22:22,959 --> 00:22:25,625
- NÃO ENTENDI.
- NÃO SEI, HOMEM.

462
00:22:25,625 --> 00:22:29,375
TALVEZ COMO BRACE
APARECE COMO PIZZA
STRIPADOR DE ENTREGA...

463
00:22:29,375 --> 00:22:32,375
- AH.
- OU ALGO
LOUCO, COMO--

464
00:22:32,375 --> 00:22:34,834
NICK E EU PODEMOS APARECER
COMO POLICIAIS STRIPPER,

465
00:22:34,834 --> 00:22:38,458
- DIZENDO QUE ESTÃO FALTANDO MUITO ALTO.
- DIGO QUE TEMOS JIMMY HIDE
NO QUARTO.

466
00:22:38,458 --> 00:22:40,667
- SIM?
- E QUANDO ESTÃO SOBRE
PARA INICIAR,

467
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
ELA PODE CONTAR A ELE
ELA GOSTA DE FAZER
COM AS LUZES APAGADAS.

468
00:22:42,792 --> 00:22:45,792
APERTE O INTERRUPTOR DE LUZ,

469
00:22:45,792 --> 00:22:49,208
- ELA E JIMMY
TROCAR PONTOS...
- (ambos riem)

470
00:22:49,208 --> 00:22:51,417
ELA APAGA AS LUZES
ENQUANTO ELE ESTÁ AMARRADO À CAMA

471
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
E ENTÃO VOCÊ GOSTA
Sussurra em seu ouvido,

472
00:22:54,375 --> 00:22:56,458
"Tudo bem, você está
PRONTO PARA ISSO?"

473
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
- "VAMOS COMEÇAR."
- SIM.

474
00:22:58,375 --> 00:23:01,917
Jimmy:
STEVEN GOSTA DE PUMAS.
STEVEN GOSTA DE FODER.

475
00:23:01,917 --> 00:23:05,917
UH, ENTÃO UM PLANO É
NAS OBRAS.

476
00:23:05,917 --> 00:23:07,333
EU ABSOLUTAMENTE
AMO.

477
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
(voz profunda)
"AGORA É SÓ RELAXAR."

478
00:23:10,917 --> 00:23:12,333
- EU ADORO, ADORO.
- SIM? SIM?

479
00:23:12,333 --> 00:23:14,291
Sim, isso é incrível.
ISSO É INCRÍVEL.

480
00:23:14,291 --> 00:23:16,875
- VOCÊ SABE QUE JIMMY É
BAIXO PARA ISSO.
- ESTOU FORA. NÃO.

481
00:23:16,875 --> 00:23:20,208
ESTOU FORA. VOCÊ VAI
TEM QUE CONTRATAR OUTRA PESSOA.
DESCULPE, GALERA.

482
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Steven:
Os caras ainda se sentiam mal
SOBRE ESQUECER

483
00:23:28,000 --> 00:23:30,041
FOI MEU ANIVERSÁRIO

484
00:23:30,041 --> 00:23:32,542
ASSIM COMO
FALHA MISERÁVEL
PARA COMPENSAR.

485
00:23:32,542 --> 00:23:34,333
- Ei, como você está?
- OI.

486
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Então eles me presentearam

487
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
COM UM DOS JIMMY'S
CLIENTES REGULARES

488
00:23:39,333 --> 00:23:42,041
E APARENTEMENTE
ELES ACHAM QUE ELA É MEU “TIPO”.

489
00:23:42,041 --> 00:23:45,542
MAS CONHECENDO SEU REGISTRO
PARA ESTRAGAR UMA COISA BOA,

490
00:23:45,542 --> 00:23:47,834
ESTOU UM POUCO NERVOSO
PARA O QUE ESTÁ NA LOJA AQUI.

491
00:23:47,834 --> 00:23:50,834
- BEM, VOCÊ
Teve um bom aniversário?
- FOI INTERESSANTE.

492
00:23:50,834 --> 00:23:53,750
- OS CARAS TENTAM
PARA ME ANIMAR.
- OH.

493
00:23:53,750 --> 00:23:56,458
EU FICO: "SÉRIO?
EU NÃO QUERO IR
CORRIDA DE CARRINHO,

494
00:23:56,458 --> 00:23:58,875
ARMAS DE TIRO
OU QUALQUER DESSA MERDA."

495
00:23:58,875 --> 00:24:01,875
- PREFIRO
SÉRIO, SÓ DORMIR.
- ISSO É O QUE VOCÊ--

496
00:24:01,875 --> 00:24:04,417
- TALVEZ UM CASAL
DE BOQUETES.
- (risos)

497
00:24:04,417 --> 00:24:06,917
ISSO SIGNIFICA
UM CASAL POR UMA PESSOA

498
00:24:06,917 --> 00:24:09,083
OU UM CASAL POR UM CASAL
DE PESSOAS DIFERENTES?

499
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
- DE QUALQUER JEITO.
- (ambos riem)

500
00:24:12,041 --> 00:24:13,917
SÉRIO?

501
00:24:13,917 --> 00:24:15,709
POR QUE? VOCÊ TEM
ALGUNS AMIGOS NA CIDADE?

502
00:24:15,709 --> 00:24:18,875
Steven:
EU GOSTO DE MULHERES MAIS VELHAS.
EU GOSTO DE MULHERES MAIS FORTES.

503
00:24:18,875 --> 00:24:20,959
ELES TENDEM A TER
UMA CABEÇA MAIS NÍVEL

504
00:24:20,959 --> 00:24:23,875
E JOGUE MENOS BULLSHIT
JOGOS DE ENSINO MÉDIO.

505
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
(mulher fala)

506
00:24:26,250 --> 00:24:28,166
- Ah.
- OH.

507
00:24:28,166 --> 00:24:30,583
- EU SOU SUPOSTO
PARA ABRIR AGORA?
- VOCÊ PODE.

508
00:24:30,583 --> 00:24:32,917
HAVERÁ MAIS
SURPRESAS DEPOIS.

509
00:24:32,917 --> 00:24:34,250
PARAR.

510
00:24:34,250 --> 00:24:36,917
SOU UMA SENHORA SOLTEIRA

511
00:24:36,917 --> 00:24:40,000
QUEM GOSTA DE TER
UM PEQUENO COMPANHEIRO
DE CADA AGORA E ENTÃO.

512
00:24:40,000 --> 00:24:43,583
E EU GOSTO DE VIVER
VIDA AO MÁXIMO.

513
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
FUI CASADO COM UM MÉDICO
NOS MEUS VINTE ANOS

514
00:24:53,458 --> 00:24:56,417
MINHA HISTÓRIA SEXUAL
ANTES DE CONHECER ELE

515
00:24:56,417 --> 00:24:58,959
NÃO ERA MUITO VÍVIDO,
EU DIRIA.

516
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
(Kira ri)

517
00:25:02,625 --> 00:25:04,709
NÓS DIVORCULAMOS
E DESDE ENTÃO

518
00:25:04,709 --> 00:25:09,333
EU PODERIA DIZER QUE HOUVE
MUITO MAIS ATIVIDADES SEXUAIS.

519
00:25:09,333 --> 00:25:11,166
AGORA É
MINHA VEZ DE JOGAR.

520
00:25:15,125 --> 00:25:16,959
FINALMENTE, ESTE ANIVERSÁRIO
ESTÁ MELHORANDO.

521
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
(Vin sussurrando)
É 508.

522
00:25:21,458 --> 00:25:23,917
- (sussurra) OK.
- VIRE À ESQUERDA AQUI.

523
00:25:23,917 --> 00:25:26,500
EM TRÊS,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

524
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
UM, DOIS...

525
00:25:31,166 --> 00:25:34,417
- FELIZ ANIVERSÁRIO!
- (rindo)

526
00:25:34,417 --> 00:25:36,125
FELIZ ANIVERSÁRIO!

527
00:25:36,125 --> 00:25:39,291
(aplausos altos)

528
00:25:40,625 --> 00:25:43,208
ELES CHEGARAM
COM O BOLO DE ANIVERSÁRIO

529
00:25:43,208 --> 00:25:46,375
E ELE FOI
DEFINITIVAMENTE SURPREENDIDO.

530
00:25:46,375 --> 00:25:50,333
- Brace: VOCÊ É
UM MENINO MAU, STEVEN!
- ESCAVA SEU BOLO, BEBÊ.

531
00:25:50,333 --> 00:25:52,417
Vin:
ELA ESTAVA MESMO, CARA.
ELA CONFIGUROU.

532
00:25:52,417 --> 00:25:55,667
ELA CONFIGUROU.
(risos)

533
00:25:55,667 --> 00:25:59,500
- FELIZ ANIVERSÁRIO, STEVE.
- AI MEU DEUS, TODOS VOCÊS
SÃO INSANOS.

534
00:25:59,500 --> 00:26:01,834
Acho que ele está corando.
VOCÊ ESTÁ CORANDO?

535
00:26:01,834 --> 00:26:04,041
NÃO PERCA SEU WOOD
POR NOSSA CONTA.
CONTINUAR.

536
00:26:04,041 --> 00:26:07,083
- TARDE DEMAIS.
- VOCÊS ESTÃO
VAI PARA O INFERNO--

537
00:26:07,083 --> 00:26:10,417
- CADA UM DE VOCÊS.
- TARDE DEMAIS, TARDE DEMAIS.

538
00:26:10,417 --> 00:26:13,041
DEPOIS DE TUDO ISSO,
EU VIM A PERCEBER

539
00:26:13,041 --> 00:26:16,041
QUE NÃO HÁ PONTO
EM FICAR IRRITADO
NESSES IDIOTAS.

540
00:26:16,041 --> 00:26:19,291
AGRADEÇO O ESFORÇO
E eu suponho

541
00:26:19,291 --> 00:26:20,834
QUE SEUS CORAÇÕES ESTÃO
NO LUGAR CERTO.

542
00:26:20,834 --> 00:26:23,000
Hum, vocês podem,
EU NÃO SEI,

543
00:26:23,000 --> 00:26:24,542
TALVEZ SAIA DA PORRA?

544
00:26:24,542 --> 00:26:26,291
PODEMOS O QUE?!
(gagueja)

545
00:26:26,291 --> 00:26:28,709
Sim, sim,
ESTOU TENTANDO--
VOCÊ SABE,

546
00:26:28,709 --> 00:26:30,166
- Eu te peguei.
- Claro, você entendeu.

547
00:26:30,166 --> 00:26:32,333
- TUDO BEM, AMIGO.
- APENAS LEMBRE-SE--

548
00:26:32,333 --> 00:26:34,709
-Steven: EU AMO VOCÊS.
- LEMBRE-SE DE QUEM TE AMA.

549
00:26:34,709 --> 00:26:36,625
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.
LEMBRE-SE DE QUEM TE AMA.

550
00:26:36,625 --> 00:26:38,667
ESTAMOS CUMPRINDO
SEU DESEJO DE ANIVERSÁRIO.

551
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
- FIZEMOS MUITO
DE COISAS PARA VOCÊ.
- Steven: EU SEI.

552
00:26:40,625 --> 00:26:42,458
- EU AMO VOCÊS.
- Brace: VÁ EM FRENTE.

553
00:26:42,458 --> 00:26:44,875
DEUS TE ABENÇOE.
VOCÊ TAMBÉM AÍ, MENINA.

554
00:26:44,875 --> 00:26:48,291
NÃO SOU GRANDE FÃ DE BOLO,
MAS VOCÊ SABE,

555
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
COM TUDO O QUE DIZ,
VOCÊ TEM QUE SER
UM BOM ESPORTE.

556
00:26:50,583 --> 00:26:51,834
TRAGA O TUDO
ACABOU O BOLO.

557
00:26:51,834 --> 00:26:54,041
(Kira fala)

558
00:26:54,041 --> 00:26:57,166
VOCÊ ME QUER
PARA FODER O BOLO?
COMO "FODA-SE" FODA-SE?

559
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
(Kira fala)

560
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
COMO FAZ
ESSE SENTIMENTO?

561
00:27:05,875 --> 00:27:08,500
(Kira continua)

562
00:27:08,500 --> 00:27:12,250
- SE EU TIVER UM.
- É um pouco estranho.

563
00:27:12,250 --> 00:27:14,291
Kira:
FELIZ ANIVERSÁRIO,
BOLO DE ANIVERSÁRIO.

564
00:27:14,291 --> 00:27:15,959
(risos)

565
00:27:15,959 --> 00:27:17,500
PARECE QUE ESTAMOS FAZENDO
MUITO PARA SEU ANIVERSÁRIO.

566
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
EU NÃO ESTOU MESMO
DIZENDO A VOCÊS
QUANDO É MEU ANIVERSÁRIO.

567
00:27:19,375 --> 00:27:22,041
- SIM, EU TAMBÉM.
- FODA-SE ESSA MERDA.

568
00:27:22,041 --> 00:27:26,417
- NASCI DEBAIXO DE UMA ROCHA.
- (Vin ri)

569
00:27:30,125 --> 00:27:33,083
(música tema tocando)