1 00:00:12,792 --> 00:00:15,166 SER UM GIGOLO NEM SEMPRE É FÁCIL. 2 00:00:15,166 --> 00:00:18,166 Nick: TENHO MUITO ORGULHO DE SER CHAMADO DE GIGOLO. 3 00:00:18,166 --> 00:00:21,250 NÃO HÁ NINGUÉM LÁ MAIS COMPETITIVO DO QUE EU. 4 00:00:21,250 --> 00:00:23,625 TENTO QUEBRAR UM SUOR SEIS DIAS POR SEMANA. 5 00:00:25,208 --> 00:00:26,959 Cinta: A FILOSOFIA DA CINTA 6 00:00:26,959 --> 00:00:29,458 É REALMENTE SEJA BEM COM AS PESSOAS. 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,959 TIVE TANTAS MULHERES NA MINHA VIDA É APENAS UM BORRÃO. 8 00:00:31,959 --> 00:00:33,542 QUERO APROVEITAR ISSO. 9 00:00:35,125 --> 00:00:37,458 Jimmy: EU SOU O CARA QUE COME SOBREMESA PRIMEIRO. 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,375 SOU AVENTUREIRO. ESTOU DISPOSTO A TENTAR MUITO. 11 00:00:42,583 --> 00:00:44,041 Steven: SOU APENAS UM CARA NORMAL 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,625 PROCURANDO AMOR COMO TODOS. 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,750 ESTE SOU EU. VOCÊ PODE PEGAR OU DEIXAR. 14 00:00:50,542 --> 00:00:52,875 Vin: EU REALMENTE AMO MULHERES-- 15 00:00:52,875 --> 00:00:55,041 APRENDENDO SOBRE ELES, APRENDER O QUE OS FAZ TICKET. 16 00:00:55,041 --> 00:00:58,542 EU ME CONSIDERO UMA VERDADEIRA FEMINISTA. 17 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 Isso é Vegas, querido. 18 00:01:03,500 --> 00:01:05,709 - DINHEIRO, AÍ. - OH MEU DEUS. 19 00:01:05,709 --> 00:01:07,667 - UAU! - OH! 20 00:01:18,291 --> 00:01:22,000 - VAI, VAI, VAI. - AH! OBRIGADO, CARA. 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,667 Nick: METADE DO NOSSO TRABALHO É PREPARAÇÃO E EXERCÍCIO. 22 00:01:24,667 --> 00:01:26,542 VOCÊ TEM QUE TER BEM. 23 00:01:26,542 --> 00:01:30,208 NÃO HÁ GIGOLOS POR AÍ VÃO FAZER ISSO SE ELES NÃO ESTÃO BEM. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,375 É POR ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO PEGAR STEVEN NA GINÁSTICA UM POUCO MAIS. 25 00:01:33,375 --> 00:01:35,041 STEVEN, VOCÊ QUER FAZER ALGUNS Halteres de peito? 26 00:01:35,041 --> 00:01:37,333 PORRA NÃO. Cara, eu mal malho. 27 00:01:37,333 --> 00:01:40,041 - Eu malho por causa de você FILHOS-FUCKERS ME ARRASTAM. - (Jimmy ri) 28 00:01:40,041 --> 00:01:44,208 EU NÃO TREINO. NÃO É REALMENTE APELANDO PARA MIM, 29 00:01:44,208 --> 00:01:46,917 TENDO QUE ME ASSISTIR FLEX NO ESPELHO. 30 00:01:46,917 --> 00:01:50,125 É-- ISSO NÃO É O QUE ISSO FAZ PARA MIM. 31 00:01:50,125 --> 00:01:53,709 PREFIRO LER UM LIVRO OU APRENDA ALGO. 32 00:01:53,709 --> 00:01:55,875 - MAIS UM, MAIS UM, MAIS UM. - MAIS UM, HOMEM. 33 00:01:55,875 --> 00:01:57,667 (grunhidos) 34 00:01:57,667 --> 00:02:00,709 - ESSE MENINO. - AH PORRA, HOMEM. 35 00:02:00,709 --> 00:02:03,458 APENAS SEMPRE MAIS UM, CERTO? 36 00:02:03,458 --> 00:02:07,625 EU ACREDITO VERDADEIRAMENTE ISSO SE VOCÊ VAI FAZER QUALQUER COISA NA SUA VIDA, 37 00:02:07,625 --> 00:02:10,125 VOCÊ TEM QUE SE TORNAR O MELHOR DOS MELHORES. 38 00:02:10,125 --> 00:02:12,792 - (grunhidos) - SE É LEVANTANDO PESOS 39 00:02:12,792 --> 00:02:15,333 OU APENAS SER UM GIGOLO, SEMPRE FAÇO O MEU MELHOR. 40 00:02:20,750 --> 00:02:23,375 - VOCÊ AINDA TREINA? - NÃO. NÃO. 41 00:02:23,375 --> 00:02:25,333 NÃO? VOCÊ DEVERIA VIR PARA JUJITSU COMIGO. 42 00:02:25,333 --> 00:02:27,750 - OH SIM. UH-UH. NÃO ESTÁ ACONTECENDO. - NÃO? 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 EU FIZ ESSA COISA HÁ 17 ANOS. TERMINEI. 44 00:02:30,750 --> 00:02:32,959 ESSA MERDA ACABOU. 45 00:02:32,959 --> 00:02:35,083 Vou deixar isso PARA VOCÊS, JOVENS. 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,375 (grunhindo) 47 00:02:37,375 --> 00:02:39,250 (Vin rindo) 48 00:02:43,417 --> 00:02:45,333 (grunhidos) SEUS FODA-FILHOS. 49 00:02:47,250 --> 00:02:50,333 VOCÊ FOI BOM. POSSO TOMAR UM CIGARRO? 50 00:02:53,250 --> 00:02:55,166 (carro buzina) 51 00:02:55,166 --> 00:02:57,375 (violão tocando música) 52 00:03:06,417 --> 00:03:08,208 Jimmy: ENTÃO EU CONHECI ESSA MENINA KELLY HÁ ALGUNS MESES 53 00:03:08,208 --> 00:03:12,166 E TEMOS UM RELACIONAMENTO MUITO DECENTE. 54 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 ESTÁ MELHOR DIA APÓS DIA, ENTÃO... 55 00:03:15,041 --> 00:03:17,291 (risos) 56 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 - (Jimmy fala) - (risos) 57 00:03:20,291 --> 00:03:23,625 - (Kelly fala) -MM-HMM. APOSTO. 58 00:03:23,625 --> 00:03:26,125 APOSTO. 59 00:03:28,291 --> 00:03:31,834 Jimmy: ELA ESTÁ ATIVA. ELA GOSTA DE PERMANECER ATIVA. 60 00:03:31,834 --> 00:03:35,667 GOSTO DE PERMANECER ATIVO. ELA É MUITO VIXEN, 61 00:03:35,667 --> 00:03:37,250 UMA MULHER MUITO ATRAENTE. 62 00:03:37,250 --> 00:03:39,333 EU SÓ GOSTO ESTAR PERTO DELA. 63 00:03:42,917 --> 00:03:45,125 EU ACHO QUE NÃO HÁ PROBLEMA 64 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 TER UM RELACIONAMENTO ALÉM DE SER GIGOLO. 65 00:03:47,250 --> 00:03:50,333 - (risos) - (geme) 66 00:03:52,000 --> 00:03:54,458 Jimmy: MAS É DIFÍCIL PARA AS MENINAS. 67 00:03:54,458 --> 00:03:57,000 PODEM TER TODOS OS TIPOS DE PROBLEMAS E PROBLEMAS 68 00:03:57,000 --> 00:03:59,166 O QUE ELES DIZEM COM QUE ELES ESTÃO BEM 69 00:03:59,166 --> 00:04:00,667 E ELES NEM VÃO FALAR SOBRE VOCÊ. 70 00:04:00,667 --> 00:04:02,500 (Kelly fala) 71 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - EU SEI. O QUE ESTÁ FAZENDO? - (risos) 72 00:04:05,000 --> 00:04:06,917 - É UMA JUNA SELVAGEM. - PROVAVELMENTE ALGO SELVAGEM. 73 00:04:06,917 --> 00:04:08,333 Voz de Jimmy: E QUANDO CHEGAR ATÉ ISSO, 74 00:04:08,333 --> 00:04:10,875 CADA RELACIONAMENTO É UMA TIPO DE NEGÓCIO, 75 00:04:10,875 --> 00:04:13,000 TODO O CAMINHO DA PROSTITUTA DE RUA 76 00:04:13,000 --> 00:04:15,291 AO CASAL. 77 00:04:15,291 --> 00:04:18,667 - (Kelly fala) - (ambos gemem) 78 00:04:18,667 --> 00:04:21,125 E ISSO ENVOLVE PERGUNTAR O QUE VOCÊ QUER, 79 00:04:21,125 --> 00:04:24,000 EU DIZENDO A VOCÊ O QUE EU QUERO 80 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 E ENTÃO REUNIÃO NO MEIO. 81 00:04:34,458 --> 00:04:36,375 (grilos cantando) 82 00:04:38,834 --> 00:04:40,709 Cinta: A MAIORIA DAS PESSOAS ADORARIA PARA CHEGAR AO MEU PONTO. 83 00:04:40,709 --> 00:04:44,000 “AH, QUERO VIAJAR. QUERO VOLTAR COM 15 GIL. 84 00:04:44,000 --> 00:04:46,959 QUERO IR AQUI." EU FUI AQUI. EU FUI LÁ. 85 00:04:46,959 --> 00:04:48,083 Eu estive EM TODO O MUNDO. 86 00:04:48,083 --> 00:04:49,917 E É CANSATIVO, MAS É SOLITÁRIO. 87 00:04:51,917 --> 00:04:53,500 Eu estive ATRAVÉS DE ALGUMA DOR 88 00:04:53,500 --> 00:04:55,542 QUANDO CHEGA PARA RELACIONAMENTOS. 89 00:04:55,542 --> 00:04:57,542 NA VERDADE, EU FUI CASADO POR SEIS ANOS 90 00:04:57,542 --> 00:04:59,417 E FEZ TODAS AS COISAS CERTAS, 91 00:04:59,417 --> 00:05:01,083 MAS NÃO ERAM BOM O SUFICIENTE. 92 00:05:01,083 --> 00:05:03,917 É UM CABO DE GUERRA CONSTANTE 93 00:05:03,917 --> 00:05:07,250 ENTRE "EU QUERO PARA FAZER O NEGÓCIO?" 94 00:05:07,250 --> 00:05:10,834 OU "EU QUERO TER UM RELACIONAMENTO?" 95 00:05:10,834 --> 00:05:12,959 PORQUE OBVIAMENTE, 96 00:05:12,959 --> 00:05:15,500 AQUI ESTÁ A MENINA VOU SAIR COM ISSO NÃO SEI O QUE FAÇO. 97 00:05:15,500 --> 00:05:18,291 ELA DESCOBRE QUE ESTOU FAZENDO ESSE NEGÓCIO DE GIGOLO, 98 00:05:18,291 --> 00:05:20,750 E QUEM VAI APOIAR ISSO? 99 00:05:20,750 --> 00:05:22,458 ELES NÃO. 100 00:05:32,291 --> 00:05:36,417 TENHO UM CARA NOVO QUE ACABEI DE VOAR PARA VEGAS. 101 00:05:36,417 --> 00:05:39,083 SEU NOME É VIN ARMANI. 102 00:05:39,083 --> 00:05:41,458 GARREN É NOSSO AGENTE. 103 00:05:41,458 --> 00:05:44,417 SIM. VOCÊ ENTENDE O QUE EU SIGNIFICA. OK, BOM. 104 00:05:44,417 --> 00:05:47,125 COMO FUNCIONA COM UM AGENTE É VOCÊ RECEBERÁ UMA LIGAÇÃO, 105 00:05:47,125 --> 00:05:48,875 ENTÃO VOCÊ VAI TER ALGUNS DETALHES 106 00:05:48,875 --> 00:05:52,834 SOBRE QUAL SUA DATA É MAIS PROVÁVEL IR PARA CONSISTIR EM... 107 00:05:52,834 --> 00:05:55,583 QUANTO TEMPO SÃO VAMOS FALAR SOBRE? 108 00:05:55,583 --> 00:05:57,500 E VOCÊ SABE O QUE? NADA TEM QUE ACONTECER. 109 00:05:57,500 --> 00:06:00,625 MUITAS VEZES, NADA SEXUAL ACONTECE. 110 00:06:00,625 --> 00:06:03,917 TODO DINHEIRO É TROCADO PARA COMPANHEIRO. 111 00:06:03,917 --> 00:06:05,500 SE AS COISAS FOREM MAIS, 112 00:06:05,500 --> 00:06:07,333 ENTÃO É ISSO PARA ONDE ELES VÃO. 113 00:06:09,166 --> 00:06:13,125 Mulher: VOCÊ VAI "ME PERDÃO. DESCULPE-ME. 114 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 PERDÃO-ME. DESCULPE-ME. 115 00:06:15,291 --> 00:06:18,500 - PERDÃO-ME. DESCULPE-ME." - PERDÃO-ME. DESCULPE-ME. 116 00:06:18,500 --> 00:06:20,542 - DESCULPE-ME. OLÁ. - OI. (risos) 117 00:06:20,542 --> 00:06:24,250 - UM DE VOCÊS É TIRRZA? - ESSE SERIA EU. 118 00:06:24,250 --> 00:06:25,500 - É VOCÊ. Olá, VIN. - UH-HUH. 119 00:06:25,500 --> 00:06:28,166 - OI, COMO VOCÊ ESTÁ? - Voz de Vin: ESTA MULHER CHAMA 120 00:06:28,166 --> 00:06:30,333 E DIZ QUE PRECISA UM PARCEIRO PARA ISSO COMPETIÇÃO DE DANÇA. 121 00:06:30,333 --> 00:06:32,291 - Olá, Vin, EU SOU JOSÉ. - OI. 122 00:06:32,291 --> 00:06:34,542 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ. - PRAZER EM CONHECER VOCÊ. ESSE É JASÉ. 123 00:06:34,542 --> 00:06:36,500 JASE, VIN. 124 00:06:36,500 --> 00:06:39,333 ENTÃO ISSO É NA VERDADE UMA CHAMADA MUITO DIVERTIDA. 125 00:06:39,333 --> 00:06:41,625 - Josie: NOSSA DANÇA É SALSA. -Vin: OK. 126 00:06:41,625 --> 00:06:44,834 - VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA? - COMO QUANDO EU TINHA TALVEZ 18 127 00:06:44,834 --> 00:06:48,417 - TIVE ALGUMAS AULAS. - Ah, bom, então você tem ALGUMA EXPERIÊNCIA. 128 00:06:48,417 --> 00:06:50,500 - EU NÃO FARIA CHAME ISSO DE EXPERIÊNCIA. - OK. 129 00:06:50,500 --> 00:06:53,291 TALVEZ UMA “PEQUENA EXPERIÊNCIA” NAS CITAÇÕES. 130 00:06:53,291 --> 00:06:55,458 EU CONTRATEI UMA ESCOLTA MASCULINA PORQUE 131 00:06:55,458 --> 00:06:57,417 SEMPRE QUIS ENTRAR UMA COMPETIÇÃO DE DANÇA, 132 00:06:57,417 --> 00:06:59,250 MAS EU GOSTO MUITO DANÇANDO COM UM PARCEIRO 133 00:06:59,250 --> 00:07:01,375 E eu tive ALGUNS PARCEIROS FALAM EM MIM 134 00:07:01,375 --> 00:07:03,667 PORQUE ESTOU MUITO COMPETITIVO. 135 00:07:03,667 --> 00:07:05,917 MAS TEMOS QUE GANHAR A COMPETIÇÃO TAMBÉM, ENTÃO-- 136 00:07:05,917 --> 00:07:08,417 Ah, sim, TEMOS QUE FAZER ISSO. TEMOS QUE GANHAR. 137 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 Tirza: NÃO SÓ POSSO ESCOLHER 138 00:07:10,667 --> 00:07:12,917 AQUELE QUE VAI DANÇAR COMIGO NA COMPETIÇÃO, 139 00:07:12,917 --> 00:07:15,041 MAS ELE É DEFINITIVAMENTE VAI APARECER, 140 00:07:15,041 --> 00:07:17,041 ELE VAI FAZER O MELHOR TRABALHO POSSÍVEL 141 00:07:17,041 --> 00:07:19,750 E CLARO ELE VAI ESTAR MUITO QUENTE. 142 00:07:19,750 --> 00:07:22,208 Josie: ENTÃO VAMOS CONVERSAR SOBRE A DANÇA AGUARDE AGORA. 143 00:07:22,208 --> 00:07:24,333 - VOCÊ QUER COLOCAR SUA MÃO AQUI. - (música salsa tocando) 144 00:07:24,333 --> 00:07:27,583 - Ah, sim. - (todos riem) 145 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 Ah, sim, SEM PROBLEMA. 146 00:07:30,000 --> 00:07:32,667 OK, AGORA VAMOS TENTE ISSO. PREPARAR? 147 00:07:32,667 --> 00:07:36,083 - UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS SETE. - UM DOIS TRÊS-- AH! 148 00:07:36,083 --> 00:07:38,709 Vin: UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS SETE. 149 00:07:38,709 --> 00:07:41,125 UAU! AH DEUS, ESSE FUI EU. 150 00:07:41,125 --> 00:07:43,750 - OK, MAIS UMA TENTATIVA. AQUI VAMOS. - PREPARAR? AQUI VAMOS. 151 00:07:43,750 --> 00:07:45,917 - SÃO ESSES MÚSCULOS, HEIN? - UH-HUH. EU SEI. 152 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 EU ESTOU BRINCANDO. SÓ Continuo procurando ELE VAI-- 153 00:07:47,917 --> 00:07:51,125 - OK, PRONTO. - UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS SETE. 154 00:07:51,125 --> 00:07:53,542 - UM DOIS TRÊS... - CINCO SEIS SETE. 155 00:07:53,542 --> 00:07:56,041 - UM DOIS TRÊS... - CINCO SEIS SETE. 156 00:07:56,041 --> 00:07:57,959 ESPERE UM MINUTO. OK, LÁ VAMOS. 157 00:07:57,959 --> 00:08:00,583 - CINCO SEIS-- - Eu perdi. AH! 158 00:08:00,583 --> 00:08:02,417 - VAMOS FAZER DE NOVO. - UAU! 159 00:08:02,417 --> 00:08:05,917 - MAIS UMA VEZ. - (ambos riem) 160 00:08:12,417 --> 00:08:13,917 -Vin: OLÁ. - Mulher: OLÁ. 161 00:08:13,917 --> 00:08:17,667 - Olá, sou a DANIELLE. PRAZER CONHECER VOCÊS. - OI. VIN. 162 00:08:17,667 --> 00:08:20,250 OS GAROTOS E EU NOS JUNTAMOS E CONTRATEI UM FOTÓGRAFO 163 00:08:20,250 --> 00:08:22,917 PARA TIRAR MAIS FOTOS PARA ATUALIZAR O SITE. 164 00:08:22,917 --> 00:08:25,667 É COMO SER UM MODELO. VOCÊ TEM QUE TENHA BOAS FOTOS 165 00:08:25,667 --> 00:08:27,375 E UM CLIENTE VAI ESCOLHER VOCÊ SE ELES GOSTAM DO SEU OLHAR. 166 00:08:27,375 --> 00:08:29,291 Nick: ONDE VOCÊ ME QUER? ESTOU PRONTO. 167 00:08:29,291 --> 00:08:32,458 TUDO BEM, PRIMEIRA PESSOA AQUI. ESTE É O SEU LUGAR. 168 00:08:32,458 --> 00:08:33,875 Nick: ESTOU AGUARDANDO PARA ESTA sessão de fotos. 169 00:08:33,875 --> 00:08:36,667 EU TRABALHO MUITO NO MEU CORPO. 170 00:08:36,667 --> 00:08:38,583 O CLIENTE DEVE TOMAR UMA OLHA NO MEU PORTFÓLIO 171 00:08:38,583 --> 00:08:40,417 NO SITE E DIGA: “EU QUERO ELE”. 172 00:08:40,417 --> 00:08:42,625 OLHE UM POUCO. 173 00:08:42,625 --> 00:08:45,125 (clique da câmera) 174 00:08:47,959 --> 00:08:50,792 - Nick: VOCÊ GOSTA DISSO, BRACE? - EU FAÇO. PARECE BEM. 175 00:08:50,792 --> 00:08:53,667 (risos) VAMOS IMPRIMIR UM PÔSTER PARA SEU QUARTO. 176 00:08:53,667 --> 00:08:56,458 - (caras riem) - Brace: EU GOSTO DE FOTOGRAFIAS, 177 00:08:56,458 --> 00:08:59,000 Porque é NÃO É GRANDE NEGÓCIO PARA MIM. NÃO SOU TÍMIDO DE CÂMERA. 178 00:08:59,000 --> 00:09:01,542 EU POSSO FICAR PATETA-- O QUE EU FICO PATETA. 179 00:09:01,542 --> 00:09:03,709 - POR AQUI? POR AQUI? - OUTRA MANEIRA. SIM. 180 00:09:03,709 --> 00:09:05,458 Nick: Curve-se, cole seu FORA, BRAÇADO. 181 00:09:05,458 --> 00:09:07,166 - franzir os lábios. - (Danielle ri) 182 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - OK. - VAMOS VER ESSE "ZOOLANDER". 183 00:09:09,125 --> 00:09:11,583 (cliques da câmera) 184 00:09:11,583 --> 00:09:13,667 Vin: FAÇA AMOR PARA A CÂMERA, BRAÇO. 185 00:09:13,667 --> 00:09:16,250 EU SOU. EU JÁ TIVE DOIS BEBÊS COM ELE. 186 00:09:16,250 --> 00:09:19,000 - (risos) FREAK FREAK. - GÊMEOS. NOJENTO. 187 00:09:19,000 --> 00:09:21,208 - Steven: ANORMAL, HOMEM. - Vin: MÃE DESAGRADÁVEL. 188 00:09:21,208 --> 00:09:23,208 (cliques da câmera) 189 00:09:23,208 --> 00:09:25,917 VOCÊ TEM ALGUM BONS AQUI, BRAÇO. 190 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 Ah, eles estão bem. ELES SÓ MOSTRAM MINHA IDADE. 191 00:09:28,542 --> 00:09:30,750 VOCÊ PARECE UM ADOLESCENTE. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 192 00:09:30,750 --> 00:09:33,667 É ISSO QUE EU PRECISO PARA OUVIR, NICK. BOMBEM-ME. 193 00:09:33,667 --> 00:09:36,000 - Danielle: QUEM É O PRÓXIMO? - Vin: VAMOS FAZER ISSO RÁPIDO. 194 00:09:36,000 --> 00:09:38,333 - Brace: VÁ PEGÁ-LOS, VIN. - Danielle: Ah, você pensou VOCÊ ESTAVA SAIR DISSO? 195 00:09:38,333 --> 00:09:41,458 ESTE É O MEU MENOS FAVORITO PARTE DO QUE FAZEMOS. 196 00:09:41,458 --> 00:09:43,667 - OH. - ABSOLUTAMENTE PARTE MENOS FAVORITA. 197 00:09:43,667 --> 00:09:45,917 EU SEI QUE ESSES CARAS AMAM PARA TIRAR SUAS FOTOS 198 00:09:45,917 --> 00:09:48,542 E ELES ADORAM OLHAR EM FOTOS DE SI MESMOS. 199 00:09:48,542 --> 00:09:52,375 EU SÓ TENHO NUNCA FOI REALMENTE TUDO ISSO NELE. 200 00:09:54,083 --> 00:09:56,542 (clique da câmera) 201 00:09:59,875 --> 00:10:02,291 Cinta: ENTÃO VIN VAI SEJA UM DANÇARINO. 202 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - Nick: ELA QUER UM PARCEIRO DE DANÇA? - ELA QUER UM PARCEIRO DE DANÇA. 203 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 - Nick: QUAL É O PROBLEMA, VOCÊ NÃO PODE DANÇAR? - NÃO, POSSO DANÇAR, 204 00:10:07,166 --> 00:10:10,208 - MAS ESTE É UM SALÃO DE BAILE COMPETIÇÃO DE DANÇA... - QUAL É O PROBLEMA? 205 00:10:10,208 --> 00:10:13,917 ...COM UM PEQUENO ATO E TUDO O QUE É É suposto entrar. 206 00:10:13,917 --> 00:10:15,709 Nick: NÃO SEI O QUE É VIN TÃO PREOCUPADO. 207 00:10:15,709 --> 00:10:17,792 ELE É MEIO NEGRO E MEIO MEXICANO. 208 00:10:17,792 --> 00:10:19,834 ELE TEM QUE TER ESSA COISA DE DANÇA DE SALSA EMBALADO. 209 00:10:19,834 --> 00:10:22,959 ELA NÃO LIGOU UM PROFISSIONAL DANÇARINA DE SALÃO, 210 00:10:22,959 --> 00:10:24,500 O QUE É O QUE VOCÊ PENSARIA-- 211 00:10:24,500 --> 00:10:25,792 Jimmy: TALVEZ ELA QUER PARA FODER NO FINAL. 212 00:10:25,792 --> 00:10:28,750 NÃO SEI. VOCÊS SEMPRE-- 213 00:10:28,750 --> 00:10:31,083 Nick: NOSSO TRABALHO É A EXPERIÊNCIA DO NAMORADO, 214 00:10:31,083 --> 00:10:33,125 ENTÃO ELA QUER ISSO JUNTO COM O PARCEIRO DE DANÇA. 215 00:10:33,125 --> 00:10:36,083 QUANDO VOCÊ ENTRAR LÁ, VOCÊ TEM QUE ATINGIR ELA, 216 00:10:36,083 --> 00:10:38,625 - VOCÊ TEM QUE DIZER COMO ELA ESTÁ BEM. -Bem, isso é um dado. 217 00:10:38,625 --> 00:10:41,417 - QUERO DIZER, ELA ESTÁ PAGANDO POR ISSO. - É UMA EXPERIÊNCIA 218 00:10:41,417 --> 00:10:42,834 E É UMA COISA CULTURAL. VOCÊ VAI APRENDER 219 00:10:42,834 --> 00:10:44,709 COMO FAZER ALGO ISSO VOCÊ NÃO SABE FAZER 220 00:10:44,709 --> 00:10:47,583 E ISSO VAI FAZER VOCÊ UMA ESCOLTA MAIS DOCE. 221 00:10:47,583 --> 00:10:51,041 Estou lisonjeado E ÓBVIAMENTE VAMOS GANHE A PORRA DO CONCURSO. 222 00:10:51,041 --> 00:10:53,917 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 223 00:10:53,917 --> 00:10:55,917 QUANDO A COMPETIÇÃO ENTRA, É ISSO. 224 00:10:55,917 --> 00:10:59,583 UM POUCO MAIS INTIMIDANTE. VOCÊ TEM OLHOS ESTRETOS. 225 00:10:59,583 --> 00:11:01,250 Jimmy: NÃO SOU MUITO INTIMIDANTE. 226 00:11:01,250 --> 00:11:03,166 SOU TÃO INTIMIDANTE COMO UM ESQUILO. 227 00:11:03,166 --> 00:11:04,625 TUDO BEM, ENTÃO VAMOS PARA ISSO-- 228 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 - ESSE OLHAR DE OLHO FRACO. -Nick: ISSO NÃO É VERDADE. 229 00:11:06,375 --> 00:11:10,041 - (Nick e Steven riem) - INCRÍVEL. 230 00:11:10,041 --> 00:11:13,500 E VOCÊ APENAS Continue se movendo por mim DE POSIÇÃO EM POSIÇÃO 231 00:11:13,500 --> 00:11:15,291 POR ALGUNS ENTÃO VAMOS PARA O PRÓXIMO? 232 00:11:15,291 --> 00:11:17,125 - TUDO BEM. - (clique da câmera) 233 00:11:22,000 --> 00:11:24,583 Cinta: VAI EM FRENTE, HIT MAN. VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 234 00:11:24,583 --> 00:11:26,709 Danielle: ENTÃO, QUAL É O SEU ÂNGULO? 235 00:11:26,709 --> 00:11:29,250 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, QUAL É O MEU ÂNGULO? - Brace: ELE É UM HIT MAN. 236 00:11:29,250 --> 00:11:32,291 - OH SIM? - OS OUTROS CARAS ERAM APENAS UM TIPO 237 00:11:32,291 --> 00:11:36,625 TUDO RÍGIDO E NÃO REALMENTE SABER O QUE FAZER. 238 00:11:36,625 --> 00:11:37,792 VOCÊ TEM QUE FAZER AMOR PARA A CÂMERA. 239 00:11:37,792 --> 00:11:40,125 VOCÊ PRECISA ESTEJA OLHANDO PARA MIM. 240 00:11:40,125 --> 00:11:42,458 - Vin: OH SENHOR. - Nick: AH, MENINO. 241 00:11:42,458 --> 00:11:45,291 - Cinta: ANDANDO NA PISCINA COM AS CALÇAS? - Nick: SIM! 242 00:11:45,291 --> 00:11:47,583 - Brace: AH MEU DEUS. - Jimmy: UAU. 243 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 - O QUE-- - Vin: Isso é corajoso. 244 00:11:50,041 --> 00:11:52,041 - ISSO É MUITO LEGAL. - Jimmy: HÁ UM ANÚNCIO SEIKO BEM AÍ. 245 00:11:52,041 --> 00:11:55,000 - Nick: DINHEIRO AÍ. - Chave: COISA "GQ" AQUI, BEBÊ. 246 00:11:55,000 --> 00:11:56,917 - É UMA BOA VISUALIZAÇÃO! - Brace: ISSO ESTÁ QUENTE. 247 00:11:56,917 --> 00:11:58,625 NÃO TOQUE NO SEU CABELO. SEU CABELO ESTÁ PERFEITO. 248 00:11:58,625 --> 00:12:01,000 - Brace: ISSO É BOM. - (clique da câmera) 249 00:12:05,834 --> 00:12:08,208 - Brace: BOM TRABALHO, HIT MAN. - Vin: BOM TRABALHO, AMIGO. 250 00:12:08,208 --> 00:12:09,834 Cinta: VOCÊ É UMA MÁQUINA. 251 00:12:09,834 --> 00:12:11,375 Eu teria que dizer que você-- 252 00:12:11,375 --> 00:12:15,208 VOCÊ É O HOMEM, DEPOIS DE FAZER ISSO. 253 00:12:22,500 --> 00:12:24,667 (cachorro late) 254 00:12:29,500 --> 00:12:31,417 MINHA VISÃO NOS RELACIONAMENTOS? 255 00:12:31,417 --> 00:12:33,875 SÃO DIFÍCEIS. 256 00:12:33,875 --> 00:12:36,500 PARA SER CAPAZ DE REALMENTE TENHA UM RELACIONAMENTO 257 00:12:36,500 --> 00:12:38,000 E FAÇA COM SUCESSO - 258 00:12:38,000 --> 00:12:39,875 SÓ PODE SER MUITO DIFÍCIL DE EQUILIBRAR 259 00:12:39,875 --> 00:12:42,250 QUANDO VOCÊ ESTÁ OBTENDO CHAMADO NOS FINS DE SEMANA 260 00:12:42,250 --> 00:12:46,542 - OU SAIR PARA PEQUENAS VIAGENS E NOMEAÇÕES DE CLIENTES. - (telefone tocando) 261 00:12:50,166 --> 00:12:52,208 OLÁ. 262 00:12:52,208 --> 00:12:55,291 ENTÃO UM CLIENTE LIGOU E ELA É REGULAR. 263 00:12:55,291 --> 00:12:57,166 ACHO QUE POSSO FAZER ISSO. 264 00:12:57,166 --> 00:13:00,834 NORMALMENTE SE TIVER UM CLIENTE REPETIDO, UM REGULAR, 265 00:13:00,834 --> 00:13:05,041 AS TARIFAS SÃO GERALMENTE US$ 300 A US$ 350 POR HORA. 266 00:13:05,041 --> 00:13:09,083 VOCÊ VAI PARA O LUGAR DELES OU VOCÊS SE ENCONTRAM NO MESMO HOTEL 267 00:13:09,083 --> 00:13:12,125 FAZENDO O MESMO TIPO DE COISA. 268 00:13:12,125 --> 00:13:14,125 UMA DAS MANEIRAS MAIS FÁCEIS PARA MUDAR ISSO 269 00:13:14,125 --> 00:13:17,125 É MUDAR LOCAIS GEOGRÁFICOS. 270 00:13:17,125 --> 00:13:20,291 POR QUE OLÁ. ENTRE. 271 00:13:20,291 --> 00:13:22,583 - OBRIGADO. - EU AQUECI UMA VAGA PARA VOCÊ. 272 00:13:22,583 --> 00:13:24,542 - POR QUE OBRIGADO. - DE NADA. 273 00:13:24,542 --> 00:13:26,583 Tenho 24 anos, ESTOU FELIZMENTE CASADO 274 00:13:26,583 --> 00:13:30,083 E MEU MARIDO E EU SÃO PESSOAS MUITO ABERTAS. 275 00:13:30,083 --> 00:13:33,583 SOMOS MUITO SEXUAIS. NEM UM DE NÓS SÃO MUITO INVEJOSOS. 276 00:13:33,583 --> 00:13:36,291 - VOCÊ TEM UMA BEBIDA? - EU FAÇO. ESTÁ AÍ. 277 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 - VOCÊ GOSTARIA? - CLARO. 278 00:13:37,750 --> 00:13:39,875 - DEIXE-ME PEGAR PARA VOCÊ. - OBRIGADO. 279 00:13:39,875 --> 00:13:42,959 VOCÊ É UM CAVALHEIRO. OBRIGADO. 280 00:13:42,959 --> 00:13:45,166 - E VOCÊ? - ESTOU BEM AGORA. 281 00:13:45,166 --> 00:13:46,709 - OK. TUDO BEM. - OBRIGADO. EU TENHO PARA DIRIGIR MAIS TARDE, ENTÃO... 282 00:13:46,709 --> 00:13:49,083 Ah, tudo bem. BEM, NÃO TENHO QUE CONDUZIR 283 00:13:49,083 --> 00:13:52,083 - COMO VOCÊ PODE DIZER. - COMO... SIM, EXCELENTE. 284 00:13:52,083 --> 00:13:54,375 - ENTÃO SIM. - COMO ESTÁ O NOSSO MOTORISTA? 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,417 - ELE É BONITO MOTORISTA SUAVE? - ATÉ AQUI. 286 00:13:56,417 --> 00:13:59,250 - ATÉ AQUI? - ATÉ AGORA, MAS PENSO NAS COISAS PODE FICAR UM POUCO RUIM. 287 00:13:59,250 --> 00:14:01,792 - SIM, SIM, POSSO VEJA ISSO ACONTECENDO. - SIM. (risos) 288 00:14:01,792 --> 00:14:04,250 COMO É FAZER SEXO EM UMA LIMO? 289 00:14:04,250 --> 00:14:08,041 SEXO PODE SER MUITO COISA ENGRAÇADA EM PRIMEIRO LUGAR. 290 00:14:08,041 --> 00:14:10,125 - ALGO QUE EU BATENTEI-- - (tom de discagem) 291 00:14:10,125 --> 00:14:12,208 - Ah, esse é o telefone. - (Amy rindo) 292 00:14:12,208 --> 00:14:15,458 - OLÁ, SERVIÇO DE QUARTO? - (sinal de ocupado) 293 00:14:15,458 --> 00:14:17,625 - Amy: PODEMOS COMER CHOCOLATE- MORANGOS COBERTOS? - SIM. (risos) 294 00:14:17,625 --> 00:14:22,625 SÓ PODE SER MUITO DIFÍCIL PERMANECER TÃO SEXY POSSÍVEL 295 00:14:22,625 --> 00:14:25,458 QUANDO ALGO ESTRANHO ACONTECE OU ALGO ESTRANHO ACONTECE. 296 00:14:25,458 --> 00:14:27,875 AH! (risos) 297 00:14:27,875 --> 00:14:30,041 - LÁ VAMOS. - VOCÊ ENTENDEU? 298 00:14:30,041 --> 00:14:31,625 - NÃO. - TUDO BEM, AQUI. 299 00:14:31,625 --> 00:14:33,709 - AH! LÁ VAMOS. OK. - TUDO BEM. 300 00:14:33,709 --> 00:14:35,792 (suspira) VOCÊ SABE, E daí VOCÊ FAZ? 301 00:14:35,792 --> 00:14:38,834 VOCÊ APENAS ROLA-- VOCÊ ROLA ATRAVÉS, 302 00:14:38,834 --> 00:14:41,333 VOCÊ ROLA COM OS SOCOS, VOCÊ ACEITA E SEGUE EM FRENTE. 303 00:14:41,333 --> 00:14:44,333 - (geme alto) - (cantar pneus) 304 00:14:44,333 --> 00:14:46,250 -Am: AH! - (ambos riem) 305 00:14:46,250 --> 00:14:48,917 - ESSE MOTORISTA NÃO RECEBE DICA. - VER? EU TE DISSE. 306 00:14:48,917 --> 00:14:51,583 SÓ UM POUCO DIFÍCIL DE CONTROLAR, 307 00:14:51,583 --> 00:14:54,375 ÀS VEZES, TODOS OS ASPECTOS, 308 00:14:54,375 --> 00:14:57,458 AS PARTES DO CORPO EM MOVIMENTO VERSUS A RELAÇÃO DE PEÇAS MÓVEIS DO CARRO. 309 00:14:57,458 --> 00:14:59,041 - (Amy gemendo) SIM. - (bipa) 310 00:14:59,041 --> 00:15:01,000 - Jimmy: O QUE FOI ESSE BIP? - (ofegante) ESSA ERA EU. 311 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 - Jimmy: HUMANOS NÃO BIP ASSIM. - Ah, foi isso. 312 00:15:03,500 --> 00:15:04,875 - OK. - (risos) 313 00:15:04,875 --> 00:15:07,667 ELE ERA PERFEITO, ROMÂNTICO, SEDUTOR 314 00:15:07,667 --> 00:15:11,417 E ELE FAZ UMA MULHER SENTIR MUITO PRAZER E BONITO. 315 00:15:11,417 --> 00:15:14,375 UAU! AQUI, VAMOS QUEBRAR UMA JANELA. 316 00:15:14,375 --> 00:15:16,917 - (zumbido das janelas) - SIM. AQUI. 317 00:15:16,917 --> 00:15:18,875 - (preservativo estala) - (risos) 318 00:15:18,875 --> 00:15:21,000 -Am: CERTO? (imita um tapa) - (Jimmy rindo) 319 00:15:21,000 --> 00:15:23,375 Amém: "AH! MEU DEUS! NUNCA ESTOU VAMOS PARA VEGAS DE NOVO!" 320 00:15:32,208 --> 00:15:32,250 OLÁ. PRIMEIRA VEZ NA NOSSA IGREJA? 321 00:15:34,208 --> 00:15:36,083 OH SIM, É SIM. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 322 00:15:36,083 --> 00:15:39,000 PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. EU SOU O PADRE COURTNEY EDWARD KRIER. 323 00:15:39,000 --> 00:15:41,041 Cinta: HÁ ALGO VAI COMIGO. 324 00:15:41,041 --> 00:15:42,750 EU AINDA SINTO MUITO FORA DO EQUILÍBRIO 325 00:15:42,750 --> 00:15:44,959 E eu tenho que fazer ALGO SOBRE ISSO. 326 00:15:44,959 --> 00:15:47,250 EU NÃO ESTIVE EM UMA IGREJA EM MUITO TEMPO, 327 00:15:47,250 --> 00:15:50,500 ENTÃO... TENHA TENHA COMIGO. 328 00:15:50,500 --> 00:15:53,875 EU DEVERIA SER MUITO MAIS, MAS... 329 00:15:53,875 --> 00:15:56,542 EU SÓ... ESTOU AGUARDANDO MUITA CULPA 330 00:15:56,542 --> 00:15:58,417 SOBRE O QUE EU FAÇO 331 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 PARA VIVER. 332 00:16:01,125 --> 00:16:04,083 O QUE VOCÊ FAZ ISSO TRÁS ESSA IDEIA 333 00:16:04,083 --> 00:16:05,750 QUE DE ALGUMA FORMA VOCÊ SENTE 334 00:16:05,750 --> 00:16:08,458 "O QUE ESTOU FAZENDO NÃO É ALGO EU NÃO DEVERIA FAZER?" 335 00:16:08,458 --> 00:16:11,250 Hum, sou um acompanhante masculino. 336 00:16:14,625 --> 00:16:17,041 Cinta: EU NÃO SEI SE EXISTE UM DEUS, 337 00:16:17,041 --> 00:16:19,083 MAS SE EXISTE UM DEUS, EU REALMENTE NÃO SEI 338 00:16:19,083 --> 00:16:22,125 O QUE ELE ESTÁ PENSANDO DE MIM OU DO QUE ESTOU FAZENDO. 339 00:16:22,125 --> 00:16:24,542 DEPOIS DE UM TEMPO, TUDO SÓ COMEÇA OBTENDO O MELHOR DE VOCÊ 340 00:16:24,542 --> 00:16:28,542 E DEPOIS QUE VOCÊ SEPAROU DEZENAS DE RELACIONAMENTOS 341 00:16:28,542 --> 00:16:30,375 POR CAUSA DO QUE VOCÊ FAZ, 342 00:16:30,375 --> 00:16:34,166 APENAS-- ACUMULA E ENTÃO VOCÊ NÃO PODE SEGURE MAIS. 343 00:16:34,166 --> 00:16:36,083 E VOCÊ QUER UM RELACIONAMENTO? 344 00:16:36,083 --> 00:16:38,750 EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ QUER SABER QUE HÁ ALGUÉM 345 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 QUEM REALMENTE TE AMA NA SUA VIDA? 346 00:16:41,208 --> 00:16:42,875 (Brace fala) 347 00:16:42,875 --> 00:16:44,959 O QUE DEVO FAZER? "DEVO TER UM FILHO? ALGUÉM PARA AMAR. 348 00:16:44,959 --> 00:16:46,667 DEVO ME CASAR? ALGUÉM PARA AMAR. 349 00:16:46,667 --> 00:16:48,583 DEVO FAZER ISSO?" 350 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 SÓ PUXA SEU CORAÇÃO. E SEU CORAÇÃO É IGUAL... 351 00:16:51,291 --> 00:16:53,709 VOCÊ APENAS SENTE COMO VOCÊ SÓ PRECISA PARA SER PURGADO. 352 00:16:53,709 --> 00:16:56,625 TEMOS QUE NOS LEMBRAR QUANDO SE TRATA DE DEUS, 353 00:16:56,625 --> 00:16:59,959 DEUS É ESSA BONDADE ISSO ESTÁ AÍ, 354 00:16:59,959 --> 00:17:01,667 ESSA BONDADE QUE PROCURAMOS. 355 00:17:01,667 --> 00:17:05,667 MAS SE INFELIZMENTE PROCURE NAS COISAS PARA A ALEGRIA DO MOMENTO, 356 00:17:05,667 --> 00:17:09,917 ENTÃO ESQUECEMOS O QUE É AS CONSEQUÊNCIAS DEPOIS. 357 00:17:09,917 --> 00:17:12,208 HÁ SÓ UM VAZIO... 358 00:17:12,208 --> 00:17:14,875 (limpa a garganta) NO MEU CORAÇÃO. EU POSSO SENTIR. 359 00:17:16,250 --> 00:17:18,500 AS VEZES TEMOS QUE OLHAR PROFUNDO EM NOSSOS CORAÇÕES 360 00:17:18,500 --> 00:17:20,625 E PERGUNTE-NOS 361 00:17:20,625 --> 00:17:22,792 "O QUE É, REALMENTE, QUE EU QUERO?" 362 00:17:22,792 --> 00:17:26,417 E ENTÃO A PARTIR DAÍ CONTINUE A BUSCAR E ENCONTRE-O 363 00:17:26,417 --> 00:17:28,208 ENQUANTO CONTINUAMOS EM NOSSAS VIDAS. 364 00:17:42,166 --> 00:17:46,041 UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS SETE, 365 00:17:46,041 --> 00:17:48,417 E... Ah, fiquei desequilibrado. Eu te enganei. DESCULPE. 366 00:17:48,417 --> 00:17:50,542 - EU FIZ! PISEI NO SEU PÉ! - NÓS CONSEGUIMOS, NO ENTANTO. 367 00:17:50,542 --> 00:17:53,125 ÀS VEZES É TUDO LEVA. VOCÊ APENAS PASSA LONGE DELE POR UM MINUTO. 368 00:17:53,125 --> 00:17:54,834 - OK, OK. - SIM? 369 00:17:54,834 --> 00:17:58,959 Vin: ATÉ AGORA TODA ESTA EXPERIÊNCIA TEM TUDO SOBRE DANÇAR. 370 00:17:58,959 --> 00:18:01,333 ENTÃO AGORA NÃO É SOBRE A PORRA, 371 00:18:01,333 --> 00:18:02,709 É SOBRE GANHAR. 372 00:18:02,709 --> 00:18:05,875 UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS SETE. 373 00:18:05,875 --> 00:18:08,250 UM DOIS TRÊS... OK. 374 00:18:08,250 --> 00:18:12,041 UM DOIS TRÊS... AH! PORRA! (risos) DESCULPE-ME. 375 00:18:12,041 --> 00:18:14,041 SALSA É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PENSAVA. 376 00:18:14,041 --> 00:18:17,375 UM DOIS TRÊS, CINCO SEIS... ESPERE UM MINUTO. 377 00:18:17,375 --> 00:18:19,083 - O QUE ESTOU CONTAndo? - Vin: VOCÊ ESTÁ FAZENDO CERTO. 378 00:18:19,083 --> 00:18:20,834 - (todos riem) - BOM. 379 00:18:20,834 --> 00:18:22,125 Vin: Por mais que eu odeie PARA ADMITIR, 380 00:18:22,125 --> 00:18:25,041 GANHANDO ESTA COMPETIÇÃO NÃO VAI SER FÁCIL. 381 00:18:25,041 --> 00:18:26,959 Josie: AGORA AQUI ESTÁ SUA ESTREIA, VOCÊ VAI VOLTAR. 382 00:18:26,959 --> 00:18:28,750 - SETE. - UM, DOIS, TRÊS-- 383 00:18:28,750 --> 00:18:30,375 - NÃO, EU FODI ISSO. - Tirrza: HUH? 384 00:18:30,375 --> 00:18:33,208 - (todos riem) - Tirrza: ISSO FOI BOM. 385 00:18:33,208 --> 00:18:35,542 - VOCÊ ABORTOU. - EU FIZ. 386 00:18:35,542 --> 00:18:37,875 - EU FICAVA "AH! EJETAR!" - VOCÊ ABORTOU DIRETO O MEIO DELE. 387 00:18:37,875 --> 00:18:39,709 - ISSO FOI BOM. - "EJETAR!" 388 00:18:39,709 --> 00:18:41,792 (todos riem) 389 00:18:51,709 --> 00:18:54,041 ENTÃO RECEBI UMA LIGAÇÃO. 390 00:18:54,041 --> 00:18:56,625 ERA KELLY. 391 00:18:56,625 --> 00:18:58,083 Ela estava chateada. 392 00:19:00,375 --> 00:19:03,291 (suspira) EU ACHO QUE O CIÚME CHEGUEI ATÉ ELA. 393 00:19:04,959 --> 00:19:08,125 ACHO QUE APENAS COMEÇOU PARA FAZER ELA OLHAR 394 00:19:08,125 --> 00:19:09,917 PARA MANEIRAS PARA SEPARAR AS COISAS, 395 00:19:09,917 --> 00:19:11,667 VOCÊ SABE, 396 00:19:11,667 --> 00:19:14,250 AUTO-SABOTAGEM O RELACIONAMENTO. 397 00:19:15,458 --> 00:19:18,000 EU REALMENTE QUERIA PARA MUDÁ-LA 398 00:19:18,959 --> 00:19:20,542 MUITO RUIM. 399 00:19:20,542 --> 00:19:22,959 EU QUERIA PARA MUDÁ-LA PARA QUE 400 00:19:23,959 --> 00:19:25,875 ENTÃO ISSO ELA PODERIA ESTAR SATISFEITA 401 00:19:25,875 --> 00:19:28,291 A MONOGAMIA EMOCIONAL 402 00:19:28,291 --> 00:19:30,291 E NÃO MONOGAMIA FÍSICA. 403 00:19:31,709 --> 00:19:34,291 ME FEZ MUITO IRRITADO ÀS VEZES 404 00:19:34,291 --> 00:19:36,291 QUE EU TENHO 405 00:19:37,750 --> 00:19:39,291 ESCOLHA UM CAMINHO 406 00:19:39,291 --> 00:19:43,625 QUE ENVOLVE VENDO-ME DE UMA FORMA. 407 00:19:44,792 --> 00:19:47,375 FAZ RELACIONAMENTOS 408 00:19:47,375 --> 00:19:48,792 TÃO DIFÍCIL ÀS VEZES 409 00:19:48,792 --> 00:19:51,041 QUE VOCÊ SÓ QUER DESISTIR. 410 00:19:52,500 --> 00:19:54,125 MAS... 411 00:19:55,208 --> 00:19:56,959 NO FINAL DO DIA, 412 00:19:56,959 --> 00:19:59,333 OS NEGATIVOS NÃO SUPERE OS POSITIVOS. 413 00:20:21,750 --> 00:20:25,500 BEM, ESTOU NO MEU CAMINHO PARA A CASA DE AUSTIN AGORA 414 00:20:25,500 --> 00:20:28,166 E TEMOS UMA BELA AMIZADE. 415 00:20:28,166 --> 00:20:30,917 AS VEZES EU corro EM SITUAÇÕES 416 00:20:30,917 --> 00:20:33,333 OU O QUE E EU PRECISO ALGUÉM COM quem conversar. 417 00:20:33,333 --> 00:20:36,166 E ELA ESTÁ SEMPRE ESTEVE LÁ PARA MIM, 418 00:20:36,166 --> 00:20:40,041 ENTÃO EU GOSTO MUITO DELA. ELA TEM UMA BOA VIBE E EU CONFIO NELA. 419 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Voz de Brace: ELA FOI ESCOLTA POR UM TEMPO 420 00:20:45,291 --> 00:20:47,333 E ELA SABE O QUE ESTOU PASSANDO. 421 00:20:47,333 --> 00:20:50,375 ENTÃO ACHO QUE SE ALGUÉM JÁ FOI NO JOGO TEMPO SUFICIENTE, 422 00:20:50,375 --> 00:20:52,834 ELES PASSAM POR ISSO. ELES ESTÃO JOGANDO 423 00:20:52,834 --> 00:20:56,041 ESSE NEGÓCIO DE idas e vindas COM A CULPA. 424 00:20:56,041 --> 00:20:58,417 - EI. AH, É TÃO BOM PARA VER VOCÊ, BRAÇO. - EI. 425 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 - É SEMPRE MEU PRAZER. - NÃO, MEU PRAZER. 426 00:21:01,125 --> 00:21:03,458 - VOCÊ ESTÁ TÃO QUENTE COMO SEMPRE. - OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 427 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 VOCÊ SÓ GANHA CADA VEZ MELHOR. 428 00:21:05,041 --> 00:21:07,375 - EU GOSTO PARA TE APERTAR AQUI. - (ambos riem) 429 00:21:07,375 --> 00:21:09,542 Cinta: MUITA GENTE PENSA QUE ESTOU BRAÇO 430 00:21:09,542 --> 00:21:11,417 E EU NÃO TENHO UMA PREOCUPAÇÃO NO MUNDO. 431 00:21:11,417 --> 00:21:13,917 E TALVEZ-- FINANCEIRAMENTE, TALVEZ NÃO 432 00:21:13,917 --> 00:21:16,375 E QUALQUER COISA, QUALQUER COISA. EU TENHO ISSO E TENHO AQUILO, 433 00:21:16,375 --> 00:21:18,875 MAS ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER O QUE ESTÁ DENTRO. 434 00:21:18,875 --> 00:21:21,417 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - É MINHA CONSCIÊNCIA. 435 00:21:21,417 --> 00:21:25,041 ESTOU FICANDO MAIS VELHO E-- E eu simplesmente sinto isso-- 436 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 ESSE SENTIMENTO DE CULPA. 437 00:21:26,458 --> 00:21:29,125 E EU SÓ-- EU NÃO SEI COMO LIDAR COM ISSO. 438 00:21:29,125 --> 00:21:31,041 QUERO DIZER, O QUE VOU FAZER? VOU FAZER ISSO PARA SEMPRE? 439 00:21:31,041 --> 00:21:33,583 EU VOU GUARDAR JOGANDO FORA AS MULHERES? 440 00:21:33,583 --> 00:21:36,375 QUANDO EU TINHA 25 ANOS, EU NEM PENSEI DUAS VEZES. 441 00:21:36,375 --> 00:21:38,500 AGORA QUE ESTOU MAIS VELHO, EU VEJO ESSAS MENINAS, 442 00:21:38,500 --> 00:21:41,917 ELES COMEÇAM GOSTANDO DE MIM, ME AMANDO OU O QUE POSSA SER, 443 00:21:41,917 --> 00:21:44,458 ELES COMEÇAM A QUERER PARA TER UM RELACIONAMENTO 444 00:21:44,458 --> 00:21:46,041 E eu tenho que CORTE. 445 00:21:46,041 --> 00:21:48,041 ELES CHORAM E ISSO SÓ ME MATA. 446 00:21:48,041 --> 00:21:49,750 - E EU SEGURO ISSO. - AH, VOCÊ SÓ QUER DIZER, 447 00:21:49,750 --> 00:21:51,917 "CALA A BOCA. ESTOU CANSADO. EU NÃO POSSO NÃO OUÇA MAIS." 448 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 - (ambos riem) - EU SEI. 449 00:21:53,875 --> 00:21:56,458 Cinta: É BOM TER AMIGOS COM BENEFÍCIOS COMO AUSTIN, 450 00:21:56,458 --> 00:21:59,250 PORQUE ESTES CHICOTES MAIS JOVENS, 451 00:21:59,250 --> 00:22:01,500 ELES ACHAM QUE SE ELES FAZEM SEXO, AGORA ESTÃO APAIXONADOS. 452 00:22:01,500 --> 00:22:03,917 "OH, ISSO FOI BOM SEXO. AH, EU... ESTOU APAIXONADO." 453 00:22:03,917 --> 00:22:07,125 VOCÊ É QUENTE, ELA É QUENTE. E ENTÃO ELES NEM CONHEÇA ALGUÉM. 454 00:22:07,125 --> 00:22:09,583 AH. LINDOS JEANS, A propósito. 455 00:22:09,583 --> 00:22:12,542 - ESTES SEUS BEzerros SÃO PARECE BEM FORMADO. - Ah, obrigado. 456 00:22:12,542 --> 00:22:15,375 - CHAMA-SE PULMÕES. - PULMÕES, EU GOSTO DISSO. 457 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - (Austin rindo) - MMM. 458 00:22:17,125 --> 00:22:19,125 Voz de Brace: EU SEI QUE VAI ME FAÇA SENTIR MELHOR. 459 00:22:22,959 --> 00:22:24,875 EU QUERO VOCÊ, MENINO. 460 00:22:24,875 --> 00:22:26,709 ACHO QUE TALVEZ VOCÊ DEVA PARA TIRAR ISSO. 461 00:22:26,709 --> 00:22:29,333 OH SIM? O GANCHO ESTÁ NAS COSTAS. 462 00:22:33,959 --> 00:22:36,125 LEGAL. 463 00:22:36,125 --> 00:22:39,083 EU POSSO DÁ-LOS UM APERTO OU DOIS? 464 00:22:39,083 --> 00:22:42,375 -MM-HMM. - MMM, ISSO É QUENTE. 465 00:22:42,375 --> 00:22:44,875 Voz de Brace: PARA MIM, POSSO SENTIR 466 00:22:44,875 --> 00:22:47,959 QUANDO ESTOU SEM EQUILÍBRIO. PARA MIM É COMO DEUS, 467 00:22:47,959 --> 00:22:50,959 ANJOS, GUIAS ESPÍRITOS OU QUEM ESTÁ BATENDO NO MEU CORAÇÃO 468 00:22:50,959 --> 00:22:54,375 E ESTÃO DIZENDO: "BRACE, É HORA DE RECONECTE-SE." 469 00:22:54,375 --> 00:22:56,458 AH, BEBÊ. 470 00:22:56,458 --> 00:22:58,917 - VOCÊ FOI UMA MENINA MÁ? - AH, TÃO RUIM. 471 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - VOCÊ FOI UMA MENINA MÁ? (risos) - TÃO RUIM. 472 00:23:01,458 --> 00:23:03,500 Voz de Brace: NA VIDA É UM EQUILÍBRIO. 473 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 E EU SEI QUANDO É HORA DE MIM PARA APENAS FECHAR A PORTA 474 00:23:06,458 --> 00:23:08,917 E VOLTAR PARA O QUE EU PRECISO. 475 00:23:08,917 --> 00:23:11,542 OH! AH, BRAÇO 476 00:23:11,542 --> 00:23:13,208 AH, BEBÊ. 477 00:23:13,208 --> 00:23:14,959 AH, BRAÇO. 478 00:23:14,959 --> 00:23:18,375 (gemendo) AH DEUS! 479 00:23:21,959 --> 00:23:24,375 AH, DEUS, PORRA. 480 00:23:25,166 --> 00:23:28,291 - AI DEUS. - (ambos grunhindo) 481 00:23:28,291 --> 00:23:30,875 EU NÃO FUI MUITO DIFÍCIL EM VOCÊ, ESTAVA? 482 00:23:30,875 --> 00:23:32,500 AH, Droga. DEUS. 483 00:23:32,500 --> 00:23:34,291 ESTÁ BEM. 484 00:23:34,291 --> 00:23:36,417 - MÃE DE JESUS. - JESUS. 485 00:23:36,417 --> 00:23:39,458 - DEUS, EU PRECISAVA DISSO. (risos) - AI DEUS. 486 00:23:39,458 --> 00:23:41,083 Cinta: ISSO FOI EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA. 487 00:23:41,083 --> 00:23:43,208 SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA. 488 00:23:52,709 --> 00:23:55,291 TUDO BEM. BEM, DEPOIS DE VOCÊ. 489 00:23:56,875 --> 00:23:59,041 - É AQUI QUE ASSINAMOS? - Tirza: Oi. 490 00:23:59,041 --> 00:24:02,542 - OI, COMO POSSO TE AJUDAR? - OI, ESTAMOS AQUI PARA AS 15:30 COMPETIÇÃO DE SALSA. 491 00:24:02,542 --> 00:24:05,458 - OK, O QUE É O CAVALHEIRO SOBRENOME? - ARMANI. 492 00:24:05,458 --> 00:24:07,250 Voz de Vin: EU ACHO QUE HÁ ALGO PRIMAL 493 00:24:07,250 --> 00:24:10,667 E ALGO NATURAL SOBRE UM HOMEM E UMA MULHER 494 00:24:10,667 --> 00:24:12,625 APENAS ESTAR JUNTOS 495 00:24:12,625 --> 00:24:16,041 E TER SEUS CORPOS EM MOVIMENTO JUNTOS. 496 00:24:16,041 --> 00:24:18,208 (gritos, aplausos) 497 00:24:24,250 --> 00:24:26,166 (homem falando no PA) 498 00:24:30,208 --> 00:24:32,333 (tocando salsa) 499 00:24:35,500 --> 00:24:38,083 - (homens cantando em espanhol) - Mulher: UAU! 500 00:25:24,291 --> 00:25:27,959 - (a música para) - (aplaudindo) 501 00:25:27,959 --> 00:25:33,000 PODEMOS TER OS CONCORRENTES SAÍDA PARA A SALSA DE BALÃO E-213, POR FAVOR? 502 00:25:33,000 --> 00:25:34,875 (aplaudindo) 503 00:25:45,834 --> 00:25:47,667 PRONTO? 504 00:26:14,041 --> 00:26:17,875 ENTÃO TERMINAMOS EM TERCEIRO NA COMPETIÇÃO, O QUE NÃO É RUIM 505 00:26:17,875 --> 00:26:20,667 CONSIDERANDO O VALOR LIMITADO DO TEMPO DE PRÁTICA QUE TIVEMOS, 506 00:26:20,667 --> 00:26:24,166 O TIPO DE FALTA DE EXPERIÊNCIA GERAL COM SALSA. 507 00:26:24,166 --> 00:26:25,542 - BOM TRABALHO, BOM TRABALHO. - OBRIGADO. 508 00:26:25,542 --> 00:26:27,250 - OBRIGADO. OBRIGADO. - DE NADA. 509 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 MAS NÃO PERDI EM CADA OPORTUNIDADE. 510 00:26:32,083 --> 00:26:34,875 - (música rock tocando) - (gemendo) 511 00:26:34,875 --> 00:26:37,041 Tirza: MMM, DEUS. 512 00:26:37,041 --> 00:26:39,375 (grita, rindo) 513 00:26:39,375 --> 00:26:42,375 AGRADÁVEL. MUITO LEGAL. 514 00:26:42,375 --> 00:26:44,250 OH SIM! PORRA. OH SIM. 515 00:27:16,750 --> 00:27:18,250 Homem: GRANDE!