1 00:00:12,875 --> 00:00:15,208 SER UM GIGOLO NEM SEMPRE É FÁCIL. 2 00:00:15,208 --> 00:00:18,208 Nick: TENHO MUITO ORGULHO DE SER CHAMADO DE GIGOLO. 3 00:00:18,208 --> 00:00:21,041 NÃO HÁ NINGUÉM LÁ MAIS COMPETITIVO DO QUE EU. 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,458 TENTO QUEBRAR UM SUOR SEIS DIAS POR SEMANA. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,709 Cinta: A FILOSOFIA DA CINTA 6 00:00:26,709 --> 00:00:29,250 É REALMENTE SEJA BEM COM AS PESSOAS. 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,709 TIVE TANTAS MULHERES NA MINHA VIDA É APENAS UM BORRÃO. 8 00:00:31,709 --> 00:00:33,333 QUERO APROVEITAR ISSO. 9 00:00:34,959 --> 00:00:37,250 Jimmy: EU SOU O CARA QUE COME SOBREMESA PRIMEIRO. 10 00:00:37,250 --> 00:00:40,166 SOU AVENTUREIRO. ESTOU DISPOSTO A TENTAR MUITO. 11 00:00:42,375 --> 00:00:44,083 Steven: SOU APENAS UM CARA NORMAL 12 00:00:44,083 --> 00:00:46,417 PROCURANDO AMOR COMO TODOS. 13 00:00:46,417 --> 00:00:48,542 ESTE SOU EU. VOCÊ PODE PEGAR OU DEIXAR. 14 00:00:50,333 --> 00:00:52,667 Vin: EU REALMENTE AMO MULHERES-- 15 00:00:52,667 --> 00:00:55,083 APRENDENDO SOBRE ELES, APRENDER O QUE OS FAZ TICKET. 16 00:00:55,083 --> 00:00:58,333 EU ME CONSIDERO UMA VERDADEIRA FEMINISTA. 17 00:00:58,333 --> 00:00:59,667 Isso é Vegas, querido. 18 00:01:03,333 --> 00:01:05,750 - DINHEIRO, AÍ. - OH MEU DEUS. 19 00:01:05,750 --> 00:01:07,417 - UAU! - OH! 20 00:01:17,834 --> 00:01:20,000 (cachorro uivando) 21 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 - (bate na porta) - (porta abre) 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,375 - OLÁ? SOU EU. - EI. ENTRE. 23 00:01:32,291 --> 00:01:35,542 - MMM, CHEIRA BEM AQUI. - BOM. 24 00:01:35,542 --> 00:01:38,500 ENTÃO EU CONHECI ESSA MENINA KELLY ALGUNS MESES ATRÁS EM UM CLUBE 25 00:01:38,500 --> 00:01:40,166 E COMEÇAMOS PENDURANDO UM POUCO. 26 00:01:40,166 --> 00:01:42,750 OLHE PARA VOCÊ, ME FAZENDO JANTAR E TUDO. 27 00:01:42,750 --> 00:01:45,125 -MM-HMM. - UAU. 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,417 E DENTRO EU DIRIA CERCA DE UM MÊS 29 00:01:48,417 --> 00:01:51,375 EU DISSE A ELA O QUE ESTAVA ACONTECENDO, QUE EU ESCOLTO. 30 00:01:51,375 --> 00:01:53,208 - COMO VOCÊ ESTÁ? - BOM. 31 00:01:53,208 --> 00:01:56,458 - (risos) MMM. - BOM. QUE BOM VER VOCÊ. 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,041 PROVAVELMENTE ISSO FOI FEITO. 33 00:01:58,041 --> 00:02:00,166 -Kelly: SIM. - SIM. 34 00:02:00,166 --> 00:02:02,041 Voz de Jimmy: ELA PARECIA BEM COM ISSO 35 00:02:02,041 --> 00:02:05,417 E eu fiquei meio atordoado POR UM POUCO. 36 00:02:05,417 --> 00:02:08,709 EU QUASE PENSEI "O QUE HÁ DE ERRADO COM ESTA GAROTA?" 37 00:02:08,709 --> 00:02:11,917 HÁ ALGO ERRADO? NÃO SEI. 38 00:02:11,917 --> 00:02:15,083 VOCÊ SABE, EU DESEJO EU TINHA DEMORADO MAIS TEMPO 39 00:02:15,083 --> 00:02:17,125 PARA CONSIDERAR QUANDO COMECEI A FAZER ISSO, 40 00:02:17,125 --> 00:02:18,750 PORQUE FOI APENAS UM TIPO DE-- (estalos) 41 00:02:18,750 --> 00:02:21,458 UM MOVIMENTO DE UM INTERRUPTOR DE DESCRIÇÃO PARA ESCOLTAR. 42 00:02:21,458 --> 00:02:23,250 - (risos) - BUM, UM DIA. 43 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 - SIM, ISSO É MUITO. - MAS SE A PESSOA COM QUEM ESTOU 44 00:02:27,667 --> 00:02:30,166 REALMENTE ENTENDE O QUE FAÇO PARA VIVER, 45 00:02:30,166 --> 00:02:33,500 ENTÃO NÃO HÁ PROBLEMA, NÃO HÁ CIÚME. 46 00:02:33,500 --> 00:02:37,083 VOCÊ SABE, NINGUÉM DEVE COMECE A ESCORTAR POR DESESPERO... 47 00:02:37,083 --> 00:02:40,917 - SIM. - ...MAS ISSO NA VERDADE FOI O QUE ACONTECEU COMIGO, 48 00:02:40,917 --> 00:02:44,667 E eu simplesmente tive sorte, PORQUE EU FUI ENVOLVIDO COM AS PESSOAS CERTAS. 49 00:02:44,667 --> 00:02:47,834 (Kelly fala) 50 00:02:47,834 --> 00:02:50,208 -Bem, é legal. - (risos) 51 00:02:51,875 --> 00:02:54,333 COMO É SER GIGOLO AFETA OS RELACIONAMENTOS? 52 00:03:01,166 --> 00:03:03,291 VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE COMO SEUS SEGREDOS. 53 00:03:03,291 --> 00:03:06,458 E PORQUE DESSE MOTIVO 54 00:03:06,458 --> 00:03:09,000 EU ACHO QUE COMPARTILHANDO MEUS SEGREDOS 55 00:03:09,000 --> 00:03:12,125 É MELHOR DO QUE SEGURAR. 56 00:03:12,125 --> 00:03:14,208 (gemendo) 57 00:03:15,792 --> 00:03:17,333 - (uma merda) - Ah, sim. 58 00:03:18,834 --> 00:03:20,959 OH SIM. 59 00:03:26,208 --> 00:03:28,792 EU NÃO SOU UM JULGAR AS PESSOAS 60 00:03:28,792 --> 00:03:32,041 OU JÁ DIZ SE ALGUÉM DEVE 61 00:03:32,041 --> 00:03:34,166 DAR SEUS SEGREDOS OU NÃO. 62 00:03:34,166 --> 00:03:36,333 (o gemido continua) 63 00:03:42,208 --> 00:03:44,250 SÓ DIGO POR MIM 64 00:03:44,250 --> 00:03:48,208 SENTE MELHOR QUANDO POSSO SER MAIS HONESTO. 65 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 - (ambos gemendo alto) - Jimmy: AH MEU-- 66 00:04:02,250 --> 00:04:03,834 EU TE AMO. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,291 (a garçonete fala) 68 00:04:13,291 --> 00:04:15,041 - Ei, como você está? - BOM. 69 00:04:16,375 --> 00:04:19,709 EU GOSTARIA DUAS MIMOSAS, NA VERDADE. 70 00:04:19,709 --> 00:04:21,917 SIM, O PRIMEIRO EU GOSTO DE BATER, 71 00:04:21,917 --> 00:04:24,583 E O SEGUNDO EU GOSTO DE SIP. 72 00:04:24,583 --> 00:04:26,709 ELE É DO MESMO JEITO COM MENINAS. 73 00:04:26,709 --> 00:04:28,333 O PRIMEIRO EU GOSTO DE BATER 74 00:04:28,333 --> 00:04:30,375 - E O SEGUNDO EU GOSTO DE SIP. - SIP ON. 75 00:04:32,041 --> 00:04:35,458 - UAU. - Vin: SIM, VOCÊ VAI. SIM, VOCÊ VAI. 76 00:04:35,458 --> 00:04:37,583 - (rindo) - Jimmy: ELA GOSTA COMECE CEDO. EU GOSTO DISSO. 77 00:04:37,583 --> 00:04:41,166 - Nick: ISSO FEZ MINHA MANHÃ. - Jimmy: SIM, eu me animei. 78 00:04:41,166 --> 00:04:43,625 - Nick: UAU. - TENHO ESSES AMIGOS CHEGANDO, 79 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 AMIGOS DA FACULDADE QUE EU NÃO VI EM MUITO TEMPO. 80 00:04:46,041 --> 00:04:48,875 QUAL É A OCASIÃO, APENAS "VEGAS-- 81 00:04:48,875 --> 00:04:52,333 -VEGAS, BEBÊ"? - UMA FESTA DE SOLTEIRA E ENTÃO UM CASAMENTO AQUI-- 82 00:04:52,333 --> 00:04:54,417 UM DE SEUS OUTROS AMIGOS EU NÃO SEI. 83 00:04:54,417 --> 00:04:57,250 - SÃO AMBAS GAROTAS? - NÃO CONHEÇO A MENINA ISSO É CASAR. 84 00:04:57,250 --> 00:04:58,792 - Sim, ambas são garotas. - DOCE. 85 00:04:58,792 --> 00:05:00,709 - ESTÃO QUENTES? - YEAH, YEAH. 86 00:05:00,709 --> 00:05:04,625 Hum, sim. QUERO DIZER, ERAM QUENTES NA FACULDADE, 87 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 ENTÃO EU PRESUMIRIA QUE ELES ESTÃO-- 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,917 UM DELES TEVE UM CASAL DE CRIANÇAS, EMBORA, 89 00:05:07,917 --> 00:05:10,083 ENTÃO... VOCÊ SABE. 90 00:05:10,083 --> 00:05:11,709 ELA ESTÁ UM POUCO ABAIXO. 91 00:05:11,709 --> 00:05:13,834 - (risos) - Vin: AS CRIANÇAS ESTÃO VINDO? 92 00:05:13,834 --> 00:05:15,417 - Jimmy: AS CRIANÇAS ESTÃO CHEGANDO. - O QUE?! 93 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 - Nick: AH, SIM, DIVERTIDO. - Chave: CRIANÇAS? 94 00:05:17,917 --> 00:05:19,500 - PARA VEGAS? - Jimmy: Sim. 95 00:05:19,500 --> 00:05:21,125 AS CRIANÇAS ESTÃO FICADAS NA SUA CASA? 96 00:05:21,125 --> 00:05:22,583 - Jimmy: Sim. - OH MEU DEUS. 97 00:05:22,583 --> 00:05:24,291 Nick: EU CONCORDEI COM ISSO, PORQUE É UMA NOITE. 98 00:05:24,291 --> 00:05:27,375 - ACHO QUE POSSO MANUSEIE UM. -MM-HMM. 99 00:05:27,375 --> 00:05:30,250 - Vin: UMA NOITE? - VAMOS VER. 100 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 - UMA NOITE. - MAS EU NÃO VOU ESTAR LÁ, 101 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 - ENTÃO NÃO IMPORTA. - Brace: VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ESTAR LÁ? 102 00:05:34,125 --> 00:05:36,250 - INFERNO, NÃO. - Eu estaria tão perdido. 103 00:05:36,250 --> 00:05:39,125 - NÃO ESTAREI LÁ. - ESSAS CRIANÇAS, PROVAVELMENTE SÃO VAI TER VOCÊ 104 00:05:39,125 --> 00:05:42,583 - FITA COM FITA A UMA CADEIRA. - Nick: NÃO ESTAREI LÁ. 105 00:05:42,583 --> 00:05:44,667 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ QUE FUI PERTO DE QUALQUER CRIANÇA. 106 00:05:44,667 --> 00:05:48,333 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? FAÇA AS MENINAS DE FACULDADE SABE 107 00:05:48,333 --> 00:05:50,542 QUE VOCÊ GOSTA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 108 00:05:50,542 --> 00:05:52,417 Jimmy: NÃO, PORQUE EU NÃO TENHO ESTOU REALMENTE EM CONTATO 109 00:05:52,417 --> 00:05:54,709 EXCETO MAIORIAMENTE E-MAIL. 110 00:05:54,709 --> 00:05:58,333 ESTOU PREOCUPADO COM O QUE ELES VÃO PENSAR SE EU CONTAR A ELES. 111 00:05:58,333 --> 00:05:59,959 - POR QUE VOCÊ PRECISA DIZER ALGUMA COISA A ELES? - NÃO, EU FAÇO. 112 00:05:59,959 --> 00:06:01,625 EU ME IMPORTO. SÃO BONS AMIGOS DA FACULDADE. 113 00:06:01,625 --> 00:06:03,625 MAS SE VOCÊ CONTAR A ELES, ELES NÃO VÃO CONTAR 114 00:06:03,625 --> 00:06:05,166 TODAS AS PESSOAS ISSO VOCÊ SABE? 115 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 TALVEZ, TALVEZ NÃO. 116 00:06:06,583 --> 00:06:09,500 HÁ DEFINITIVAMENTE UM ESTIGMA 117 00:06:09,500 --> 00:06:11,458 SOBRE O QUE É ISSO FAZEMOS. 118 00:06:11,458 --> 00:06:13,458 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO POSSO ACEITAR TOTALMENTE. 119 00:06:13,458 --> 00:06:15,500 EU NÃO ACHO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS QUERO ENTENDER. 120 00:06:15,500 --> 00:06:18,083 ASSIM, QUANDO VOCÊ FALAR COM ELES, SE VOCÊ COMPARTILHAR COM PESSOAS, 121 00:06:18,083 --> 00:06:20,250 COMEÇAR IMEDIATAMENTE AMEAÇANDO SUA REALIDADE, 122 00:06:20,250 --> 00:06:21,709 SUAS INSEGURANÇAS APARECEM. 123 00:06:21,709 --> 00:06:24,125 E ASSIM AS ÚNICAS PESSOAS VOCÊ PODE FALAR SOBRE ISSO 124 00:06:24,125 --> 00:06:26,917 SÃO PESSOAS NO NEGÓCIO. 125 00:06:26,917 --> 00:06:28,917 TENHO MUITOS MENINOS, MAS EU NÃO FALO PARA ELES SOBRE ISSO. 126 00:06:28,917 --> 00:06:31,417 POR QUE-- POR QUE VOCÊ PRECISA DIZER ALGUMA COISA A ELES? QUE DIABOS? 127 00:06:31,417 --> 00:06:33,166 EU NÃO. EU NÃO. ELES SÃO APENAS AMIGOS. 128 00:06:33,166 --> 00:06:34,583 POSSO DIZER-LHES, EU NÃO POSSO CONTAR A ELES. 129 00:06:34,583 --> 00:06:36,959 EU NÃO DEIXO ALGUÉM SABE O QUE Eu tenho feito 130 00:06:36,959 --> 00:06:38,959 POR TODOS ESSES ANOS, 131 00:06:38,959 --> 00:06:41,750 PORQUE EU PERDI MUITOS AMIGOS 132 00:06:41,750 --> 00:06:44,500 DEVIDO AO FATO QUE SOU ESCOLTA. 133 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 OU ELES DESCOBRIRAM DE ALGUMA FORMA. E É UMA SUGA. Eu odeio isso. 134 00:06:47,625 --> 00:06:50,333 SIM, VOCÊ CONTA PARA UMA PESSOA, Eles estão contando para todo mundo. 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,542 SIM, ISSO É BASTANTE COMO VAI. 136 00:06:52,542 --> 00:06:55,333 Cinta: É POR ISSO QUE EU NÃO DIGA QUALQUER COISA A NINGUÉM. 137 00:06:55,333 --> 00:06:58,208 Voz de Jimmy: ESPERO MEUS AMIGOS CONTINUE A ACEITAR-ME 138 00:06:58,208 --> 00:06:59,875 QUANDO E SE ELES DESCOBRIREM. 139 00:06:59,875 --> 00:07:03,208 EU APENAS SOU JOGANDO SPIN DOCTOR POR UM POUCO TEMPO. 140 00:07:03,208 --> 00:07:04,792 ISSO É REALMENTE TUDO QUE ELES SABEM, 141 00:07:04,792 --> 00:07:08,291 É QUE EU TIRO, ENTÃO... 142 00:07:08,291 --> 00:07:10,208 TUDO BEM, GALERA, TENHO QUE IR, 143 00:07:10,208 --> 00:07:11,917 TENHO QUE LIMPAR O APARTAMENTO. 144 00:07:11,917 --> 00:07:13,917 - Vin: À prova de crianças? - SIM, SIM, SIM. 145 00:07:13,917 --> 00:07:16,166 - OK, até mais. - TUDO BEM, AMIGO, ATÉ VOCÊ. 146 00:07:16,166 --> 00:07:18,375 - TUDO BEM, HOMEM. - BOA SORTE COM ISSO. 147 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 QUE DEUS ESTEJA COM VOCÊ. 148 00:07:22,542 --> 00:07:24,417 UAU, CARA. NÃO POSSO ACREDITAR ELE CONCORDOU COM ISSO. 149 00:07:24,417 --> 00:07:25,625 MELHOR ELE DO QUE EU. 150 00:07:36,542 --> 00:07:39,375 Ei, e aí, cara? COMO VOCÊ ESTÁ? 151 00:07:39,375 --> 00:07:41,166 - SOU JULIANO. PRAZER EM CONHECÊ-LO. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 152 00:07:41,166 --> 00:07:43,875 - ENTRE, HOMEM. - OI. 153 00:07:43,875 --> 00:07:46,417 - ESTA É MINHA ESPOSA CANDI. - NICK. 154 00:07:46,417 --> 00:07:49,125 - Olá, Nick. - OI. COMO VOCÊ ESTÁ? 155 00:07:49,125 --> 00:07:51,750 - ÓTIMO, COMO VOCÊ ESTÁ? - MUITO BOM. MUITO BOM. 156 00:07:51,750 --> 00:07:53,333 QUANDO EU TENHO UM CASAL-- 157 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 OU MARIDO OU UM NAMORADO PAGANDO PARA MEUS SERVIÇOS-- 158 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 ESTOU SEMPRE PREOCUPADO SOBRE O QUE O CARA É AS INTENÇÕES SÃO, 159 00:07:58,208 --> 00:07:59,792 SE ELE VAI SER NO QUARTO. 160 00:07:59,792 --> 00:08:02,917 - VOCÊS SÃO AQUI? - NÃO, ESTAMOS AQUI DE FÉRIAS. 161 00:08:02,917 --> 00:08:04,333 - FÉRIAS? - SIM. 162 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 - DE ONDE VOCÊ É? - NOVA IORQUE. 163 00:08:06,583 --> 00:08:09,166 -IDAHO. - NOVA IORQUE E IDAHO. 164 00:08:09,166 --> 00:08:11,375 - Juliano: SIM. - SOU DE WISCONSIN, ORIGINALMENTE. 165 00:08:11,375 --> 00:08:12,834 - Wisconsin. - SIM. 166 00:08:12,834 --> 00:08:14,041 - CABEÇAS DE QUEIJO. - SIM. 167 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 (todos riem) 168 00:08:16,125 --> 00:08:19,291 -Então... - VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES? 169 00:08:19,291 --> 00:08:20,709 EU CONTRATEI UMA MENINA PARA ELE. 170 00:08:20,709 --> 00:08:22,834 CONTRATOU UMA MENINA PARA ELE? ENTÃO É A VEZ DELA. 171 00:08:22,834 --> 00:08:24,333 - LEGAL. - ELE ESTÁ DEVOLVENDO O FAVOR. 172 00:08:24,333 --> 00:08:26,333 - É HORA DO PAGAMENTO. - É UM ACORDO JUSTO. 173 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 JÁ FALAMOS SOBRE ISSO, E ENTÃO AQUI ESTAMOS. 174 00:08:29,959 --> 00:08:31,792 SE HÁ UM CARA NA SALA, TENHO DUAS REGRAS: 175 00:08:31,792 --> 00:08:34,667 NÃO É PELE OU FLUIDO EM MIM, 176 00:08:34,667 --> 00:08:36,917 ALÉM DA MENINA; E A SEGUNDA REGRA É 177 00:08:36,917 --> 00:08:39,542 SE VOCÊ É UM CARA E NÃO UM GIGOLO, VOCÊ MANTÉM AS CALÇAS. 178 00:08:39,542 --> 00:08:41,917 Juliano: BASTANTE TUDO VAI CONOSCO. 179 00:08:41,917 --> 00:08:44,458 MAS QUEREMOS VER COMO O OUTRO SE SENTIU 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,125 OBSERVANDO O OUTRO, VOCÊ SABE, 181 00:08:47,125 --> 00:08:48,625 ESTAR COM OUTRA PESSOA. 182 00:08:48,625 --> 00:08:50,583 NÃO VOCÊ. EU PENSEI VOCÊ ESTAVA OLHANDO. 183 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 EU SOU. EU TENHO UM LUGAR PARA SENTAR. 184 00:08:52,625 --> 00:08:53,959 - (todos riem) - SÓ ESTOU BRINCANDO. 185 00:08:53,959 --> 00:08:55,750 Eu adorei. VOCÊ PENSA VOCÊ VAI GOSTAR? 186 00:08:55,750 --> 00:08:59,291 SIM. QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO. 187 00:08:59,291 --> 00:09:00,917 - EU PENSO QUE SIM. - SIM? 188 00:09:00,917 --> 00:09:02,458 VOCÊ JÁ SABE. VOCÊ JÁ PASSOU POR ISSO. 189 00:09:02,458 --> 00:09:03,959 - AINDA NÃO SEI. - EU AMO ISSO. 190 00:09:03,959 --> 00:09:06,834 - VAMOS VER COMO VAI. - ADORO ASSISTIR VOCÊ FODA-SE OUTRA PESSOA. 191 00:09:16,625 --> 00:09:18,542 - (Nick grunhe) - (beijando) 192 00:09:18,542 --> 00:09:21,959 Voz de Nick: O MARIDO, EU ACHO, ERA UM POUCO CONTRA ISSO, 193 00:09:21,959 --> 00:09:23,458 ESPECIALMENTE DEPOIS EU APARECEU, 194 00:09:23,458 --> 00:09:25,667 MAS ELE TINHA QUE Vá em frente com isso 195 00:09:25,667 --> 00:09:27,500 PORQUE SUA ESPOSA PERMITIU QUE ELE GANHE UMA MENINA. 196 00:09:27,500 --> 00:09:30,291 É MEIO-- Assustou a merda FORA DE MIM. 197 00:09:30,291 --> 00:09:38,083 (gemendo) 198 00:09:42,500 --> 00:09:44,458 EU TENHO PARA BLOQUEÁ-LO. 199 00:09:46,875 --> 00:09:49,709 - SIM, MM-HMM. - (gemendo) 200 00:09:55,709 --> 00:09:57,375 Voz de Nick: FOI UMA DAS PRIMEIRAS VEZES 201 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 EU TIVE QUE ASSISTIR MINHA VOLTA PARA A SALA, 202 00:09:58,750 --> 00:10:01,208 PORQUE EU NÃO ACHO ELE ESTAVA MESMO NISSO. 203 00:10:01,208 --> 00:10:03,709 EU ESTAVA OLHANDO MEU OMBRO METADE DO TEMPO 204 00:10:03,709 --> 00:10:05,625 PORQUE VOCÊ NUNCA SABE SE ELE VAI IR UM POUCO DE INVEJA 205 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 OU TALVEZ AJA UM POUCO LOUCO 206 00:10:07,583 --> 00:10:10,709 E ME BATE A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA Porque ele não gosta disso. 207 00:10:24,875 --> 00:10:26,583 ELE ERA BONITO CARA E TUDO-- 208 00:10:26,583 --> 00:10:28,750 EU NÃO QUERO QUE ELA SEJA COM ALGUÉM FEIO-- 209 00:10:28,750 --> 00:10:30,583 MAS EU ACHO ELE SAIU COMO UM PICK, 210 00:10:30,583 --> 00:10:32,291 PARA SER HONESTO COM VOCÊ. 211 00:10:33,458 --> 00:10:35,250 Candi: ELE É UM MENINO BONITO. 212 00:10:35,250 --> 00:10:37,041 ELE É MUITO METROSEXUAL. 213 00:10:37,041 --> 00:10:40,041 - (fala) - (Candi fala) 214 00:10:40,041 --> 00:10:41,625 Droga. 215 00:10:46,000 --> 00:10:47,834 - TUDO BEM. (risos) - BOM. 216 00:10:47,834 --> 00:10:49,750 - Nick: NA VERDADE-- -Candi: COMO FOI, QUERIDO? 217 00:10:49,750 --> 00:10:52,166 - VOCÊ GOSTOU? - FOI MAIS PARA SEU PRAZER. 218 00:10:52,166 --> 00:10:55,125 - ISSO É O QUE O ACORDO FOI. - EU SEI. VOCÊ GOSTOU? 219 00:10:55,125 --> 00:10:58,250 ERA-- FOI DIVERTIDO, SIM. 220 00:10:59,917 --> 00:11:02,000 TUDO BEM. BEM, DEIXAREI VOCÊS DOIS. 221 00:11:02,000 --> 00:11:05,583 - Eu me diverti muito. ESPERO QUE VOCÊ SE DIVERTIU. - OBRIGADO. 222 00:11:05,583 --> 00:11:07,542 - NÓS FIZEMOS. - BOM. 223 00:11:07,542 --> 00:11:09,583 Juliano: NÃO SEI. PARECE QUE ELE ESTAVA MUITO EM SI MESMO. 224 00:11:09,583 --> 00:11:11,500 É ISSO ISSO ME INcomodou. 225 00:11:11,500 --> 00:11:14,166 - NÃO SEI. - SE GOSTOU, PODE ME DIGA QUE VOCÊ GOSTOU. 226 00:11:14,166 --> 00:11:16,208 QUERO DIZER, VOCÊ PODE DIZER-- 227 00:11:16,208 --> 00:11:18,750 - ISSO-- ISSO-- - NÃO. 228 00:11:18,750 --> 00:11:21,625 QUERO DIZER, ELE ESTAVA BEM. 229 00:11:21,625 --> 00:11:24,333 - VOCÊ ESTÁ MELHOR. - BEM, ESPERO QUE SIM 230 00:11:24,333 --> 00:11:26,000 - OU TEMOS UM PROBLEMA. - (ambos riem) 231 00:11:26,000 --> 00:11:28,709 - Juliano: OBRIGADO. - Nick: OBRIGADO. 232 00:11:29,792 --> 00:11:31,959 - TENHA UMA BOA NOITE. - Ambos: Tchau. 233 00:11:35,875 --> 00:11:38,041 (gritos de pássaros) 234 00:11:42,458 --> 00:11:44,667 Voz de Jimmy: ESCOLTA, PER SE, NASCEU 235 00:11:44,667 --> 00:11:48,125 DE UM DESESPERO PARA SOBREVIVER. 236 00:11:50,000 --> 00:11:52,625 ESCORTAR APENAS PROVOU SER A PRÓXIMA MELHOR ALTERNATIVA, 237 00:11:52,625 --> 00:11:55,166 VOCÊ SABE, PARA OBTER O QUE EU QUERIA... 238 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 QUE PORRA é essa? 239 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 ...E ISSO FOI A HORA 240 00:12:00,166 --> 00:12:02,166 PARA SER CAPAZ DE FAZER AS OUTRAS COISAS 241 00:12:02,166 --> 00:12:03,917 NA MINHA VIDA QUE EU QUERO. 242 00:12:05,333 --> 00:12:08,000 UM CASAL DE MEUS AMIGOS DA FACULDADE, 243 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 ELES TÊM ISSO DESpedida de solteira VAI NESTE FINAL DE SEMANA 244 00:12:10,000 --> 00:12:13,792 ELES ESTÃO VINDO PARA A CIDADE E EU QUERO MUITO 245 00:12:13,792 --> 00:12:16,834 PARA SER HONESTO COM ELES SOBRE O QUE EU FAÇO. 246 00:12:19,125 --> 00:12:21,709 EMBORA TEMOS ESSE RELACIONAMENTO 247 00:12:21,709 --> 00:12:24,709 ISSO É TÃO BASEADO EM SEMI-CONEXÃO 248 00:12:24,709 --> 00:12:27,750 E MUITAS VEZES APENAS VERIFICANDO UM COM O OUTRO 249 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 VIA E-MAIL OU TALVEZ ALGUNS TEXTOS... 250 00:12:32,542 --> 00:12:34,625 ELES AINDA NÃO SAIBA COMPLETAMENTE O QUE FAÇO. 251 00:12:34,625 --> 00:12:37,458 E SINTO ESSA OBRIGAÇÃO PARA SER HONESTO, 252 00:12:37,458 --> 00:12:39,792 PARA SER MAIS HONESTO COM AS PESSOAS SOBRE O QUE FAÇO, 253 00:12:39,792 --> 00:12:42,041 PORQUE SENTE COMO SE ME EQUILIBRA. 254 00:12:42,041 --> 00:12:45,041 PARECE QUE LEVANTA O PESO DE MIM. 255 00:12:45,041 --> 00:12:48,208 DE TER UM SEGREDO PARA ESCONDER. 256 00:12:56,458 --> 00:12:58,709 SE NÃO TIVEREM 18 ANOS, Eu nem vou falar com eles. 257 00:12:58,709 --> 00:13:01,917 -Vin: ISSO NÃO É O QUE OUVI. - NÃO. NÃO. 258 00:13:01,917 --> 00:13:03,917 - ISSO FOI BOM. - (telefone tocando) 259 00:13:03,917 --> 00:13:05,625 Steven: DE QUEM GAY-ASS TOQUE É ESSE? 260 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 SIM. AH, PARECE COMO UM TELEFONE. 261 00:13:07,375 --> 00:13:09,333 - Brace: EU SEI. -Steven: QUEM DIABOS É ESSE? 262 00:13:09,333 --> 00:13:11,542 - E AÍ? -Jimmy: Uh... 263 00:13:11,542 --> 00:13:14,125 EU TENHO UM ENORME FAVOR A PEDIR. 264 00:13:14,125 --> 00:13:17,875 EU PRECISO QUE VOCÊ CUIDADO, POR FAVOR, 265 00:13:17,875 --> 00:13:19,667 os filhos do meu amigo. 266 00:13:19,667 --> 00:13:22,125 VOCÊ É SÉRIO, CARA? 267 00:13:22,125 --> 00:13:24,041 (Jimmi fala) 268 00:13:24,041 --> 00:13:25,792 - EU ACHO NICK TENHO ALGUÉM-- -Vin: CLIENTE. 269 00:13:25,792 --> 00:13:27,834 - NÃO, ELE TEM ALGUÉM GRÁVIDA. - Nick: QUANTO TEMPO? 270 00:13:27,834 --> 00:13:30,625 - QUANTO TEMPO? - ELA ESTÁ DIZENDO "ESTOU GRÁVIDA. VAMOS TER UM FILHO." 271 00:13:30,625 --> 00:13:32,750 NÃO VAI SER MAIS DE UMA HORA-- 272 00:13:32,750 --> 00:13:34,458 ALGUMAS HORAS EM TUDO, VOCÊ SABE. 273 00:13:34,458 --> 00:13:36,583 - ESPERE UM SEGUNDO. - VAMOS FICAR BEM. 274 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 - (suspira) - Cinta: O QUÊ? 275 00:13:38,750 --> 00:13:40,500 Nick: QUEM GOSTA DE CRIANÇAS? 276 00:13:40,500 --> 00:13:42,291 Vin: EU GOSTO QUE AS CRIANÇAS VÃO PARA CASA COM SEUS PAIS. 277 00:13:42,291 --> 00:13:46,208 AMIGO DO JIMMY PRECISA DE ALGUÉM PARA ASSISTIR SEUS FILHOS ESTA NOITE, 278 00:13:46,208 --> 00:13:49,083 - E ESTOU TOMANDO VOCÊS DOIS COMIGO. - BABYSITting? 279 00:13:49,083 --> 00:13:50,917 OBRIGADO. CHAME UMA BABYSITTER. 280 00:13:50,917 --> 00:13:54,041 - VOCÊS ESTÃO VINDO. - BOA SORTE COM ISSO. NÃO POSSO PORQUE-- 281 00:13:54,041 --> 00:13:56,625 - QUANDO É? - É HOJE À NOITE. 282 00:13:56,625 --> 00:13:58,625 TENHO UM CLIENTE. NÃO POSSO. 283 00:13:58,625 --> 00:14:02,208 QUERO DIZER, ESTOU LIVRE, MAS EU NÃO-- POR QUE-- ESPERE, POR QUE... 284 00:14:02,208 --> 00:14:05,291 NÃO PENSA EM NADA? TUDO BEM, BEM, VOCÊS DOIS ESTÃO VINDO COM. 285 00:14:05,291 --> 00:14:07,417 ISSO SOAVA COMO VIN. ELE DISSE SIM? 286 00:14:07,417 --> 00:14:10,083 - OUVI ALGO. - ELE PRECISA DE AJUDA. 287 00:14:10,083 --> 00:14:12,250 -STEVEN E VIN ESTÃO VINDO COM. - VAI SER LOUCO. 288 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 - ESSE É O ÚNICO MANEIRA QUE EU VOU FAZER. - Vin: QUASE SINTO QUE 289 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 PRECISAMOS ESTAR LÁ PARA TER CERTEZA DE QUE HÁ NÃO É UM ASSASSINATO. 290 00:14:16,625 --> 00:14:19,542 - VOCÊ FAZ. VOCÊ FAZ. - ELE VAI ESFUGAR ESSE CRIANÇA. 291 00:14:19,542 --> 00:14:22,125 TUDO BEM, ENTÃO ME ENVIE OS DETALHES-- 292 00:14:22,125 --> 00:14:24,917 ENVIE-ME OS DETALHES E STEVEN E VIN VÃO ESTEJA VINDO COM. 293 00:14:24,917 --> 00:14:26,625 - TUDO BEM. - VOCÊ TEM QUE IR, COM CERTEZA. 294 00:14:26,625 --> 00:14:29,375 -Tudo bem, você me deve. - VOCÊ TEM UM FILHO, ENTÃO VOCÊ SAIBA COMO FAZER. 295 00:14:29,375 --> 00:14:31,625 - ADEUS. - Brace: OS DOIS VÃO. 296 00:14:31,625 --> 00:14:33,375 -Vin: CARA, VAMOS SER PAGOS? - Steven: OBRIGADO. 297 00:14:33,375 --> 00:14:36,000 VAMOS SER PAGOS PARA FAZER ISSO? Porque o que ESTAMOS FALANDO SOBRE É 298 00:14:36,000 --> 00:14:38,667 ESTAMOS FALANDO SOBRE VOCÊ E EU BABYSITANDO TRÊS CRIANÇAS AGORA-- 299 00:14:38,667 --> 00:14:40,333 DOIS FILHOS E NICK. 300 00:14:40,333 --> 00:14:44,333 - ESTOU BRINCANDO. - POSSO LIDAR COM CRIANÇAS. POSSO LIDAR COM CÃES SE... 301 00:14:44,333 --> 00:14:46,834 - CÃES E CRIANÇAS. - EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO POR UM LONGO PERÍODO DE TEMPO. 302 00:14:46,834 --> 00:14:48,250 VOCÊ PODE DEIXAR CÃES NO QUINTAL. 303 00:14:48,250 --> 00:14:50,208 - VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM CRIANÇAS. - SIM, VOCÊ PODE... 304 00:14:50,208 --> 00:14:51,500 - Vin: BEM, PODEMOS TENTAR. - ...SE VOCÊ TIVER UMA BOA CERCA. 305 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 SOU UM EMPRESÁRIO, SOU MUITO RESPONSÁVEL. 306 00:14:54,500 --> 00:14:56,083 E eu NUNCA DEIXE JIMMY BAIXO. 307 00:14:56,083 --> 00:14:58,291 EU DEFINITIVAMENTE NÃO FARIA FIZ ISSO COM AS CRIANÇAS. 308 00:14:58,291 --> 00:15:01,375 ENTÃO VOU CORRER PARA CASA, SALTE NA WIKIPÉDIA 309 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 - E PROCURE "CRIANÇAS". - (rindo) 310 00:15:04,333 --> 00:15:06,667 E eu vou me encontrar VOCÊS AÍ. 311 00:15:06,667 --> 00:15:08,291 Vin: TUDO BEM. APROVEITAR. 312 00:15:08,291 --> 00:15:10,208 Steven: EU VOU TERMINAR SUA BEBIDA! 313 00:15:15,542 --> 00:15:17,667 (campainha toca) 314 00:15:20,792 --> 00:15:22,625 (bate na porta) 315 00:15:25,917 --> 00:15:27,667 - OLÁ. COMO TÁ INDO? - Mulher: OI! 316 00:15:27,667 --> 00:15:29,709 FAZENDO O BEM. COMO VAI VOCÊ? 317 00:15:29,709 --> 00:15:31,041 - BOM. - Ah, é tão bom PARA VER VOCÊ. 318 00:15:31,041 --> 00:15:32,667 Que bom que você pôde FAÇA PARA VEGAS. 319 00:15:32,667 --> 00:15:36,041 - OI. - OI, COMO VOCÊ ESTÁ? 320 00:15:36,041 --> 00:15:38,333 - Uau, eles parecem tão grandes agora. - TYLER E BRADEN, SIM. 321 00:15:38,333 --> 00:15:41,250 - EI PESSOAL. - DIGA OI. VOCÊ TEM UM HIGH FIVE OU UM ABRAÇO? 322 00:15:41,250 --> 00:15:43,583 EU SOU JIMMY. ENTÃO ESTA É MINHA HUMILDE MORADA. 323 00:15:43,583 --> 00:15:46,834 ESTAMOS BATENDO NO JIMMY'S, EM QUEM NÃO VIMOS PELO MENOS CINCO ANOS. 324 00:15:46,834 --> 00:15:49,125 PODE SER UM POUCO MAIS, EU ACHO. 325 00:15:49,125 --> 00:15:51,542 BEM, VOCÊ ESTÁ DENTRO TERRITÓRIO DA MAMÃE, ENTÃO DEVE PARECER MAIS PARA VOCÊ. 326 00:15:51,542 --> 00:15:54,083 EU TENHO MELHOR MEMÓRIA, NO ENTANTO. 327 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - OK, VAMOS VAI COM ISSO. - (ambos riem) 328 00:15:56,375 --> 00:15:57,959 MAS SIM, ELE VAI NOS LEVAR, 329 00:15:57,959 --> 00:15:59,625 VAMOS CHEGAR ALGUMAS COISAS BONITAS, 330 00:15:59,625 --> 00:16:01,291 TALVEZ PEGUE ALGUMAS COISAS PARA A DESpedida de Solteira... 331 00:16:01,291 --> 00:16:02,542 - Amee: SIM. - ...MOSTRE-NOS A CIDADE. 332 00:16:02,542 --> 00:16:04,458 APENAS VÁ EM FRENTE E DEIXE ESSA COISA AÍ. 333 00:16:04,458 --> 00:16:06,250 VOU COLOCAR A BAGAGEM NO QUARTO. 334 00:16:06,250 --> 00:16:07,917 - SEM CRIANÇAS. - ALTA CINCO. 335 00:16:07,917 --> 00:16:09,208 - SIM. - TUDO BEM. 336 00:16:09,208 --> 00:16:11,417 ENTÃO VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA FESTEAR EM VEGAS? 337 00:16:11,417 --> 00:16:13,083 - OH SIM. - MUITO PRONTO. 338 00:16:13,083 --> 00:16:15,000 - LEGAL. - PRECISAMOS CHEGAR A MÃE LONGE DE SEUS FILHOS. 339 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 - SIM, MUITO LONGE. - (Jimmy ri) 340 00:16:17,333 --> 00:16:19,458 EU AMO VOCÊS, MAS MUITO LONGE. 341 00:16:19,458 --> 00:16:20,959 Jimmy: VOCÊ PODE IR COMPRAR UM POUCO. 342 00:16:20,959 --> 00:16:22,250 Amém: LOJA, COMIDA, BEBIDAS-- 343 00:16:22,250 --> 00:16:24,041 - TUDO ISSO. - PARECE BEM PARA MIM. 344 00:16:24,041 --> 00:16:27,250 ENTÃO MEU COMPANHEIRO DE QUARTO DEVERIA ESTEJA AQUI EM BREVE. 345 00:16:27,250 --> 00:16:29,959 - OK. - Kristen: E ELES SÃO VOU CUIDAR-- 346 00:16:29,959 --> 00:16:31,291 Jimmy: SIM, ELES DEVEM ESTAR BEM. 347 00:16:31,291 --> 00:16:33,083 SINTO QUE SERIA UM BOM PAI. 348 00:16:33,083 --> 00:16:36,750 SINTO QUE PODERIA TER UM LUGAR MUITO DECENTE 349 00:16:36,750 --> 00:16:38,750 NA SOCIEDADE SER PAI. 350 00:16:38,750 --> 00:16:40,834 - JOGUE. - TUDO BEM! 351 00:16:40,834 --> 00:16:42,875 - BOM TRABALHO. - BOM TRABALHO, AMIGO. 352 00:16:42,875 --> 00:16:44,208 - ENTENDI. - Jimmy: BOM TRABALHO. 353 00:16:45,125 --> 00:16:47,000 - Ah. - Jimmy: AH! 354 00:16:47,000 --> 00:16:49,166 Amém: Ah, ele vai se recuperar. ELE VAI FICAR BEM. 355 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 Jimmy: ISSO SIGNIFICA QUE TEM PARA ACONTECER AGORA? 356 00:16:50,875 --> 00:16:52,959 - ATENÇÃO. - OH! TYLER. 357 00:16:52,959 --> 00:16:54,917 -Tyler: DESCULPE. - NÃO. 358 00:16:54,917 --> 00:16:57,875 MAS EU GOSTARIA PARA CONTINUAR 359 00:16:57,875 --> 00:17:00,041 MINHA LINHA FAMILIAR, MINHA HERANÇA. 360 00:17:01,417 --> 00:17:03,375 NÃO SEI. LIGUE UM INSTINTO PRIMÁRIO. 361 00:17:03,375 --> 00:17:05,667 (assobia) 362 00:17:07,834 --> 00:17:10,542 - (rindo) - (imita mordida) 363 00:17:10,542 --> 00:17:13,834 - (porta abre, fecha) - OUVI VOCÊS NA ESTRADA. 364 00:17:13,834 --> 00:17:16,917 - Jimmy: Ei. - AH HOMEM. 365 00:17:16,917 --> 00:17:18,792 - COMO VAMOS? -Kristen: OI. 366 00:17:18,792 --> 00:17:21,083 - Jimmy: BOM. - SOU AMEE. OI. 367 00:17:21,083 --> 00:17:23,208 ESTES SÃO MEUS FILHOS. 368 00:17:23,208 --> 00:17:27,083 VELOCIDADE VELOCIDADE VELOCIDADE. NÃO AGUENTO NADA. 369 00:17:28,166 --> 00:17:30,000 - VOCÊ É NICK? - ESTAS SÃO AS CRIANÇAS. 370 00:17:30,000 --> 00:17:31,542 - EU SOU NICK. - Amee: SIM. 371 00:17:31,542 --> 00:17:33,000 - DIGA OI, GALERA. -Tyler: OI. 372 00:17:33,000 --> 00:17:35,500 - OI. - Ei, mas eu tenho MUITO PARA TE CONTAR. 373 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 VOCÊ ESTÁ PRONTO? É MUITO. 374 00:17:37,208 --> 00:17:39,625 - OK. - OK, BRADEN, O PEQUENO AÍ, 375 00:17:39,625 --> 00:17:42,375 - ELE NÃO PODE COMER AMENDOIM. - VOCÊS VÃO LIMPAR ISSO ACIMA, CERTO? 376 00:17:42,375 --> 00:17:44,250 OLHA OLHA OLHA. NÃO, OLHA MESMO, OK? 377 00:17:44,250 --> 00:17:47,208 ELE NÃO PODE TER NADA COM AMENDOIM NELE. 378 00:17:47,208 --> 00:17:48,875 - NADA. - SEM AMENDOIM. ENTENDI. 379 00:17:48,875 --> 00:17:51,041 Amém: NADA COM OVO. SÓ NÃO O ALIMENTE. 380 00:17:51,041 --> 00:17:52,834 - VOCÊ PODE DAR FICHAS PARA ELE... - VOCÊ ESCREVEU ISSO, CERTO? 381 00:17:52,834 --> 00:17:54,917 ...OU ÁGUA OU LEITE. NÃO, SÓ PENSE. 382 00:17:54,917 --> 00:17:57,500 - SEM ÁGUA, LEITE OU CHIPS. - NÃO, ELE PODE TER ÁGUA E LEITE. 383 00:17:57,500 --> 00:18:01,083 - OK, SÓ ÁGUA E LEITE. - SIM. ISSO É EPIPEN. 384 00:18:01,083 --> 00:18:03,834 VOCÊ TIRA-- E ISSO É REAL, OK? 385 00:18:03,834 --> 00:18:05,375 HÁ UMA AGULHA NELE. 386 00:18:05,375 --> 00:18:07,667 APENAS OLHE NAS INSTRUÇÕES, OK? 387 00:18:07,667 --> 00:18:09,542 VOCÊ REMOVE OS TAMPÕES VERDES 388 00:18:09,542 --> 00:18:11,875 E ENTÃO VOCÊ JABOU SUA PERNA E CONTE ATÉ 10. 389 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 ISSO É SÓ SE ELE NÃO PODE RESPIRAR. 390 00:18:14,083 --> 00:18:16,083 EU VOU TE MATAR SE ELE NÃO PODE RESPIRAR 391 00:18:16,083 --> 00:18:17,917 EM ALGUM PONTO, SÓ PARA VOCÊ SABER, OK? 392 00:18:17,917 --> 00:18:20,125 ENTÃO VOCÊ JAB EM SUA PERNA, 393 00:18:20,125 --> 00:18:22,041 VOCÊ LIGA PARA O 911 E ENTÃO VOCÊ ME LIGA. 394 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 Nick: AS CRIANÇAS NA VERDADE NÃO ERA TÃO ASSUSTADOR. 395 00:18:24,291 --> 00:18:28,208 - AMEE FOI ASSUSTADOR. - MEUS FILHOS SIGNIFICAM TUDO, 396 00:18:28,208 --> 00:18:30,875 E SE VOCÊ FAZER ALGO ERRADO, ISSO SIGNIFICA O SEU FIM. 397 00:18:30,875 --> 00:18:33,041 OK? OK. 398 00:18:33,041 --> 00:18:35,291 - ESTOU OBSERVANDO-OS. -Tyler: VOCÊ VAI FAÇA DE MIM UM ANIMAL? 399 00:18:35,291 --> 00:18:37,000 - EU TE AMO. - ELES SERÃO BONS. NÃO SE PREOCUPE. 400 00:18:37,000 --> 00:18:39,709 - VOCÊ PODE ME FAZER UM TIGRE? - Amee: EU TE AMO! 401 00:18:39,709 --> 00:18:41,291 VOCÊ PODE FAÇA DE MIM UM TIGRE? 402 00:18:41,291 --> 00:18:44,208 - FAÇA-ME UM TIGRE TAMBÉM. - AH HOMEM. 403 00:18:45,875 --> 00:18:47,583 Vin: NÃO ESTOU ESPERANDO PARA ISSO, CARA. 404 00:18:47,583 --> 00:18:49,583 Francamente, eu não quero PARA ASSISTIR CRIANÇAS TAMBÉM, 405 00:18:49,583 --> 00:18:53,083 MAS SÓ VOU PARA SUA PROTEÇÃO. 406 00:18:53,083 --> 00:18:55,500 NÃO POSSO IMAGINAR NICK NA VERDADE BABYSITTING 407 00:18:55,500 --> 00:18:57,542 QUALQUER COISA OUTRA DO QUE UMA CAIXA DE ROCHAS. 408 00:18:57,542 --> 00:19:01,750 Jimmy ligou para Nick PARA PEDIR-LHE PARA SER BABÁ OS FILHOS DE SEU AMIGO. 409 00:19:01,750 --> 00:19:05,417 ISSO PODE SER MEU ÚLTIMO RECURSO ABSOLUTO. 410 00:19:05,417 --> 00:19:09,291 ACHO QUE QUASE FARIA CHARLES MANSON ANTES DE NICK. 411 00:19:10,500 --> 00:19:13,417 ATÉ ELE PARECE UM POUCO MAIS DESCONTO. 412 00:19:13,417 --> 00:19:16,417 LEVE AS CRIANÇAS, PEGUE-AS UM PAR DE DANÇAS DE LAP. 413 00:19:16,417 --> 00:19:18,125 Isso vai mantê-los AGRADÁVEL E TRANQUILO. 414 00:19:18,125 --> 00:19:20,750 CERTO, ENTÃO ELES VÃO TODOS CRESCEM PARA SER COMO NÓS. ÓTIMO. 415 00:19:20,750 --> 00:19:23,500 (ambos riem) 416 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Amém: ENTÃO O QUE SÃO PROCURAMOS? 417 00:19:32,375 --> 00:19:35,166 - Jimmy: É É tão bom ver vocês. -Kristen: SÉRIO. 418 00:19:35,166 --> 00:19:37,125 - Amee: JÁ FAZ MUITO TEMPO. - FAZ O QUÊ, CINCO ANOS? 419 00:19:37,125 --> 00:19:39,667 PELO MENOS. BEM, TYLER ESTÁ COM CINCO AGORA 420 00:19:39,667 --> 00:19:43,583 - E VOCÊ NÃO SURGIU DA CASA DEPOIS-- - SIM, NUNCA. 421 00:19:43,583 --> 00:19:47,291 ACHO QUE VOU OLHAR PARA UMA OPORTUNIDADE 422 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 PARA PODER CONTAR A ELES QUE EU ESCOLTO. 423 00:19:49,125 --> 00:19:50,834 NÃO TENHO CERTEZA SE EU VOU DEIXAR ISSO 424 00:19:50,834 --> 00:19:52,959 NÃO TENHO CERTEZA SE EU VOU PERGUNTAR SOBRE ELES 425 00:19:52,959 --> 00:19:56,458 O QUE ELES PENSAM SOBRE GIGOLOS MASCULINOS ANTES DE MENCIONÁ-LO. 426 00:19:56,458 --> 00:19:58,875 NÃO TENHO CERTEZA COMO VOU IR SOBRE ISSO. 427 00:19:58,875 --> 00:20:00,875 EU NÃO TENHO UM PLANO DE JOGO, 428 00:20:00,875 --> 00:20:02,709 ENTÃO... NÃO SEI. 429 00:20:02,709 --> 00:20:04,333 Amém: AZUL, VOCÊ PODE FAÇA AZUL. ISSO É BOM. 430 00:20:04,333 --> 00:20:06,291 Kristen: SIM, É UM POUCO COWBOY URBANO. 431 00:20:06,291 --> 00:20:09,917 Isso me lembra JON VOIGHT EM "COWBOY DA MEIA-NOITE". 432 00:20:09,917 --> 00:20:12,041 ELES DIZEM A VOCÊ SOBRE ESTE MATERIAL FIZ PARA A FESTA? 433 00:20:12,041 --> 00:20:14,625 A despedida de solteira? EU VOU TER PÊNIS EM TODO LUGAR. 434 00:20:14,625 --> 00:20:18,959 EU VOU TER UMA VARINHA DE PÊNIS COM POUCO FRILLIES POR BAIXO. 435 00:20:18,959 --> 00:20:21,583 UMA VARINHA DE PÊNIS, HORTELÃS PARA PÉNIS, 436 00:20:21,583 --> 00:20:23,333 - PALHAS DE PÊNIS. - EU NEM SABIA HAVIA HORTES DE PÊNIS. 437 00:20:23,333 --> 00:20:26,041 TODAS AS NOSSAS BEBIDAS. TENHO PALHAS PARA TODOS NÓS. 438 00:20:26,041 --> 00:20:29,333 VAMOS TER STRIPPERS E VAMOS TER PÊNIS TUDO NA NOSSA CARA, 439 00:20:29,333 --> 00:20:31,291 E EU NEM SEI A ÚLTIMA VEZ QUE ACONTECEU 440 00:20:31,291 --> 00:20:33,875 DE ALGUMA PESSOA ALEATÓRIA. 441 00:20:33,875 --> 00:20:35,959 APENAS ALGUNS PÊNIS ALEATÓRIOS. AÍ ESTÁ. 442 00:20:35,959 --> 00:20:38,417 PÊNIS PÊNIS PÊNIS. 443 00:20:39,625 --> 00:20:41,417 Nick: EU ADORARIA PARA FAZER DE VOCÊ UM TIGRE 444 00:20:41,417 --> 00:20:44,166 DESSES BALÕES. TUDO BEM. ESTICA SAIA UM POUCO. 445 00:20:44,166 --> 00:20:47,166 VOCÊ NÃO PASSAR EXPLODINDO ESSE BALÃO, POR FAVOR. 446 00:20:47,166 --> 00:20:48,875 -Braden: OK. - TUDO BEM. 447 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 (tudo soprando) 448 00:20:52,875 --> 00:20:55,583 Tyler: ESTES SÃO DIFÍCEIS PARA EXPLODIR. 449 00:20:55,583 --> 00:20:58,875 ESTES SÃO BALÕES DE TRUQUE. VOCÊS ESTÃO JOGANDO UMA PIADA SOBRE MIM? 450 00:20:58,875 --> 00:21:01,166 (Nick e Braden riem) 451 00:21:01,166 --> 00:21:03,709 TUDO BEM, TENTE MAIS UMA VEZ. PREPARAR? MUITO DIFÍCIL. 452 00:21:03,709 --> 00:21:05,375 (soprando) 453 00:21:07,875 --> 00:21:10,542 (ambas calças) 454 00:21:10,542 --> 00:21:13,709 SE eu desmaiar, VOCÊ TEM QUE ME FICAR COM AGULHA TAMBÉM. 455 00:21:13,709 --> 00:21:17,000 - (risos) - (Braden fala) 456 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 - VOCÊ O QUE? - ELE ESTÁ FICANDO. 457 00:21:18,875 --> 00:21:20,875 ELE PODE FAZER ISSO SOZINHO, CERTO? 458 00:21:20,875 --> 00:21:24,291 HÁ MUITO DA LOUCA QUE ACONTECE NAS DESPEDADAS DE SOLTEIRA. 459 00:21:24,291 --> 00:21:26,166 Eu estive-- QUANDO EU DANÇAVA, 460 00:21:26,166 --> 00:21:28,375 -FUI MORDIDO, RISCADO. - (risos) 461 00:21:28,375 --> 00:21:32,000 EU UMA VEZ TINHA UMA GARRAFA DE WHIP CREAM ARRANHE MEU ROSTO 462 00:21:32,000 --> 00:21:35,875 Isso me fez sangrar. Foi divertido. 463 00:21:35,875 --> 00:21:39,250 Então você sabe como EU DISSE QUE EU ESTAVA FORA DE DESCRIÇÃO 464 00:21:39,250 --> 00:21:42,417 E SÓ ESTAVA FAZENDO ALGUNS TRABALHOS DE TECNOLOGIA EM ALGUNS DOS SHOWS POR AQUI? 465 00:21:42,417 --> 00:21:45,834 - SIM. - SÓ ESTOU UMA ESCOLTA MASCULINA AGORA. 466 00:21:45,834 --> 00:21:48,291 NA VERDADE NÃO ESTOU EM TECNOLOGIA. 467 00:21:48,291 --> 00:21:50,500 É ASSIM QUE EU SOBREVIVO. 468 00:21:51,959 --> 00:21:54,542 COMO ESCOLTA MASCULINA ESCOLTA MASCULINA? 469 00:21:54,542 --> 00:21:56,625 MM-HMM. SIM. 470 00:21:56,625 --> 00:21:58,583 ÀS VEZES JANTAR, ÀS VEZES MAIS. 471 00:22:01,041 --> 00:22:03,291 MAS PRINCIPALMENTE APENAS DIVERSÃO, COMPANHEIRO. 472 00:22:05,000 --> 00:22:07,166 - OK. - E EU SOBREVIVO. 473 00:22:07,166 --> 00:22:10,500 - CLARAMENTE. - MAS NUNCA É SOBRE SEXO. 474 00:22:10,500 --> 00:22:12,750 - VOCÊ RECEBE-- QUALQUER QUE SEJA. - É SÓ COMPANHEIRO. 475 00:22:12,750 --> 00:22:15,000 -É SÓ A HORA. - E VOCÊ É PAGO POR ISSO? 476 00:22:15,000 --> 00:22:17,041 - SIM. -Bem, pelo menos você está SENDO PAGO AGORA. 477 00:22:17,041 --> 00:22:18,083 - Jimmy: MM-HMM. - CERTO. EU ACHO. 478 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Kristen: EM OPOSIÇÃO À FACULDADE. 479 00:22:19,625 --> 00:22:22,959 E ALGUEM MAIS SABE É ISSO QUE VOCÊ FAZ? 480 00:22:22,959 --> 00:22:24,875 - Jimmy: MEUS AMIGOS SABEM. - (silêncio) 481 00:22:24,875 --> 00:22:27,417 VAMOS VER QUE TIPO DO BRAÇO QUE VOCÊ TEM. AÍ VOCÊ VAI. 482 00:22:27,417 --> 00:22:30,917 LEGAL. NADA MAL. ISSO TAMBÉM É UMA BOA ESPIRAL. 483 00:22:30,917 --> 00:22:32,792 - (grunhidos) - BOA PEGADA. 484 00:22:34,875 --> 00:22:36,500 VOCÊ QUER VERIFICAR NELE MUITO RÁPIDO? 485 00:22:36,500 --> 00:22:38,625 TUDO BEM, VAI VER COMO ELE ESTÁ. 486 00:22:38,625 --> 00:22:41,667 - (Tyler grunhe) -Braden: PARE. 487 00:22:41,667 --> 00:22:43,834 - ELE TROCOU A PORTA. - VOCÊ ESTÁ BEM? 488 00:22:43,834 --> 00:22:46,709 - ELE TROCOU A PORTA. - VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO? 489 00:22:46,709 --> 00:22:49,959 SIM? TUDO SAIU, BEM? 490 00:22:49,959 --> 00:22:51,959 Braden: SIM. 491 00:22:51,959 --> 00:22:53,834 - Nick: VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO UMA CONFUSÃO, VOCÊ É? - NÃO. 492 00:22:53,834 --> 00:22:56,458 TUDO BEM, ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ. 493 00:22:56,458 --> 00:22:58,583 - (porta fecha) - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 494 00:22:58,583 --> 00:23:00,667 - (Nick ri) - Tyler: QUERO FAZER UM FORTE. 495 00:23:00,667 --> 00:23:03,125 Nick: TUDO BEM, ENTÃO NÃO TEM FOI TÃO RUIM. 496 00:23:03,125 --> 00:23:05,834 UM DELES TEM ESTOU NO BANHEIRO POR CERCA DE 20 MINUTOS. 497 00:23:05,834 --> 00:23:07,625 - (balbuciando) -Steven: O QUE FEZ VOCÊ O ALIMENTA? 498 00:23:07,625 --> 00:23:10,709 ELE ESTÁ BEM. VAMOS DEIXÁ-LO. DEIXE ELE SER. 499 00:23:10,709 --> 00:23:13,291 - Vin: O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? - SÓ ESTAMOS JOGANDO UM POUCO DE FUTEBOL. 500 00:23:13,291 --> 00:23:15,583 ELE É REALMENTE BOM. ELE NEM ESTÁ EM PRIMEIRA GRAU AINDA 501 00:23:15,583 --> 00:23:17,625 E ELE TEM UM BRAÇO MELHOR QUE STEVEN. 502 00:23:17,625 --> 00:23:20,709 - Braden: NICK! - UH-OH, ESPERE, ALGO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 503 00:23:20,709 --> 00:23:22,709 - Braden: NICK! - O QUE? 504 00:23:22,709 --> 00:23:25,000 Vin:EU NÃO ACHO É SEGURO PARA ELE SER BLOQUEADO LÁ ASSIM. 505 00:23:25,000 --> 00:23:27,375 - PARECE COMO ELE ESTÁ NARRANDO UM POOP. -Tudo bem, saia. 506 00:23:27,375 --> 00:23:29,500 - LÁ VAMOS. OH! - (bate na porta) 507 00:23:29,500 --> 00:23:32,500 EU ACHO SOU MUITO BOM COM CRIANÇAS, 508 00:23:32,500 --> 00:23:36,083 MAS EU REALMENTE TENHO QUE SER DEFINITIVAMENTE NO HUMOR. 509 00:23:36,083 --> 00:23:38,500 E ELES TÊM QUE SER, 510 00:23:38,500 --> 00:23:41,333 ACHO, EM MODO CALMO. 511 00:23:41,333 --> 00:23:44,417 (crianças rindo) 512 00:23:49,500 --> 00:23:52,583 - Ah. - PEQUENOS CURVOS DE BRAÇO. 513 00:23:54,500 --> 00:23:58,208 - ESTOU COM MEDO. - (grita) 514 00:23:58,208 --> 00:24:00,166 - NÃO-HO-HO-HO. - (crianças rindo) 515 00:24:00,166 --> 00:24:01,750 NÃO. ELE VAI PARE DE RESPIRAR 516 00:24:01,750 --> 00:24:03,166 E terei que esfaqueá-lo COM A AGULHA. VÁ AQUI. 517 00:24:03,166 --> 00:24:04,542 (gritando) 518 00:24:06,875 --> 00:24:09,583 NÃO! SEM ASFIXIA O IRMÃO. 519 00:24:12,792 --> 00:24:14,250 Tyler: Eu o peguei! 520 00:24:17,667 --> 00:24:20,834 Mulher: E VOCÊ APENAS FECHA SEUS OLHOS E RELAXE. 521 00:24:22,166 --> 00:24:24,583 Humm, legal. 522 00:24:25,959 --> 00:24:28,041 EU DISSE: "VOU CONHECER UM CLIENTE ESTA NOITE", 523 00:24:28,041 --> 00:24:30,750 E REALMENTE Isso é besteira. 524 00:24:30,750 --> 00:24:34,000 EU SEI QUANDO PRECISO PARA FUGIR, EU SEI QUANDO PRECISO TER MEU PRÓPRIO TEMPO. 525 00:24:34,000 --> 00:24:37,083 E EU NÃO QUERIA PARA LIDAR COM UM CASAL DE CRIANÇAS GRITANDO. 526 00:24:37,083 --> 00:24:39,250 EU DISSE AOS MEUS AMIGOS EU ESTAVA TRABALHANDO, 527 00:24:39,250 --> 00:24:41,959 SÓ NECESSÁRIO ALGUM TEMPO... 528 00:24:41,959 --> 00:24:43,834 - Ah. - ...PORQUE EU MEREÇO. 529 00:24:43,834 --> 00:24:45,583 - Mulher: VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER, CERTO? -MM-HMM. 530 00:24:45,583 --> 00:24:48,375 EU ME SINTO TÃO SEXY AGORA. 531 00:24:48,375 --> 00:24:50,417 NÃO TENHO FILHOS PORQUE EU SEI 532 00:24:50,417 --> 00:24:54,417 QUE TER FILHOS EXIGE MUITO TEMPO. 533 00:24:54,417 --> 00:24:56,583 ALGUMAS PESSOAS DIZEM É EGOÍSTICO, 534 00:24:56,583 --> 00:24:59,333 MAS É CONSCIENTE DECISÃO QUE TOMEI 535 00:24:59,333 --> 00:25:02,291 E SÓ ESTOU FAZENDO 536 00:25:02,291 --> 00:25:04,875 O QUE EU PENSO MELHOR PARA MIM. 537 00:25:04,875 --> 00:25:07,458 OH. (grunhidos) 538 00:25:07,458 --> 00:25:09,333 - ESTÁ BEM? - ISSO É BOM. 539 00:25:09,333 --> 00:25:11,792 EU GOSTO DISSO. OH. 540 00:25:11,792 --> 00:25:15,333 MÃE DE JESUS, ISSO É BOM. 541 00:25:18,542 --> 00:25:21,709 - (crianças rindo) - FACILITE, FACILITE. 542 00:25:21,709 --> 00:25:25,125 - TUDO BEM, DE VOLTA NO TEMPO. - NÃO GOSTO DE ESTAR AQUI. 543 00:25:25,125 --> 00:25:27,834 - TENHO MEDO DE ALTURA. - DE VOLTA NO TEMPO. 544 00:25:27,834 --> 00:25:29,458 TENHO MEDO DE ALTURA. 545 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 BEM, VOCÊ NÃO DEVE CHOKE SEU IRMÃO ENTÃO. 546 00:25:31,166 --> 00:25:33,625 ESTOU COM MEDO DAS ALTURAS. 547 00:25:33,625 --> 00:25:36,250 - VER? ENSINE-O. CERTO? ENSINE-O. - (porta abre) 548 00:25:36,250 --> 00:25:37,750 -Steven: AHA! - Jimmy: Ei. 549 00:25:37,750 --> 00:25:39,417 - EI. - Jimmy: ESTAMOS DE VOLTA. 550 00:25:39,417 --> 00:25:41,291 - Amee: tudo bem. - TUDO BEM. 551 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 - YAY. - (rindo) 552 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 - SER UM BOM MENINO? SIM? - (sem fôlego) SIM. 553 00:25:45,291 --> 00:25:48,125 - VOCÊS ERAM BONS MENINOS? - Jimmy: VOCÊS TAMBÉM CUIDAR DELES OU O QUE? 554 00:25:48,125 --> 00:25:49,583 (calças) SIM. 555 00:25:49,583 --> 00:25:50,959 Eu não estive por perto CRIANÇAS daqui a pouco, 556 00:25:50,959 --> 00:25:52,959 ENTÃO EU NÃO SABIA COMO IRIA SER. 557 00:25:52,959 --> 00:25:54,542 ACABA VAI TUDO BEM, 558 00:25:54,542 --> 00:25:55,667 E CLARO ELES ME AMARAM, 559 00:25:55,667 --> 00:25:59,041 MAS CARA, SÃO ELES FODA EXAUSTIVO. 560 00:25:59,041 --> 00:26:02,166 -Tyler: EU ACHO ESTE É SEU. - AGULHAS NA GELADEIRA, 561 00:26:02,166 --> 00:26:04,000 - SÃO TODOS SEUS. -Vin:STEVEN! 562 00:26:04,000 --> 00:26:05,667 - EU NÃO FIZ ISSO. EU NÃO FIZ ISSO. -Vin: VAMOS, HOMEM. 563 00:26:05,667 --> 00:26:08,125 - VOCÊS SE DIVERTEM. TUDO BEM. -Vin: Tchau. 564 00:26:08,125 --> 00:26:10,625 - AH SENHOR. - Vin: VÁ PARA O INFERNO FORA DE LÁ. 565 00:26:10,625 --> 00:26:13,834 ESTOU GENUINAMENTE ORGULHOSO DE NICK 566 00:26:13,834 --> 00:26:15,875 PARA PENDURAR LÁ E NÃO MATAR OS FILHOS DE AMY. 567 00:26:15,875 --> 00:26:20,125 TENHO QUE ADMITIR QUE PENSEI ESTAREMOS VOLTANDO PARA CASA PARA UMA CENA DE CRIME. 568 00:26:20,125 --> 00:26:22,667 - COMO VOCÊ CONHECE ESSES CARAS? - EU DANCEI COM NICK 569 00:26:22,667 --> 00:26:25,500 POR UM PAR DE ANOS. TRABALHAMOS MUITO JUNTOS. 570 00:26:25,500 --> 00:26:28,542 VOCÊ DANÇOU. ELABORADO "DANÇADO". 571 00:26:28,542 --> 00:26:30,750 PARTES PRIVADAS, DESPEDIDAS DE SOLTEIRA. 572 00:26:30,750 --> 00:26:32,959 - Kristen: NÃO TAP DANCING. - NÃO TOQUE. 573 00:26:32,959 --> 00:26:35,083 - SEM salão de baile. - SEM DEDOS DE JAZZ? 574 00:26:35,083 --> 00:26:36,500 SEM DEDOS DE JAZZ. 575 00:26:36,500 --> 00:26:39,875 ENTÃO TODOS ELES FAÇA O QUE VOCÊ FAZ? 576 00:26:39,875 --> 00:26:41,250 - SIM. - REALMENTE? 577 00:26:41,250 --> 00:26:43,417 ELES SÃO MEUS AMIGOS E TAMBÉM SÃO MINHA FAMÍLIA. 578 00:26:46,709 --> 00:26:50,834 EU NÃO AMO ISSO PARA JIMMY, MAS EU O AMO. 579 00:26:50,834 --> 00:26:53,542 E ENQUANTO COMO ELE ESTÁ SENDO SEGURO, 580 00:26:53,542 --> 00:26:55,875 - QUERO O MELHOR PARA ELE. - EU QUERO O MELHOR PARA ELE TAMBÉM. 581 00:26:55,875 --> 00:26:58,834 - QUERO QUE ELE SEJA FELIZ. -ACHO MUITO LEGAL. 582 00:26:58,834 --> 00:27:00,875 É... É INTERESSANTE. 583 00:27:00,875 --> 00:27:03,375 ENTÃO VOCÊ TEM UM AGENTE. COMO ISSO FUNCIONA EXATAMENTE? 584 00:27:03,375 --> 00:27:05,375 - ISSO É COMO UM PIMP? - COMO ISSO FUNCIONA? 585 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 SIM, ELE É COMO UM PIMP MAS MUITO MAIS BONITO. 586 00:27:07,250 --> 00:27:10,834 -Kristen: ELE NÃO BATE VOCÊ POR VOLTA? - NÃO, NADA. 587 00:27:10,834 --> 00:27:14,083 É ÓTIMO SER ACEITO POR QUEM VOCÊ É 588 00:27:14,083 --> 00:27:15,709 E O QUE VOCÊ FAZ, OBVIAMENTE. 589 00:27:15,709 --> 00:27:18,750 HÁ UM SENTIMENTO DE ORGULHO, UM MELHOR SENSO DE AUTOESTIMA 590 00:27:18,750 --> 00:27:21,834 E AUTOCONFIANÇA. É MUITO BONITO. 591 00:27:22,875 --> 00:27:25,000 VOCÊ VAI LIMPAR DEPOIS DOS MEUS FILHOS? 592 00:27:25,000 --> 00:27:27,709 - TALVEZ. - Acho que deveríamos FAÇA NICK FAZER ISSO. 593 00:27:27,709 --> 00:27:29,625 - Jimmy: SIM, DEVEMOS. - Amee: SIM, DEVEMOS. 594 00:27:29,625 --> 00:27:31,083 Nick: VOCÊ É PORRA, ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 595 00:27:31,083 --> 00:27:33,959 (música rock tocando) 596 00:28:03,125 --> 00:28:04,000 Homem: GRANDE.