1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Bjorling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
¿Suliotis?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Casi. Björling es fácil.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
¿Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
¡Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
Es mi turno ahora.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- ¡No mires!
- Pero no estoy mirando.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
¿Papá miró?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
¿Es eso cierto?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
¡Oh Dios!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
¡Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
¡Eso es obvio! ¿Pero cuál es la pieza?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
¡Nunca lo escuché!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
¿Es nuevo?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Parece serlo.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Bueno, cariño?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Yo diría Händel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Bien. ¿Pero qué es?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
¡Ni idea!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
¡¿Bien?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Me rindo. ¿Qué es?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
¡Tres-dos para mí!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Entonces, ¿qué es?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
¡Ahora quita tus manos!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
¡Solo escucha!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- ¡Eso es trampa!
- ¿Lo siento?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
Es hacer trampa estar practicando.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Hemos reservado para las 10 en punto.
mañana por la mañana. ¿Vienes?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Sí, seguro.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Primero pondremos el barco en el agua.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
¿Puedes echarnos una mano?
Digamos, ¿en 20 minutos?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
¡Seguro! Sí, estaré allí en 20 minutos.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
DE ACUERDO. Gracias.
Nos vemos en un tic.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
¿Qué pasa con él?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Ni idea.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Parece enfadado.
Ella no dijo una palabra.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
¿A quién arreglaste?
para jugar mañana?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Su.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
¿Ayer?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
El día anterior.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
¿Bien?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Nada. Ella era totalmente normal.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi no está.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Quizás ella simplemente estaba en la casa.
O en la playa.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
¿Quiénes eran las dos damas?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
¿Cómo debería saberlo?
Probablemente sean parientes.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Creo que su hermano tiene un hijo de esa edad.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
¡No pongas eso ahí!
¡Lleva tus cosas arriba!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
DE ACUERDO.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
¡Hazlo ahora!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
No dejes cosas en la entrada,
o alguien tropezará.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Todavía queda mucho en el coche.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
¿Estás escuchando?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
¡Voy!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Abre las ventanas, ¿quieres?
Necesitamos dejar entrar un poco de aire.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Está bien. ¡Mamá!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
¡Basta, Rolfi! ¡Basta!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
¡Vamos, bájate!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
¡Tengo que desempacar!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
¡Vamos, lárgate!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- ¿Georg?
- ¿Sí?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
¿Dónde está la otra caja?
con la comida?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Lo traeré enseguida.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
El equipo de golf estaba en el camino.
Lo puse en el Rover al final.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
¡Será mejor que los traigamos rápido!
¡La cosa se ha puesto muy caliente!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Esta nevera portátil es totalmente inútil.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Detente ahora, me derribarás.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Ve a ver a tu amante.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Hay algunos embutidos
en el otro cuadro.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Lo conseguiré. Voy a abrir las ventanas.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Deja las contraventanas cerradas
en el lado del lago, o hará demasiado calor.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Deja eso. Obtendrás algo
En un minuto, debo dejar esto a un lado.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
¿No puedes llamar al perro?
No me deja guardar las cosas.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
¡Rolfi!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
¡Ven aquí!
¡Ven a ver a tu maestro!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
Y las botellas también, por lo demás
Todo estará cálido por la noche.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
¡Basta, Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
¡Tranquilizarse!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
¡Adelante!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Lo siento. Está loco.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
¡Adelante!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Gracias por venir.
Habría sido difícil por nuestra cuenta.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
¡Ningún problema! Esto es...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Pablo. Encantado de conocerlo.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul es hijo de un colega de negocios.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
Es un placer. Qué amable de tu parte ayudar.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
El mío también.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Quiero decir, el placer es mío.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
No tanto el suyo.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
¡¿Te quedarás callado?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
¡Lunático!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
¡Entra en la casa, adelante!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- ¿Cuándo saliste aquí?
- La semana pasada.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
¿Tú también?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Sí.
- No.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
No llegaron hasta el fin de semana;
Vinimos el viernes.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
¡Hola Fred!
Qué amable de tu parte venir ahora mismo.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
¿Cómo está Eva?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Bien.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Hola.
- Hola señora.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...¿y dónde está Tropea?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
En el sur de Italia. Justo en la punta,
casi en la punta de la bota.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Pero allí hace aún más calor.
- No necesariamente.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
El año pasado cuando estuve en Italia.
estaba helado

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
y aquí estabas nadando, ¿verdad?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Pero es una pena que Sissi no esté aquí.
Sin ella es...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- ¡Ten cuidado!
- ¡Soy!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Cuidado, o la revisión
habrá sido en vano.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Mira: ¡no se ve nada!
- Bien.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
¿Puedes ayudarme a levantar el brazo?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
¡Cuidado con la driza!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Pero ella dijo que estaría allí.
para todas las vacaciones.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Escucha, muchacho:
Tampoco sé por qué ella no está ahí.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Tal vez ella fue a Tropea
con un amigo de la escuela. No sé.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Mañana iremos y
pregúntale a su madre.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Ahora deja de deprimirte...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
¿Por qué el tío Fred era tan extraño?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
¡No me sorprende!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Ella se puso bastante nerviosa por eso.
la última vez.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Olvídalo, por favor.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Ella no cambiará
y simplemente te pondrás en un estado.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
¡Exactamente!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
¡Eso es todo!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Genial: están afuera
trabajando en el barco.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
¿Qué?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Cinco o cinco y media;
No sé la hora aquí,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Quiero decir, el reloj de la cocina se ha parado.
Debo conseguir una batería nueva el lunes.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
¿Qué?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Sí, eso es lo que estoy haciendo ahora.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Unos filetes...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Sí, ya sabes, es una locura: todo
Lo descongelaron y ahora hay que comerlo.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
¡Ven a vernos!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
No, de verdad, como un tonto, me quedé helado.
3 libras de filete de res de una vez...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
y ahora aquí estoy...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
No, no estoy bromeando;
ven a pasar el fin de semana.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
¡¿Qué?!
No debería hacer tanto escándalo. Esperar.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Necesitamos un cuchillo afilado.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Me gustaría volver a verlo algún día.
Dile a papá.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Lo siento.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Dile a tu amado que empaque su computadora portátil,
Sube al auto y estarás aquí.

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
¡en dos horas como máximo!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
No debería ser tan esquivo.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
DE ACUERDO. Piénselo.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
En cualquier caso,
Aquí hay suficiente carne para una semana.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Adiós Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Oye, llámanos otra vez de todos modos...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
para decirnos si podemos esperarle.
Sí.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- ¿Qué pasa ahora?
- Alguien está aquí.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- ¿Dónde?
- En la puerta.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- ¿Hola?
- Hola.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Perdón por molestarte.
Soy de al lado.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
nos vimos
cuando detuviste el auto en la puerta.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Oh, sí, lo hicimos.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Entra, por favor.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
¡Date prisa, comeremos en diez minutos!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Entonces, ¿qué es?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Bueno...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva envió...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
Quiero decir que me envió la señora Berlinger.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Ella solo está cocinando...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
y se le acabaron los óvulos.
Ella se pregunta si puedes ayudarla.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Pero claro.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- ¿Cuántos necesita?
- Cuatro.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
¿Cuatro?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- ¿Para qué?
- ¿Lo siento?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
¿Para qué?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
¿Para qué necesita los óvulos?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
Quiero decir, ¿qué está haciendo?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Ni idea.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
¿Están bien? así
¿O los envuelvo?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Como quieras.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Entonces, ¿cómo entraste?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
En el frente; Quiero decir, junto a la playa.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
¡Pero no te mojaste en absoluto!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
Hay un agujero en la cerca
junto al agua, no en el agua...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred lo sabe...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Quiero decir que el señor Berlinger lo sabe.
Él me lo mostró.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Veo. DE ACUERDO.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Entonces, ¿envuelto o está bien?
- No, no, está bien, no hay problema.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Muchas gracias.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Con cariño para Eva.
¡Esperamos con ansias el golf de mañana!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
Se lo diré. Gracias de nuevo.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
y gracias de nuevo
a Fred y tu amigo...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
No es un desastre.
Aférrate.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Gracias a Dios acabamos de llegar...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
y debo comprar
en el pueblo el lunes.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Estoy realmente avergonzado.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
No es nada. Aquí nadie come huevos.
para desayunar de todos modos,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
entonces no es un problema mayor.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
Eso es un alivio, gracias.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Debería haber sido más cuidadoso.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Pongo mi mano izquierda...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- No tiene sentido llorar por la leche derramada.
- Eres muy amable.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Uno hace lo mejor que puede.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Lo siento mucho.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Soy muy torpe, ¿sabes?

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Creo que tengo dos manos izquierdas.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Entonces eres ideal para llevar huevos.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Sí, se podría decir.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Bueno...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
¿Y qué vamos a hacer ahora?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Tenemos bistec
pero es posible que recibamos visitas,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
y seguramente querrán huevos
para el desayuno.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Pero te quedarán cuatro.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Después de todo, vi
tenías una caja de doce, ¿verdad?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Tienes razón.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
¿No debería envolverlos?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
No hay necesidad.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
¿Está seguro?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Si quieres.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
¡¿Si quiero?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Bueno, tal vez sea mejor después de todo.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- ¡Oh, no!
- ¿Qué pasa?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
¡Oh, no!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Lo lamento.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Antes de destruir
el resto de la cocina,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
tal vez deberías
tomar