1
00:00:05,038 --> 00:00:10,677
Deus salve a Irlanda, disseram os heróis

2
00:00:11,144 --> 00:00:15,883
Deus salve a Irlanda, diga-nos todos

3
00:00:16,550 --> 00:00:22,489
Seja na forca alta
Ou no campo de batalha morremos,

4
00:00:22,589 --> 00:00:27,828
Ah, o que importa
quando por Erin querida nós caímos

5
00:00:28,195 --> 00:00:34,368
No alto da árvore da forca
Balançou os três nobres de coração

6
00:00:34,468 --> 00:00:39,172
Pelo tirano vingativo
atingidos em sua flor

7
00:00:39,973 --> 00:00:45,712
Mas eles os encontraram cara a cara
Com a coragem de sua raça,

8
00:00:45,812 --> 00:00:50,717
E eles foram com almas
destemido à sua destruição

9
00:00:52,019 --> 00:00:57,591
Deus salve a Irlanda, disseram os heróis

10
00:00:57,691 --> 00:01:01,962
Deus salve a Irlanda, diga-nos todos

11
00:01:02,529 --> 00:01:08,001
Seja na forca alta
Ou no campo de batalha morremos,

12
00:01:08,101 --> 00:01:13,540
Ah, o que importa quando
por Erin querida, nós caímos

13
00:01:13,674 --> 00:01:15,542
Bem, isso é muito
pergunta interessante, suponho.

14
00:01:15,642 --> 00:01:18,278
Mas no que me diz respeito, se você
com licença, não é uma pergunta.

15
00:01:18,378 --> 00:01:21,481
Veja, isso nunca me ocorreu.
Você vê, em uma idade muito precoce,

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,351
Eu decidi ser meu próprio mestre
e servo de ninguém.

17
00:01:24,451 --> 00:01:27,421
E isso deixou dois promissores
possibilidades. Seja um rei ou um poeta.

18
00:01:27,554 --> 00:01:30,557
Agora, como a Irlanda estava farta de reis,

19
00:01:30,657 --> 00:01:33,927
Eu vi claramente que tinha que educar
me ao caminho das palavras.

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,363
Então, comecei a beber imediatamente,

21
00:01:36,463 --> 00:01:40,267
me apaixonei em todas as oportunidades e
evitava a sala de aula como uma praga.

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,202
Eu aconselho você a fazer o mesmo.

23
00:01:42,970 --> 00:01:44,905
Você tem olhos como esmeraldas.

24
00:01:45,005 --> 00:01:49,509
Comprarei com prazer sua esplêndida memória
com a história da minha vida.

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Você vai me dar a honra,
Sr. Devlin?

26
00:01:56,183 --> 00:01:57,985
Tudo incluído no preço, Sr...

27
00:01:58,318 --> 00:01:59,553
O nome é Pauley.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,725
Vicente Pauley.

29
00:02:07,728 --> 00:02:09,997
Eu entendo que você está no mercado.

30
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
Alguma inscrição especial?

31
00:02:11,932 --> 00:02:13,400
O que for apropriado.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,572
Talvez pudéssemos tomar uma bebida algum dia
e discutir o trabalho uns dos outros.

33
00:02:18,839 --> 00:02:22,109
Eu adoraria isso. Em breve?

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
Oh, eu vejo aquele olhar astuto
de desaprovação.

35
00:02:40,961 --> 00:02:44,598
Você quer me amar, Kerry,
mas você acha que eu bebo demais.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
Orvalho irlandês do Sr. Full.

37
00:02:49,269 --> 00:02:53,774
O rótulo diz:
"Que cada homem seja pago integralmente."

38
00:02:56,076 --> 00:02:57,844
O que devo a você, Kerry?

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,248
Muito obrigado, senhor.

40
00:03:02,949 --> 00:03:06,520
Bem, agora,
por toda a sua justiça,

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,355
quando foi a última vez que você escreveu para sua mãe?

42
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Uma ou duas semanas atrás.

43
00:03:10,891 --> 00:03:12,592
Mais ou menos um ou dois meses atrás.

44
00:03:13,260 --> 00:03:17,097
Por que você não escreve hoje?
Escreva para ela sobre a vida na América.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,999
Escreva para ela sobre seu trabalho
com o Sr.

46
00:03:19,099 --> 00:03:22,536
Colocando linhas de tijolos vermelhos
como um artesão nascido.

47
00:03:24,237 --> 00:03:27,207
Por que você não escreve nada para ela
muito bem, por favor, apenas escreva para ela.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
Vou escrever para ela que você bebe demais.

49
00:03:38,018 --> 00:03:41,755
Sr. Devlin, por favor.
Meu nome é Pauley.

50
00:03:52,532 --> 00:03:54,401
Sr.

51
00:03:56,803 --> 00:03:59,706
Não me lembro de ter convidado você aqui,
Sr.

52
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
Eu prefiro terreno neutro.

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,444
Você é quem está com pressa.

54
00:04:05,045 --> 00:04:06,313
Podemos ficar sozinhos?

55
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
Vá em frente, Kerry.

56
00:04:12,018 --> 00:04:13,220
Com licença.

57
00:04:17,858 --> 00:04:20,260
Você está satisfeito
Eu venho de seus amigos?

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
Eles estão satisfeitos.

59
00:04:36,076 --> 00:04:37,544
Quer um trago?

60
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Não, obrigado.
Vamos acabar com isso.

61
00:04:42,115 --> 00:04:44,050
Estamos falando sobre
uma grande quantia em dinheiro, Sr. Pauley.

62
00:04:44,217 --> 00:04:47,420
Eu nunca entreguei uma quantia assim
para um homem com quem nunca bebi.

63
00:04:47,988 --> 00:04:50,357
Eu não sou um homem sociável,
Sr.

64
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
Agora, este é o item
Acho que estaremos conversando sobre.

65
00:04:54,027 --> 00:04:58,465
O M11. – Fácil de disparar.
Fácil de esconder.

66
00:04:58,598 --> 00:05:02,769
Taxa de tiro, 1200 por minuto.

67
00:05:03,236 --> 00:05:06,573
Alcance efetivo, 200 jardas.

68
00:05:08,942 --> 00:05:12,646
E isso é
a peça companheira, o M10.

69
00:05:12,946 --> 00:05:15,582
Usa uma carga mais poderosa.

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,485
Maior alcance, mais caro.

71
00:05:18,585 --> 00:05:21,788
Minha recomendação ainda é o M11.

72
00:05:25,425 --> 00:05:29,596
Pelo que entendi, a necessidade é
bater e correr, de perto.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,798
Por que gastar o dinheiro extra?

74
00:05:31,898 --> 00:05:35,468
Minhas armas são excelentes.

75
00:05:35,669 --> 00:05:39,172
Mas eles não vão dar
a taxa de tiro.

76
00:05:46,079 --> 00:05:48,215
A escolha de um poeta.

77
00:05:51,384 --> 00:05:54,454
Ficaremos com o M11.
500 armas.

78
00:05:56,089 --> 00:05:59,526
$ 300 a unidade, conforme estipulado.

79
00:05:59,626 --> 00:06:03,630
$ 150.000 pelo pedido.

80
00:06:03,730 --> 00:06:05,565
Isso é agradável, então.

81
00:06:06,199 --> 00:06:11,438
Você pode ficar com isso, se quiser.
Belo artesanato.

82
00:06:12,806 --> 00:06:14,608
Possui silenciador embutido.

83
00:06:14,875 --> 00:06:20,981
O pedido completo de M11 a ser entregue
a bordo do seu navio ou onde preferir...

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
no dia 30 do mês.

85
00:06:24,584 --> 00:06:25,485
Quando?

86
00:06:25,585 --> 00:06:27,854
O dia 30. Garantido.

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
Eu te disse dia 15.

88
00:06:30,090 --> 00:06:35,395
Meu fornecedor me aconselha
dia 15 não é possível.

89
00:06:35,662 --> 00:06:39,866
O navio parte às 15h. no dia 15.
Depois disso, suas armas serão inúteis.

90
00:06:40,100 --> 00:06:42,869
entendo a urgência...

91
00:06:42,969 --> 00:06:46,706
das armas que chegam
Belfast em um determinado dia,

92
00:06:46,806 --> 00:06:50,977
mas meu fornecedor não pode fornecer
o que ele não tem.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,679
Pelo menos, não a esses preços.

94
00:06:52,779 --> 00:06:56,883
Você está sugerindo algo extra
pode tocar seu coração?

95
00:06:56,983 --> 00:06:58,585
Ou o seu, Sr. Pauley.

96
00:06:58,685 --> 00:07:04,557
estou sugerindo
suas prioridades podem ser ajustadas,

97
00:07:04,891 --> 00:07:12,866
possivelmente, por US$ 50.000 adicionais em
todo o dinheiro adiantado até esta noite.

98
00:07:12,999 --> 00:07:15,869
Se eu concordar com os $50.000 extras.

99
00:07:15,969 --> 00:07:19,072
Depende de você, Sr. Devlin.

100
00:07:19,372 --> 00:07:24,077
Eu lido apenas com armas. Não rebelião.

101
00:07:24,244 --> 00:07:25,745
Entrarei em contato.

102
00:07:25,845 --> 00:07:31,051
Tenho certeza que você vai.
E quando nos encontrarmos novamente,

103
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
vamos fazer isso em outro lugar.

104
00:07:51,938 --> 00:07:54,374
Sr.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,262
Então, um policial diz:

106
00:08:50,463 --> 00:08:54,934
"O que você está fazendo com esse grande
carga de dinamite naquele saco de papel?"

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
"Dinamite?" diz eu.

108
00:08:59,005 --> 00:09:01,841
"Tenho apenas 14 anos.

109
00:09:01,941 --> 00:09:07,180
E eu estou implorando suas desculpas inglesas,
o cara que me vendeu...

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,717
disse que eram fogos de artifício sangrentos
para comemorar o aniversário do rei."

111
00:09:14,154 --> 00:09:17,223
"Aniversário do rei
só daqui a cinco meses."

112
00:09:17,824 --> 00:09:23,530
— Ah, bem, então, senhores.
A celebração é um pouco prematura.

113
00:09:23,630 --> 00:09:25,665
Então, se é tudo igual para você,

114
00:09:25,765 --> 00:09:27,834
Vou esperar pelo grande dia
de volta à Irlanda."

115
00:09:29,803 --> 00:09:33,206
Bem, eles me despacharam...

116
00:09:33,306 --> 00:09:38,344
para um hotel inglês para os ímpios,
completo com barras de ferro reais,

117
00:09:39,145 --> 00:09:42,615
mingau como cascalho,
e chamadas frequentes.

118
00:09:42,715 --> 00:09:45,018
"Devlin, José!"

119
00:09:45,151 --> 00:09:46,920
"Sim, senhor." "Onde?"

120
00:09:47,287 --> 00:09:49,189
"Aqui. Bem aqui."

121
00:09:49,656 --> 00:09:52,258
"Oh?" "Isso mesmo."

122
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
"Devlin, Joseph.

123
00:09:55,161 --> 00:10:01,534
Você é um pouco miserável
de sujeira incompreensível."

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,371
Ele percebeu imediatamente, eu tinha
as qualidades de um poeta profissional.

125
00:10:10,643 --> 00:10:12,612
Bem, agora são quase 11h30 e,

126
00:10:12,712 --> 00:10:14,747
quanto à minha própria poesia,
estamos fartos disso.

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
Glorioso como é.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,154
Agora, eu garanto a você,
esta é uma reunião estranha.

129
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
Um garoto das ruas secundárias
de Belfast...

130
00:10:25,692 --> 00:10:29,596
venha torcer os bolsos
e suas consciências.

131
00:10:29,696 --> 00:10:32,165
Mas há alguns aqui
com laços de sangue...

132
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
e alguns que têm memórias
daquelas mesmas ruas.

133
00:10:36,669 --> 00:10:37,737
Kate O'Connell.

134
00:10:46,246 --> 00:10:49,582
Ela entregou sua casa
por essas travessuras para arrecadar dinheiro.

135
00:10:49,682 --> 00:10:51,217
E George, seu filho.

136
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
Ele nunca viu
a Belfast de sua mãe,

137
00:10:57,056 --> 00:11:00,460
mas ele entende a pena disso.

138
00:11:01,027 --> 00:11:03,530
Irlandeses contra irlandeses.

139
00:11:04,030 --> 00:11:07,167
Eles se cortaram
com armas e bombas.

140
00:11:09,335 --> 00:11:12,805
Oh, eu vi isso muito bem.
Kerry aqui fugiu disso.

141
00:11:13,840 --> 00:11:18,845
Os loucos de ambos os lados.
Quente para matar, chamando isso de dever,

142
00:11:18,945 --> 00:11:21,581
paixão, patriotismo,

143
00:11:22,549 --> 00:11:25,318
até mesmo a moralidade, Deus nos ajude.

144
00:11:31,190 --> 00:11:34,961
E eles me disseram:
"Uma vez você foi um de nós, Joe."

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,665
“Ah, não”, eu disse. "Não."

146
00:11:39,933 --> 00:11:42,268
Eu era uma criança tola.

147
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
Eu fui uma de suas vítimas.

148
00:11:49,309 --> 00:11:52,679
Mas somos todos vítimas sangrentas
da tristeza irlandesa.

149
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
Bem, nada nunca foi
resolvido por armas.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
E nada nunca será.

151
00:12:02,155 --> 00:12:07,193
Mas pelas boas mãos de St. Pat
e uma mão na carteira,

152
00:12:08,294 --> 00:12:11,064
podemos olhar para as viúvas
e os órfãos,

153
00:12:11,464 --> 00:12:15,501
os indefesos e os desesperados.

154
00:12:16,603 --> 00:12:20,006
Porque nós aqui
nesta casa, neste quarto,

155
00:12:20,273 --> 00:12:26,713
esta noite, podemos ser a ajuda deles
contra os pistoleiros lunáticos.

156
00:12:27,146 --> 00:12:29,249
Podemos ser a esperança deles.

157
00:12:31,484 --> 00:12:33,119
E por que não?

158
00:12:33,586 --> 00:12:36,055
Se não colocarmos
aquele pequeno barril,

159
00:12:36,322 --> 00:12:38,491
Eu vou te contar o que vai acontecer com isso.

160
00:12:41,261 --> 00:12:45,298
Alguns acham que é mais importante
e outros rolam

161
00:12:45,398 --> 00:12:49,035
Alguns se deliciam em brincar
e acabar cheio de dúvidas

162
00:12:49,335 --> 00:12:53,439
Por que procurar mais longe,
a resposta é onde você está

163
00:12:53,539 --> 00:12:57,410
Então junte-se à celebração,
é uísque na jarra

164
00:12:57,510 --> 00:13:01,714
Oh, bata uma bobagem
oh, dê um soco, dee

165
00:13:01,814 --> 00:13:05,918
Não há prazer maior
do que uísque na jarra

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,056
Oh, bata uma bobagem
oh, dê um soco, dee

167
00:13:10,156 --> 00:13:18,031
Isso faz seu ânimo se elevar
quando há uísque na jarra

168
00:13:25,371 --> 00:13:28,741
Para um palpite aproximado,
Eu diria $ 46.000.

169
00:13:29,509 --> 00:13:32,845
$ 45.200 desta vez.

170
00:13:32,945 --> 00:13:35,048
Você deveria estar
um empresário, Joe.

171
00:13:36,582 --> 00:13:38,217
E viver sua vida?

172
00:13:39,319 --> 00:13:42,488
Não por toda a riqueza
das Indústrias O'Connell.

173
00:13:45,391 --> 00:13:47,160
Você não confia
seu contador, George?

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,997
Meu marido confiava em todos,
construiu o negócio O'Connell.

175
00:13:51,531 --> 00:13:54,634
Meu filho não confia em ninguém
e construí-lo duas vezes maior.

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,203
Eu confio no meu filho.

177
00:13:57,637 --> 00:13:59,372
Vá em frente, Jorge.

178
00:13:59,472 --> 00:14:02,709
E certifique-se de que o Sr. Moore
coloca o dinheiro na conta certa.

179
00:14:02,809 --> 00:14:05,745
Você tem a majestade
das rainhas, senhora.

180
00:14:07,447 --> 00:14:09,415
Quando você vai ver
seu Sr. Pauley de novo?

181
00:14:09,649 --> 00:14:10,817
Quando for a hora certa.

182
00:14:10,917 --> 00:14:12,185
Ele sabe sobre o navio?

183
00:14:12,318 --> 00:14:14,120
Ele sabe que ela partirá no dia 15.

184
00:14:14,287 --> 00:14:15,988
Quero estar nessa reunião, Joe.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,623
Bem, agora.

186
00:14:18,758 --> 00:14:22,028
Sr. Pauley vem
recomendado por nossos amigos.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,298
Eu me pergunto quanto isso vale.

188
00:14:25,398 --> 00:14:29,902
Você vê, eu não sou muito
eu mesmo sou um sujeito confiante, George.

189
00:14:32,205 --> 00:14:35,608
Sr. Pauley sabe
ninguém nesta sala além de mim.

190
00:14:36,075 --> 00:14:39,445
E ninguém nesta sala
conhece o Sr. Pauley.

191
00:14:39,545 --> 00:14:41,314
Então vamos manter assim.

192
00:14:42,315 --> 00:14:46,486
Você cuida do dinheiro,
Eu cuidarei dos nossos negócios.

193
00:14:48,721 --> 00:14:51,124
"Para os grandes vendavais da Irlanda,

194
00:14:51,624 --> 00:14:54,327
Os homens que Deus enlouqueceu...

195
00:14:55,094 --> 00:14:57,897
Pois todas as suas guerras são alegres...

196
00:14:58,798 --> 00:15:01,267
E todas as suas músicas são tristes."

197
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
E eu me pergunto o que
nossos convidados diriam...

198
00:15:06,005 --> 00:15:09,142
se eles soubessem que era
todos vão comprar armas.

199
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
– Sr.
– Sr.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
Tenho boas notícias para nós.

201
00:16:02,528 --> 00:16:03,529
Você tem agora?

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,097
Tome uma bebida.

203
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Meu.

204
00:16:06,899 --> 00:16:11,370
Quão atencioso da sua parte,
Sr. Pauley, e muito observador.

205
00:16:11,571 --> 00:16:12,705
Você vai se juntar a mim?

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
Não. Eu passo, obrigado.

207
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Então eu vou beber
para minha própria sorte.

208
00:16:18,678 --> 00:16:21,147
Até aqui e não mais longe.

209
00:16:22,481 --> 00:16:27,019
Trezentos destes
entregue no dia 15.

210
00:16:28,054 --> 00:16:31,624
Os $ 50.000 extras
atingiu um acorde sentimental.

211
00:16:40,500 --> 00:16:45,171
Quando eu sair daqui, Sr. Pauley,
você terá meu dinheiro.

212
00:16:45,338 --> 00:16:48,107
Eu terei sua sinceridade
promessa das armas.

213
00:16:49,842 --> 00:16:52,144
Posso contar com o prazer
da sua empresa aqui em Los Angeles...

214
00:16:52,245 --> 00:16:54,013
até que as armas estejam em minhas mãos?

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,116
O que for necessário.

216
00:16:57,583 --> 00:16:59,318
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

217
00:16:59,952 --> 00:17:03,556
Você vê, estou curioso para saber
como um homem como você gasta seu tempo.

218
00:17:04,090 --> 00:17:08,361
Agora, hoje, você se presenteou com um
jaqueta blazer fina com botões dourados.

219
00:17:09,061 --> 00:17:11,831
Você teve um excelente almoço
de curry indiano.

220
00:17:12,465 --> 00:17:15,434
Eu gosto do mais picante
variedades eu mesmo.

221
00:17:17,503 --> 00:17:20,306
Então você visitou o escritório da companhia aérea
neste mesmo hotel...

222
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
onde você comprou a passagem
num voo para Lisboa,

223
00:17:23,109 --> 00:17:26,812
saindo em duas horas e meia.

224
00:17:29,148 --> 00:17:32,518
Agora, o que me intriga,
Sr.

225
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
é como você pode
estar em Lisboa...

226
00:17:35,354 --> 00:17:38,691
e Los Angeles
ao mesmo tempo.

227
00:17:40,259 --> 00:17:41,827
Eu vejo.

228
00:17:43,429 --> 00:17:45,932
Acho que seria melhor
limpe o ar aqui.

229
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
Você está aqui para comprar armas,
não a história da minha vida.

230
00:17:52,238 --> 00:17:54,006
Mas você entende minha preocupação.

231
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
Eu não tenho que prestar contas a você.

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,367
Executamos traidores, Sr. Pauley.

233
00:18:22,802 --> 00:18:24,337
Você não sabia disso?

234
00:18:33,779 --> 00:18:36,248
Amor de Deus, Joe,
o que você fez conosco?

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,020
Eu peguei cada pedaço
de papel na suíte do homem.

236
00:18:41,687 --> 00:18:45,524
Em algum lugar nesses restos, encontrarei
seu fornecedor e ser meu próprio intermediário.

237
00:18:45,925 --> 00:18:47,593
Qual fornecedor?

238
00:18:47,893 --> 00:18:50,796
De acordo com você, Pauley ia
roubar nosso dinheiro e fugir.

239
00:18:51,731 --> 00:18:53,632
Desta vez ele se tornou ganancioso.

240
00:18:54,700 --> 00:18:57,003
Mas ele serviu nossos amigos antes.

241
00:18:58,571 --> 00:19:00,172
Onde diabos você pensa
ele pega suas armas?

242
00:19:00,272 --> 00:19:03,909
Faz-los em uma adega
com os duendes do Papai Noel? Ah, Jorge.

243
00:19:04,076 --> 00:19:06,312
Em algum lugar há um fornecedor.

244
00:19:06,412 --> 00:19:08,247
Como você vai se apresentar?

245
00:19:08,748 --> 00:19:12,051
"Eu vou Devlin. Eu sou o rapaz que
atirou no seu traficante."

246
00:19:12,685 --> 00:19:14,086
O que diabos ele está fazendo?

247
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
Estou escrevendo para minha mãe.

248
00:19:15,855 --> 00:19:18,257
Bem, ele pode escrever para ela
como todos nós vamos acabar na prisão.

249
00:19:18,357 --> 00:19:20,659
Quero-o de volta à olaria.

250
00:19:20,760 --> 00:19:23,896
George, você é como o galante
jovem cavaleiro...

251
00:19:23,996 --> 00:19:27,566
que se atirou em seu cavalo e
saiu galopando em todas as direções.

252
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
Kerry.

253
00:19:40,312 --> 00:19:41,947
Comece com isso, George.

254
00:19:42,181 --> 00:19:45,217
Nenhum de nós tinha nada
a ver com este crime vil de homicídio.

255
00:19:45,351 --> 00:19:48,120
Não tem nada a ver conosco.
E se por uma questão de argumento...

256
00:19:48,421 --> 00:19:53,926
alguém conhecido por você ou por mim pegou
ajudar a punir Vincent Pauley,

257
00:19:54,226 --> 00:19:56,429
não há conexão
para a polícia aparecer.

258
00:19:56,662 --> 00:19:58,964
Nada amarra o atirador
para a vítima.

259
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
Ninguém nunca os viu juntos.

260
00:20:02,134 --> 00:20:05,204
Apenas Vincent Pauley
conhecia seu carrasco.

261
00:20:06,972 --> 00:20:11,143
O pobre Pauley está morto.
E esse é o fim.

262
00:20:11,844 --> 00:20:13,679
Há um policial na sala.

263
00:20:42,341 --> 00:20:43,576
Com licença.

264
00:20:44,510 --> 00:20:46,045
Meu nome é Joe Devlin.

265
00:20:46,612 --> 00:20:48,481
Com licença, senhor.

266
00:20:49,081 --> 00:20:52,218
eu não pude resistir
experimentando sua máquina de pinball.

267
00:20:52,685 --> 00:20:56,522
Acho que tentei um pouco demais.
Mas esse é um problema antigo comigo, senhor.

268
00:20:56,822 --> 00:21:01,160
A maneira como eu continuo dirigindo
e empurrando e puxando as coisas,

269
00:21:01,327 --> 00:21:06,799
algum dia todo o céu irá
acenda e dirá "TILT".

270
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
E isso vai ser
o fim do mundo.

271
00:21:10,402 --> 00:21:13,873
Meu nome é Tenente Columbo, senhor,
Estou com a polícia.

272
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
Homicídio.

273
00:21:15,407 --> 00:21:19,545
– Você queria me ver, tenente?
– Ah, eu já o vi, senhor.

274
00:21:19,845 --> 00:21:24,116
Quero dizer, eu já vi você antes.
Seu show individual.

275
00:21:24,316 --> 00:21:27,086
Sra.
ela insistiu que fôssemos.

276
00:21:27,186 --> 00:21:29,054
Eu vou te contar a verdade.

277
00:21:29,488 --> 00:21:32,825
Eu não sou tanto assim
de um fã de poesia.

278
00:21:33,359 --> 00:21:37,296
Mas o jeito que você segurou
aquele público naquela noite,

279
00:21:37,463 --> 00:21:42,134
Sr. Devlin, você poderia ter ouvido
uma queda de alfinete.

280
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Você foi fantástico.

281
00:21:48,841 --> 00:21:52,511
Ah, Sr. O'Connell.
Este é o Tenente Colombo.

282
00:21:52,611 --> 00:21:55,814
E o jovem é Kerry Malone,
tarde da Ilha Esmeralda.

283
00:21:55,915 --> 00:22:00,252
Se você está aqui por causa da multa de estacionamento,
Tenente, irei em silêncio.

284
00:22:00,352 --> 00:22:03,589
Certo, senhor.
Isso é o que todo mundo diz.

285
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
Bem, nesse caso,
Vou escapar enquanto posso.

286
00:22:06,458 --> 00:22:07,493
José.

287
00:22:11,997 --> 00:22:15,634
Kerry, deixei uma bagunça
lá fora, na mesa,

288
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
talvez você possa limpá-lo.

289
00:22:18,237 --> 00:22:19,438
Eu vou.

290
00:22:21,140 --> 00:22:24,443
Bem, agora. Como posso ajudá-lo,
Tenente?

291
00:22:24,543 --> 00:22:28,080
Bem, tem que fazer
com um homem chamado Pauley.

292
00:22:28,547 --> 00:22:30,916
Vicente Pauley.

293
00:22:31,016 --> 00:22:33,252
Acredito que você o conheceu, senhor.

294
00:22:33,352 --> 00:22:36,889
Pauley?
O nome não é familiar.

295
00:22:39,124 --> 00:22:40,526
Gostaria de tentar a sorte novamente,
Tenente?

296
00:22:40,626 --> 00:22:44,563
Ah, muito obrigado, senhor.
Este é um verdadeiro deleite para mim.

297
00:22:44,663 --> 00:22:48,100
Me carrega de volta
para minha loja de doces da esquina.

298
00:22:51,470 --> 00:22:56,175
Eu poderia jurar que você e
Sr. Pauley eram conhecidos.

299
00:22:56,475 --> 00:22:57,710
Você nunca o conheceu?

300
00:22:59,078 --> 00:23:00,012
Eu deveria tê-lo conhecido?

301
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
Ah, esqueci de dizer, senhor.

302
00:23:01,914 --> 00:23:05,718
Ele foi morto a tiros ontem à noite
em seu quarto de hotel, senhor.

303
00:23:06,652 --> 00:23:08,220
Meu Deus.

304
00:23:08,554 --> 00:23:12,291
Não conseguimos descobrir
muito sobre ele, senhor. Exceto por isso.

305
00:23:12,558 --> 00:23:14,260
Você vê isso, senhor?

306
00:23:15,594 --> 00:23:17,896
É o seu livro,
"Acima da Ignorância".

307
00:23:18,030 --> 00:23:20,032
Bem, certamente,
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

308
00:23:20,132 --> 00:23:23,836
Encontramos este livro, senhor,
no bolso do casaco do Sr. Pauley.

309
00:23:23,936 --> 00:23:28,173
E aqui mesmo, senhor, na folha de mosca,
você vê isso, senhor?

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,043
Foi onde você assinou o livro dele.

311
00:23:31,143 --> 00:23:34,580
"Para Vincent Pauley,
tudo de bom, Joe Devlin."

312
00:23:36,582 --> 00:23:40,486
Eu pensei que você certamente
devo tê-lo conhecido, senhor.

313
00:23:47,293 --> 00:23:49,561
Está tudo no toque, não é, senhor?

314
00:23:51,563 --> 00:23:53,032
Oh sim.

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,502
O segredo está em boas mãos.

316
00:23:57,603 --> 00:24:02,174
Sinto muito, Tenente. eu assinei
milhares deles no último mês.

317
00:24:02,808 --> 00:24:05,444
Nova York, Chicago, São Francisco.

318
00:24:05,844 --> 00:24:08,881
Este livro em particular, senhor,
vem da livraria do Chandler...

319
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
aqui mesmo em Los Angeles.

320
00:24:10,883 --> 00:24:13,285
Bem, eu estava assinando
na casa de Chandler na semana passada.

321
00:24:13,819 --> 00:24:16,221
Mas não me lembro do seu Sr. Pauley.

322
00:24:16,588 --> 00:24:18,991
Bem, há isto também, senhor.

323
00:24:19,091 --> 00:24:23,162
Ele escreveu algo aqui,
no topo da mesma página, senhor.

324
00:24:23,829 --> 00:24:26,532
Verificamos a caligrafia
com o registro do hotel.

325
00:24:26,632 --> 00:24:28,167
Você vê isso, senhor?

326
00:24:29,101 --> 00:24:33,539
Ele escreveu estas palavras.
"Sozinhos."

327
00:24:35,174 --> 00:24:37,343
O que você acha que isso significa, senhor?

328
00:24:37,443 --> 00:24:39,078
Eu não me lembro disso.

329
00:24:39,311 --> 00:24:41,613
Isso certamente
é uma decepção, senhor.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,151
Ele deve ter escrito isso mais tarde.

331
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
Isso não nos dá muito o que continuar.

332
00:24:50,289 --> 00:24:52,191
Oh céus.

333
00:24:53,092 --> 00:24:55,260
Bem, eu acho
Eu irei correndo, senhor.

334
00:24:59,698 --> 00:25:00,833
Ah, olhe isso, senhor.

335
00:25:02,801 --> 00:25:04,136
Parece que você me derrotou.

336
00:25:04,603 --> 00:25:07,306
É tudo uma questão de sorte,
Tenente.

337
00:25:07,473 --> 00:25:11,410
Oh, duvido que você dependa
com sorte, senhor.

338
00:25:12,611 --> 00:25:14,813
Você não é esse tipo de homem.

339
00:25:20,619 --> 00:25:22,688
Você sabe, isso é ótimo.

340
00:25:23,222 --> 00:25:26,392
Máquina de pinball,
aqui mesmo na sua sala.

341
00:25:29,561 --> 00:25:30,829
Não,

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
ela nunca aceitaria isso, senhor.

343
00:25:36,735 --> 00:25:38,237
Adeus, Tenente.

344
00:25:38,337 --> 00:25:39,705
Adeus, senhor.

345
00:26:01,326 --> 00:26:04,463
Seu idiota.

346
00:27:14,233 --> 00:27:16,802
eu não entendi muito bem
essa última parte, senhora.

347
00:27:16,902 --> 00:27:19,104
Eu queria saber se você gostou.

348
00:27:19,204 --> 00:27:21,740
Ah, bem, para falar a verdade,
Ainda não tive oportunidade de ler.

349
00:27:21,840 --> 00:27:24,476
É um arraso.
Especialmente se você for irlandês.

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,578
Bem, meu nome, senhora, é Columbo.

351
00:27:27,546 --> 00:27:30,482
Tenente. Estou com a polícia.

352
00:27:31,049 --> 00:27:34,486
Estou me perguntando, senhora,
se você se lembra...

353
00:27:34,586 --> 00:27:37,623
vendo o homem
isso está nesta foto.

354
00:27:38,624 --> 00:27:42,995
Ele esteve aqui nesta loja na semana passada
quando o Sr. Devlin estava autografando seus livros.

355
00:27:44,930 --> 00:27:46,298
Parece que ele está dormindo.

356
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
Sim, senhora. Você poderia dizer isso.

357
00:27:49,501 --> 00:27:52,638
Este é o livro
que será comprado naquele dia.

358
00:27:52,905 --> 00:27:55,641
E o Sr. Devlin inscreveu-o.

359
00:27:57,676 --> 00:28:01,446
Eu não me lembro dele.
Vou perguntar aos outros funcionários.

360
00:28:01,914 --> 00:28:04,283
Bem, obrigado, senhora,
isso seria muito útil.

361
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
Desculpe, Tenente. Sem sorte.
Ninguém se lembra dele.

362
00:29:14,519 --> 00:29:16,388
Bem, obrigado
mesmo assim, senhora.

363
00:29:17,022 --> 00:29:19,992
Você gostaria que eu embrulhasse isso
para você, tenente?

364
00:29:20,225 --> 00:29:22,194
Só estou navegando, senhora.

365
00:29:22,294 --> 00:29:27,933
US$ 55 por um livro? eu poderia ter
meu carro consertou isso.

366
00:29:28,200 --> 00:29:30,736
É um livro muito caro, senhora.

367
00:29:31,069 --> 00:29:33,271
Não se você gosta de arte erótica.

368
00:29:34,139 --> 00:29:38,176
Bem, não tenho certeza
minha esposa aceitaria, senhora.

369
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
Sua esposa pode simplesmente surpreendê-lo.

370
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
Isso é um fato, senhora.
Ela geralmente faz,

371
00:29:43,649 --> 00:29:45,884
mas não vale US$ 55.

372
00:29:46,418 --> 00:29:48,954
– Sinn Fein, tenente.
– Senhora?

373
00:29:49,054 --> 00:29:51,923
Sinn Féin. É gaélico para o que é
escrito na frente do seu livro.

374
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
– O livro do Sr. Devlin?
– Hum-hmm.

375
00:29:54,559 --> 00:29:59,464
É gaélico para "Sozinhos".
É o grito de guerra da Rebelião Irlandesa.

376
00:29:59,898 --> 00:30:03,268
"Sozinhos?"
É isso que significa?

377
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
Isso é o que isso significa
por 70 anos.

378
00:30:06,204 --> 00:30:07,973
Eles ainda estão atirando armas
ali.

379
00:30:09,074 --> 00:30:11,643
Sinn Féin.

380
00:30:14,446 --> 00:30:15,580
Adeus, senhora.

381
00:32:11,196 --> 00:32:14,266
Tenente. Tenente Colombo.

382
00:32:16,067 --> 00:32:18,336
Este é o mais recente
método científico?

383
00:32:18,904 --> 00:32:21,673
Somente quando estamos
não estou esperando companhia, senhor.

384
00:32:22,374 --> 00:32:25,177
Eu não pensei que estaríamos nos vendo
um ao outro tão cedo.

385
00:32:25,277 --> 00:32:28,547
Isso não é uma reclamação, senhor.
Estou muito satisfeito.

386
00:32:28,647 --> 00:32:32,851
Assim como eu, Tenente.
Acredito que possa ser de alguma ajuda.

387
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
Vejo que você esteve
lendo meu livro.

388
00:32:34,786 --> 00:32:38,056
Até a parte de onde você escapa
a prisão inglesa e vir para a América.

389
00:32:38,156 --> 00:32:39,391
É realmente fascinante, senhor.

390
00:32:39,491 --> 00:32:42,594
Bem, ao que parece,
a coisa mais fascinante de todas,

391
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
são essas duas palavras
escrito pelo seu Sr. Pauley.

392
00:32:45,764 --> 00:32:48,533
"Sozinhos."

393
00:32:48,633 --> 00:32:50,101
Eu me lembro deles agora.

394
00:32:50,202 --> 00:32:53,271
Eu lembro que eles já estavam
aqui quando ele me deu o livro para autografar.

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
Serei tio de um macaco.

396
00:32:54,906 --> 00:32:59,110
Você sabe, senhor, isso é exatamente
o mesmo pensamento que eu tive.

397
00:33:00,378 --> 00:33:02,881
Porque quando você escreveu lá,
Sr.

398
00:33:03,882 --> 00:33:07,486
você escreveu sobre as palavras
"Sozinhos." Você vê isso?

399
00:33:08,253 --> 00:33:12,457
Então, essas palavras, "Sozinhos",
eles tiveram que ser escritos primeiro.

400
00:33:13,558 --> 00:33:18,897
E essas duas palavras apenas
olhando para você de uma página em branco,

401
00:33:19,130 --> 00:33:21,600
é por isso que me perguntei
por que você não os notou.

402
00:33:21,700 --> 00:33:24,169
Achei estranho na época.

403
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
Mas não tão estranho quanto
um policial batendo na minha porta...

404
00:33:26,938 --> 00:33:28,306
fazendo perguntas sobre um assassinato.

405
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
Receio que o choque
deve ter atrapalhado minha memória.

406
00:33:30,242 --> 00:33:33,111
Ah, não mencione isso, senhor.
Eu entendo.

407
00:33:33,345 --> 00:33:37,282
Deus sabe, eu sei como
pessoas confusas podem ficar...

408
00:33:37,382 --> 00:33:40,352
quando a polícia aparece
e comece a fazer perguntas.

409
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
Mas para dizer a verdade, senhor.

410
00:33:44,055 --> 00:33:47,526
Eu tenho me feito muitas perguntas
sobre algumas das coisas nesta sala,

411
00:33:47,626 --> 00:33:51,162
e não me importo de te contar,
Estou muito, muito confuso.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,632
Alguém com uma mente como a sua,

413
00:33:54,065 --> 00:33:58,737
uma pessoa criativa
com um cérebro superior e lógico,

414
00:33:59,070 --> 00:34:01,606
você acha que poderia dar
um momento para me ajudar, senhor?

415
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
Você colocou um pobre poeta
fora de sua profundidade, Tenente.

416
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
Bem, considere isso, senhor.

417
00:34:08,480 --> 00:34:11,683
Encontramos esta garrafa de uísque
aqui mesmo.

418
00:34:12,017 --> 00:34:15,320
Bem ao lado do corpo do Sr. Pauley.

419
00:34:15,420 --> 00:34:17,856
Mas foi aí que derramou.

420
00:34:21,626 --> 00:34:23,895
– Está vendo as manchas, senhor?
- Sim.

421
00:34:25,697 --> 00:34:28,767
– Uísque.
– A garrafa devia estar aqui.

422
00:34:31,202 --> 00:34:34,606
Na mesa.
Bem acima da mancha.

423
00:34:35,206 --> 00:34:38,143
Do jeito que eu vejo,
quando o Sr. Pauley levou um tiro,

424
00:34:40,779 --> 00:34:45,450
ele derrubou a garrafa no chão
e derramou.

425
00:34:47,752 --> 00:34:49,688
Tenho medo de estar faltando
nosso problema, Tenente.

426
00:34:50,221 --> 00:34:51,790
O problema é...

427
00:34:52,123 --> 00:34:55,060
como a garrafa veio daqui...

428
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
para aqui?

429
00:35:03,568 --> 00:35:05,403
E por quê?

430
00:35:05,770 --> 00:35:09,841
Acho isso muito interessante.
Você acha isso interessante, senhor?

431
00:35:10,375 --> 00:35:12,444
Parece um pouco triste para mim.
É importante?

432
00:35:13,912 --> 00:35:17,649
Bem, senhor, a garrafa
não voou pela sala sozinho.

433
00:35:19,451 --> 00:35:21,252
Deve haver uma razão.

434
00:35:21,353 --> 00:35:24,789
Eu alego pobreza de invenção.
Eu não tenho a menor ideia.

435
00:35:25,090 --> 00:35:28,626
Você nunca deve cometer um erro
de confundir a tagarelice irlandesa com lógica.

436
00:35:28,793 --> 00:35:33,632
Bem, senhor, vamos deixar isso de lado
por um momento. Eu tenho outro para você.

437
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
Eu tenho isso aqui em algum lugar.

438
00:35:38,336 --> 00:35:40,905
Você já considerou o motivo
pelo assassinato do Sr. Pauley?

439
00:35:41,006 --> 00:35:44,309
Bem, acontece
esse é outro problema, senhor.

440
00:35:44,642 --> 00:35:48,713
Esta é a pasta do Sr. Pauley.
Uma maleta para transportar papéis.

441
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
Só que não conseguimos encontrar
quaisquer papéis na sala.

442
00:35:51,416 --> 00:35:54,753
Nem um único fragmento, senhor.
Nem mesmo na carteira.

443
00:35:55,320 --> 00:35:58,690
Não no bolso da jaqueta.
Não na mesa.

444
00:35:58,923 --> 00:36:00,392
Incomum.

445
00:36:00,725 --> 00:36:03,995
Mas encontramos o dinheiro dele e o dele
cartões de crédito por todo o chão.

446
00:36:04,095 --> 00:36:06,531
Então o motivo
certamente não foi roubo.

447
00:36:06,631 --> 00:36:08,933
Pelo menos,
não o seu roubo comum.

448
00:36:09,034 --> 00:36:11,369
Incrível o jeito
você junta essas coisas.

449
00:36:11,469 --> 00:36:14,572
Bem, estamos apenas coçando
a superfície, senhor.

450
00:36:14,673 --> 00:36:17,142
Aqui está outra coisa
o assassino pode ter levado.

451
00:36:17,242 --> 00:36:19,544
Se fosse apenas um roubo, claro.

452
00:36:20,045 --> 00:36:23,581
A empregada disse esse caso
pertencia ao Sr. Pauley.

453
00:36:24,282 --> 00:36:27,786
Bom senhor. Um cavalheiro muito guerreiro,
seu Sr. Pauley.

454
00:36:28,787 --> 00:36:31,189
Isso é outra coisa, senhor.

455
00:36:32,924 --> 00:36:35,260
A vítima foi morta
com sua própria arma.

456
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
Cada vez melhor.
Como você sabe disso?

457
00:36:39,230 --> 00:36:43,234
Encontrámos a arma aqui mesmo, senhor.
Os meninos estão com isso no laboratório.

458
00:36:43,334 --> 00:36:47,005
Então o assassino entrou na sala,
tirou uma arma deste caso.

459
00:36:47,105 --> 00:36:50,341
Seu Sr. Pauley ouve
a batida ofegante das asas do anjo,

460
00:36:50,442 --> 00:36:52,277
como um irlandês bêbado
uma vez escreveu.

461
00:36:52,377 --> 00:36:55,714
E o assassino substitui
a arma no caso. Viva!

462
00:36:55,980 --> 00:36:58,183
Nenhuma ligação com a arma do crime!

463
00:36:58,716 --> 00:37:02,053
Bem, isso poderia ter acontecido
assim, senhor, muito facilmente.

464
00:37:02,153 --> 00:37:04,289
Mas não necessariamente.

465
00:37:04,789 --> 00:37:08,126
O assassino já pode ter
tinha a arma do Sr. Pauley no bolso...

466
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
quando ele veio aqui ontem à noite.

467
00:37:09,994 --> 00:37:13,164
Quero dizer, temos que permitir isso
possibilidade lógica, senhor.

468
00:37:13,531 --> 00:37:15,366
Porque eles se conheciam.

469
00:37:16,101 --> 00:37:19,370
Tenente, você é uma fonte
de deliciosas surpresas.

470
00:37:19,738 --> 00:37:21,906
Como você pode ter certeza
a vítima conhecia o assassino?

471
00:37:22,674 --> 00:37:25,176
Bem, é aquela garrafa de novo, senhor.

472
00:37:29,514 --> 00:37:32,183
Full's Irish Dew, você vê?

473
00:37:33,318 --> 00:37:35,687
Agora, de acordo com o hotel,

474
00:37:35,820 --> 00:37:39,524
quando o Sr. Pauley não conseguiu
aquela marca específica do serviço de quarto,

475
00:37:39,624 --> 00:37:40,892
ele mandou buscá-lo.

476
00:37:40,992 --> 00:37:42,594
E como ele não bebeu sozinho,

477
00:37:42,694 --> 00:37:45,396
ele deve ter ordenado
a garrafa para alguém, senhor.

478
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
Para o assassino.

479
00:37:48,433 --> 00:37:50,835
Este era o quarto de um asceta?

480
00:37:50,935 --> 00:37:53,838
Ou era a casa do Diabo?
Um homem que não bebia, você diz?

481
00:37:54,005 --> 00:37:56,608
Ele era diabético, senhor.

482
00:37:57,442 --> 00:38:01,513
Encontramos este médico
pulseira de alerta em seu pulso.

483
00:38:03,414 --> 00:38:05,884
Serei um filho da puta.

484
00:38:10,388 --> 00:38:12,891
Aqui está o que eu estive
procurando o tempo todo.

485
00:38:13,324 --> 00:38:16,628
É aqui que estou realmente
vai precisar de sua lógica, senhor.

486
00:38:19,164 --> 00:38:21,399
"VOLTA 2-1-3."

487
00:38:22,400 --> 00:38:24,469
O que isso significa para você, senhor?

488
00:38:25,904 --> 00:38:28,339
Essa é a letra do Sr. Pauley.

489
00:38:29,274 --> 00:38:32,944
LAP, 2-1-3.

490
00:38:33,044 --> 00:38:35,914
Bem, eu disse "LAP", mas suponho.

491
00:38:36,214 --> 00:38:38,650
"L-A-P" poderia ficar
por alguma coisa também.

492
00:38:38,750 --> 00:38:41,119
Você poderia me dar um pouquinho
de antecedentes, Tenente?

493
00:38:41,486 --> 00:38:43,221
Ah, certo, senhor. Desculpe.

494
00:38:43,588 --> 00:38:46,224
Se você apenas entrar
o quarto por um minuto.

495
00:38:58,870 --> 00:39:02,240
eu achei isso dobrado
bem debaixo desta lâmpada, senhor.

496
00:39:02,807 --> 00:39:04,676
Apenas preso lá.

497
00:39:05,176 --> 00:39:09,581
"LAP, 2-1-3." Você acha que tem
algum significado especial, Tenente?

498
00:39:09,681 --> 00:39:13,117
Bem, me ocorreu que talvez
era isso que o assassino estava procurando.

499
00:39:13,618 --> 00:39:15,186
Que ponto interessante.

500
00:39:16,588 --> 00:39:20,425
Vamos ver o que podemos buscar
do pântano sombrio e cinzento.

501
00:39:23,628 --> 00:39:26,831
"COLO."

502
00:39:27,699 --> 00:39:31,536
LA 213. Esse é o
Código de área telefônico de Los Angeles.

503
00:39:31,736 --> 00:39:34,973
– Mas então você tem o seu “P”, senhor.
- Sim claro.

504
00:39:35,073 --> 00:39:38,376
Por que alguém em Los Angeles,
anote o código de área do telefone.

505
00:39:38,476 --> 00:39:41,012
Quando está escrito aqui
ao telefone, senhor.

506
00:39:41,279 --> 00:39:45,216
"COLO."
As iniciais de alguém, Tenente?

507
00:39:45,850 --> 00:39:48,353
Mas então você tem
seu "2-1-3", senhor.

508
00:39:48,753 --> 00:39:50,655
Um número de cofre.

509
00:39:52,891 --> 00:39:55,326
Vou anotar isso.

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
"P."

511
00:39:57,829 --> 00:39:59,831
Para a polícia,
um número de distintivo da polícia?

512
00:40:00,131 --> 00:40:01,266
Outro bom.

513
00:40:01,366 --> 00:40:02,634
Uma placa pessoal.

514
00:40:02,734 --> 00:40:03,568
Maravilhoso.

515
00:40:03,668 --> 00:40:05,570
Um número de código
para ser membro do clube?

516
00:40:05,803 --> 00:40:07,505
Você é fantástico, senhor.

517
00:40:07,605 --> 00:40:09,908
Um código postal
fora dos Estados Unidos.

518
00:40:12,076 --> 00:40:14,379
Bem, eu não sei
sobre isso, senhor.

519
00:40:14,512 --> 00:40:17,048
A mente sinaliza,
exaustão temporária.

520
00:40:18,583 --> 00:40:20,518
Privação de nutrição.

521
00:40:22,787 --> 00:40:24,555
Você será meu convidado no almoço,
Tenente?

522
00:40:24,756 --> 00:40:27,058
Eu estava prestes a perguntar-lhe, senhor.

523
00:40:38,503 --> 00:40:41,773
Isto é pelo que aprendi no The Rose
e Cardo em Donegal.

524
00:40:43,574 --> 00:40:46,277
Isto é para o Velho Celta,
Londresderry.

525
00:40:48,880 --> 00:40:52,216
Este é para a Coroa Real
em Belfast.

526
00:40:55,386 --> 00:40:57,288
Você tem seu trabalho
cortado para você, tenente.

527
00:40:57,522 --> 00:40:58,856
O que eu preciso, senhor?

528
00:40:59,924 --> 00:41:01,759
Sessenta e seis para sair.

529
00:41:03,861 --> 00:41:07,932
Isto é para enfrentar um irlandês
em seu próprio quintal.

530
00:41:12,236 --> 00:41:16,007
Isto é por ser italiano
em um pub irlandês.

531
00:41:21,012 --> 00:41:22,246
Segure isso.

532
00:41:24,649 --> 00:41:29,887
E isto é para a santa memória
do Sargento Gilhooley.

533
00:41:34,792 --> 00:41:37,295
Grandes shakes na Irlanda, você conseguiu!

534
00:41:39,163 --> 00:41:41,466
Bem, tive sorte novamente, senhor.

535
00:41:44,669 --> 00:41:45,670
Estou orgulhoso de você.

536
00:41:45,770 --> 00:41:47,305
Afinal, quem é o sargento Gilhooley?

537
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Eu poderia querer orar para
ele mesmo algum dia.

538
00:41:49,040 --> 00:41:51,275
Ele era um sargento de recepção
na 12ª delegacia,

539
00:41:51,376 --> 00:41:52,877
me ensinou a jogar dardos.

540
00:41:52,977 --> 00:41:55,680
Bem, eu não fui levado
para um passeio pela floresta.

541
00:41:55,913 --> 00:41:57,582
E por um policial,
na barganha.

542
00:41:57,682 --> 00:41:59,784
Não somos tão ruins, senhor,
quando você nos conhecer.

543
00:41:59,884 --> 00:42:02,820
Ah, eu estou bem familiarizado
com a polícia, Tenente.

544
00:42:03,021 --> 00:42:05,990
Um rapaz sem um tostão correndo
pelas ruas de Nova York.

545
00:42:06,090 --> 00:42:09,761
Você tinha que ter um toque de malandragem
para sobreviver naqueles dias.

546
00:42:09,961 --> 00:42:12,597
Você tinha que ser rápido
e frota de pés.

547
00:42:12,797 --> 00:42:14,766
Você teve que ficar sem casaco.

548
00:42:15,533 --> 00:42:19,804
E diga a si mesmo que uma barriga dolorida
foi tão natural quanto os arrepios.

549
00:42:21,205 --> 00:42:24,809
Acima de tudo, você tinha que ter
um olhar atento para a polícia.

550
00:42:28,279 --> 00:42:29,947
Então, você vê, Tenente.

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,484
Ainda hoje, quando vejo um cavalheiro
da sua persuasão,

552
00:42:33,584 --> 00:42:35,720
meu instinto é fugir.

553
00:42:36,287 --> 00:42:37,889
Bem, se não se importa, senhor,

554
00:42:37,989 --> 00:42:40,892
Eu vou pegar isso
como um elogio muito alto.

555
00:42:43,961 --> 00:42:45,930
Sinn Féin, senhor.

556
00:42:48,866 --> 00:42:52,370
Ah? Você é um revolucionário.

557
00:42:55,573 --> 00:42:59,210
Para aqueles de nossa idade e inteligência,
isso pode ser uma tarefa arriscada.

558
00:42:59,310 --> 00:43:04,382
Bem, você superou tudo isso, senhor.
A guerra contra os ingleses e tudo mais.

559
00:43:04,482 --> 00:43:08,219
Alguns dos meus melhores suéteres
são ingleses, tenente.

560
00:43:08,820 --> 00:43:11,856
Aprendemos, como um irlandês bêbado
uma vez escreveu,

561
00:43:11,956 --> 00:43:15,393
para procurar o imaculado
pastagens de paz.

562
00:43:15,693 --> 00:43:17,462
Você sabe o que eu penso, senhor.

563
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Eu acho que o mesmo sujeito
quem escreveu isso...

564
00:43:20,097 --> 00:43:23,101
escreveu sobre o sem fôlego
batida de asas de anjo.

565
00:43:26,070 --> 00:43:28,573
Sinn Fein, isso é gaélico,
não é, senhor?

566
00:43:29,173 --> 00:43:30,842
Como você traduziria isso?

567
00:43:31,309 --> 00:43:32,910
"Nós, nós."

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,880
"Aqueles que ficam sozinhos."
Algo assim.

569
00:43:36,047 --> 00:43:37,682
"Sozinhos", senhor?

570
00:43:38,883 --> 00:43:40,952
Sim, melhor ainda.

571
00:43:41,285 --> 00:43:45,556
Mas quando o Sr. Pauley
escreveu essas palavras em seu livro, senhor,

572
00:43:46,057 --> 00:43:48,960
você disse que pensou
foi muito estranho.

573
00:43:49,260 --> 00:43:51,195
Você me entendeu mal, Tenente.

574
00:43:51,295 --> 00:43:54,932
Eu quis dizer, eu não sabia
por que ele escreveu "Nós mesmos sozinhos".

575
00:43:55,433 --> 00:43:57,068
Suponho que, em retrospecto,

576
00:43:57,168 --> 00:44:00,605
foi uma saudação irlandesa
para um escritor irlandês, só isso.

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,407
Bem, isso certamente
explicaria isso, senhor.

578
00:44:03,674 --> 00:44:06,244
Ah, Sr. Devlin, sua garrafa, senhor.

579
00:44:06,444 --> 00:44:07,979
Beba com vontade.

580
00:44:08,079 --> 00:44:09,747
Hoje não, Joana.

581
00:44:10,214 --> 00:44:12,717
Bem, como você gosta disso, senhor.

582
00:44:13,718 --> 00:44:15,753
Orvalho irlandês de Full.

583
00:44:16,387 --> 00:44:18,589
Isso é a mesma coisa
Sr. Pauley tinha.

584
00:44:19,790 --> 00:44:21,159
É isso.

585
00:44:21,726 --> 00:44:23,394
O Japão envia televisões.

586
00:44:23,494 --> 00:44:25,930
A Irlanda envia whisky.
Você quer um beliscão?

587
00:44:26,397 --> 00:44:28,533
Não, muito obrigado, senhor.

588
00:44:28,633 --> 00:44:31,502
Na verdade,
Acho que é melhor eu ir embora.

589
00:44:33,371 --> 00:44:36,073
Foi um almoço fantástico, senhor.

590
00:44:36,440 --> 00:44:38,643
Foi um prazer, Tenente.

591
00:44:39,176 --> 00:44:42,313
Tenho certeza que veremos
um ao outro novamente em breve.

592
00:45:08,005 --> 00:45:09,807
O detetive, o que ele queria?

593
00:45:09,907 --> 00:45:13,811
O que alguém quer, garoto?
Um pouco de alegria e conforto.

594
00:45:15,846 --> 00:45:18,583
Até aqui e não mais longe.

595
00:45:25,122 --> 00:45:26,324
Bem, o que é isso, rapaz?

596
00:45:27,158 --> 00:45:30,261
Bem, depois que você saiu,
Eu estava assistindo televisão,

597
00:45:30,361 --> 00:45:33,664
e aconteceu de eu olhar
no registro do programa do Sr. Pauley.

598
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
O Sr. Pauley é mesmo.

599
00:45:39,470 --> 00:45:42,673
Há um número de telefone
escrito lá na página de ontem.

600
00:45:44,342 --> 00:45:45,977
E você ligou
esse número de telefone?

601
00:45:46,744 --> 00:45:51,882
Eu fiz, senhor. É um Sr. Jensen,
e eu tenho o endereço dele.

602
00:45:52,650 --> 00:45:55,186
Você é um crédito para sua mãe, garoto.

603
00:46:17,241 --> 00:46:21,279
Bem, senhor. Você parece um homem
pronto para a boa vida.

604
00:46:21,379 --> 00:46:22,813
E como você está hoje, senhor?

605
00:46:22,913 --> 00:46:26,183
Excelente, obrigado. Meu nome é Devlin.
Estou procurando pelo Sr. Jensen.

606
00:46:26,283 --> 00:46:29,387
Primeira e única. Você está no mercado
para uma de nossas belezas.

607
00:46:29,487 --> 00:46:31,555
Estou no mercado, por assim dizer.

608
00:46:31,656 --> 00:46:35,760
Sr. Pauley, Sr.
sugeriu que eu lhe fizesse uma visita.

609
00:46:35,893 --> 00:46:37,295
Não, o nome
não toca uma campainha.

610
00:46:37,395 --> 00:46:39,797
Mas nós temos um passel
de clientes aqui.

611
00:46:39,897 --> 00:46:42,967
A rotatividade, você não acreditaria,
irmão Devlin.

612
00:46:43,067 --> 00:46:45,536
E isso é porque
nossos preços estão certos.

613
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Você apenas olha para isso
modelinho aqui...

614
00:46:47,738 --> 00:46:52,343
Outra hora, talvez. Sr.
estava organizando uma compra, eu acredito.

615
00:46:52,443 --> 00:46:54,412
Bem, se for um trailer, nós conseguimos.

616
00:46:54,512 --> 00:46:57,281
Temos o maior
inventário a oeste de Chicago.

617
00:46:57,381 --> 00:47:01,052
Super economia em todos os formatos,
cada marca, cada modelo.

618
00:47:01,152 --> 00:47:03,854
Talvez o Sr. Pauley estivesse negociando
com outro revendedor.

619
00:47:03,954 --> 00:47:04,955
Obrigado, Sr. Jensen.

620
00:47:05,389 --> 00:47:08,893
Uh, uh... Sim, senhor, uh...

621
00:47:08,993 --> 00:47:12,496
Agora olha, eu vou te contar.
Se você conseguir um preço mais baixo de alguém...

622
00:47:12,596 --> 00:47:14,665
eu vou te dar
um desses lindos chapéus.

623
00:47:14,765 --> 00:47:17,268
Sim, vou, senhor. E isso vai
para o seu amigo também, senhor.

624
00:47:17,368 --> 00:47:20,304
Será um prazer
para fazer negócios com você.

625
00:47:26,977 --> 00:47:31,916
Estamos sendo contados, Joe.
O tempo está passando.

626
00:47:32,616 --> 00:47:35,720
Eu nunca traí ninguém
que contou comigo.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,955
Não me transforme em um desses.

628
00:47:38,122 --> 00:47:41,525
Certo. Morte antes da desonra.

629
00:47:42,626 --> 00:47:44,562
Vida longa, Majestade.

630
00:47:45,596 --> 00:47:49,366
Infelizmente, eles não distribuem armas
no supermercado local.

631
00:47:49,567 --> 00:47:53,037
Talvez você pudesse pensar bem
sem um copo enroscado na mão.

632
00:47:53,404 --> 00:47:55,406
Você e o jovem Kerry
deveria agir.

633
00:47:55,506 --> 00:47:57,274
Cantar hinos para as multidões.

634
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
Jorge está certo. Ele geralmente está certo.

635
00:48:00,611 --> 00:48:02,346
Beba quando terminar.

636
00:48:02,713 --> 00:48:07,384
Pois bem, por que não coloco toda a bagunça
nos dedos bem cuidados do príncipe?

637
00:48:08,052 --> 00:48:10,621
Posso lembrá-lo que seu
única contribuição para este negócio...

638
00:48:10,721 --> 00:48:12,890
tem sido dinheiro seguro
e uma língua justa.

639
00:48:13,424 --> 00:48:16,427
Mas então, você tem um executivo
talento sobre você, Sr. O'Connell.

640
00:48:16,527 --> 00:48:18,696
Por que você não pisa
nesta bagunça e limpá-la?

641
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
Há um policial ligando,
senhora, para ver você.

642
00:48:22,533 --> 00:48:24,235
Ou o Sr. O'Connell.

643
00:48:35,713 --> 00:48:39,150
Será que esse policial
ser o Tenente Columbo?

644
00:48:40,618 --> 00:48:43,020
Você, Sr. Devlin?

645
00:48:43,354 --> 00:48:46,157
Eu, tenente.
Obrigado, Kerry.

646
00:48:46,257 --> 00:48:50,227
Bem, isso é certamente
outra agradável surpresa, senhor,

647
00:48:50,327 --> 00:48:52,263
a maneira como continuamos correndo
um no outro.

648
00:48:52,363 --> 00:48:54,865
Nós simplesmente não podemos continuar nos encontrando
assim, tenente.

649
00:48:54,965 --> 00:48:58,302
Nossa, isso é uma casa.
Esta é uma sala notável, senhor.

650
00:48:58,402 --> 00:49:01,572
Quero dizer, todo esse mármore
e todo esse vidro.

651
00:49:01,672 --> 00:49:04,408
O salão mais lindo que já vi.

652
00:49:04,508 --> 00:49:08,379
Bem, não é exatamente
uma sala, Tenente.

653
00:49:08,479 --> 00:49:10,714
Mas venha conhecer a senhora
foi construído para.

654
00:49:16,253 --> 00:49:18,389
Posso apresentar-lhe a minha amiga, Kate O'Connell.

655
00:49:18,489 --> 00:49:20,224
Meu amigo, Tenente Columbo,

656
00:49:20,324 --> 00:49:23,828
que anda por pubs irlandeses
e esfola jogadores de dardos desavisados.

657
00:49:24,061 --> 00:49:25,696
Acredito que você já saiba
de seu filho, George.

658
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
Sim, eu me lembro, Sr. O'Connell.

659
00:49:27,898 --> 00:49:30,467
Obrigado por me receber, senhor.
Como vai, senhora?

660
00:49:30,568 --> 00:49:34,572
Sobre aquele negócio de dardos,
tudo que tive foi um lance de sorte.

661
00:49:35,372 --> 00:49:39,176
Eu certamente espero que você perdoe
eu por invadir assim, senhora.

662
00:49:39,276 --> 00:49:42,880
Qualquer um que consiga esfolar Joe Devlin
é bem-vindo na casa dos O'Connell.

663
00:49:42,980 --> 00:49:44,748
Ah, obrigado, senhora.

664
00:49:51,422 --> 00:49:52,923
Algo errado?

665
00:49:55,593 --> 00:49:57,595
eu não sabia
com quem eu estava lidando.

666
00:49:57,695 --> 00:50:01,031
Quero dizer, O'Connell's.
É este O'Connell's?

667
00:50:01,131 --> 00:50:02,666
Indústria O'Connell?

668
00:50:03,734 --> 00:50:08,973
E isto e isto e isto.
Meu pai construiu a maioria deles.

669
00:50:09,139 --> 00:50:13,010
E você construiu o resto, senhor.
Veja isso.

670
00:50:13,477 --> 00:50:18,115
Barragens, edifícios e docas
e arranha-céus.

671
00:50:18,415 --> 00:50:22,987
É como se todo o país tivesse sido criado
logo abaixo da bandeira O'Connell.

672
00:50:23,087 --> 00:50:27,491
Não é uma bandeira, Tenente.
É um emblema da empresa.

673
00:50:27,591 --> 00:50:30,895
Não somos exatamente da realeza
por todas as piadas desesperadas de Joe.

674
00:50:30,995 --> 00:50:36,333
Você vê? A modéstia das rainhas.
Como podemos ajudá-lo, Tenente?

675
00:50:36,734 --> 00:50:40,504
Ah, bem, senhora, Sr. O'Connell,
do que se trata,

676
00:50:40,604 --> 00:50:43,941
é sobre os amigos americanos
para a Irlanda do Norte.

677
00:50:44,041 --> 00:50:47,144
Eu entendo que vocês dois são
no conselho de administração.

678
00:50:47,244 --> 00:50:48,946
Assim como eu, Tenente.

679
00:50:51,982 --> 00:50:54,952
Sim, senhor. Você parece estar aqui também.

680
00:50:55,419 --> 00:50:58,989
Pelo que entendi,
você é uma espécie de grupo pacifista?

681
00:50:59,089 --> 00:51:02,793
Não é nada tão dramático, Tenente.
Somos irlandeses-americanos que...

682
00:51:02,893 --> 00:51:05,129
deploram a violência
ambos os lados na Irlanda do Norte.

683
00:51:05,229 --> 00:51:08,832
Então nós nos unimos
fazer o que pudermos pelas vítimas.

684
00:51:09,266 --> 00:51:13,070
Por que pergunta, Tenente?
Você queria fazer uma doação?

685
00:51:13,170 --> 00:51:16,941
Receio que tenha a ver
com um assassinato, Sra. O'Connell.

686
00:51:17,041 --> 00:51:20,611
Um homem chamado Pauley foi encontrado baleado.

687
00:51:26,283 --> 00:51:28,185
Com licença, senhora.

688
00:51:28,919 --> 00:51:30,754
Isso é um ponto continental,
não é?

689
00:51:31,021 --> 00:51:32,856
Você faz bordados, Tenente?

690
00:51:33,090 --> 00:51:36,560
Oh, não, eu não, senhora.
Meu sobrinho é o bordador.

691
00:51:36,994 --> 00:51:40,998
Parece relaxá-lo antes de ir
nessas competições de levantamento de peso.

692
00:51:42,967 --> 00:51:44,868
Com licença, senhora.

693
00:51:47,004 --> 00:51:50,541
Ah, sim.
Isso é um ponto de cestaria...

694
00:51:50,641 --> 00:51:52,710
você se misturou aí,
estou certo, senhora?

695
00:51:53,277 --> 00:51:55,145
Certo novamente, Tenente.

696
00:51:56,580 --> 00:51:58,582
Você mencionou o Sr. Pauley.

697
00:52:00,351 --> 00:52:03,787
Eu lhe contei, senhor?
Talvez eu tenha esquecido.

698
00:52:04,321 --> 00:52:07,725
Eu mencionei que ele era
um traficante de armas ilícito?

699
00:52:08,759 --> 00:52:10,761
Isso explicaria o caso da arma.

700
00:52:11,095 --> 00:52:12,930
Os rapazes do FBI,

701
00:52:13,030 --> 00:52:16,800
eles têm um arquivo sobre ele
isso sufocaria um cavalo.

702
00:52:17,501 --> 00:52:19,637
Mas este homem, Pauley, senhora,

703
00:52:20,371 --> 00:52:23,140
ele foi encontrado assassinado
alguns dias atrás.

704
00:52:24,108 --> 00:52:26,643
Perdoe-me, senhora
por ser indelicado assim.

705
00:52:27,511 --> 00:52:32,750
Mas você sabe, todos os anos
que tenho feito esse tipo de trabalho,

706
00:52:34,051 --> 00:52:36,487
Eu ainda não sei como
para fazer com que pareça inofensivo,

707
00:52:36,587 --> 00:52:38,822
quando uma pessoa mata outra.

708
00:52:39,156 --> 00:52:42,259
Você diz que esse homem era
no negócio de armas?

709
00:52:42,359 --> 00:52:44,194
Não só isso, senhor.

710
00:52:44,294 --> 00:52:47,531
Ele tem acordos de envio de armas
para a Irlanda do Norte.

711
00:52:48,265 --> 00:52:50,801
Armas compradas aqui
neste país, senhora.

712
00:52:51,335 --> 00:52:53,370
Mais sangue e morte.

713
00:52:53,737 --> 00:52:57,875
Então, enquanto vocês estão arrecadando dinheiro
para ajudar algumas das vítimas lá,

714
00:52:58,208 --> 00:53:02,479
parece que há outras pessoas
arrecadando dinheiro para armas para os terroristas.

715
00:53:02,579 --> 00:53:04,948
Você quer dizer aqui?
No sul da Califórnia?

716
00:53:05,049 --> 00:53:07,851
É o que pensam os rapazes do FBI.

717
00:53:09,620 --> 00:53:13,524
Eu pensei que talvez vocês pudessem ter
ouvi falar deste negócio de tráfico de armas.

718
00:53:13,924 --> 00:53:17,294
Sobre o tipo de elemento que poderia
tenho lidado com o Sr. Pauley.

719
00:53:17,895 --> 00:53:21,899
É apenas um tiro no escuro, senhora.
Mas temos que verificar tudo.

720
00:53:22,800 --> 00:53:27,938
O assassino poderia ter sido
um daqueles traficantes de armas irlandeses.

721
00:53:28,038 --> 00:53:31,075
Eles mataram tantos,
Suponho que um a mais ou menos...

722
00:53:31,175 --> 00:53:33,110
não ganharia tanto
diferença para eles.

723
00:53:34,211 --> 00:53:36,413
George, você poderia dar uma olhada.

724
00:53:36,513 --> 00:53:38,315
É tudo o que peço, senhora.

725
00:53:38,415 --> 00:53:41,251
Veremos o que podemos descobrir para você,
Tenente.

726
00:53:43,854 --> 00:53:45,789
Pode contar conosco, Tenente.

727
00:53:46,056 --> 00:53:50,461
Sra. O'Connell não é do tipo que a trai
responsabilidades. Você é, Kate?

728
00:53:50,661 --> 00:53:52,763
Você pode acompanhar o tenente, Joe?

729
00:53:53,130 --> 00:53:55,699
Posso encontrar meu próprio caminho.
Obrigado novamente, senhora.

730
00:53:55,799 --> 00:54:00,137
Sr. O'Connell. Sr.
Manteremos contato.

731
00:54:04,908 --> 00:54:07,211
Todos manteremos contato.

732
00:54:11,248 --> 00:54:14,618
Parece que você atingiu
uma bela amizade, Joe.

733
00:54:16,487 --> 00:54:20,958
Ah, a propósito, senhor.
Eu inventei outro.

734
00:54:21,058 --> 00:54:22,059
Outro o quê?

735
00:54:22,226 --> 00:54:26,196
"LAP 2-1-3."
Um endereço, senhor.

736
00:54:26,296 --> 00:54:29,633
O que você acha
de 213 Los Angeles Place.

737
00:54:29,733 --> 00:54:31,368
Muito bem, Tenente.

738
00:54:31,468 --> 00:54:34,404
Eu tenho alguém
verificando agora mesmo.

739
00:54:41,078 --> 00:54:43,380
Um ótimo amigo, de fato.

740
00:54:55,993 --> 00:54:57,995
Nós mesmos sozinhos.

741
00:55:33,764 --> 00:55:35,065
Sr.

742
00:55:35,465 --> 00:55:38,135
Posso colocar as mãos em alguns M16.

743
00:55:38,368 --> 00:55:39,603
Eu prefiro uma arma menor.

744
00:55:39,803 --> 00:55:41,672
Só estou lhe contando o que tenho.

745
00:55:42,339 --> 00:55:45,809
Cinquenta M16. Talvez 60.

746
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
Não o suficiente.

747
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Como eu disse, estou lhe dizendo
o que eu tenho.

748
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
Obrigado por me contar
o que você tem.

749
00:55:52,716 --> 00:55:54,818
Vá para o inferno, Sr. Devlin.

750
00:56:21,879 --> 00:56:24,381
Na verdade, estou procurando
um amigo em comum.

751
00:56:24,481 --> 00:56:26,917
Um cavalheiro chamado Proctor.

752
00:56:27,351 --> 00:56:28,885
O que está acontecendo?

753
00:56:29,253 --> 00:56:33,090
O mundo, em descida terminal.

754
00:56:34,625 --> 00:56:37,761
Mantivemos contato há um ou dois anos,
Sr. Proctor e eu.

755
00:56:38,996 --> 00:56:41,265
Eu pensei que poderíamos
renovar nosso conhecimento.

756
00:56:41,698 --> 00:56:42,733
Você quer dizer armas?

757
00:56:45,068 --> 00:56:46,136
Sim, possivelmente.

758
00:56:46,236 --> 00:56:49,940
Chega disso para Proctor.
Sem armas.

759
00:56:50,407 --> 00:56:54,778
Você vê, nós gostamos de cocaína,
papoula e haxixe.

760
00:56:55,312 --> 00:56:58,649
Você sabe, coisas felizes.

761
00:56:59,149 --> 00:57:01,151
Uma decisão moral, presumo.

762
00:57:02,686 --> 00:57:04,221
Obrigado pelo seu tempo.

763
00:57:25,876 --> 00:57:28,612
Sem chance, não neste mundo.

764
00:57:28,712 --> 00:57:32,149
O que eu vendo sai sob licença.
Estritamente legal.

765
00:57:32,416 --> 00:57:34,951
Estou oferecendo uma quantia considerável, cara.

766
00:57:35,452 --> 00:57:38,121
Certamente isso cobrirá
quaisquer detalhes técnicos legais.

767
00:57:38,288 --> 00:57:41,692
Você pegou o cara errado. Desculpe.

768
00:58:15,025 --> 00:58:19,129
Bem, apenas não fique na minha
porta, Sr. Devlin. Entre.

769
00:58:21,498 --> 00:58:26,436
Essas pessoas da Guarda Costeira são impossíveis.
Eles continuam mudando suas luzes.

770
00:58:26,536 --> 00:58:29,673
Bem, agora eu confio em tudo
está indo bem.

771
00:58:29,940 --> 00:58:31,174
Preciso de ajuda, capitão.

772
00:58:31,808 --> 00:58:33,110
Eu também, Sr. Devlin.

773
00:58:33,510 --> 00:58:38,482
A mercadoria foi retida.
Eu preciso de mais tempo.

774
00:58:39,316 --> 00:58:40,984
Talvez você possa atrasar sua partida.

775
00:58:41,084 --> 00:58:42,953
Lamento saber da sua mercadoria.

776
00:58:44,221 --> 00:58:46,189
Por dois ou três dias.

777
00:58:46,923 --> 00:58:50,761
Nem mesmo por duas ou três horas,
Sr. Tenho um cronograma a cumprir.

778
00:58:51,027 --> 00:58:53,029
Bem, talvez você possa dar um jeito...

779
00:59:12,616 --> 00:59:16,219
O que você acha disso, senhor?
Nós dois descobrimos a mesma coisa.

780
00:59:16,319 --> 00:59:19,656
LAP-213.

781
00:59:19,990 --> 00:59:23,693
Píer 213, porto de Los Angeles.

782
00:59:23,994 --> 00:59:27,264
Muito bem, Tenente. E eu pensei
Eu ia te surpreender.

783
00:59:27,364 --> 00:59:31,468
Bem, tenho que ser honesto com você, senhor.
Sra. Foi ideia dela.

784
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Quero dizer, o jeito que aquela mulher
lê os jornais,

785
00:59:34,137 --> 00:59:37,941
ela lê os obituários,
ela lê os avisos pessoais.

786
00:59:38,041 --> 00:59:40,076
E ela lê as notícias sobre remessas.

787
00:59:40,277 --> 00:59:46,483
Ela me mostrou direto no jornal.
Este aqui é um cargueiro no Pier 213.

788
00:59:47,551 --> 00:59:50,487
Oh, ela é uma beleza, ela é.

789
00:59:50,821 --> 00:59:53,190
Como você descobriu isso, senhor?

790
00:59:53,290 --> 00:59:56,059
Bem, a verdade é que
Eu mesmo tive um pouco de ajuda.

791
00:59:56,159 --> 00:59:58,995
Você vê, a empresa de George O'Connell
construiu várias dessas docas.

792
00:59:59,095 --> 01:00:03,733
E foi sua sugestão que
LAP-213 pode referir-se a este mesmo cais.

793
01:00:03,834 --> 01:00:06,636
Não é fantástico, senhor.

794
01:00:06,736 --> 01:00:09,639
Lá em cima no navio, era isso
o capitão com quem você estava conversando?

795
01:00:09,739 --> 01:00:13,009
Sim. Eu estava investigando.

796
01:00:13,910 --> 01:00:18,315
Então, você sabe, senhor, que o navio
está indo para a Inglaterra. Southampton.

797
01:00:18,582 --> 01:00:19,983
Não, ainda não cheguei tão longe.

798
01:00:20,250 --> 01:00:22,619
Bem, espere até ouvir isso, senhor.

799
01:00:22,719 --> 01:00:24,988
O Sargento Burke fez um casal
de telefonemas...

800
01:00:25,088 --> 01:00:27,824
e acontece que Southampton...

801
01:00:28,258 --> 01:00:33,797
é o principal transbordo
porto para todas as mercadorias que vão para Belfast.

802
01:00:34,264 --> 01:00:35,799
Belfast?

803
01:00:37,434 --> 01:00:38,902
As armas.

804
01:00:39,402 --> 01:00:42,973
Bem, se estivermos certos sobre
Sr. Pauley e as armas,

805
01:00:43,073 --> 01:00:47,210
Eu acho que não fará mal nenhum
tomar algumas precauções, certo, senhor?

806
01:00:47,444 --> 01:00:49,179
O que você tem em mente,
Tenente?

807
01:00:49,279 --> 01:00:53,350
Traremos os rapazes do FBI.
Alfândega, Guarda Costeira.

808
01:00:53,450 --> 01:00:55,886
eu vou ter
este navio procurou.

809
01:00:56,153 --> 01:00:59,289
Vamos verificar tudo
que vem a bordo.

810
01:00:59,389 --> 01:01:01,491
Iremos verificar cada...

811
01:01:02,092 --> 01:01:03,660
Você vai dar uma olhada nisso?

812
01:01:09,432 --> 01:01:11,468
Como você gosta disso?

813
01:01:11,568 --> 01:01:14,371
Isso é praticamente
uma nova recapitulação.

814
01:01:14,604 --> 01:01:17,841
Obra criminosa.
Posso te ajudar com o sobressalente?

815
01:01:18,675 --> 01:01:21,845
Bem, o sobressalente, senhor,
isso está na minha garagem.

816
01:01:21,945 --> 01:01:23,413
Muito sensato.

817
01:01:23,513 --> 01:01:26,783
Se você conseguir um apartamento em casa,
o sobressalente está pronto.

818
01:01:27,817 --> 01:01:29,920
Bem, vou ter que continuar,
Tenente.

819
01:01:30,020 --> 01:01:33,456
Eu tenho um compromisso vendendo meu livro
em um daqueles programas de rádio.

820
01:01:33,557 --> 01:01:37,060
Ah, está tudo bem, senhor.
Vou ligar para o clube automóvel.

821
01:01:37,661 --> 01:01:39,696
Boa sorte no seu programa de rádio.

822
01:01:40,664 --> 01:01:42,399
Boa sorte com seu pneu.

823
01:01:44,734 --> 01:01:48,638
Ah, Sr.
Só mais uma coisa, senhor.

824
01:01:48,738 --> 01:01:50,340
Sim, Tenente.

825
01:01:50,440 --> 01:01:52,309
Eu odeio incomodar você.

826
01:01:53,610 --> 01:01:55,712
Poderia me emprestar um centavo?

827
01:01:55,979 --> 01:01:58,415
– Um centavo?
– Um centavo, senhor.

828
01:02:02,319 --> 01:02:03,787
Um centavo, senhor.

829
01:02:08,224 --> 01:02:10,827
Estou olhando para um copo de boa cerveja irlandesa...

830
01:02:10,927 --> 01:02:13,997
firmemente preso na mão
que escreveu "Up from Ignorance".

831
01:02:14,097 --> 01:02:15,065
Olá, Joe.

832
01:02:15,298 --> 01:02:19,703
Para você que deseja ligar
Talk Radio, o número é 555-1776.

833
01:02:19,803 --> 01:02:22,839
Sou Carole Hemingway.
Meu convidado, Joe Devlin.

834
01:02:23,139 --> 01:02:26,910
Poeta, animador,
autobiógrafo, contador de histórias.

835
01:02:27,010 --> 01:02:28,645
E o infame presidiário.

836
01:02:29,145 --> 01:02:31,014
Joe, você tinha apenas 14 anos.

837
01:02:31,448 --> 01:02:34,017
Fresco como uma margarida.
A dinamite também.

838
01:02:34,117 --> 01:02:35,952
– O que você ia explodir?
- Inglaterra.

839
01:02:36,052 --> 01:02:38,688
Objetivo modesto. Tudo isso, por quê?

840
01:02:38,788 --> 01:02:40,790
Porque estava lá.
E eu era irlandês.

841
01:02:40,890 --> 01:02:42,192
Você ainda é irlandês, Joe.

842
01:02:42,359 --> 01:02:43,393
Ah,

843
01:02:44,194 --> 01:02:45,829
mas de um tom diferente, Carole.

844
01:02:45,962 --> 01:02:48,265
– Não violento?
– Violentamente.

845
01:02:48,365 --> 01:02:53,637
Um famoso filósofo irlandês chamado
Georg Wilhelm Friedrich Hegel...

846
01:02:53,737 --> 01:02:57,540
uma vez escreveu que a essência da tragédia
não é o conflito entre o certo e o errado,

847
01:02:57,641 --> 01:02:59,909
é o conflito entre certo e certo.

848
01:03:00,010 --> 01:03:01,978
Podemos colocar uma música?

849
01:03:02,345 --> 01:03:04,247
Apenas tenha paciência comigo, senhor.

850
01:03:06,182 --> 01:03:08,985
E para cada morte,
há sempre uma morte a ser vingada.

851
01:03:09,085 --> 01:03:12,322
Vingança, doce vingança,
Carol.

852
01:03:12,422 --> 01:03:14,724
Ah, mas qual é a resposta?
Quando isso vai parar?

853
01:03:14,958 --> 01:03:16,893
Talvez na grande recuperação,

854
01:03:16,993 --> 01:03:20,864
como outro membro da minha tribo
uma vez escreveu, e escreveu estas palavras também.

855
01:03:21,264 --> 01:03:24,434
"Justiça para muitos,
justiça para os livres.

856
01:03:24,534 --> 01:03:28,938
Que cada homem seja pago integralmente,
isso é o suficiente para mim. "

857
01:03:29,039 --> 01:03:31,141
Com isso, Joe,
vamos atender mais algumas ligações.

858
01:03:31,241 --> 01:03:34,477
O número é 555-1776.

859
01:03:34,577 --> 01:03:36,946
Sou Carole Hemingway.
Meu convidado, Joe Devlin.

860
01:03:37,047 --> 01:03:39,249
– Olá, você está no ar.
– Olá.

861
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
Meu nome é Marion.

862
01:03:40,817 --> 01:03:44,287
Você se importaria, senhor? Poderíamos
parar naquele posto de gasolina?

863
01:03:45,188 --> 01:03:46,856
Você não pode esperar
mais cinco minutos?

864
01:03:46,956 --> 01:03:49,759
Tenho escrito poesia desde então
Eu era uma garotinha.

865
01:03:49,859 --> 01:03:50,927
Você tem minha simpatia.

866
01:03:51,027 --> 01:03:54,197
O primeiro poema geralmente é
um grito de pura angústia.

867
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
Sempre fui uma menina muito feliz,

868
01:03:56,599 --> 01:03:59,869
o que eu queria saber era
se você pudesse me dar um conselho...

869
01:03:59,969 --> 01:04:01,905
sobre como publicar meus poemas.

870
01:04:02,205 --> 01:04:05,041
Ah, isso faz
representa um problema, não é?

871
01:04:05,508 --> 01:04:08,311
Eu fiz meu primeiro conhecimento
com um editor, golpeando-o...

872
01:04:08,411 --> 01:04:12,615
firmemente no nariz durante
uma briga extemporânea em um bar.

873
01:04:13,383 --> 01:04:15,585
Você frequenta muitos bares, Marion?

874
01:04:15,919 --> 01:04:18,288
Estamos fazendo você passar
imediatamente, espere, por favor.

875
01:04:18,388 --> 01:04:21,558
Certo. Muito obrigado.

876
01:04:21,825 --> 01:04:24,294
Eu sou Carole Hemingway,
meu convidado, Joe Devlin.

877
01:04:24,394 --> 01:04:26,429
Olá, você está no ar. Oi.

878
01:04:26,629 --> 01:04:28,198
Olá? Olá.

879
01:04:28,298 --> 01:04:29,599
Posso falar com Joe Devlin?

880
01:04:29,899 --> 01:04:30,600
Olá?

881
01:04:30,934 --> 01:04:32,769
Isso soa como
uma voz muito familiar.

882
01:04:33,002 --> 01:04:35,572
Sim, senhor. Sou eu de novo, senhor.

883
01:04:35,705 --> 01:04:39,476
Ah, temos um amigo na linha,
Carol. Tenente Colombo.

884
01:04:39,709 --> 01:04:43,847
Certo. eu estava ouvindo
para o programa, senhor,

885
01:04:43,947 --> 01:04:46,950
e eu estava me perguntando, é só
uma pergunta trivial, senhor,

886
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
mas de repente me ocorreu.

887
01:04:48,651 --> 01:04:52,789
Eu estava pensando sobre esse pequeno
poema sobre justiça para muitos.

888
01:04:52,889 --> 01:04:55,959
Isso foi escrito
pelo mesmo cara que escreveu sobre...

889
01:04:56,059 --> 01:05:00,363
asas de anjo e
as pastagens imaculadas da paz?

890
01:05:00,463 --> 01:05:01,898
Não, de fato, Tenente.

891
01:05:01,998 --> 01:05:05,401
Eu descobri aquele pedaço de doggerel
em matéria de justiça...

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,138
arranhado na parede
de uma cela de prisão.

893
01:05:08,972 --> 01:05:11,040
Pelo que sei,
ainda pode estar lá.

894
01:05:11,141 --> 01:05:12,308
Embora eu não tenha verificado ultimamente.

895
01:05:12,475 --> 01:05:15,712
Eu pensei, senhor, que o escritor
pode ter sido você.

896
01:05:15,945 --> 01:05:17,547
Sinto muito, Tenente.

897
01:05:18,581 --> 01:05:22,218
O autor desse recado
da sabedoria popular anexou seu nome.

898
01:05:23,653 --> 01:05:25,054
Michael Dolan.

899
01:05:25,855 --> 01:05:27,123
Mais tarde enforcado.

900
01:05:27,423 --> 01:05:29,826
Em qualquer caso, a paixão do Sr. Dolan
por justiça...

901
01:05:29,926 --> 01:05:33,096
tornou-se minha inspiração para escapar.

902
01:05:33,763 --> 01:05:40,570
E até hoje, reverencio sua memória como
um filósofo original, embora sem instrução...

903
01:05:41,070 --> 01:05:43,840
nas raízes da liberdade para todos os homens.

904
01:05:45,241 --> 01:05:47,110
Se todos formos pagos integralmente,

905
01:05:47,343 --> 01:05:48,912
não podemos errar muito.

906
01:05:49,212 --> 01:05:51,481
Certo, Michael Dolan, certo.

907
01:05:51,581 --> 01:05:54,150
Bem, eu não vou aceitar
mais do seu tempo, senhor.

908
01:05:54,250 --> 01:05:56,119
Foi bom conversar com você, de novo.

909
01:06:09,299 --> 01:06:10,800
Irmão Devlin.

910
01:06:11,267 --> 01:06:14,904
Lembre de mim?
Chuck Jensen, venda de trailer Jensen.

911
01:06:17,273 --> 01:06:18,408
Claro, Sr. Jensen.

912
01:06:18,575 --> 01:06:21,644
Lá estava eu, rolando
a rodovia quando, de repente,

913
01:06:21,744 --> 01:06:25,081
você vem no rádio,
alto e claro, e eu digo para mim mesmo:

914
01:06:25,181 --> 01:06:28,084
"Esse deve ser o Joe Devlin
que veio me ver.

915
01:06:28,184 --> 01:06:31,521
Quero dizer, tem que ser
o verdadeiro Joe Devlin, sem dúvida.

916
01:06:31,621 --> 01:06:33,656
Só que desta vez,
Eu irei vê-lo."

917
01:06:35,558 --> 01:06:38,561
Muito empreendedor da sua parte,
Sr. Jensen. Mas eu não acho...

918
01:06:38,661 --> 01:06:41,264
Irmão Devlin. Não diga não
antes de ouvir minha oferta.

919
01:06:41,531 --> 01:06:43,399
Tenho um acordo maravilhoso.

920
01:06:43,499 --> 01:06:47,770
Faça seus olhos saltarem.
Um olhar fará de você um crente.

921
01:06:47,937 --> 01:06:50,740
Assim como eu fiz um crente
do irmão Pauley.

922
01:06:53,276 --> 01:06:54,644
De fato.

923
01:07:06,856 --> 01:07:08,992
Agora, por que você simplesmente não
sente-se aqui, irmão Devlin,

924
01:07:09,092 --> 01:07:10,927
e fique confortável.

925
01:07:13,963 --> 01:07:16,532
É até legal, não é?

926
01:07:16,866 --> 01:07:20,303
E eu posso colocar você
uma dessas belezinhas para, uh,

927
01:07:20,703 --> 01:07:23,339
cerca de US$ 150.000.

928
01:07:24,874 --> 01:07:27,043
Você mencionou o Sr. Pauley.

929
01:07:28,611 --> 01:07:31,014
Eu tenho sua mercadoria,
irmão.

930
01:07:31,114 --> 01:07:33,783
Eu ia entregar para Pauley,
mas você não saberia,

931
01:07:33,883 --> 01:07:34,984
ele apareceu morto.

932
01:07:35,351 --> 01:07:38,588
Sim. Infeliz.

933
01:07:38,855 --> 01:07:41,591
E eu estou segurando a mercadoria,
o acordo foi feito,

934
01:07:41,691 --> 01:07:45,261
meu intermediário está fora do mercado
e sem dinheiro para alimentar o bulldog.

935
01:07:45,361 --> 01:07:47,463
Então as armas são todas suas,
irmão Devlin.

936
01:07:47,563 --> 01:07:50,934
Mesmo preço, mesmas condições,
dinheiro na cabeça do barril.

937
01:07:52,702 --> 01:07:55,438
Sim, bem. Digamos,
para fins de argumentação,

938
01:07:55,538 --> 01:07:57,774
o dinheiro pode ser disponibilizado.

939
01:07:58,841 --> 01:08:00,109
Onde está a mercadoria?

940
01:08:06,015 --> 01:08:07,583
Você está sentado nele.

941
01:08:30,907 --> 01:08:32,375
E...

942
01:08:35,979 --> 01:08:37,513
E...

943
01:08:43,753 --> 01:08:45,388
E...

944
01:08:50,493 --> 01:08:53,997
Será um prazer fazer
negócios com você, irmão Devlin.

945
01:09:28,431 --> 01:09:29,766
Aqui, Miguel.

946
01:09:33,102 --> 01:09:35,538
– Acabei de chegar do cais.
– Você já fez isso?

947
01:09:35,938 --> 01:09:38,441
O navio está cheio de uniformes.
Alfândega, Guarda Costeira.

948
01:09:38,541 --> 01:09:40,243
Sempre em alerta.

949
01:09:40,376 --> 01:09:42,612
– Até o FBI, pelo que parece.
– Sempre um conforto.

950
01:09:42,779 --> 01:09:46,249
Eles estão desmontando o navio sangrento.
Você nunca conseguirá colocar as armas a bordo.

951
01:09:46,349 --> 01:09:47,683
É aí que você está errado, Kerry.

952
01:09:48,518 --> 01:09:50,353
É aí que eles estão todos errados.

953
01:09:50,653 --> 01:09:54,457
Por todas as suas caçadas e buscas,
ela navegará com as armas, conte com isso.

954
01:09:54,824 --> 01:09:58,761
E um dia você contará ao seu santo
mãe, como Devlin fez o truque.

955
01:10:04,500 --> 01:10:05,601
É ele.

956
01:10:11,741 --> 01:10:13,176
Vá em frente agora.

957
01:10:14,744 --> 01:10:16,779
É uma pena o Sr. Pauley.

958
01:10:18,781 --> 01:10:20,817
É uma pena para todos nós, Kerry.

959
01:10:22,652 --> 01:10:25,154
E ele não é o primeiro
vítima inocente da guerra, não é?

960
01:10:33,262 --> 01:10:36,232
Olá, Tenente.
Venha e jogue dardos.

961
01:10:36,332 --> 01:10:39,469
Se não se importa, senhor,
Vou desistir enquanto estou ganhando.

962
01:10:39,569 --> 01:10:41,604
Aquele era o Sr. Malone
você estava conversando?

963
01:10:41,704 --> 01:10:44,073
Sim, o jovem Kerry traz notícias
do meu agente de reservas.

964
01:10:44,173 --> 01:10:47,643
O show está prestes a voltar à estrada.
Comigo sozinho, no centro do palco,

965
01:10:47,743 --> 01:10:49,445
trazendo a verdade e
beleza para as multidões...

966
01:10:49,545 --> 01:10:52,014
da riqueza dos Incas
ao seu humilde servo. Tome uma bebida.

967
01:10:52,115 --> 01:10:54,617
Joan, duas cervejas, tamanho comemorativo.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,620
Bem, para dizer a verdade, senhor, é
uma espécie de celebração para mim também.

969
01:10:57,720 --> 01:11:00,323
Então, esta noite, a recompensa é por minha conta.

970
01:11:01,390 --> 01:11:03,826
Você acabou de me dizer quando isso acabar.

971
01:11:04,694 --> 01:11:05,995
Qual é a sua ocasião, Tenente?

972
01:11:06,095 --> 01:11:10,967
O caso, senhor. O assassinato do Sr. Pauley,
Acho que estou chegando perto.

973
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
Então vamos beber
para sua boa sorte.

974
01:11:15,471 --> 01:11:20,543
Um brinde à amizade, madura e longa.
Um brinde às vozes levantadas na música.

975
01:11:21,010 --> 01:11:23,813
Aqui está uma noite longa e com sede.

976
01:11:24,380 --> 01:11:26,849
Aqui está o material
isso dá certo.

977
01:11:29,252 --> 01:11:33,556
Eu tenho um para você, senhor.
Bem, isso não é exatamente um brinde.

978
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Dispensaremos as formalidades, Tenente.
Fora com isso.

979
01:11:37,827 --> 01:11:42,732
"Era uma vez um velho de Lyme,
que se casou com três esposas ao mesmo tempo.

980
01:11:42,865 --> 01:11:44,801
Quando questionado por que um terceiro,

981
01:11:44,901 --> 01:11:48,971
ele respondeu: 'É um absurdo,
e dois deles, senhor, é um crime.'"

982
01:11:51,007 --> 01:11:52,175
É uma boa.

983
01:11:52,341 --> 01:11:54,410
Aceito isso como um desafio,
Tenente.

984
01:11:54,510 --> 01:11:57,914
Limericks a 20 passos.
Preparar, apontar, disparar.

985
01:11:58,915 --> 01:12:02,485
"A limerick é furtiva e cruel.
Você deve mantê-la em quarentena,

986
01:12:03,019 --> 01:12:04,453
ou ela foge para a favela...

987
01:12:04,554 --> 01:12:08,057
e imediatamente se torna desordenado,
bêbado e obsceno."

988
01:12:11,394 --> 01:12:14,530
Essa é uma ótima limerick.
Experimente este, senhor.

989
01:12:14,697 --> 01:12:17,500
“Um verdadeiro pássaro velho é o Pelicano.

990
01:12:17,600 --> 01:12:20,670
Sua conta contém mais
do que esta barriga pode.

991
01:12:20,770 --> 01:12:23,472
Ele pode pegar seu bico
comida suficiente para uma semana.

992
01:12:23,573 --> 01:12:26,375
Estou amaldiçoado se eu sei
como diabos ele pode."

993
01:12:31,914 --> 01:12:34,951
"Enquanto eu bebia gim e água..."

994
01:12:35,051 --> 01:12:36,819
"E eu sendo o Cabo Riley..."

995
01:12:36,919 --> 01:12:40,423
"Quem deveria entrar
mas a filha do senhorio."

996
01:12:40,523 --> 01:12:43,192
"E ela conquistou meu coração inteiramente."

997
01:12:45,895 --> 01:12:49,732
"Disse Aristóteles a Platão,
'Coma outra batata-doce.'

998
01:12:49,832 --> 01:12:54,403
Disse Platão a Aristóteles,
'Obrigado, prefiro a garrafa.'"

999
01:12:54,503 --> 01:12:58,441
Não sei como você faz isso, senhor.
Você nunca parece acabar.

1000
01:12:58,641 --> 01:13:02,778
O que foi isso, Tenente,
isso foi uma declaração de preferência.

1001
01:13:03,012 --> 01:13:06,249
Liam, meu rapaz, essa coisa virou
para regar. Traga-nos uma bebida adequada.

1002
01:13:06,349 --> 01:13:08,684
Você sabe o que eu estava pensando
sobre esta noite, senhor,

1003
01:13:08,784 --> 01:13:11,687
dirigindo aqui para o porto?
eu estava...

1004
01:13:12,054 --> 01:13:16,492
pensando naquele cara,
Michael Dolan, e aquele versículo sobre...

1005
01:13:17,026 --> 01:13:19,095
“Justiça de graça.

1006
01:13:19,862 --> 01:13:23,332
Que cada homem seja pago integralmente.

1007
01:13:23,466 --> 01:13:25,902
Isso é o suficiente para mim."

1008
01:13:27,103 --> 01:13:29,438
Uma lembrança casual, Tenente.

1009
01:13:29,739 --> 01:13:32,008
Lá estava você naquela cela de prisão...

1010
01:13:32,108 --> 01:13:35,144
admirando o homem que
escreveu isso na parede.

1011
01:13:35,244 --> 01:13:37,346
Você já conheceu ele?

1012
01:13:37,446 --> 01:13:40,950
Não. Disseram-me que ele foi executado.

1013
01:13:41,617 --> 01:13:43,119
Por que crime, senhor?

1014
01:13:44,253 --> 01:13:46,489
Isso foi há muito tempo,
Tenente.

1015
01:13:47,556 --> 01:13:50,993
Bem, essa sua lembrança casual,

1016
01:13:51,227 --> 01:13:54,297
sobre cada homem sendo pago integralmente.

1017
01:13:54,864 --> 01:13:59,001
Para falar a verdade, você me fez
curioso sobre Michael Dolan.

1018
01:13:59,101 --> 01:14:01,804
Então eu verifiquei ele com a Scotland Yard,

1019
01:14:02,104 --> 01:14:06,042
e acontece que Michael Dolan...

1020
01:14:07,143 --> 01:14:09,578
Eles certamente conhecem você
por esta cidade, senhor.

1021
01:14:09,679 --> 01:14:13,416
Não importa para onde vamos,
sai sua própria garrafa de uísque.

1022
01:14:14,784 --> 01:14:20,289
Começos fáceis. Finais prudentes.
O truque é saber quando parar.

1023
01:14:21,457 --> 01:14:23,993
Até aqui e não mais longe.

1024
01:14:24,093 --> 01:14:26,862
Bem, é a minha hora de parar,
senhor, acho que já estou farto.

1025
01:14:27,063 --> 01:14:30,499
É sua intenção
insultar a Casa de Devlin?

1026
01:14:30,599 --> 01:14:34,537
Claro e a única coisa adequada é
para terminar a noite com uma nota néctar.

1027
01:14:34,970 --> 01:14:37,106
Eu farei um acordo com você.

1028
01:14:40,309 --> 01:14:42,278
Como você diz,

1029
01:14:45,448 --> 01:14:48,851
até aqui e não mais longe.

1030
01:14:55,391 --> 01:14:56,826
Para a queda.

1031
01:15:01,831 --> 01:15:04,100
Você estava falando
de Michael Dolan, tenente.

1032
01:15:05,201 --> 01:15:08,904
Acontece que ele era um daqueles
Terroristas irlandeses.

1033
01:15:09,739 --> 01:15:14,110
De acordo com a Scotland Yard, ele estava
responsável pelo assassinato de cinco pessoas.

1034
01:15:14,844 --> 01:15:19,248
Um deles, uma mulher.
E havia uma criança, senhor.

1035
01:15:21,517 --> 01:15:22,585
Eu não fazia ideia.

1036
01:15:22,785 --> 01:15:25,521
Você mesmo era um terrorista,
naqueles dias,

1037
01:15:25,821 --> 01:15:28,591
Eu sei que você era muito jovem.

1038
01:15:29,091 --> 01:15:32,428
Mas havia aquele negócio
com a dinamite.

1039
01:15:33,396 --> 01:15:36,465
Estou surpreso que você não sabia
sobre o Sr. Dolan.

1040
01:15:37,800 --> 01:15:39,568
Velhice insidiosa, tenente,

1041
01:15:39,668 --> 01:15:43,272
vem varrendo
como o inverno antes do tempo.

1042
01:15:44,774 --> 01:15:46,375
Pode ser que eu ouvi e esqueci.

1043
01:15:46,475 --> 01:15:51,313
Você não esqueceu o nome dele.
Você se lembrou disso junto com o poema dele.

1044
01:15:51,814 --> 01:15:53,649
Bem, há o truque da memória.

1045
01:15:53,749 --> 01:15:57,219
Você mantém o nome de um homem
e um pouco de verso e esqueça o resto.

1046
01:15:57,520 --> 01:15:59,321
Mas esse trecho de verso,

1047
01:15:59,422 --> 01:16:03,459
quando você percebeu que era
escrito por um assassino fanático,

1048
01:16:03,559 --> 01:16:07,863
é difícil ver como você poderia
chame o Sr. Dolan de filósofo.

1049
01:16:08,164 --> 01:16:13,068
Alguém a ser respeitado.
Como você disse no rádio.

1050
01:16:15,371 --> 01:16:17,373
Bem, se eu dissesse isso, Tenente,

1051
01:16:18,107 --> 01:16:21,677
foi sem perceber
O verdadeiro caráter do Sr. Dolan.

1052
01:16:23,546 --> 01:16:25,748
Não é muito homem
reverenciar, não é?

1053
01:16:25,848 --> 01:16:31,320
Não, senhor. Não, ele certamente...

1054
01:16:32,555 --> 01:16:35,958
Espere. Só um minuto.

1055
01:16:36,125 --> 01:16:37,193
Algo errado?

1056
01:16:37,359 --> 01:16:39,361
Aquele cara, Dolan,

1057
01:16:39,929 --> 01:16:43,566
ele me lembrou de um
que quase esqueci.

1058
01:16:45,634 --> 01:16:48,904
"Era uma vez um cara
chamado Finnegan...

1059
01:16:50,172 --> 01:16:53,476
Quem escapou de uma prisão
então pecar novamente.

1060
01:16:53,809 --> 01:16:58,981
Ele quebrou leis às dúzias,
Até roubou do primo,

1061
01:17:00,382 --> 01:17:04,353
Então, a prisão da qual ele fugiu,
ele está de novo."

1062
01:17:15,898 --> 01:17:16,899
Qualquer coisa?

1063
01:17:17,700 --> 01:17:19,902
Nada, nem mesmo um estilingue.

1064
01:17:20,002 --> 01:17:22,004
Importa-se de verificar novamente, senhor?

1065
01:17:51,166 --> 01:17:52,601
Estou feliz que você tenha vindo, senhor.

1066
01:17:52,701 --> 01:17:55,704
Eu sabia que você estaria interessado
para ver como esses meninos funcionam.

1067
01:17:55,804 --> 01:17:57,273
Obrigado por pensar em mim,
Tenente.

1068
01:17:57,373 --> 01:17:58,807
Você pode contar aos O'Connells, senhor.

1069
01:17:58,908 --> 01:18:01,010
Se alguém está tentando
usar armas neste navio aqui,

1070
01:18:01,110 --> 01:18:03,445
eles são certamente
vai ficar desapontado.

1071
01:18:03,546 --> 01:18:07,783
Tem certeza de que ele não nos enganará, tenente?
Ainda faltam algumas horas para ela partir.

1072
01:18:08,050 --> 01:18:12,555
Ele pode ser capaz de me enganar, senhor.
Mas ele não vai enganar estes rapazes da Alfândega.

1073
01:18:12,755 --> 01:18:15,591
Mas então, não sabemos
com certeza existem armas, não é?

1074
01:18:15,824 --> 01:18:18,627
Não. Não, é tudo conjectura.

1075
01:18:18,727 --> 01:18:22,665
Ainda assim, os Amigos da Irlanda do Norte
aprecio o que você fez por nós.

1076
01:18:22,765 --> 01:18:24,833
Você fez um trabalho e meio.

1077
01:18:25,334 --> 01:18:27,836
É mais como meio trabalho, senhor.

1078
01:18:27,937 --> 01:18:30,739
Eu ainda tenho o do Sr. Pauley
assassinato para pensar.

1079
01:18:30,839 --> 01:18:32,875
Eu pensei que você tivesse esse caso
bem na mão.

1080
01:18:32,975 --> 01:18:36,378
Eu também pensei, senhor, mas escorregou
direto pelos meus dedos.

1081
01:18:37,379 --> 01:18:39,748
Acho que devo voltar ao assunto.

1082
01:18:40,082 --> 01:18:43,419
Você vai me perdoar por trazer você
aqui embaixo, senhor, e depois fugir?

1083
01:18:43,519 --> 01:18:45,554
Ah, eu entendo, Tenente.

1084
01:18:45,654 --> 01:18:48,924
Cercar o galinheiro é uma coisa.
Pegar a raposa é outra.

1085
01:18:49,225 --> 01:18:51,927
Você entende, senhor.

1086
01:18:57,066 --> 01:18:59,835
Ah, mais uma coisa, senhor.

1087
01:19:00,636 --> 01:19:05,007
Da próxima vez que você vir a Sra. O'Connell,
você vai contar algo a ela para mim?

1088
01:19:06,208 --> 01:19:09,912
Meu sobrinho ganhou dois prêmios outro dia.

1089
01:19:10,012 --> 01:19:13,449
Segundo prêmio em concurso de bordado.

1090
01:19:13,549 --> 01:19:15,884
Primeiro prêmio para levantamento de peso.

1091
01:20:23,085 --> 01:20:24,653
Tenente Colombo.

1092
01:20:24,753 --> 01:20:27,256
Sim, sargento.
Não, eu quero sua ajuda.

1093
01:20:27,356 --> 01:20:30,993
Ligue para o Diretor da Alfândega
no porto de Los Angeles.

1094
01:20:31,093 --> 01:20:33,896
Diga a ele para segurar o navio
no Píer 213.

1095
01:20:33,996 --> 01:20:36,598
Não quero que aquele navio navegue.

1096
01:21:07,429 --> 01:21:12,334
Tivemos que deixá-la ir. Ela está limpa.
Nada mais poderíamos fazer.

1097
01:21:12,968 --> 01:21:14,937
Certo, eu entendo.

1098
01:21:32,554 --> 01:21:33,989
Tenente.

1099
01:21:34,256 --> 01:21:37,826
Por favor, consulte a Sra. O'Connell se não o fizer.
mente. Ela gostaria de conversar com você.

1100
01:21:48,537 --> 01:21:49,571
Tenente.

1101
01:21:49,872 --> 01:21:51,273
Sim, senhora.

1102
01:21:51,373 --> 01:21:56,078
Você gostaria de navegar nela?
Fuja para o mar. Eu acho que sim.

1103
01:21:56,411 --> 01:21:59,081
Bem, eu não gostaria
desistir do meu trabalho, senhora.

1104
01:22:00,816 --> 01:22:03,619
E eu quero te agradecer
por todos os seus esforços.

1105
01:22:03,719 --> 01:22:06,355
Não haverá armas
a bordo do navio, não é?

1106
01:22:06,455 --> 01:22:08,590
Eu realmente não sei disso
de fato, senhora.

1107
01:22:08,957 --> 01:22:11,527
Não, não é verdade.

1108
01:22:12,027 --> 01:22:15,030
Obrigado, Tenente. Bom dia.

1109
01:22:17,733 --> 01:22:19,201
Bom dia, senhora.

1110
01:25:26,755 --> 01:25:28,090
Aqui está, Sr. Devlin.

1111
01:25:28,223 --> 01:25:29,958
Ah, muito bem, Kathy, obrigado.

1112
01:26:18,807 --> 01:26:23,879
Achei que poderia encontrá-lo aqui, senhor.
De volta à cena do crime.

1113
01:26:25,947 --> 01:26:28,850
Sente-se, Tenente.
Quer uma bebida?

1114
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
Eu gostaria de poder, senhor.
Mas não desta vez.

1115
01:26:31,953 --> 01:26:34,890
Ah. Vinculado a negócios oficiais.

1116
01:26:35,123 --> 01:26:36,291
Como vai a trilha?

1117
01:26:36,391 --> 01:26:40,362
Muito quente, senhor.
Você pode até dizer quente.

1118
01:26:41,963 --> 01:26:45,300
Então você encontrou seu assassino.

1119
01:26:45,500 --> 01:26:48,570
Por assim dizer,
sim, senhor, eu tenho.

1120
01:26:49,738 --> 01:26:52,407
E certamente tenho que agradecer a você.

1121
01:26:53,575 --> 01:26:54,376
Para quê?

1122
01:26:54,509 --> 01:26:57,879
Essa frase no verso do Sr. Dolan.

1123
01:26:57,979 --> 01:27:00,816
"Que cada homem seja pago integralmente."

1124
01:27:03,385 --> 01:27:05,253
Orvalho irlandês de Full.

1125
01:27:05,654 --> 01:27:09,091
E dê uma olhada no que diz
naquela etiqueta ali, senhor.

1126
01:27:10,759 --> 01:27:14,763
"Que cada homem seja pago integralmente."
Dê uma olhada nisso.

1127
01:27:16,832 --> 01:27:20,535
Você entende o que quero dizer, senhor?
Ambas as linhas são idênticas.

1128
01:27:20,769 --> 01:27:23,972
"Que cada homem seja pago integralmente."

1129
01:27:24,606 --> 01:27:26,675
Isso é interessante
observação, Tenente.

1130
01:27:26,775 --> 01:27:30,112
Aqui está o que eu acho que aconteceu.
Aposto minha vida nisso.

1131
01:27:30,479 --> 01:27:34,449
Sr. Pauley e o assassino,
eles estavam negociando um acordo.

1132
01:27:34,549 --> 01:27:36,351
Armas para a Irlanda do Norte.

1133
01:27:36,518 --> 01:27:38,620
Sim, sim, discutimos essa possibilidade.

1134
01:27:39,521 --> 01:27:40,989
Mas eu não entendo
a conexão...

1135
01:27:41,089 --> 01:27:43,792
entre um verso de poesia,
um slogan de uísque e um assassinato.

1136
01:27:44,025 --> 01:27:47,062
Certo, estou chegando lá, senhor.

1137
01:27:47,496 --> 01:27:50,665
Lembre-se da garrafa de uísque
no quarto de hotel do Sr. Pauley?

1138
01:27:55,637 --> 01:27:56,872
É isso.

1139
01:27:58,206 --> 01:28:03,879
Lembre-se de como não conseguimos descobrir
como uma garrafa poderia cair em um só lugar,

1140
01:28:03,979 --> 01:28:08,350
e acabar em outro lugar
bem ao lado do corpo do Sr. Pauley?

1141
01:28:08,483 --> 01:28:10,352
Sim, lembro-me muito bem disso,
Tenente.

1142
01:28:10,452 --> 01:28:13,021
Bem, experimente este, senhor.

1143
01:28:13,321 --> 01:28:15,490
Sr. Pauley e o assassino,

1144
01:28:15,590 --> 01:28:18,593
eles estão tendo
uma discussão sobre as armas.

1145
01:28:18,693 --> 01:28:21,329
Agora, é minha teoria pessoal...

1146
01:28:21,429 --> 01:28:24,699
que o assassino pensa
ele foi traído.

1147
01:28:24,900 --> 01:28:27,369
Então, quando ele atirar no Sr. Pauley,

1148
01:28:27,469 --> 01:28:31,473
ele pensa nisso como sendo
mais como uma execução.

1149
01:28:31,573 --> 01:28:34,409
Como se ele estivesse distribuindo justiça.

1150
01:28:34,643 --> 01:28:37,612
"Que cada homem seja pago integralmente."

1151
01:28:37,979 --> 01:28:40,982
Agora há uma garrafa de uísque
deitado no tapete.

1152
01:28:41,082 --> 01:28:44,252
Outro tipo de
"Que cada homem seja pago integralmente."

1153
01:28:44,753 --> 01:28:48,824
Bem, o assassino, ele tem um bom
senso de humor, senhor.

1154
01:28:48,924 --> 01:28:52,327
Então ele faz o seu próprio
trocadilho particular sobre isso.

1155
01:28:52,427 --> 01:28:56,431
E ele move a garrafa de uísque
ao lado do corpo do Sr. Pauley.

1156
01:28:56,731 --> 01:28:58,934
Como o rótulo da garrafa de uísque...

1157
01:28:59,034 --> 01:29:03,538
irá rotular o assassinato
pelo que é. Uma execução.

1158
01:29:04,339 --> 01:29:08,143
"Que cada homem seja pago integralmente."

1159
01:29:08,376 --> 01:29:12,314
Dê a ele o que ele merece.
Pague-o.

1160
01:29:14,249 --> 01:29:16,351
Muito engenhoso, Tenente.

1161
01:29:17,719 --> 01:29:20,222
Mas eu digo, um pouco acanhado
em um tribunal.

1162
01:29:20,789 --> 01:29:23,692
Sim, senhor,
mas acho que lidei com isso.

1163
01:29:24,226 --> 01:29:26,661
São essas outras garrafas.

1164
01:29:26,962 --> 01:29:28,797
Suas garrafas pessoais.

1165
01:29:32,100 --> 01:29:34,502
Este é do pub irlandês.

1166
01:29:37,672 --> 01:29:41,476
Este é do lugar que fomos
até ontem à noite, antes de virmos para cá.

1167
01:29:41,610 --> 01:29:43,478
E como eu disse,

1168
01:29:44,045 --> 01:29:47,349
este é de
Quarto de hotel do Sr. Pauley.

1169
01:29:49,918 --> 01:29:54,923
Agora, você percebe algo especial
sobre essas três garrafas?

1170
01:29:56,191 --> 01:29:58,493
Eles estão, infelizmente, vazios.

1171
01:29:58,793 --> 01:30:01,529
Há mais uma coisa, Sr. Devlin.

1172
01:30:02,430 --> 01:30:04,966
Sua garrafa do pub.

1173
01:30:05,567 --> 01:30:08,603
Dê uma boa olhada sob a luz.

1174
01:30:15,043 --> 01:30:18,213
Você me deixou em um estado
de suspense selvagem, Tenente.

1175
01:30:18,446 --> 01:30:19,748
Por favor, continue.

1176
01:30:20,749 --> 01:30:23,718
São esses arranhões, senhor.

1177
01:30:24,552 --> 01:30:27,689
Você vê esses pequenos arranhões?

1178
01:30:28,890 --> 01:30:31,393
Eles estão em todas as garrafas.

1179
01:30:31,993 --> 01:30:35,030
Veja bem, o assassino tinha esse hábito.

1180
01:30:36,464 --> 01:30:39,467
Ele faria uma marca na garrafa,

1181
01:30:39,567 --> 01:30:43,204
e isso definiria quanto
ele iria beber em qualquer sessão.

1182
01:30:43,672 --> 01:30:45,273
Como nesta garrafa, senhor.

1183
01:30:45,707 --> 01:30:49,411
Esta é uma garrafa cheia como aquela que
estava no quarto de hotel do Sr. Pauley...

1184
01:30:49,511 --> 01:30:52,080
antes de ser derrubado da mesa.

1185
01:30:52,881 --> 01:30:55,116
E aí está o arranhão, senhor.

1186
01:31:03,591 --> 01:31:06,728
E aí está o arranhão
na garrafa do Sr. Pauley.

1187
01:31:07,462 --> 01:31:09,831
Todos os mesmos arranhões.

1188
01:31:14,002 --> 01:31:15,970
Mas dificilmente idêntico, Tenente.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,710
Ah, sim, senhor. Absolutamente idêntico.

1190
01:31:22,477 --> 01:31:26,281
Mandei os meninos para o laboratório
faça uma microfotografia...

1191
01:31:26,381 --> 01:31:29,150
de todos esses arranhões.

1192
01:31:32,654 --> 01:31:34,055
Aí está você, senhor.

1193
01:31:37,359 --> 01:31:40,295
O arranhão na sua garrafa
do pub.

1194
01:31:40,662 --> 01:31:42,931
A garrafa do outro bar.

1195
01:31:43,431 --> 01:31:46,901
E o mesmo arranhão
na garrafa do Sr. Pauley.

1196
01:31:48,336 --> 01:31:50,171
Você vê isso, senhor?

1197
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
Bem ali nas fotos.

1198
01:31:56,277 --> 01:32:03,118
São os mesmos arranhões.
Idênticos, senhor, como impressões digitais.

1199
01:32:03,251 --> 01:32:05,453
E por que eles são idênticos?

1200
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
Os meninos do laboratório dizem que os arranhões
foram feitos por um diamante.

1201
01:32:09,958 --> 01:32:12,060
Eu diria um anel, senhor.

1202
01:32:12,160 --> 01:32:16,631
E todos os diamantes do mundo
tem seu próprio padrão especial.

1203
01:32:16,731 --> 01:32:20,702
Cada diamante sai
sua própria assinatura especial.

1204
01:32:20,869 --> 01:32:22,837
Encontre o diamante,

1205
01:32:22,937 --> 01:32:26,975
e eu encontrei meu assassino,
senhor. O que você diz sobre isso?

1206
01:32:32,814 --> 01:32:35,049
Você conhece essas falas, Tenente?

1207
01:32:35,850 --> 01:32:37,419
Eles são de Lewis Carroll.

1208
01:32:37,752 --> 01:32:41,289
"Você pode me acusar de assassinato,
ou falta de sentido,

1209
01:32:42,090 --> 01:32:44,359
todos nós somos fracos às vezes.

1210
01:32:44,926 --> 01:32:48,463
Mas a menor abordagem
para uma falsa pretensão...

1211
01:32:48,696 --> 01:32:51,166
nunca esteve entre os meus crimes!"

1212
01:32:51,900 --> 01:32:56,237
Bem, senhor, você fingiu
arrecadar dinheiro para ajudar as vítimas irlandesas...

1213
01:32:56,671 --> 01:33:00,175
e o tempo todo você estava planejando
para fazer mais vítimas.

1214
01:33:00,275 --> 01:33:02,410
Isso não foi uma pretensão, senhor?

1215
01:33:04,679 --> 01:33:08,083
A política faz mentirosos
de todos nós, Tenente.

1216
01:33:10,118 --> 01:33:14,422
Eu negociei pelas armas.
Vou manter o meu acordo.

1217
01:33:17,592 --> 01:33:19,127
Sem arrependimentos.

1218
01:33:50,358 --> 01:33:52,393
Essa seria a Guarda Costeira, senhor.

1219
01:33:53,995 --> 01:33:55,864
Para parar o navio.

1220
01:33:59,767 --> 01:34:01,202
Você sabia.

1221
01:34:01,402 --> 01:34:04,639
Esse foi um plano muito inteligente,
Sr.

1222
01:34:04,739 --> 01:34:07,542
a maneira como você manuseou as armas.

1223
01:34:08,276 --> 01:34:10,111
Muito inteligente.

1224
01:34:10,512 --> 01:34:12,180
Eu nunca teria descoberto isso,

1225
01:34:12,280 --> 01:34:15,583
se não fosse por
Bordado da Sra. O'Connell.

1226
01:34:18,386 --> 01:34:19,587
O bordado de Kate?

1227
01:34:21,556 --> 01:34:24,459
As armas, elas não são
a bordo do navio.

1228
01:34:24,559 --> 01:34:26,294
Ainda não, senhor.

1229
01:34:26,394 --> 01:34:29,731
As armas ainda não estão a bordo do navio.

1230
01:34:29,831 --> 01:34:32,433
Eles ainda estão no rebocador.

1231
01:34:33,034 --> 01:34:39,107
Eles teriam sido carregados a bordo do navio
pouco antes de o navio sair para o mar.

1232
01:34:41,009 --> 01:34:47,015
Mas a bandeira da casa no rebocador, senhor,
o emblema da empresa,

1233
01:34:47,582 --> 01:34:50,919
esse é o emblema da empresa O'Connell.

1234
01:34:51,886 --> 01:34:55,890
Exatamente como o bordado da Sra. O'Connell.

1235
01:34:57,458 --> 01:34:59,961
Ela faz um trabalho fantástico, senhor.

1236
01:35:01,796 --> 01:35:03,932
Acho que foi pura sorte.

1237
01:35:04,365 --> 01:35:07,835
Estou percebendo que seus amigos
era dono do rebocador.

1238
01:35:08,069 --> 01:35:10,605
Então é aí que estariam as armas.

1239
01:35:15,076 --> 01:35:18,513
Não, nunca é apenas sorte, Tenente.

1240
01:35:20,181 --> 01:35:23,117
Seu sargento Gilhooley não
te ensinar isso?

1241
01:35:23,685 --> 01:35:27,755
Bem, agora que você mencionou isso, senhor,
ele me disse para manter os olhos abertos.

1242
01:35:34,295 --> 01:35:36,664
Você tem certeza que não vai
junte-se a mim, tenente?

1243
01:35:37,065 --> 01:35:39,867
Bem, talvez eu vá, afinal, senhor.

1244
01:35:41,002 --> 01:35:43,438
Agora que chegamos até aqui.

1245
01:35:49,344 --> 01:35:51,045
Até aqui...

1246
01:35:53,114 --> 01:35:54,983
e não mais longe.