1
00:00:01,034 --> 00:00:03,737
Eu olhei para Jordan
e o que eu vi

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,106
Vindo para me levar para casa

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,810
Um bando de anjos
vindo depois de nós

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,280
Vindo para me levar para casa

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,750
Yankee Doodle foi para a cidade
Andando em um pônei

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,091
Em uma caverna, em um desfiladeiro

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,793
Escavando para uma mina

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
Vivia um mineiro, quarenta e nove

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
E sua filha Clementine

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
15-12, tenho uma sirene.

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,205
15-14, encontre-me na Tech 2.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Roger, vá em frente 15-12.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
Estou em Riverside e Laurel.

14
00:00:48,982 --> 00:00:50,717
Meu HEC é de um minuto.

15
00:00:50,817 --> 00:00:54,554
Prossiga para Magnólia e
Caminho de Hollywood. Fique na Tecnologia 2.

16
00:01:01,128 --> 00:01:03,630
15-14 eu tenho um
motorista imprudente na minha frente...

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
aproximando-se do cruzamento.

18
00:01:05,132 --> 00:01:09,803
Rogério 15-12. estou no sentido leste
em Magnólia de Riverside.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
Ele está dirigindo um branco
ou um modelo antigo cinza...

20
00:01:12,105 --> 00:01:13,040
Cuidado!

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,195
Acho que machuquei meu pescoço.

22
00:01:54,348 --> 00:01:56,016
Onde estão os efeitos da arma?

23
00:01:56,717 --> 00:01:57,551
Traga-os para cima, pessoal.

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,252
Procurando por isso.

25
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
A música é muito grande.

26
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Ok, agora,
quando ele entra no beco,

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,269
o que eu quero ouvir é
apenas a faixa de pulsação da música.

28
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
Vamos começar do início.
Ok, João?

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
Está tudo bem comigo.
Sou apenas o produtor.

30
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
Voltando, Allen.

31
00:02:27,914 --> 00:02:30,117
Kay, você é uma senhora muito ocupada.

32
00:02:30,217 --> 00:02:33,320
Por que você não sai do
poço de graxa e deixe-me dublar o filme?

33
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
Porque vocês, rapazes do estúdio, ficam
para ter toda a diversão.

34
00:02:37,024 --> 00:02:38,925
Enquanto nós, na rede,

35
00:02:39,026 --> 00:02:41,561
tudo o que podemos fazer
é pagar por essas fotos...

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,198
e tentar deixar você saber
o que queremos e como queremos.

37
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
Que tal uma massagem?

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,194
Então, como está a foto?

39
00:03:14,294 --> 00:03:15,896
Chegando lá.
Como arrancar dentes.

40
00:03:15,996 --> 00:03:16,963
Hum.

41
00:03:18,498 --> 00:03:20,667
- Almoço?
– Hum-hmm. Salada de Camarão.

42
00:03:23,403 --> 00:03:25,439
Paz. Ele está?

43
00:03:25,539 --> 00:03:26,673
Sim, reunião.

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,276
Mas Nova York
está ficando um pouco ansioso.

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Você realmente
tem que me dizer isso?

46
00:03:30,644 --> 00:03:31,378
– Senhores.
– Kay.

47
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
Olá.

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
Deixe-me me preocupar com Nova York.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,150
Clay Gardner, o que ele é
realmente vai nos custar?

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,453
Henry, você checou
seu agente saiu?

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
Quer saber o preço do Clay Gardner?
Seu agente apenas sorri e sorri.

52
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
Você viu a dublagem final?

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,295
Não desejamos. Naquele estúdio,
mais três dias.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,429
Deixe-me colocar desta forma.

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
Posso mostrar ao profissional
para o grupo de Nova York,

56
00:03:51,531 --> 00:03:52,566
e eu vou querer?

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
Sim, você pode mostrar
e sim, você vai querer.

58
00:03:55,135 --> 00:03:58,138
Você ouviu falar que Kay Freestone
garante 40 ações.

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
Ok, amigos, muito obrigado.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,943
Jonathan, me conte.

61
00:04:03,043 --> 00:04:05,912
Analisei os dados demográficos da rede
nos seis filmes de Clay Gardner.

62
00:04:06,012 --> 00:04:08,615
Acredite ou não,
seu apelo mais forte...

63
00:04:11,384 --> 00:04:12,052
Sim, Madge.

64
00:04:12,152 --> 00:04:13,920
Sr. Flanagan
em Nova York, no três.

65
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Olá, Marcos.

66
00:04:15,555 --> 00:04:18,492
Olá, Frank, como você está?
Como está o ótimo clima de Nova York?

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,961
Bem, como você acha?
Ainda está nevando.

68
00:04:21,061 --> 00:04:24,531
Eu odeio te dizer isso, mas
Fui velejar ontem.

69
00:04:24,731 --> 00:04:28,068
Mark, quão difícil seria
desistir de velejar no inverno?

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
O que você tem em mente, Frank?

71
00:04:32,572 --> 00:04:33,840
Nova Iorque.

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,842
Por quanto tempo?

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,445
Contanto que você quiser. Para sempre.

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,381
Sairá terça-feira, definitivamente.

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,261
Odiava a Califórnia
Está frio e úmido

76
00:05:14,447 --> 00:05:16,149
Ei! Café da manhã!

77
00:05:27,227 --> 00:05:28,328
Feliz domingo.

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,897
Bem, sábado não foi tão ruim.

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,708
Você pode ler as piadas para mim.

80
00:05:45,579 --> 00:05:48,782
Frank Flanagan ligou.
Eu tenho Nova York.

81
00:05:50,650 --> 00:05:52,419
Toda a maldita rede.

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,191
Querida, nós conseguimos,
nós fizemos isso, nós fizemos isso.

83
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
Quando partimos?

84
00:06:01,461 --> 00:06:03,096
Quero que você fique aqui, Kay.

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,435
Seu trabalho!

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Você está me dando o emprego?

87
00:06:26,186 --> 00:06:27,454
O que está acontecendo aqui?

88
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
Eu não posso te dar
a Costa Oeste, querido.

89
00:06:31,858 --> 00:06:33,193
Bem, agora.

90
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
Achei que tinha ganhado alguma coisa.

91
00:06:36,863 --> 00:06:39,466
No que você faz, Kay,
você é o melhor que existe.

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,534
Você é o melhor.

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
Mas você não toma decisões.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,440
Você faz suposições.
Há uma diferença.

95
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Suposições simplesmente não são boas o suficiente.

96
00:06:51,845 --> 00:06:53,179
Mas você aprenderá.

97
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
Certo.

98
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
Certo.

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,421
Já estou aprendendo.

100
00:07:25,078 --> 00:07:27,180
Não faça isso
mais difícil do que é.

101
00:07:28,782 --> 00:07:32,652
Pobre bebê. Aqui estou eu me preocupando
sobre mim.

102
00:07:33,386 --> 00:07:37,390
Pobre e precioso Mark sofrendo
através da terrível verdade.

103
00:07:38,224 --> 00:07:41,962
Adeus, meu querido,
chegou a hora.

104
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
Grandes amantes secretos.

105
00:07:44,898 --> 00:07:46,866
Equipe super corporativa.

106
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
Mas para frente e para cima.

107
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Whoop-dee-doo.

108
00:07:53,740 --> 00:07:55,508
Kay, no final, todos nós
realmente devemos um ao outro é...

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,277
um pouco de carinho.

110
00:07:58,411 --> 00:08:00,347
Ninguém estava controlando,
eles eram?

111
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Tanto para horas extras,
tanto por tempo duplo,

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
tanto para brincar.

113
00:08:07,187 --> 00:08:08,254
Kay.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Você quer me processar?

115
00:08:15,061 --> 00:08:17,330
Atire em mim?
Isso faz você se sentir melhor?

116
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Bem no coração.
Faça de mim um assassinato perfeito, querido.

117
00:08:27,874 --> 00:08:29,009
Kay.

118
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
Você deveria encontrar
isso aí.

119
00:08:41,588 --> 00:08:43,289
Um 450SL.

120
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
O prateado.

121
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
É o que você sempre quis.

122
00:08:51,197 --> 00:08:55,101
Ainda está no showroom da concessionária.
Mas está registrado em seu nome.

123
00:08:55,335 --> 00:08:56,836
Você pode levá-lo para casa.

124
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
A placa diz:
"Porque

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,278
Bem, isso é um comentário
da administração.

126
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
Adeus, Kay?

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,668
Sente-se, Tenente.

128
00:09:36,209 --> 00:09:37,944
Eu quero que você relaxe.

129
00:09:39,779 --> 00:09:41,080
Incline a cabeça para trás.

130
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
O que... O que você vai fazer?

131
00:09:42,649 --> 00:09:44,050
Apenas dê seu pescoço
um pequeno ajuste.

132
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
O que você quer dizer com ajuste?

133
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
Não se preocupe, Tenente,
não vai doer nada.

134
00:09:47,987 --> 00:09:50,356
Eu vou te dizer, Sam, eu não
acho que dói mais.

135
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
Não vai doer nada.

136
00:09:52,058 --> 00:09:54,194
Sam, já
não dói nada.

137
00:09:54,294 --> 00:09:57,063
Relaxar. Relaxar.

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Você tem um minuto e 20 segundos.

139
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
Você tem um minuto e 10 segundos.

140
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
Você tem um minuto.

141
00:10:28,394 --> 00:10:30,196
Você tem 50 segundos.

142
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
Você tem 40 segundos.

143
00:10:45,845 --> 00:10:48,248
Você tem 30 segundos para terminar.

144
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
Você tem 20 segundos.

145
00:11:04,230 --> 00:11:06,366
Você tem 10 segundos restantes.

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,436
Nove segundos. Oito.

147
00:11:10,537 --> 00:11:13,139
Sete. Seis.

148
00:11:13,239 --> 00:11:18,845
Cinco. Quatro. Três. Dois.

149
00:11:18,945 --> 00:11:21,181
Um. Fora.

150
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
Olá, Kay.

151
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
Desculpe, Jônatas.

152
00:11:54,581 --> 00:11:56,616
vou precisar de tudo isso
Clay Gardner demografa...

153
00:11:56,716 --> 00:11:58,251
logo pela manhã.

154
00:11:59,285 --> 00:12:01,254
Kay, isso vai demorar a noite toda.

155
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Bem, a menos que você queira explicar
seus problemas para o Sr. Flanagan,

156
00:12:04,657 --> 00:12:06,926
é melhor você planejar
em passar a noite.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,966
Condolências, Júnior.
Vem com o território.

158
00:12:15,101 --> 00:12:17,070
Bem, quem disse que Clay Gardner
pronto para fazer TV?

159
00:12:17,170 --> 00:12:18,571
Só uma vez eu gostaria
sentar para uma refeição quente.

160
00:12:18,671 --> 00:12:19,739
Com US$ 7 milhões por temporada,

161
00:12:19,839 --> 00:12:21,507
vamos apenas dizer
ele pode ficar tentado.

162
00:12:21,608 --> 00:12:22,775
O agente dele já pegou o gancho?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,177
– Não, ainda estou configurando.
– Aviões não contam.

164
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
– Isso é comida de brinquedo.
– Depende realmente do Frank.

165
00:12:25,812 --> 00:12:26,679
O que você acha, Pete?

166
00:12:26,779 --> 00:12:29,782
– Antes eu era vice-presidente...
– Agora coloco entre o pão.

167
00:12:29,882 --> 00:12:30,617
Ainda sairemos dessa.

168
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
Você realmente quer definir
esse tipo de dinheiro, Frank?

169
00:12:32,552 --> 00:12:34,087
Se começarmos a pagar US$ 7 milhões,

170
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
cada ator que temos
vai querer renegociar.

171
00:12:36,022 --> 00:12:37,690
Clay Gardner não é todo ator.

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,025
Graças a Deus.

173
00:12:39,492 --> 00:12:41,461
Sr. Flanagan, senhores.

174
00:12:41,561 --> 00:12:42,528
– Kay.
– Olá, Kay.

175
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Assim que você tiver
seu sorvete e biscoitos,

176
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
iremos ao cinema.

177
00:12:45,798 --> 00:12:47,533
– Tudo bem, pessoal, vamos.
– Por aqui, senhores.

178
00:12:47,634 --> 00:12:49,235
- Isso mesmo.
– O que você tem?

179
00:12:49,335 --> 00:12:51,037
Espero ver vocês
no meu escritório mais tarde.

180
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
Nos vemos mais tarde.

181
00:12:55,074 --> 00:12:56,242
Marca.

182
00:12:57,710 --> 00:13:00,313
Vamos lançar os dados sobre Clay Gardner
antes que eu mude de ideia.

183
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
Você entendeu.

184
00:13:01,581 --> 00:13:03,549
Pete, ouça,
nós vamos com Gardner.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,518
Então, amanhã logo cedo
marcar uma sessão de negociação.

186
00:13:05,618 --> 00:13:06,552
Vou ligar para Herbie Stone.

187
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
– Você está bem?
- Estou bem.

188
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
Não, quero dizer realmente.

189
00:13:09,856 --> 00:13:11,958
Quero dizer, estou muito bem, Mark.

190
00:13:12,392 --> 00:13:13,426
Bom.

191
00:13:15,962 --> 00:13:17,196
Ele pode lidar com isso.

192
00:13:17,797 --> 00:13:21,300
Bem, esta foto é muito
Esforço de Kay Freestone, eu entendo.

193
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
Oh sim. Você encontrará
pequenas partículas do meu sangue...

194
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
em cada quadro.

195
00:13:25,538 --> 00:13:29,409
Senhores, estarei na cabine.
Divirtam-se.

196
00:13:29,509 --> 00:13:30,677
Obrigado.

197
00:13:31,511 --> 00:13:33,880
Frank, você realmente acha que William
Morris vai ceder tanto no preço?

198
00:13:33,980 --> 00:13:34,781
Um milhão pelo menos.

199
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
Você deve estar brincando, são sete.
Ninguém acredita em sete.

200
00:13:40,019 --> 00:13:41,020
Boa noite, Valter.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
Olá, Kay. Hora VIP, hein?

202
00:13:42,855 --> 00:13:45,324
Ah, é assassinato.
Você tem todos os nove rolos aqui?

203
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Noventa minutos, nove rolos.

204
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
OK.

205
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Você está assistindo
de volta aqui de novo, hein?

206
00:13:51,230 --> 00:13:52,265
Valter,

207
00:13:52,365 --> 00:13:56,602
Eu lutei com esse filme sangrento
aquele estúdio maluco por seis meses.

208
00:13:57,136 --> 00:14:00,973
Se você fizer isso
um erro em uma mudança,

209
00:14:01,074 --> 00:14:01,941
Eu vou matar você.

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,243
Uau, senhorita Freestone.

211
00:14:04,343 --> 00:14:05,978
Seu filme vai acabar
por esse portão...

212
00:14:06,079 --> 00:14:08,681
a um ritmo incrível
de 90 pés por minuto.

213
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
Você apenas observa
este pequeno e velho balcão aqui.

214
00:14:10,917 --> 00:14:14,087
E assim que isso acontecer primeiro
carretel terminar quando eu verei...

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,055
dois pequenos flashes de luz
lá fora...

216
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
no canto superior direito
da sua linda foto.

217
00:14:18,891 --> 00:14:21,561
E então eu irei,
com a velocidade da luz,

218
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
mude para isso
projetor aqui.

219
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
E não só o seu
os figurões não sabem...

220
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
que eu troquei uma bobina,

221
00:14:28,101 --> 00:14:30,269
eles não vão suspeitar
uma coisinha velha.

222
00:14:30,503 --> 00:14:31,204
Bravo.

223
00:14:33,406 --> 00:14:35,341
Kay, role quando estiver pronto.

224
00:14:37,477 --> 00:14:39,545
Tudo bem. OK.

225
00:14:40,780 --> 00:14:41,848
Como é chamado isso?

226
00:14:41,948 --> 00:14:43,182
– O Profissional.
– Hum.

227
00:14:57,396 --> 00:14:58,531
Boa sorte.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
Obrigado, vou precisar disso.

229
00:16:00,226 --> 00:16:02,562
Frank, tem padrões e práticas
já viu isso?

230
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
Mudança.

231
00:16:13,172 --> 00:16:14,307
Clarão.

232
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
Ir.

233
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
Não poderia ter feito isso
melhor eu mesmo.

234
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Mário?

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,180
Não é exatamente a hora da família,
é isso?

236
00:17:06,526 --> 00:17:09,128
Valter, onde estão
aqueles outros rolos?

237
00:17:11,063 --> 00:17:11,831
Que outras bobinas?

238
00:17:12,231 --> 00:17:14,267
Testes de tela que eu solicitei
para Terra Larga.

239
00:17:14,367 --> 00:17:15,768
Flanagan pode querer vê-los.

240
00:17:16,235 --> 00:17:19,205
Ah, alguém errou. Eles devem
ainda está em baixa no envio.

241
00:17:19,305 --> 00:17:21,541
Bem, é melhor você ir buscá-los.
Quatro rolos.

242
00:17:21,641 --> 00:17:23,676
Bem, há uma mudança
chegando em cerca de dois minutos.

243
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
Eu cuidarei da mudança.
Você acabou de pegar esses rolos para mim, por favor.

244
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
Você tem quatro minutos.

245
00:18:04,150 --> 00:18:06,886
Você tem três minutos e 50 segundos.

246
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
Você tem três minutos e 40 segundos.

247
00:18:25,338 --> 00:18:28,107
Você tem três minutos e 30 segundos.

248
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
Você tem três minutos e 20 segundos.

249
00:18:44,223 --> 00:18:46,792
Você tem três minutos e 10 segundos.

250
00:19:00,573 --> 00:19:02,375
Você tem três minutos.

251
00:19:10,583 --> 00:19:13,252
Você tem dois minutos e 50 segundos.

252
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Já terminou?

253
00:19:32,471 --> 00:19:33,606
Sim.

254
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
Finalizado.

255
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
Querida, espere um minuto, espere um...

256
00:19:51,724 --> 00:19:54,326
Você tem dois minutos e 10 segundos.

257
00:19:58,397 --> 00:19:59,131
Marca?

258
00:20:00,299 --> 00:20:01,767
Você tem dois minutos.

259
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
Você tem um minuto e 30 segundos.

260
00:20:26,692 --> 00:20:29,462
Você tem um minuto e 20 segundos.

261
00:20:37,470 --> 00:20:40,172
Você tem um minuto e 10 segundos.

262
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
Você tem um minuto.

263
00:21:01,527 --> 00:21:03,429
Você tem 50 segundos.

264
00:21:09,802 --> 00:21:11,337
Você tem 40 segundos.

265
00:21:18,744 --> 00:21:20,813
Você tem 30 segundos.

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,519
Você tem 25 segundos.

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,892
Você tem 20 segundos.

268
00:21:36,695 --> 00:21:38,564
Você tem 15 segundos.

269
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
Você tem 10 segundos.

270
00:21:45,905 --> 00:21:47,039
Nove.

271
00:21:49,942 --> 00:21:51,043
Seis.

272
00:21:51,343 --> 00:21:53,779
Cinco. Quatro.

273
00:21:53,879 --> 00:21:57,249
Três. Dois. Um.

274
00:22:10,996 --> 00:22:12,097
Faça a troca ok?

275
00:22:13,065 --> 00:22:14,300
Como um campeão.

276
00:22:14,466 --> 00:22:15,768
Tudo bem.

277
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
Bem, como vai?

278
00:22:22,341 --> 00:22:24,376
Bem, ainda não sobrou ninguém.

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,985
Quanto tempo eles vão manter
colocar essas coisas na televisão?

280
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
Kay, você viria
aqui um minuto?

281
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
O que?

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
Já vou entrando.

283
00:23:08,821 --> 00:23:11,490
Walter, não há mais fotos esta noite.

284
00:23:36,882 --> 00:23:40,386
Kay, estou terrivelmente chocado.
Eu sinto muito.

285
00:23:40,486 --> 00:23:42,721
Sim, todos sentimos muito.

286
00:23:42,821 --> 00:23:44,223
Tenho certeza que ele estaria
o primeiro a dizer...

287
00:23:44,323 --> 00:23:47,192
não há desrespeito
em apenas fazermos nosso trabalho.

288
00:23:47,293 --> 00:23:48,427
O que há para hoje?

289
00:23:49,561 --> 00:23:51,230
Eles perguntaram por você
no escritório de Mark.

290
00:23:52,731 --> 00:23:53,866
Assim que você entrou.

291
00:24:00,139 --> 00:24:01,307
Kay.

292
00:24:01,640 --> 00:24:03,142
Firme, amor.

293
00:24:19,658 --> 00:24:21,126
Bom dia, senhora.

294
00:24:25,064 --> 00:24:27,633
Tenente Columbo, Homicídios.

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,735
E você é a senhorita Freestone?

296
00:24:29,935 --> 00:24:31,036
Sim, Tenente.

297
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Sem intenção de desrespeito, senhora,

298
00:24:34,707 --> 00:24:37,276
mas é aí
Sr. McAndrews estava mentindo,

299
00:24:37,376 --> 00:24:38,544
assim mesmo.

300
00:24:39,078 --> 00:24:40,879
Quando ele foi baleado, claro.

301
00:24:42,247 --> 00:24:44,216
Existe alguma maneira
Posso ajudar, Tenente?

302
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Acredito que não, senhora.
Legal da sua parte oferecer.

303
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
Achamos que é uma chicotada.
Os médicos estão fazendo exames.

304
00:24:51,223 --> 00:24:52,391
Eu sinto muito.

305
00:24:52,491 --> 00:24:54,293
Não, eu... eu quis dizer, existe
de qualquer forma eu posso te ajudar...

306
00:24:54,393 --> 00:24:55,761
com sua investigação?

307
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
Ah, a investigação.
Sim, senhora, acho que existe.

308
00:25:06,105 --> 00:25:07,239
Agora eu entendo isso...

309
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
você trabalhou muito de perto
com a vítima.

310
00:25:10,409 --> 00:25:13,212
Sim, eu era seu assistente executivo.

311
00:25:13,779 --> 00:25:15,080
Sim, senhora.

312
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
E você concordaria
que esses eram os óculos dele?

313
00:25:19,051 --> 00:25:20,919
Eles se parecem com eles, sim.

314
00:25:21,019 --> 00:25:24,023
Então você se importaria de vir
por aquela porta, senhora?

315
00:25:24,990 --> 00:25:26,291
Com licença?

316
00:25:27,226 --> 00:25:30,763
Se você simplesmente saísse e
entre por aquela porta, por favor.

317
00:25:41,807 --> 00:25:42,975
Entre, senhora.

318
00:25:45,711 --> 00:25:46,945
Entre.

319
00:25:58,857 --> 00:26:00,025
Pare aí, senhora.

320
00:26:02,461 --> 00:26:04,863
Agora, se você apenas aguentar
seu braço.

321
00:26:06,598 --> 00:26:07,466
Onde?

322
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
Apenas aponte para mim, senhora.

323
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
Como se você estivesse segurando uma pistola.

324
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
Muito obrigado, senhora.

325
00:26:25,517 --> 00:26:28,253
Meu pai usava óculos iguais a esses.

326
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
E quando eu era jovem,
Eu gostava de colocá-los.

327
00:26:31,757 --> 00:26:33,659
Me fez sentir como uma adulta.

328
00:26:35,060 --> 00:26:39,131
Há algo que eu queria perguntar
você sobre o Sr. McAndrews, senhora.

329
00:26:39,765 --> 00:26:44,036
Um item que encontrei aqui no
sua mesa um pequeno pedaço de papel.

330
00:26:45,537 --> 00:26:47,272
Bem, isso vai acontecer.

331
00:26:47,806 --> 00:26:49,675
Minha mãe costumava tirar os óculos de mim.

332
00:26:49,775 --> 00:26:51,844
"Eles fazem mal aos seus olhos"
ela costumava dizer.

333
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Você sabe, naquela época,
tudo fazia mal aos seus olhos.

334
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Não usar luvas era
ruim para seus olhos.

335
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
Usando borrachas em casa,
isso deixaria você cego na hora.

336
00:27:02,921 --> 00:27:05,157
Eu não sei o que fiz
com aquele maldito papel.

337
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Bem, isso vai acontecer.

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
Isso deve ser muito desconfortável.

339
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
Senhora?

340
00:27:15,667 --> 00:27:18,303
Ah, isso? Bem, é melhor
do que um cálculo biliar.

341
00:27:18,403 --> 00:27:19,872
Você já teve
um cálculo biliar, senhora?

342
00:27:19,972 --> 00:27:21,206
Uau!

343
00:27:21,707 --> 00:27:23,442
Não, acho que não.

344
00:27:24,176 --> 00:27:26,211
Se não houver mais nada,
Tenente...

345
00:27:29,248 --> 00:27:32,417
Tenho 12 homens procurando,
Tenente. Isso é suficiente?

346
00:27:32,851 --> 00:27:35,087
Tantos quanto você puder, Sargento.

347
00:27:35,354 --> 00:27:37,055
Não encontramos a arma, senhora.

348
00:27:37,189 --> 00:27:39,658
Achamos que ainda pode ser
no local.

349
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Eu sei que havia um papel
nesta mesa.

350
00:27:44,363 --> 00:27:46,698
Ah, Sargento Burke,
esta é a senhorita Freestone.

351
00:27:47,232 --> 00:27:51,069
Ela era do Sr. McAndrews
assistente executivo.

352
00:27:51,270 --> 00:27:52,304
Encontrei você.

353
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
Acho que você é procurado em seu escritório.

354
00:27:54,439 --> 00:27:56,408
Algo sobre o Sr. Flanagan.

355
00:27:56,508 --> 00:27:57,743
Ah, obrigado.

356
00:27:58,010 --> 00:28:01,313
Tenente, acho que há
algo que você deveria ver.

357
00:28:01,547 --> 00:28:02,814
Você se importaria de vir comigo?

358
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
Certamente, senhora.

359
00:28:06,285 --> 00:28:07,920
Continue procurando, Sargento.

360
00:28:08,387 --> 00:28:09,521
Sim, senhor.

361
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
Perdemos muito mais
do que mão de obra.

362
00:28:14,693 --> 00:28:16,828
Não, eles ainda não sabem de nada.

363
00:28:18,864 --> 00:28:21,433
Sim, ficarei por aqui até
podemos juntar as peças novamente.

364
00:28:23,202 --> 00:28:27,172
Kay, espero não ter levado você embora.
Você está bem?

365
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
Seus homens têm tudo
eles precisam, Tenente?

366
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
Bem, é muito confuso, senhor.

367
00:28:33,812 --> 00:28:36,715
Quero dizer, havia apenas alguns
pessoas no prédio ontem à noite.

368
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Você e seu povo, senhorita Freestone
e o projecionista...

369
00:28:39,952 --> 00:28:43,722
e o jovem que trabalha ao lado.
Cada um deles é contabilizado.

370
00:28:44,022 --> 00:28:46,191
Com sua incrível segurança e tudo,

371
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
ninguém mais poderia entrar
ou fora do prédio.

372
00:28:48,760 --> 00:28:50,429
Então a questão é:

373
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
quem matou o Sr. McAndrews?

374
00:28:54,366 --> 00:28:56,902
É por isso que eu quero que você olhe
nestes, Tenente.

375
00:28:58,303 --> 00:29:00,472
Você pessoalmente ganhou
este prêmio para você, senhora?

376
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
Na verdade ela fez isso, Tenente.

377
00:29:02,140 --> 00:29:04,409
"Para Melhor Produção Documental."

378
00:29:05,210 --> 00:29:07,813
Bem, você certamente está
uma mulher muito inteligente, senhora.

379
00:29:08,180 --> 00:29:09,548
É por isso que ela está conosco.

380
00:29:10,649 --> 00:29:12,417
Realmente muito inteligente.

381
00:29:12,517 --> 00:29:14,353
Digamos que trabalho como um boi.

382
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
Por favor, sente-se aqui, Tenente.

383
00:29:16,955 --> 00:29:18,123
Obrigado, senhora.

384
00:29:18,223 --> 00:29:19,324
Kay.

385
00:29:22,094 --> 00:29:24,796
Dadas as circunstâncias,
Vou perguntar uma coisa a você.

386
00:29:24,896 --> 00:29:27,399
Gostaríamos que você nos ajudasse
assumindo todas as funções de Mark,

387
00:29:27,666 --> 00:29:28,767
pelo menos por enquanto.

388
00:29:28,867 --> 00:29:31,470
Claro. Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar, Sr. Flanagan.

389
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
Bom. Eu sabia que poderia contar com você.

390
00:29:33,805 --> 00:29:37,409
Você pode começar trancando
Clay Gardner em A Terra Larga.

391
00:29:37,943 --> 00:29:39,645
Ah, Sr. Flanagan,
Eu queria falar com você...

392
00:29:39,745 --> 00:29:42,281
sobre O Profissional,
o filme ontem à noite?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,250
Eu acho que deveríamos conversar
sobre isso em outra ocasião.

394
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
Boa sorte, Tenente.

395
00:29:49,054 --> 00:29:51,690
Ah, obrigado, senhor. tenho certeza
sairá em alguns dias.

396
00:29:57,229 --> 00:29:58,964
Eu chamo isso de estranho, senhora.

397
00:30:02,000 --> 00:30:04,636
Todas essas letras loucas e excêntricas.

398
00:30:06,071 --> 00:30:08,473
Você já contou à polícia
sobre essas ameaças?

399
00:30:08,573 --> 00:30:10,342
Sim, certamente tenho.

400
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
Você notará
que a rede seja culpada...

401
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
por tudo que está acontecendo,

402
00:30:14,579 --> 00:30:17,983
seja comunismo, fascismo, ateísmo,

403
00:30:18,083 --> 00:30:21,420
aborto, sexo, violência.
Você escolhe.

404
00:30:21,520 --> 00:30:23,655
Para cima, para baixo ou no meio.
É tudo a mesma coisa.

405
00:30:23,755 --> 00:30:27,626
"Apoie a decência ou mataremos você."
Assinado com sangue.

406
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
Então, naturalmente, quando isso aconteceu,

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
isso me ocorreu...

408
00:30:33,265 --> 00:30:36,301
Que uma dessas nozes escorregou
aqui e matou o Sr. McAndrews?

409
00:30:36,635 --> 00:30:39,604
Bem, outras tentativas foram feitas,
duas vezes no Sr. Flanagan.

410
00:30:39,938 --> 00:30:41,540
Acho que não, senhora.

411
00:30:42,240 --> 00:30:43,442
Não neste caso.

412
00:30:44,076 --> 00:30:46,912
Concedido, há muitas nozes
correndo por aí, alguns deles perigosos.

413
00:30:47,846 --> 00:30:49,081
Não neste caso.

414
00:30:51,216 --> 00:30:53,385
Você parece ter muita certeza, Tenente.

415
00:30:54,453 --> 00:30:58,023
Isso porque o Sr. McAndrews
reconheceu seu assassino.

416
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
Ele conhecia a pessoa que atirou nele.

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,933
Acho isso muito difícil de acreditar.

418
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
Não quero angustiá-la, senhora,
mas não há dúvida sobre isso.

419
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
Eu sei que tinha aquele papel em algum lugar.

420
00:31:19,277 --> 00:31:21,046
Por que não há dúvida sobre isso?

421
00:31:21,146 --> 00:31:22,581
Sabemos o ângulo
da bala, senhora.

422
00:31:22,681 --> 00:31:25,350
Sabemos que o assassino
não atirou da porta.

423
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
Ele entrou no escritório.

424
00:31:27,919 --> 00:31:31,723
Eu diria que ele tinha 18 pés de altura
no momento em que ele puxou o gatilho.

425
00:31:34,092 --> 00:31:36,862
Bem, por que um estranho não poderia
estar a 18 pés em uma sala?

426
00:31:37,396 --> 00:31:39,564
Bem, deixe-me explicar para você
por aqui, senhora.

427
00:31:39,731 --> 00:31:44,336
Se você estivesse sozinho em uma sala
à noite, deitado no sofá,

428
00:31:44,770 --> 00:31:47,139
e um estranho entrou,

429
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
você não aceitaria
uma boa olhada nele?

430
00:31:50,609 --> 00:31:53,211
Você não gostaria de ver
como ele era?

431
00:31:54,513 --> 00:31:55,313
Sim.

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
Esse é o ponto, senhora.

433
00:31:57,549 --> 00:32:01,052
Sr. McAndrews não se incomodou
para dar uma boa olhada.

434
00:32:01,253 --> 00:32:02,854
São estes óculos, senhora.

435
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
Ele os tinha aqui
em sua testa quando ele foi baleado.

436
00:32:06,458 --> 00:32:08,660
Quando o assassino entrou na sala.

437
00:32:08,860 --> 00:32:12,664
Então o Sr. McAndrews devia saber
exatamente quem era essa pessoa,

438
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
ou ele os teria empurrado para baixo,
assim.

439
00:32:16,601 --> 00:32:20,405
Porque com essas correções de tipo,
senhora, esses óculos bifocais,

440
00:32:22,174 --> 00:32:26,411
esta é a única maneira que
O Sr. McAndrews pôde ver seu assassino.

441
00:32:27,245 --> 00:32:30,715
Se o assassino fosse um estranho, claro.
O que ele não poderia ter sido.

442
00:32:31,516 --> 00:32:33,452
Mas vou manter sua teoria em mente.

443
00:32:38,890 --> 00:32:39,925
Interessante, não é?

444
00:32:40,025 --> 00:32:42,294
como você pode trabalhar
essas pequenas coisas fora...

445
00:32:42,394 --> 00:32:44,262
se você apenas pensar sobre isso?

446
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Como se você tivesse uma vozinha
sussurrando bem no seu ouvido,

447
00:32:49,568 --> 00:32:51,636
tentando dizer quem fez isso.

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
Você é muito atencioso
ouvinte, tenente.

449
00:32:55,140 --> 00:32:58,643
Ah, sim, senhora. Por que isso é tudo
temos que continuar.

450
00:32:58,944 --> 00:33:02,047
Ouça e olhe, olhe e ouça.

451
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
Você vê, você assiste
seu contador para o blip...

452
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
e então você espera pelo sinal.

453
00:33:20,031 --> 00:33:23,068
Você quer me dizer
que todos esses anos,

454
00:33:23,168 --> 00:33:29,007
toda vez que eu levava a Sra. Columbo ao teatro,
aqueles flashes estavam na tela?

455
00:33:29,174 --> 00:33:32,978
Eles estiveram na tela
mesmo antes da Sra. Columbo, Tenente.

456
00:33:33,078 --> 00:33:34,779
O canto superior direito.

457
00:33:35,347 --> 00:33:37,082
– Em um teatro normal?
– Um teatro normal.

458
00:33:37,549 --> 00:33:39,818
Se eu for ao cinema esta noite,

459
00:33:40,151 --> 00:33:44,155
8h30, no final do quarteirão,
um dólar e meio,

460
00:33:44,623 --> 00:33:48,927
e eu entro e sento
e assista ao filme,

461
00:33:49,027 --> 00:33:50,929
você quer me dizer...

462
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
que eu verei esses flashes
na tela?

463
00:33:55,200 --> 00:33:55,934
Certo.

464
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
Isso vai mostrar a você,
você aprende algo novo todos os dias.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,644
Agora, os flashes dizem
o projecionista...

466
00:34:05,744 --> 00:34:08,046
quando ele deveria
para mudar sua bobina.

467
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Tudo bem, tudo bem, observe.

468
00:34:15,053 --> 00:34:15,954
Clarão.

469
00:34:16,054 --> 00:34:18,156
Agora, você me diz quando vê
o segundo.

470
00:34:19,824 --> 00:34:21,059
Clarão.

471
00:34:37,742 --> 00:34:39,277
Sr.

472
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
Eu diria que você fez isso
como um artista.

473
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
Ouça, você quer
vê arte, Tenente?

474
00:34:45,750 --> 00:34:47,018
Tenente,

475
00:34:48,820 --> 00:34:50,589
isso é arte.

476
00:34:50,689 --> 00:34:52,724
Isso não é notável?

477
00:34:52,857 --> 00:34:54,392
Você fez isso sozinho?

478
00:34:54,492 --> 00:34:55,961
Foi o que fiz, senhor.

479
00:34:56,061 --> 00:34:58,730
Quando eu era criança,
Eu costumava construir aeromodelos.

480
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
Eu começaria, mas nunca poderia
terminá-los.

481
00:35:02,033 --> 00:35:03,635
Eu sempre os destruiria.

482
00:35:04,903 --> 00:35:06,438
Senhorita Freestone,

483
00:35:07,272 --> 00:35:10,241
ela fez a mudança
ontem à noite...

484
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
quando você saiu para
Os testes de tela Broad Land?

485
00:35:13,445 --> 00:35:16,081
Sim, cerca de dois minutos depois que saí.
Eu verifiquei aquele contador.

486
00:35:18,683 --> 00:35:20,418
Você verificou o contador,

487
00:35:20,518 --> 00:35:24,522
Senhorita Freestone,
ela trocou o projetor.

488
00:35:28,593 --> 00:35:31,596
A senhorita Freestone fez
a emenda também?

489
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Que emenda?

490
00:35:34,432 --> 00:35:36,468
Quer dizer que o filme não quebrou?

491
00:35:37,702 --> 00:35:39,904
Não é este um dos
aquelas luvas de editor?

492
00:35:40,005 --> 00:35:41,940
Certo. Quero dizer, ela poderia ter
consertei o filme...

493
00:35:42,040 --> 00:35:44,676
se alguma coisa aconteceu,
mas nada aconteceu com o filme.

494
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
Você vê,

495
00:35:46,378 --> 00:35:49,547
Eu uso essas luvas
por causa da cola.

496
00:35:50,382 --> 00:35:52,684
Bem, muito obrigado, senhor.

497
00:35:53,151 --> 00:35:54,619
Você acha que seria
pedindo demais...

498
00:35:54,719 --> 00:35:56,921
se eu pegasse uma dessas coisas
para meu sobrinho?

499
00:35:57,022 --> 00:35:58,523
Claro, sirva-se.

500
00:35:58,623 --> 00:36:00,592
O garoto tem 15 anos e...

501
00:36:00,825 --> 00:36:04,663
ele vendeu todas as suas coisas estéreo
para fazer filmes de oito milímetros.

502
00:36:05,030 --> 00:36:07,599
Quando eu era criança na minha
bairro, tínhamos heróis.

503
00:36:07,699 --> 00:36:10,068
DiMaggio, Rizzuto...

504
00:36:10,268 --> 00:36:12,370
Você sabe quem ele tem na parede?

505
00:36:13,138 --> 00:36:15,507
Francisco Ford Coppola.

506
00:36:24,115 --> 00:36:26,551
– Desculpe, senhora.
– Com licença, tenente.

507
00:36:26,651 --> 00:36:29,220
Oh, Walter, você pode enviar aqueles
teste os rolos de volta ao envio a qualquer momento.

508
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
Oh, esses testes, senhora,

509
00:36:31,122 --> 00:36:33,391
os testes, eles já
voltei para a Expedição.

510
00:36:33,491 --> 00:36:36,995
Falei com o senhor responsável.

511
00:36:37,595 --> 00:36:38,663
Oh.

512
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Tudo bem, então.

513
00:36:48,306 --> 00:36:50,542
Senhora. Senhora.

514
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
Sobre aqueles testes que
você enviou ontem à noite.

515
00:36:55,413 --> 00:36:59,117
Esses foram testes para uma nova série
chamado A Terra Larga?

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,119
Sim, tenente,
eram testes de talento.

517
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
Sim, bem, há algo
que eu não entendo, senhora,

518
00:37:03,822 --> 00:37:06,524
e talvez eu devesse...
Eu provavelmente deveria...

519
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
Deus sabe que eu não sou o
o cara mais brilhante da polícia.

520
00:37:09,494 --> 00:37:11,896
Outro detetive, ele poderia
cortar tudo isso.

521
00:37:11,996 --> 00:37:15,133
Eu entendo, Tenente.
Basta fazer suas perguntas.

522
00:37:15,700 --> 00:37:17,902
Esse é o problema, senhora.

523
00:37:18,002 --> 00:37:21,706
Quando faço as perguntas, eu sei
Estou colocando você em uma situação difícil.

524
00:37:22,006 --> 00:37:25,977
Está perfeitamente bem, Tenente.
É o seu trabalho. Eu aprecio isso.

525
00:37:26,111 --> 00:37:29,481
Muito obrigado, senhora.
Se ao menos mais pessoas se sentissem assim.

526
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
A questão é...

527
00:37:31,616 --> 00:37:33,985
Flanagan diz que ele...

528
00:37:34,085 --> 00:37:37,689
já aprovou Clay Gardner
para estrelar essa nova série.

529
00:37:37,789 --> 00:37:41,826
Então eu tive que me perguntar,
se ele já o aprovou,

530
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
por que você iria querer
mostrar-lhe mais testes?

531
00:37:44,662 --> 00:37:45,964
Você vê meu problema, senhora?

532
00:37:46,064 --> 00:37:49,167
Sim, eu quero, e me perguntei
exatamente a mesma coisa.

533
00:37:49,267 --> 00:37:51,002
- Você fez?
– Hum-hmm.

534
00:37:51,636 --> 00:37:55,340
Desta vez eu acho que você está ouvindo o
vozinha errada em seu ouvido, Tenente.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Eu estava apenas seguindo instruções.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,577
As instruções do Sr. Flanagan?

537
00:37:59,677 --> 00:38:01,312
Instruções do Sr. McAndrews.

538
00:38:01,412 --> 00:38:02,680
Instruções escritas, senhora?

539
00:38:02,914 --> 00:38:05,083
Instruções verbais, Tenente.

540
00:38:06,584 --> 00:38:08,186
Eu vejo.

541
00:38:09,020 --> 00:38:12,690
Bem, certamente não podemos perguntar
Sr. McAndrews, podemos?

542
00:38:16,594 --> 00:38:19,097
Receio ter de ir, Tenente.

543
00:38:27,772 --> 00:38:28,973
Ah, senhora.

544
00:38:30,108 --> 00:38:31,676
Com licença, senhora.

545
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Eu sei que você está pressionado.

546
00:38:35,380 --> 00:38:37,415
Eu não quero te segurar.

547
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
Podemos caminhar e conversar?

548
00:38:40,418 --> 00:38:41,452
Vamos.

549
00:38:41,753 --> 00:38:44,689
Eu sei que o Sr. McAndrews
foi um executivo importante,

550
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
e eu sei que CNC é
uma grande rede de televisão.

551
00:38:47,525 --> 00:38:50,028
Mas eu não tenho ideia
o que ele fez o dia todo...

552
00:38:50,128 --> 00:38:51,996
e noite, do que
Eu posso ver por aqui.

553
00:38:52,096 --> 00:38:54,232
Bem, mal consigo falar
para suas noites, Tenente.

554
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Não quis insinuar, senhora.

555
00:38:57,068 --> 00:38:58,603
Seus dias eram basicamente como os meus.

556
00:38:58,703 --> 00:39:00,138
Nós administramos um corpo de bombeiros
por aqui.

557
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
Você quer olhar
em algumas das chamas?

558
00:39:02,340 --> 00:39:03,007
Chamas, senhora?

559
00:39:03,107 --> 00:39:05,577
Sim, principalmente apagamos incêndios.

560
00:39:07,879 --> 00:39:08,880
Nancy, monitor dois.

561
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
Um, por favor.

562
00:39:14,419 --> 00:39:15,320
Obrigado, querido.

563
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
Sim, agora, esse é o ângulo
Eu quero a terceira posição.

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,358
Parecendo boas crianças.
Parece muito bom.

565
00:39:20,458 --> 00:39:22,727
Comece do topo
e vou assistir aqui.

566
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
Ah, Kay, nós
já perdi duas horas.

567
00:39:25,296 --> 00:39:25,997
Onde ela está?

568
00:39:26,097 --> 00:39:27,565
Lutero lhe dirá.

569
00:39:29,400 --> 00:39:32,604
Oh, Tenente, estarei ocupado por um minuto.
Apenas sirva-se.

570
00:39:32,770 --> 00:39:34,539
Não se preocupe comigo, senhora.

571
00:39:39,043 --> 00:39:40,078
Lutero?

572
00:39:40,345 --> 00:39:41,813
Descendo.

573
00:39:43,848 --> 00:39:45,917
Você pode fazer uma pausa agora,
Nanci. Obrigado.

574
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Tudo bem, pessoal,
cinco minutos, por favor.

575
00:39:48,653 --> 00:39:49,954
Onde estamos?

576
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
Substitua-a, Kay.

577
00:39:52,390 --> 00:39:53,057
Valéria?

578
00:39:53,224 --> 00:39:55,460
Ela nunca vai conseguir.
Não é um show ao vivo.

579
00:39:55,560 --> 00:39:56,694
Não neste mundo.

580
00:39:56,828 --> 00:39:58,863
Ah, vamos lá, estamos no show amanhã à noite.

581
00:39:58,963 --> 00:40:01,332
Ela está apavorada, ela está histérica.

582
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
Ela está enlouquecendo. Quero dizer,
ela nem entende...

583
00:40:03,801 --> 00:40:06,838
que isso não é um
Palco sonoro da MGM há 20 anos.

584
00:40:06,938 --> 00:40:10,074
Ela odeia o bloqueio,
ela odeia a câmera, ela me odeia.

585
00:40:10,441 --> 00:40:11,676
Você, eu não sei.

586
00:40:11,843 --> 00:40:13,378
Olha, algumas vezes por dia
ela vai ter uma boa dose de...

587
00:40:13,478 --> 00:40:16,147
confiança por 10 minutos e depois
ela vai lembrar que é um show ao vivo,

588
00:40:16,247 --> 00:40:19,484
morder a perna de um dos dançarinos
e corra para o camarim dela e se esconda.

589
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
Além de tudo isso, o trabalho dela é péssimo.

590
00:40:25,323 --> 00:40:26,057
Onde ela está?

591
00:40:26,858 --> 00:40:27,558
Camarim.

592
00:40:34,032 --> 00:40:35,400
Luther, ela está tomando alguma coisa?

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,402
Ah, por favor.

594
00:40:42,640 --> 00:40:46,010
Você quer dizer que vai ser TV ao vivo,
do jeito que costumava ser?

595
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Um pouco melhor,
Tenente, esperamos.

596
00:40:49,080 --> 00:40:51,349
É aqui que o diretor
vai sentar. Aqui, sente-se.

597
00:40:52,116 --> 00:40:54,652
Este é um console do diretor técnico.

598
00:40:56,254 --> 00:40:57,522
Isso te incomoda?

599
00:40:59,590 --> 00:41:03,528
Isso é apenas uma chicotada.
Quer dizer, acho que é uma chicotada.

600
00:41:03,628 --> 00:41:05,396
Meu médico acha que é uma chicotada.

601
00:41:05,830 --> 00:41:09,067
O quiroprático, ele pensa
Acabei de receber uma massagem ruim.

602
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
E o osteopata da minha esposa,
ele acha que pode ser um problema nas costas.

603
00:41:13,504 --> 00:41:15,206
Não parece um problema nas costas.

604
00:41:15,373 --> 00:41:17,508
Foi o que o ortopedista disse.

605
00:41:17,608 --> 00:41:21,746
Ouça, todas essas telas
por apenas um show?

606
00:41:22,714 --> 00:41:26,084
Esse é um monitor de linha.
É isso que está acontecendo no ar.

607
00:41:27,852 --> 00:41:31,389
Monitor de visualização é o que
o diretor quer o próximo...

608
00:41:31,489 --> 00:41:34,192
e isso é o que
as quatro câmeras veem.

609
00:41:35,660 --> 00:41:37,195
Eu faço a troca.

610
00:41:39,831 --> 00:41:43,701
Ei, todos esses lindos
máquinas aqui,

611
00:41:44,002 --> 00:41:45,870
todos esses botões para apertar.

612
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
Eu sei que custa milhões
e sei que todo mundo trabalha muito.

613
00:41:49,073 --> 00:41:53,244
Mas preciso te contar a verdade.
Para mim, parece divertido.

614
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
É, mas eu não faria
jurar isso no tribunal.

615
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
E senhorita Freestone,

616
00:41:58,583 --> 00:42:01,285
ela entende tudo sobre isso também?

617
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
Eu vou te contar sobre isso.
Se tem uma coisa pior...

618
00:42:03,554 --> 00:42:06,190
do que uma senhora da televisão que
acha que sabe tudo,

619
00:42:06,290 --> 00:42:08,626
é uma senhora da televisão
quem sabe tudo.

620
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
Vejo você mais tarde, Tenente.

621
00:44:21,225 --> 00:44:22,360
Valéria.

622
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
Val, é a Kay.

623
00:44:46,317 --> 00:44:47,952
De que lado você está?

624
00:44:49,487 --> 00:44:50,922
De quem você acha?

625
00:44:51,656 --> 00:44:52,857
Prove.

626
00:44:58,930 --> 00:45:01,332
Você pode manter
a chave do meu apartamento.

627
00:45:02,300 --> 00:45:05,303
Ah, Kay. Dê-me um abraço.

628
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
Ah, eu pensei que você iria
nunca chegue aqui.

629
00:45:22,954 --> 00:45:24,789
Luther já superou seu rancor?

630
00:45:26,123 --> 00:45:27,658
E o seu?

631
00:45:28,593 --> 00:45:31,095
Problema.
Eu tentei dizer àquele gênio...

632
00:45:31,195 --> 00:45:33,698
onde colocar minha luz principal
e o telhado caiu.

633
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Grande homem de Nova York.

634
00:45:36,467 --> 00:45:39,437
Lutero é muito bom. Ele é o melhor
no ramo de shows ao vivo.

635
00:45:39,537 --> 00:45:41,439
Ele vai fazer você parecer um milhão.

636
00:45:41,539 --> 00:45:43,240
Um milhão de anos.

637
00:45:46,344 --> 00:45:47,745
É assim que você se sente?

638
00:45:50,915 --> 00:45:52,083
Quer sua chave de volta?

639
00:45:58,489 --> 00:45:59,156
Val,

640
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
você está limpo?

641
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Oh meu Deus.

642
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
Pareço um drogado, né?

643
00:46:12,003 --> 00:46:14,639
Não tomei bebida, nem comprimidos,

644
00:46:14,739 --> 00:46:17,375
sem cheiro e sem fumaça.

645
00:46:17,541 --> 00:46:19,710
Exceto essas malditas coisas,
isso é tudo.

646
00:46:33,424 --> 00:46:35,192
Você pode olhar para mim, querido?

647
00:46:39,664 --> 00:46:41,098
Quão assustado você está?

648
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
Estou com medo.

649
00:46:43,901 --> 00:46:45,236
Não posso fazer isso, Kay.

650
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
Eu simplesmente não sei
como fazer mais.

651
00:46:47,571 --> 00:46:49,607
Eu não sei o que você tem que fazer.

652
00:46:49,707 --> 00:46:53,010
Cante, dance, seja engraçado
diante de 40 milhões de pessoas.

653
00:46:53,110 --> 00:46:55,413
Eu mesmo faria isso se tivesse tempo.

654
00:46:56,480 --> 00:46:57,548
Vamos.

655
00:46:57,782 --> 00:47:00,017
E então iremos
para quatro após o tiro do guindaste.

656
00:47:01,986 --> 00:47:03,688
– Lutero.
– Hum?

657
00:47:03,788 --> 00:47:05,189
Dê uma olhada nisso.

658
00:47:05,423 --> 00:47:06,557
O que é isso?

659
00:47:07,925 --> 00:47:09,226
Ah, garoto.

660
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
Eddie, me dê um tiro duplo apertado
em Kay e Valerie, sim?

661
00:47:13,998 --> 00:47:15,199
Valéria Kirk.

662
00:47:15,299 --> 00:47:18,502
Valéria Kirk?
Espere até eu contar para minha esposa.

663
00:47:18,869 --> 00:47:22,039
Ei, chefe, você
quer um trabalhador disposto?

664
00:47:22,440 --> 00:47:24,008
Bem, o que estamos esperando?

665
00:47:24,975 --> 00:47:27,144
E a iluminação é fantástica.

666
00:47:28,646 --> 00:47:30,014
Eu não acredito nisso.

667
00:47:30,114 --> 00:47:33,384
O que você está esperando?
Vamos trabalhar.

668
00:47:37,621 --> 00:47:39,323
Mais alguma coisa, mestre?

669
00:47:39,423 --> 00:47:41,726
Sim. Que tal caminhar sobre as águas?

670
00:47:41,826 --> 00:47:43,427
Oh sim.

671
00:47:44,562 --> 00:47:47,364
Valéria, estou indo
bem para baixo. Espere por mim.

672
00:49:27,431 --> 00:49:28,599
Senhora?

673
00:49:31,335 --> 00:49:34,004
Tenente, você me assustou.

674
00:49:34,205 --> 00:49:38,442
Ah, sinto muito, senhora.
Sua secretária disse que você viria para cá.

675
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Eu só vou pegar isso.

676
00:49:41,345 --> 00:49:43,314
Você deveria tirar isso?

677
00:49:43,681 --> 00:49:45,983
Bem, eu pensei
Eu trapacearia por um tempo.

678
00:49:46,083 --> 00:49:48,219
Uma hora não vai doer.
O que você acha?

679
00:49:48,619 --> 00:49:50,721
Eu acho que você está
muito atraente sem ele,

680
00:49:50,821 --> 00:49:53,057
mas isso não é uma opinião médica.

681
00:49:53,157 --> 00:49:57,027
Bem, vou lhe dizer, senhora,
é a melhor opinião que já ouvi.

682
00:49:57,828 --> 00:49:59,897
Ela disse, sua secretária,

683
00:50:01,298 --> 00:50:03,234
que você morava aqui.

684
00:50:03,934 --> 00:50:05,002
Sim.

685
00:50:05,236 --> 00:50:07,771
Minha mãe criou nós três
neste lugar.

686
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
Acho que nada te envia
correndo de volta às suas raízes...

687
00:50:10,374 --> 00:50:12,776
como a morte de outra pessoa, não é?

688
00:50:14,812 --> 00:50:17,481
Ah, pensei, senhora, agora que
você tem esse novo e importante trabalho...

689
00:50:17,581 --> 00:50:21,218
você pode ter feito uma visita
só para ver até onde você chegou.

690
00:50:27,191 --> 00:50:29,460
Com licença. Vou pegar outra cadeira.

691
00:50:37,234 --> 00:50:38,569
Posso, senhora?

692
00:50:39,637 --> 00:50:41,906
Vamos jantar à luz de velas,
Tenente.

693
00:50:43,974 --> 00:50:45,809
Seria muito bom, senhora.

694
00:50:49,313 --> 00:50:50,915
Você sabe, eu sempre soube
esse lugar era pequeno...

695
00:50:51,015 --> 00:50:53,784
mas eu nunca percebi
era bem pequeno.

696
00:50:53,884 --> 00:50:57,655
Quatro de nós ficamos apertados aqui.
Nunca há chance de ficar sozinho.

697
00:50:58,656 --> 00:51:00,958
Fiz uma viagem há alguns anos.

698
00:51:01,058 --> 00:51:04,361
Levou a Sra. Columbo de volta
para a casa onde cresci.

699
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
Parecia todo encolhido.

700
00:51:08,499 --> 00:51:11,101
Eu tinha cinco irmãos
e uma irmã, Srta. Freestone,

701
00:51:11,201 --> 00:51:13,170
e isso foi realmente fantástico.

702
00:51:13,904 --> 00:51:16,273
Sempre havia alguém por perto para fazer companhia.

703
00:51:17,174 --> 00:51:19,109
Nunca estivemos sozinhos.

704
00:51:20,444 --> 00:51:22,813
Você é um homem muito especial,
Tenente.

705
00:51:23,948 --> 00:51:26,083
Você aceita as coisas como elas são.

706
00:51:26,817 --> 00:51:28,519
Eu tento mudá-los.

707
00:51:29,086 --> 00:51:33,824
Isso é um crédito seu, senhora.
Seu sucesso e ambição e tudo.

708
00:51:34,491 --> 00:51:37,861
Agora, eu deveria perguntar a você
perguntas sobre tudo isso.

709
00:51:41,999 --> 00:51:43,467
Você deveria?

710
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
Bem, ninguém me disse para fazer isso,

711
00:51:45,502 --> 00:51:48,372
mas é assim que eu sou
deveria fazer meu trabalho.

712
00:51:49,406 --> 00:51:51,308
Certamente não são pessoais.

713
00:51:53,477 --> 00:51:55,446
Sempre que alguém diz
não é pessoal,

714
00:51:55,546 --> 00:51:58,349
isso é exatamente
quando é muito pessoal.

715
00:51:58,816 --> 00:52:00,884
Não é por escolha, senhora.

716
00:52:01,318 --> 00:52:04,888
Às vezes fico todo tenso
quando eu tiver que fazer isso.

717
00:52:05,155 --> 00:52:07,291
Bem, então é isso
seu problema, tenente.

718
00:52:07,391 --> 00:52:10,694
Temos que fazer algo para aliviar
um pouco dessa tensão.

719
00:52:10,995 --> 00:52:12,830
Oh. Tenha cuidado, senhora.

720
00:52:13,230 --> 00:52:16,233
Não vou tocar no seu pescoço.
Apenas relaxe.

721
00:52:20,938 --> 00:52:22,906
Isso é um verdadeiro alívio.

722
00:52:24,608 --> 00:52:26,643
O que eu queria te perguntar, senhora,

723
00:52:26,944 --> 00:52:32,216
você teria conseguido esse novo emprego,
responsável pela produção da Costa Oeste,

724
00:52:32,750 --> 00:52:36,453
se o Sr. McAndrews não tivesse sido assassinado?

725
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Vá em frente, senhora.
Você não está me machucando.

726
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
Não. Não acho que Mark teria
me deu o emprego.

727
00:52:47,364 --> 00:52:50,034
Posso perguntar, senhora,
por que você diz isso?

728
00:52:52,036 --> 00:52:53,670
Ele nunca mencionou isso.

729
00:52:54,772 --> 00:52:56,473
Agora o fato é que

730
00:52:56,573 --> 00:53:00,344
ele nunca mencionou isso
para qualquer um de seus funcionários executivos.

731
00:53:00,644 --> 00:53:03,047
Mas você era seu principal assistente.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,018
Talvez o Sr. Flanagan tivesse objeções.

733
00:53:08,552 --> 00:53:10,888
Bem, não quero dizer
para prendê-la, senhora,

734
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
mas era o Sr. Flanagan
quem lhe deu sua promoção.

735
00:53:15,659 --> 00:53:16,727
Sim.

736
00:53:16,827 --> 00:53:19,863
Mas não é uma promoção permanente,
Tenente. Lembre-se disso.

737
00:53:21,165 --> 00:53:23,567
Bem, o Sr. Flanagan me disse...

738
00:53:24,034 --> 00:53:26,403
que teria ficado tudo bem
com ele se o homem assassinado...

739
00:53:26,503 --> 00:53:28,372
lhe deu o emprego.

740
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
Então foi uma decisão de Mark.

741
00:53:42,986 --> 00:53:46,323
Eu ouço aquelas pequenas vozes indo
em seu ouvido, tenente,

742
00:53:46,924 --> 00:53:52,262
perguntando se eu poderia
milagrosamente...

743
00:53:52,696 --> 00:53:54,798
assassinou Mark por causa de seu trabalho?

744
00:53:55,199 --> 00:53:57,701
Ah, não, senhora.
Eu não acho nada disso.

745
00:53:57,801 --> 00:54:00,070
Você estava na cabine de projeção.

746
00:54:00,671 --> 00:54:04,741
E eu não acho que as pessoas
matar pessoas apenas por um trabalho.

747
00:54:05,909 --> 00:54:08,712
Até mesmo um trabalho importante como o seu.

748
00:54:09,113 --> 00:54:11,248
Um pouco mais abaixo, senhora,
se você não se importa.

749
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
Ou não havia motivo algum,

750
00:54:14,284 --> 00:54:17,888
como nesses tipos malucos de assassinatos que
você leu no jornal,

751
00:54:17,988 --> 00:54:20,724
ou havia um motivo muito bom.

752
00:54:21,125 --> 00:54:23,560
Um que faz muito sentido.

753
00:54:25,028 --> 00:54:29,666
E é isso que mantém
circulando em minha mente.

754
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
O motivo.

755
00:54:35,539 --> 00:54:39,176
Não, eu não poderia pensar nisso
pensamentos sobre você, Srta. Freestone.

756
00:54:39,476 --> 00:54:42,813
Não enquanto tudo que você tinha
com o Sr. McAndrews...

757
00:54:42,913 --> 00:54:44,681
era uma relação comercial.

758
00:54:44,848 --> 00:54:47,451
Bem, tenho certeza que você verificou
isso com a equipe executiva,

759
00:54:47,551 --> 00:54:48,785
não foi, tenente?

760
00:54:49,253 --> 00:54:51,188
Não por escolha, senhora.

761
00:54:54,224 --> 00:54:56,527
Gostaria de poder ajudá-lo, Tenente.

762
00:54:57,294 --> 00:54:59,263
Sim, senhorita Freestone.

763
00:55:01,331 --> 00:55:04,568
Vou tentar dormir esta noite
sem essa coisa.

764
00:55:05,335 --> 00:55:07,271
Pois bem, se você me perdoar.

765
00:55:07,804 --> 00:55:10,240
Já estou farto dos meus velhos tempos.

766
00:55:10,841 --> 00:55:12,009
Sim, senhora.

767
00:55:17,147 --> 00:55:21,051
Como você gosta disso?
Quase esqueci de novo.

768
00:55:21,919 --> 00:55:24,888
Aquele item que eu encontrei
na mesa da vítima.

769
00:55:25,722 --> 00:55:28,959
Aquele que eu perdi.
Bem, eu encontrei de novo.

770
00:55:29,059 --> 00:55:30,894
Era um pedaço de papel.

771
00:55:30,994 --> 00:55:33,764
Como uma nota de que ele estava
fazendo para si mesmo.

772
00:55:34,798 --> 00:55:37,868
Alguns números
e a letra maiúscula "K."

773
00:55:38,202 --> 00:55:40,904
Dê uma olhada nisso, senhora.
Talvez você possa me ajudar.

774
00:55:45,576 --> 00:55:47,778
Você vê a letra maiúscula "K"...

775
00:55:48,045 --> 00:55:53,016
e os números 280,
450 com um círculo ao redor,

776
00:55:53,116 --> 00:55:55,619
240 e 230.

777
00:55:55,819 --> 00:55:58,422
Agora, o "K" com esses números.

778
00:55:58,555 --> 00:56:01,225
Isso significa alguma coisa para você, senhora?

779
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
Nada.

780
00:56:04,528 --> 00:56:05,662
Não.

781
00:56:06,096 --> 00:56:08,232
Você vê, a parte dos números,

782
00:56:08,765 --> 00:56:11,868
Eu acho que eles formam
algum tipo de padrão.

783
00:56:12,369 --> 00:56:16,073
Eu acho que eles têm algo em comum
e está bem na ponta da minha língua...

784
00:56:16,173 --> 00:56:18,575
mas não consigo definir o que é.

785
00:56:19,877 --> 00:56:21,111
Você não pode me ajudar?

786
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Desculpe.

787
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
Bem, muito obrigado de qualquer maneira.

788
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Qual é o seu primeiro nome, senhora?

789
00:56:36,393 --> 00:56:37,294
Catarina.

790
00:56:37,728 --> 00:56:39,396
Mas eles chamam você de Kay.

791
00:56:39,496 --> 00:56:40,664
Sim.

792
00:56:40,764 --> 00:56:44,067
E tem essa capital
letra "K" na nota.

793
00:56:44,368 --> 00:56:45,469
Sim.

794
00:56:46,670 --> 00:56:48,705
Isso me lembra alguma coisa, senhora?

795
00:56:49,206 --> 00:56:50,340
Não.

796
00:56:51,675 --> 00:56:52,809
Nada?

797
00:56:53,710 --> 00:56:55,545
Não, nenhuma ajuda.

798
00:56:55,646 --> 00:56:58,415
Neste caso, o "K"
deve ser simplesmente um "K."

799
00:57:00,584 --> 00:57:02,853
Não posso me culpar por tentar, senhora.

800
00:57:18,902 --> 00:57:20,671
Veja, Sra. Columbo,

801
00:57:20,771 --> 00:57:24,174
ela nunca acreditou no médico
desde o início.

802
00:57:24,808 --> 00:57:27,377
Ela afirmou
Eu estava dormindo em uma corrente de ar.

803
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
Bem, ontem à noite ela insistiu
ao fechar as janelas.

804
00:57:31,448 --> 00:57:34,418
Bem, eu acordei esta manhã,
Eu lhe digo, sargento,

805
00:57:34,518 --> 00:57:35,919
meu pescoço estava ótimo.

806
00:57:36,019 --> 00:57:38,255
Isso é muito bom, Tenente.

807
00:57:39,356 --> 00:57:42,993
Eu estava ficando tão desesperado
que eu ia para essa clínica...

808
00:57:43,093 --> 00:57:45,629
onde meu cunhado
vai para seu problema nas costas.

809
00:57:46,229 --> 00:57:47,764
O que eles fizeram,

810
00:57:47,931 --> 00:57:51,201
eles disseram que tinham que
amortecer os nervos em seu nariz.

811
00:57:52,035 --> 00:57:53,904
O nariz dele, Tenente?

812
00:57:54,271 --> 00:57:55,839
Seu nariz.

813
00:57:56,106 --> 00:57:58,575
Eles enfiaram uma agulha no nariz dele.

814
00:57:58,976 --> 00:58:01,945
Saindo direto
do nariz dele, assim.

815
00:58:02,713 --> 00:58:04,414
Foi assim que ele teve que andar por aí,

816
00:58:05,015 --> 00:58:06,750
com uma agulha no nariz.

817
00:58:07,117 --> 00:58:08,852
O que você acha disso,
Sargento?

818
00:58:10,120 --> 00:58:12,723
Isso é muito interessante, Tenente.

819
00:58:13,090 --> 00:58:14,691
Eu também acho.

820
00:58:16,493 --> 00:58:18,762
Não me deixe te segurar,
Sargento. Vá em frente.

821
00:58:20,130 --> 00:58:21,298
Sim, senhor.

822
00:58:30,107 --> 00:58:31,041
Sr.

823
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
Olá, Tenente. Entre.

824
00:58:33,276 --> 00:58:35,612
Eu só queria dizer isso...

825
00:58:35,712 --> 00:58:38,181
Deixei a luva para o meu sobrinho.

826
00:58:38,782 --> 00:58:42,085
Ele acha que isso vai melhorar sua edição em 100%.

827
00:58:42,185 --> 00:58:43,653
Bem, você diz a ele que ele deveria
tornar-se um cirurgião.

828
00:58:43,754 --> 00:58:45,922
Assim ele não terá
ver tanto sangue.

829
00:58:46,056 --> 00:58:48,759
Você tem alguma opinião
sobre violência na televisão?

830
00:58:48,859 --> 00:58:50,961
Bem, eu trabalho muito à noite.

831
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
Eu quero te contar uma coisa.

832
00:58:52,496 --> 00:58:54,598
Outra noite, eu voltei
do envio de filmes...

833
00:58:54,698 --> 00:58:58,168
e a primeira coisa que vejo é
algum cara estourando os miolos.

834
00:58:58,268 --> 00:58:59,936
Quero dizer, você acha que está certo?

835
00:59:00,771 --> 00:59:02,439
Tenho uma mudança chegando.

836
00:59:03,907 --> 00:59:06,276
Você sabe, é uma loucura, Sr. Mearhead,

837
00:59:06,376 --> 00:59:10,514
mas desde que estou por aqui
Acho que me tornei um fanático por botões.

838
00:59:10,614 --> 00:59:12,616
– Botões e interruptores.
– Hum-hmm.

839
00:59:12,716 --> 00:59:13,750
Você não acha que eu poderia...

840
00:59:13,850 --> 00:59:16,853
tente fazer um
dessas mudanças eu mesmo?

841
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Não vejo por que não. Tudo isso é,
é um escritor assistindo a um filme antigo.

842
00:59:20,157 --> 00:59:23,060
Tudo bem, quando você vê
seu primeiro flash, botões para cima.

843
00:59:23,160 --> 00:59:23,960
Abotoe-se.

844
00:59:24,060 --> 00:59:26,296
Rodada diante do seu radiestesista.

845
00:59:26,563 --> 00:59:28,298
Radiestesista para cima.

846
00:59:30,200 --> 00:59:32,436
No seu segundo flash, Tenente,

847
00:59:33,203 --> 00:59:34,738
botão aqui, botão ali, pressione.

848
00:59:34,838 --> 00:59:35,772
Botão, botão.

849
00:59:35,872 --> 00:59:37,274
Radiestesista para baixo.

850
00:59:37,374 --> 00:59:39,776
– Abaixo no radiestesista.
– Luz esquerda apagada.

851
00:59:41,311 --> 00:59:43,713
Então, no primeiro flash,
botões para cima?

852
00:59:43,814 --> 00:59:45,148
Botões para cima.

853
00:59:47,818 --> 00:59:49,019
E o radiestesista levantado.

854
00:59:49,119 --> 00:59:50,620
Flash chegando.

855
00:59:54,091 --> 00:59:55,125
Primeiro clarão.

856
00:59:55,225 --> 00:59:56,426
Pisque.

857
00:59:58,228 --> 00:59:59,896
Segundo flash chegando.

858
01:00:03,066 --> 01:00:06,103
Segundo flash. Agora os botões
ir no flash ou antes?

859
01:00:06,203 --> 01:00:07,437
Eu perdi?

860
01:00:07,571 --> 01:00:09,473
– Acende o flash, Tenente.
– No flash.

861
01:00:09,573 --> 01:00:12,075
– No flash.
– Aí está. OK.

862
01:00:18,148 --> 01:00:19,149
O que aconteceu?

863
01:00:19,249 --> 01:00:21,952
Walter, perdemos o nosso filme aqui.
O que está acontecendo?

864
01:00:22,285 --> 01:00:24,221
Walter, você pode me ouvir?

865
01:00:24,321 --> 01:00:26,289
O que diabos você é
brincando aí?

866
01:00:26,389 --> 01:00:27,591
Valter.

867
01:00:28,024 --> 01:00:30,393
Desculpe. Com licença.

868
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
Tenente.

869
01:00:45,075 --> 01:00:47,310
Tenente! Tenente!

870
01:00:48,178 --> 01:00:49,479
Posso falar com você?

871
01:00:49,846 --> 01:00:51,348
Certamente, Sargento.

872
01:00:54,251 --> 01:00:55,285
Podemos entrar aqui?

873
01:00:55,385 --> 01:00:56,753
Prefiro não.

874
01:02:00,350 --> 01:02:01,918
–McAndrews?
– Uh-huh.

875
01:02:02,786 --> 01:02:03,587
Tem alguma coisa para ir?

876
01:02:03,687 --> 01:02:05,388
Não, nada para ir.

877
01:02:24,207 --> 01:02:25,675
Tudo bem. Aguentar.

878
01:02:27,077 --> 01:02:29,646
Eu ouvi suas promessas ontem à noite
e na noite anterior.

879
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
Agora, fora do carrossel
localização à meia-noite desta noite.

880
01:02:33,683 --> 01:02:35,952
Kay, Luther está em um.
Você tem que falar com ele.

881
01:02:36,219 --> 01:02:38,788
O que é isso
é um melodrama de 90 minutos.

882
01:02:38,888 --> 01:02:41,124
Agora, você grava isso em fita
esta noite, à meia-noite,

883
01:02:41,224 --> 01:02:43,927
ou eu estou indo pessoalmente
lá fora para puxar o plugue.

884
01:02:44,027 --> 01:02:45,362
É sobre Valéria.

885
01:02:47,264 --> 01:02:48,331
Sim, Lutero.

886
01:02:48,431 --> 01:02:49,499
Valéria se foi.

887
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
O que você quer dizer com ela se foi?

888
01:02:50,867 --> 01:02:53,703
Quero dizer, ela se foi.
Foi-se. Suba pela chaminé.

889
01:02:53,803 --> 01:02:55,538
Ninguém a viu desde que
terminei o ensaio geral...

890
01:02:55,639 --> 01:02:57,140
no número USO.

891
01:02:57,240 --> 01:02:59,776
E vamos ao ar em
três horas e 20 minutos.

892
01:03:00,944 --> 01:03:04,281
Bem, ela saiu do prédio?
Alguém verificou com os guardas?

893
01:03:04,414 --> 01:03:07,951
Kay, ela saiu do prédio.
Ela está na sua casa. Linha quatro.

894
01:03:08,118 --> 01:03:09,819
Entrarei em contato com você imediatamente, Luther.

895
01:03:10,020 --> 01:03:11,154
Valéria?

896
01:03:12,489 --> 01:03:13,456
Ela se foi.

897
01:03:13,556 --> 01:03:14,290
Eu vou trazê-la de volta.

898
01:03:14,457 --> 01:03:16,092
Eu vou trazê-la de volta.

899
01:03:23,767 --> 01:03:25,035
Valéria.

900
01:03:30,907 --> 01:03:32,042
Val!

901
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Valéria!

902
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
Você ligou, senhora?

903
01:03:39,215 --> 01:03:43,486
Você me chama de "Senhora", mas nunca
me ligue, "Tarde para o jantar."

904
01:03:53,496 --> 01:03:55,198
- Vamos.
– Não me toque.

905
01:03:55,298 --> 01:03:56,800
Eu não quero!

906
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Eu tenho que fazer o show.
Eu vou fazer o show.

907
01:04:02,405 --> 01:04:06,042
Lutero está com medo. Luther está tão assustado.

908
01:04:07,210 --> 01:04:09,779
Valerie vai fazer isso ao vivo!

909
01:04:14,384 --> 01:04:17,120
Kay, por favor.

910
01:04:17,921 --> 01:04:19,155
Claro.

911
01:04:19,689 --> 01:04:21,157
Por favor.

912
01:04:22,425 --> 01:04:24,227
Eu me machuquei.

913
01:04:25,195 --> 01:04:28,098
Eu também, garoto. Eu também.

914
01:04:28,398 --> 01:04:31,768
Eu disse que não conseguiria!

915
01:04:34,804 --> 01:04:36,372
Ninguém escuta.

916
01:04:37,474 --> 01:04:40,543
Eles vão ouvir quando eu cantar.

917
01:04:41,311 --> 01:04:43,313
Eles vão ouvir quando eu cantar.

918
01:04:43,413 --> 01:04:47,684
Eles vão ouvir quando eu cantar.

919
01:05:02,999 --> 01:05:05,268
Por favor, me dê um abraço.

920
01:05:05,535 --> 01:05:09,272
Não há mais abraços.
Estamos sem abraços.

921
01:05:15,745 --> 01:05:17,947
Tentei.

922
01:05:18,982 --> 01:05:21,785
Eu simplesmente não estou mais bem.

923
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
Não mais.

924
01:05:34,798 --> 01:05:36,166
Sr. Ames, por favor.

925
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
Henry, Valerie Kirk está na minha casa
apartamento.

926
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
Ela não será capaz
para fazer o show hoje à noite.

927
01:05:41,538 --> 01:05:43,573
Não importa agora.

928
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
Olha, apenas controle-se.

929
01:05:45,775 --> 01:05:47,977
Colocaremos outra coisa.
Colocaremos uma foto.

930
01:05:49,379 --> 01:05:50,713
O que mais temos?

931
01:05:51,881 --> 01:05:54,818
Execute o profissional.
É o comprimento certo.

932
01:05:55,819 --> 01:05:57,654
Eu consegui, não foi?

933
01:05:59,556 --> 01:06:04,394
Basta dizer à imprensa que ela caiu
algumas escadas e machucou a perna.

934
01:06:08,865 --> 01:06:10,200
O que você fez?

935
01:06:11,367 --> 01:06:15,371
O que todas as boas garotas fazem.
O melhor que posso.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,875
Vamos. Dê-nos um abraço.

937
01:06:18,975 --> 01:06:22,312
Eu realmente fiz isso com você,
não foi, Kay?

938
01:06:22,412 --> 01:06:24,347
Quer dizer, eu realmente consegui.

939
01:06:24,447 --> 01:06:27,250
Não importa.
É apenas um show.

940
01:06:27,450 --> 01:06:29,652
Eu tenho um milhão deles, garoto.

941
01:06:48,872 --> 01:06:50,139
Fechado.

942
01:06:50,306 --> 01:06:51,441
Você prometeu.

943
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
O que?

944
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
Você prometeu.

945
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Fechado.

946
01:06:55,478 --> 01:06:56,179
O que?

947
01:07:00,950 --> 01:07:02,018
Prometeu o quê?

948
01:07:02,118 --> 01:07:03,887
Meu aparelho de televisão.

949
01:07:06,689 --> 01:07:10,460
Tenente Colombo.
Você trouxe esta manhã.

950
01:07:11,461 --> 01:07:14,030
Sim, eu queria isso para esta noite
mas tive que trabalhar até tarde.

951
01:07:14,130 --> 01:07:17,901
Eu também estou trabalhando até tarde
em seu aparelho de televisão.

952
01:07:19,636 --> 01:07:21,337
Bem, você vê, senhor,

953
01:07:21,437 --> 01:07:24,307
trabalhando à noite, eu não entendo
ver muita televisão.

954
01:07:25,174 --> 01:07:27,110
Sra.
ela lê muito...

955
01:07:27,210 --> 01:07:29,612
e ela leva muito
dos cursos noturnos.

956
01:07:29,712 --> 01:07:33,049
Então, o verdadeiro fã de TV
dentro de casa, esse é o meu cachorro.

957
01:07:35,084 --> 01:07:37,620
Rapaz, você conseguiu.
Isso é ótimo.

958
01:07:38,888 --> 01:07:41,624
Ele gosta de televisão.
Ele não se cansa disso.

959
01:07:41,724 --> 01:07:44,160
Você vê isso. Você gosta disso?

960
01:07:44,260 --> 01:07:45,094
Ele gostou?

961
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Sim, senhor, acho que ele gosta.

962
01:07:49,198 --> 01:07:50,566
Como você sabe que ele gosta?

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,835
Ele nunca viu nada ainda
ele não gostou.

964
01:07:53,169 --> 01:07:54,904
Bem, se ele não gostou,

965
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
como você saberia
ele não gostou?

966
01:07:58,374 --> 01:08:01,844
Bem, ele pareceria muito entediado, senhor.
Todos caídos e apáticos.

967
01:08:02,378 --> 01:08:05,315
Eu vou te contar o motivo disso
queríamos ver TV esta noite é,

968
01:08:05,415 --> 01:08:08,418
queríamos ver o segundo tempo
do The Valerie Kirk Show.

969
01:08:08,518 --> 01:08:09,452
Não ligado.

970
01:08:10,186 --> 01:08:11,120
Não está ligado?

971
01:08:11,220 --> 01:08:15,158
Eu disse que não está ligado. Este é o canal.
Em vez disso, eles vestiram outra coisa.

972
01:08:15,291 --> 01:08:16,960
Algo chamado O Profissional.

973
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
Ah, o profissional.

974
01:08:18,995 --> 01:08:21,497
Você acreditaria que eu sei
a senhora que fez aquele show?

975
01:08:22,065 --> 01:08:23,566
Não é uma imagem ruim.

976
01:08:24,133 --> 01:08:25,268
Coisas de espionagem.

977
01:08:26,402 --> 01:08:28,738
Espiões. Seu favorito.

978
01:08:29,172 --> 01:08:30,773
Você vai começar isso de novo?

979
01:08:32,275 --> 01:08:34,978
Vamos, precisamos...
Até onde a vista está aqui.

980
01:08:35,645 --> 01:08:38,781
Tudo bem, vá embora. É isso.

981
01:08:39,349 --> 01:08:40,917
Aí, você está confortável?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,052
Vamos, aqui em cima
onde você pode ver.

983
01:08:44,387 --> 01:08:45,822
Está tudo bem?

984
01:09:23,426 --> 01:09:25,428
Desculpe, Tenente. Ainda não está certo.

985
01:09:27,597 --> 01:09:29,432
Nada mal, senhor.

986
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Nada mal.

987
01:09:32,669 --> 01:09:34,537
Você simplesmente continua trabalhando.

988
01:09:38,141 --> 01:09:41,310
Eu poderia consertar você com um
ótimo novo. Menos de $ 400.

989
01:09:41,411 --> 01:09:43,046
Seu cachorro adoraria.

990
01:09:43,346 --> 01:09:44,447
Não.

991
01:09:45,214 --> 01:09:49,452
Eu tenho que comprar um pára-choque novo para o meu carro,
talvez um novo par de sapatos.

992
01:09:49,552 --> 01:09:52,789
Acho que vou passar. Tudo bem com você?

993
01:09:53,656 --> 01:09:54,590
Está tudo bem para ele.

994
01:09:54,691 --> 01:09:57,727
Se está tudo bem para ele, está tudo bem para mim.
Boa noite, Tenente.

995
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Boa noite, senhor.

996
01:09:59,796 --> 01:10:01,197
Nada mal.

997
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
Nada mal.

998
01:10:06,436 --> 01:10:11,240
Nova Iorque. Avaliação média 5,4,
participação média 9,3.

999
01:10:11,474 --> 01:10:14,877
Los Angeles, um pouco pior.
Você quer os números?

1000
01:10:15,812 --> 01:10:18,781
Não, e eu não quero
um alfinete na orelha também.

1001
01:10:18,981 --> 01:10:21,584
Provavelmente deveríamos conseguir
os nacionais até amanhã.

1002
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
Tudo bem, chega
com o território, Junior.

1003
01:10:27,690 --> 01:10:29,759
Wendy, você ainda está no Flanagan?

1004
01:10:29,859 --> 01:10:31,928
Ele esteve fora o dia todo.
Vou continuar tentando.

1005
01:10:33,396 --> 01:10:35,932
A que horas saiu o carrossel
localização finalizada ontem à noite?

1006
01:10:36,332 --> 01:10:37,100
Eles não fizeram isso.

1007
01:10:38,701 --> 01:10:40,603
Chame-me aquele gênio Benjamin.

1008
01:11:23,646 --> 01:11:24,647
Tenente.

1009
01:11:28,851 --> 01:11:30,853
Você está trabalhando até tarde
esta noite, não é?

1010
01:11:32,054 --> 01:11:33,756
Sim, senhora.

1011
01:11:35,024 --> 01:11:37,827
Trabalhando até tarde como
um executivo de televisão.

1012
01:11:39,495 --> 01:11:41,564
É uma mesa muito impressionante, senhora.

1013
01:11:41,864 --> 01:11:44,767
Você poderia governar o mundo
de uma mesa como essa.

1014
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
O mundo não conta.
Apenas a Costa Oeste.

1015
01:11:51,107 --> 01:11:52,542
O dia acabou, senhora?

1016
01:11:52,808 --> 01:11:55,244
Não. Não exatamente.

1017
01:11:56,779 --> 01:11:59,182
Sr.

1018
01:12:01,551 --> 01:12:03,252
ele não era casado?

1019
01:12:06,055 --> 01:12:06,822
Ele não era casado.

1020
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
Ele já foi casado, senhora?

1021
01:12:12,929 --> 01:12:14,030
Não sei.

1022
01:12:15,231 --> 01:12:16,532
Noivo?

1023
01:12:17,366 --> 01:12:18,334
Noivo?

1024
01:12:18,601 --> 01:12:20,203
Noivo, senhora.

1025
01:12:22,805 --> 01:12:23,673
Não sei.

1026
01:12:24,240 --> 01:12:25,942
E as mulheres?

1027
01:12:26,976 --> 01:12:28,844
Ele corria muito?

1028
01:12:33,216 --> 01:12:34,250
Kay.

1029
01:12:37,954 --> 01:12:39,255
Posso ajudar?

1030
01:12:40,723 --> 01:12:42,925
Sim, vou me mudar
aqui amanhã.

1031
01:12:43,125 --> 01:12:45,261
Você poderia ligar para a praia
localização e avise-os...

1032
01:12:45,361 --> 01:12:48,064
que vou lá esta noite?
E então isso seria tudo.

1033
01:12:48,231 --> 01:12:50,700
OK. Boa noite.

1034
01:12:58,307 --> 01:13:01,277
Eu estava perguntando, senhora, se ele
andava com muitas mulheres.

1035
01:13:01,944 --> 01:13:03,246
Não sei.

1036
01:13:04,046 --> 01:13:06,249
Ele deve ter tido companheiros.

1037
01:13:07,583 --> 01:13:09,252
Você diria isso...

1038
01:13:10,086 --> 01:13:13,256
as mulheres achavam o Sr. McAndrews atraente?

1039
01:13:13,923 --> 01:13:16,158
Tenho certeza de que suas secretárias fizeram isso.

1040
01:13:16,993 --> 01:13:18,527
Você, pessoalmente,

1041
01:13:19,328 --> 01:13:21,230
você o achou atraente?

1042
01:13:21,964 --> 01:13:23,065
Sim,

1043
01:13:23,866 --> 01:13:26,235
Mark era um homem muito atraente,

1044
01:13:26,769 --> 01:13:28,170
do jeito dele.

1045
01:13:29,372 --> 01:13:31,807
Você é um homem atraente,
do seu jeito também.

1046
01:13:32,174 --> 01:13:33,609
Acho que já te disse isso.

1047
01:13:34,310 --> 01:13:35,544
Sim, senhora.

1048
01:13:36,679 --> 01:13:37,613
Por favor, sente-se.

1049
01:13:44,253 --> 01:13:48,591
Agora, eu faço perguntas às pessoas
e eles respondem.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:52,261
Agora, eu lhes faço a mesma pergunta
outra hora...

1051
01:13:52,361 --> 01:13:54,597
e eles respondem de uma maneira diferente.

1052
01:13:54,730 --> 01:13:57,033
Isso não é porque eles estão mentindo, senhora.

1053
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
Eu sei disso e agradeço isso.

1054
01:14:02,338 --> 01:14:03,873
Houve uma morte.

1055
01:14:04,707 --> 01:14:07,109
As pessoas estão em choque, confusas.

1056
01:14:08,311 --> 01:14:12,048
As pessoas se lembram mal.
Eles se falam mal.

1057
01:14:12,548 --> 01:14:14,216
Eu disse algo errado?

1058
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Bem, vamos tudo de novo.

1059
01:14:17,920 --> 01:14:22,024
Você disse que não sabia nada sobre
como o Sr. McAndrews passava as noites.

1060
01:14:22,758 --> 01:14:25,194
Isso não teve nada a ver com você?

1061
01:14:25,962 --> 01:14:27,163
Hum-hmm.

1062
01:14:27,396 --> 01:14:30,032
Às vezes jantávamos juntos
se trabalhássemos até tarde.

1063
01:14:30,366 --> 01:14:31,767
E datas,

1064
01:14:32,501 --> 01:14:33,769
meninas.

1065
01:14:35,571 --> 01:14:37,740
Talvez alguém com quem ele morasse.

1066
01:14:38,441 --> 01:14:40,176
Nunca perguntamos um ao outro.

1067
01:14:42,645 --> 01:14:44,714
Bem, isso vale
com o que você disse antes.

1068
01:14:44,814 --> 01:14:46,515
Mas estou surpreso, senhora.

1069
01:14:46,682 --> 01:14:51,153
E eu não me importo de te dizer,
Acho tudo isso muito preocupante.

1070
01:14:53,522 --> 01:14:57,026
Porque eu estava na casa do Sr. McAndrews
casa ontem.

1071
01:14:57,860 --> 01:14:59,328
A casa de praia.

1072
01:14:59,929 --> 01:15:04,100
E alguma limpeza foi entregue,
algumas calças e este blazer.

1073
01:15:04,967 --> 01:15:07,303
E esse é o problema, senhora.

1074
01:15:08,070 --> 01:15:09,338
Este blazer.

1075
01:15:09,472 --> 01:15:13,776
Você vê, eu notei que o
os botões estão do lado errado.

1076
01:15:13,943 --> 01:15:17,313
Ele abotoa da direita para a esquerda,

1077
01:15:18,714 --> 01:15:20,783
o lado errado
para uma jaqueta masculina, isto é,

1078
01:15:20,883 --> 01:15:22,618
porque este é um blazer feminino.

1079
01:15:23,285 --> 01:15:25,054
Há uma etiqueta de alfaiate nela.

1080
01:15:25,154 --> 01:15:28,557
E eu verifiquei isso.
Esta jaqueta foi feita para você.

1081
01:15:29,425 --> 01:15:31,193
É a sua jaqueta.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,263
Gostaria de experimentar, senhora?

1083
01:15:34,563 --> 01:15:35,631
Não.

1084
01:15:37,533 --> 01:15:41,971
Bem, já que você estava enviando sua limpeza
saindo da casa do Sr. McAndrews,

1085
01:15:43,172 --> 01:15:44,673
Só posso supor...

1086
01:15:44,774 --> 01:15:45,908
Tudo bem, Tenente.

1087
01:15:46,942 --> 01:15:50,046
Você fez um trabalho muito bom.
Você me pegou mentindo.

1088
01:15:50,146 --> 01:15:53,282
Eu diria que sim, senhora, sim.

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,619
Bem, a corporação sendo
o que é isso,

1090
01:15:56,986 --> 01:15:59,155
Mark e eu não sentíamos
seria bem discreto...

1091
01:15:59,255 --> 01:16:01,657
para anunciar nosso relacionamento.

1092
01:16:01,857 --> 01:16:04,260
Agora você pode entender
isso, não pode?

1093
01:16:04,460 --> 01:16:06,128
Sim, senhora,
Eu posso entender isso.

1094
01:16:06,228 --> 01:16:10,766
Mas sendo discreto com a polícia,
isso é outra coisa novamente.

1095
01:16:12,168 --> 01:16:14,370
É tão importante
para a polícia?

1096
01:16:14,470 --> 01:16:17,039
Bem, você poderia ter sido capaz
para nos contar coisas.

1097
01:16:17,540 --> 01:16:19,842
Agora, vamos ter
para falar sobre isso.

1098
01:16:19,942 --> 01:16:21,010
Tudo bem.

1099
01:16:21,377 --> 01:16:22,611
Estou no local agora,

1100
01:16:22,711 --> 01:16:26,015
então talvez possamos conversar
sobre isso mais tarde amanhã.

1101
01:16:26,215 --> 01:16:29,251
Como você disse, você não está correndo
o relógio e eu estou.

1102
01:16:30,519 --> 01:16:33,088
Eu acho que outro dia não vai dar certo
tanta diferença.

1103
01:16:33,856 --> 01:16:36,425
E eu prometo não
mudar meu endereço...

1104
01:16:36,525 --> 01:16:39,562
ou renovar meu passaporte ou sair da cidade...

1105
01:16:43,432 --> 01:16:45,401
ou contar outra mentira.

1106
01:16:46,469 --> 01:16:48,904
Bem, você nem estava
sob juramento, senhora.

1107
01:16:53,576 --> 01:16:55,544
Mas o que temos aqui,

1108
01:16:57,146 --> 01:16:59,715
é uma questão de responsabilidade cívica.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:00,816
Até lá embaixo, senhora?

1110
01:17:01,116 --> 01:17:01,884
Até o fim.

1111
01:17:03,085 --> 01:17:06,288
Quero dizer, se todos mantivessem seus
pequenos segredos da polícia,

1112
01:17:07,490 --> 01:17:09,825
estaríamos para sempre recebendo
para o fundo dos nossos casos.

1113
01:17:13,262 --> 01:17:14,597
Meu Deus.

1114
01:17:15,197 --> 01:17:16,999
Eu não deveria
fazer isso no elevador.

1115
01:17:17,666 --> 01:17:18,934
Com licença?

1116
01:17:19,034 --> 01:17:21,704
Eu estava falando sobre cooperação, senhora.

1117
01:17:22,171 --> 01:17:25,040
Eu tive um caso uma vez.
Um homem estava traindo a esposa...

1118
01:17:25,141 --> 01:17:28,210
e ele estava
uma testemunha muito importante,

1119
01:17:28,644 --> 01:17:30,746
mas ele estava com medo de me contar.

1120
01:17:31,213 --> 01:17:32,481
Eu entendo.

1121
01:17:33,148 --> 01:17:34,750
Espero que sim, senhora.

1122
01:17:38,287 --> 01:17:40,923
Peço desculpas, Tenente.
Espero que você me perdoe.

1123
01:17:41,023 --> 01:17:42,758
Bem, não é da minha conta, senhora.

1124
01:17:42,858 --> 01:17:45,094
Ah, só assim temos
um encontro de mentes.

1125
01:17:45,194 --> 01:17:46,762
Ah, sobre essa nota,

1126
01:17:46,862 --> 01:17:48,864
aquele que foi
na mesa do Sr. McAndrews.

1127
01:17:48,964 --> 01:17:54,570
Aquele com todos os números,
o 450, o 280, o 230, o 250.

1128
01:17:54,670 --> 01:17:56,539
Não há nada com que se preocupar, senhora.

1129
01:17:56,639 --> 01:18:00,009
Isso veio até mim. Aqueles eram
apenas alguns modelos de automóveis,

1130
01:18:00,109 --> 01:18:01,911
diferentes tipos de carros Mercedes.

1131
01:18:02,011 --> 01:18:03,345
Então eu acho, Sr. McAndrews,

1132
01:18:03,445 --> 01:18:05,581
ele deve ter estado em
o mercado para um carro novo.

1133
01:18:06,315 --> 01:18:07,850
Você não vem, senhora?

1134
01:18:08,017 --> 01:18:09,585
Não, há um telefonema
esqueci de fazer.

1135
01:18:10,653 --> 01:18:12,555
– Boa noite, Tenente.
– Boa noite, senhora.

1136
01:20:33,629 --> 01:20:34,763
Boa noite.

1137
01:20:45,941 --> 01:20:48,944
Senhorita Freestone,
um jovem da agência o deixou.

1138
01:20:49,044 --> 01:20:51,013
Eu deveria te dar isso.

1139
01:20:51,947 --> 01:20:53,816
Eu não sei nada sobre isso.

1140
01:21:58,080 --> 01:21:59,181
Isto...

1141
01:22:01,250 --> 01:22:01,950
E isso.

1142
01:22:04,787 --> 01:22:06,455
E estas duas páginas.

1143
01:22:07,523 --> 01:22:09,758
Só dói
por um tempinho, rapazes.

1144
01:22:10,025 --> 01:22:12,194
E eles nunca sentirão falta
o que eles não sabem.

1145
01:22:12,294 --> 01:22:15,063
Agora, pelo menos você está de volta
programado para esta noite.

1146
01:22:23,272 --> 01:22:24,740
Onde está o AD?

1147
01:22:42,224 --> 01:22:43,325
Kay,

1148
01:22:44,092 --> 01:22:44,960
tem um minuto para mim?

1149
01:22:45,060 --> 01:22:47,629
Sr. Flanagan. Claro.

1150
01:22:47,729 --> 01:22:48,997
Tudo bem se sentarmos no carro?

1151
01:22:49,097 --> 01:22:50,365
Se você quiser.

1152
01:22:57,773 --> 01:22:58,574
Ah, Carl.

1153
01:23:03,879 --> 01:23:05,314
Isso te incomoda?

1154
01:23:05,414 --> 01:23:07,049
Não, de jeito nenhum.

1155
01:23:08,250 --> 01:23:11,119
Quero falar sobre alguns dos
dificuldades que você tem tido.

1156
01:23:12,888 --> 01:23:14,189
Valéria Kirk.

1157
01:23:14,623 --> 01:23:16,592
Eu entendo que ela está
um amigo pessoal próximo.

1158
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
Sim, isso é verdade.

1159
01:23:18,427 --> 01:23:22,264
Eu também entendo que o diretor dela
tentei avisá-lo sobre sua incompetência.

1160
01:23:22,764 --> 01:23:23,899
Isso também é verdade.

1161
01:23:24,399 --> 01:23:25,601
Bem,

1162
01:23:26,168 --> 01:23:27,536
vamos deixar isso de lado.

1163
01:23:29,137 --> 01:23:33,442
A decisão de usar o Profissional
como um substituto para o show de Valerie,

1164
01:23:34,543 --> 01:23:37,246
Tenho certeza que você sabe
as avaliações eram muito baixas.

1165
01:23:38,480 --> 01:23:39,548
Bem, dadas as circunstâncias...

1166
01:23:39,648 --> 01:23:41,950
Bem, você criou as circunstâncias.

1167
01:23:45,320 --> 01:23:46,722
Agora, Kay,

1168
01:23:49,057 --> 01:23:52,794
ninguém sabe melhor que você disso
O Profissional nos custou US$ 1.600.000,

1169
01:23:52,895 --> 01:23:54,696
incluindo uma segunda corrida.

1170
01:23:55,631 --> 01:23:57,733
Agora, você desperdiçou o primeiro.

1171
01:24:00,302 --> 01:24:03,572
Você jogou fora um filme impressionante.

1172
01:24:06,241 --> 01:24:09,411
Fiquei com a impressão de que
você não gostou nada daquele filme.

1173
01:24:10,012 --> 01:24:13,048
Você não tinha o direito de fazer
uma suposição sobre o que eu gosto.

1174
01:24:15,350 --> 01:24:17,486
Nós... Vamos deixar isso de lado também.

1175
01:24:18,320 --> 01:24:20,956
Também me disseram que você é...

1176
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
Você está planejando...

1177
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
Para me mudar para o escritório de Mark amanhã.

1178
01:24:25,694 --> 01:24:26,995
Por que não?

1179
01:24:27,663 --> 01:24:31,533
Vou precisar de mais espaço.
O escritório vem com o trabalho.

1180
01:24:31,633 --> 01:24:33,101
Mas você não, Kay.

1181
01:24:35,604 --> 01:24:39,474
Ninguém nunca lhe disse que seu
os deveres atuais eram permanentes.

1182
01:24:41,510 --> 01:24:43,278
Além disso, questiono seu gosto...

1183
01:24:43,378 --> 01:24:45,847
em saltar tão rapidamente
atrás da mesa de um homem morto.

1184
01:24:51,086 --> 01:24:53,155
Bem, parece que fiz
um grande sucesso.

1185
01:24:53,655 --> 01:24:55,023
Contudo.

1186
01:24:56,391 --> 01:24:59,428
Agora você não precisa se apressar
procurando uma nova posição.

1187
01:24:59,528 --> 01:25:03,198
Vamos, digamos, tornar isso oficial
no final do mês?

1188
01:25:03,398 --> 01:25:06,335
vou tentar te consultar
no comunicado de imprensa.

1189
01:25:07,102 --> 01:25:08,537
Você espera histeria?

1190
01:25:10,605 --> 01:25:11,340
Espero que não.

1191
01:25:12,474 --> 01:25:14,343
Eu sou tão durão quanto você.

1192
01:25:16,144 --> 01:25:17,546
Eu sobreviverei.

1193
01:25:19,014 --> 01:25:20,382
E você vai me querer de volta.

1194
01:25:21,516 --> 01:25:22,384
Espero que sim.

1195
01:25:29,925 --> 01:25:31,493
Vamos para a festa, Carl.

1196
01:25:39,368 --> 01:25:41,903
Pausa para jantar, meia hora, pessoal.

1197
01:26:45,567 --> 01:26:47,269
Com licença.

1198
01:26:48,136 --> 01:26:50,572
Estou procurando a Srta. Freestone.

1199
01:26:51,440 --> 01:26:53,408
Procure-me.
Estamos no intervalo do jantar.

1200
01:27:19,835 --> 01:27:20,902
Senhorita Freestone!

1201
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Senhorita Freestone, senhora, você está aqui?

1202
01:27:25,941 --> 01:27:27,342
Senhorita Freestone.

1203
01:27:30,278 --> 01:27:32,080
Estamos muito ocupados
onde estou, Tenente.

1204
01:27:32,180 --> 01:27:35,083
Você vai ter que
me perdoe. Temos problemas.

1205
01:27:35,183 --> 01:27:36,785
Muitos problemas para falar agora.

1206
01:27:36,885 --> 01:27:40,622
Então, sinto muito, você terá que me perdoar.
Não posso falar agora, Tenente.

1207
01:27:42,824 --> 01:27:44,459
Ah, entendi.

1208
01:27:45,894 --> 01:27:47,496
As câmeras.

1209
01:27:49,231 --> 01:27:51,633
Ah, você está acordado
naquele local de controle.

1210
01:27:51,833 --> 01:27:54,136
Você pode me ver
nessas telas grandes?

1211
01:27:54,269 --> 01:27:56,171
Estou certo. Você pode me ver.
Certo, senhora?

1212
01:27:56,271 --> 01:27:59,241
Tenente, podemos falar
amanhã no escritório?

1213
01:27:59,341 --> 01:28:00,776
Não, eu... eu te ligo.

1214
01:28:00,876 --> 01:28:03,712
Eu definitivamente prometo que farei isso,
Tenente. Eu ligo para você.

1215
01:28:04,045 --> 01:28:07,182
Bem, é muito importante
que conversaremos esta noite, senhora.

1216
01:28:07,349 --> 01:28:08,683
Receio que isso seja impossível.

1217
01:28:08,950 --> 01:28:12,821
Receio ter que insistir,
senhora. Eu realmente tenho que fazer isso.

1218
01:28:13,221 --> 01:28:17,492
Eu não posso aceitar isso.
Não posso falar agora!

1219
01:28:18,093 --> 01:28:19,828
Por favor, tenha paciência comigo, senhora.

1220
01:28:20,395 --> 01:28:22,364
Tem a ver com o carro.

1221
01:28:22,597 --> 01:28:26,067
O 450SL, o prateado que é
registrado em seu nome.

1222
01:28:26,168 --> 01:28:30,005
Aquele que o Sr. McAndrews comprou.
Isso tudo é muito intrigante, senhora.

1223
01:28:30,105 --> 01:28:31,873
E há outras coisas.

1224
01:28:31,973 --> 01:28:33,809
Aí está sua foto, O Profissional,

1225
01:28:33,975 --> 01:28:37,045
e essa conexão com quem
assassinou o Sr. McAndrews.

1226
01:28:37,179 --> 01:28:41,082
E há uma conexão.
Tenho certeza disso, senhora.

1227
01:28:41,216 --> 01:28:42,984
Receio que seja necessário.

1228
01:28:43,385 --> 01:28:45,854
Eu sei que você está abaixo
muita pressão, senhora,

1229
01:28:46,121 --> 01:28:49,157
mas existem essas coisas
sobre o qual deveríamos conversar esta noite.

1230
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
Eu não gosto de ter que conversar
para você desta forma, senhora.

1231
01:28:52,627 --> 01:28:53,929
Eu sei como você se sente.

1232
01:28:54,162 --> 01:28:56,698
Mas é muito difícil
não poder ver você.

1233
01:29:22,591 --> 01:29:23,658
Senhora?

1234
01:29:30,899 --> 01:29:33,335
Eu disse que tenho trabalho a fazer,
Tenente.

1235
01:29:35,070 --> 01:29:39,107
Este show precisa de muito trabalho.
O script precisa de trabalho.

1236
01:29:42,043 --> 01:29:43,078
Senhora,

1237
01:29:46,481 --> 01:29:49,417
como eu te perguntei antes,
esse novo emprego que você conseguiu,

1238
01:29:49,718 --> 01:29:53,255
você teria isso se
O Sr. McAndrews não foi assassinado?

1239
01:29:54,689 --> 01:29:57,492
Não. Eu já te disse,
Acho que não.

1240
01:29:57,659 --> 01:30:01,229
Eu também não acho.
Foi por isso que ele comprou o carro para você?

1241
01:30:01,830 --> 01:30:04,799
Uma espécie de presente de despedida
considerando seu relacionamento,

1242
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
como se ele estivesse se livrando de você?

1243
01:30:08,236 --> 01:30:10,906
Acho isso muito intrusivo, Tenente.

1244
01:30:11,973 --> 01:30:13,441
E eu não acho que você tenha o direito.

1245
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
Oh, eu tenho o direito, senhora.
Mas eu entendo seus sentimentos.

1246
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
Por favor, continue tendo paciência comigo,
senhora. Sente-se.

1247
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
Você sabe, talvez tenha sido o destino.

1248
01:30:29,557 --> 01:30:31,526
Mas cheguei em 30 segundos...

1249
01:30:31,626 --> 01:30:34,996
de não ver o seu
Filme para TV O Profissional.

1250
01:30:36,164 --> 01:30:38,300
Mas eu vi, senhora.

1251
01:30:39,067 --> 01:30:42,103
E notei algo muito peculiar.

1252
01:30:46,875 --> 01:30:50,779
Tão peculiar que tive a
projecionista execute-o novamente hoje.

1253
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
E aquele Diretor Técnico que conheci,

1254
01:30:56,051 --> 01:30:58,553
ele inventou isso para mim
em fita de televisão.

1255
01:31:00,755 --> 01:31:02,490
É o seu filme, senhora.

1256
01:31:03,358 --> 01:31:05,160
A parte onde o cara está
no quarto do hotel...

1257
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
e ele vai atirar em si mesmo.

1258
01:31:10,665 --> 01:31:12,801
Agora, o Diretor Técnico
me disse...

1259
01:31:12,901 --> 01:31:16,004
que haveria
um botão de ejeção, azul.

1260
01:31:17,038 --> 01:31:18,239
Sim.

1261
01:31:19,507 --> 01:31:22,744
E uma vaga aqui.

1262
01:31:24,479 --> 01:31:26,514
E um botão RT.

1263
01:31:26,948 --> 01:31:27,949
Aqui.

1264
01:31:30,018 --> 01:31:31,319
Aí está senhora.

1265
01:31:32,954 --> 01:31:34,889
Agora, vamos apenas
assista isso juntos, senhora.

1266
01:31:35,190 --> 01:31:37,392
Aí está agora, aí.

1267
01:31:37,926 --> 01:31:39,761
Aí está ele. Ele está perto da pia.

1268
01:31:40,595 --> 01:31:43,398
E lá está ele se lavando.

1269
01:31:44,099 --> 01:31:46,534
Aí, bem ali,
você vê o flash?

1270
01:31:47,035 --> 01:31:49,571
Sim, Tenente, é uma sugestão.

1271
01:31:51,072 --> 01:31:52,674
E agora o segundo.

1272
01:31:54,476 --> 01:31:57,045
Lá. Aí está a segunda deixa.

1273
01:31:58,380 --> 01:32:01,416
Agora essa é a deixa para o
projecionista para fazer sua mudança.

1274
01:32:01,516 --> 01:32:03,051
Estou certo, senhorita Freestone?

1275
01:32:03,284 --> 01:32:05,720
Sim, Tenente, estou muito impressionado.

1276
01:32:05,820 --> 01:32:07,655
Com licença, senhora.
Não quero interromper.

1277
01:32:07,756 --> 01:32:11,526
Bem ali, aquele tiro alto onde
o homem está deitado na cama do hotel.

1278
01:32:12,026 --> 01:32:15,964
É aí que começa o novo rolo.
Apenas observe, senhora.

1279
01:32:19,134 --> 01:32:23,004
E aí, é onde
o homem comete suicídio.

1280
01:32:27,609 --> 01:32:30,612
E é isso que
o projecionista viu...

1281
01:32:30,712 --> 01:32:33,081
logo depois que ele voltou
da sala de expedição.

1282
01:32:33,281 --> 01:32:35,283
Foi o que o Sr. Mearhead me disse.

1283
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Ele voltou para a cabine,

1284
01:32:37,152 --> 01:32:40,455
olhou para cima e ele viu
um homem estourando os miolos.

1285
01:32:42,223 --> 01:32:43,992
Você teve que fazer a mudança...

1286
01:32:44,092 --> 01:32:47,095
logo antes do Sr. Mearhead voltar
da sala de expedição.

1287
01:32:47,962 --> 01:32:50,231
Poucos minutos antes,

1288
01:32:50,999 --> 01:32:55,270
não algum tempo antes, como ele pensava.

1289
01:32:58,206 --> 01:33:00,275
Receio que, neste caso,

1290
01:33:01,910 --> 01:33:04,479
Walter deve estar confuso, Tenente.

1291
01:33:05,113 --> 01:33:07,916
Ele verificou o contador de filmagens
antes de ele partir.

1292
01:33:08,116 --> 01:33:10,418
Você deve tê-lo enganado
sobre isso, senhora.

1293
01:33:10,518 --> 01:33:12,187
O que eu penso,

1294
01:33:12,353 --> 01:33:13,922
Eu acho que você mudou
o contador de filmagens...

1295
01:33:14,022 --> 01:33:17,292
colocar-se na projeção
cabine no momento do assassinato.

1296
01:33:17,559 --> 01:33:18,693
Mas realmente, senhora,

1297
01:33:19,027 --> 01:33:22,997
você teve tempo suficiente para sair da cabine
e vá ao escritório do Sr. McAndrews.

1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,300
Tempo suficiente.

1299
01:33:26,968 --> 01:33:30,505
Porque quando você voltou correndo
para fazer a mudança,

1300
01:33:30,638 --> 01:33:33,675
é quando você deve ter
deixou cair esta luva...

1301
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
pelo projetor.

1302
01:33:37,512 --> 01:33:39,280
É a luva do Walter.

1303
01:33:40,815 --> 01:33:42,884
Cabine de projeção de Walter.

1304
01:33:44,119 --> 01:33:46,387
Eu não acho que você tenha
um caso contra Walter.

1305
01:33:47,288 --> 01:33:51,326
Não, senhora. Não do jeito que ele manteve
aquela cabine, tão imaculada e tudo.

1306
01:33:51,893 --> 01:33:54,829
Eu não o vejo apenas jogando
uma luva no chão.

1307
01:33:56,064 --> 01:34:00,101
E o laboratório diz que esta luva
tem queimaduras de pólvora.

1308
01:34:08,343 --> 01:34:10,578
E depois há a arma.

1309
01:34:11,646 --> 01:34:13,882
A arma do Sr. McAndrews,

1310
01:34:14,048 --> 01:34:16,017
a arma que o assassinou.

1311
01:34:16,651 --> 01:34:19,087
Aquele que você colocou no elevador.

1312
01:34:19,821 --> 01:34:22,357
Nosso pessoal o encontrou esta tarde.

1313
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
E então pegamos uma segunda arma,

1314
01:34:26,861 --> 01:34:31,499
um que se parecia com esta arma
e colocamos de volta no elevador.

1315
01:34:33,067 --> 01:34:35,470
Mas nós colocamos
onde poderia ser visto...

1316
01:34:36,905 --> 01:34:39,774
como se o movimento contínuo
do elevador tinha balançado...

1317
01:34:39,874 --> 01:34:41,743
então agora ficou visível.

1318
01:34:48,550 --> 01:34:50,118
Observe isso, senhora.

1319
01:34:54,022 --> 01:34:58,259
Essa é uma imagem de TV de onde
colocamos a segunda arma,

1320
01:34:59,561 --> 01:35:02,297
pouco antes de você entrar
o elevador comigo, senhora.

1321
01:35:02,497 --> 01:35:05,200
Aí está. Agora, aí...

1322
01:35:06,701 --> 01:35:08,803
Era assim que parecia...

1323
01:35:08,970 --> 01:35:12,607
logo depois que você voltou
o elevador e saiu dele.

1324
01:35:14,809 --> 01:35:16,477
E você notará,

1325
01:35:17,845 --> 01:35:19,547
não há arma.

1326
01:35:20,648 --> 01:35:24,218
Não mais.
Porque você se livrou disso.

1327
01:35:28,222 --> 01:35:29,791
Mas esta arma...

1328
01:35:33,094 --> 01:35:35,797
Esta é a arma que
você o assassinou.

1329
01:35:44,072 --> 01:35:45,340
Eu vejo.

1330
01:35:46,207 --> 01:35:48,142
Tenho certeza que sim, senhora.

1331
01:35:52,146 --> 01:35:53,681
É muito estranho.

1332
01:35:56,584 --> 01:35:59,320
Eles dizem que há
uma grande sensação de alívio...

1333
01:35:59,988 --> 01:36:02,590
isso vem quando
algo assim acabou.

1334
01:36:05,126 --> 01:36:06,894
Eu não sinto nada disso.

1335
01:36:08,129 --> 01:36:09,163
Muito pelo contrário.

1336
01:36:14,469 --> 01:36:15,503
Você vai me levar?

1337
01:36:17,071 --> 01:36:20,341
Sim, senhora, para a cidade. Depois disso...

1338
01:36:24,078 --> 01:36:26,814
Depois disso, eu acho
Eu sei o que vai acontecer.

1339
01:36:28,616 --> 01:36:29,984
Eu vou lutar.

1340
01:36:31,185 --> 01:36:32,620
Eu sobreviverei.

1341
01:36:35,490 --> 01:36:37,191
Posso até ganhar.

1342
01:36:40,962 --> 01:36:42,330
Sim, senhora.

1343
01:36:44,565 --> 01:36:46,234
Deveríamos desligar isso, senhora?

1344
01:36:46,334 --> 01:36:47,702
Não importa.

1345
01:36:47,802 --> 01:36:50,038
Sim, senhora, a falta de energia.

1346
01:36:51,873 --> 01:36:53,775
Acho que conheço o botão certo.