1 00:00:05,880 --> 00:00:08,216 - Što ti je, pobogu, bilo na pameti kad si otišla sama u tu kuću? 2 00:00:11,344 --> 00:00:15,140 - Što je tebi bilo na pameti kad si me pratio? 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,308 - Novak, bi li mi dao svoj broj? 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,686 - Imaš li olovku? 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 Nisi mislio da će biti tako lako, zar ne? 6 00:00:22,814 --> 00:00:23,732 - Upoznala si Deana. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,316 - Mark Asher. 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,901 - Nije baš oduševljen našom situacijom. 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,403 - Slažeš li se da je važno 10 00:00:28,445 --> 00:00:30,572 imati oba roditelja u istoj kući? 11 00:00:30,655 --> 00:00:32,532 - Hannah će biti nevjerojatna majka, 12 00:00:32,657 --> 00:00:33,950 s mojom pomoći ili bez nje. 13 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Taj Archer je zaljubljen u tebe. 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,666 - Samo te molim da mi, sljedeći put 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,501 kad primiš nekoga u našu kuću, 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,754 javiš, u redu? 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,423 - Čekaj, rekao si "našu kuću". 18 00:00:48,548 --> 00:00:49,758 Rip, dođi ovamo, stari. 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 Rasplakat ćeš me. 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,969 - Jesi li me čula? - Bok, bok. 21 00:00:53,011 --> 00:00:55,638 Hvala još jednom što ste nam prepustili kuću za igranje pokera. 22 00:00:55,722 --> 00:00:59,100 - Zapravo, Doris, to je... to je sada naša kuća. 23 00:00:59,225 --> 00:01:00,935 - Joj, kako slatko. - Da. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 - Gdje ste se prijavili? 25 00:01:02,812 --> 00:01:04,314 Obavijest. 26 00:01:04,397 --> 00:01:05,982 Novak i Violet su udaljeni deset minuta 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 sa sveučilišnom košarkašicom. 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,152 Ozlijedila je koljeno igrajući. 29 00:01:09,277 --> 00:01:11,279 - Ja ću to preuzeti. - Mm, pitam se 30 00:01:11,363 --> 00:01:12,530 zašto ima toliku želju. 31 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 - Je li to zbog određene bolničarke? 32 00:01:14,824 --> 00:01:16,868 Ili zato što sam jako dobar liječnik. 33 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 - Oh. - Da. 34 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 - Je li zbog toga? - Ne. 35 00:01:19,412 --> 00:01:21,247 - Ne. 36 00:01:21,373 --> 00:01:25,001 - Odvest ću ga na magnetsku, g. Riley. 37 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 Imate li išta metalno? 38 00:01:27,170 --> 00:01:28,213 - Ne. 39 00:01:28,296 --> 00:01:30,423 Ah, čekajte, da. 40 00:01:30,548 --> 00:01:31,925 Da, imam. 41 00:01:32,008 --> 00:01:34,302 - Što? Vjenčani prsten? Sat? 42 00:01:34,386 --> 00:01:35,762 - Nemam ga na sebi. 43 00:01:35,887 --> 00:01:38,348 Imam ga... u sebi. 44 00:01:38,473 --> 00:01:41,309 - Ah, u redu. Pejsmejker? Piercing? 45 00:01:41,351 --> 00:01:43,144 - Ne. 46 00:01:43,269 --> 00:01:44,813 - Gdje...? 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 Je li u rektumu? 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,027 - Gdje? 49 00:01:51,194 --> 00:01:53,279 - U vašoj stražnjici? - Da. 50 00:01:53,363 --> 00:01:55,615 - U redu. A što vam je u stražnjici? 51 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 - To je... 52 00:01:57,200 --> 00:01:58,159 čep. 53 00:01:58,284 --> 00:01:59,452 - Oprostite, nisam čuo. 54 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 - Rekao je "čep", dr. Archer. 55 00:02:00,995 --> 00:02:03,289 Čep u stražnjici. - Čep-- čep... 56 00:02:03,373 --> 00:02:06,918 - Isprobavali smo novu pozu kad sam pao s kreveta. 57 00:02:07,002 --> 00:02:09,254 A moja djevojka-- to je bila njena ideja. 58 00:02:09,337 --> 00:02:10,547 Ona... - U redu je. 59 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 - Mislila je da... - Da, da, naravno. 60 00:02:11,756 --> 00:02:13,216 - Izvadio bih ga sam. 61 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 - Ne, ne, ne, ne. Zato--zato sam ja ovdje. 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,846 U redu. 63 00:02:17,971 --> 00:02:21,516 Okrenimo g. Rileyja na bok. 64 00:02:26,855 --> 00:02:28,231 - Što imamo? 65 00:02:28,356 --> 00:02:31,192 - Ovo je prava premium usluga. 66 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 Većina liječnika ne hoda toliko. 67 00:02:33,111 --> 00:02:34,571 - Ja nisam većina. 68 00:02:34,654 --> 00:02:37,073 - Imamo Kristen Thompson, djevojka od 21 godinu. 69 00:02:37,157 --> 00:02:39,117 Bol i oteklina u lijevom koljenu 70 00:02:39,200 --> 00:02:40,994 nakon naglog zaustavljanja i promjene smjera. 71 00:02:41,119 --> 00:02:42,454 - To mi je križni ligament. 72 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Znam da je puknuo. Čula sam "pop". 73 00:02:44,080 --> 00:02:46,458 - Idemo u sobu 5. Ovuda. 74 00:02:46,583 --> 00:02:48,293 - Dao sam joj 50 mikrograma fentanila na terenu. 75 00:02:48,376 --> 00:02:50,754 - Regrut iz Skya dolazi na sljedeću utakmicu. 76 00:02:50,795 --> 00:02:53,423 Neću moći igrati. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,634 - Hej, nemojmo žuriti dok ne saznamo što je, važi? 78 00:02:58,511 --> 00:03:01,097 - Dobro jutro. - Ah, bok. 79 00:03:01,139 --> 00:03:02,182 - Što to imaš? 80 00:03:02,265 --> 00:03:03,767 - Ah, to je... 81 00:03:03,850 --> 00:03:05,810 - Ne. Ne. 82 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 - Ništa. 83 00:03:07,604 --> 00:03:09,939 Što te dovodi u naš skromni odjel? 84 00:03:09,981 --> 00:03:12,400 - Pa, čini mi se da si rekla da je svetogrđe 85 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 što još nisam bio u Green Millu. 86 00:03:14,277 --> 00:03:18,406 - Kao navodna ljubiteljica jazza, apsolutno. 87 00:03:18,531 --> 00:03:22,202 - Planiram to ispraviti večeras. 88 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 - Ah, vau, to je super. 89 00:03:24,287 --> 00:03:27,749 Pokušaj sjesti na staro mjesto Al Caponea. 90 00:03:27,791 --> 00:03:30,377 Možda ćeš morati povesti prijateljicu ili dvije 91 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 da dobiješ separe, ali... 92 00:03:33,171 --> 00:03:36,257 - Imao sam na umu nekog posebnog. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,093 - Ah, lijepo. 94 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 Tko god bila, odlično će se provesti. 95 00:03:40,762 --> 00:03:43,348 To--to si ti, Deane. 96 00:03:43,431 --> 00:03:45,934 Pozivam te van. 97 00:03:46,059 --> 00:03:49,104 - Ah. U redu. 98 00:03:49,187 --> 00:03:51,439 Oprosti, malo sam... spor... 99 00:03:51,564 --> 00:03:52,482 - Sporo kopčaš? 100 00:03:52,607 --> 00:03:55,276 I zahrđao. 101 00:03:55,402 --> 00:03:58,405 Idem brzo po kavu 102 00:03:58,488 --> 00:03:59,739 prije sljedećeg poziva. 103 00:03:59,781 --> 00:04:00,824 Hoćete li vi nešto iz kafića? 104 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 - Ne, hvala. 105 00:04:02,117 --> 00:04:03,743 - Frape od karamele. - Aha. 106 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 - Ah, i... cimet rolicu. 107 00:04:05,412 --> 00:04:07,288 - Ima metabolizam tinejdžerice. 108 00:04:07,414 --> 00:04:09,249 To je ludo. 109 00:04:09,374 --> 00:04:10,959 - Voliš slatko. 110 00:04:11,084 --> 00:04:13,253 - Slatko, slano, umami. 111 00:04:13,378 --> 00:04:14,295 Ne diskriminiram. 112 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 - Super. 113 00:04:16,089 --> 00:04:17,424 Trebala bi otići do štanda s krafnama mog prijatelja Frankieja 114 00:04:17,549 --> 00:04:18,633 na Navy Pieru. 115 00:04:18,717 --> 00:04:20,260 Ima lude okuse. 116 00:04:20,385 --> 00:04:23,847 Javor i slanina, kiseli krastavci, ljuti mango i limeta. 117 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 - Dogovoreno. 118 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Kad idemo? 119 00:04:27,225 --> 00:04:28,435 - Večeras? 120 00:04:28,476 --> 00:04:30,395 - Dr. Frost, trebam pomoć. 121 00:04:32,605 --> 00:04:33,815 Rekla je da se osjeća pospano 122 00:04:33,940 --> 00:04:35,483 i odjednom joj je pala saturacija. 123 00:04:35,608 --> 00:04:37,944 - Kisik i srčani monitor. 124 00:04:38,028 --> 00:04:40,113 Hej, Kristen. 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,489 Kristen, probudi se. 126 00:04:41,573 --> 00:04:43,324 Probudi se. Kristen? 127 00:04:43,408 --> 00:04:44,826 - Bok. Što imamo? 128 00:04:44,868 --> 00:04:47,829 - Nemam pojma. Došla sa sumnjom na ozljedu križnog ligamenta. 129 00:04:47,912 --> 00:04:48,872 Plitko disanje. 130 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 - Okej, ti si je dovezao? 131 00:04:50,165 --> 00:04:51,916 - Da. Bila je dobro na putu. 132 00:04:52,000 --> 00:04:53,501 Budna i prisebna. 133 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 - Je li udarila glavom ili se onesvijestila? 134 00:04:55,086 --> 00:04:56,588 - Ne. Mm-mm. - U redu. 135 00:04:58,465 --> 00:05:00,592 Da, sužene zjenice. 136 00:05:00,675 --> 00:05:02,635 - Predozirala se. - Što? 137 00:05:02,719 --> 00:05:04,262 - Saturacija pala na 82. Otkucaji 40. 138 00:05:04,387 --> 00:05:06,556 - Dobro, masku i Narcan brzo, molim. 139 00:05:06,639 --> 00:05:07,640 - Da. 140 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 - Narcan. - 2 miligrama intravenozno. 141 00:05:24,616 --> 00:05:25,533 - U redu. 142 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Lijek je unutra. 143 00:05:29,537 --> 00:05:31,122 - Dobro. - U redu. 144 00:05:31,206 --> 00:05:32,665 Saturacija se popravlja. - Kristen, hej. 145 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Otvori oči, Kristen. Halo? Kristen? 146 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 je prenisko. 147 00:05:36,670 --> 00:05:38,171 Ne štiti dišne puteve. 148 00:05:38,254 --> 00:05:39,881 - Intubirat ću. 20 etomidata, 50 roka. 149 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 - Bili su u trećoj četvrtini kad smo stigli. 150 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Kada se drogirala? 151 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 - Je li spomenula uzimanje nekih lijekova 152 00:05:45,553 --> 00:05:47,722 ili nedavne bolesti, bilo što slično? 153 00:05:47,806 --> 00:05:49,140 - Još je kašljala 154 00:05:49,224 --> 00:05:50,558 zbog bronhitisa sinoć. 155 00:05:50,642 --> 00:05:51,976 Bila je u klinici na kampusu jučer. 156 00:05:52,018 --> 00:05:54,354 Dali su joj guaifenesin s kodeinom. 157 00:05:54,396 --> 00:05:56,147 - Možda je slučajno uzela previše. 158 00:05:56,272 --> 00:05:58,817 - Moguće. Kodein se u jetri pretvara u morfij. 159 00:05:58,900 --> 00:06:00,568 - EKG i rendgen prsa, 160 00:06:00,610 --> 00:06:02,570 CT mozga, magnetska koljena, 161 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 kompletni laboratorij i toksikološki nalaz. 162 00:06:04,489 --> 00:06:07,409 Javite kad otvori oči i bude lucidna za ekstubaciju. 163 00:06:07,450 --> 00:06:09,411 Razumijem. 164 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 - Violet je. 165 00:06:10,870 --> 00:06:12,372 Moram ići. Javi mi što saznate. 166 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 - Hoću. 167 00:06:18,128 --> 00:06:19,337 - Idemo u Traumu 1. 168 00:06:19,379 --> 00:06:21,631 - Ruth Williams, žena od 88 godina 169 00:06:21,715 --> 00:06:22,841 s poviješću demencije. 170 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Ne koristi antikoagulanse. 171 00:06:24,426 --> 00:06:25,760 Bol u kuku na lijevoj strani 172 00:06:25,802 --> 00:06:26,845 nakon lakšeg pada. 173 00:06:26,928 --> 00:06:28,263 Vitalni znakovi normalni. 174 00:06:28,304 --> 00:06:29,639 - Jeste li vi doktor? 175 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 - Tako je. Ja sam dr. Ripley. 176 00:06:31,307 --> 00:06:32,767 - Zgodan mladić. 177 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 - Ruth, bezobraznice. 178 00:06:34,769 --> 00:06:37,439 - Hej, Mike. Trebam rendgen ovdje. 179 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 Daj joj 2 morfija. 180 00:06:38,690 --> 00:06:40,316 - Lako je kad tako izgledaju. 181 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 - Što je uzrokovalo pad? 182 00:06:45,071 --> 00:06:47,282 - Promašila je stolicu kad je htjela sjesti. 183 00:06:47,407 --> 00:06:50,326 Mislim da mora promijeniti naočale. 184 00:06:50,452 --> 00:06:52,078 Govorim njenoj kćeri 185 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 da je mora odvesti oftalmologu. 186 00:06:53,872 --> 00:06:54,831 - Moja kći? 187 00:06:54,914 --> 00:06:56,666 - Govorim o Grace, Ruth. 188 00:06:56,750 --> 00:06:58,293 - Ah, u redu. 189 00:06:58,376 --> 00:07:00,170 - Živi li Grace u gradu? 190 00:07:00,253 --> 00:07:02,964 - Da. Zovem je i zovem, ali stalno se javlja sekretarica. 191 00:07:03,089 --> 00:07:04,257 Ostavila sam poruku. 192 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 - Pomaknut ću vam nogu polako. 193 00:07:08,762 --> 00:07:09,971 - Oprostite. Gotovo. 194 00:07:10,013 --> 00:07:11,765 - Tamika, jesi li to ti? 195 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 - Bok. 196 00:07:13,183 --> 00:07:15,560 - Mislila sam da ti je intervju popodne. 197 00:07:15,685 --> 00:07:17,354 - Da. - Intervju? 198 00:07:17,395 --> 00:07:19,064 - Da, Tamika se prijavila 199 00:07:19,147 --> 00:07:21,649 na Program sestrinskog stažiranja. 200 00:07:21,691 --> 00:07:22,817 - Vau. - Da. 201 00:07:22,859 --> 00:07:25,320 Dovela sam Ruth Williams. 202 00:07:25,362 --> 00:07:26,821 Sjećate se Ruth? 203 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 - Ah. 204 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 - Bila je blizu Bertovog stana. 205 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 - Da. - Bok, draga. 206 00:07:31,368 --> 00:07:33,495 Bok, gđo Williams. 207 00:07:33,578 --> 00:07:36,456 - Bile smo u slastičarni blizu Sinai Gardens. 208 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 - Aha. - Imala je mali pad. 209 00:07:38,625 --> 00:07:39,959 - Uff. 210 00:07:40,043 --> 00:07:41,252 - Odlučile smo pojesti desert prije ručka. 211 00:07:41,378 --> 00:07:43,046 - Žao mi je to čuti, 212 00:07:43,088 --> 00:07:45,965 ali nadam se da ste prvo uživale u sladoledu. 213 00:07:46,049 --> 00:07:49,469 Moj omiljeni je rum i grožđice. 214 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 - Napravite snimku zdjelice i lijevog kuka. 215 00:07:51,304 --> 00:07:52,806 - Moja majka mi je znala praviti 216 00:07:52,847 --> 00:07:55,016 sladoled od ruma i grožđica 217 00:07:55,058 --> 00:07:56,434 koji je bio nevjerojatan. 218 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 Znate li koja je bila tajna? 219 00:07:57,936 --> 00:07:59,312 - Recite mi. 220 00:07:59,396 --> 00:08:01,022 - Namakala je grožđice tjedan dana 221 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 u Appleton Estate rumu mog oca 222 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 s malo šerija za snagu. 223 00:08:07,237 --> 00:08:10,281 Oh. 224 00:08:13,493 --> 00:08:15,870 - Dr. Lenox, bok! 225 00:08:15,954 --> 00:08:17,747 - Ah, ne, ne. 226 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 Dosta, molim vas. 227 00:08:19,332 --> 00:08:21,251 - Da, da, da. Hej, hej, ne. Dosta. 228 00:08:21,334 --> 00:08:23,420 Ona to mrzi, pa znate... 229 00:08:23,461 --> 00:08:24,421 još jače! 230 00:08:26,965 --> 00:08:28,925 - Mislio sam da se ne vraćate do sljedećeg tjedna. 231 00:08:28,967 --> 00:08:30,635 - Da, planirali smo veliku zabavu. 232 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 - Sad mi je baš drago što sam došla ranije. 233 00:08:35,932 --> 00:08:39,310 - Hej, kako su prošla dva tjedna obveznog godišnjeg? 234 00:08:39,394 --> 00:08:41,312 - Ludjela sam kod kuće. 235 00:08:41,396 --> 00:08:43,231 - Je li bilo dovoljno vremena za...? 236 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 - Za organizaciju začina i čišćenje ormara? Da. 237 00:08:45,608 --> 00:08:46,860 - Htio sam reći za ozdravljenje. 238 00:08:46,943 --> 00:08:48,737 - Ozdravila sam. - I procesuiranje. 239 00:08:48,820 --> 00:08:49,738 - Procesuiranje čega? 240 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 - Bok, dr. Lenox, 241 00:08:51,573 --> 00:08:54,159 imamo trudnicu u četvorci s perifernim edemom. 242 00:08:54,242 --> 00:08:56,453 Dr. Asher je na porodu. 243 00:08:56,536 --> 00:08:58,872 - Ostavit ću stvari. Stižem. 244 00:09:01,207 --> 00:09:03,626 - Tjestasti edem u obje noge. 245 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 Bez boli u listovima. 246 00:09:05,920 --> 00:09:07,630 Ja sam samo pećnica. 247 00:09:07,714 --> 00:09:09,299 - I buduća omiljena teta. 248 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 To je Jacobov spermij 249 00:09:10,925 --> 00:09:13,511 i jajna stanica božice s Harvarda, visoke 175 cm. 250 00:09:13,595 --> 00:09:16,973 Kunem se da izgleda kao Beyoncé. 251 00:09:17,015 --> 00:09:18,391 - Oteklina može biti 252 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 potpuno normalan efekt trudnoće, 253 00:09:20,393 --> 00:09:21,853 ali bih voljela napraviti ultrazvuk da provjerim bebu. 254 00:09:21,936 --> 00:09:24,230 - Naravno, da. - I da razjasnimo, 255 00:09:24,314 --> 00:09:26,149 moj muž i ja smo odabrali donoricu jajne stanice 256 00:09:26,232 --> 00:09:28,318 zbog njenih akademskih uspjeha. 257 00:09:28,401 --> 00:09:29,736 - Koja laž. 258 00:09:29,861 --> 00:09:31,696 Ne želi da mislite da je površan. 259 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 - Izgled je bio samo bonus. 260 00:09:33,698 --> 00:09:36,701 Možda ćete osjetiti hladnoću. 261 00:09:36,785 --> 00:09:38,453 Vidim da ste dugo prijatelji. 262 00:09:38,536 --> 00:09:40,163 - Sa mnom je 263 00:09:40,246 --> 00:09:42,040 od prvog dana orijentacije na prvoj godini. 264 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 - Kad je zahtijevao da mu budem prijateljica. 265 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 - Najbolja prijateljica. 266 00:09:45,585 --> 00:09:46,961 - Mm. 267 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 - Je li sve u redu? 268 00:09:49,422 --> 00:09:51,883 - Rekli ste da je jedna beba? 269 00:09:52,008 --> 00:09:55,720 - Da, dječak. Zašto? 270 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 - Definitivno vidim drugi fetus. 271 00:09:58,431 --> 00:10:00,141 - Nema šanse. - Imat ćemo blizance? 272 00:10:00,183 --> 00:10:02,519 Iznenađenje. 273 00:10:02,560 --> 00:10:04,354 - Da, drugi je vjerojatno bio 274 00:10:04,479 --> 00:10:06,648 iza brata na prethodnim pregledima. 275 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 - Ne mogu vjerovati. 276 00:10:08,274 --> 00:10:10,318 - Želite li znati spol drugog? 277 00:10:10,360 --> 00:10:12,195 - Da. Da, molim vas. 278 00:10:12,278 --> 00:10:13,863 - Djevojčica je. 279 00:10:13,947 --> 00:10:16,074 - Bože moj, imat ćemo dječaka i djevojčicu. 280 00:10:16,157 --> 00:10:17,784 - Moramo nazvati Ryana! 281 00:10:17,867 --> 00:10:19,828 Ryan je drugi tata. Na poslovnom je putu. 282 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - Nikad ne zapamtim. 283 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 Je li Kina 13 sati ispred ili iza? 284 00:10:23,164 --> 00:10:24,833 - Koga briga? Probudi ga. 285 00:10:24,916 --> 00:10:28,003 - Napravimo kompletnu krvnu sliku i detaljni fetalni ultrazvuk. 286 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 - Nešto nije u redu? 287 00:10:29,796 --> 00:10:31,923 - S obzirom na otkriće blizanaca, 288 00:10:32,048 --> 00:10:35,010 želim da ženski fetus bude temeljito pregledan. 289 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 - Veličina djevojčice je znatno manja 290 00:10:42,350 --> 00:10:44,144 od njezinog brata, zar ne? 291 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 - Moguće da ima zastoj u fetalnom rastu 292 00:10:46,021 --> 00:10:48,440 zbog sindroma feto-fetalne transfuzije. 293 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 Javi mi kad se dr. Asher vrati. 294 00:10:50,692 --> 00:10:51,901 Moramo joj reći. 295 00:10:51,985 --> 00:10:52,861 - Da. 296 00:11:01,995 --> 00:11:03,163 - U redu, ljudi, dovršit ćemo 297 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 prijedlog za kapitalna ulaganja sljedeći put. 298 00:11:07,000 --> 00:11:11,546 Pošaljite prijedloge izmjena Tiffany, molim vas. 299 00:11:11,671 --> 00:11:14,007 Hvala. 300 00:11:14,090 --> 00:11:15,342 - Sharon. - Da. 301 00:11:15,467 --> 00:11:16,968 - Shvaćam da nadgledaš 302 00:11:17,010 --> 00:11:18,636 selekcijski odbor 303 00:11:18,762 --> 00:11:20,221 za Program sestrinskog stažiranja u Gaffneyju. 304 00:11:20,305 --> 00:11:21,765 - Da, tako je. 305 00:11:21,890 --> 00:11:23,224 - Upravo sam razgovarao s Jessicom Ewing iz odbora 306 00:11:23,350 --> 00:11:26,019 i spomenula je da je ostalo još jedno mjesto. 307 00:11:26,144 --> 00:11:28,646 Imam savršenog kandidata. 308 00:11:28,730 --> 00:11:31,524 Moj nećak Colton je diplomirao na U Pennu. 309 00:11:31,566 --> 00:11:33,193 Diplomirani medicinski tehničar. 310 00:11:33,276 --> 00:11:37,197 - Ah, i Colton je predao prijavu? 311 00:11:37,322 --> 00:11:38,740 - Propustio je rok. 312 00:11:38,782 --> 00:11:39,866 Iskreno, ni ja nisam znao za program 313 00:11:39,991 --> 00:11:41,326 dok ga Jessica nije spomenula. 314 00:11:41,409 --> 00:11:42,994 Nadao sam se da će njegov CV 315 00:11:43,078 --> 00:11:45,747 i dobra preporuka to nadoknaditi. 316 00:11:45,872 --> 00:11:48,375 - Eh, bit će mi drago upoznati Coltona. 317 00:11:48,416 --> 00:11:52,504 Neka nazove Tiffany da ga ubaci ovaj tjedan. 318 00:11:52,587 --> 00:11:55,006 - Je li moguće da ga vidiš danas? 319 00:11:55,090 --> 00:11:57,342 Sutra ide u Aspen na skijanje. 320 00:11:57,425 --> 00:12:01,179 Zakašnjeli dar za diplomu od tete i tetka. 321 00:12:02,931 --> 00:12:08,353 - Pa, eh, neka svrati u ured u 13:00. 322 00:12:08,395 --> 00:12:10,438 - Najbolja si, Sharon. 323 00:12:15,402 --> 00:12:19,364 - Uzela sam dvije doze sirupa za kašalj na poluvremenu. 324 00:12:19,447 --> 00:12:21,366 Ali liječnik je rekao da bih trebala 325 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 ako mi kašalj počne smetati tijekom utakmice. 326 00:12:23,702 --> 00:12:27,163 - Znači, uzela si 10 ml sinoć, 10 kad si se probudila 327 00:12:27,205 --> 00:12:29,332 i onda 20 na poluvremenu? 328 00:12:29,416 --> 00:12:31,668 - Je li to puno? - Ne. 329 00:12:31,793 --> 00:12:34,379 Ne, ne, ne, to nije ni blizu dovoljno za predoziranje. 330 00:12:34,504 --> 00:12:36,631 - Imaš li povijest napadaja? 331 00:12:36,756 --> 00:12:38,216 - Ne. 332 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 - Nesvjestice ili bilo kakve aritmije? 333 00:12:39,843 --> 00:12:42,846 Vidim da ti je propisan SSRI prije nekih šest mjeseci. 334 00:12:42,887 --> 00:12:46,224 - Da, kad je umrla moja baka. 335 00:12:46,307 --> 00:12:49,477 Bile smo jako bliske i to me jako pogodilo. 336 00:12:49,602 --> 00:12:54,232 Ali lijek nije pomogao, pa sam ga prestala uzimati. 337 00:12:54,274 --> 00:12:57,277 - A kako se nosiš sa mentalnim zdravljem otkad si prestala? 338 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 - Kad je počela košarkaška sezona 339 00:12:59,154 --> 00:13:03,116 i vratila sam se u rutinu, počela sam se osjećati bolje. 340 00:13:03,241 --> 00:13:05,452 - Jesi li ikad uzela lijekove 341 00:13:05,493 --> 00:13:08,121 koji nisu propisani da pomognu u regulaciji raspoloženja, 342 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 poput OxyContina ili Percoceta? 343 00:13:10,582 --> 00:13:14,044 - Ne, nikada. 344 00:13:14,085 --> 00:13:15,503 - Slušaj, Kristen. 345 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 Sve što nam kažeš je povjerljivo. 346 00:13:17,964 --> 00:13:21,217 Nećemo ništa reći tvojim roditeljima ili treneru. 347 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 - Nikad nisam uzimala droge. 348 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Čak ni marihuanu. 349 00:13:24,804 --> 00:13:26,681 Moj brat je postao ovisan o Vicodinu 350 00:13:26,765 --> 00:13:29,142 nakon operacije leđa 351 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 zbog ozljede na odbojci. 352 00:13:30,977 --> 00:13:34,022 On je bolje, ali ja... 353 00:13:34,105 --> 00:13:38,109 nikad ne bih izložila svoju obitelj tome ponovno, kunem se. 354 00:13:38,193 --> 00:13:41,529 - U redu, Kristen, sve je spremno za magnetsku, važi? 355 00:13:45,575 --> 00:13:48,244 - Je li bilo potrebno zvati hitnu pomoć? 356 00:13:48,370 --> 00:13:50,038 - Nije mogla ustati. 357 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 Nismo htjeli pogoršati stvar pomicanjem. 358 00:13:53,500 --> 00:13:55,877 - Bok. Ah, vi morate biti Ruthina kći. 359 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 - Grace Evans. - Drago mi je, gđo Evans. 360 00:13:58,254 --> 00:13:59,756 Ja sam dr. Ripley. 361 00:13:59,839 --> 00:14:01,675 - Što nije u redu? 362 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 - Rendgen je potvrdio da ima prijelom kuka. 363 00:14:05,220 --> 00:14:07,681 - Nije li zgodan? 364 00:14:07,764 --> 00:14:09,307 I ljubazan je. 365 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 - Ne vidiš li da pokušavam razgovarati s liječnikom? 366 00:14:11,267 --> 00:14:13,311 - Što je s ručkom? Gladna sam. 367 00:14:13,436 --> 00:14:16,606 - Donijet ću vam nešto za prigristi, Ruth. 368 00:14:16,731 --> 00:14:19,484 - Eh, sljedeći korak je napraviti CT. 369 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 - Zašto? Već znate što nije u redu. 370 00:14:22,529 --> 00:14:24,989 - Da, ali ortopedija treba preciznije slike 371 00:14:25,031 --> 00:14:27,409 kako bi utvrdili hoće li zacijeliti samo 372 00:14:27,534 --> 00:14:29,661 ili će Ruth trebati operaciju. 373 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 - Operaciju? 374 00:14:31,246 --> 00:14:32,539 - Mislim da želim sendvič s puretinom. 375 00:14:32,580 --> 00:14:34,749 - Zezaš me? - Bez majoneze. 376 00:14:34,874 --> 00:14:37,419 - Ovo nije restoran, znaš? 377 00:14:37,544 --> 00:14:38,920 U bolnici si. 378 00:14:38,962 --> 00:14:41,339 - A poslužuju hranu. 379 00:14:41,423 --> 00:14:43,967 - Znat ćemo više nakon CT-a. 380 00:14:44,009 --> 00:14:45,593 - Koliko će to trajati? 381 00:14:45,719 --> 00:14:49,472 Volontiram u vrtiću svoje unuke u 13:00. 382 00:14:49,514 --> 00:14:51,725 - Sumnjam da radiologija može imati rezultate 383 00:14:51,850 --> 00:14:53,435 tako brzo. 384 00:14:53,518 --> 00:14:56,980 U redu. 385 00:14:57,105 --> 00:15:01,818 Nazvat ću sina i reći mu da neću stići. 386 00:15:01,943 --> 00:15:02,736 Oprostite. 387 00:15:02,777 --> 00:15:04,654 - Žao mi je... 388 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 - Izvolite, Ruth. 389 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 - Ne izgleda kao sendvič s puretinom. 390 00:15:10,869 --> 00:15:13,246 - Ne brinite. Uskoro će donijeti ručak. 391 00:15:24,424 --> 00:15:27,010 - Nisam mogla ne primijetiti. 392 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 - Primijetiti što? - Znaš već. 393 00:15:28,928 --> 00:15:30,472 Samo... 394 00:15:30,555 --> 00:15:34,017 da ste ti i Kingston izgledali jako ugodno jutros. 395 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 Trebao bi je pozvati van. 396 00:15:36,061 --> 00:15:38,521 - Zapravo, ona je mene pozvala. 397 00:15:38,605 --> 00:15:41,816 - Ozbiljno? To... je super. 398 00:15:41,941 --> 00:15:43,151 - Da. 399 00:15:43,276 --> 00:15:45,695 Odbio sam poziv. 400 00:15:45,737 --> 00:15:47,280 - Zašto? 401 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 - Zato što. 402 00:15:51,159 --> 00:15:52,869 - Zbog mene. 403 00:15:52,994 --> 00:15:55,372 Da. 404 00:15:55,413 --> 00:15:58,375 Znaš... 405 00:15:58,416 --> 00:16:01,628 ne bi bilo obzirno prema tebi u--u tvom stanju. 406 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 - Oprosti, u mom stanju? 407 00:16:03,797 --> 00:16:06,758 - Krivo je izašlo. Nisam to tako mislio. 408 00:16:06,800 --> 00:16:08,259 - Što si mislio? 409 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 - Mislim da ti ne izlaziš s nikim, 410 00:16:10,720 --> 00:16:13,223 pa... - Kako znaš da ne izlazim? 411 00:16:13,264 --> 00:16:14,933 - Oh, izlaziš? 412 00:16:14,974 --> 00:16:16,476 - Ne. 413 00:16:16,601 --> 00:16:18,770 Ali to ne znači da ne bih mogla kad bih htjela 414 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 i očito ne znači da ti ne možeš. 415 00:16:20,480 --> 00:16:23,066 Mislim, nismo zajedno. 416 00:16:23,149 --> 00:16:25,068 - Naravno. 417 00:16:25,110 --> 00:16:29,948 - Da, mi smo dvoje prijatelja koji će imati bebu. Sjećaš se? 418 00:16:30,490 --> 00:16:31,533 - Da. 419 00:16:32,534 --> 00:16:35,078 - Super, vratila se. Dr. Lenox vas traži. 420 00:16:35,120 --> 00:16:36,371 - U redu. 421 00:16:44,421 --> 00:16:45,964 Mislim da možemo isključiti 422 00:16:46,047 --> 00:16:48,091 sindrom feto-fetalne transfuzije. 423 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Obje bebe imaju vlastite posteljice i vrećice, 424 00:16:50,343 --> 00:16:52,429 pa je malo vjerojatno da dijele dotok krvi. 425 00:16:52,554 --> 00:16:54,514 - Onda što uzrokuje razliku u veličini? 426 00:16:54,639 --> 00:16:57,183 Nisam sigurna. 427 00:16:57,267 --> 00:16:59,561 Možeš li nabaviti Olivijin posljednji ultrazvuk? 428 00:17:08,903 --> 00:17:10,280 Bože moj. 429 00:17:10,321 --> 00:17:12,240 - Što je? 430 00:17:12,282 --> 00:17:15,160 - Vidim zašto nisu vidjeli drugi fetus 431 00:17:15,201 --> 00:17:17,829 na prethodnom ultrazvuku. 432 00:17:17,912 --> 00:17:21,666 Još uvijek nije jasno vidljiv, ali... 433 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 rekla bih da djevojčica nema zastoj u rastu. 434 00:17:24,085 --> 00:17:25,879 Mislim da je mlađa od muškog fetusa. 435 00:17:26,004 --> 00:17:28,048 - Izgubljena sam. - Nisu blizanci. 436 00:17:28,131 --> 00:17:31,384 Ove bebe imaju različitu gestacijsku dob. 437 00:17:31,426 --> 00:17:35,472 Rekla bih oko četiri tjedna razlike. 438 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 - Kako je to moguće? 439 00:17:37,015 --> 00:17:38,975 - To je izuzetno rijedak slučaj 440 00:17:39,017 --> 00:17:42,270 superfetacije. 441 00:17:42,312 --> 00:17:45,815 Olivia je zatrudnjela dok je već bila trudna. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,118 - Kristenin toksikološki nalaz. - Da? 443 00:17:58,078 --> 00:17:59,704 - Pozitivan na opioide i fentanil. 444 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 - Sklon sam joj vjerovati 445 00:18:01,414 --> 00:18:03,333 da je jedini opioid koji je uzela bio kodein. 446 00:18:03,458 --> 00:18:04,918 Ja sam otac ovisnika. 447 00:18:05,001 --> 00:18:07,128 Imam super-osjetljiv nos za laži. 448 00:18:07,212 --> 00:18:08,672 Naravno, to ostavlja fentanil. 449 00:18:08,797 --> 00:18:10,298 - Znamo odakle je došao. 450 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Novak joj je dao 50 mikrograma na terenu. 451 00:18:12,384 --> 00:18:14,636 - To je rekao da joj je dao. 452 00:18:14,761 --> 00:18:18,014 - Ne sugeriraš valjda da... - Slušaj, znaš, 453 00:18:18,181 --> 00:18:20,392 mrzim to reći, ali bolničari su ljudi. 454 00:18:20,517 --> 00:18:21,893 Greške se događaju 455 00:18:21,976 --> 00:18:23,978 i u nedostatku drugog objašnjenja... 456 00:18:24,020 --> 00:18:25,730 - Misliš da je Novak uzrokovao njezino predoziranje? 457 00:18:25,814 --> 00:18:28,441 - Čini se najvjerojatnijim. 458 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 Ali naravno da prije nego obavijestimo 459 00:18:30,360 --> 00:18:34,072 šeficu Robinson, trebali bismo obavijestiti Novaka 460 00:18:34,197 --> 00:18:36,282 kao profesionalnu ljubaznost. 461 00:18:36,449 --> 00:18:39,369 Čini se da se vas dvoje dobro slažete. 462 00:18:39,452 --> 00:18:41,663 Možda ti želiš razgovarati s njim. 463 00:18:41,746 --> 00:18:43,248 - Da, naravno. 464 00:18:46,626 --> 00:18:49,004 - Ah, certificiran si 465 00:18:49,045 --> 00:18:51,464 za napredno održavanje života 466 00:18:51,548 --> 00:18:54,551 i pomagao si u davanju cjepiva 467 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 rizičnim skupinama tijekom COVID-a. 468 00:18:56,845 --> 00:18:59,347 - Da, tako je. - Aha. 469 00:18:59,389 --> 00:19:02,225 A što si ponio iz tog iskustva, 470 00:19:02,308 --> 00:19:05,645 budući da si bio na prvoj crti pandemije? 471 00:19:05,770 --> 00:19:08,148 - Naučio sam iz prve ruke koliko je kritično 472 00:19:08,314 --> 00:19:09,315 za bolničke sustave 473 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 da imaju odgovarajuću infrastrukturu 474 00:19:10,984 --> 00:19:12,402 za odgovor na pandemiju. 475 00:19:12,444 --> 00:19:14,070 - Ne, ne, ne. 476 00:19:14,154 --> 00:19:15,363 Osobno. - Ah. 477 00:19:15,447 --> 00:19:18,033 - Što si naučio o sebi? 478 00:19:18,158 --> 00:19:20,869 - Naučio sam dobro raditi u timu 479 00:19:20,994 --> 00:19:23,997 i brzo primjenjivati nove protokole. 480 00:19:24,039 --> 00:19:26,249 - Što te privuklo sestrinstvu? 481 00:19:26,374 --> 00:19:28,626 - Moja mama je ovlaštena medicinska sestra anestetičar 482 00:19:28,793 --> 00:19:30,545 a tata radiolog. 483 00:19:30,712 --> 00:19:32,547 Kao što sigurno znate, moja teta Miranda 484 00:19:32,630 --> 00:19:34,549 radi u sektoru javnog zdravstva već desetljećima. 485 00:19:34,632 --> 00:19:38,219 Pretpostavljam da mi je to u DNK. 486 00:19:38,261 --> 00:19:44,517 - Znaš, Coltone, tvoj CV je vrlo impresivan. 487 00:19:44,601 --> 00:19:46,019 - Hvala. 488 00:19:46,186 --> 00:19:50,398 - Pa se nadam da ne pričam previše 489 00:19:50,523 --> 00:19:53,735 kad kažem da imam osjećaj 490 00:19:53,818 --> 00:19:55,987 da ovo nije nešto što stvarno želiš raditi. 491 00:19:56,112 --> 00:19:56,988 Griješim li? 492 00:19:57,072 --> 00:19:59,574 Ispravi me ako griješim. 493 00:20:01,534 --> 00:20:03,578 - Ne, ne griješite. 494 00:20:05,497 --> 00:20:07,582 Moja obitelj me gurnula da se prijavim na ovaj program. 495 00:20:07,665 --> 00:20:12,504 Ali nakon odrađene kliničke prakse, ja... 496 00:20:12,587 --> 00:20:15,215 shvatio sam da ne želim biti medicinski tehničar. 497 00:20:15,256 --> 00:20:16,466 Molim vas, nemojte reći mojoj teti. 498 00:20:16,549 --> 00:20:18,009 Znam da mi je sredila ovaj intervju, 499 00:20:18,093 --> 00:20:19,302 reći će mojim roditeljima i bit će to veliki problem. 500 00:20:19,427 --> 00:20:21,554 - Ne, neću. 501 00:20:21,638 --> 00:20:22,889 - Hvala. 502 00:20:23,056 --> 00:20:25,558 - A što je to što želiš raditi? 503 00:20:25,684 --> 00:20:31,272 Reci mi... reci mi što te veseli. 504 00:20:31,356 --> 00:20:33,983 - Ja, eh... 505 00:20:34,109 --> 00:20:35,193 obožavam fotografiju. 506 00:20:35,235 --> 00:20:37,070 - Da? - Da. 507 00:20:37,237 --> 00:20:38,863 Jedna od mojih fotografija je prihvaćena 508 00:20:38,947 --> 00:20:40,699 za izložbu. Da. - Ozbiljno? 509 00:20:40,782 --> 00:20:43,326 - To je mala galerija i plaćaju me samo ako se proda... 510 00:20:43,451 --> 00:20:45,995 - Ali umjetnik mora negdje početi, zar ne? 511 00:20:46,037 --> 00:20:47,539 Da. 512 00:20:47,580 --> 00:20:50,542 - Pokaži mi jednu od svojih slika. 513 00:20:50,583 --> 00:20:52,711 U redu. 514 00:20:56,506 --> 00:20:59,175 Vau. 515 00:20:59,259 --> 00:21:02,220 - Dakle, nakon što je Oliviji implantiran 516 00:21:02,345 --> 00:21:03,763 naš embrij, 517 00:21:03,847 --> 00:21:06,099 zatrudnjela je s vlastitim biološkim djetetom? 518 00:21:06,182 --> 00:21:08,059 - Da, točno tako. 519 00:21:08,101 --> 00:21:10,687 Eh, hormoni trudnoće obično sprječavaju tijelo 520 00:21:10,812 --> 00:21:12,439 da ponovno zatrudni, 521 00:21:12,564 --> 00:21:15,400 ali Olivijino je uspjelo zaobići taj sustav. 522 00:21:15,567 --> 00:21:16,985 - Dogovorili smo se 523 00:21:17,110 --> 00:21:18,403 da nećeš okolo biti trudna. 524 00:21:18,486 --> 00:21:20,405 I ako to radiš, da ćeš se zaštititi. 525 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 - Nisam "bila okolo". 526 00:21:21,614 --> 00:21:22,907 - Tko je otac? 527 00:21:22,991 --> 00:21:24,492 - To je... 528 00:21:24,617 --> 00:21:26,119 Zane. 529 00:21:26,202 --> 00:21:28,413 Datumi se poklapaju s vremenom kad smo se pomirili. 530 00:21:28,538 --> 00:21:29,914 - Zane? Olivia... 531 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 - Možda biste to mogli riješiti kasnije. 532 00:21:31,458 --> 00:21:33,668 Moramo još razgovarati s vama. 533 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 - Fetalni ultrazvuk i detaljni pregled otkrili su 534 00:21:36,087 --> 00:21:39,299 da ženski fetus, Olivijina biološka beba, 535 00:21:39,341 --> 00:21:40,967 ima kongenitalnu malformaciju 536 00:21:41,092 --> 00:21:42,719 plućnih dišnih putova. 537 00:21:42,761 --> 00:21:44,095 To je cista u plućima 538 00:21:44,137 --> 00:21:45,972 koja pritišće bebino srce. 539 00:21:46,014 --> 00:21:48,058 - To uzrokuje nakupljanje tekućine 540 00:21:48,099 --> 00:21:52,020 koje tvoje tijelo reflektira i zato imaš otekline. 541 00:21:52,187 --> 00:21:56,107 - U redu, onda... što ćemo? 542 00:21:56,274 --> 00:21:59,527 Kako to rješavamo? 543 00:21:59,569 --> 00:22:02,405 - Postoji postupak vođen ultrazvukom 544 00:22:02,530 --> 00:22:04,657 za dreniranje ciste, postavljanje šanta 545 00:22:04,699 --> 00:22:06,242 i smanjenje pritiska na srce. 546 00:22:06,326 --> 00:22:07,452 - I beba će biti dobro? 547 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 - Nadamo se, da. 548 00:22:09,621 --> 00:22:11,623 Ali postoje rizici da šant neće funkcionirati 549 00:22:11,790 --> 00:22:13,291 i da će se cista vratiti. 550 00:22:13,375 --> 00:22:15,752 - I ako se to dogodi, što onda? 551 00:22:18,755 --> 00:22:20,590 - Ako ovaj postupak ne uspije, 552 00:22:20,632 --> 00:22:24,386 malo je vjerojatno da će ženski fetus preživjeti. 553 00:22:26,012 --> 00:22:29,140 - Je li to jedina opcija? 554 00:22:30,183 --> 00:22:32,769 - To je najbolja opcija. 555 00:22:32,811 --> 00:22:36,648 - Postoje i drugi rizici povezani s ovim postupkom 556 00:22:36,815 --> 00:22:38,942 koje oboje morate znati. 557 00:22:38,983 --> 00:22:41,111 - Koji? 558 00:22:41,152 --> 00:22:43,029 - Svaki zahvat u maternici stavlja Oliviju 559 00:22:43,113 --> 00:22:45,073 pod rizik od pucanja vodenjaka, 560 00:22:45,115 --> 00:22:47,242 što uzrokuje prijevremeni porod. 561 00:22:47,283 --> 00:22:52,080 S vašom bebom od 21 tjedna i Olivijinom od jedva 17... 562 00:22:53,665 --> 00:22:56,126 Nijedna ne bi bila sposobna za život. 563 00:22:56,251 --> 00:22:58,878 - Izgubili bismo oboje? 564 00:22:58,962 --> 00:23:01,006 - Jako mi je žao. 565 00:23:01,047 --> 00:23:03,174 Znamo da je to puno informacija. 566 00:23:05,802 --> 00:23:08,096 - Olivia, žao mi je. 567 00:23:09,723 --> 00:23:12,642 Bože. 568 00:23:12,726 --> 00:23:15,645 - Ruth ima osteonekrozu lijevog kuka. 569 00:23:15,812 --> 00:23:18,064 Dotok krvi u glavu kosti je prekinut, 570 00:23:18,106 --> 00:23:20,442 što je uzrokovalo njeno propadanje. 571 00:23:20,567 --> 00:23:23,278 Ortopedija preporučuje zamjenu kuka 572 00:23:23,319 --> 00:23:26,656 što je prije moguće kako bi se izbjegla dodatna šteta. 573 00:23:26,740 --> 00:23:28,992 - Koje su druge opcije? 574 00:23:29,075 --> 00:23:30,160 - Zapravo ih nema. 575 00:23:30,285 --> 00:23:31,786 Bez zamjene, 576 00:23:31,828 --> 00:23:34,164 Ruth će ostati nepokretna i neće moći hodati. 577 00:23:34,205 --> 00:23:36,207 - Što bi bila šteta. 578 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Ruth je vrlo aktivna. 579 00:23:37,792 --> 00:23:39,878 Ide na izlete, pleše svaki tjedan. 580 00:23:40,045 --> 00:23:42,130 - Dakle, operira se. 581 00:23:42,255 --> 00:23:45,091 Provede, što, noć ili dvije u bolnici, 582 00:23:45,175 --> 00:23:47,052 a onda se može vratiti u Sinai Gardens? 583 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 - Ne odmah. 584 00:23:49,179 --> 00:23:50,597 Morala bi provesti barem nekoliko tjedana 585 00:23:50,680 --> 00:23:52,223 u rehabilitacijskoj ustanovi. 586 00:23:52,307 --> 00:23:55,602 - Što će sigurno koštati malo bogatstvo. 587 00:23:55,643 --> 00:23:57,979 - Rado ću vam dogovoriti razgovor s nekim 588 00:23:58,063 --> 00:23:59,064 tko se bavi slučajevima. 589 00:23:59,105 --> 00:24:02,275 Zaboravite. 590 00:24:02,359 --> 00:24:04,319 Neka ne opterećuje noge. Držite je u krevetu. 591 00:24:04,402 --> 00:24:07,197 Kad se vratim, odvest ću je po drugo mišljenje. 592 00:24:07,280 --> 00:24:09,115 - "Kad se vratite"? Kamo idete? 593 00:24:09,282 --> 00:24:11,701 - Rekla sam Denise mjesecima unazad. 594 00:24:11,785 --> 00:24:14,204 John i ja idemo u ponedjeljak na krstarenje od tri tjedna. 595 00:24:14,287 --> 00:24:16,623 - Ovo ne može čekati tjednima. 596 00:24:16,664 --> 00:24:18,833 - Ja sam zadužena za Ruthinu medicinsku skrb. 597 00:24:18,875 --> 00:24:22,837 Želim da je otpustite i da se vrati u Sinai Gardens. 598 00:24:30,762 --> 00:24:34,099 - Vidio sam što se događa kad se pacijenti ne kreću. 599 00:24:34,182 --> 00:24:38,269 Dobiju dekubitus, upalu pluća, infekcije. 600 00:24:38,353 --> 00:24:40,689 - Nisi u krivu. - Samo što... 601 00:24:40,772 --> 00:24:44,234 Volio bih da možemo učiniti nešto. 602 00:24:58,206 --> 00:24:59,624 - Misliš da sam joj ja uzrokovala predoziranje? 603 00:24:59,708 --> 00:25:02,752 - Ako jesi, bilo je to potpuno slučajno. 604 00:25:02,877 --> 00:25:06,256 Kristen je dobro, usput. Trebao sam s time početi. 605 00:25:06,381 --> 00:25:09,134 - Nisam joj to uzrokovala. Dala sam joj 50 mikrograma. Sigurna sam. 606 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 - Pa, to je dobro. 607 00:25:10,552 --> 00:25:13,013 Gledaj, vjerujem ti, važi? Ozbiljno. 608 00:25:13,054 --> 00:25:14,764 Samo se predozirala nečim. 609 00:25:14,806 --> 00:25:16,933 - Gledaj, ti si liječnik. 610 00:25:17,100 --> 00:25:18,601 Shvaćam. 611 00:25:18,768 --> 00:25:21,062 Kad računica ne štima, okrivi bolničara. 612 00:25:21,104 --> 00:25:23,481 - Ne, ja to ne radim. 613 00:25:23,565 --> 00:25:25,316 To je ono što Archer radi. 614 00:25:25,400 --> 00:25:28,069 Ja pokušavam spriječiti da ovo eskalira. 615 00:25:28,153 --> 00:25:30,238 - Ne treba mi tvoja zaštita. 616 00:25:30,321 --> 00:25:32,615 Ako-ako Archer želi podnijeti izvještaj Robinsonovoj, 617 00:25:32,657 --> 00:25:33,616 neka to učini. 618 00:25:33,658 --> 00:25:35,118 Ne brinem se. 619 00:25:35,201 --> 00:25:37,078 - Možda postoji drugo objašnjenje. 620 00:25:37,203 --> 00:25:40,415 Jesi li vidjela još nešto na mjestu događaja ili...? 621 00:25:40,498 --> 00:25:43,585 - Naravno da postoji drugo objašnjenje. 622 00:25:43,668 --> 00:25:45,920 Ali ga nemam, važi? Rekla sam ti sve što znam. 623 00:25:46,087 --> 00:25:48,673 Moj rad je bio temeljit i stojim iza njega. 624 00:25:48,757 --> 00:25:52,427 Možda biste trebali provjeriti svoj. 625 00:25:52,594 --> 00:25:55,096 - Shvaćaš ovo osobno. - Naravno da ne. 626 00:25:55,138 --> 00:25:56,765 Samo sam gladna. 627 00:25:56,806 --> 00:25:59,225 Uzela sam samo frape i cimet rolicu, 628 00:25:59,309 --> 00:26:00,977 dva paketa grickalica i bombone. 629 00:26:01,019 --> 00:26:04,189 Umirem od gladi, a ima punjene pizze za ručak. 630 00:26:04,230 --> 00:26:06,941 - To je taj ludi metabolizam, zar ne? 631 00:26:25,794 --> 00:26:27,128 - Čekajte, tražit ćete od suca 632 00:26:28,338 --> 00:26:29,798 da mi oduzme pravo zastupanja moje majke? 633 00:26:29,881 --> 00:26:32,342 - Gđo Evans, razumijem da ste uzrujani. 634 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 - Baš ste drski, zar ne? 635 00:26:34,177 --> 00:26:36,680 - Zabrinuti smo za dobrobit vaše majke. 636 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 - Liječnički nemar je oblik zlostavljanja starijih osoba. 637 00:26:39,849 --> 00:26:42,435 - Mislite da je zlostavljam? 638 00:26:42,477 --> 00:26:44,479 - Zašto ne odemo u ured? 639 00:26:44,562 --> 00:26:47,107 - Ne znate o čemu pričate. 640 00:26:47,190 --> 00:26:50,193 Nemate pojma. Vidite moju majku 641 00:26:50,318 --> 00:26:54,447 i vidite nevinu staricu, slatku i slabašnu. 642 00:26:54,531 --> 00:26:58,660 Ali nije takva, nije bila takva. 643 00:26:58,785 --> 00:27:01,204 U mnogim slučajevima demencija učini ljude zlima, zar ne? 644 00:27:01,246 --> 00:27:02,622 - Da, nažalost. 645 00:27:02,706 --> 00:27:05,417 Prošla sam to sa svojim pokojnim bivšim mužem. 646 00:27:05,542 --> 00:27:08,712 - Na moju majku je imalo suprotan učinak. 647 00:27:08,795 --> 00:27:11,798 Kako je doktor rekao? Ugodna demencija? 648 00:27:11,840 --> 00:27:13,925 Dopustite da vam kažem da je Ruth Williams, 649 00:27:13,967 --> 00:27:18,596 prava Ruth Williams, bila sve samo ne ugodna. 650 00:27:22,100 --> 00:27:26,563 Kad je bila pijana, što je bila većinu večeri, 651 00:27:26,604 --> 00:27:28,732 ja sam joj bila pepeljara. 652 00:27:28,857 --> 00:27:32,652 A bila je još zločestija kad je bila trijezna. 653 00:27:32,736 --> 00:27:35,196 Čula sam je samo kako me zove na tri načina dok sam odrastala: 654 00:27:35,280 --> 00:27:38,616 debela, ružna i glupa. 655 00:27:40,243 --> 00:27:42,454 Rekla je da bi voljela da se nikad nisam rodila, 656 00:27:42,537 --> 00:27:46,332 da sam joj uništila život. 657 00:27:46,416 --> 00:27:47,375 Jeste li vi majka? 658 00:27:47,500 --> 00:27:49,252 - Da, majka sam. 659 00:27:49,336 --> 00:27:51,796 - Možete li zamisliti reći tako grozne stvari 660 00:27:51,880 --> 00:27:53,548 vlastitoj kćeri? 661 00:27:53,590 --> 00:27:54,966 - Ne. 662 00:27:55,050 --> 00:27:57,844 - Nikad me nije zagrlila. 663 00:27:57,927 --> 00:28:01,222 Nikad mi nije rekla da me voli, 664 00:28:01,306 --> 00:28:04,976 pa možete stajati tamo i misliti 665 00:28:05,101 --> 00:28:07,979 da sam grozna osoba, ali... 666 00:28:08,021 --> 00:28:10,273 - Ne osuđujemo vas, gđo Evans. 667 00:28:10,315 --> 00:28:11,858 - Nisam poput nje. 668 00:28:11,983 --> 00:28:14,944 Dobra sam majka. 669 00:28:14,986 --> 00:28:16,780 I dobra žena. 670 00:28:16,863 --> 00:28:21,993 - Gđo Evans, jako mi je žao zbog onoga što ste prošli. 671 00:28:22,118 --> 00:28:24,287 - Znam... 672 00:28:24,329 --> 00:28:27,123 znam da bih trebala moći 673 00:28:27,165 --> 00:28:30,794 oprostiti i zaboraviti. 674 00:28:30,877 --> 00:28:33,963 Mislim, pogledajte je. 675 00:28:36,091 --> 00:28:42,389 - Ali postoje određene stvari koje ne možemo oprostiti. 676 00:28:42,472 --> 00:28:45,767 Vaša majka treba skrb. 677 00:28:45,892 --> 00:28:47,435 - Znam. Ja... 678 00:28:47,477 --> 00:28:51,690 - Ali u redu je ako se vi ne možete brinuti za nju. 679 00:28:51,731 --> 00:28:54,734 Mi ćemo. 680 00:28:54,859 --> 00:28:56,111 Obećajem vam. 681 00:28:57,904 --> 00:28:59,781 - Apsolutno. 682 00:29:18,216 --> 00:29:20,885 Hej. 683 00:29:20,969 --> 00:29:24,222 Liječnici će se pobrinuti za tebe. 684 00:29:34,315 --> 00:29:37,861 - Ta gospođa je bila jako tužna. 685 00:29:37,944 --> 00:29:39,571 Hoće li biti dobro? 686 00:29:41,448 --> 00:29:42,282 - Da. 687 00:29:56,629 --> 00:29:57,547 - Bok. 688 00:29:57,589 --> 00:30:01,676 Jeste li... odlučili? 689 00:30:03,053 --> 00:30:06,514 - Da, ja... 690 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 Želim napraviti operaciju. 691 00:30:08,933 --> 00:30:10,310 - U redu. 692 00:30:10,352 --> 00:30:12,062 Već sam razgovarala s timom za fetalnu kirurgiju 693 00:30:12,103 --> 00:30:14,230 i bit će slobodna dvorana u sljedećih nekoliko sati. 694 00:30:14,314 --> 00:30:16,399 Prebacit ćemo te u pripremu uskoro. 695 00:30:16,524 --> 00:30:19,611 - Nazvat ću Ryana da ga obavijestim. 696 00:30:26,826 --> 00:30:28,912 - Hej. 697 00:30:28,995 --> 00:30:30,163 Jesi li dobro? 698 00:30:32,957 --> 00:30:35,043 - On se ne slaže s mojom odlukom. 699 00:30:36,544 --> 00:30:39,589 - Rekao ti je to? - Ne, nije morao. 700 00:30:39,673 --> 00:30:42,509 Jacob je oduvijek želio biti otac. 701 00:30:42,592 --> 00:30:44,886 Ryan i ja smo govorili da je otac po definiciji, 702 00:30:45,053 --> 00:30:47,889 ali bez bebe. 703 00:30:47,972 --> 00:30:49,766 Brine se za sve. 704 00:30:49,849 --> 00:30:52,602 Za svoju obitelj, prijatelje, mene. 705 00:30:52,644 --> 00:30:55,063 Posebno za mene. 706 00:30:55,230 --> 00:31:00,777 Bila sam tako sretna što sam mogla učiniti nešto za njega napokon. 707 00:31:00,860 --> 00:31:02,904 - Znam da je zadnje što bi htjela 708 00:31:02,987 --> 00:31:06,408 ugroziti Jacobovu bebu. 709 00:31:06,449 --> 00:31:08,576 Ali ne možeš osjećati krivnju zato što želiš učiniti 710 00:31:08,618 --> 00:31:10,412 sve što možeš da spasiš svoju. 711 00:31:16,710 --> 00:31:18,628 - Prema nalazima, ti si ono što se zove 712 00:31:18,712 --> 00:31:20,672 "ultrabrzi metabolizator". 713 00:31:20,714 --> 00:31:22,340 Imaš genetsku varijaciju 714 00:31:22,465 --> 00:31:25,135 zbog koje metaboliziraš određene lijekove brže 715 00:31:25,218 --> 00:31:27,012 nego ljudi općenito. 716 00:31:27,095 --> 00:31:30,557 - Što dovodi do dva moguća rezultata ovisno o lijeku. 717 00:31:30,640 --> 00:31:33,226 Predoziranje, kao što si imala danas s kodeinom... 718 00:31:33,393 --> 00:31:36,271 - Ili potpuni izostanak terapeutskog učinka, 719 00:31:36,354 --> 00:31:39,232 zbog čega ti antidepresivi nisu djelovali. 720 00:31:39,315 --> 00:31:41,985 - Imala sam to cijeli život? - Aha. 721 00:31:42,068 --> 00:31:43,862 - Zašto se nisam prije predozirala? 722 00:31:43,945 --> 00:31:46,448 - Ne doživljavaš te efekte 723 00:31:46,573 --> 00:31:48,116 sa svim lijekovima. - Jasno. 724 00:31:48,158 --> 00:31:50,201 Zapravo, popis lijekova koje trebaš izbjegavati od sada je vrlo kratak, 725 00:31:50,285 --> 00:31:51,661 kodein je najočitiji. 726 00:31:51,786 --> 00:31:53,788 To su dobre vijesti. 727 00:31:53,913 --> 00:31:55,874 Što se tiče koljena... 728 00:31:55,957 --> 00:31:58,543 - Da? 729 00:31:58,626 --> 00:31:59,794 - Ortopedija je vidjela magnetsku 730 00:31:59,919 --> 00:32:01,880 i trebat ćeš operaciju 731 00:32:02,005 --> 00:32:05,675 da poprave puknuće. 732 00:32:05,759 --> 00:32:09,054 Zbogom sezono. 733 00:32:09,179 --> 00:32:12,974 I vjerojatno ostatku moje košarkaške karijere. 734 00:32:13,058 --> 00:32:15,685 - Gledaj, neće biti lako. 735 00:32:15,727 --> 00:32:17,520 Ne kažem to. 736 00:32:17,562 --> 00:32:21,107 Ali mnogi igrači se vrate igri nakon ove operacije. 737 00:32:21,232 --> 00:32:22,442 - Da, možda. 738 00:32:22,525 --> 00:32:25,737 - Znam da je ovo težak udarac, 739 00:32:25,779 --> 00:32:28,448 pa sam ti donijela nešto 740 00:32:28,531 --> 00:32:31,159 što će te, nadam se, malo oraspoložiti. 741 00:32:35,163 --> 00:32:37,290 Ovo je super. 742 00:32:37,374 --> 00:32:39,793 Sloot je moj idol. 743 00:32:39,876 --> 00:32:42,337 - Hej, vraćam se odmah, važi? 744 00:32:44,297 --> 00:32:45,882 - Daj da vidim. 745 00:32:46,007 --> 00:32:48,802 Ah, vidi to. 746 00:32:48,843 --> 00:32:50,637 - Kristen, želim da upoznaš... 747 00:32:50,720 --> 00:32:52,389 - Sloot! - Bok, Kristen. 748 00:32:53,848 --> 00:32:55,600 - Znaš Courtney Vandersloot? 749 00:32:55,684 --> 00:32:58,353 - Znam nekoga tko zna nekoga tko je zna. 750 00:32:58,436 --> 00:33:00,105 - Jako mi je žao zbog tvog koljena. 751 00:33:00,188 --> 00:33:01,940 Slomila sam svoj križni ligament igrajući prošlog ljeta 752 00:33:01,981 --> 00:33:03,358 protiv Indiana Fevera. 753 00:33:03,441 --> 00:33:05,944 - Da, vidjela sam, kad si išla na šut. 754 00:33:06,027 --> 00:33:07,237 - Da, bilo je koma 755 00:33:07,362 --> 00:33:08,822 propustiti ostatak sezone, 756 00:33:08,988 --> 00:33:11,116 ali radim jako naporno nakon operacije 757 00:33:11,199 --> 00:33:13,910 i vratit ću se sljedeće sezone jača nego ikad. 758 00:33:13,993 --> 00:33:16,121 - To je super. - I ti ćeš isto. 759 00:33:16,246 --> 00:33:18,373 A kad budeš spremna, odvest ćemo te u Wintrust 760 00:33:18,456 --> 00:33:20,000 i baciti nekoliko koševa. 761 00:33:20,125 --> 00:33:22,085 - Voljela bih to. 762 00:33:22,168 --> 00:33:24,129 - Ovo je za tebe, usput. 763 00:33:24,212 --> 00:33:25,839 - Vau. 764 00:33:25,922 --> 00:33:28,425 Hvala vam puno. 765 00:33:28,466 --> 00:33:30,719 Hvala. 766 00:33:34,514 --> 00:33:36,558 - Courtney Vandersloot. 767 00:33:36,599 --> 00:33:40,478 - Sudac nam je odobrio hitni zahtjev. 768 00:33:40,520 --> 00:33:43,565 Sud će dodijeliti skrbnika 769 00:33:43,690 --> 00:33:45,316 u sljedećih nekoliko dana. 770 00:33:45,400 --> 00:33:47,235 - Smjestit ćemo Ruth na odjel ortopedije 771 00:33:47,318 --> 00:33:49,029 dok čeka operaciju. 772 00:33:49,112 --> 00:33:52,032 Nadaju se da će je zakazati prije kraja tjedna. 773 00:33:54,576 --> 00:33:56,161 - Kamo idem? 774 00:33:56,202 --> 00:33:58,288 - Vodimo vas gore. 775 00:33:58,371 --> 00:33:59,789 Ići ću s vama, važi? 776 00:33:59,873 --> 00:34:01,458 - Posjetit ću te sutra. 777 00:34:01,541 --> 00:34:03,376 Možda prošvercam rum i grožđice, može? 778 00:34:03,501 --> 00:34:04,586 - Može. 779 00:34:07,005 --> 00:34:08,798 - Uvijek me rastuživalo 780 00:34:08,882 --> 00:34:10,800 što ne znam tko su bili ti ljudi 781 00:34:10,884 --> 00:34:13,595 prije nego što im je demencija ukrala identitet, 782 00:34:13,678 --> 00:34:16,473 ali možda je to blagoslov. 783 00:34:16,556 --> 00:34:19,601 Dopušta mi da se brinem o njima bez tereta... 784 00:34:19,684 --> 00:34:21,811 - Njihovih grijeha iz prošlosti. 785 00:34:21,978 --> 00:34:25,607 - Čini se da si se jako kladio na to da krivnja nije Novakova. 786 00:34:25,690 --> 00:34:27,567 - Mogući spoj je ovisio o tome, 787 00:34:27,650 --> 00:34:29,611 ali sad ne znam hoće li se dogoditi. 788 00:34:29,694 --> 00:34:32,155 - Da, nije da me previše briga, 789 00:34:32,238 --> 00:34:35,617 ali mislio sam da ste ti i dr. Howard par. 790 00:34:35,742 --> 00:34:37,827 Ili barem da ćete biti. 791 00:34:37,869 --> 00:34:39,371 - Da, i ja sam se nadao. 792 00:34:39,412 --> 00:34:42,290 Ali ukratko, nije išlo. 793 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 - Da, brzo si krenuo dalje. 794 00:34:45,335 --> 00:34:48,630 - Ako predugo patiš za nekim, opeći ćeš se. 795 00:35:01,393 --> 00:35:04,604 - Tamika. Super. Nadao sam se da ću te sresti. 796 00:35:05,647 --> 00:35:08,066 - Je li sve u redu s Ruth? - Da. Dobro je. 797 00:35:08,149 --> 00:35:10,360 U ime selekcijskog odbora, 798 00:35:10,443 --> 00:35:12,195 volio bih ti ponuditi mjesto 799 00:35:12,278 --> 00:35:14,614 u nadolazećem Programu sestrinskog stažiranja. 800 00:35:14,698 --> 00:35:16,366 - Ah! 801 00:35:16,491 --> 00:35:17,534 Upala sam? 802 00:35:21,079 --> 00:35:23,039 - Hvala vam na svemu. 803 00:35:23,123 --> 00:35:26,459 - Sve si to sama postigla. 804 00:35:26,501 --> 00:35:27,669 Čestitam. 805 00:35:29,504 --> 00:35:31,006 Da! 806 00:35:39,389 --> 00:35:40,807 - Oh. 807 00:35:40,890 --> 00:35:42,600 Kako je prošlo? Olivia je dobro? 808 00:35:42,684 --> 00:35:45,228 - Olivia je vrlo dobro, kao i dječak. 809 00:35:45,311 --> 00:35:48,732 A Olivijina beba? 810 00:35:48,773 --> 00:35:50,608 Jesu li uspjeli ukloniti cistu? 811 00:35:54,529 --> 00:35:57,240 - U početku smo mislili da je prošlo dobro, 812 00:35:57,323 --> 00:36:00,452 ali kad smo kasnije provjerili srce, 813 00:36:00,493 --> 00:36:02,954 preminula je. 814 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Jako mi je žao. 815 00:36:04,914 --> 00:36:08,543 Njezino malo srce je bilo pod prevelikim pritiskom. 816 00:36:08,626 --> 00:36:10,837 - Zna li Olivia? 817 00:36:10,879 --> 00:36:12,589 - Ne, tek se budi. 818 00:36:12,672 --> 00:36:14,215 Idem razgovarati s njom. 819 00:36:14,257 --> 00:36:16,885 - Mogu li joj ja reći? Smeta li vam? 820 00:36:17,010 --> 00:36:19,262 - Naravno. 821 00:36:19,346 --> 00:36:23,141 Ući ću kasnije odgovoriti na sva pitanja. 822 00:36:23,224 --> 00:36:25,435 Ovuda. 823 00:36:25,518 --> 00:36:27,729 - Hvala, dr. Asher. 824 00:36:54,297 --> 00:36:56,966 - Ako nije prekasno 825 00:36:57,050 --> 00:36:59,552 i nisi nikoga pozvao, 826 00:36:59,636 --> 00:37:02,931 rado bih otišla u Green Mill večeras. 827 00:37:03,014 --> 00:37:05,058 - A tvoji planovi? 828 00:37:05,141 --> 00:37:09,979 - Mogla bih lagati i reći da su otkazani, ali ja... 829 00:37:10,063 --> 00:37:11,398 ne znam. 830 00:37:11,523 --> 00:37:14,067 Voljela bih pokušati biti iskrena. 831 00:37:14,109 --> 00:37:16,778 Pa... 832 00:37:16,903 --> 00:37:22,033 u pomalo sam kompliciranoj situaciji. 833 00:37:22,117 --> 00:37:24,869 Mislila sam da je previše komplicirana za spojeve. 834 00:37:24,953 --> 00:37:27,747 Ali... pustit ću tebi da odlučiš. 835 00:37:27,872 --> 00:37:29,833 - Mislio sam da si slobodna. - Jesam. 836 00:37:29,916 --> 00:37:31,292 - Jesi li gay? - Ne. 837 00:37:31,376 --> 00:37:33,503 - U celibatu? - Definitivno ne. 838 00:37:33,545 --> 00:37:38,633 Pa, nemam problema s kompliciranim. 839 00:37:38,758 --> 00:37:40,802 Zašto mi ne ispričaš više uz piće? 840 00:37:40,844 --> 00:37:41,970 - U redu. 841 00:37:50,770 --> 00:37:53,690 - Colton je rekao da si odabrala nekog drugog. 842 00:37:53,732 --> 00:37:56,985 - Da, ali bilo mi je drago upoznati ga. 843 00:37:57,068 --> 00:37:58,653 - Tam-ika? 844 00:37:58,778 --> 00:37:59,863 - Tamika, da. 845 00:37:59,946 --> 00:38:01,698 Da, pa, 846 00:38:01,823 --> 00:38:03,074 drago mi je da si dobila koga si htjela. 847 00:38:03,158 --> 00:38:04,701 Kakva sjajna prilika za nju. 848 00:38:04,784 --> 00:38:06,244 - Tako je. 849 00:38:06,327 --> 00:38:08,788 Tamika je vrlo kvalificirana, zato je odbor 850 00:38:08,872 --> 00:38:11,082 jednoglasno glasao da je primi. 851 00:38:11,166 --> 00:38:14,085 - Sigurno je i tvoja preporuka pomogla. 852 00:38:14,169 --> 00:38:16,421 - Miranda. - Ne, razumijem. Razumijem. 853 00:38:16,504 --> 00:38:19,674 Daješ podršku nekome 854 00:38:19,716 --> 00:38:21,468 tko bi imao koristi 855 00:38:21,509 --> 00:38:24,012 od istih prilika koje si ti imala. 856 00:38:26,598 --> 00:38:29,267 Neću udostojiti tu izjavu 857 00:38:29,351 --> 00:38:32,687 odgovorom, ali reći ću ti ovo. 858 00:38:32,812 --> 00:38:37,233 Mislim da bi trebala razgovarati sa svojim nećakom. 859 00:38:46,534 --> 00:38:48,995 - Bok. 860 00:38:49,079 --> 00:38:51,581 Kako je prošao tvoj prvi dan povratka? 861 00:38:51,706 --> 00:38:52,999 - Dobro. 862 00:38:56,336 --> 00:38:57,587 - Sigurna si da si dobro? 863 00:38:57,712 --> 00:38:59,798 - Trebam dizalo. 864 00:38:59,881 --> 00:39:02,342 Zaboravi. Ići ću stepenicama. 865 00:39:04,427 --> 00:39:05,845 - Hej! 866 00:39:08,473 --> 00:39:10,767 Okej, što je s tobom? 867 00:39:10,809 --> 00:39:14,145 Misliš li da je pokazivanje bilo kakve emocije slabost? 868 00:39:14,229 --> 00:39:16,606 Prošla si kroz nešto jako traumatično. 869 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 Ja-- oboje smo. 870 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 - Bila sam u borbenim zonama. Ovo nije bilo ništa. 871 00:39:20,485 --> 00:39:22,153 - Razumijem to, ali... - Što želiš? 872 00:39:22,237 --> 00:39:23,863 Želiš da počnem plakati, 873 00:39:23,947 --> 00:39:26,324 da ti kažem da ne spavam, da imam noćne more 874 00:39:26,408 --> 00:39:27,867 i da ne mogu zaboraviti tu noć? 875 00:39:27,909 --> 00:39:29,411 - Ne mogu prestati misliti na nju. 876 00:39:29,452 --> 00:39:31,246 - Žao mi je to čuti. Ja sam nastavila dalje. 877 00:39:31,329 --> 00:39:32,747 - Ne vjerujem ti. 878 00:39:32,872 --> 00:39:35,750 Nisi robot. Nešto te muči. Već neko vrijeme. 879 00:39:35,834 --> 00:39:37,961 Bacaš se naglavačke u ove rizične situacije 880 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 kao da želiš umri... 881 00:39:54,519 --> 00:39:57,897 - Hvala što ste mi dopustili da se pokušam iskupiti za danas. 882 00:39:57,981 --> 00:39:59,441 - Ne brini. 883 00:39:59,566 --> 00:40:00,900 Znala sam da se nemam zašto brinuti 884 00:40:00,984 --> 00:40:03,194 i zabavno je gledati kako puziš. 885 00:40:03,278 --> 00:40:04,988 - Da? 886 00:40:05,030 --> 00:40:06,239 Kako si bila tako sigurna? 887 00:40:06,364 --> 00:40:07,532 - Šest pravila lijeka. 888 00:40:07,615 --> 00:40:09,034 Dosad su me dobro služila. 889 00:40:09,117 --> 00:40:10,326 Pravi pacijent, pravi lijek, 890 00:40:10,368 --> 00:40:11,703 prava doza, pravi put, 891 00:40:11,745 --> 00:40:13,413 pravo vrijeme, prava dokumentacija. 892 00:40:13,455 --> 00:40:15,749 Prolazim taj popis svaki put kad dajem lijekove. 893 00:40:15,874 --> 00:40:17,334 - To je vrlo učinkovito. - Da. 894 00:40:22,297 --> 00:40:24,966 - Što kažeš da krenemo? - Ne, ne, ne. 895 00:40:25,008 --> 00:40:26,593 Vjeruj mi, ove krafne vrijede čekanja. 896 00:40:26,718 --> 00:40:30,638 - Postoje i drugi načini da se iskupiš za danas. 897 00:40:36,144 --> 00:40:38,271 Želiš li ići k tebi? 898 00:40:38,355 --> 00:40:39,606 - Da. 899 00:40:39,689 --> 00:40:42,400 Da, eh, samo... daj mi sekundu. 900 00:40:42,442 --> 00:40:44,986 - Da. - Da? U redu. 901 00:40:58,208 --> 00:40:59,668 JOHN FROST GOVORNA POŠTA