1 00:00:02,071 --> 00:00:03,486 [risa ligera] 2 00:00:03,589 --> 00:00:06,213 [Sean] Este ejercicio de entrenamiento está diseñado para probar la resistencia, 3 00:00:06,316 --> 00:00:09,699 agilidad física en el agua y resistencia general. 4 00:00:09,906 --> 00:00:13,254 ¿Cuánta paliza? tu cuerpo está dispuesto a soportar. 5 00:00:15,153 --> 00:00:19,019 Como esas viejas películas del oeste, donde tiran al tipo detrás del carro. 6 00:00:19,122 --> 00:00:20,089 [risas] 7 00:00:20,192 --> 00:00:22,125 ¡Esperen, muchachos! 8 00:00:23,333 --> 00:00:25,577 [Sean] Vamos a llévalo a otro nivel. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,856 [Allie] Hola, Sean. no creo pueden aguantar mucho más. 10 00:00:28,959 --> 00:00:32,446 [Jessie] Oh, estarán bien. Mira, les encanta. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,656 [JD gritando] 12 00:00:35,759 --> 00:00:37,796 [chicas riendo] 13 00:00:37,899 --> 00:00:39,418 Ahí va J.D. 14 00:00:40,212 --> 00:00:42,559 -[Allie] ¿Estás bien? -[JD] Estoy bien. 15 00:00:43,319 --> 00:00:45,148 [Allie] Está bien. Él está saludando. 16 00:00:51,154 --> 00:00:52,431 [Newman gritando] 17 00:00:52,535 --> 00:00:54,709 -[Jessie] Ahí va Newmie. -[chicas riendo] 18 00:00:54,813 --> 00:00:56,228 Adiós, novato. 19 00:01:01,233 --> 00:01:05,548 [música alegre] 20 00:01:14,108 --> 00:01:15,385 ¿Dónde está Jason? 21 00:01:15,489 --> 00:01:17,663 [Jessie] Se ha ido. No puedo verlo. 22 00:01:19,389 --> 00:01:20,494 [Amanecer] Oh, Dios mío. 23 00:01:20,597 --> 00:01:22,841 Encontró el camino de menor resistencia. 24 00:01:22,944 --> 00:01:24,774 -¿Qué? -Se ha hundido. 25 00:01:24,877 --> 00:01:26,879 [música alegre] 26 00:01:26,983 --> 00:01:28,847 [Kekoa] Oh, mira. ¡Ahí está! 27 00:01:30,918 --> 00:01:33,507 [música alegre] 28 00:01:33,610 --> 00:01:37,166 [JD] ¡Guau! ¡Jason! ¡Está bien! 29 00:01:37,269 --> 00:01:39,685 [Kekoa] ¡Guau! Es increíble. 30 00:01:39,789 --> 00:01:41,549 Ese niño es bueno. 31 00:01:41,653 --> 00:01:43,413 -Lo sé. -¡Vaya! 32 00:01:49,005 --> 00:01:52,250 Está acelerando. Está tratando de derribarlo. 33 00:01:52,353 --> 00:01:55,287 [chicas gritando] 34 00:01:56,564 --> 00:01:59,119 [música alegre] 35 00:02:00,982 --> 00:02:02,639 Es todo instinto. 36 00:02:08,783 --> 00:02:10,889 [Amanecer] Oh, se cayó. 37 00:02:10,992 --> 00:02:14,237 [gritando y gritando] 38 00:02:14,341 --> 00:02:16,619 -[Sean] Bien hecho. -[Jessie] ¡Sí, amigo! 39 00:02:16,722 --> 00:02:18,207 [Jason] Oh, hombre. 40 00:02:25,075 --> 00:02:27,492 Hola, chicos. ¿Lo que le pasó? 41 00:02:27,595 --> 00:02:29,873 Nos dejaron boquiabiertos. ¿Qué te hizo hundirte? 42 00:02:29,977 --> 00:02:32,600 Me estaban golpeando. Es como surfear grandes olas. 43 00:02:32,704 --> 00:02:35,085 Cuando te golpean, simplemente pasa bajo la ola. 44 00:02:35,534 --> 00:02:37,226 [Jason] Es como una autopista. 45 00:02:37,329 --> 00:02:39,504 Suave, resbaladizo. Podría haberme ido para siempre. 46 00:02:39,607 --> 00:02:41,989 Debo intentarlo de nuevo. ¡Hola, Sean! 47 00:02:42,092 --> 00:02:44,405 -¿Sí? -Llévanos de nuevo, cariño. 48 00:02:44,819 --> 00:02:47,581 [Newman] El niño va a muéstranos un poco de técnica. 49 00:02:47,684 --> 00:02:48,823 Está bien. 50 00:02:50,204 --> 00:02:51,585 [Jessie grita] 51 00:02:55,796 --> 00:02:59,972 [música alegre] 52 00:03:00,076 --> 00:03:04,184 [tema de apertura] 53 00:03:08,809 --> 00:03:14,746 [música de apertura] 54 00:03:22,961 --> 00:03:26,206 [música de apertura] 55 00:04:00,309 --> 00:04:05,279 [música de apertura] 56 00:04:39,382 --> 00:04:43,593 [música de apertura] 57 00:04:53,258 --> 00:04:57,987 [música de apertura] 58 00:05:04,925 --> 00:05:07,168 -[Miko] Disculpe. -[Dawn] ¿Puedo ayudarte? 59 00:05:07,272 --> 00:05:08,687 Estoy buscando a Sean Monroe. 60 00:05:08,791 --> 00:05:11,241 ¿Miko? Hola. Es bueno verte. 61 00:05:11,345 --> 00:05:12,760 Es bueno verte a ti también. 62 00:05:12,864 --> 00:05:15,522 Esta es Miko Matsumoto. Ella se unirá a nuestro equipo. 63 00:05:15,625 --> 00:05:17,593 -Este es Jason. -Hola, Miko. 64 00:05:17,696 --> 00:05:18,628 Y J.D. 65 00:05:18,732 --> 00:05:20,803 Hola, Miko. Bienvenido al equipo. 66 00:05:20,906 --> 00:05:21,562 Gracias. 67 00:05:21,666 --> 00:05:26,187 [hablando en japonés] 68 00:05:26,291 --> 00:05:29,018 -Si necesitas algo, dímelo. -Gracias, lo haré. 69 00:05:29,121 --> 00:05:32,539 Miko será nuestra despachadora. Y ella es excelente en el agua. 70 00:05:32,642 --> 00:05:33,919 Te va a encantar. 71 00:05:34,023 --> 00:05:35,162 Sé que lo haré. 72 00:05:35,265 --> 00:05:38,096 Déjame mostrarte el centro de comunicaciones. Haz que te instales. 73 00:05:38,752 --> 00:05:39,787 Hola Sean... 74 00:05:40,788 --> 00:05:42,928 -Tienes correo. -[Amanecer se ríe] 75 00:05:43,032 --> 00:05:44,067 Gracias, Jasón. 76 00:05:48,589 --> 00:05:52,075 [música de suspenso] 77 00:05:52,179 --> 00:05:53,491 [en voz baja] Dios mío. 78 00:05:55,734 --> 00:05:57,426 [Dawn] Es una citación. 79 00:06:14,374 --> 00:06:17,273 Oye, ¿cómo te llamas? 80 00:06:17,377 --> 00:06:20,621 -Scott. -Scott, mi nombre es Allie. 81 00:06:21,070 --> 00:06:23,659 Parece que podrías usar algo de bloqueador solar. 82 00:06:24,211 --> 00:06:27,904 Esto se llama Mar y Esquí. ¿Sabes por qué se llama Mar Y Esquí? 83 00:06:28,008 --> 00:06:29,181 ¿Por qué? 84 00:06:29,285 --> 00:06:32,806 Porque puedes conseguir realmente quemado en ambos lugares. 85 00:06:32,909 --> 00:06:34,221 ¿Quieres un poco? 86 00:06:34,670 --> 00:06:35,809 ¿Dónde lo quieres? 87 00:06:35,912 --> 00:06:39,329 -¿Puedes poner un poco aquí? -Oh sí. ¿Aquí mismo? 88 00:06:39,744 --> 00:06:41,953 -Algunos aquí. -Ah, ¿y algunos aquí? 89 00:06:42,056 --> 00:06:45,577 -Y algunos aquí. -¿Y hasta aquí abajo? 90 00:06:45,681 --> 00:06:47,752 Bueno. Que te diviertas. 91 00:06:56,968 --> 00:06:58,694 -[Jason] JD. -Yo. 92 00:06:59,108 --> 00:07:02,801 -[Jason] ¿En qué estás trabajando? -Es un re-respiración. Échale un vistazo. 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,941 Es una boquilla de plástico. 94 00:07:05,045 --> 00:07:06,771 No, es un re-respiración. 95 00:07:06,874 --> 00:07:09,221 Parece que robaste desde un regulador. 96 00:07:11,189 --> 00:07:12,293 ¿Cómo funciona la cosa? 97 00:07:12,846 --> 00:07:17,333 Bueno, el aire que exhalas contiene dióxido de carbono, 98 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 además de una gran cantidad de oxígeno no utilizado. 99 00:07:19,542 --> 00:07:22,718 Esto arroja el CO-2, recicla el oxigeno 100 00:07:22,821 --> 00:07:25,168 y te permite para volver a respirar tu propio aire. 101 00:07:25,272 --> 00:07:26,411 -¿En realidad? -En realidad. 102 00:07:26,515 --> 00:07:28,689 -¿Esta cosita? -Esa cosita. 103 00:07:29,207 --> 00:07:30,553 ¿Cuánto tiempo es bueno? 104 00:07:31,105 --> 00:07:32,141 No sé. 105 00:07:32,693 --> 00:07:35,213 -¿Y funciona? -No sé. 106 00:07:35,316 --> 00:07:37,629 ¿No sabes si esto funciona? 107 00:07:38,354 --> 00:07:39,631 Aún no lo he terminado. 108 00:07:39,735 --> 00:07:41,564 ¿De dónde se te ocurre esto? 109 00:07:41,806 --> 00:07:44,084 -Lo vi en una película. -[risa ligera] Correcto. 110 00:07:44,187 --> 00:07:48,778 JD, las cosas que encuentras en las películas. Es como Star Wars o James Bond. 111 00:07:48,882 --> 00:07:50,918 Efectos especiales, ¿sabes? Engaños. 112 00:07:51,022 --> 00:07:54,577 [JD] Lo sé, pero la teoría detrás de algo de esto hay fundamento científico. 113 00:07:54,681 --> 00:07:56,303 -¿Te gusta el re-respirador? -Exactamente. 114 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 No hay manera de que eso funcione. 115 00:07:58,754 --> 00:08:01,308 Si funcionara, ¿ayudaría en un rescate? 116 00:08:01,411 --> 00:08:03,034 JD, no va a funcionar. 117 00:08:03,137 --> 00:08:06,934 Si, digo, si funcionó, ¿Ayudaría en un rescate? 118 00:08:07,935 --> 00:08:08,764 Podría. 119 00:08:08,867 --> 00:08:10,317 Si hay una posibilidad, 120 00:08:10,420 --> 00:08:13,251 ¿No vale la pena un poco de mi esfuerzo? para intentar resolverlo? 121 00:08:13,700 --> 00:08:14,908 Si lo pones así. 122 00:08:15,011 --> 00:08:17,255 Tengo algunas otras cosas que debes probar. 123 00:08:17,358 --> 00:08:19,188 -¿Más cosas? -Más cosas. 124 00:08:23,088 --> 00:08:24,296 [Allie] Hola. 125 00:08:24,400 --> 00:08:27,437 Brian quiere que nos mudemos hasta la torre Hilton Hawaiian Village. 126 00:08:27,541 --> 00:08:28,818 Ah. ¡Vamos! 127 00:08:29,543 --> 00:08:31,303 El último en llegar compra el almuerzo. 128 00:08:31,407 --> 00:08:32,408 [risas] ¡Jessie! 129 00:08:32,512 --> 00:08:35,066 ¿Por qué todo contigo es una competencia? 130 00:08:35,169 --> 00:08:38,725 -¿A mí? Eres igual de malo. -No lo soy. 131 00:08:39,346 --> 00:08:41,521 Sí es usted. Odias perder. 132 00:08:41,624 --> 00:08:44,006 ¿Qué pasa con ese juego de cartas? ¿Con Kekoa y Jason? 133 00:08:44,109 --> 00:08:45,283 Las cartas son diferentes. 134 00:08:45,386 --> 00:08:47,975 Oh... cierto. 135 00:08:48,458 --> 00:08:49,494 Bueno. 136 00:08:50,081 --> 00:08:53,153 El último en llegar a la última torre compra el almuerzo. 137 00:08:53,602 --> 00:08:54,741 ¡Ir! 138 00:08:55,362 --> 00:08:59,297 [risas] 139 00:08:59,400 --> 00:09:02,887 [música alegre] 140 00:09:11,067 --> 00:09:15,106 [risas] 141 00:09:18,696 --> 00:09:22,251 [música alegre] 142 00:09:29,396 --> 00:09:33,124 [sigue riendo] 143 00:09:40,269 --> 00:09:43,030 [risas] 144 00:09:45,550 --> 00:09:49,796 [música alegre] 145 00:09:56,492 --> 00:10:01,635 [música alegre] 146 00:10:09,781 --> 00:10:11,645 [risas] 147 00:10:12,646 --> 00:10:14,096 ¡Guau! Eres rápido. 148 00:10:14,199 --> 00:10:17,202 No lo suficientemente rápido para mantener de comprarte el almuerzo. 149 00:10:17,306 --> 00:10:18,721 [ambos ríen] 150 00:10:18,825 --> 00:10:20,827 ¿Qué está pasando? ¿Está todo bien? 151 00:10:21,275 --> 00:10:22,311 Sí, ¿por qué? 152 00:10:22,414 --> 00:10:24,485 Estabas corriendo. Pensé que había un problema. 153 00:10:24,589 --> 00:10:26,108 [chicas riendo] 154 00:10:26,211 --> 00:10:27,419 No. 155 00:10:27,523 --> 00:10:30,319 -Pensé que podrías necesitar refuerzos. -[Jessie] Bueno, podríamos. 156 00:10:30,768 --> 00:10:33,149 Pero estamos bien ahora. Gracias de todos modos. 157 00:10:34,323 --> 00:10:37,809 Bueno. Miko, todo está bien. Extremo oeste de Waikiki. 158 00:10:45,714 --> 00:10:48,061 -[Jason silba] -[JD] Hola. 159 00:10:48,164 --> 00:10:50,615 -Hermano, te ves tonto. -Oye, funciona. 160 00:10:50,719 --> 00:10:52,306 -Yo no usaría uno. -Sí. 161 00:10:52,410 --> 00:10:54,964 Cuando veas lo rápido que voy, querrás uno. 162 00:10:55,068 --> 00:10:57,346 Lo dudo. ¿Qué diablos es eso? 163 00:10:57,864 --> 00:10:59,797 -Es una monoaleta. -¿Una monoaleta? 164 00:10:59,900 --> 00:11:02,765 Sí, una monoaleta. Mejora el rendimiento. 165 00:11:03,145 --> 00:11:06,320 JD, estás usando este ridículo traje ceñido 166 00:11:06,424 --> 00:11:07,943 y tienes esta aleta del tamaño de un idiota. 167 00:11:08,046 --> 00:11:10,773 -¿A qué se debe todo esto? -Llegar a la víctima más rápido. 168 00:11:10,877 --> 00:11:13,776 Excelente. no creo te hará más rápido. 169 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Sí, tipo duro. Bueno. 170 00:11:16,468 --> 00:11:17,677 La víctima está en la boya. 171 00:11:19,748 --> 00:11:21,232 ¡Ir! 172 00:11:21,335 --> 00:11:24,131 [risa ligera] Estaré allí antes Puedes ponerte esa aleta idiota. 173 00:11:24,373 --> 00:11:25,512 Ya veremos. 174 00:11:25,615 --> 00:11:29,999 [música de acción] 175 00:11:39,146 --> 00:11:44,117 [música de acción] 176 00:11:51,641 --> 00:11:55,853 [música de acción] 177 00:12:04,758 --> 00:12:06,795 [JD] ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 178 00:12:07,554 --> 00:12:09,625 Dudar. Te fuiste como una bala. 179 00:12:09,729 --> 00:12:12,870 -Goofy, ¿eh? -Sí, pero rápido. 180 00:12:21,637 --> 00:12:22,534 Bueno, entra. 181 00:12:24,985 --> 00:12:26,366 Te dije que es un pollo. 182 00:12:26,918 --> 00:12:28,161 No soy gallina. 183 00:12:37,826 --> 00:12:42,175 [niño 2] Recuerda, para entrar al club, Tienes que quedarte ahí abajo. 184 00:12:44,902 --> 00:12:46,248 [niño 2] Entra. 185 00:12:46,351 --> 00:12:48,802 Tienes que estar ahí dentro durante cinco minutos. 186 00:12:49,320 --> 00:12:53,393 [música de suspenso] 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,052 [gritando] 188 00:12:59,709 --> 00:13:01,504 [gritando] 189 00:13:02,126 --> 00:13:03,092 ¡Ayuda! 190 00:13:04,611 --> 00:13:06,406 ¡Ayúdame! 191 00:13:08,270 --> 00:13:09,340 ¡Ayúdame! 192 00:13:12,274 --> 00:13:13,240 ¡Ayúdame! 193 00:13:13,344 --> 00:13:14,517 ¡Ayuda! 194 00:13:17,900 --> 00:13:20,144 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 195 00:13:20,765 --> 00:13:24,389 ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Ayuda! 196 00:13:25,149 --> 00:13:26,184 ¡Ayuda! 197 00:13:39,680 --> 00:13:41,199 Scott. 198 00:13:43,719 --> 00:13:46,826 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:13:48,172 --> 00:13:49,311 ¿Dónde está tu mamá? 200 00:13:49,518 --> 00:13:52,314 ¿Se quedará ella? en el Hilton Hawaiian Village? 201 00:13:56,974 --> 00:13:58,251 Hilton hawaiano. 202 00:13:58,354 --> 00:14:00,805 [Allie] Hilton hawaiano pueblo. Esta es la Torre 1. Más 203 00:14:00,909 --> 00:14:02,842 [Miko] Roger, 1. Te leemos. Encima. 204 00:14:02,945 --> 00:14:04,257 Tengo un niño pequeño perdido. 205 00:14:04,705 --> 00:14:08,882 [Allie] Cabello rubio, ojos azules. Su nombre es Scott. 206 00:14:09,400 --> 00:14:11,747 -¿Cuántos años tienes, Scott? -Cuatro. 207 00:14:11,851 --> 00:14:15,095 Tiene cuatro años. ¿Y cuál es tu apellido? 208 00:14:15,199 --> 00:14:16,062 Scott. 209 00:14:16,165 --> 00:14:17,580 No, tu otro nombre. 210 00:14:17,684 --> 00:14:18,547 Scott. 211 00:14:18,650 --> 00:14:21,377 Ah, okey. Su nombre es Scott. 212 00:14:22,171 --> 00:14:23,517 [Miko] Mantenlo contigo. 213 00:14:23,621 --> 00:14:24,656 Sí, todo estará bien. 214 00:14:24,760 --> 00:14:26,831 Te lo haremos saber cuando aparece la madre. 215 00:14:26,935 --> 00:14:28,557 Gracias. 216 00:14:29,144 --> 00:14:30,041 Ey. 217 00:14:31,422 --> 00:14:34,425 Hola, cariño. ¿Te gustan los camiones? 218 00:14:35,460 --> 00:14:37,428 [Jessie] Ahí tienes. Eso es para ti. 219 00:14:37,531 --> 00:14:39,188 Muy ingenioso. 220 00:14:39,361 --> 00:14:42,467 Ah, experiencia. Esto es el 80% de lo que hacemos en Los Ángeles. 221 00:14:42,571 --> 00:14:43,641 [Jessie] Niños perdidos. 222 00:14:43,744 --> 00:14:45,091 [Allie] Sucede muy fácilmente. 223 00:14:45,194 --> 00:14:48,232 Sólo gira la cabeza y silba, Ahí va el pequeño Scottie. 224 00:14:48,335 --> 00:14:51,476 Sí, mamá se ha quedado dormida. y los niños podrían estar fuera por horas 225 00:14:51,580 --> 00:14:54,583 y se despiertan y piensan Han desaparecido durante 10 minutos. 226 00:14:54,686 --> 00:14:57,137 Apuesto a que esta pequeña niña ya se ha perdido. 227 00:14:57,241 --> 00:14:59,036 Su mamá debe estar muy preocupada. 228 00:15:00,106 --> 00:15:01,452 Espero que tengas razón. 229 00:15:01,555 --> 00:15:02,694 [Allie suspira] 230 00:15:05,525 --> 00:15:06,560 Oye. 231 00:15:09,943 --> 00:15:13,498 [niño] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí! 232 00:15:14,154 --> 00:15:15,776 Novato, ¿estás listo? 233 00:15:15,880 --> 00:15:17,019 [Newman] Te leo, Sean. 234 00:15:17,123 --> 00:15:19,228 Tenemos un niño atrapado en el canal de escorrentía. 235 00:15:19,332 --> 00:15:21,644 Está atrapado contra la rejilla protectora. 236 00:15:21,955 --> 00:15:23,439 [Newman] Estamos en camino. 237 00:15:26,442 --> 00:15:28,513 [Brian] Estamos bajando a Kai. 238 00:15:31,482 --> 00:15:35,451 [música de suspenso] 239 00:15:37,833 --> 00:15:39,076 ¡Ayuda! 240 00:15:39,593 --> 00:15:42,976 No puedo aguantar. ¡Ayuda! 241 00:15:46,946 --> 00:15:49,362 [Kai] Espera. Ya voy. 242 00:15:55,092 --> 00:15:57,266 Está bien. Cálmate. Estoy aquí. 243 00:15:57,370 --> 00:15:59,234 No puedo aguantar mucho más. 244 00:15:59,337 --> 00:16:01,270 [Kai] Espera. Esperar. 245 00:16:01,374 --> 00:16:03,479 -[niño] Sácame de aquí. -[Kai] Espera. 246 00:16:03,583 --> 00:16:06,206 [Kai] Sólo espera. Ya vuelvo. 247 00:16:07,759 --> 00:16:09,140 [niño] ¿A dónde vas? 248 00:16:14,559 --> 00:16:16,630 [Sean] ¿Cómo se ve ahí abajo? 249 00:16:16,734 --> 00:16:19,185 solo puedo llegar a el si me meto en el agua. 250 00:16:19,633 --> 00:16:22,326 Tienes que bajarme. Tienes que darme más línea. 251 00:16:23,534 --> 00:16:24,845 Novato, apártate. 252 00:16:24,949 --> 00:16:25,915 [Newman] Entendido. 253 00:16:26,019 --> 00:16:27,641 Kai, observa la corriente. 254 00:16:27,745 --> 00:16:30,472 No te preocupes por eso. Sólo dame más línea. 255 00:16:32,267 --> 00:16:35,511 [música de suspenso] 256 00:16:43,381 --> 00:16:46,729 [Kai] Espera. Sólo intenta aguantar, ¿vale? 257 00:16:46,833 --> 00:16:48,800 [niño] No puedo. ¡Ayuda! 258 00:16:48,904 --> 00:16:50,285 [Kai inhalando] 259 00:16:50,388 --> 00:16:51,527 ¡Ayuda! 260 00:16:53,978 --> 00:16:56,360 [Kai] Necesito más holgura. 261 00:16:59,397 --> 00:17:02,331 Sólo espera. Te sacaré. ¡Solo espera! 262 00:17:02,435 --> 00:17:03,539 [niño] ¡Ayuda! 263 00:17:04,023 --> 00:17:05,679 [Kai] ¡Más línea! 264 00:17:08,027 --> 00:17:11,685 ¡No puedo! No puedo aguantar. 265 00:17:11,789 --> 00:17:13,756 Me estoy dejando atrapar. 266 00:17:21,971 --> 00:17:23,456 [niño] No puedo. 267 00:17:23,559 --> 00:17:24,905 [niño] ¡Por favor! 268 00:17:25,009 --> 00:17:27,080 [Kai] Dame tu mano, está bien. 269 00:17:27,184 --> 00:17:29,186 Vamos. Puedes hacerlo. 270 00:17:29,703 --> 00:17:30,704 [niño] ¡Ayuda! 271 00:17:34,122 --> 00:17:35,640 [Kai] ¡Extiende la mano! 272 00:17:39,920 --> 00:17:41,370 [Kai gritando] 273 00:17:42,337 --> 00:17:43,648 [hombre] ¡La línea está cortada! 274 00:17:44,787 --> 00:17:46,824 -[Kai gritando] -[niño] ¡No! 275 00:17:51,898 --> 00:17:55,315 [niño] ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! 276 00:17:55,419 --> 00:17:59,457 [música de suspenso] 277 00:18:00,009 --> 00:18:02,426 Newmie, perdimos a Kai. Probablemente viene hacia ti. 278 00:18:02,529 --> 00:18:04,669 Entendido, Sean. Estaremos atentos. 279 00:18:06,119 --> 00:18:10,537 [música de suspenso] 280 00:18:18,787 --> 00:18:22,135 [música de suspenso] 281 00:18:24,413 --> 00:18:26,829 [Sean] Esperen, muchachos. Podría estar inconsciente. 282 00:18:29,315 --> 00:18:30,592 [Kekoa] Creo que lo veo. 283 00:18:30,695 --> 00:18:32,628 ¡Ahí está! Lo tengo. 284 00:18:40,257 --> 00:18:41,775 [Jason] Está inconsciente. 285 00:18:41,879 --> 00:18:43,122 [Kekoa] Cuidado... 286 00:18:49,542 --> 00:18:51,716 [Newman] Recógelo. Está bien. Fácil ahora. 287 00:18:52,579 --> 00:18:54,478 [Jason] Se golpeó la cabeza. 288 00:18:54,581 --> 00:18:57,205 [Kekoa] Cuidado. Él está volviendo en sí. Fácil con él. 289 00:18:57,308 --> 00:19:00,139 [JD] Kai, estarás bien. Recupera el aliento. 290 00:19:00,242 --> 00:19:02,071 [Kai] Oh, hombre. Estoy bien. 291 00:19:02,175 --> 00:19:05,247 Sean, lo tenemos a bordo. Mantendremos una posición de respaldo. 292 00:19:05,351 --> 00:19:08,319 vamos a necesitar una mejor plataforma. Llame para una grúa. 293 00:19:08,423 --> 00:19:10,079 Un brazo de extensión eso puede hacerme pivotar. 294 00:19:10,183 --> 00:19:11,391 [Brian] Está bien. 295 00:19:11,495 --> 00:19:12,910 ¡Ayuda! 296 00:19:13,013 --> 00:19:14,877 Espera, chico. ¡Aférrate! 297 00:19:16,810 --> 00:19:20,159 Sean, nadaremos desde aquí. Sácalo de la misma manera que vino Kai. 298 00:19:20,262 --> 00:19:22,264 Negativo en eso. La corriente es demasiado fuerte. 299 00:19:22,368 --> 00:19:24,646 No te acercarás nadar contra él. 300 00:19:24,749 --> 00:19:26,026 No, pero puedo. 301 00:19:26,130 --> 00:19:28,822 Dile a Sean que haremos el 'montaje y atado'. Como antes. 302 00:19:28,926 --> 00:19:32,412 Excepto esta vez con la velocidad del señuelo y lo que puedo generar, 303 00:19:32,516 --> 00:19:34,828 azotarme y obligarme a través de la corriente. 304 00:19:34,932 --> 00:19:35,933 Sean, ¿escuchaste eso? 305 00:19:36,036 --> 00:19:37,969 Escucho eso. Mantengan sus posiciones. 306 00:19:38,522 --> 00:19:40,420 La grúa más cercana está a una hora de distancia. 307 00:19:42,698 --> 00:19:44,942 Está bien. Haz lo que puedas por tu parte. 308 00:19:45,045 --> 00:19:46,530 Seguiremos probando el nuestro. 309 00:19:48,083 --> 00:19:51,466 No puedo hacerlo. ¡No puedo aguantar! 310 00:19:54,641 --> 00:19:56,471 Llévame directamente a ese canal, 311 00:19:56,919 --> 00:20:00,302 Luego corta un gran círculo, azotame con todo lo que tienes. 312 00:20:00,406 --> 00:20:02,787 -No puedes contener la respiración por mucho tiempo. -Tengo que hacerlo. 313 00:20:02,891 --> 00:20:03,926 ¿Seguro que esto va a funcionar? 314 00:20:04,030 --> 00:20:07,620 Es mejor. Es la única posibilidad que tiene el niño. 315 00:20:13,453 --> 00:20:15,766 [Newman] Está bien. Aférrate. Aquí vamos. 316 00:20:17,423 --> 00:20:21,220 [música de suspenso] 317 00:20:25,120 --> 00:20:28,019 [música de suspenso] 318 00:20:41,447 --> 00:20:43,587 [Jason] ¡Más velocidad! ¡Necesitaremos más! 319 00:20:43,690 --> 00:20:44,588 ¡Mucho más! 320 00:20:47,798 --> 00:20:50,663 [música de suspenso] 321 00:20:58,153 --> 00:20:59,430 [niño] ¡Me estoy volviendo loco! 322 00:20:59,534 --> 00:21:00,914 Lo juro, lo estoy perdiendo. 323 00:21:01,018 --> 00:21:03,503 ellos vienen por ti desde el otro lado. 324 00:21:06,748 --> 00:21:08,715 Es demasiado tarde. No puedo aguantar. 325 00:21:08,819 --> 00:21:09,751 ¿Cómo te llamas? 326 00:21:10,199 --> 00:21:11,131 ¿Qué? 327 00:21:11,235 --> 00:21:12,201 ¿Cómo te llamas? 328 00:21:12,305 --> 00:21:13,720 Lonnie. ¿Por qué? 329 00:21:13,824 --> 00:21:15,964 Lonnie. Ese es el nombre de mi hermano. 330 00:21:17,517 --> 00:21:20,279 Escúchame, Lonnie. Quiero que aguantes. 331 00:21:20,382 --> 00:21:24,628 No vas a dejarlo ir porque No hay manera de que te deje ir. 332 00:21:27,286 --> 00:21:29,080 [Jason] Tienes que acercarte. 333 00:21:29,184 --> 00:21:30,979 Íntimamente. Más rápido. ¡Ir! 334 00:21:33,257 --> 00:21:34,707 ¡Patéalo, novato! 335 00:21:34,810 --> 00:21:37,468 [acelerando] 336 00:21:43,267 --> 00:21:45,407 Lo siento. Lo siento mucho. 337 00:21:45,511 --> 00:21:47,409 ¡No te sueltes, Lonnie! 338 00:21:47,858 --> 00:21:50,101 Simplemente no me queda nada. 339 00:21:51,310 --> 00:21:54,002 [Newman] Espera. Esto es todo. 340 00:21:57,350 --> 00:22:00,802 [Jason] ¡Ve, JD, ve! ¡Ahora! 341 00:22:01,181 --> 00:22:04,806 [música de suspenso] 342 00:22:07,843 --> 00:22:09,569 [niño] ¡No! 343 00:22:12,020 --> 00:22:13,055 Ahí va. 344 00:22:13,504 --> 00:22:14,919 Él ya viene, Sean. 345 00:22:21,512 --> 00:22:26,724 [música de suspenso] 346 00:22:31,695 --> 00:22:35,146 [música de suspenso] 347 00:22:46,330 --> 00:22:48,712 [JD] ¡Te tengo! ¡Te entendí! 348 00:22:49,298 --> 00:22:50,403 Toma un respiro. 349 00:22:50,852 --> 00:22:53,130 Toma un respiro. Respira tranquilo. 350 00:22:53,233 --> 00:22:54,718 Está dentro, Newmie. 351 00:22:55,753 --> 00:22:57,445 [JD] Está bien, escúchame. 352 00:22:57,548 --> 00:23:00,309 Todo lo que tienes que hacer es contener la respiración. 353 00:23:00,413 --> 00:23:02,622 Te sacaré de aquí, ¿vale? 354 00:23:02,726 --> 00:23:06,212 [niño] No. No puedo. No puedo contener la respiración. 355 00:23:06,315 --> 00:23:07,869 [JD] Sí, puedes. 356 00:23:07,972 --> 00:23:11,010 Escúchame. Una vez que estemos bajo, simplemente apunte sus manos frente a usted. 357 00:23:11,113 --> 00:23:13,150 Vamos a salir disparados de aquí. como una bala. 358 00:23:13,978 --> 00:23:14,945 Prometo. 359 00:23:15,324 --> 00:23:17,361 Será el viaje que nunca olvidarás. 360 00:23:17,465 --> 00:23:19,087 Bueno. Respira conmigo. 361 00:23:19,950 --> 00:23:22,055 A las tres. Uno... 362 00:23:22,159 --> 00:23:24,886 ¡Dos, tres! 363 00:23:29,269 --> 00:23:33,239 [música de suspenso] 364 00:23:33,688 --> 00:23:36,173 Están a punto de salir. Esté atento a las recogidas. 365 00:23:36,276 --> 00:23:38,244 10-4, Sean. Estaremos atentos. 366 00:23:38,347 --> 00:23:41,868 [música de suspenso] 367 00:23:45,182 --> 00:23:48,737 [música de suspenso] 368 00:23:58,747 --> 00:24:01,888 [música de suspenso] 369 00:24:13,555 --> 00:24:15,730 [jadeando] 370 00:24:16,696 --> 00:24:18,491 -¿Estás bien? -Sí. 371 00:24:20,113 --> 00:24:21,011 Mirar. 372 00:24:21,701 --> 00:24:24,083 Creo que deberíamos dejarles ¿preocuparte un poco más? 373 00:24:24,186 --> 00:24:25,256 Neh... 374 00:24:25,602 --> 00:24:26,879 No eres divertido. 375 00:24:27,258 --> 00:24:28,915 [JD] ¡Oye! ¡Ey! 376 00:24:31,021 --> 00:24:33,023 [Sean suspira] 377 00:24:33,126 --> 00:24:34,438 ¿Por qué tardaste tanto? 378 00:24:34,542 --> 00:24:35,750 Divertido. 379 00:24:36,164 --> 00:24:37,648 Sí, muy gracioso, JD. 380 00:24:37,752 --> 00:24:40,893 Los subimos a bordo. Todo salió bien. 381 00:24:41,790 --> 00:24:44,517 Sí. Sí. ¿No es esa la verdad? 382 00:24:46,277 --> 00:24:50,696 [música de suspenso] 383 00:25:07,333 --> 00:25:10,750 Tengo un problema que pensé desaparecería, pero no lo ha hecho. 384 00:25:11,579 --> 00:25:15,065 Mañana o pasado, Va a pasar por esa puerta y yo... 385 00:25:15,168 --> 00:25:17,274 Pensé que debería avisarte. 386 00:25:18,033 --> 00:25:19,276 Suena serio. 387 00:25:22,313 --> 00:25:23,211 Es. 388 00:25:25,800 --> 00:25:28,975 Esto es realmente difícil para mí. 389 00:25:30,045 --> 00:25:30,977 Aquí... 390 00:25:33,462 --> 00:25:36,120 Me nombraron en una demanda por muerte por negligencia. 391 00:25:40,780 --> 00:25:42,989 Perteneciente a algo mientras estabas de servicio? 392 00:25:43,472 --> 00:25:44,819 Sí. 393 00:25:45,474 --> 00:25:46,683 Bueno, sucede. 394 00:25:46,786 --> 00:25:48,201 Se ha convocado a un gran jurado. 395 00:25:48,685 --> 00:25:50,652 [Dawn] Puede que haya cargos penales. 396 00:25:51,066 --> 00:25:54,207 [Sean] El condado probablemente Sólo trato de cubrir su trasero. 397 00:25:55,036 --> 00:25:56,175 [Amanecer] Probablemente. 398 00:25:56,520 --> 00:25:59,627 [Sean] Es duro, la familia de la víctima no puede soportar la pérdida. 399 00:25:59,730 --> 00:26:03,803 Necesitan un objetivo para su ira. y la solución natural es el socorrista. 400 00:26:06,875 --> 00:26:09,326 Hay más que esto, ¿no? 401 00:26:12,501 --> 00:26:14,849 JD estuvo conmigo en Florida. 402 00:26:15,401 --> 00:26:17,161 [Dawn] Él también está involucrado en esto. 403 00:26:25,273 --> 00:26:29,795 [música alegre] 404 00:26:36,077 --> 00:26:39,287 Oye, tu. ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:26:40,357 --> 00:26:41,600 [Kekoa suspira] 406 00:26:42,083 --> 00:26:44,499 acabo de escuchar Sean y Dawn hablando 407 00:26:44,603 --> 00:26:47,778 y aparentemente ella es en muchos problemas en Florida 408 00:26:47,882 --> 00:26:50,056 por algo que ella hizo con otro socorrista. 409 00:26:50,160 --> 00:26:53,577 ¿Quién iba a creer que Dawn ¿Estar involucrado con otro salvavidas? 410 00:26:53,681 --> 00:26:55,614 Yo no. Nunca yo. 411 00:26:55,717 --> 00:26:57,063 [risa ligera] 412 00:26:57,616 --> 00:26:58,582 Es JD... 413 00:26:58,962 --> 00:27:02,034 [música de suspenso] 414 00:27:02,586 --> 00:27:03,622 ¿JD? 415 00:27:04,381 --> 00:27:08,005 [Kekoa] Cuando regresó a Florida, estuvo involucrado con... 416 00:27:08,523 --> 00:27:10,801 Quiero decir, él conocía a Dawn. 417 00:27:11,906 --> 00:27:12,976 ¿JD? 418 00:27:13,424 --> 00:27:16,980 [Kekoa] Lo siento mucho, Jessie, pero tengo que ir a patrullar con Newmie. 419 00:27:17,083 --> 00:27:19,914 Pero solo pensé Sería mejor si lo supieras. 420 00:27:20,500 --> 00:27:21,916 Sí. Gracias. 421 00:27:30,649 --> 00:27:32,823 ¿JD conoció a Dawn en Florida? 422 00:27:34,894 --> 00:27:36,309 ¿Por qué no nos lo diría? 423 00:27:41,245 --> 00:27:42,453 [JD] ¿Querías verme? 424 00:27:42,557 --> 00:27:45,422 Entiendo que ustedes dos lo sabían el uno al otro antes de que vinieras aquí... 425 00:27:48,736 --> 00:27:50,738 Sí. En Florida. 426 00:27:54,500 --> 00:27:58,159 [Dawn] JD, nadie en el equipo Baywatch puede saber de nosotros. 427 00:27:58,262 --> 00:28:00,437 ¿Es por lo que pasó en Florida? 428 00:28:12,725 --> 00:28:14,313 Fue idea mía no decírtelo. 429 00:28:15,210 --> 00:28:18,835 pensé que sería mejor si nadie supiera que teníamos una relación. 430 00:28:19,663 --> 00:28:21,838 Está bien. ¿Qué pasó? 431 00:28:25,393 --> 00:28:27,257 Un civil y... 432 00:28:28,672 --> 00:28:31,848 un salvavidas murió durante un rescate. 433 00:28:33,056 --> 00:28:36,128 Y hice algo realmente estúpido. 434 00:28:39,614 --> 00:28:41,029 Yo mismo cometí perjurio. 435 00:28:41,133 --> 00:28:43,273 ella estaba protegiendo la reputación del salvavidas. 436 00:28:43,376 --> 00:28:45,689 Sí, no quería que su familia lo supiera. 437 00:28:46,172 --> 00:28:48,209 Ahora todo va a salir a la luz, de todos modos. 438 00:28:48,657 --> 00:28:52,800 El tipo, Leon Travis, qué salvavidas. 439 00:28:53,593 --> 00:28:55,181 Estaba teniendo muchos problemas. 440 00:28:55,561 --> 00:28:56,493 Químico... 441 00:28:56,942 --> 00:28:58,771 Sí, alcohol. 442 00:28:58,875 --> 00:29:00,186 Todos lo sabían. 443 00:29:00,290 --> 00:29:03,258 Parecía que nunca tenía un descanso. Todos intentamos ayudar. 444 00:29:03,362 --> 00:29:05,813 Bueno. ¿Cómo te fue? 445 00:29:09,886 --> 00:29:12,060 Estaba trabajando a una torre de León. 446 00:29:12,509 --> 00:29:13,682 Fue un día lento. 447 00:29:13,786 --> 00:29:16,099 Podría vigilar mi agua y la de él. Ningún problema. 448 00:29:16,202 --> 00:29:19,447 Estamos a punto de salir de servicio y León decide ir a nadar. 449 00:29:19,550 --> 00:29:21,138 Probablemente tratando de recuperar la sobriedad. 450 00:29:21,518 --> 00:29:22,588 Se metió en problemas. 451 00:29:23,071 --> 00:29:27,973 Un civil, sólo un hombre en la playa, entró para salvarlo. 452 00:29:28,076 --> 00:29:30,941 Fue un día difícil y ahora, ambos están en problemas. 453 00:29:31,631 --> 00:29:33,530 Primero fui por el civil. 454 00:29:34,911 --> 00:29:36,844 Estaba bien cuando llegamos a la arena. 455 00:29:37,258 --> 00:29:39,018 Y entonces su corazón falló. 456 00:29:39,778 --> 00:29:41,538 Fracaso por esfuerzo. 457 00:29:41,641 --> 00:29:43,609 -Entonces, ¿ambos murieron? -Sí. 458 00:29:43,712 --> 00:29:45,473 Y modificaste la historia. 459 00:29:45,576 --> 00:29:47,199 León tuvo tres hijos. 460 00:29:47,302 --> 00:29:50,340 Pensé que básicamente no importaba. cómo surgió la historia, 461 00:29:50,443 --> 00:29:53,343 ya que ambos estaban muertos y yo fui el único testigo. 462 00:29:54,620 --> 00:29:56,553 Fue arrogancia, Sean. 463 00:29:56,656 --> 00:29:58,486 Era yo tratando de controlarlo todo. 464 00:29:58,589 --> 00:30:01,075 Arreglar todo. Fue una tontería hacerlo. 465 00:30:01,178 --> 00:30:03,594 Está bien. ¿Quién trajo el traje? 466 00:30:03,698 --> 00:30:05,286 La esposa de León. 467 00:30:05,734 --> 00:30:06,701 Perfecto. 468 00:30:06,805 --> 00:30:08,116 Ese es el agradecimiento que recibes. 469 00:30:08,530 --> 00:30:11,948 O me atrapan por negligencia, incumplimiento del deber o perjurio. 470 00:30:12,051 --> 00:30:14,295 Y de cualquier manera, mi reputación como salvavidas, 471 00:30:14,398 --> 00:30:17,954 que es lo unico Realmente atesoro, está arruinado. 472 00:30:18,057 --> 00:30:20,680 No, no lo es. Yo me encargaré de esto. 473 00:30:21,129 --> 00:30:22,061 Es demasiado tarde. 474 00:30:22,165 --> 00:30:23,511 [Sean] Dawn, escúchame. 475 00:30:23,960 --> 00:30:26,134 Yo me encargaré de ello. Te prometo que. 476 00:30:26,238 --> 00:30:28,240 [sollozando] 477 00:30:32,727 --> 00:30:35,626 [música de suspenso] 478 00:30:43,393 --> 00:30:44,428 [JD suspira] 479 00:30:45,015 --> 00:30:46,637 No sé qué decir. 480 00:30:47,535 --> 00:30:48,881 Lo lamento. 481 00:30:51,297 --> 00:30:52,333 Está bien. 482 00:30:53,023 --> 00:30:55,646 Tal vez sea mejor que todo salió así. 483 00:30:57,579 --> 00:30:59,202 Quítame este peso de encima. 484 00:31:03,275 --> 00:31:05,139 Lamento haberte involucrado. 485 00:31:06,347 --> 00:31:07,244 Está bien. 486 00:31:09,833 --> 00:31:12,663 [música de suspenso] 487 00:31:21,776 --> 00:31:27,471 [música de suspenso] 488 00:31:36,135 --> 00:31:39,621 [música de suspenso] 489 00:31:47,836 --> 00:31:51,944 [chicas riendo] 490 00:31:56,086 --> 00:31:57,536 -[hombre] Hola, señoras... -[mujer] ¡Hola! 491 00:31:57,639 --> 00:31:59,676 -¿Qué está sucediendo? -¿Lo que está sucediendo? 492 00:32:01,195 --> 00:32:04,923 Seguro que es extraño que nadie denunció su desaparición. 493 00:32:05,578 --> 00:32:07,649 Excepto que tenemos problemas mayores. 494 00:32:07,753 --> 00:32:08,892 [Jessie] Esas dos chicas. 495 00:32:08,996 --> 00:32:11,067 [chicas riendo] 496 00:32:11,688 --> 00:32:12,689 ¡Por allá! 497 00:32:12,792 --> 00:32:14,035 [chicas gritando] 498 00:32:14,553 --> 00:32:16,969 Lo tengo. Mantén un ojo en Scott. 499 00:32:18,902 --> 00:32:19,972 ¡Ayuda! 500 00:32:20,076 --> 00:32:23,493 [música de acción] 501 00:32:31,156 --> 00:32:33,952 [chica] Date prisa. Mi amigo se está ahogando. ¡Ayuda! 502 00:32:34,435 --> 00:32:36,920 Apurarse. Amiga mía, está atrapada debajo. 503 00:32:37,024 --> 00:32:38,370 [Jessie] Ve a la orilla. 504 00:32:56,629 --> 00:32:58,631 -[Jessie] ¿Estás bien? -[tos] 505 00:32:58,735 --> 00:33:01,255 Espera esto. Esperar. 506 00:33:01,807 --> 00:33:05,569 Está bien. Relajarse. Respire profundamente. ¿Estás bien? 507 00:33:05,673 --> 00:33:06,708 Dame tu bolso. 508 00:33:08,296 --> 00:33:11,127 Lo tengo. voy a ayudarte nadar hasta la orilla. ¿Está bien? 509 00:33:11,230 --> 00:33:13,681 Agárrate a mí y aférrate a eso. 510 00:33:17,340 --> 00:33:20,170 [Allie] Jessie, mira a este niño pequeño. Está dormido. 511 00:33:20,274 --> 00:33:24,726 Guau. supongo que vamos a tener entregarlo a las autoridades locales. 512 00:33:26,038 --> 00:33:27,350 no entiendo 513 00:33:27,453 --> 00:33:30,146 como alguien no extrañaria un chico tan hermoso como Scott. 514 00:33:30,249 --> 00:33:31,802 [Miko por la radio] Allie... 515 00:33:33,632 --> 00:33:34,633 Estoy en. 516 00:33:35,254 --> 00:33:37,015 Hemos localizado a la madre de Scott. 517 00:33:37,808 --> 00:33:38,740 Excelente. 518 00:33:38,844 --> 00:33:40,190 ¿Está bien? 519 00:33:40,294 --> 00:33:41,916 Sí. Ella está bien. 520 00:33:42,020 --> 00:33:45,471 Pensé que estaría muerta. Este chico lleva horas desaparecido. 521 00:33:45,851 --> 00:33:49,061 [Miko] La madre dice que ella lo vio hace unos minutos. 522 00:33:49,579 --> 00:33:52,030 Te lo dije, probablemente se quedó dormida. 523 00:33:52,478 --> 00:33:55,240 [Miko] La madre quiere saber. Si puedes traer a Scott. 524 00:33:55,343 --> 00:33:57,069 ¿Ella no puede venir a buscarlo? 525 00:33:57,173 --> 00:33:59,727 Oye, sólo soy la estación repetidora. 526 00:34:00,900 --> 00:34:02,109 Lo traeremos. 527 00:34:03,903 --> 00:34:05,733 Tú quédate. Lo derribaré. 528 00:34:06,630 --> 00:34:07,597 Vamos, tú. 529 00:34:09,392 --> 00:34:11,221 Vamos a buscar a tu mamá. 530 00:34:12,222 --> 00:34:13,706 Aquí tienes una pequeña apuesta. 531 00:34:14,121 --> 00:34:15,639 Una competencia. 532 00:34:15,743 --> 00:34:17,676 Te apuesto lo que quieras 533 00:34:18,435 --> 00:34:20,713 que ni siquiera conseguirás tanto como un agradecimiento. 534 00:34:23,889 --> 00:34:24,890 Te apuesto. 535 00:34:24,993 --> 00:34:26,581 [Allie se ríe] Ya veremos. 536 00:34:31,379 --> 00:34:33,864 [Allie] Vamos. Vamos a conocer a tu mamá. 537 00:34:33,968 --> 00:34:35,556 Te gustará, ¿eh? 538 00:34:38,110 --> 00:34:39,422 ¿Estás bien? 539 00:34:40,147 --> 00:34:41,217 ¡Ah! 540 00:34:43,081 --> 00:34:44,668 Mira, ahí está tu mamá. 541 00:34:45,738 --> 00:34:48,603 ¿Dónde has estado? ¡Oh! 542 00:34:49,501 --> 00:34:51,365 No lo entiendo. 543 00:34:51,468 --> 00:34:54,954 Te doy la espalda por un minuto y puf, desapareces. 544 00:34:55,334 --> 00:34:56,818 Mírate. Eres un desastre. 545 00:34:56,922 --> 00:35:00,650 Hay manchas por toda tu cara. ¿Has estado comiendo dulces? 546 00:35:00,753 --> 00:35:01,961 Podría haberlo sabido. 547 00:35:02,065 --> 00:35:04,895 Apuesto a que ni siquiera tuviste un buen almuerzo, ¿verdad? 548 00:35:05,620 --> 00:35:08,485 Pasaste todo tu tiempo jugando en la arena. 549 00:35:11,281 --> 00:35:12,731 ¡Adiós Scott! 550 00:35:17,184 --> 00:35:19,600 Jessie vuelve a ganar. 551 00:35:20,359 --> 00:35:24,467 [música de suspenso] 552 00:35:28,091 --> 00:35:32,130 [Sean] Como fiscal de distrito, usted debe sepa que el condado que representa 553 00:35:32,233 --> 00:35:35,029 permitido a un alcohólico conocido permanecer en servicio. 554 00:35:35,133 --> 00:35:39,033 Leon Travis fue repetidamente a su supervisor y fue ignorado. 555 00:35:39,137 --> 00:35:42,278 Si permite que este caso continúe, eso saldrá. 556 00:35:42,933 --> 00:35:44,556 Por supuesto, deberías conformarte. 557 00:35:45,073 --> 00:35:46,903 Su condado es completamente negligente. 558 00:35:48,249 --> 00:35:52,357 Me doy cuenta, pero la señorita Masterton Sólo estaba tratando de cumplir con su deber. 559 00:35:52,460 --> 00:35:55,118 Ella estaba protegiendo tu reputación. y del salvavidas muerto. 560 00:35:55,222 --> 00:35:58,639 La estás obligando a convertirse un testigo del demandante. 561 00:36:00,641 --> 00:36:03,644 Escucha, todos deseamos que así fuera ser diferente, pero no lo es. 562 00:36:04,783 --> 00:36:09,270 Sólo diles que a menos que vea eso por escrito mañana por la mañana, 563 00:36:09,719 --> 00:36:13,412 El abogado de la señorita Masterton puede verse obligado presentar una demanda contra su condado. 564 00:36:14,586 --> 00:36:15,621 Sí. 565 00:36:16,622 --> 00:36:18,693 Está bien. Esperaré noticias tuyas. 566 00:36:20,143 --> 00:36:21,593 [suspiros] 567 00:36:21,696 --> 00:36:25,597 [música ligera] 568 00:36:34,813 --> 00:36:38,437 [música ligera] 569 00:36:46,756 --> 00:36:49,759 quiero hablar contigo sobre este asunto de Dawn y Florida. 570 00:36:50,553 --> 00:36:53,176 JD, no necesito una explicación, ¿vale? 571 00:36:53,763 --> 00:36:56,559 Bien, pero necesito hablar de ello. 572 00:36:58,319 --> 00:37:02,012 Dawn me pidió que no le dijera a nadie. que nos conocimos en Florida. 573 00:37:02,289 --> 00:37:03,531 Entonces no lo hice. 574 00:37:04,394 --> 00:37:06,362 No pensé que importaría. 575 00:37:07,086 --> 00:37:08,122 No es así. 576 00:37:09,088 --> 00:37:12,851 Pero lo hace, porque parece como si estuviera siendo engañoso. 577 00:37:13,817 --> 00:37:15,681 Fue engañoso, JD. 578 00:37:19,444 --> 00:37:22,205 No puedo perdonarlo así que lo voy a ignorar. 579 00:37:22,654 --> 00:37:26,036 Y la razón por la que puedo hacer eso es porque no es propio de ti. 580 00:37:26,140 --> 00:37:27,831 Tú y yo odiamos las mentiras. 581 00:37:28,349 --> 00:37:32,077 Si pensara que eres un mentiroso, Ni siquiera podríamos ser amigos, pero lo somos. 582 00:37:32,180 --> 00:37:33,216 ¿No es así? 583 00:37:33,665 --> 00:37:36,046 ¡Sí! Por supuesto que somos amigos. 584 00:37:36,530 --> 00:37:39,878 Y no sucedió. Déjalo así. 585 00:37:46,885 --> 00:37:47,817 Que triste. 586 00:37:49,508 --> 00:37:50,785 ¿Por qué dices eso? 587 00:37:51,648 --> 00:37:54,272 Porque hay tan poca pasión queda entre nosotros, 588 00:37:54,548 --> 00:37:55,997 ni siquiera puedes enojarte. 589 00:37:57,240 --> 00:38:00,450 [música ligera] 590 00:38:19,849 --> 00:38:20,884 [Sean] Se acabó. 591 00:38:22,852 --> 00:38:25,475 -No te burles de mí. -Acabo de recibir la llamada. Se acomodaron. 592 00:38:25,579 --> 00:38:28,064 Vas a conseguir el papeleo por la mañana. 593 00:38:29,859 --> 00:38:31,032 [El amanecer suspira] 594 00:38:34,001 --> 00:38:35,036 Ya sabes... 595 00:38:36,279 --> 00:38:37,867 intentas decir la verdad, 596 00:38:38,730 --> 00:38:42,527 pero a veces, de alguna manera, de alguna manera, 597 00:38:42,630 --> 00:38:47,014 sabes que hay un lugar donde la verdad dañará a personas inocentes. 598 00:38:47,463 --> 00:38:48,912 Entonces dices una mentira. 599 00:38:49,327 --> 00:38:52,571 Y esperas a que venga a buscarte, porque sabes que así será. 600 00:38:52,675 --> 00:38:54,401 Simplemente no sabes cuándo. 601 00:38:54,884 --> 00:38:58,784 Bueno, tu espera ha terminado. Y también lo es tu miedo. 602 00:39:04,825 --> 00:39:06,965 Eres un amigo maravilloso, Sean. 603 00:39:08,207 --> 00:39:11,487 Ahora, eso es lo mejor. podrías haber dicho. 604 00:39:17,562 --> 00:39:22,636 ¡Entonces! Nos has arrojado por precipicios, nos hizo nadar en el océano absolutamente loco, 605 00:39:22,739 --> 00:39:26,743 recogidas maníacas de motos acuáticas y sin embargo, aquí estamos. 606 00:39:26,847 --> 00:39:28,469 [Sean] Y lo has hecho genial. 607 00:39:29,021 --> 00:39:33,025 Entonces, adelante, sea lo que sea Nació en ese cerebro sádico tuyo. 608 00:39:33,716 --> 00:39:36,304 Bueno, nunca pensé que diría esto. 609 00:39:36,408 --> 00:39:40,723 pero en realidad he disfrutado tus pruebas. 610 00:39:41,137 --> 00:39:43,208 Sí, yo también. 611 00:39:43,622 --> 00:39:46,556 -Sí, la mayoría. -[risas] 612 00:39:46,660 --> 00:39:49,007 ¿Qué vas a aprende a través de todo esto 613 00:39:49,110 --> 00:39:52,286 es que cuanto más lo intentas Para hacernos quebrar, más nos apretamos. 614 00:39:52,390 --> 00:39:55,358 No puedes desanimarnos. No puedes vencernos. ¿Verdad chicos? 615 00:39:55,462 --> 00:39:56,463 [todos] ¡Así es! 616 00:39:56,566 --> 00:39:58,844 Bueno, esa nunca fue mi intención. 617 00:39:58,948 --> 00:40:02,607 te traje aquí como forma de recompensarte. 618 00:40:03,746 --> 00:40:04,781 Un placer. 619 00:40:05,886 --> 00:40:10,062 mi manera de decirte que bien lo has hecho. 620 00:40:10,649 --> 00:40:14,619 -Y lo único que recibo es abuso. -[risa ligera] 621 00:40:14,722 --> 00:40:17,415 -[Allie] Oh, me encantan las golosinas. -Yo también. 622 00:40:17,518 --> 00:40:19,934 -[risas continuas] -Tengo miedo. 623 00:40:20,038 --> 00:40:23,213 vamos a salir y recuéstate. 624 00:40:23,628 --> 00:40:26,631 Deja que el agua nos cubra y mira hacia arriba. 625 00:40:27,183 --> 00:40:28,495 [Jason] ¿Y luego qué? 626 00:40:29,427 --> 00:40:30,635 Magia. 627 00:40:33,223 --> 00:40:36,088 [música alegre] 628 00:40:46,029 --> 00:40:49,895 [música alegre] 629 00:40:57,593 --> 00:41:01,562 [música alegre] 630 00:41:11,158 --> 00:41:15,956 [música alegre] 631 00:41:20,650 --> 00:41:24,896 [fuegos artificiales crepitando] 632 00:41:30,660 --> 00:41:35,493 [tema final] 633 00:42:22,574 --> 00:42:23,886 [narrador] Consideración promocional 634 00:42:23,989 --> 00:42:25,853 proporcionado por Hilton Hawaiian Village. 635 00:42:25,957 --> 00:42:27,475 En la mejor playa de Waikiki 636 00:42:27,579 --> 00:42:30,824 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las Islas. 637 00:42:33,824 --> 00:42:37,824 Preuzeto sa www.titlovi.com