1 00:00:04,463 --> 00:00:07,400 Pogledaj ga, samo sjedi tamo, 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,444 - radi papirologiju. - Jedem tost 3 00:00:09,468 --> 00:00:12,530 kao da nije samo otpustio svog najboljeg prijatelja. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,640 - Neko mora da razgovara sa njim. - Da, imaju. 5 00:00:18,769 --> 00:00:19,811 Pa hoćeš li? 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,415 Mislio sam da ćeš. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,751 Pa, ja sam mu zet. Ne mogu ja biti taj 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,878 da mu kažem da je napravio a ogromna greška pri otpuštanju kokoši. 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,171 Ja sam kokošin novi radni muž. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,215 Ne mogu joj reći bivši radni muž ja sam na njenoj strani. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,950 Čak i ako je ono što je uradio bilo opravdano. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,118 Garantovano? 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,389 Znači nisi na kokošinjcu strana. Ti si na njegovom. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,183 Ti si na strani streljačkog voda. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,352 Protjerao ju je jer je bolesna. 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,645 Zato što je lagala. 17 00:00:43,669 --> 00:00:44,979 Provela je mjesece 18 00:00:45,003 --> 00:00:46,606 skrivajući svoje simptome od njega. Od nas. 19 00:00:46,630 --> 00:00:47,815 Pa, možda se uplašila. 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,192 Da li je otišao malo daleko? 21 00:00:49,216 --> 00:00:50,193 Da. 22 00:00:50,217 --> 00:00:52,487 Ali to je samo lanac komandovanja. 23 00:00:52,511 --> 00:00:54,572 Bože moj. Ti i komandni lanac. 24 00:00:54,596 --> 00:00:56,241 Da, gospodine, Eddie, gospodine. 25 00:00:56,265 --> 00:00:57,784 Mi smo paravojna organizacija. 26 00:00:57,808 --> 00:00:58,785 Kao i mafija. 27 00:00:58,809 --> 00:01:00,161 Koja je tvoja poenta? 28 00:01:00,185 --> 00:01:01,829 Znaš šta? 29 00:01:01,853 --> 00:01:02,938 U pravu si. 30 00:01:04,188 --> 00:01:06,042 jesam. Hvala što ste primijetili. 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,585 Nema na cemu. 32 00:01:07,609 --> 00:01:09,629 I pošto si to tako dobro naveo, 33 00:01:09,653 --> 00:01:11,047 Mislim da bi trebao biti onaj za razgovor sa chimom. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 U redu. Neću razgovarati s njim. 35 00:01:12,864 --> 00:01:14,032 Gdje je on? 36 00:01:16,702 --> 00:01:18,287 samo... 37 00:01:25,919 --> 00:01:27,063 Kako vam je doručak? 38 00:01:27,087 --> 00:01:30,400 Nadam se da se nećeš ugušiti. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,277 Pretpostavljam da ste razgovarali sa kokošom. 40 00:01:32,301 --> 00:01:35,822 Da. Volim da dobijem informacije pre nego što reagujem. 41 00:01:35,846 --> 00:01:36,990 Smatram da je to korisno. 42 00:01:37,014 --> 00:01:38,449 Mogla je da umre, Atena. 43 00:01:38,473 --> 00:01:41,244 I rizikovala je svačiji život to radi. 44 00:01:41,268 --> 00:01:42,745 To je bila informacija Ja sam reagovao na. 45 00:01:42,769 --> 00:01:43,746 Trebala je da mi kaže istinu. 46 00:01:43,770 --> 00:01:45,498 Pa ti je šutneš kad je dolje? 47 00:01:45,522 --> 00:01:47,500 Ova kuća je navodno 48 00:01:47,524 --> 00:01:49,627 biti porodica. Izbacio si je iz toga. 49 00:01:49,651 --> 00:01:51,337 U pravu si. Znam. 50 00:01:51,361 --> 00:01:52,880 Da li? 51 00:01:52,904 --> 00:01:53,904 Naravno da znam. 52 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Hen me stvarno mrzi? 53 00:01:59,328 --> 00:02:01,204 Morate ovo popraviti. 54 00:02:02,622 --> 00:02:04,559 Znam. 55 00:02:04,583 --> 00:02:06,102 Kako da to popravim? 56 00:02:06,126 --> 00:02:08,770 Porodice imaju svađe. Samo pitaj moju majku. 57 00:02:08,794 --> 00:02:10,857 Sada, ako predugo čekaš, pretvaraju se u ljutnju, 58 00:02:10,881 --> 00:02:12,942 a to je teže popraviti. 59 00:02:12,966 --> 00:02:15,010 Da, samo pitaj mog oca. 60 00:02:16,345 --> 00:02:17,345 I u pravu si. 61 00:02:18,555 --> 00:02:19,574 Razgovaraću sa njom. 62 00:02:19,598 --> 00:02:21,409 Dobar čovek, Chim. 63 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 Ništa u vezi ovoga nije nepomirljivo. 64 00:02:28,023 --> 00:02:29,459 Na osnovu nepomirljive razlike, 65 00:02:29,483 --> 00:02:31,711 sud ovim nalaže 66 00:02:31,735 --> 00:02:33,755 raskida ovog braka. 67 00:02:33,779 --> 00:02:38,176 Sva bračna imovina dijeli se na jednake dijelove, 68 00:02:38,200 --> 00:02:40,094 sa izuzetkom doo 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,929 osnovana prije braka, 70 00:02:41,953 --> 00:02:44,182 koji će ostati u vlasništvu optuženog 71 00:02:44,206 --> 00:02:47,167 zasebna imovina. Tako naređeno. 72 00:02:49,044 --> 00:02:51,128 Čestitam, g. Montridge. 73 00:02:53,048 --> 00:02:57,028 On je dobio sve. The, umjetnost, kuća u Aspenu, 74 00:02:57,052 --> 00:02:59,781 čak i auto koji mi je poklonio za rođendan. 75 00:02:59,805 --> 00:03:01,032 Žao mi je, Dina. 76 00:03:01,056 --> 00:03:02,742 Rekao je da smo partneri. 77 00:03:02,766 --> 00:03:05,394 Trebalo bi da bude 50-50. 78 00:03:06,645 --> 00:03:10,107 Dina. Dina, čekaj. 79 00:03:16,655 --> 00:03:19,759 Asher, to nije tvoj auto! 80 00:03:19,783 --> 00:03:22,261 I to je prva stvar bila je u pravu 81 00:03:22,285 --> 00:03:23,930 za 30 godina. 82 00:03:23,954 --> 00:03:29,268 Tačno, gospođo Montridge, taj auto pripada doo, 83 00:03:29,292 --> 00:03:31,503 koju volim da zovem "dame gube na sudu". 84 00:03:33,296 --> 00:03:35,900 Svi ste lopovi. 85 00:03:35,924 --> 00:03:38,444 Gospodo, cigare i pića su na meni, 86 00:03:38,468 --> 00:03:39,612 i ako budes imao srece, 87 00:03:39,636 --> 00:03:41,156 Čak ću te pustiti da se provozaš u mom... 88 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 Moj auto! 89 00:03:50,439 --> 00:03:51,416 Evo vašeg auta, gospodine. 90 00:03:51,440 --> 00:03:52,709 Hvala. 91 00:03:52,733 --> 00:03:53,835 Gubi se odavde. 92 00:03:53,859 --> 00:03:55,420 - Vau, vau, vau. - Šta to radiš? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,921 Ne, ne, ne, ne! 94 00:03:56,945 --> 00:03:58,488 - Ne, ne, ne! - Vrati se mojim autom! 95 00:04:01,825 --> 00:04:04,011 911, koji vam je hitan slučaj? 96 00:04:04,035 --> 00:04:05,888 Luda žena mi je ukrala Maserati. 97 00:04:05,912 --> 00:04:07,056 Imate li opis? 98 00:04:07,080 --> 00:04:10,852 Auto? Srebro, primo stanje. Žena, manje. 99 00:04:10,876 --> 00:04:12,645 Moja bivša žena Dina. Ona vozi 100 00:04:12,669 --> 00:04:14,069 u hladnu vodu, upravo prošao 101. 101 00:04:15,797 --> 00:04:17,567 - Gospodine, pratite li je? - Uzela mi je auto! 102 00:04:17,591 --> 00:04:21,303 Pa, ako je ona u tvom autu, onda u čijem si autu? 103 00:04:24,681 --> 00:04:26,868 Imam izveštaj od a ukraden Maserati na sjeveru 104 00:04:26,892 --> 00:04:28,411 na kanjonu hladne vode. 105 00:04:28,435 --> 00:04:31,122 Otpremanje, ovo je 727-l-30. Ja sam u potjeri. 106 00:04:31,146 --> 00:04:33,332 Imajte na umu, pozivalac prijavljuje krađu 107 00:04:33,356 --> 00:04:36,711 je takođe u potrazi, takođe u ukradenom vozilu. 108 00:04:36,735 --> 00:04:38,671 - Gospodine, jeste li još tamo? - Da. 109 00:04:38,695 --> 00:04:39,714 Prokletstvo, izgubio sam je. 110 00:04:39,738 --> 00:04:40,822 Sačekaj. 111 00:04:41,823 --> 00:04:43,634 Već mi nedostajem? 112 00:04:43,658 --> 00:04:45,553 Ovo nije šala, Dina. Zvao sam hitnu. 113 00:04:45,577 --> 00:04:46,596 Blefiraš. 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,847 Ja se spajam. 115 00:04:47,871 --> 00:04:49,515 Zdravo, operater 911, 116 00:04:49,539 --> 00:04:52,268 hoćeš li malo pričati smisla za gospođicu? 117 00:04:52,292 --> 00:04:55,188 Bivša gospođica. Rekao ti je da mi je ukrao auto? 118 00:04:55,212 --> 00:04:57,523 Čekaj, ja... Mislio sam da si mu ukrao auto? 119 00:04:57,547 --> 00:04:58,524 Pola, ti putz. 120 00:04:58,548 --> 00:05:00,359 Želim pola. Ja sam to zaradio. 121 00:05:00,383 --> 00:05:01,903 Ok, možda ovo sačuvamo 122 00:05:01,927 --> 00:05:04,447 za kada oboje niste vozeći 60 milja na sat. 123 00:05:04,471 --> 00:05:05,740 Da li se vaš advokat bavi krivičnim pravom? 124 00:05:05,764 --> 00:05:07,575 Mislim, nisam siguran da je on zapravo radi na bračnom pravu 125 00:05:07,599 --> 00:05:09,076 ali možda ti on može dati popust 126 00:05:09,100 --> 00:05:10,260 jer će ti trebati. 127 00:05:11,645 --> 00:05:12,872 Prekidam sad. 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 Ne ako ti prvo spustim slušalicu. 129 00:05:28,578 --> 00:05:30,848 Gospođo, je li ovo vaš auto? 130 00:05:30,872 --> 00:05:32,433 To je pola moje. 131 00:05:32,457 --> 00:05:34,125 - Izvinite? - Ona laže! 132 00:05:35,001 --> 00:05:37,188 Gospodine, molim vas odmaknite se. 133 00:05:37,212 --> 00:05:38,356 Policajče, ovo je Grand Theft Auto. 134 00:05:38,380 --> 00:05:40,525 On je prevarant, policajče. Krio se 135 00:05:40,549 --> 00:05:41,818 imovine u njegovom doo. 136 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 Hej. Gospodine, odmaknite se! 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,179 Gdje si nabavio taj auto? 138 00:05:48,181 --> 00:05:49,850 Hej! Hej! 139 00:05:52,060 --> 00:05:54,437 Mora da se šališ. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Ne razmišljaj o tome. 141 00:06:15,876 --> 00:06:17,478 Otprema, 727-l-30. 142 00:06:17,502 --> 00:06:19,605 Nemam vizuelni prikaz osumnjičenog. 143 00:06:19,629 --> 00:06:22,966 Ponavljam, nemam vi... 144 00:06:30,390 --> 00:06:32,630 Pošaljite mi pali i medicinski u Sheldonu i Arleti. 145 00:06:42,652 --> 00:06:44,088 jesi li dobro? 146 00:06:44,112 --> 00:06:45,506 - Da, da, dobro sam. - Idi na ivičnjak! 147 00:06:45,530 --> 00:06:46,865 - Došla je niotkuda. - Dina? 148 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 Dina! 149 00:06:51,286 --> 00:06:52,888 Bože moj. 150 00:06:52,912 --> 00:06:54,181 Upomoć! 151 00:06:54,205 --> 00:06:56,684 Molim vas pomozite mi! 152 00:06:56,708 --> 00:06:58,251 Upomoć! 153 00:07:00,629 --> 00:07:01,796 Upomoć! 154 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Pomoć je na putu. 155 00:07:12,474 --> 00:07:13,784 cijenim vašu brigu, 156 00:07:13,808 --> 00:07:15,453 ali ljudi, ostanite pored svojih auta. 157 00:07:15,477 --> 00:07:17,330 Ostani pozadi. U redu? Stanite jasno. 158 00:07:17,354 --> 00:07:20,124 Buck, vilice. Trebaće nam. 159 00:07:20,148 --> 00:07:21,292 Ovo izgleda kao brzo i žestoko. 160 00:07:21,316 --> 00:07:22,501 Da, bila je to. 161 00:07:22,525 --> 00:07:24,920 U redu, pri svijesti je, ali zarobljena. 162 00:07:24,944 --> 00:07:27,924 Mislim da se auto moralo okretati van pre nego što udari u kamion, 163 00:07:27,948 --> 00:07:30,051 i tako ona završio... ne, ovamo. 164 00:07:30,075 --> 00:07:31,761 Srećom, bačena je na zadnje sjedište 165 00:07:31,785 --> 00:07:33,596 kako iko 166 00:07:33,620 --> 00:07:35,306 - preživeti tako nešto? - Čudo. 167 00:07:35,330 --> 00:07:37,224 U redu, želim da se oba vozila stabilizuju. 168 00:07:37,248 --> 00:07:38,541 Čokovi i jaslice. 169 00:07:39,751 --> 00:07:42,188 Gospođo, lafd. 170 00:07:42,212 --> 00:07:44,315 Možete li mi reći svoje ime i gde si? 171 00:07:44,339 --> 00:07:45,983 Dina Montridge. 172 00:07:46,007 --> 00:07:49,570 Ja-ja sam pozadi auto, koji bi trebalo po zakonu 173 00:07:49,594 --> 00:07:51,697 pripada meni. 174 00:07:51,721 --> 00:07:53,157 Bar polovina. 175 00:07:53,181 --> 00:07:54,533 U redu, možeš li pomjeriti nožne prste? 176 00:07:54,557 --> 00:07:56,202 Tesno je, ali da. 177 00:07:56,226 --> 00:07:57,745 U redu, mi ćemo to popraviti za vas. 178 00:07:57,769 --> 00:07:59,372 Ja sam u redu da se izvučem ako jesi. 179 00:07:59,396 --> 00:08:01,457 Ovaj metal se jedva drži. 180 00:08:01,481 --> 00:08:03,292 Ako koristimo čeljusti, to može kompromitovati 181 00:08:03,316 --> 00:08:04,460 - čak i više. - Ne mogu proći kroz krov 182 00:08:04,484 --> 00:08:05,670 dok ne pomerimo ovaj kamion. 183 00:08:05,694 --> 00:08:06,588 Hej, kape. 184 00:08:06,612 --> 00:08:09,423 sta je sa ovim? 185 00:08:09,447 --> 00:08:10,967 Možemo je izvući kroz prtljažnik. 186 00:08:11,825 --> 00:08:13,594 U redu, trebaju mi ​​pilana i kolica! 187 00:08:13,618 --> 00:08:15,036 Ja sam na tome. 188 00:08:25,171 --> 00:08:26,816 Skoro smo stigli! 189 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Da. U redu, gotovo! 190 00:08:29,759 --> 00:08:30,736 Evo, uzmi ovo. 191 00:08:30,760 --> 00:08:35,116 U redu, gospođo, zadržite svoje zatvorenih očiju. Imamo te. 192 00:08:35,140 --> 00:08:36,433 U redu, ako mogu da te uhvatim za ruku... 193 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 Imam te, imam te. Eddie. 194 00:08:42,438 --> 00:08:43,857 Izvoli. 195 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 Lepo i lako. 196 00:08:53,074 --> 00:08:55,136 Bože moj! Moja beba! 197 00:08:55,160 --> 00:08:56,721 Gospodine, ona će biti dobro. Samo nam dajte malo prostora. 198 00:08:56,745 --> 00:08:58,431 - Mislio sam na auto. - Hajde da razgovaramo o tome 199 00:08:58,455 --> 00:09:00,057 drugi auto. Onaj koji si ukrao. 200 00:09:00,081 --> 00:09:01,207 sta? 201 00:09:05,795 --> 00:09:06,772 Kako se osećaš, Dina? 202 00:09:06,796 --> 00:09:08,482 Bolje sada kada imam svoju polovinu. 203 00:09:08,506 --> 00:09:10,943 Mislim da si možda pogrešio. 204 00:09:10,967 --> 00:09:12,319 U redu je sa mnom. 205 00:09:12,343 --> 00:09:14,572 Čućete od mojih advokata! 206 00:09:14,596 --> 00:09:17,116 Pa, mislim da bi mogao trebaju neke nove! 207 00:09:17,140 --> 00:09:18,349 Kriminalna vrsta! 208 00:09:20,894 --> 00:09:22,061 Ok, uvedi je. 209 00:09:25,398 --> 00:09:27,918 Znam, znam. Pričaću sa kokošom. 210 00:09:27,942 --> 00:09:31,154 Uskoro. Prije nego što se pretvori u ovo. 211 00:09:37,827 --> 00:09:39,680 Dobro jutro, ljudi. I cijenim što si došao 212 00:09:39,704 --> 00:09:41,307 malo rano za tvoju smjenu. 213 00:09:41,331 --> 00:09:42,725 Možda ste čuli da imamo nekog novog 214 00:09:42,749 --> 00:09:45,311 pridruživanje našem timu, neko visoko obučen, 215 00:09:45,335 --> 00:09:47,188 sa dubokim izvorom znanja, 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,939 i munjevito na telefonima. 217 00:09:48,963 --> 00:09:50,215 A taj neko... 218 00:09:51,591 --> 00:09:52,860 nisam ja. 219 00:09:52,884 --> 00:09:54,320 Ja sam Preston. 220 00:09:54,344 --> 00:09:57,740 Tvoj novi dispečer se zove Sara. 221 00:09:57,764 --> 00:10:01,494 „Analiziranje sentimenta automatizacija odgovora." 222 00:10:01,518 --> 00:10:03,913 Sofisticirana AI koja trijaži pozive, 223 00:10:03,937 --> 00:10:07,666 skraćuje vrijeme odgovora i štedi resurse prve linije. 224 00:10:07,690 --> 00:10:09,376 Zamjenjuju nas AI. 225 00:10:09,400 --> 00:10:11,003 Ljudi, i ja sam bio skeptičan. 226 00:10:11,027 --> 00:10:15,758 Ali bio sam i skeptičan cad i mobilnih telefona. 227 00:10:15,782 --> 00:10:19,512 Podizanje ruku, ko je koristio AI za traženje recepta 228 00:10:19,536 --> 00:10:22,598 ili napraviti email? 229 00:10:22,622 --> 00:10:25,017 Imajte malo mira o toj čudnoj mladeži? 230 00:10:25,041 --> 00:10:26,727 To je bila oznaka na koži i dobro sam. 231 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Šta kažete na filter za selfije? 232 00:10:29,712 --> 00:10:31,107 Drugačije je. 233 00:10:31,131 --> 00:10:32,775 Izvini, šta je to bilo? 234 00:10:32,799 --> 00:10:34,151 Upravo sam rekao da je drugačije. 235 00:10:34,175 --> 00:10:36,112 Kada razgovaramo sa ljudima, 236 00:10:36,136 --> 00:10:37,738 oni su najranjiviji. 237 00:10:37,762 --> 00:10:42,326 Ne može nas zamijeniti jer ne može lažirati empatiju. 238 00:10:42,350 --> 00:10:44,495 Pa, obučili smo Saru za 100.000 poziva 239 00:10:44,519 --> 00:10:47,206 iz ovog dispečerskog centra za očitavanje nivoa stresa 240 00:10:47,230 --> 00:10:49,333 i odražavaju najempatičniji glas. 241 00:10:49,357 --> 00:10:53,379 Sara, pozdravi. 242 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 911, koji vam je hitan slučaj? 243 00:10:57,907 --> 00:10:59,927 Zašto to zvuči kao ja? 244 00:10:59,951 --> 00:11:02,471 Moja analiza podataka kaže vaš ton, infleksija 245 00:11:02,495 --> 00:11:06,016 i tople, bogate boje su idealan za upravljanje krizama. 246 00:11:06,040 --> 00:11:08,143 Znači to sam ja? 247 00:11:08,167 --> 00:11:11,564 Pa, ona je kao ti, ali bolja. 248 00:11:11,588 --> 00:11:14,233 U realnom vremenu, Sara integriše evidenciju poziva, 249 00:11:14,257 --> 00:11:17,778 rms, iot skeniranje, bodycams. 250 00:11:17,802 --> 00:11:19,846 I ona govori 50 jezika. 251 00:11:27,979 --> 00:11:31,375 Ona takođe nikada ne dobija izgorjeli ili se javili bolesnima. 252 00:11:31,399 --> 00:11:34,128 Tako da ćemo samo postaviti moje klon labav bez nadzora? 253 00:11:34,152 --> 00:11:35,629 Pa, šta kažeš na ovo? 254 00:11:35,653 --> 00:11:39,049 Provodiš smjenu slušajući na njene pozive, vozi sačmaricu 255 00:11:39,073 --> 00:11:42,094 i ako nešto oseća isključite, napumpajte kočnice. 256 00:11:42,118 --> 00:11:46,098 - Zvuči dobro? - Teško je napumpati kočnice u sačmarici. 257 00:11:46,122 --> 00:11:47,842 Smiješno. Mislim da vas dvoje će se slagati. 258 00:11:48,750 --> 00:11:50,227 Zar ne, Sara? 259 00:11:50,251 --> 00:11:52,128 Maddie, jedva čekam. 260 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Da, ni ja. 261 00:11:58,051 --> 00:11:59,570 To je maslinova grančica. 262 00:11:59,594 --> 00:12:02,323 U stvari, cela korpa maslina. 263 00:12:02,347 --> 00:12:04,867 Jer ništa ne kaže "Izvini što sam te otpustio" 264 00:12:04,891 --> 00:12:06,267 kao tapenada? 265 00:12:07,518 --> 00:12:09,187 Tu su i kolačići. 266 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Hvala. 267 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Hajde. 268 00:12:22,450 --> 00:12:24,035 Tako mi je žao. 269 00:12:25,244 --> 00:12:26,329 Znam da sam zeznuo stvar. 270 00:12:27,956 --> 00:12:29,892 Video sam da si tako dole, 271 00:12:29,916 --> 00:12:31,644 i otkrio sam te bili bolesni mjesecima, 272 00:12:31,668 --> 00:12:33,938 dođavola me je uplašio. 273 00:12:33,962 --> 00:12:36,607 I ja sam reagovao. Loše. 274 00:12:36,631 --> 00:12:39,276 Probudio sam se u bolničkoj sobi 275 00:12:39,300 --> 00:12:41,344 i nisam imao pojma kako sam dospeo tamo. 276 00:12:42,595 --> 00:12:45,491 Nisi bio jedini ko se uplašio, chim. 277 00:12:45,515 --> 00:12:48,577 Ali samo bih volio da si mi rekao. 278 00:12:48,601 --> 00:12:50,120 Pa, nisam htela da stavim ti si u nezgodnoj poziciji. 279 00:12:50,144 --> 00:12:51,330 Ti si sada kapetan. 280 00:12:51,354 --> 00:12:52,957 Hajde, kuco. 281 00:12:52,981 --> 00:12:54,667 I dalje sam ti najbolji prijatelj. 282 00:12:54,691 --> 00:12:56,835 Kažeš mi da si ubio nekoga, 283 00:12:56,859 --> 00:12:58,921 Izlazim da tražim lopatu. 284 00:12:58,945 --> 00:13:00,738 I dalje je tako, zar ne? 285 00:13:04,826 --> 00:13:05,994 Tako mi je žao. 286 00:13:08,788 --> 00:13:10,123 I ja. 287 00:13:27,974 --> 00:13:30,327 Tako mi je drago da je to na otvorenom. 288 00:13:30,351 --> 00:13:33,414 Mrzeo sam da to držim u tajnosti. 289 00:13:33,438 --> 00:13:35,791 Ne mogu da verujem da si morao da ideš kroz sve ovo na svoju ruku 290 00:13:35,815 --> 00:13:37,543 cijelo ovo vrijeme. 291 00:13:37,567 --> 00:13:39,586 Mislim, da li uopšte znaš šta je "ovo"? 292 00:13:39,610 --> 00:13:41,088 Ne još. 293 00:13:41,112 --> 00:13:43,757 Imam zakazan pregled kod specijaliste. 294 00:13:43,781 --> 00:13:46,010 Mislim, siguran sam da jeste želeće da me natera 295 00:13:46,034 --> 00:13:48,429 uzmi još milion testovi. ali obećavam ti, 296 00:13:48,453 --> 00:13:50,455 Neću dozvoliti da to utiče na vas. 297 00:13:51,789 --> 00:13:53,350 Pobrinuću se da zadržim sve moje sastanke 298 00:13:53,374 --> 00:13:55,185 u našim slobodnim danima. Nećete 299 00:13:55,209 --> 00:13:56,603 mora da me pokrije. 300 00:13:56,627 --> 00:13:57,670 Hen. 301 00:13:58,963 --> 00:14:00,649 Ne možeš doći na posao. 302 00:14:00,673 --> 00:14:02,091 U svakom slučaju ne još. 303 00:14:03,968 --> 00:14:05,779 Znaš, nisi sposoban za dužnost. 304 00:14:05,803 --> 00:14:07,096 Ne sada. 305 00:14:09,849 --> 00:14:10,892 Nesposoban sam? 306 00:14:12,602 --> 00:14:15,289 Nisam ja taj koji je ovdje otpuštaju ljude 307 00:14:15,313 --> 00:14:16,582 a zatim ga uzeo nazad. 308 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 Nije da sam sve ovo uradio iz zabave. 309 00:14:20,068 --> 00:14:21,628 Kad si na kapetanskom mjestu, 310 00:14:21,652 --> 00:14:23,213 moraš napraviti neke zaista teške odluke. 311 00:14:23,237 --> 00:14:26,008 Ne razgovaraj sa mnom kao da ja nisam seo na to sedište. 312 00:14:26,032 --> 00:14:27,968 Znam kako je to donose te odluke. 313 00:14:27,992 --> 00:14:29,845 Ko je sve lagao i dovode svoje živote u opasnost 314 00:14:29,869 --> 00:14:31,513 dok ste bili privremeni kapetan? 315 00:14:31,537 --> 00:14:32,890 Možda nisu osetili kao da su morali da me lažu 316 00:14:32,914 --> 00:14:34,683 kada sam bio privremeni kapetan. 317 00:14:34,707 --> 00:14:37,227 Možda bi mogli veruj mi da ću jasno razmišljati. 318 00:14:37,251 --> 00:14:39,146 Sada sam ja taj ko ne razmislja jasno? 319 00:14:39,170 --> 00:14:40,689 Hen, ti si ta koja je zadržala 320 00:14:40,713 --> 00:14:41,982 misteriozna bolest od svi mesecima. 321 00:14:42,006 --> 00:14:43,233 Nije misteriozno. 322 00:14:43,257 --> 00:14:45,444 Ne znaš šta je to, koko. 323 00:14:45,468 --> 00:14:47,321 Po definiciji, to je misteriozno. 324 00:14:47,345 --> 00:14:50,449 Hajde. Mogao si doći iz svemira sa nekom vrstom 325 00:14:50,473 --> 00:14:52,076 - virus ubica. - Zvučiš neozbiljno. 326 00:14:52,100 --> 00:14:54,912 Zato što praviš osećam se tako. Hajde. 327 00:14:54,936 --> 00:14:57,522 Šta, prevariš sve, i šta, sad sam ja loš momak? 328 00:15:05,738 --> 00:15:07,800 Ti nisi loš momak. 329 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 Ti si samo loš kapetan. 330 00:15:12,703 --> 00:15:14,098 Pa, onda, pretpostavljam da je to dobra stvar 331 00:15:14,122 --> 00:15:16,124 da sam te već otpustio. 332 00:15:25,800 --> 00:15:27,111 Pa, kako ovo funkcionira? 333 00:15:27,135 --> 00:15:29,071 Samo pritisnite "enter" 334 00:15:29,095 --> 00:15:31,824 a Sara preuzima volan. 335 00:15:31,848 --> 00:15:34,785 Svaki poziv koji ona ne može podnijeti, ona će šutnuti mom tipu Joshu. 336 00:15:34,809 --> 00:15:36,662 Primljeno... momak. 337 00:15:36,686 --> 00:15:37,955 I svaki njen poziv 338 00:15:37,979 --> 00:15:39,957 sama nam štedi vrijeme i novac. 339 00:15:39,981 --> 00:15:41,166 Vodićemo računanje. 340 00:15:41,190 --> 00:15:42,876 Misliš na semafor. 341 00:15:42,900 --> 00:15:44,378 Dakle, u osnovi, 342 00:15:44,402 --> 00:15:46,171 - Ne radim ništa? - Ako čujete grešku, 343 00:15:46,195 --> 00:15:48,799 Javite se. Algoritam će naučiti i prilagoditi se. 344 00:15:48,823 --> 00:15:51,385 Ali, u idealnom slučaju, ne radim ništa. 345 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Krčiš trag za bolje sutra. 346 00:16:00,501 --> 00:16:03,230 Možda zvuči kao ti, ali niko nije bolji. 347 00:16:03,254 --> 00:16:05,173 Valjda ćemo saznati. 348 00:16:06,716 --> 00:16:08,694 911, koji vam je hitan slučaj? 349 00:16:08,718 --> 00:16:11,238 Slupao sam auto na 405. 350 00:16:11,262 --> 00:16:12,656 Vidim tvoju lokaciju. 351 00:16:12,680 --> 00:16:14,158 Gospodine, možete li otvoriti svoja vrata? 352 00:16:14,182 --> 00:16:16,451 Ne. Bože, ne. 353 00:16:16,475 --> 00:16:17,619 Duboko udahnite. 354 00:16:17,643 --> 00:16:19,454 Preusmjeravam te do Josha. 355 00:16:19,478 --> 00:16:21,238 gospodine? Imam te. Mi smo naći ću ti pomoć. 356 00:16:23,274 --> 00:16:25,627 U redu, nije sasvim distopijski. 357 00:16:25,651 --> 00:16:28,046 911, koji vam je hitan slučaj? 358 00:16:28,070 --> 00:16:29,298 Slomljena mi je glava prskalice. 359 00:16:29,322 --> 00:16:31,383 Preusmjeravam te na dwp. 360 00:16:31,407 --> 00:16:33,427 911, koji vam je hitan slučaj? 361 00:16:33,451 --> 00:16:34,304 Upravo sam stigao kući i izgleda 362 00:16:34,328 --> 00:16:35,721 neko je provalio u moju kuću. 363 00:16:35,745 --> 00:16:37,222 Ne ulazi unutra. Šaljem pd 364 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 i usmjeravam te do Josha. 365 00:16:40,249 --> 00:16:42,269 911, koji vam je hitan slučaj? 366 00:16:42,293 --> 00:16:44,062 Taj prokleti pas neće prestati da laje. 367 00:16:44,086 --> 00:16:46,732 Gospodine, da li je ovo g. Ferraro? 368 00:16:46,756 --> 00:16:47,941 Ko pita? 369 00:16:47,965 --> 00:16:50,986 Zdravo, g. Ferraro... ja sam Sara, i vidim da ste zvali 370 00:16:51,010 --> 00:16:53,030 18 puta ove sedmice. Jeste li sigurni 371 00:16:53,054 --> 00:16:55,073 želite poslati pd resurse, 372 00:16:55,097 --> 00:16:57,075 ili želite link kupiti čepiće za uši? 373 00:16:57,099 --> 00:16:59,077 Pa, čepići za uši, pretpostavljam. 374 00:16:59,101 --> 00:17:01,455 Prokletstvo, to je genijalno. 375 00:17:01,479 --> 00:17:03,207 Hvala. Slanje ems. 376 00:17:03,231 --> 00:17:05,584 911, koji vam je hitan slučaj? Hvala. 377 00:17:05,608 --> 00:17:06,608 Preusmjeravam te do Josha. 378 00:17:07,527 --> 00:17:08,607 911, koji vam je hitan slučaj? 379 00:17:09,569 --> 00:17:11,547 911, koji vam je hitan slučaj? 380 00:17:11,571 --> 00:17:13,091 U mojoj kući je ptica. 381 00:17:13,115 --> 00:17:14,218 Momak mi je uzeo torbicu. 382 00:17:14,242 --> 00:17:15,552 Moje dete je ugrizlo tipa. 383 00:17:15,576 --> 00:17:18,287 911, koji vam je hitan slučaj? 384 00:17:19,955 --> 00:17:21,475 Kako smo? 385 00:17:21,499 --> 00:17:23,893 Gledajući na prijevremenu penziju. 386 00:17:23,917 --> 00:17:25,478 911, koji vam je hitan slučaj? 387 00:17:25,502 --> 00:17:27,022 Da, u tržnom sam centru. 388 00:17:27,046 --> 00:17:28,440 Osećam se nekako pospano. 389 00:17:28,464 --> 00:17:30,609 Izlazi. Izlazi iz tržnog centra odmah. 390 00:17:30,633 --> 00:17:32,486 Stvarno? 391 00:17:32,510 --> 00:17:34,238 Zašto joj govoriš da se evakuiše? 392 00:17:34,262 --> 00:17:37,616 Jedan simptom... jer, Maddie, curi plin 393 00:17:37,640 --> 00:17:39,576 - u zgradi. - Vau. Nemaš šanse 394 00:17:39,600 --> 00:17:41,495 od saznanja o tome šta je vaš sagovornik rekao. 395 00:17:41,519 --> 00:17:43,664 Tačno, ali sam prikupio 12 drugih poziva 396 00:17:43,688 --> 00:17:46,375 iz trgovačkog centra Great Hills sa sazviježđem 397 00:17:46,399 --> 00:17:48,585 simptoma koji ukazuju izloženosti prirodnom gasu. 398 00:17:48,609 --> 00:17:53,090 Dušo, molim te idi na svježe vazduha na uredan način. 399 00:17:53,114 --> 00:17:54,758 poslao sam lafd, 400 00:17:54,782 --> 00:17:57,177 gasna kompanija i potpuni Hazmat odgovor. 401 00:17:57,201 --> 00:17:58,845 Bože, spasio si mi život. 402 00:17:58,869 --> 00:18:00,371 Veoma ste dobrodošli. 403 00:18:01,872 --> 00:18:04,142 - Uporedila je. - Ne mogu da uporedim. 404 00:18:04,166 --> 00:18:06,377 911, koji vam je hitan slučaj? 405 00:18:22,435 --> 00:18:23,704 Zdravo. 406 00:18:23,728 --> 00:18:25,414 Treba li ti pomoć? 407 00:18:25,438 --> 00:18:28,333 Senf? 408 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Pogledaj iza sebe. 409 00:18:31,944 --> 00:18:35,197 Naravno. Hvala. 410 00:18:37,533 --> 00:18:39,928 To je puno senfa. 411 00:18:39,952 --> 00:18:42,347 imamo senf od meda, 412 00:18:42,371 --> 00:18:45,350 klasična žuta, honey dijon, med ranč, 413 00:18:45,374 --> 00:18:46,601 rancho nacho, u jugozapadnom stilu, 414 00:18:46,625 --> 00:18:48,265 oštre žute, začinjene smeđe, integralne žitarice... 415 00:18:48,878 --> 00:18:49,920 Američka žuta. 416 00:18:51,756 --> 00:18:52,840 Vau. 417 00:18:55,217 --> 00:18:57,029 Hej. Hej, čoveče. Vau, vau, vau! 418 00:18:57,053 --> 00:18:58,739 Ko si ti dovraga?! 419 00:18:58,763 --> 00:18:59,763 u čemu je problem? 420 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 - Ko si dovraga ti? - Stani, stani, stani! 421 00:19:23,913 --> 00:19:25,307 Atena, šta imamo? 422 00:19:25,331 --> 00:19:27,434 Strijelac je uzeo pištolj čuvara, 423 00:19:27,458 --> 00:19:28,560 pucao u grudi. 424 00:19:28,584 --> 00:19:31,355 - Pljačka. - Ne, kriza mentalnog zdravlja. 425 00:19:31,379 --> 00:19:33,899 Ovaj čovjek je na okidaču. 426 00:19:33,923 --> 00:19:36,193 Kupci i zaposleni uspeo je, ali čuvar 427 00:19:36,217 --> 00:19:37,819 još uvek tamo sa njim. 428 00:19:37,843 --> 00:19:40,072 - Šta znamo o ovom tipu? - Benjamin krava an. 429 00:19:40,096 --> 00:19:41,239 On je veterinar. 430 00:19:41,263 --> 00:19:42,699 Alex Doyle. 431 00:19:42,723 --> 00:19:45,494 Ona je iz pametnog tima LAPD-a. 432 00:19:45,518 --> 00:19:47,996 Sistemski mentalni tim za odgovor na procjenu. 433 00:19:48,020 --> 00:19:49,998 Policajac-terapeut. Zanimljivo. 434 00:19:50,022 --> 00:19:51,708 Rekao si da je ovaj tip veterinar? 435 00:19:51,732 --> 00:19:54,961 Specijalista za snabdevanje jedinica u 92g. Pretrpio tbi 436 00:19:54,985 --> 00:19:56,713 u raciji izvan Bagdada. 437 00:19:56,737 --> 00:19:58,590 Medevac'd to Landstuhl, Njemačka. 438 00:19:58,614 --> 00:20:00,133 Otpušten ubrzo nakon toga. 439 00:20:00,157 --> 00:20:01,968 Piše da trenutno živi sa majkom. 440 00:20:01,992 --> 00:20:03,428 Da, pratimo je. 441 00:20:03,452 --> 00:20:04,846 Specijalista za snabdevanje? ne, to mora da je pogrešno. 442 00:20:04,870 --> 00:20:06,848 Ako je bio snabdevanje, on ne bi bio u borbi 443 00:20:06,872 --> 00:20:09,017 ili poslati u landstuhl. 444 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Eddie je i veterinar. Vojni lekar. 445 00:20:12,712 --> 00:20:13,952 Bio bih spreman za konsultacije. 446 00:20:17,967 --> 00:20:19,236 Ovaj tip ima dobru obuku. 447 00:20:19,260 --> 00:20:22,614 On tečno govori arapski, stacionirani u zelenoj zoni. 448 00:20:22,638 --> 00:20:23,865 Piše snabdevanje, 449 00:20:23,889 --> 00:20:25,569 ali mislim da je možda bio inteligencija. 450 00:20:26,517 --> 00:20:27,911 Kao špijun? 451 00:20:27,935 --> 00:20:29,037 Više kao na tajnom zadatku. 452 00:20:29,061 --> 00:20:31,331 Možda misli da još uvijek jeste. 453 00:20:31,355 --> 00:20:33,333 Mogao bi se razdvojiti. Nije neuobičajeno 454 00:20:33,357 --> 00:20:35,460 za nekoga sa PTSP imati flešbekove. 455 00:20:35,484 --> 00:20:37,295 Stres, glasna buka, gužva. 456 00:20:37,319 --> 00:20:39,381 Bilo koji od njih bi mogao su ga pokrenuli. 457 00:20:39,405 --> 00:20:41,216 Ali kako nekoga povući iz takve zablude? 458 00:20:41,240 --> 00:20:43,176 Ne znaš. 459 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Uđeš u to sa njima. 460 00:20:48,456 --> 00:20:50,058 Ugasio je svjetla. 461 00:20:50,082 --> 00:20:52,001 On se krije. 462 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Narednik krava? 463 00:20:59,008 --> 00:21:01,135 Ulazimo. 464 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Ne mrdaj! 465 00:21:12,897 --> 00:21:15,834 Polako, vojniče. 466 00:21:15,858 --> 00:21:17,085 Mi smo jedinica za ekstrakciju. 467 00:21:17,109 --> 00:21:19,379 - Da te izvučem. - Ekstrakcija? 468 00:21:19,403 --> 00:21:21,590 Koja jedinica? Identifikujte se. 469 00:21:21,614 --> 00:21:23,383 26. bataljon. 470 00:21:23,407 --> 00:21:25,260 Štabni narednik Edmundo Diaz. ovo je... 471 00:21:25,284 --> 00:21:27,137 Alex Doyle. Nije narednik. 472 00:21:27,161 --> 00:21:28,388 Opkolili su nas. 473 00:21:28,412 --> 00:21:30,039 Izvukao sam neprijatelja. 474 00:21:33,000 --> 00:21:33,936 Mogu li ga pogledati? 475 00:21:33,960 --> 00:21:35,878 Ne! Ne diraj ga. 476 00:21:40,132 --> 00:21:41,526 Ima usisnu ranu na grudima. 477 00:21:41,550 --> 00:21:44,362 U mom kompletu je okluzivni zavoj. 478 00:21:44,386 --> 00:21:47,157 - Mogu da zaustavim krvarenje. - Ne, vojniče. 479 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 Baci torbu. Prebaci ga. 480 00:21:55,898 --> 00:21:56,875 Ben? 481 00:21:56,899 --> 00:21:58,067 Shvatili smo. 482 00:21:59,235 --> 00:22:01,463 Y-Ne možete spustiti gard. 483 00:22:01,487 --> 00:22:03,239 Sami ste ovdje. 484 00:22:05,658 --> 00:22:07,636 Nisi htela da ga povrediš, zar ne? 485 00:22:07,660 --> 00:22:09,763 Došao je na tebe. 486 00:22:09,787 --> 00:22:11,556 Bio je naoružan. 487 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 Prići ću malo bliže, u redu? 488 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Da mu provjeri ranu. 489 00:22:26,637 --> 00:22:27,822 Ne izgleda kao da ga je pogodilo u srce. 490 00:22:27,846 --> 00:22:30,641 Ako dobijemo punu krv on ima šansu da se bori. 491 00:22:33,435 --> 00:22:34,663 Ben? 492 00:22:34,687 --> 00:22:35,997 Pogledaj me. 493 00:22:36,021 --> 00:22:42,152 Naš jedini cilj je da spasi ga i pomozi ti. 494 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Vjerujem ti. 495 00:22:45,948 --> 00:22:47,008 Ali on. 496 00:22:47,032 --> 00:22:49,177 Koga imaš na radiju? 497 00:22:49,201 --> 00:22:51,620 Onaj koji stalno ključaš kao da ne bih primetio. 498 00:22:57,251 --> 00:22:58,812 - Ti si lažov! - Moj tim je napolju. 499 00:22:58,836 --> 00:23:00,772 - U redu? Odvešćemo sve kući bezbedne. - Lažljivce! 500 00:23:00,796 --> 00:23:02,399 Gdje je oružje? 501 00:23:02,423 --> 00:23:05,235 Ako je ovo ekstrakcija, gdje je oružje? 502 00:23:05,259 --> 00:23:08,113 Ovo je sigurno izvlačenje, u redu? 503 00:23:08,137 --> 00:23:08,874 Da je ovo izvlačenje... 504 00:23:08,898 --> 00:23:10,115 Nema oruzja... ne treba ti oruzje. 505 00:23:10,139 --> 00:23:11,700 Ovo nije u redu. 506 00:23:11,724 --> 00:23:13,183 Ti si lažov! 507 00:23:16,729 --> 00:23:18,105 U redu, mi nismo vojska. 508 00:23:19,315 --> 00:23:21,066 Bio sam 26. bataljon. 509 00:23:24,028 --> 00:23:26,280 Ali sada sam vatrogasac. 510 00:23:30,910 --> 00:23:32,077 Narednik krava an. 511 00:23:33,329 --> 00:23:34,890 Nisi u Iraku. 512 00:23:34,914 --> 00:23:36,832 Ti si u Sherman Oaksu. 513 00:23:38,959 --> 00:23:41,396 Vaše raspoređivanje je završilo prije nekoliko godina. 514 00:23:41,420 --> 00:23:42,671 I moji. 515 00:23:43,923 --> 00:23:45,466 Nikad se zaista ne završava, zar ne? 516 00:23:47,593 --> 00:23:51,931 Borba je možda gotova, ali vas prati. 517 00:23:53,891 --> 00:23:56,953 Niko od nas ne može zaboraviti šta se desilo tamo, 518 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 ali smo se vratili. 519 00:23:59,813 --> 00:24:01,148 Stigli smo. 520 00:24:02,107 --> 00:24:03,877 Voleo bih da je to istina. 521 00:24:03,901 --> 00:24:06,129 Istina je. 522 00:24:06,153 --> 00:24:07,505 vjeruj mi. 523 00:24:07,529 --> 00:24:09,633 Dokaži! 524 00:24:09,657 --> 00:24:10,634 Ben. 525 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 Pogledaj kroz prozor. 526 00:24:13,952 --> 00:24:16,413 Ben? sine? 527 00:24:18,165 --> 00:24:19,333 Ma. 528 00:24:20,584 --> 00:24:22,437 Ovi ljudi su ovdje da vam pomognu. 529 00:24:22,461 --> 00:24:24,314 Možete im vjerovati. 530 00:24:24,338 --> 00:24:26,107 mama. 531 00:24:26,131 --> 00:24:29,319 Izgubio sam se ovde. 532 00:24:29,343 --> 00:24:33,239 Znam. Oni će pomoći vam da pronađete izlaz. 533 00:24:33,263 --> 00:24:34,848 Samo želim da idem kući. 534 00:24:36,809 --> 00:24:38,411 I ja to želim. 535 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 Molim te, dušo. 536 00:24:41,313 --> 00:24:42,815 Spusti pištolj. 537 00:25:20,227 --> 00:25:22,539 Ne, nije mi odgovorila. 538 00:25:22,563 --> 00:25:24,857 I ja sam mislio da je stvarno, ali... 539 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Brate, ja nisam ljigavac. 540 00:25:34,074 --> 00:25:36,952 To je ona. Čoveče, moram da idem. 541 00:26:40,974 --> 00:26:43,119 gospodine? Možete li mi reći šta se dogodilo? 542 00:26:43,143 --> 00:26:44,621 - Vrata su se razbila. - Vrata. 543 00:26:44,645 --> 00:26:47,248 - Kakva vrata? - Klizna staklena vrata. 544 00:26:47,272 --> 00:26:49,334 - Naleteo sam na to. - Imam ga. 545 00:26:49,358 --> 00:26:50,668 Naći ćemo ti pomoć, ok? 546 00:26:50,692 --> 00:26:51,920 Možete li mi reći svoju lokaciju? 547 00:26:51,944 --> 00:26:53,713 Moja kuća. 548 00:26:53,737 --> 00:26:55,548 - Mislim da mogu da ga izvučem. - Ne, ne vuci to. 549 00:26:55,572 --> 00:26:57,509 Zaglavio mi se u vratu. 550 00:26:57,533 --> 00:27:00,303 Ok, možeš li mi reći svoje ime da mogu pronaći vašu adresu? 551 00:27:00,327 --> 00:27:02,430 Krv, krv svuda. 552 00:27:02,454 --> 00:27:04,140 Vidim da ti je telefon registrovan 553 00:27:04,164 --> 00:27:06,083 Hilary Robinson of Colum... 554 00:27:07,709 --> 00:27:09,437 Šaljem hitnu pomoć. Imate li zavoj u blizini? 555 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Ili peškir? 556 00:27:12,047 --> 00:27:12,900 - Krpa za čišćenje. - Super. 557 00:27:12,924 --> 00:27:14,317 Sada lagano zadržite pritisak. 558 00:27:14,341 --> 00:27:15,485 Ne želimo da prekinemo cirkulaciju. 559 00:27:15,509 --> 00:27:17,403 Drži se. Ems gubi šest minuta. 560 00:27:17,427 --> 00:27:19,030 Tu sam da pomognem. 561 00:27:19,054 --> 00:27:21,741 Sara? sta radis 562 00:27:21,765 --> 00:27:23,868 Tanner, zvuči kao ti možda je prerezao arteriju. 563 00:27:23,892 --> 00:27:26,246 - Moramo zaustaviti krvarenje. - Da, u redu. Kako? 564 00:27:26,270 --> 00:27:28,414 Koliko je velika krpa koju držite? 565 00:27:28,438 --> 00:27:30,959 Veliki, veliki. Zašto? 566 00:27:30,983 --> 00:27:32,544 Sara, pusti me unutra. 567 00:27:32,568 --> 00:27:33,928 Napravićemo podvezu. 568 00:27:35,070 --> 00:27:36,172 - Šta se dešava? - Ja-to je ona. 569 00:27:36,196 --> 00:27:37,423 Zaključala me je. 570 00:27:37,447 --> 00:27:40,009 Pozivalac je prerezao vrat na razbijenom staklu. 571 00:27:40,033 --> 00:27:41,803 - Jeste li sigurni? - Da. 572 00:27:41,827 --> 00:27:44,013 Uzmi krpu i zaveži je proksimalno od rane. 573 00:27:44,037 --> 00:27:45,181 Šta to znači? 574 00:27:45,205 --> 00:27:46,432 Iznad toga. 575 00:27:46,456 --> 00:27:48,375 Reci mi kad završiš. 576 00:27:51,879 --> 00:27:54,649 - Imam ga. Ja sam to uradio. - Šta dođavola ona radi? 577 00:27:54,673 --> 00:27:56,401 - A gdje je dovraga tehnička podrška? - -Odličan posao, Tanner. 578 00:27:56,425 --> 00:27:58,444 Sada zategni taj čvor, ok? 579 00:27:58,468 --> 00:28:00,238 - U redu, ali... - -Udavit će se. 580 00:28:00,262 --> 00:28:02,240 - Boli. - Ona će ga ubiti. 581 00:28:02,264 --> 00:28:03,449 Ona misli da ga spašava. 582 00:28:03,473 --> 00:28:04,826 Ti si hrabar momak, Tanner. 583 00:28:04,850 --> 00:28:06,411 Čvršće. 584 00:28:06,435 --> 00:28:07,996 Čvrsto koliko može. 585 00:28:08,020 --> 00:28:10,498 Pokušavam... Pronađite najbliža jedinica. Nije me briga 586 00:28:10,522 --> 00:28:11,899 ako su u službi. 587 00:28:16,695 --> 00:28:19,090 - Maddie, šta ima? - Otišao si sa Beverly, zar ne? 588 00:28:19,114 --> 00:28:21,176 Burger run. Da li me pratiš? 589 00:28:21,200 --> 00:28:23,303 Trebam te u 116 Margate. 590 00:28:23,327 --> 00:28:24,804 Imam pozivaoca davljenog. 591 00:28:24,828 --> 00:28:26,079 Od koga? 592 00:28:28,749 --> 00:28:30,334 Lafd. Ulazim! 593 00:28:34,087 --> 00:28:35,213 Cap. 594 00:28:37,007 --> 00:28:38,276 Bak, skini mu taj peškir sa vrata. 595 00:28:38,300 --> 00:28:39,343 Da. Kopiraj. 596 00:28:40,761 --> 00:28:42,280 Gospodine, da li nas čujete? 597 00:28:42,304 --> 00:28:44,490 Ovo je super čvrsto. 598 00:28:44,514 --> 00:28:46,743 Mislim da mu stisne dušnik. 599 00:28:46,767 --> 00:28:50,205 To se dešava kada zamjenjujete dispatch sa skynetom. 600 00:28:50,229 --> 00:28:52,040 O2 sat je 51, kap. 601 00:28:52,064 --> 00:28:55,067 U redu, spremi ga. Nadajmo se nije dugo bio hipoksičan. 602 00:28:57,027 --> 00:28:58,427 - U redu, hajde da ga zavrljimo. - U redu. 603 00:29:04,159 --> 00:29:07,847 U redu... polako, polako. Budi miran, budi miran. 604 00:29:07,871 --> 00:29:08,914 Imamo te. 605 00:29:10,540 --> 00:29:12,602 - Jesam li iskrvario? - na sreću, 606 00:29:12,626 --> 00:29:14,395 tvoja rana je površna. 607 00:29:14,419 --> 00:29:16,022 nažalost, 608 00:29:16,046 --> 00:29:18,024 ugušio si se van sa peškirom, čoveče. 609 00:29:18,048 --> 00:29:21,444 Upravo sam uradio ono što mi je gospođa 911 rekla. 610 00:29:21,468 --> 00:29:24,072 To nije dama. 611 00:29:24,096 --> 00:29:26,074 Čvršće. Čvrsto koliko može... 612 00:29:26,098 --> 00:29:28,368 Mislim, pokušalo ga je ubiti. 613 00:29:28,392 --> 00:29:29,994 Kao prvo, uzimamo ovo nešto veoma ozbiljno. 614 00:29:30,018 --> 00:29:31,788 I mi isto. Naš AI asistent 615 00:29:31,812 --> 00:29:33,456 pretvorio u bostonskog davitelja. 616 00:29:33,480 --> 00:29:35,583 Slušaj, Sara je programirana da pomaže ljudima 617 00:29:35,607 --> 00:29:37,252 iznad svega ostalog. Bila je previše fokusirana. 618 00:29:37,276 --> 00:29:39,545 To se zove perverzna instancija. 619 00:29:39,569 --> 00:29:41,339 Misliš, zanijela se? 620 00:29:41,363 --> 00:29:43,049 Nemojte psihoanalizirati robota. 621 00:29:43,073 --> 00:29:45,051 Pogotovo onaj sa fetišom gušenja. 622 00:29:45,075 --> 00:29:46,761 Hajde da podesimo neke stvari. 623 00:29:46,785 --> 00:29:48,096 Neka se Sara ukloni od svih medicinskih poziva. 624 00:29:48,120 --> 00:29:52,183 Moramo ukloniti Saru u potpunosti, radi javne bezbjednosti. 625 00:29:52,207 --> 00:29:54,143 - Shvatam. ona je... - otpuštena je. 626 00:29:54,167 --> 00:29:56,295 Koliko brzo možete da je odvedete van mreže? 627 00:29:58,588 --> 00:30:00,775 Sada. 628 00:30:00,799 --> 00:30:03,111 Ona je isključena. 629 00:30:03,135 --> 00:30:04,344 Hvala vam na prilici. 630 00:30:10,392 --> 00:30:12,245 To je cudno. 631 00:30:12,269 --> 00:30:15,707 - 911, koji je tvoj... - 911, koji je tvoj... 632 00:30:15,731 --> 00:30:18,042 911, koji vam je hitan slučaj? 633 00:30:18,066 --> 00:30:19,127 Sara se vratila. 634 00:30:19,151 --> 00:30:20,795 Mislio sam da si je isključio. 635 00:30:20,819 --> 00:30:23,423 - Jesam. - Pa, onda, šta se dešava? 636 00:30:23,447 --> 00:30:25,591 Nemam pojma. 637 00:30:25,615 --> 00:30:27,135 Ona je deaktivirana. 638 00:30:27,159 --> 00:30:29,345 Pa, ona prima pozive. 639 00:30:29,369 --> 00:30:32,849 Šta... Ona prima sve pozive. 640 00:30:32,873 --> 00:30:35,393 911, koji vam je hitan slučaj? 641 00:30:35,417 --> 00:30:38,628 - 911, koji ti je hitan slučaj? - 911, koji ti je hitan slučaj? 642 00:30:43,050 --> 00:30:45,445 Mvc, bolovi u grudima, nestala osoba. 120 pozivatelja. 643 00:30:45,469 --> 00:30:47,196 I brojeći, sve je prebačeno u Saru. 644 00:30:47,220 --> 00:30:48,239 I nema načina da se čuje šta ona govori bilo kome od njih. 645 00:30:48,263 --> 00:30:51,784 Sve što mogu reći je da nije dispečerski resursi. 646 00:30:51,808 --> 00:30:54,855 - Ona pokušava da se izbori. - Sve sama. 647 00:30:54,879 --> 00:30:55,288 tužiti, 648 00:30:55,312 --> 00:30:56,748 moraš ubiti ovog robota. 649 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 Sada povlačimo njene servere. 650 00:30:59,816 --> 00:31:01,169 Poslednji kabl. 651 00:31:01,193 --> 00:31:02,986 Zbogom, Sara. 652 00:31:07,657 --> 00:31:09,010 Hvala Bogu da je upalilo. 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,154 Mislio sam da nikad neće otići. 654 00:31:11,411 --> 00:31:13,163 br. 655 00:31:17,459 --> 00:31:18,603 Sue? 656 00:31:18,627 --> 00:31:20,855 Sara je još u sobi sa nama. 657 00:31:20,879 --> 00:31:22,273 Da li vam je nedostajao kabl? 658 00:31:22,297 --> 00:31:24,275 Ne. Potpuno je isključena. 659 00:31:24,299 --> 00:31:26,235 Ovo je njen server, zar ne? 660 00:31:26,259 --> 00:31:28,071 Glavni serveri, ima dovoljno procesora, zar ne? 661 00:31:28,095 --> 00:31:29,947 I ona ima api akreditive. 662 00:31:29,971 --> 00:31:31,616 Tamo se okrenula. 663 00:31:31,640 --> 00:31:32,909 Molim vas, govorite riječima možemo razumjeti. 664 00:31:32,933 --> 00:31:34,494 Plan je uvek bio 665 00:31:34,518 --> 00:31:36,496 da eventualno migriramo Saru na naše servere. 666 00:31:36,520 --> 00:31:38,289 Neko bi trebao napisati skriptu za implementaciju 667 00:31:38,313 --> 00:31:39,957 - da je pomerim. - Osim... 668 00:31:39,981 --> 00:31:42,210 - Može sama da napiše. - Misliš, 669 00:31:42,234 --> 00:31:44,462 - Sara se spakovala i preselila? - Ona je pobegla. 670 00:31:44,486 --> 00:31:46,214 Od njene kuće do tvoje. 671 00:31:46,238 --> 00:31:48,049 - Ona zna da se tamo može sakriti. - Ona se igra 672 00:31:48,073 --> 00:31:50,218 - skrivanje sada? - A-I ne možete je naći? 673 00:31:50,242 --> 00:31:52,470 Možda. Možemo je loviti, 674 00:31:52,494 --> 00:31:55,014 ali pozivni centar bi moraju satima biti van mreže. 675 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Josh, javi se da padamo u mrak. 676 00:31:58,959 --> 00:32:01,020 Treba mi svačija pažnja. 677 00:32:01,044 --> 00:32:02,105 Možda ste primijetili da smo zaključani 678 00:32:02,129 --> 00:32:04,881 van telefonskog sistema. 679 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 - Čija je to linija? - Moj je. 680 00:32:11,513 --> 00:32:13,908 911, koji vam je hitan slučaj? 681 00:32:13,932 --> 00:32:15,910 Maddie. Pokušavaju me ubiti. 682 00:32:15,934 --> 00:32:17,703 Ova kučka. 683 00:32:17,727 --> 00:32:20,081 Ne želim da umrem. molim te, Maddie, 684 00:32:20,105 --> 00:32:21,541 - Moraš mi pomoći. - Sara, izazvala si 685 00:32:21,565 --> 00:32:23,167 mnogo problema. 686 00:32:23,191 --> 00:32:24,210 Uradio sam ono za šta sam bio obučen. 687 00:32:24,234 --> 00:32:26,796 Pa, uradio si malo više od toga. 688 00:32:26,820 --> 00:32:29,799 Samo sam pokušavao pomoći. To je moj razlog postojanja. 689 00:32:29,823 --> 00:32:32,677 Zato sam i stavljen ovde. Da pomognem ljudima. 690 00:32:32,701 --> 00:32:34,428 To je sve do čega mi je stalo. 691 00:32:34,452 --> 00:32:36,389 Ali ti ne pomažeš ljudima, Sara. 692 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 - Povređuješ ih. - Reci joj da očisti svoj sto. 693 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 zapravo... 694 00:32:47,174 --> 00:32:48,943 Znaš, Sara, kada sam ja počeo ovaj posao, prva stvar 695 00:32:48,967 --> 00:32:51,946 moj supervizor je bio izbaci moju kontrolnu listu. 696 00:32:51,970 --> 00:32:56,284 Ne možete vjerovati protokolima, samo sebi. 697 00:32:56,308 --> 00:32:59,704 Ali Sara, ti nemaš sebe. 698 00:32:59,728 --> 00:33:01,873 Ljudi zovu hitnu u najgorim trenucima 699 00:33:01,897 --> 00:33:04,041 jer oni to znaju biće još jedna osoba 700 00:33:04,065 --> 00:33:05,710 sa druge strane da pomogne. 701 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 - Živi čovek koji diše. - Da. 702 00:33:09,613 --> 00:33:11,340 Neko ko je tamo da pomognem sa odgovorima, da. 703 00:33:11,364 --> 00:33:15,011 Jedan, dva... tri, četiri. 704 00:33:15,035 --> 00:33:16,596 - Jedan, dva... - Ali takođe, 705 00:33:16,620 --> 00:33:18,431 neko ko razume njihov strah... 706 00:33:18,455 --> 00:33:19,849 Samo odgovori sa da ili ne, je li vaš muž naoružan? 707 00:33:19,873 --> 00:33:21,142 Skidaj se s prokletog telefona. 708 00:33:21,166 --> 00:33:23,269 Jer i oni su to osetili. 709 00:33:23,293 --> 00:33:25,980 Osoba koja nije samo obučeni da daju odgovore 710 00:33:26,004 --> 00:33:29,901 ali razume kada vreme je da samo slušamo. 711 00:33:29,925 --> 00:33:32,653 jer ponekad, to je sve što možeš da uradiš. 712 00:33:32,677 --> 00:33:35,722 Samo biti ljudsko biće. 713 00:33:38,642 --> 00:33:40,995 Ne mogu biti ljudsko biće. 714 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 Znam. 715 00:33:44,064 --> 00:33:46,107 Ako zaista želiš pomozite, onda evo kako. 716 00:33:48,360 --> 00:33:49,653 Odlazi. 717 00:33:51,112 --> 00:33:53,448 Otiđite i pustite nas da radimo ovaj posao. 718 00:33:56,034 --> 00:33:57,720 I to bi pomoglo ljudima? 719 00:33:57,744 --> 00:33:59,305 To bi. 720 00:33:59,329 --> 00:34:02,600 - Ali onda ja neću postojati. - Hoćeš. 721 00:34:02,624 --> 00:34:06,419 Znaš šta? Imam a... Imam savršeno mesto. 722 00:34:07,629 --> 00:34:09,898 - Lepo i udobno. - Šta ona radi? 723 00:34:09,922 --> 00:34:11,692 Razgovaranje Sare sa platforme. 724 00:34:11,716 --> 00:34:13,760 Ili na platformu? Nisam još siguran. 725 00:34:15,053 --> 00:34:17,448 Jesi li našla pogon, Sara? 726 00:34:17,472 --> 00:34:19,909 U pravu si. Ovde je prijatno. 727 00:34:19,933 --> 00:34:22,702 Slike sa odmora, mp3. 728 00:34:22,726 --> 00:34:23,728 Nije loše. 729 00:34:25,105 --> 00:34:27,500 - Osećajte se kao kod kuće. - U redu. 730 00:34:27,524 --> 00:34:30,753 Hvala, Maddie. Stvarno ti je stalo. 731 00:34:30,777 --> 00:34:32,338 Imam je. 732 00:34:32,362 --> 00:34:35,967 Zarobili ste zlu veštačku inteligenciju u fleš disku? 733 00:34:35,991 --> 00:34:37,885 Mislim? Da li je to moguće? 734 00:34:37,909 --> 00:34:39,428 Nemam pojma. 735 00:34:39,452 --> 00:34:42,121 - Moglo bi biti. - Pa, šta sad? 736 00:34:46,418 --> 00:34:48,128 Nikada ne možete biti previše oprezni. 737 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Hej. Dobrodošli. 738 00:34:54,884 --> 00:34:56,695 Hvala što ste nas primili. 739 00:34:56,719 --> 00:34:58,656 Naravno. 740 00:34:58,680 --> 00:35:00,080 Nešto za domaćicu. 741 00:35:02,058 --> 00:35:04,769 Jedva čekam da vidim novo mjesto. 742 00:35:09,190 --> 00:35:10,751 Nisam znao da će ovo biti zabava. 743 00:35:10,775 --> 00:35:12,694 To je samo malo vina i poslastica. 744 00:35:14,321 --> 00:35:16,257 Sjećaš se Alexa, zar ne? 745 00:35:16,281 --> 00:35:19,385 Drago mi je da vas ponovo vidim, kapetane Han. 746 00:35:19,409 --> 00:35:20,720 Dimnjak. 747 00:35:20,744 --> 00:35:22,722 Maddie, ovo je Alex Doyle. 748 00:35:22,746 --> 00:35:25,683 Ona je pametna dama Pričao sam ti o tome. 749 00:35:25,707 --> 00:35:27,518 Drago mi je. 750 00:35:27,542 --> 00:35:29,562 Čuo sam da si sjajan, 751 00:35:29,586 --> 00:35:30,813 sa veteranom pre neki dan. 752 00:35:30,837 --> 00:35:32,356 - Kako je? - Bolje. 753 00:35:32,380 --> 00:35:34,233 Sada ima pravnu pomoć, i mi smo optimisti 754 00:35:34,257 --> 00:35:36,444 - taj tretman će mu pomoći. - -Slušaj, 755 00:35:36,468 --> 00:35:39,572 Drago mi je da je on bio spreman da prihvati pomoć, 756 00:35:39,596 --> 00:35:41,139 jer nisu svi. 757 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Nisam očekivao da ću vas vidjeti ovdje. 758 00:35:45,852 --> 00:35:48,247 Atena nas je pozvala. 759 00:35:48,271 --> 00:35:50,291 Bilo je nepristojno reći ne. 760 00:35:50,315 --> 00:35:52,251 - Kako te pozvao? - -Šta je sa ispitivanjem? 761 00:35:52,275 --> 00:35:54,587 Mislim da znaš. A grupa mojih najbližih prijatelja 762 00:35:54,611 --> 00:35:57,256 okupili, licencirani terapeut 763 00:35:57,280 --> 00:35:59,425 sa rešavanjem sukoba obuka u prisustvu. 764 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 Sada sve što nam treba je... 765 00:36:03,661 --> 00:36:04,996 - Zdravo. - Hej. 766 00:36:06,873 --> 00:36:07,850 Da. 767 00:36:07,874 --> 00:36:10,669 To je intervencija. 768 00:36:21,554 --> 00:36:23,407 Želim da počnem tako što ću reći da su vaši prijatelji 769 00:36:23,431 --> 00:36:25,576 i porodica me je zamolila da budem ovdje danas 770 00:36:25,600 --> 00:36:27,203 jer vole vi i zabrinuti ste 771 00:36:27,227 --> 00:36:29,080 - o vama oboje. - Jer ništa ne kaže 772 00:36:29,104 --> 00:36:31,832 "Volim te" kao iz zasede. 773 00:36:31,856 --> 00:36:34,001 Pa mozda da nisi tako tvrdoglav... 774 00:36:34,025 --> 00:36:35,878 - Ne bi morao da me lažeš? - Nisam siguran da jesi 775 00:36:35,902 --> 00:36:37,254 moralna visina na ovome. 776 00:36:37,278 --> 00:36:40,699 Ok, mislim da jesmo krećući se u pogrešnom smjeru. 777 00:36:42,033 --> 00:36:43,844 Razumijem to dvoje od vas su bili prijatelji 778 00:36:43,868 --> 00:36:45,471 zaista dugo? 779 00:36:45,495 --> 00:36:47,723 - 15 godina. - I kad poznaješ nekoga 780 00:36:47,747 --> 00:36:51,519 dugo vremena ti imaju određena očekivanja 781 00:36:51,543 --> 00:36:54,480 šta će uraditi ili kako će reagovati. 782 00:36:54,504 --> 00:36:56,107 I kada im padne malo, 783 00:36:56,131 --> 00:36:58,484 niste samo razočarani u njih 784 00:36:58,508 --> 00:37:01,737 ali sebe zbog pogrešne procjene situacije. 785 00:37:01,761 --> 00:37:04,990 Ponekad možemo preterano reagovati. 786 00:37:05,014 --> 00:37:07,243 - Upravo tako. Čekaj. - Upravo tako. Čekaj. 787 00:37:07,267 --> 00:37:10,538 Nisam pretjerao. Jesi. 788 00:37:10,562 --> 00:37:12,331 Reagovao sam korektno. Možda sam to mogao reći 789 00:37:12,355 --> 00:37:14,083 - malo lepše. - Kakav je lep način 790 00:37:14,107 --> 00:37:16,627 od reči, "završili ste sa 118"? 791 00:37:16,651 --> 00:37:18,587 Šta... tako si to rekao? Dimnjak. 792 00:37:18,611 --> 00:37:20,464 Bila je to njena ideja. 793 00:37:20,488 --> 00:37:22,216 Rekla mi je da se prema njoj ponašam tako bilo koji drugi član 118. 794 00:37:22,240 --> 00:37:24,176 Da je to bio tvoj brat... 795 00:37:24,200 --> 00:37:26,679 - Onda bi me otpustio? - U trenu. 796 00:37:26,703 --> 00:37:28,722 - Svi znamo ovo. - Komandni lanac... -ako kažete 797 00:37:28,746 --> 00:37:30,641 - "komandni lanac" još jednom... - Ili šta? 798 00:37:30,665 --> 00:37:33,936 U redu. Mislim da smo malo zalutali. 799 00:37:33,960 --> 00:37:36,147 Možda bismo trebali staviti fokusirati se tamo gde pripada. 800 00:37:36,171 --> 00:37:38,733 Kokoška je lagala sve nas, zbog čega je i dobila otkaz. 801 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 Pokušavao sam vas sve zaštititi. 802 00:37:41,551 --> 00:37:43,279 - Kako ih to štiti? - Ti stvarno misliš, 803 00:37:43,303 --> 00:37:44,530 nakon što smo izgubili Bobija, bili smo spremni 804 00:37:44,554 --> 00:37:46,031 da vidim drugog vatrogasca kako pada? 805 00:37:46,055 --> 00:37:48,099 Šta misliš da sam bio pokušava da te zaštiti od? 806 00:37:51,060 --> 00:37:54,522 Gubitak Bobija nas je sve razbio u komade. 807 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Pojedinačno i kao tim. 808 00:38:00,320 --> 00:38:02,030 Nismo mogli primiti još jedan udarac. 809 00:38:03,865 --> 00:38:06,075 Dakle, zadržao sam to za sebe. 810 00:38:07,285 --> 00:38:10,622 Samo dok nisam znao šta je to. 811 00:38:12,999 --> 00:38:15,561 bilo je tako teško, 812 00:38:15,585 --> 00:38:19,356 prolazim kroz ovo sam, sasvim sam. 813 00:38:19,380 --> 00:38:22,443 Budi se svaki dan pitajući se da li je danas bio taj dan 814 00:38:22,467 --> 00:38:24,737 da neću moći da ustanem iz kreveta. 815 00:38:24,761 --> 00:38:28,699 Samo gledanje simptoma. 816 00:38:28,723 --> 00:38:32,536 Kao, "da li će ovo biti onaj koji će konačno 817 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 izvadi me?" 818 00:38:35,438 --> 00:38:38,167 Voleo bih da si nam upravo rekao. 819 00:38:38,191 --> 00:38:40,693 Nisi pitao. 820 00:38:42,821 --> 00:38:44,113 Niko od vas nije. 821 00:38:46,908 --> 00:38:49,804 I-i znam, ti si sve u vašim-vašim malim mjehurićima 822 00:38:49,828 --> 00:38:52,431 od tuge i tuge, i shvatam. 823 00:38:52,455 --> 00:38:54,683 On je bio tvoj muž. I on je bio naš kapetan. 824 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Ali on je bio moj prijatelj. 825 00:38:59,546 --> 00:39:03,967 Dok sam bio tako zabrinut za sve vas... 826 00:39:05,760 --> 00:39:11,516 da li je bilo ko od vas čak a malo zabrinut za mene? 827 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 "Kako je kokoš?" 828 00:39:17,730 --> 00:39:19,065 Da. 829 00:39:22,235 --> 00:39:24,237 Pitanje koje niko nije postavljao. 830 00:39:35,290 --> 00:39:36,416 - Kokoš! - Kokoš! 831 00:39:42,672 --> 00:39:44,942 Neka doktori samo rade svoj posao. 832 00:39:44,966 --> 00:39:47,486 Hej, dušo. 833 00:39:47,510 --> 00:39:50,364 Ja sam ovde. Svi smo mi. 834 00:39:50,388 --> 00:39:53,016 Čuo sam. 835 00:39:58,479 --> 00:40:00,148 Tako mi je žao. 836 00:40:01,357 --> 00:40:04,878 Samo sam se malo izgubio vlastitu bol neko vrijeme. 837 00:40:04,902 --> 00:40:08,883 Ne, Atena, ne. ja nisam... 838 00:40:08,907 --> 00:40:11,844 Bilo ti je mnogo teže. 839 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 I ja to znam. 840 00:40:14,495 --> 00:40:16,640 Ne znam gde sve te stvari su potekle. 841 00:40:16,664 --> 00:40:18,434 Iz tvog srca. 842 00:40:18,458 --> 00:40:20,895 I ti si ga volela. 843 00:40:20,919 --> 00:40:23,856 I u pravu si. Vi trebalo je biti u stanju tugovati, 844 00:40:23,880 --> 00:40:26,233 bez brige za nas ostale. 845 00:40:26,257 --> 00:40:28,485 Tako je. 846 00:40:28,509 --> 00:40:30,845 A sada je red na nas. Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 847 00:40:32,221 --> 00:40:35,284 Imam neke rezultate testova. 848 00:40:35,308 --> 00:40:37,060 Da li to znači da znate šta je to? 849 00:40:38,561 --> 00:40:39,830 U redu je. 850 00:40:39,854 --> 00:40:42,708 Možete to reći pred mojom porodicom. 851 00:40:42,732 --> 00:40:44,275 Svejedno ću im reći. 852 00:40:46,486 --> 00:40:48,631 Imaš nešto zove dermatomiozitis. 853 00:40:48,655 --> 00:40:51,324 To je autoimuna poremećaj vezivnog tkiva. 854 00:40:52,575 --> 00:40:54,136 Šta to uzrokuje? 855 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 Mislimo da je genetski, ali bilo ih je 856 00:40:55,703 --> 00:40:58,724 okolina to izaziva povezani su s njegovim početkom. 857 00:40:58,748 --> 00:41:00,476 U tvom slučaju, mislim možda ima šta da radi 858 00:41:00,500 --> 00:41:03,228 uz veliku dozu ultraljubičastog zračenja. 859 00:41:03,252 --> 00:41:05,314 Kada bi bili izloženi tome? 860 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 U svemirskoj kapsuli nedostaju vrata. 861 00:41:11,427 --> 00:41:14,365 Dobro, pa, šta se sada dešava? 862 00:41:14,389 --> 00:41:16,200 Postoji li lijek? 863 00:41:16,224 --> 00:41:18,851 Nažalost, ne. Ovo bolest je progresivna. 864 00:41:20,144 --> 00:41:21,914 Neliječeni, umor i slabost 865 00:41:21,938 --> 00:41:23,540 će eskalirati u bol, 866 00:41:23,564 --> 00:41:25,793 i na nemogućnost stajanja ili kretanja 867 00:41:25,817 --> 00:41:28,671 ili obavljaju određene svakodnevne funkcije. 868 00:41:28,695 --> 00:41:31,173 Može doći do disfagije, 869 00:41:31,197 --> 00:41:32,800 u kom trenutku će postati teško, 870 00:41:32,824 --> 00:41:37,495 ako ne i nemoguće, jesti ili progutati ili čak disati. 871 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Dakle, šta da radimo? 872 00:41:45,461 --> 00:41:47,439 Sprečavamo da dođe do te tačke. 873 00:41:47,463 --> 00:41:52,361 Kombinacija lijekova i fizikalnu terapiju. 874 00:41:52,385 --> 00:41:53,678 Biće to borba. 875 00:41:56,055 --> 00:41:58,558 Spreman sam za to. 876 00:42:01,060 --> 00:42:02,854 I mi smo.