1
00:01:22,538 --> 00:01:27,136
מככב:
ראלף פיינס
2
00:01:27,777 --> 00:01:31,505
ג'ק אוקונל
3
00:01:34,406 --> 00:01:37,872
יש מישהו?
4
00:01:39,313 --> 00:01:45,797
28 שנים מאוחר יותר...
5
00:01:49,692 --> 00:01:53,363
אין גישה לילדים
6
00:02:02,960 --> 00:02:06,376
טיפש חסר תועלת.
- ברוכים הבאים לסיוט המקולל.
7
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
קדימה, ג'ימי.
אל תגרור את החרא הזה החוצה.
8
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
חרא, לאן לעזאזל הלכת?
אתה יכול לעשות את זה, ג'ימי.
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
השטן הזקן ידאג לך.
10
00:02:16,636 --> 00:02:19,055
קצת כמו שלא היה מעולם
הוא לא ראה את הסכין, נכון?
11
00:02:19,363 --> 00:02:21,474
פישלת, אתה חסר יכולת.
12
00:02:21,641 --> 00:02:24,978
תינוק קטן ומסכן. - כל זה
אנחנו עובדים בשביל השטן הישן שלנו.
13
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
מהר, בנאדם.
אני מת בחיים.
14
00:02:27,981 --> 00:02:30,102
תקן את זה, בנאדם!
- ממש מסכן.
15
00:02:30,228 --> 00:02:33,314
תתחיל לזוז!
- פחדן אחד! - שמע אותי, אצבעות!
16
00:02:39,742 --> 00:02:43,413
אתה יודע שזה קרב
לחיים ולמוות.
17
00:02:43,930 --> 00:02:46,103
אין רחמים.
18
00:02:46,416 --> 00:02:49,255
אנחנו מבינים, סר ג'ימי!
19
00:02:56,296 --> 00:02:58,800
אתה צופה, אבא?
20
00:02:59,088 --> 00:03:01,588
אדוני!
21
00:03:01,938 --> 00:03:04,159
דוכס שחור!
22
00:03:04,416 --> 00:03:06,582
אתה מוכן לראות?
בין אם הילד
23
00:03:06,707 --> 00:03:09,215
יש לו את מה שצריך
איך תהפוך לאצבע קטנה?
24
00:03:12,824 --> 00:03:17,791
טוֹב.
בְּסֵדֶר.
25
00:03:18,515 --> 00:03:21,774
אתה נלחם.
26
00:03:22,120 --> 00:03:24,837
מה עשית?
היכנס לשם, קדימה.
27
00:03:25,088 --> 00:03:28,922
אתה אפוי, ילד. - אתה רואה את זה?
וזה כאן?
28
00:03:29,048 --> 00:03:31,343
אני אקל עליך.
29
00:03:35,430 --> 00:03:38,149
תיזהר, אידיוט.
קדימה!
30
00:03:39,219 --> 00:03:41,399
קדימה, ילד.
-זוז, לעזאזל!
31
00:03:46,937 --> 00:03:48,993
המזל לא בצד שלך, חבר.
32
00:03:49,119 --> 00:03:51,218
אני בטוח שזה כואב.
33
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
הסכין שלך נפלה.
34
00:03:54,276 --> 00:03:58,146
בבקשה אל.
אתה רוצה להרים את הסכין?
35
00:03:59,267 --> 00:04:01,298
קדימה.
- לזוז.
36
00:04:03,017 --> 00:04:05,079
נכון, אידיוט!
37
00:04:05,635 --> 00:04:07,946
זה, בנאדם!
38
00:04:09,064 --> 00:04:12,399
בוכנה מטופשת.
- אל תתעכב.
39
00:04:12,752 --> 00:04:15,783
אל תנדנד יותר מדי, ג'ימי.
אני אסיים את מה שהתחלתי.
40
00:04:17,447 --> 00:04:20,093
רק קצת
אני מתגלגל איתך, ילד.
41
00:04:21,415 --> 00:04:23,462
קדימה, ילד.
קח את זה.
42
00:04:25,312 --> 00:04:29,407
תרים את הסכין!
היית איטי מדי, חבר.
43
00:04:29,735 --> 00:04:32,201
אני יכול להסתובב ככה שעות.
44
00:04:32,327 --> 00:04:34,778
סיים את זה אחת ולתמיד.
הוא בחצי מידה שלך.
45
00:04:34,904 --> 00:04:38,444
תקשיב לי עכשיו! כשאסיים
עם הפליץ הקטן הזה,
46
00:04:38,602 --> 00:04:40,883
ואתה תבוא ל
שורה זה לטעמך?
47
00:04:42,689 --> 00:04:44,696
לְחַרְבֵּן!
48
00:04:44,930 --> 00:04:46,999
לך תזדיין!
49
00:04:47,204 --> 00:04:49,289
כלבה קטנה.
50
00:04:50,123 --> 00:04:52,427
אני אעיף אותך בחיים
עם הסכין שלו.
51
00:04:56,708 --> 00:04:58,918
מה לעזאזל?
52
00:04:59,044 --> 00:05:01,161
לְקַלֵל.
53
00:05:01,305 --> 00:05:03,970
נדבק מכל הצדדים.
אתה דפוק, ג'ימי.
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,312
למה אתה מתכוון?
הוא חתך את העורק שלך.
55
00:05:06,438 --> 00:05:08,451
כן, זה כן.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,340
לא.
- זה הרבה דם.
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,816
שְׁטוּיוֹת. לא, לא.
58
00:05:17,063 --> 00:05:19,152
תזדיין את החיים שלך!
59
00:05:19,986 --> 00:05:22,106
בבקשה שמישהו יעזור לי!
60
00:05:22,528 --> 00:05:26,500
תפסיק לצחוק ותעזור לי.
- זה לא עובד ככה. - אבל...
61
00:05:26,762 --> 00:05:30,504
אדוני... לא, ג'ימי צודק.
זה לא עובד ככה בכלל.
62
00:05:30,630 --> 00:05:34,250
חרא...
אדון ישוע המשיח.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,253
זִיוּן! אלוהים יקר
64
00:05:37,420 --> 00:05:40,689
ישוע המשיח, אלוהים יקר.
למה אתה קורא לממזרים האלה, ג'ימי?
65
00:05:40,815 --> 00:05:43,009
אדוני בבקשה עזור לי.
66
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
בבקשה, אני חושש.
- מה זה, תינוק בוכה?
67
00:05:47,744 --> 00:05:51,601
אדוני, אני מתחיל...
מה קורה איתך, ג'ימי?
68
00:05:52,117 --> 00:05:54,274
נהיה רעב?
69
00:05:55,298 --> 00:05:57,710
שזה לא מתחיל אולי
האם אתה אוהב את הדבר הזה?
70
00:05:58,462 --> 00:06:00,610
או שאתה מתחיל להרגיש ישנוני?
71
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
אז אתה ישן.
72
00:06:08,758 --> 00:06:11,032
הוא היה בחיים.
73
00:06:26,812 --> 00:06:29,472
מה שמך, בן?
74
00:06:33,059 --> 00:06:36,646
דָרְבָּן.
- ספייק? לא, בכלל לא.
75
00:06:36,800 --> 00:06:38,815
לא הייתי אומר שזה השם שלך.
76
00:06:39,732 --> 00:06:42,402
אני חושב ששמך הוא...
77
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי.
78
00:06:46,239 --> 00:06:48,332
שמו בטח ג'ימי.
79
00:06:50,692 --> 00:06:53,042
ג'ימי.
80
00:06:55,581 --> 00:06:58,000
מה אתה אומר?
81
00:07:31,117 --> 00:07:34,203
מרכז בילוי
REFOREST RAPIDS
82
00:07:35,176 --> 00:07:37,957
זה שלי.
- קדימה, מותק.
83
00:08:07,581 --> 00:08:14,160
💀מקדש עצמות💀
84
00:08:15,080 --> 00:08:22,175
תרגום:
אורוס אנטונייביץ'
אטראהאסיס
85
00:09:28,394 --> 00:09:32,259
לא, לא, לא.
86
00:11:24,627 --> 00:11:27,353
ראה אותם הולכים יד ביד
87
00:11:27,520 --> 00:11:30,534
מעבר לגשר רק בחצות.
88
00:11:31,238 --> 00:11:34,678
הראש שלהם מסתובב
89
00:11:34,873 --> 00:11:37,611
כאשר הבזק האור מקפץ,
והכל כל כך בהיר.
90
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
שפתון אדום על כל העדשה,
91
00:11:56,007 --> 00:12:00,970
כשהיא שוקעת...
במים קרים כחולים אינסופיים...
92
00:12:01,137 --> 00:12:04,223
והמראה מגיע למעמקים
איפה היא שוכבת ללא ניע.
93
00:12:05,540 --> 00:12:08,654
הצולל מגיח בגעגוע
לקצת אוויר
94
00:12:08,901 --> 00:12:13,618
כי הקהל אוהב בובה קטנה בשביל
שיער למשוך, לשיער למשוך.
95
00:12:13,744 --> 00:12:18,445
והיא תוהה איך זה כל כך נמוך
שקוע תוך כדי צלילה חזרה למים.
96
00:12:18,571 --> 00:12:21,809
בנות בסרט...
97
00:13:34,897 --> 00:13:39,406
תראה את זה.
דגימה של חולה נגוע.
98
00:13:40,403 --> 00:13:43,239
זה מאוד מוזר.
99
00:13:43,405 --> 00:13:48,828
אתה כנראה הראשון שכזה
מקרה, שמשון. כן, יש לך שם.
100
00:13:49,078 --> 00:13:55,584
בחרתי בו בפעם הראשונה
שים וידאו של ציד אלפא החדש ביער.
101
00:13:59,004 --> 00:14:02,174
נתתי לך את השם הזה
בגלל הגודל והחוזק שלך.
102
00:14:02,321 --> 00:14:06,762
ותודה לאל על השיער הזה שלך.
אני דוקטור קלסון.
103
00:14:06,929 --> 00:14:13,272
למרות שעכשיו אני מרגיש יותר כמו אנדרוקלס
השולף קוץ מרגל אריה.
104
00:14:16,188 --> 00:14:22,550
מה שאומר שאתה אנחנו
החייב, אגב.
105
00:14:26,198 --> 00:14:29,368
סתם בצחוק אחי.
הכל מכוסה על ידי RFZO.
106
00:14:29,494 --> 00:14:33,049
זה חורג מהתקציב.
אנחנו לא גובים כלום.
107
00:18:17,014 --> 00:18:19,514
זה מעניין.
108
00:18:40,334 --> 00:18:43,288
אני אאמין לך, שמשון.
109
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
זו ההחלטה שקיבלתי.
110
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
יש לי כאן בדיוק מה שאתה רוצה.
111
00:18:50,379 --> 00:18:52,469
אם תהרוג אותי ו
אתה תולש את האדום הזה שלי
112
00:18:52,594 --> 00:18:54,967
ראש, אין מזה כלום
בשביל מה באת.
113
00:18:55,551 --> 00:19:00,806
ככה עובד המסחר, שמשון.
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.
114
00:19:02,187 --> 00:19:06,914
נראה לי שאתה לא יודע הכל
עדינות השפה הלטינית.
115
00:19:12,572 --> 00:19:17,233
תודה לאל, כך נראה
לשלוט בלטינית.
116
00:19:36,720 --> 00:19:38,782
כֵּן.
117
00:19:43,098 --> 00:19:46,185
מעניין אם אתה מבין
משהו מזה אני אומר לך?
118
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
אם לא המשמעות של המילים המדוברות,
119
00:19:52,281 --> 00:19:55,352
אז לפחות המשמעות ש
מסתתר במנגינת קולי?
120
00:19:56,720 --> 00:19:59,531
כמו גם העובדה שאני לא מאיים עליך.
121
00:20:00,340 --> 00:20:02,868
אני לא רוצה להזיק לך.
122
00:20:04,663 --> 00:20:07,372
האם אתה מזהה את הצליל של שמך?
123
00:20:07,777 --> 00:20:10,458
שמשון...
124
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
זה יהיה נהדר לשמוע איך
אתה אומר אפילו מילה אחת.
125
00:20:20,834 --> 00:20:23,222
זה יהיה מדהים.
126
00:20:25,390 --> 00:20:29,148
גלה שהזיהום הזה
רק כיסתה את דעתך
127
00:20:29,273 --> 00:20:33,398
שזה החשיך את התודעה שלך, אבל
שהיא לא הדחיקה את זה לגמרי.
128
00:20:35,508 --> 00:20:39,346
גלה את זה במצב זה של שלווה מוחלטת
לחיות מחדש את הזיכרונות שלך...
129
00:20:39,488 --> 00:20:42,329
ואתה רואה רמז
ממה שהיית פעם.
130
00:20:43,825 --> 00:20:46,411
או שאני רק נותן לך קצת שקט ומנוחה?
131
00:20:50,275 --> 00:20:53,124
אין בזה שום דבר רע, שמשון.
132
00:20:54,753 --> 00:20:58,674
אין שום דבר רע
בשלווה ובמנוחה.
133
00:21:10,077 --> 00:21:12,271
אין בזה שום דבר רע.
134
00:21:15,274 --> 00:21:21,697
אין שום דבר רע
בשלווה ובמנוחה.
135
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
הכל עדיין במקום.
136
00:22:29,420 --> 00:22:31,801
שמשון.
137
00:22:33,246 --> 00:22:35,616
אחד יפה!
138
00:24:35,390 --> 00:24:38,126
אני אסתכל שם, ואתה מחכה שם.
139
00:25:10,275 --> 00:25:12,554
ג'ונו.
140
00:25:31,947 --> 00:25:35,033
הוא יתחיל ליילל אם הוא יראה אותנו.
141
00:25:39,120 --> 00:25:41,631
ג'ון, תישאר כאן.
142
00:25:55,420 --> 00:25:57,426
עֶזרָה!
- בוא נסתלק מכאן!
143
00:25:57,722 --> 00:25:59,821
מה עם ג'ון?
144
00:26:09,418 --> 00:26:11,670
עֶזרָה!
145
00:26:12,237 --> 00:26:15,240
אתה מתכוון לעזוב אותי?
- רוץ! - חכה לי!
146
00:26:17,825 --> 00:26:20,328
אתה לא עוזב אותי!
147
00:26:21,496 --> 00:26:24,088
אל תלך!
148
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
בוא נסתלק מכאן, טום.
הוא עוזב.
149
00:26:52,257 --> 00:26:54,432
בְּסֵדֶר.
150
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
מה נגיד להם?
- מה קרה.
151
00:26:59,117 --> 00:27:02,787
נגיד שאיבדנו את ג'ון.
- הוא איבד את עצמו.
152
00:27:07,193 --> 00:27:09,210
תן לזה ללכת. בוא נלך.
153
00:27:23,794 --> 00:27:25,883
ג'ורג'.
154
00:27:26,490 --> 00:27:28,980
למרבה הצער, יש לנו חדשות רעות.
155
00:27:31,316 --> 00:27:34,819
אמרתי שיש לנו...
- יש לנו אורחים. - בבקשה?
156
00:27:35,370 --> 00:27:39,824
יש לנו אורחים.
- שלום.
157
00:27:39,950 --> 00:27:42,410
אני רוצה שתכיר מישהו.
158
00:27:42,577 --> 00:27:45,664
טינקי וינקי לא הולכת לשום מקום בלעדיה
הארנק שלך. זה לא הולך לשום מקום.
159
00:27:46,081 --> 00:27:49,417
חוץ מפעם אחת. כולם,
כמובן, אנחנו יודעים איך זה נגמר.
160
00:27:49,584 --> 00:27:52,409
טינקי ווינקי.
- טינקי וינקי החליטה לחזור.
161
00:27:52,535 --> 00:27:56,341
כאילו לא ידענו. - הוא גילה את זה לאלה
ופו לא איבד רק תפוח אחד,
162
00:27:56,591 --> 00:28:00,615
אלא את כל הסל.
- שב.
163
00:28:06,482 --> 00:28:09,521
אתה לא יודע על טלטאביז, נכון?
164
00:28:10,636 --> 00:28:14,776
הם משהו מיוחד. יש להם
טלוויזיות על הבטן.
165
00:28:14,902 --> 00:28:20,408
הם צופים בעצמם בטלוויזיות האלה,
והם רואים עוד תצוגה בטלוויזיה אשר
166
00:28:20,533 --> 00:28:23,223
תלוי בהם
עם הבטן והם נראים ככה
167
00:28:23,348 --> 00:28:26,037
עצמם בשונה
נופים אינסופיים. תודה לך.
168
00:28:33,055 --> 00:28:35,386
ג'ים, קדימה
תראה לנו איך דיפסי משחק.
169
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
נכון.
170
00:29:16,427 --> 00:29:18,474
זה היה מושלם.
171
00:29:18,758 --> 00:29:21,676
מה אתה אומר?
- מה אתה אומר?
172
00:29:24,592 --> 00:29:26,688
שלום.
173
00:29:27,508 --> 00:29:29,601
מה אתה עושה כאן?
174
00:29:33,407 --> 00:29:37,776
אנחנו נהנים מהאירוח
אנשים טובים.
175
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
אנחנו, להקת נוודים,
מורעבים ועייפים.
176
00:29:41,613 --> 00:29:45,116
אנחנו מתקבלים בברכה כאן פרוסים
ידיים, עם חיוכים על הפנים
177
00:29:45,283 --> 00:29:47,381
וצלחות מלאות.
- אתה מוזמן?
178
00:29:47,507 --> 00:29:50,053
קטעת את המחשבה שלי.
- הם הופיעו משום מקום.
179
00:29:50,178 --> 00:29:52,707
הדלת הייתה פתוחה.
- הם לא.
180
00:29:52,874 --> 00:29:56,377
קיבלו אותנו בחום ו
הציעו לנו כיבוד.
181
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
מילאנו ו
הבטן והלב שלנו.
182
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
אנחנו לא מוזמנים?
אתה יודע שלא עשית.
183
00:30:08,890 --> 00:30:11,392
עכשיו אנחנו יודעים. זה מספיק
או עם ריקוד דיפסי.
184
00:30:24,608 --> 00:30:30,578
אה, לא.
נראה לי שהתחלנו רע.
185
00:30:32,031 --> 00:30:34,447
זה בגלל שלא עשינו זאת
מוצג כהלכה.
186
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
אצבעות.
- ג'ימי. - ג'ימי.
187
00:30:37,552 --> 00:30:39,587
ג'ימי.
- ג'ימי.
188
00:30:39,754 --> 00:30:42,757
לג'ימי.
- ג'ימי. - ג'ימי
189
00:30:43,591 --> 00:30:45,593
רוברטו קלמרי.
190
00:30:51,862 --> 00:30:54,519
קהל מסובך.
191
00:30:54,921 --> 00:30:57,355
זו הייתה בדיחה.
192
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
גם אני ג'ימי.
כולנו ג'ימי.
193
00:31:03,737 --> 00:31:06,030
אתה הולך ללכת?
194
00:31:07,265 --> 00:31:09,609
כֵּן.
195
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
כמובן, קודם כל
אנחנו הולכים להרוג אותך.
196
00:31:17,148 --> 00:31:19,264
לִברוֹחַ!
197
00:31:19,633 --> 00:31:21,670
לעזאזל!
- רגע!
198
00:31:21,796 --> 00:31:24,130
תתרחקי ממני.
- חרא!
199
00:31:24,461 --> 00:31:27,548
זֶה!
- האחד של סקוט.
200
00:31:27,687 --> 00:31:29,710
לָקוּם!
201
00:31:47,529 --> 00:31:52,165
השטן הזקן לא יהיה מרוצה
אם היא והתינוק יימלטו מאיתנו.
202
00:31:52,291 --> 00:31:54,467
כן, סר ג'ימי.
203
00:31:56,069 --> 00:32:00,251
אנחנו נשארים כאן הלילה
לתת רחמים.
204
00:32:00,919 --> 00:32:04,589
שדות מרעה חדשים מחכים לנו מחר.
לך תמצא אותם.
205
00:32:04,839 --> 00:32:07,046
האם כדאי לי לפספס את זה?
מתן צדקה?
206
00:32:07,468 --> 00:32:09,888
לעזאזל אחי.
כולנו הולכים לאסם.
207
00:32:10,094 --> 00:32:12,205
תראה כמה הם מפחדים.
208
00:32:21,045 --> 00:32:23,548
טינקי וינקי ותפוחים מזוינים.
209
00:32:23,674 --> 00:32:26,324
הוא עדיין שאל אם אנחנו יכולים
בואו נניח את סוף הסיפור?
210
00:32:26,450 --> 00:32:28,460
כמובן שאנחנו כן
מוגלי, דילקאן אחד.
211
00:32:28,586 --> 00:32:31,005
אתה שלנו מיליון פעמים
סיפר את הסיפור הארור הזה.
212
00:33:04,920 --> 00:33:10,655
אתה מתנדנד על רחבת הריקודים,
מותק, הפכת לציפורגן עדן
213
00:33:10,832 --> 00:33:14,129
חיוך כמו גלידה בטעם
214
00:33:14,254 --> 00:33:18,079
דובדבנים, זה בטוח
חמוד באותה מידה.
215
00:33:18,246 --> 00:33:21,416
צעד שמאלה וקח את זה בקלות
פנה ימינה
216
00:33:21,590 --> 00:33:24,677
תוכל לצלם את התמונה ב
מראה אי שם רחוק במערב.
217
00:33:24,836 --> 00:33:29,924
קוראים לה ריו
והיא רוקדת על החול.
218
00:33:30,091 --> 00:33:35,680
זה מתפתל כמו נהר
מתפתל דרך האדמה המאובקת.
219
00:33:37,598 --> 00:33:43,521
וכשהוא זורח, הוא באמת זורח
להראות את כל מה שיש בו.
220
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
הו, ריו, ריו.
221
00:33:46,107 --> 00:33:49,694
אתה רוקד מעבר לנהר
ריו גרנדה.
222
00:33:50,278 --> 00:33:52,864
זה ממלא את ליבי...
223
00:33:53,114 --> 00:33:56,951
כמו מסיבת יום הולדת או
נוף שלא נשכח.
224
00:33:57,118 --> 00:34:00,038
ראיתי אותך בטלוויזיה
225
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
אתם בין שני מיליארד כוכבים
226
00:34:03,207 --> 00:34:05,626
זה חשוב לי כל כך
227
00:34:05,793 --> 00:34:09,213
אין ספק שאתה יודע שזה צודק
בשבילך. - אתה צוחק עליי?
228
00:34:09,380 --> 00:34:14,218
קוראים לה ריו
והיא רוקדת על החול.
229
00:34:14,385 --> 00:34:18,389
זה מתפתל כמו נהר
מתפתל דרך האדמה המאובקת.
230
00:34:18,548 --> 00:34:24,228
והשטן הזקן ראה שהעולם הוא אדם
נכשל ושעכשיו הוא יודע רק מחלוקת.
231
00:34:25,516 --> 00:34:32,110
זו הסיבה שהשטן הזקן שחרר
השדים שלו לתוך העולם האנושי.
232
00:34:32,236 --> 00:34:37,575
עולם האנשים נפל לפני מתקפת השדים,
והעולם הזה היה כמו נר כבוי.
233
00:34:38,236 --> 00:34:40,399
אלוהים לא עושה כלום,
234
00:34:41,662 --> 00:34:43,831
כי הוא נשאר בלתי נראה.
235
00:34:43,998 --> 00:34:47,251
כאילו הוא יכול לעשות הכל,
ווצ'בטינה חסרת יכולת.
236
00:34:48,771 --> 00:34:54,592
וכך הפך עולם האנשים
ממלכת השטן הישן.
237
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
והממלכה שלו הייתה גיהנום.
238
00:34:58,242 --> 00:35:00,295
מה אתה אומר?
239
00:35:00,520 --> 00:35:02,672
מה אתה אומר?
240
00:35:04,185 --> 00:35:07,700
ואז השטן הזקן
לפנות לאהובך
241
00:35:07,826 --> 00:35:12,070
לבן בשם ג'ימי
קריסטל. והוא אמר לג'ימי:
242
00:35:12,527 --> 00:35:16,030
"אתה עכשיו, סר
לורד ג'ימי קריסטל."
243
00:35:16,364 --> 00:35:19,951
"ואתה תהיה יד ימינו,
אתה תהיה חזק...
244
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
"ויהיו לך שבע אצבעות"
245
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
"וכל אצבע תהיה טופר,
246
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
ואתה תשתף את החסד שלי עם העולם הזה."
247
00:35:27,875 --> 00:35:32,193
"ובגלל זה אתה תהיה שלי
יורש יחיד,
248
00:35:32,318 --> 00:35:36,634
ושבע אצבעותיך
יחזיק את הכתר שלך."
249
00:35:37,686 --> 00:35:39,739
מה אתה אומר?
250
00:35:39,865 --> 00:35:42,061
מה אתה אומר?
251
00:35:44,997 --> 00:35:50,064
זה אני
סר לורד ג'ימי קריסטל
252
00:35:50,270 --> 00:35:52,817
בנו האהוב של השטן הזקן.
253
00:35:53,099 --> 00:35:56,988
אלה האצבעות הקטנות שלי.
אנחנו מטיילים בארץ הזו בסערה.
254
00:35:57,238 --> 00:36:00,575
אנחנו מחפשים נשמות סובלות
אשר נמסור לאבי.
255
00:36:01,068 --> 00:36:04,745
ואנחנו מציעים לך את רחמיו.
256
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
ג'ימי.
כן, סר ג'ימי.
257
00:36:12,086 --> 00:36:14,839
מעשה רחמינו היום יהיה
258
00:36:19,093 --> 00:36:21,929
מוריד את החולצה שלו.
259
00:36:24,969 --> 00:36:27,240
בבקשה אל.
260
00:36:57,285 --> 00:36:59,659
שלום, אחי.
אני אתמודד איתך.
261
00:36:59,887 --> 00:37:03,054
את עומדת להתבכיין, גברת זקנה.
וגם לעזור.
262
00:37:11,369 --> 00:37:13,568
האם אני מסתדר טוב?
263
00:37:37,884 --> 00:37:40,018
ג'ימי.
264
00:37:40,591 --> 00:37:42,690
אני לא יכול.
265
00:37:43,315 --> 00:37:46,097
תקן את זה, ג'ימי נידלס.
266
00:37:48,849 --> 00:37:51,770
אתה לא יכול להימנע מזה,
קטן. זה מה שאנחנו עושים.
267
00:37:52,981 --> 00:37:55,106
אני לא יכול.
268
00:37:56,981 --> 00:37:59,028
אָנָא.
269
00:38:01,598 --> 00:38:03,720
אני לא יכול. אָנָא.
270
00:38:04,301 --> 00:38:06,348
כשאני מתחנן אליך.
271
00:38:08,536 --> 00:38:11,455
בסדר, בסדר.
הישאר כאן.
272
00:38:41,724 --> 00:38:43,849
שמשון.
273
00:38:44,989 --> 00:38:47,177
חבר שלי.
274
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
אנחנו צריכים לדבר על משהו.
275
00:38:53,809 --> 00:38:59,420
התרופה שנתתי לך היא
קוקטייל של חומרים שונים.
276
00:39:00,074 --> 00:39:05,652
המרכיב העיקרי והחזק ביותר הוא
מורפיום.
277
00:39:06,230 --> 00:39:08,540
התעריף הנוכחי שלך
הצריכה היא כזו
278
00:39:08,665 --> 00:39:10,973
יהיה האספקה שלי
לקחת עוד שבועיים.
279
00:39:11,519 --> 00:39:13,601
במהלך 28 השנים האחרונות,
280
00:39:13,851 --> 00:39:17,938
חיפשתי בכל ארון
עם תרופות ברדיוס של 110 ק"מ.
281
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
לא נמצא כמויות נוספות.
282
00:39:24,155 --> 00:39:28,492
זה בלתי נמנע שהם יעשו זאת
השלום האופיואידי הזה שאתה
283
00:39:28,617 --> 00:39:32,953
נמצא איתי
סוף, בדרך זו או אחרת.
284
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
עם זאת, יש משהו
הדבר השני שאני יכול להציע לך.
285
00:39:45,852 --> 00:39:48,604
שלום מסוג אחר לגמרי.
286
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
מקום בגלוסקמה הזו.
287
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
זה יהיה הבית שלך במובן מסוים.
288
00:39:56,636 --> 00:39:58,759
והוא יהיה איתי.
289
00:40:06,829 --> 00:40:09,657
אני רוצה שתמצא
שלום נצחי, שמשון.
290
00:40:11,329 --> 00:40:13,828
אני בטוח שגם אתה רוצה
למצוא שלווה.
291
00:40:13,994 --> 00:40:15,996
בגלל זה הפכנו לחברים.
292
00:40:16,281 --> 00:40:18,360
חברים טובים.
293
00:40:21,765 --> 00:40:26,686
ולו רק בצורה כלשהי
אתה יכול לתת לי את הסכמתך.
294
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
זה יספיק לי
הרמז או הסימן הקטן ביותר.
295
00:41:05,063 --> 00:41:07,298
תישן טוב, שמשון.
296
00:41:11,203 --> 00:41:13,391
החודש.
297
00:41:17,141 --> 00:41:19,226
מה אמרת?
298
00:41:20,819 --> 00:41:22,891
שמשון...
299
00:41:24,484 --> 00:41:27,651
אתה דיברת.
- מ...
300
00:41:28,569 --> 00:41:31,405
תגיד את זה שוב.
301
00:41:32,154 --> 00:41:34,240
החודש.
302
00:41:38,537 --> 00:41:40,834
החודש.
303
00:42:38,980 --> 00:42:42,059
אני צריך אצבעות חזקות.
304
00:42:42,226 --> 00:42:44,728
כי אצבעות חזקות
הם יוצרים אגרוף חזק.
305
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
לְהַקְשִׁיב!
לְהִתְרַכֵּז.
306
00:42:48,775 --> 00:42:50,926
שלום!
307
00:42:58,466 --> 00:43:00,635
בחר אצבע נגד
במי תילחם
308
00:43:03,426 --> 00:43:08,502
אם תנצח, אתה תתפוס את המושב
במסיבה שלנו ואני אקרא לך ג'ימי.
309
00:43:10,254 --> 00:43:12,756
אם תפסיד, תקבל רחמים.
310
00:43:13,591 --> 00:43:16,093
אם אתה מסרב להילחם,
תקבל רחמים.
311
00:43:20,431 --> 00:43:23,100
הנהן או הניד בראשך.
312
00:43:32,738 --> 00:43:34,840
טוֹב.
313
00:43:38,532 --> 00:43:42,536
באיזו אצבע אתה בוחר להילחם?
314
00:44:10,871 --> 00:44:13,121
היא שם.
315
00:44:15,649 --> 00:44:17,844
אני בוחר בה.
316
00:44:39,834 --> 00:44:41,870
אבא...
317
00:44:43,013 --> 00:44:46,350
אלוהים, אבא...
318
00:44:46,517 --> 00:44:48,936
מלך,
מלך המלכים...
319
00:44:49,360 --> 00:44:51,383
הצטרפו אלינו.
320
00:44:51,548 --> 00:44:53,704
תזדיין.
321
00:44:56,110 --> 00:45:01,281
כן, תודה רבה.
אנו אסירי תודה לך.
322
00:45:02,700 --> 00:45:05,285
השטן הזקן כאן,
ג'ימי יקירתי.
323
00:45:06,203 --> 00:45:08,622
הוא רואה הכל דרך העיניים שלי.
324
00:45:08,872 --> 00:45:11,875
הוא מריח דם ופחד.
325
00:45:12,126 --> 00:45:16,213
הוא לוחש לי עכשיו. אני מרגיש את זה
שפתיו לוחשות לי באוזן.
326
00:45:16,296 --> 00:45:18,458
זה אומר:
327
00:45:19,481 --> 00:45:21,629
"להילחם."
328
00:45:25,364 --> 00:45:27,725
לכן, אתה נלחם
אני מזיין אותו.
329
00:45:44,949 --> 00:45:46,961
קדימה.
330
00:46:00,262 --> 00:46:02,274
הבחור הזה הוא טמבל.
331
00:46:02,509 --> 00:46:05,090
זה נראה קל כי הוא נאבק
נגדי, כוס אחת.
332
00:46:10,333 --> 00:46:12,451
תגמור אותו!
333
00:46:34,074 --> 00:46:36,460
הטלטאביז אומרים לך לעשות עבודה טובה.
334
00:46:36,627 --> 00:46:39,296
דיפסי, לאלה.
335
00:46:39,463 --> 00:46:42,466
תראה אותו מנסה
קום, אידיוט חסר תועלת.
336
00:46:49,830 --> 00:46:51,889
עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!
337
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
יפה מאוד, ג'ים.
338
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
השטן הזקן מתרכך
על ידי הכאב של הבחור הזה.
339
00:47:05,219 --> 00:47:09,922
השטן הזקן אומר
"רחמים".
340
00:47:10,048 --> 00:47:12,113
בחר את מעשה הרחמים שלך.
341
00:47:19,588 --> 00:47:21,867
אני רוצה להוריד לו את המכנסיים.
342
00:47:23,054 --> 00:47:25,119
השטן הזקן אומר שזה מושלם.
343
00:47:28,893 --> 00:47:31,032
פישלת, קדוש מעונה.
344
00:47:46,845 --> 00:47:49,199
אתה רואה את הטמבל הזה שם.
345
00:47:49,390 --> 00:47:51,546
תקשיבו לי, ממזרים!
346
00:47:51,994 --> 00:47:55,001
הם פשוט היו מרביצים לך כמו חזיר.
347
00:47:56,017 --> 00:47:58,345
זה לא הסגנון שלי.
348
00:48:02,713 --> 00:48:05,716
בחרת בי, כי אתה כן
חשבתי שאני חלש יותר.
349
00:48:10,137 --> 00:48:16,310
על מה אתה הולך לחשוב?
בזמן שאני קורע לך את העורלה...
350
00:48:28,989 --> 00:48:31,825
החתול שלי איננו.
351
00:48:31,992 --> 00:48:34,051
החתול שלי...
352
00:48:37,766 --> 00:48:40,020
פרוות של חתול קטן.
353
00:48:42,733 --> 00:48:45,012
עננים מרחפים בשמיים.
354
00:48:47,485 --> 00:48:49,556
עננים...
355
00:48:49,682 --> 00:48:51,799
עננים...
356
00:48:56,355 --> 00:48:58,418
מה לעזאזל?
357
00:48:58,769 --> 00:49:00,938
שָׁם! זה יותר גרוע!
358
00:49:02,831 --> 00:49:04,858
כלבה ארורה. לעזאזל עם הכל.
359
00:49:05,108 --> 00:49:08,528
תפוס אותה.
- זונה. - טיפש אחד.
360
00:49:08,695 --> 00:49:11,436
איך אנחנו מטפסים? -תפוס אותה!
אני אהרוג אותך, זונה!
361
00:49:11,562 --> 00:49:13,951
אחריה! לך, לך.
- נחש רעשן טיפש.
362
00:49:14,117 --> 00:49:16,210
זה שם! קדימה!
- לאן היא הלכה?
363
00:49:16,555 --> 00:49:20,290
תגיד לי איפה זה!
- אז הנה! אתה עיוור, אידיוט?
364
00:49:21,344 --> 00:49:25,379
אני רוצה אותה בחיים!
תחזיר אותה בחיים.
365
00:49:25,545 --> 00:49:28,715
צא החוצה, היכן שאתה נמצא!
366
00:49:29,750 --> 00:49:31,781
אנחנו נמצא אותך, כלבה!
- הראה את עצמך!
367
00:49:31,907 --> 00:49:33,928
קדימה! תעלה לשם!
368
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
אתה תקבל את שלך, זונה מרושעת!
- איפה היא?
369
00:49:40,421 --> 00:49:42,585
ג'ימי!
370
00:49:43,544 --> 00:49:45,657
תעשה משהו!
371
00:49:45,970 --> 00:49:48,052
אֲדוֹנִי?
372
00:49:50,570 --> 00:49:53,323
לֹא. בואו נסתלק מכאן! בִּמְהִירוּת!
373
00:50:00,480 --> 00:50:02,683
זה הרבה גניחות.
374
00:50:05,484 --> 00:50:07,669
הם תמיד גונחים יותר מתי
יקיריהם סובלים.
375
00:50:12,400 --> 00:50:14,933
למרות שזה לא נשמע ככה בכלל
כמו גניחה רגילה.
376
00:50:15,437 --> 00:50:17,964
זה נשמע כמוך?
אנחות רגילות, ג'ימי?
377
00:50:22,720 --> 00:50:25,022
עם זאת, איך זה נשמע
גניחות רגילות.
378
00:50:25,446 --> 00:50:27,691
הם פחדו בלי חרא, לא?
379
00:50:29,042 --> 00:50:31,897
לא אכפת לי.
אני נותן לזה יותר מדי תשומת לב.
380
00:50:34,065 --> 00:50:36,065
זִיוּן!
381
00:50:37,020 --> 00:50:39,129
שְׁטוּיוֹת.
382
00:50:40,449 --> 00:50:44,875
כבה את זה!
383
00:50:45,109 --> 00:50:48,946
אֵשׁ. אני בוער!
אני לעזאזל נשרף!
384
00:50:52,584 --> 00:50:54,749
בבקשה...
385
00:51:05,820 --> 00:51:07,882
שטויות.
386
00:51:16,740 --> 00:51:21,078
ילד, לך תביא אותה!
תביא אותה אלי.
387
00:51:30,544 --> 00:51:32,661
קדימה פעם אחת.
388
00:52:52,926 --> 00:52:55,191
קח אותי איתך.
389
00:52:58,425 --> 00:53:01,678
אָנָא.
קח אותי איתך.
390
00:53:15,801 --> 00:53:17,861
תודה לך.
391
00:53:52,755 --> 00:53:54,756
הוא מת.
392
00:54:02,326 --> 00:54:04,470
לך תזדיין.
393
00:54:15,345 --> 00:54:17,354
אתה לבד.
394
00:54:19,863 --> 00:54:22,639
כן, סר ג'ימי.
395
00:54:22,764 --> 00:54:26,209
אני מבולבל. אני חושב שכן
אמרת להביא לי את הילדה הזאת.
396
00:54:26,677 --> 00:54:28,693
זה כן.
זו הזנה הזו
397
00:54:28,819 --> 00:54:31,599
ריסק את הגולגולת של ג'ימי
עם הירך הענק הזה.
398
00:54:33,270 --> 00:54:35,522
למה נתת למישהו ללכת?
כל כך מגעיל לברוח?
399
00:54:35,871 --> 00:54:39,261
לא נתתי לה לברוח.
– נו, איפה הוא אם כן, האם אנשק את אמו?
400
00:54:42,112 --> 00:54:44,114
היא ניסתה לברוח.
401
00:54:44,281 --> 00:54:47,450
היא התגוננה והייתי חייבת
להרוג אותה.
402
00:54:47,617 --> 00:54:49,703
היא אומרת שהיא הגנה על עצמה, ג'ימי היקר שלי.
403
00:54:49,869 --> 00:54:52,046
היא התגוננה.
404
00:54:52,596 --> 00:54:55,292
לג'ימי לא הייתה ברירה אחרת.
405
00:54:56,376 --> 00:55:01,822
הוא היה בסכנה
הוא מתגבר על ידי אישה בהריון.
406
00:55:06,303 --> 00:55:08,524
איך הרגת אותה?
407
00:55:08,650 --> 00:55:11,975
פגעתי בה עם חץ.
- איפה הגוף שלה?
408
00:55:15,113 --> 00:55:17,250
היה חשוך מאוד.
409
00:55:19,232 --> 00:55:21,484
זה איפשהו ביער.
410
00:55:21,651 --> 00:55:26,072
היא חייבת להיות איפשהו
קשה למצוא. כן.
411
00:55:26,239 --> 00:55:30,243
זה לא עלה בדעתך
לחתוך לה את הפנים ולהביא לי?
412
00:55:31,578 --> 00:55:33,580
או הילד שטרם נולד?
413
00:55:33,738 --> 00:55:37,144
כל דבר שיראה אפילו טיפה
יוזמות מצידך.
414
00:55:39,753 --> 00:55:42,505
על מה אתה מתבכיין עכשיו?
- אני לא בוכה.
415
00:55:43,840 --> 00:55:47,177
אני מצטער.
אני לא צריך שתתנצל.
416
00:55:48,178 --> 00:55:50,430
אכזבת את השטן הזקן.
417
00:55:51,459 --> 00:55:53,646
אני תוהה אם אני צריך לזמן אותו?
418
00:55:54,521 --> 00:55:56,936
תן לי לשאול אותו אם
האם הוא מקבל את ההתנצלות שלך?
419
00:55:57,103 --> 00:55:59,939
או אולי זה דורש
משהו יותר מזה?
420
00:56:00,090 --> 00:56:03,093
למשל, כדי לנתק אותך
המפסיד השקרני המכוער הזה שלך.
421
00:56:03,219 --> 00:56:05,319
בבקשה אל.
422
00:56:05,445 --> 00:56:07,527
אתה צריך לזמן אותו, סר.
423
00:56:07,653 --> 00:56:09,786
תשאל אותו כדי שאוכל לשתף
הרחמים שלו.
424
00:56:09,911 --> 00:56:12,125
אתה רוצה לשתף
הרחמים שלו?
425
00:56:12,278 --> 00:56:14,445
בפועל הוא אחראי
על מותו של ג'ימי.
426
00:56:14,571 --> 00:56:17,812
אם הוא לא היה ברח מהאסם, ההוא
ממלז יבחר בו להילחם.
427
00:56:17,938 --> 00:56:20,377
זה לא ראוי להיות
אצבע האגרוף שלך, סר.
428
00:56:20,984 --> 00:56:23,358
רק תסתכל על זה.
הפליץ רועד מפחד.
429
00:56:24,813 --> 00:56:26,898
כן, אני מסכים.
430
00:56:28,289 --> 00:56:30,887
אנחנו צריכים לשאול את הזקן
לעזאזל מה עלינו לעשות איתו
431
00:56:31,638 --> 00:56:34,307
כן, אנחנו צריכים לשאול אותו.
432
00:56:34,474 --> 00:56:36,632
אני אתקשר אליו מיד.
- לא.
433
00:56:37,929 --> 00:56:40,980
לא, אנחנו צריכים לשאול אותו אישית.
- למה אתה מתכוון?
434
00:56:42,065 --> 00:56:44,901
זה צריך להיעשות באופן אישי
אנחנו מתייעצים עם השטן הזקן.
435
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
השטן הזקן לא מופיע
בדיוק ככה כשמישהו מתקשר אליו.
436
00:56:48,154 --> 00:56:50,443
לא, כמובן שלא, אבל...
437
00:56:54,755 --> 00:56:56,830
מה?
438
00:56:57,259 --> 00:56:59,333
ראיתי אותו.
439
00:57:00,832 --> 00:57:02,863
ראית אותו...
440
00:57:03,083 --> 00:57:05,098
מוקדם יותר היום.
441
00:57:06,185 --> 00:57:09,933
ראית את השטן הישן?
– ראיתי אותו במו עיני.
442
00:57:11,918 --> 00:57:16,015
היה לו עור אדום.
הוא היה איש זקן.
443
00:57:16,182 --> 00:57:19,728
מאחוריו התנשא גדול
מבצר הבנוי מעצמות אדם.
444
00:57:20,420 --> 00:57:22,534
הייתי אומר שהיא כן
הארמון שלו.
445
00:57:23,493 --> 00:57:26,359
ועם כל זה, הוא עשה צחוק
אחד השדים שלו.
446
00:57:26,821 --> 00:57:28,934
ועם אלפא, לא פחות.
447
00:57:29,362 --> 00:57:32,949
אלפא יכרע ברך לפני שלו
אני שולט כמו כבש קטן.
448
00:57:39,956 --> 00:57:42,208
אז נשחרר?
השטן הזקן להחליט?
449
00:59:02,379 --> 00:59:05,799
אמוקסיפין.
נלוקסון. טוֹב.
450
00:59:06,235 --> 00:59:08,282
נלוקסון
451
00:59:26,970 --> 00:59:28,989
חרא,
452
00:59:29,148 --> 00:59:31,401
זה שעות היום, אני חייב ללכת
יום לתפוס אותו.
453
00:59:32,011 --> 00:59:34,186
שמשון!
454
00:59:36,796 --> 00:59:39,030
שמשון.
455
00:59:45,569 --> 00:59:47,713
לְחַרְבֵּן.
456
00:59:59,319 --> 01:00:01,378
זה הוא?
457
01:00:02,874 --> 01:00:04,952
האם זה באמת השטן הישן?
458
01:00:07,687 --> 01:00:09,947
האם זה בעצם השטן הישן?
459
01:00:12,025 --> 01:00:14,694
האם זה בעצם השטן הישן שלנו?
460
01:00:24,467 --> 01:00:26,749
האם זה?
461
01:00:34,964 --> 01:00:37,800
כן, זה כן. - עשית?
כן.
462
01:00:40,060 --> 01:00:42,520
זה השטן הזקן שלנו.
- לך תזדיין.
463
01:00:42,770 --> 01:00:46,600
אני מזיין אותך חי וחיה.
כל הכבוד, ג'ימי.
464
01:00:46,726 --> 01:00:49,062
האם ידעת שזה יקרה
אביך יהיה כאן, אדוני?
465
01:00:49,188 --> 01:00:52,643
אתה מוביל אותנו לכאן מההתחלה.
כן, ג'ימי. נכון.
466
01:00:52,899 --> 01:00:57,836
לא ידעתי שהוא נמצא כאן בטירה הזו.
גם לי זו הפתעה.
467
01:00:57,962 --> 01:01:03,508
עם זאת... יש כמה טירות כאלה
מפוזר בכל ממלכתו.
468
01:01:03,634 --> 01:01:06,578
מספר טירות מפוארות
ממוקם בהרי הסקוטים.
469
01:01:06,704 --> 01:01:09,666
זה חייב להיות חדש.
בגלל זה לא ידעתי עליו.
470
01:01:09,824 --> 01:01:14,003
זה נראה כאילו זה כאן כבר הרבה זמן
זמן. כן, זה נראה ישן מאוד.
471
01:01:14,253 --> 01:01:16,673
כשאני אומר חדש, אני מתכוון לזה
שזה בן 5 עד 10 שנים,
472
01:01:16,799 --> 01:01:19,018
שהוא ישן ב
במובן האדריכלי.
473
01:01:19,144 --> 01:01:21,193
שנרד למטה?
474
01:01:21,594 --> 01:01:23,680
נפגוש אותו?
- אין מצב!
475
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
לא עד שאדבר איתו קודם.
476
01:01:30,036 --> 01:01:32,105
אולי אין לו מצב רוח לאורחים.
477
01:01:32,512 --> 01:01:35,248
מה שאני בהחלט יכול לעשות
אני מספר לך על השטן הזקן
478
01:01:35,374 --> 01:01:38,192
שאתה לא רוצה לעצור אותו
בדחיפות של הרגע.
479
01:01:38,895 --> 01:01:41,114
אתה מחכה לי איפה שאתה.
480
01:01:42,254 --> 01:01:44,324
אני אבהיר איתו הכל.
481
01:01:44,730 --> 01:01:46,847
אני אחזור בקרוב.
482
01:04:04,525 --> 01:04:06,812
שלום בחיים.
483
01:04:15,427 --> 01:04:17,694
שלום.
484
01:04:31,954 --> 01:04:34,071
אז...
485
01:04:35,165 --> 01:04:37,228
אולי אתה לא השטן הזקן?
486
01:04:37,456 --> 01:04:40,459
שטן זקן?
כן.
487
01:04:42,031 --> 01:04:44,040
אני לא.
488
01:04:44,714 --> 01:04:47,466
אתה לא השטן הזקן?
אלוהים, לא עשיתי זאת.
489
01:04:47,592 --> 01:04:49,642
אני לא מכיר אף אחד
השטן הזקן.
490
01:04:49,768 --> 01:04:53,556
כולם מכירים את השטן הישן.
- אני באמת לא מכיר אותו.
491
01:04:54,236 --> 01:04:56,744
שמי איג'אן.
- איאן?
492
01:04:57,993 --> 01:05:01,898
אתה בטוח?
אני בטוח לחלוטין.
493
01:05:02,064 --> 01:05:05,484
אני שואל אותך, כי השטן הזקן ידוע
לערמומיות שלו.
494
01:05:05,610 --> 01:05:08,070
הוא אוהב להתכרבל, כביכול.
- חכה רגע.
495
01:05:08,237 --> 01:05:11,201
כשאתה אומר זקן השטן, כן
אתה לא מתכוון לשטן?
496
01:05:11,326 --> 01:05:13,744
אני בהחלט לא חושב כך
לפנסיונר.
497
01:05:13,870 --> 01:05:16,080
למה שתחשוב שאני...
498
01:05:16,846 --> 01:05:19,165
כנראה בגלל צבע העור שלי...
499
01:05:19,652 --> 01:05:21,737
...וכל העצמות האלה.
500
01:05:22,084 --> 01:05:25,171
אתה יכול להירגע.
אני לא שטן.
501
01:05:26,339 --> 01:05:30,447
אני ד"ר איאן קלסון.
- אתה רופא?
502
01:05:30,642 --> 01:05:34,430
אז מי הם כל הקדושים האלה?
אם הם לא היו המטופלים לשעבר שלך?
503
01:05:34,680 --> 01:05:37,934
זו הגלוסקמה.
אני נותן בזה כבוד למתים.
504
01:05:38,060 --> 01:05:40,165
זה סוג של בית קברות.
505
01:05:42,219 --> 01:05:46,025
ולמה העור שלך כתום?
- זה בגלל היוד.
506
01:05:46,192 --> 01:05:48,444
זה הורג את הנגיף.
507
01:05:48,611 --> 01:05:51,113
וירוס?
- זה שגורם לזיהום.
508
01:05:53,442 --> 01:05:55,590
רופא מתכוון.
509
01:05:55,952 --> 01:05:59,428
רופא אתאיסט.
טוֹב.
510
01:06:01,874 --> 01:06:04,543
אתה מאמין שזה
חרא זומבים
511
01:06:04,710 --> 01:06:07,880
יש הסבר מדעי
ושהגורם הוא איזה וירוס.
512
01:06:08,006 --> 01:06:11,217
מה עוד יכול להיות?
- השטן הזקן.
513
01:06:11,399 --> 01:06:14,068
הוא שיחרר את זעמו על עולם הגברים.
514
01:06:14,201 --> 01:06:16,221
אני מבין. אז...
515
01:06:17,139 --> 01:06:20,309
אני אתאיסט,
ואתה שטניסט.
516
01:06:22,326 --> 01:06:26,232
קבענו את זה.
התעלומה נפתרה.
517
01:06:29,522 --> 01:06:34,072
בכנות, לא היה לי מושג מה
ימצא אותי כאן. הזעתי.
518
01:06:34,240 --> 01:06:36,405
חשבתי שאני הולך לפגוש את אבא שלי.
519
01:06:37,743 --> 01:06:41,414
זה כל עבודת היד שלך, איאן?
- זה כן.
520
01:06:41,580 --> 01:06:45,167
אני חייב להגיד לך שאני אוהב את זה
העבודה שלך. זה מתפרק כמה שאפשר.
521
01:06:45,418 --> 01:06:49,088
תוֹדָה. מה אמרת עכשיו?
חשבת שאתה הולך לפגוש את אביך?
522
01:06:49,214 --> 01:06:51,767
כן, הלב שלי דפק
כמו מטורף מהתרגשות.
523
01:06:51,893 --> 01:06:55,428
בגלל שאביך הוא השטן?
- יאשטה.
524
01:06:56,306 --> 01:06:58,347
השטן הזקן הוא אוייי.
525
01:06:59,366 --> 01:07:01,462
אבל...
526
01:07:02,525 --> 01:07:04,528
כלום, זה לא משנה...
527
01:07:04,770 --> 01:07:07,035
לא אכפת לי שנדבר.
528
01:07:09,566 --> 01:07:11,625
תבריג את זה.
529
01:07:16,145 --> 01:07:20,036
אני לא מכיר את אבא שלי כל כך טוב.
530
01:07:20,805 --> 01:07:22,833
הוא מדבר איתי מספיק פעמים,
531
01:07:22,959 --> 01:07:26,709
אבל לא הייתה לי הזדמנות
לשבת איתו ולראות אותו באמת.
532
01:07:26,876 --> 01:07:29,045
אתה מדבר איתו, אבל אתה לא רואה אותו.
533
01:07:29,891 --> 01:07:33,382
אתה שומע את זה בראש שלך.
כל היום הקדוש, איאן.
534
01:07:40,157 --> 01:07:42,975
אני ג'ימי.
- ג'ימי.
535
01:07:43,142 --> 01:07:45,478
בעצם שם מלא מי
הוא סר לורד ג'ימי קריסטל.
536
01:07:45,644 --> 01:07:48,633
אתה דמות טובה,
אז אל תהסס לקרוא לי ג'ימי.
537
01:07:51,567 --> 01:07:53,819
בוא נשב, איאן.
538
01:07:54,421 --> 01:07:57,385
החברים שלי מחכים לי
לא רחוק מכאן
539
01:07:57,518 --> 01:07:59,819
אבל הם יכולים להשלים עם זה
קצת יותר. אין למהר.
540
01:08:00,388 --> 01:08:02,505
בואו נדבר רגע.
541
01:08:05,058 --> 01:08:08,834
זה יותר גרוע.
- בטן. עוֹרֶף.
542
01:08:09,374 --> 01:08:11,405
לך תזדיין אחי.
543
01:08:11,531 --> 01:08:13,672
זה כבר היה…
- אני לא יודע אם זה נחשב?
544
01:08:13,829 --> 01:08:16,175
עוד פעם אחת. קדימה, לך.
- בסדר.
545
01:08:16,759 --> 01:08:19,762
דקירה. דקירה.
- זה כל מה שאתה יכול לעשות?
546
01:08:19,970 --> 01:08:22,014
מַה?
- זה לא כל מה שאתה יכול לעשות?
547
01:08:22,165 --> 01:08:26,169
ג'ימי. - מה אם זה למטה
לא השטן הזקן?
548
01:08:26,685 --> 01:08:29,571
למה אתה מתכוון, לא השטן הזקן?
כן.
549
01:08:30,856 --> 01:08:34,193
עור כתום.
ארמון עשוי מעצמות.
550
01:08:34,907 --> 01:08:37,407
עם כל זה ראיתי
להתרועע עם שדים.
551
01:08:38,364 --> 01:08:40,699
מי עוד יכול להיות?
- רק איש זקן.
552
01:08:41,880 --> 01:08:44,701
ומישהו שכנראה היינו עושים
היינו צריכים להתרחק.
553
01:08:45,364 --> 01:08:47,513
אני חושב שצריך
בואו נשאיר אותו בשקט.
554
01:08:48,193 --> 01:08:50,248
האם נשאיר אותו בשקט?
555
01:08:51,919 --> 01:08:53,957
לא.
556
01:08:55,262 --> 01:08:57,368
לא ככה אנחנו עושים את זה, ילד.
557
01:08:57,943 --> 01:09:00,183
וזה לא שם כמה
זקן רגיל.
558
01:09:03,387 --> 01:09:05,543
זה חייב להיות השטן הזקן.
559
01:09:09,097 --> 01:09:11,145
זה יהיה...
560
01:09:11,534 --> 01:09:13,632
מדהים...
561
01:09:14,231 --> 01:09:16,902
ובו זמנית לפגוש אותו בצורה מפוארת.
562
01:09:22,241 --> 01:09:25,077
לא התכוונתי לגעת בך שם.
- הכל בסדר.
563
01:09:25,244 --> 01:09:27,354
זה בסדר.
- זה היה ממש קל.
564
01:09:37,759 --> 01:09:40,306
לא.
565
01:09:42,287 --> 01:09:44,333
השאלה האמיתית היא
566
01:09:45,967 --> 01:09:48,434
הוא סר לורד ג'ימי
קריסטל באמת הבן שלו?
567
01:09:50,154 --> 01:09:52,412
והאם הוא בכלל סר לורד?
568
01:09:53,553 --> 01:09:55,591
למה אתה מתכוון?
569
01:09:56,872 --> 01:10:00,279
האם יש לך לפעמים הרושם ש
סר ג'ימי מדבר שטויות?
570
01:10:00,779 --> 01:10:03,449
טירות עצם פנימה
הרמה הסקוטית? זו ערפילית.
571
01:10:03,616 --> 01:10:05,631
הוא מעולם לא הזכיר זאת לפני כן.
572
01:10:05,764 --> 01:10:08,461
כשהוא הסתכל במשקפת לפני רגע,
573
01:10:08,596 --> 01:10:12,677
שמתי לב לפי ההבעה שלו
הוא מעולם לא ראה את הגלוסקמה ההיא לפני כן.
574
01:10:20,633 --> 01:10:23,135
הייתי בן שמונה
כשהכל נכשל.
575
01:10:23,302 --> 01:10:27,139
לגבר בגילך יש יותר
כמה זיכרונות מהעולם לפני כל זה.
576
01:10:27,265 --> 01:10:29,357
יש לי פחות מהם ממה שאתה חושב.
577
01:10:30,142 --> 01:10:32,228
אני זוכר רק כמה פרטים.
578
01:10:32,354 --> 01:10:34,381
אירועים ספורדיים ואנשים בודדים.
579
01:10:35,134 --> 01:10:37,970
אבל איך זה היה בעצם לחיות
580
01:10:38,817 --> 01:10:41,987
לפתוח חנויות
ומקררים,
581
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
טלפונים ומחשבים...
582
01:10:47,660 --> 01:10:49,912
אני לא זוכר את כל זה בכלל.
583
01:10:51,830 --> 01:10:53,916
אגב, כשאנחנו
בזה, אני זוכר את זה
584
01:10:54,166 --> 01:10:56,345
הייתה תחושת ביטחון מסוימת.
585
01:10:58,003 --> 01:11:00,422
בעולם היה סדר כזה.
586
01:11:00,894 --> 01:11:03,008
היה ידוע איך הדברים עובדים.
587
01:11:04,927 --> 01:11:07,930
כמובן, היו מאבקים וקשים
רגעים אבל...
588
01:11:08,842 --> 01:11:10,920
יסודות העולם שבנו...
589
01:11:13,818 --> 01:11:16,105
הם נראו כל כך יציבים.
590
01:11:19,525 --> 01:11:23,529
יותר מכל, אני זוכר את הכנסייה.
אני מניח בגלל שגרנו לידה.
591
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
שם התחבאתי
כשהשדים באו.
592
01:11:26,031 --> 01:11:29,285
גרת בבית ליד הכנסייה?
כן, ממש ליד זה.
593
01:11:29,826 --> 01:11:32,358
זה היה בית הכומר?
כן.
594
01:11:33,184 --> 01:11:35,506
אביך היה אז
כומר קהילה?
595
01:11:39,878 --> 01:11:44,383
שאמא שלי ואחיותיי הסתירו
בכנסייה, גם הם ישרדו, אבל...
596
01:11:46,067 --> 01:11:48,121
הם נשארו בבית.
597
01:11:49,075 --> 01:11:51,087
שם הם פגשו סוף נורא.
598
01:11:52,824 --> 01:11:54,872
מה קרה לאבא שלך?
599
01:11:56,145 --> 01:11:58,147
הוא הוביל את הנגועים, האיאנים.
600
01:11:58,314 --> 01:12:01,233
הוא הסתער לפני כל השדים.
601
01:12:01,483 --> 01:12:03,819
זה היה צבא גדול עם
איתו בראש.
602
01:12:05,962 --> 01:12:08,727
הוא תמיד אמר את זה בדרגות
רחמים מתחילים בבית.
603
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותו.
כן.
604
01:12:14,868 --> 01:12:17,103
ואז ראיתי אותך ו...
605
01:12:25,313 --> 01:12:27,760
מצאתי את עצמי פנימה
בחסרון, איאן.
606
01:12:28,319 --> 01:12:30,429
בשביל מה?
607
01:12:31,263 --> 01:12:35,684
אמרתי לחברים שלי שאתה
שטן זקן, אבל מסתבר שאתה לא.
608
01:12:35,851 --> 01:12:39,521
הם עדיין מצפים לפגוש אותך.
- אני מבין.
609
01:12:39,688 --> 01:12:41,898
זה מכניס אותך פנימה
עמדה לא נוחה.
610
01:12:42,504 --> 01:12:44,717
איך זה?
611
01:12:44,843 --> 01:12:47,860
אם אתה לא יכול לעזור לי
כדי לפתור את הבעיה שלי, אצטרך
612
01:12:47,985 --> 01:12:50,949
לשחוט ולהאכיל אותך
לנקות את המעיים שלך עד שאתה מתעלף.
613
01:12:55,880 --> 01:13:00,209
כן, זה מעמיד אותי בחסרון.
- אני מחבב אותך. אנחנו מבינים אחד את השני בקלות.
614
01:13:00,469 --> 01:13:04,129
אני לא בטוח שהיה לי אי פעם בעבר
פגשתי מישהו שאני מחבב. תודה לך.
615
01:13:04,380 --> 01:13:08,300
אתה חושב שאנחנו יכולים כן
בוא נעשה עסקה, איאן?
616
01:13:12,805 --> 01:13:16,058
אומרים שהשטן תמיד שם
מוכן לעשות עסקה.
617
01:13:27,750 --> 01:13:32,491
השטן הזקן יקבל אותנו
לטירה שלו מחר בערב.
618
01:13:34,076 --> 01:13:37,344
כפי שאולי ניחשתם,
יש כללים אשר
619
01:13:37,469 --> 01:13:40,666
אתה צריך לכבד אותך
בנוכחות אדון החושך.
620
01:13:40,887 --> 01:13:42,904
לאף אחד אסור
לגעת בו.
621
01:13:43,252 --> 01:13:45,651
אחרת זה יטרוף אותם
אש לוהטת ונשמות יהיו
622
01:13:45,776 --> 01:13:48,173
לסיים במקום השביעי
מעגל הגיהנום. מה אתה אומר?
623
01:13:48,340 --> 01:13:50,676
מה אתה אומר?
624
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
ואף אחד לא יכול ישירות
לפנות אליו.
625
01:13:54,275 --> 01:13:58,183
רק אני כבנו יחידו ו
יורש, אני יכול לדבר איתו.
626
01:14:00,314 --> 01:14:02,439
האם הכל צלול?
627
01:14:06,358 --> 01:14:08,994
מה אתה אומר?
- מה אתה אומר?
628
01:14:20,205 --> 01:14:22,875
Memento Mori,
אמרתי לילד.
629
01:14:26,353 --> 01:14:29,465
עבר הרבה זמן
לא פחדתי מהמוות.
630
01:14:30,392 --> 01:14:32,783
אני חי לגמרי לבד.
631
01:14:33,181 --> 01:14:35,304
מפעל חיי הסתיים.
632
01:14:35,853 --> 01:14:38,095
עם זאת, היום...
633
01:14:38,705 --> 01:14:40,751
...התגברתי מפחד.
634
01:14:40,976 --> 01:14:44,897
חשבתי, מה יהיה
שמשון אם אלך?
635
01:14:45,898 --> 01:14:50,068
הוא יחזור מחר, אז בגלל זה אני רוצה
אני אנסה משהו הלילה.
636
01:14:52,488 --> 01:14:54,908
תכננתי לעשות את זה
בואו נעשה את זה בהדרגה, אבל
637
01:14:56,399 --> 01:14:58,818
מכלול הנסיבות הוא כזה
638
01:14:59,173 --> 01:15:01,413
אנחנו צריכים לעשות
הצעד הזה אל הלא נודע.
639
01:15:02,080 --> 01:15:06,084
אני מפתח את הרעיון כבר זמן מה
על עצם הזיהום.
640
01:15:06,835 --> 01:15:10,255
אנחנו יודעים שזה קיים
מרכיב הגוף.
641
01:15:10,506 --> 01:15:13,926
מדמם ובלתי נשלט
צמיחה ברמה התאית.
642
01:15:14,092 --> 01:15:17,930
אנחנו יודעים שיש מרכיב
שמערב את החושים.
643
01:15:18,931 --> 01:15:21,683
תחושת כאב ו
חרדה בלתי נסבלת
644
01:15:21,934 --> 01:15:25,103
שהמורפיום משתיק
במידה מסוימת.
645
01:15:25,229 --> 01:15:30,568
אבל מה אם, בנוסף לשני אלה, יש גם
מרכיב פסיכיאטרי של הדבקה?
646
01:15:31,353 --> 01:15:35,296
כאשר התקף נגוע,
מה הם רואים מולם?
647
01:15:35,422 --> 01:15:37,423
מה הם חושבים שהם תוקפים?
648
01:15:37,950 --> 01:15:40,953
ראיתי אותם איך
הם הורגים ילדים ואפילו תינוקות.
649
01:15:41,844 --> 01:15:44,548
התינוק אינו מספק סיבה לכך
לפגוע במישהו.
650
01:15:44,706 --> 01:15:48,782
זו הסיבה שהם, אבל גם אתה, ללא ספק
אתה רואה משהו שלא קיים.
651
01:15:49,294 --> 01:15:51,964
אתה רואה משהו שלא קיים במציאות.
652
01:15:52,214 --> 01:15:54,299
רופא יאפיין את זה כפסיכוזה.
653
01:15:54,883 --> 01:15:57,803
רופא היה אומר את אותו הדבר
שניתן לטפל בפסיכוזה.
654
01:15:59,432 --> 01:16:01,557
אני רופא, שמשון.
655
01:16:02,487 --> 01:16:04,977
הייתי רוצה לנסות את זה
לרפא את הפסיכוזה הזו.
656
01:16:09,236 --> 01:16:12,741
אני אבקש ממך
אתה בולע את הכדורים האלה.
657
01:17:48,747 --> 01:17:51,333
לאן הלכת?
אל תעשה, ג'ימי. אני פשוט...
658
01:17:51,500 --> 01:17:54,753
אה כן. רצית לברוח.
אל תעשה, ג'ימי. לא.
659
01:17:56,672 --> 01:17:59,841
הבחור שגזרת
נוגו היה החבר הכי טוב שלי.
660
01:18:00,008 --> 01:18:03,595
הרגת אותו בפחדנות
עם קצת מזל מטורף.
661
01:18:03,762 --> 01:18:06,427
אני חושב שזה יהיה
בסדר תן לי לזיין אותך
662
01:18:06,552 --> 01:18:09,685
הסכין הזה לגרון
לכבוד מותו.
663
01:18:28,472 --> 01:18:30,872
לאן תכננת ללכת?
664
01:18:32,541 --> 01:18:35,794
בְּכָל מָקוֹם. בכל מקום טוב יותר מאשר כאן.
- הייתי בכל מקום.
665
01:18:36,832 --> 01:18:38,833
וזה לא יותר טוב.
666
01:18:43,969 --> 01:18:45,971
אתה חייב להישאר איתי, ילד.
667
01:18:48,302 --> 01:18:50,584
יחד נגיע רחוק.
668
01:18:55,079 --> 01:18:57,232
הוא ניסה לברוח?
669
01:18:57,859 --> 01:19:00,898
הוא אמר שהוא מפחד מדי
לפגוש את השטן הזקן בשידור חי.
670
01:19:01,258 --> 01:19:03,445
הוא הודה בכך בעצמו.
671
01:19:06,054 --> 01:19:08,878
ניסיתי לענות לו,
אבל הוא אפילו לא רצה לשמוע את זה.
672
01:19:09,654 --> 01:19:11,687
הוא ניסה להסתדר איתי.
673
01:19:12,914 --> 01:19:14,916
הכריחו אותי
להרוג אותו.
674
01:19:16,410 --> 01:19:18,495
זה לא מה שבאמת קרה.
675
01:19:19,867 --> 01:19:21,926
בדיוק כך זה קרה.
676
01:19:24,881 --> 01:19:26,911
אֲדוֹנִי.
677
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
נראה מה הישן יעשה
השטן הלילה צריך לומר.
678
01:19:44,250 --> 01:19:46,671
שמשון!
679
01:19:51,734 --> 01:19:54,531
שמשון!
680
01:19:59,476 --> 01:20:01,797
זה עבד, ידידי?
681
01:20:02,492 --> 01:20:04,633
האם הלכת לאיבוד איפשהו בראש שלך,
682
01:20:05,273 --> 01:20:07,302
והאם הצלחת שוב
למצוא את עצמך?
683
01:22:19,977 --> 01:22:22,095
יום טוב.
684
01:22:22,270 --> 01:22:25,106
ברוכים הבאים לרכבת
הולך לאדינבורו.
685
01:22:25,273 --> 01:22:27,818
אתה לא יכול להפסיק.
אתה ממש מוכשר.
686
01:22:27,944 --> 01:22:30,301
אל תשכח להביא
הדברים שלך איתך.
687
01:22:30,427 --> 01:22:32,597
אתה מבין אותי?
- אל תשאיר זבל...
688
01:22:32,723 --> 01:22:38,203
חודש - שמור
בדוק כרטיסים.
689
01:22:38,469 --> 01:22:40,512
כרטיסים לבדיקה.
690
01:22:43,605 --> 01:22:45,707
תודה לך.
691
01:22:49,258 --> 01:22:51,706
בבקשה, אפשר
אני רואה את הכרטיס שלך.
692
01:22:52,441 --> 01:22:54,620
תראה לי את הכרטיס שלך, מותק.
693
01:23:01,957 --> 01:23:04,441
בדוק כרטיסים!
694
01:23:11,785 --> 01:23:14,155
אין לי כרטיס.
695
01:24:19,637 --> 01:24:21,652
בְּסֵדֶר.
696
01:24:21,806 --> 01:24:23,808
בואו נבין אותם.
697
01:25:29,457 --> 01:25:31,626
הוא מחכה לנו, ג'ימס שלי.
698
01:25:34,226 --> 01:25:36,463
מה אתה אומר?
699
01:26:53,208 --> 01:27:00,504
אוי לך אדמה וים
כי השטן שולח את חמת הבהמה
700
01:27:01,466 --> 01:27:05,136
כי הוא יודע שהזמן קצר
701
01:27:05,262 --> 01:27:09,307
תנו לאלה שהסיבה שלהם מאפשרת
הם מחשבים את מספר החיה
702
01:27:09,883 --> 01:27:12,426
כי זה מספר אנושי
703
01:27:12,552 --> 01:27:16,723
המספר הזה הוא שש מאות
וששים ושש.
704
01:27:20,485 --> 01:27:25,073
עזבתי לבד עם מוח חשוך
705
01:27:26,491 --> 01:27:28,826
הייתי צריך זמן לחשוב
706
01:27:28,993 --> 01:27:31,246
וזכרונות מ
אני חופר את דעתי
707
01:27:32,860 --> 01:27:37,835
מה ראיתי?
האם אני יכול להאמין בזה?
708
01:27:38,336 --> 01:27:43,591
האם מה שראיתי באותו לילה?
האם הייתה מציאות ולא רק פנטזיה?
709
01:27:44,259 --> 01:27:49,264
כי זה אצלי
חלומות תמיד שם
710
01:27:49,774 --> 01:27:56,604
פנים מרושעות שמעוותות את שלי
מוח ומניע אותי לייאוש
711
01:27:56,771 --> 01:27:58,841
כן!
712
01:28:00,606 --> 01:28:02,860
זֶה!
713
01:28:11,091 --> 01:28:13,919
הלילה היה שחור, נכון
לא היה טעם להתאפק
714
01:28:14,789 --> 01:28:18,960
כי הייתי חייב
האם אני יכול לראות אם מישהו הסתכל עליי?
715
01:28:19,377 --> 01:28:23,381
בערפל, קצת חשוך
הדמויות מתנדנדות ומתפתלות
716
01:28:23,548 --> 01:28:28,469
האם זה היה אמיתי
או סתם צורה כלשהי של גיהנום?
717
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
שש, שש, שש.
718
01:28:30,972 --> 01:28:33,141
זה המספר של החיה.
719
01:28:33,391 --> 01:28:37,478
הלילה מוקרב קורבן.
720
01:28:55,830 --> 01:29:00,585
אני חוזר, אני אחזור
721
01:29:02,025 --> 01:29:06,424
אני אשתלט על הגוף שלך
ואני אשרוף אותך
722
01:29:08,150 --> 01:29:12,513
יש לי אש, יש לי כוח
723
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
יש לי הכוח לאפשר
רועתי לתפוס דריסת רגל
724
01:29:19,567 --> 01:29:21,689
שש, שש, שש.
725
01:29:21,773 --> 01:29:23,788
זה המספר של החיה.
726
01:29:24,359 --> 01:29:28,279
הלילה מוקרב קורבן.
727
01:29:28,617 --> 01:29:30,640
כן.
728
01:30:28,882 --> 01:30:31,054
מה אתה אומר?
729
01:30:32,677 --> 01:30:34,819
אצבעות!
730
01:30:37,561 --> 01:30:39,834
אצבעות.
731
01:30:40,342 --> 01:30:42,353
תתקרב.
732
01:30:52,248 --> 01:30:54,349
תתקרב.
733
01:30:54,949 --> 01:31:01,974
תקשיבו, אתם האצבעות
יד ימין שלי.
734
01:31:03,207 --> 01:31:06,794
השחור שלך מתכהה
אפילו בהירות השמש עצמה.
735
01:31:07,628 --> 01:31:12,133
גאווה מתפתלת בי
כמו תולעים על גופתו הנרקבת של ישו.
736
01:31:13,295 --> 01:31:15,325
כרע ברך.
737
01:31:17,303 --> 01:31:19,376
לא אתה, בני!
738
01:31:20,077 --> 01:31:22,098
אתה צריך לעמוד.
739
01:31:24,475 --> 01:31:28,149
אנו אסירי תודה לך
קיבלת אותנו, אבא.
740
01:31:28,316 --> 01:31:30,318
הזמן שלי הוא נצחי,
741
01:31:30,485 --> 01:31:32,820
אבל הזמן שלך עם
זה קצר מועד עבורי.
742
01:31:32,987 --> 01:31:36,604
אנחנו מבינים, הו מאסטר גדול. אנחנו לא נעשה
לנצל לרעה את האירוח שלך.
743
01:31:36,824 --> 01:31:41,162
לפני שנלך, האם יש לך
הנחיות ספציפיות עבורנו?
744
01:31:41,496 --> 01:31:43,831
אימאם.
הנה, תן את הפקודות שלך.
745
01:31:44,832 --> 01:31:48,503
אני מורה לך להמשיך
עם המשימה המטומטמת שלו.
746
01:31:48,669 --> 01:31:51,923
להמשיך את המשימה הגיהנומית שלנו.
747
01:31:52,257 --> 01:31:54,917
בואו נמשיך לצעוק
עור ואנו נשפכים את נשמתנו
748
01:31:55,042 --> 01:31:57,339
שזועקים בייאוש
בכל הממלכה שלך?
749
01:31:57,465 --> 01:31:59,473
כן, הגוף שלהם
אנחנו מחללים, וכן את שלהם
750
01:31:59,598 --> 01:32:01,682
בואו נהפוך את הסבל למעשה נשגב.
751
01:32:01,849 --> 01:32:05,686
וכדי לגרום לזה לשאוג
עלייתם לשמים.
752
01:32:07,605 --> 01:32:09,941
זו הפקודה שלך, אבא?
753
01:32:12,582 --> 01:32:14,745
כֵּן.
754
01:32:15,472 --> 01:32:17,865
יש לך פקודות אחרות?
755
01:32:20,909 --> 01:32:24,496
שאצבעות תמיד חייבות
תהיה כנוע לך, בני.
756
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
הם חייבים לציית לי.
לבן שלך.
757
01:32:27,708 --> 01:32:30,294
בלי זרים
שאלות או ספקות.
758
01:32:30,461 --> 01:32:33,798
הם חייבים תמיד וללא דיחוי
להיכנע לרצוני.
759
01:32:34,382 --> 01:32:37,718
בלי שום אינדיקציה
היסוס או חוצפה.
760
01:32:38,284 --> 01:32:40,302
בלי שום דיון.
761
01:32:44,141 --> 01:32:46,477
מה האחרון שלך
פקודה, מלך שלי?
762
01:32:52,270 --> 01:32:54,485
אבא, מהי מצוותך האחרונה?
763
01:32:57,655 --> 01:33:00,575
אני מצווה על האצבעות
אתה הופך את שלך למספר רב יותר.
764
01:33:00,741 --> 01:33:05,496
להכפיל את אצבעותיי לאגרוף אחד חזק,
ואחר כך בשני אגרופים.
765
01:33:05,663 --> 01:33:09,083
אחר כך בחמישה אגרופים, ואז במאה.
אז כל הדרך עד אלף אגרופים.
766
01:33:09,250 --> 01:33:12,565
אז אף אחד
קהילה בממלכה
767
01:33:12,690 --> 01:33:15,840
הגיהנום לא יכול
להתנגד לרחמינו.
768
01:33:18,759 --> 01:33:22,179
אבא שמענו את מצוותיך
ונשמע אותם בלב שלם.
769
01:33:22,445 --> 01:33:24,562
קום, ג'ימי.
770
01:33:26,388 --> 01:33:28,519
עכשיו נמשיך בדרכנו.
771
01:33:38,235 --> 01:33:40,281
לַחֲכוֹת!
772
01:33:40,448 --> 01:33:42,511
האם נחכה?
- רגע!
773
01:33:52,913 --> 01:33:55,121
דָרְבָּן?
774
01:34:00,968 --> 01:34:03,051
יש לי עוד מצווה אחת.
775
01:34:03,176 --> 01:34:06,379
עוד אחד? לא, אתה בטוח
לא בסדר, אבא. לא הייתי אומר שיש לך.
776
01:34:06,505 --> 01:34:09,076
כדי להמשיך במשימה,
בואו נחזק את השורות ונתנו לנו
777
01:34:09,201 --> 01:34:11,770
כולם מצייתים.
אני בטוח שזה הכל.
778
01:34:11,896 --> 01:34:15,232
לא, יש עוד מצווה.
- באמת?
779
01:34:16,016 --> 01:34:18,486
ומה בדיוק תהיה המצווה הזו?
780
01:34:18,653 --> 01:34:22,156
אני דורש הקרבה.
781
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
הקורבן.
782
01:34:25,174 --> 01:34:27,275
את מי נקריב?
783
01:34:27,495 --> 01:34:33,668
אתה זוכר את הכנסייה, הבן היחיד שלי?
כן.
784
01:34:34,335 --> 01:34:36,420
אז אתה זוכר את המשיח.
785
01:34:37,004 --> 01:34:39,164
בנו היחיד של אלוהים.
786
01:34:40,982 --> 01:34:48,065
איך יקום בנו היחיד של אלוהים
לגן עדן ותפס את מקומו
787
01:34:48,190 --> 01:34:55,272
ליד אביו, המשיח הוא ראשון
היה צריך להצלב.
788
01:35:01,612 --> 01:35:04,198
אתה הבן היחיד שלי, ג'ימי.
789
01:35:04,324 --> 01:35:08,035
ג'ימי, ג'ימי.
אני האלוהים שלך.
790
01:35:09,247 --> 01:35:11,372
אני דורש אותו דבר.
791
01:35:14,542 --> 01:35:17,357
אתה דורש שאצלב אותי
אל הצלב? כן.
792
01:35:19,185 --> 01:35:21,419
ומי בדיוק ישים אותי על הצלב הזה?
793
01:35:22,917 --> 01:35:25,241
הם יעשו זאת.
794
01:35:29,300 --> 01:35:34,145
אה, לא.
אחד ערמומי.
795
01:35:34,311 --> 01:35:36,564
הפכת את כל זה לטובתך.
796
01:35:36,749 --> 01:35:38,773
קח את זה בקלות, ג'ימי נידלס.
797
01:35:39,483 --> 01:35:42,236
אני יודע שאתה לא יכול לחכות
להיפטר ממני.
798
01:35:43,313 --> 01:35:45,740
יש לי שאלה אחת קודם
ממה שאתה עושה משהו.
799
01:35:46,490 --> 01:35:50,077
אתה באמת חושב שזה זקן?
להפליץ באמת שטן?
800
01:35:52,753 --> 01:35:54,758
אם זה באמת,
801
01:35:55,494 --> 01:35:57,668
אני יכול בבקשה
לעשות משהו כזה?
802
01:36:05,513 --> 01:36:07,551
קלסון.
803
01:36:08,268 --> 01:36:10,442
קלסון.
804
01:36:11,432 --> 01:36:13,768
אני לא מבין מה קורה
לעזאזל, זה קורה.
805
01:36:14,876 --> 01:36:18,348
מיהו השטן אם כך?
זה אני, ג'ימי.
806
01:36:18,474 --> 01:36:20,482
באופן אישי ואישי.
807
01:36:20,608 --> 01:36:24,028
עכשיו תיפטר מזה
בוגדים ערמומיים.
808
01:36:24,205 --> 01:36:26,280
אבל...
- אין "אבל".
809
01:36:26,447 --> 01:36:29,116
בצע את הפקודה מיד
או שאסובב את צווארך.
810
01:36:32,439 --> 01:36:35,623
לֹא! אל תעשה את זה, ג'ימי.
- לא.
811
01:37:03,091 --> 01:37:05,251
מה אתה אומר?
812
01:37:14,816 --> 01:37:16,911
קלסון.
813
01:37:17,748 --> 01:37:20,334
אני מאוד מצטער.
זה בסדר, ספייק.
814
01:37:21,836 --> 01:37:25,708
הכל בסדר.
-האם שניכם מכירים? כן.
815
01:37:28,425 --> 01:37:31,679
אתה לא השטן הזקן.
- לא.
816
01:37:31,929 --> 01:37:34,230
שום דבר לא.
817
01:37:35,511 --> 01:37:37,599
אף אחד לא עשה זאת.
818
01:37:39,417 --> 01:37:41,479
זה רק אנחנו.
819
01:37:52,491 --> 01:37:54,932
אתה מציג מופע אכזרי.
820
01:37:57,790 --> 01:37:59,948
תודה לך.
821
01:38:02,042 --> 01:38:06,046
אני לא רוצה להחמיר את מצבך,
אבל אני לא חושב שתצליח לשרוד את העוקץ הזה.
822
01:38:06,213 --> 01:38:08,405
אני לא.
823
01:38:08,704 --> 01:38:10,801
למה לא נתנו לנו ללכת?
824
01:38:11,088 --> 01:38:14,972
התכוננו ללכת.
אז לא יקרה לך כלום.
825
01:38:15,139 --> 01:38:21,061
פתאום זיהיתי אותך
מאחורי המסכה, ספייק. ו...
826
01:38:22,973 --> 01:38:25,559
אני חושב שעברת מספיק.
827
01:38:30,347 --> 01:38:33,795
בין אם אתה השטן או לא, יש משהו כזה
אני עדיין יכול לעשות בשבילך.
828
01:38:35,712 --> 01:38:38,054
אקיים את מצוותך האחרונה.
829
01:39:01,105 --> 01:39:03,187
קוראים לך ספייק, נכון?
830
01:39:06,223 --> 01:39:08,248
אני קלי.
831
01:39:13,137 --> 01:39:15,282
בוא נלך, בוא נסתלק מכאן.
832
01:39:53,814 --> 01:39:57,234
אני לא יכול יותר
אני שומע את קולו.
833
01:39:57,411 --> 01:39:59,513
איאן.
834
01:40:01,996 --> 01:40:04,331
למה אני לא שומע את הקול שלו?
835
01:40:32,946 --> 01:40:34,966
אני רוצה את אמא שלי.
836
01:40:46,021 --> 01:40:48,115
אלוהים יקר
837
01:40:49,460 --> 01:40:51,712
אני כאן.
838
01:41:01,701 --> 01:41:03,760
קלסון.
839
01:41:07,005 --> 01:41:09,043
שמשון.
840
01:41:12,568 --> 01:41:14,747
תודה לך.
841
01:41:18,387 --> 01:41:20,973
Memento Mori.
842
01:42:07,598 --> 01:42:09,706
אבא!
843
01:42:12,003 --> 01:42:14,211
אַבָּא.
844
01:42:17,297 --> 01:42:19,299
אַבָּא.
845
01:42:20,455 --> 01:42:22,553
אבות.
846
01:42:24,972 --> 01:42:27,641
למה עזבת אותי?
847
01:42:28,976 --> 01:42:31,478
למה עזבת אותי?
848
01:42:33,587 --> 01:42:35,781
אַבָּא!
849
01:43:25,587 --> 01:43:28,031
לאחר מלחמת העולם השנייה
מלחמה, במקום לשחרר אותם
850
01:43:28,157 --> 01:43:31,220
לפשוט רגל, העולם עזר
גרמניה ויפן לבנות מחדש.
851
01:43:31,346 --> 01:43:37,544
רק במהלך הדור שבנו
כלכלות חזקות יותר מהמדינות הזוכות.
852
01:43:38,112 --> 01:43:42,006
זה היה הוגן?
תחשוב, סם.
853
01:43:42,132 --> 01:43:44,968
ועדיף מאשר הוגן.
זה היה משהו שצריך לרצות.
854
01:43:45,385 --> 01:43:50,543
למה לעזור לאויב מובס?
כי זה התרוששות כפויה
855
01:43:50,668 --> 01:43:53,288
האויב לאחר מכן
של מלחמת העולם הראשונה
856
01:43:53,413 --> 01:43:56,396
הייתה הסיבה העיקרית
למלחמת העולם השנייה.
857
01:43:57,287 --> 01:43:59,351
1948. צ'רצ'יל.
858
01:44:00,537 --> 01:44:04,862
"מי שלא לומד מההיסטוריה,
הם נידונים לחזור על זה". - חזור.
859
01:44:04,988 --> 01:44:08,760
"מי שלא לומד מההיסטוריה, נידון
לחזור על זה." - כן, נהדר.
860
01:44:10,369 --> 01:44:12,576
לכן...
861
01:44:13,247 --> 01:44:19,253
כל זה הפך לבסיס האירופאי
פילוסופיה פוליטית שלאחר המלחמה.
862
01:44:19,379 --> 01:44:21,476
לעולם אל תשכח.
863
01:44:22,089 --> 01:44:24,925
האידיאולוגיות הן אלו
הם עוזבים להתפרק.
864
01:44:25,676 --> 01:44:29,513
פאשיזם, לאומיות, פופוליזם -
הם נותרו להיכנס לשכחה.
865
01:44:29,864 --> 01:44:32,032
ושהם לא חוזרים לעולם.
866
01:44:32,842 --> 01:44:37,180
מה כל זה קשור
כלכלת רוסיה לאחר קריסת ברית המועצות?
867
01:44:38,855 --> 01:44:42,963
סאם, אני אומר לך את זה ליתר בטחון
כדי לקבל את זה למבחן מחר
868
01:44:43,088 --> 01:44:47,781
שאלה, זה לא יהיה במקום
אתה נותן את הדוגמה של ויימאר גרמניה.
869
01:44:47,948 --> 01:44:49,950
אם זה מופיע בבדיקה?
870
01:44:50,076 --> 01:44:52,310
אבא, אתה גש למבחן.
871
01:44:52,436 --> 01:44:54,571
אני לא אגיד יותר כלום.
872
01:44:56,824 --> 01:44:58,927
מה זה היה?
873
01:44:59,459 --> 01:45:01,628
מַה?
- תקשיב.
874
01:45:10,887 --> 01:45:13,890
אתה זוכר מה אתה אמור לעשות?
כן.
875
01:45:24,443 --> 01:45:26,878
גֵיהִנוֹם.
- מה קרה?
876
01:45:27,004 --> 01:45:29,443
הם רודפים אחרי מישהו.
שני אנשים.
877
01:45:33,049 --> 01:45:35,151
האם אנחנו רוצים לעזור להם?
878
01:45:37,415 --> 01:45:39,468
אבא, בסדר?
לעזור להם?
879
01:45:40,751 --> 01:45:43,253
כמובן שנעשה זאת.
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
880
01:45:49,425 --> 01:45:55,155
תרגום: Atrahasis