1
00:00:14,480 --> 00:00:16,660
Blackbear ajándékokat.

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,340
Rick Roman Fo filmje.

3
00:00:39,700 --> 00:00:42,920
A főszerepben Jason Statham.

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Menedék.

5
00:01:43,150 --> 00:01:44,310
Vigyázzon az ujjaira.

6
00:01:49,550 --> 00:01:51,350
Tartsa szorosan az evezőt.

7
00:03:54,730 --> 00:03:58,490
Olyan nehéz dolgom van, de én
Szeretem az egyszerű dolgokat.

8
00:04:00,370 --> 00:04:01,710
Egy mozdulat.

9
00:04:02,710 --> 00:04:04,090
Egy kattintás.

10
00:04:09,070 --> 00:04:10,630
Egy érintés.

11
00:04:15,410 --> 00:04:16,730
Egy szerelem.

12
00:04:17,670 --> 00:04:18,950
Egy kattintás.

13
00:04:20,070 --> 00:04:21,290
Egy szakértő.

14
00:04:37,000 --> 00:04:39,680
Külső hibridek. Skót szigetek.

15
00:04:57,320 --> 00:04:59,380
mit nézel?

16
00:05:09,850 --> 00:05:10,890
Mik a terveink?

17
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Do something useful and think
felette.

18
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Sakk.

19
00:06:16,940 --> 00:06:18,280
Kérsz ​​400 dollárt?

20
00:06:18,480 --> 00:06:23,560
Keresse meg az 1xbet oldalt, és kapjon bónuszt
regisztráljon és fogadjon bármely

21
00:07:31,180 --> 00:07:33,040
Bármit is veszel, ne késlekedj.

22
00:07:33,280 --> 00:07:34,820
Az időjárás változékony.

23
00:08:29,580 --> 00:08:31,020
Ne menj fel oda többet.

24
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
A legtöbben köszönik.

25
00:08:47,540 --> 00:08:49,020
Fontos, hogy halld.

26
00:08:50,840 --> 00:08:52,300
Soha ne gyere fel ide.

27
00:08:52,740 --> 00:08:55,120
A nagybátyám és én folyamatosan szállítunk neked kelléket.

28
00:08:55,340 --> 00:08:58,580
Hétről hétre. És még csak ki sem mész
az egészségről.

29
00:09:00,160 --> 00:09:01,540
Miért van ez így?

30
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
Vannak erősek
viharos szelek.

31
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
Kommunikáció minden hajó számára.

32
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Jayji, gyerünk!

33
00:10:03,920 --> 00:10:08,300
Vannak erősek
viharos szelek.

34
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
Javasoljuk, hogy minden hajó azonnal tegye meg
hagyja el a területet.

35
00:10:17,060 --> 00:10:19,200
Ne nézz rám.

36
00:10:23,229 --> 00:10:24,229
Kemény!

37
00:10:25,570 --> 00:10:26,970
Gyerünk!

38
00:10:34,110 --> 00:10:35,510
Gyerünk!

39
00:10:36,850 --> 00:10:38,250
Kemény!

40
00:11:46,590 --> 00:11:48,210
Keress minket az interneten.

41
00:11:50,730 --> 00:11:52,310
Az új termékek a leggyorsabbak.

42
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
Ultradoc.

43
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Hol van a nagybátyám?

44
00:14:20,860 --> 00:14:22,220
Hol van a nagybátyám?

45
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Meghalt

46
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
Miért fulladt meg?

47
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
Nem tudott kijönni.

48
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
tudom, nincs duzzanat.

49
00:16:29,230 --> 00:16:31,170
Miért nem mondtad ezt senkinek?
történt?

50
00:16:32,410 --> 00:16:33,630
Még a rendőrség is!

51
00:16:34,210 --> 00:16:37,890
Ki tudja még, hogy itt vagyunk?

52
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
Senki?

53
00:16:42,510 --> 00:16:43,850
Úgy érzi.

54
00:17:16,329 --> 00:17:19,589
Vissza kell vinned. Nem teheted
tarts itt.

55
00:17:19,970 --> 00:17:23,230
Nem is értem, miért vagy itt.

56
00:17:23,530 --> 00:17:26,170
A nagybátyám azt mondta, hogy ez a világítótorony már régóta eltűnt
működik.

57
00:17:26,390 --> 00:17:29,150
De soha nem hagysz el innen.
Miért?

58
00:17:34,730 --> 00:17:36,730
A családom keresni fog.

59
00:17:40,330 --> 00:17:41,970
Nincs családod.

60
00:17:46,120 --> 00:17:50,920
Édesanyád régen meghalt, neked pedig nincs apád.
tudta.

61
00:17:52,320 --> 00:17:57,280
És onnantól kezdve a nagybátyád vigyázott rád, mert
hogy nem volt senki más.

62
00:17:59,800 --> 00:18:01,060
Honnan tudod ezt?

63
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Valaki biztosan kóborol.

64
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Igazán?

65
00:18:10,740 --> 00:18:12,460
Itt nincs mit keresni.

66
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
Csak egy álom.

67
00:21:14,550 --> 00:21:16,910
Tudom, hogy félsz.

68
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
És hogy ez nagyon fáj neked.

69
00:21:25,170 --> 00:21:31,550
De ha fegyvert tartasz, soha
engedjen a félelemnek.

70
00:21:35,290 --> 00:21:39,450
Mindig tartsa kordában érzelmeit és
hideg az elme.

71
00:21:41,250 --> 00:21:42,670
Te így fogod fel.

72
00:21:45,330 --> 00:21:47,410
Hüvelykujj a fogantyún.

73
00:21:48,930 --> 00:21:50,310
A tenyeredbe szorítod.

74
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Tartsd feljebb.

75
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
Finom.

76
00:21:57,670 --> 00:21:59,010
A markolat erős.

77
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Finom.

78
00:22:03,470 --> 00:22:05,370
Lássuk a lábát.

79
00:24:24,810 --> 00:24:29,530
A következő a sorban a Sierra, a Viking,
Tine, Togger, Fisher, Germanbyte.

80
00:24:29,930 --> 00:24:35,330
Erős déli vagy déli szél fúj. Honnan jöttél
ismerte a nagybátyámat? Ezeken a területeken. Mi

81
00:24:35,330 --> 00:24:38,470
együtt szolgáltak fel. És a környéken is. B
Tengerészgyalogság.

82
00:24:38,810 --> 00:24:44,290
Az előrejelzés szerint azonban azt közölték... Ő
soha nem mondta a neved. benne vagyok

83
00:24:44,290 --> 00:24:45,490
vihar Mi a neved?

84
00:24:45,970 --> 00:24:49,250
Sok kilométeren át. Mi fog változni
mikor fogod tudni?

85
00:24:50,330 --> 00:24:52,690
Legalább az enyémet ne mondd.

86
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Ez az időjárás egyelőre folytatódik
tartományban.

87
00:24:56,400 --> 00:24:58,500
Eddig jó volt név nélkül.

88
00:24:59,240 --> 00:25:03,800
Mindenkinek, akinek van hajója... Legalábbis
mondd meg, hogy hívják a kutyát?

89
00:25:04,260 --> 00:25:07,680
Nem ajánlott a tengerre menni. És
nincs neve?

90
00:25:08,620 --> 00:25:11,160
Mi? Ez őrültség.

91
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Eddig igaz.

92
00:25:12,540 --> 00:25:14,040
A kutyádnak nincs neve?

93
00:25:14,360 --> 00:25:20,360
Ez az időjárás a közeljövőben is megmarad
héten. Akkor elnevezem ezt a kutyát...

94
00:25:22,540 --> 00:25:24,920
Jack. Igen, Jack? Gyere ide.

95
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Hé!

96
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
Csatlakozó? Tetszik neki a Jack név, igaz?

97
00:25:32,700 --> 00:25:35,460
Csatlakozó. Ezekkel a zónákkal ez van.

98
00:25:36,620 --> 00:25:40,100
Ami a többi várost és a környéket illeti
tengerparti övezetek.

99
00:25:41,440 --> 00:25:44,800
Fekete királynő az F2-n.

100
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
Minden.

101
00:25:52,270 --> 00:25:53,930
Nem mondtad, hogy sakkozol?

102
00:25:54,170 --> 00:25:55,630
És soha nem kérdezted?

103
00:25:58,250 --> 00:26:00,230
Úgy tűnik, méltó ellenfelet találtam.

104
00:26:04,090 --> 00:26:05,510
Kérsz ​​400 dollárt?

105
00:26:05,750 --> 00:26:10,590
Keresse meg az 1xbet oldalt, és kapjon bónuszt
regisztráljon és fogadjon bármely

106
00:26:15,050 --> 00:26:16,310
Fertőzés van.

107
00:26:18,030 --> 00:26:20,090
Bemehetek a kórházba? Nem.

108
00:26:28,110 --> 00:26:29,450
Hozom a gyógyszert.

109
00:28:46,730 --> 00:28:52,150
Whitehall, London. Nyilvános
nyomozást. Tíz évvel ezelőtt a miniszterelnök

110
00:28:52,150 --> 00:28:57,970
biztosította ezt a bizottságot és a nemzetet arról, hogy ő
a kormány, idézem, nem gyűjtött,

111
00:28:57,970 --> 00:29:00,150
soha nem gyűjtött állampolgári adatokat.

112
00:29:00,510 --> 00:29:06,470
Egy nemrégiben történt feltörésnek köszönhetően azonban
szervereket, megtudtuk, hogy az MI-6 nem csak

113
00:29:06,470 --> 00:29:11,470
szisztematikusan gyűjtött személyes
információk, telefonfelvételek

114
00:29:11,490 --> 00:29:14,970
e-maileket és szavazási adatokat
Egyesült Királyság lakossága.

115
00:29:15,450 --> 00:29:20,530
de alkotási céllal is tette
intelligencia szuperrendszer.

116
00:29:20,870 --> 00:29:25,490
Ez egy modern megfigyelőhálózat volt alatta
totális szakértőnek nevezik

117
00:29:25,490 --> 00:29:29,250
analytics, vagy röviden TEA.

118
00:29:30,430 --> 00:29:34,930
Néhány részlet természetesen nem
nyilvánosságra kerülnek, de a TEA lényege az elfogadás

119
00:29:34,930 --> 00:29:38,050
megalapozott döntések és hatékonyak
fenyegetések megelőzése.

120
00:29:38,640 --> 00:29:43,740
Amit tettél, az illegális
behatolás minden ember életébe

121
00:29:43,740 --> 00:29:49,040
ezt az országot. Ha ártatlanok, akkor
semmi rejtegetnivaló. A TAMI indulása óta

122
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
soha nem látott fenyegetéseket fogott el
hatékonyságát.

123
00:29:52,740 --> 00:29:55,140
Talán csak köszönni?

124
00:29:57,160 --> 00:30:00,220
Hadd magyarázzam el, hogyan történik mindez
vége lesz.

125
00:30:00,660 --> 00:30:04,420
Fordham várja Önt és a miniszterelnököt
nyomozást.

126
00:30:04,640 --> 00:30:06,300
Az ATA-t felszámolják.

127
00:30:07,020 --> 00:30:12,540
Gunneron csak ült a miniszterelnöki székben
- miniszter. Downing Street. Általában I

128
00:30:12,540 --> 00:30:17,160
figyelmesen hallgatott. Miniszterelnöki Hivatal
- miniszter. Gunneron toboroz

129
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
választások. És ez egy szivárgás.

130
00:30:21,060 --> 00:30:22,480
Nemzeti szégyen.

131
00:30:22,820 --> 00:30:25,180
Csökkentenünk kell a feszültséget.

132
00:30:27,260 --> 00:30:29,500
Kell egy bűnbak.

133
00:30:30,660 --> 00:30:34,760
Valljuk be, valószínűleg te
a legjobb kém, aki valaha volt

134
00:30:34,760 --> 00:30:36,300
országokban. De te...

135
00:30:36,640 --> 00:30:38,200
Javíthatatlan bürokrata.

136
00:30:38,700 --> 00:30:41,880
Mindenkinek megvannak a maga hibái, miniszterelnök úr.
- miniszter

137
00:30:48,620 --> 00:30:51,840
Nincs felvétel. Most már csak mi vagyunk
kettőt.

138
00:30:53,080 --> 00:30:55,700
Szóval áldásomat adom rád.

139
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Pontosan mire?

140
00:30:57,300 --> 00:31:00,000
Visszatérni az árnyékba, ahová tartozol.

141
00:31:01,440 --> 00:31:03,860
De nem mondjuk el senkinek.

142
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Természetesen.

143
00:31:08,320 --> 00:31:10,560
Roberto Frost, a helyettese.

144
00:31:10,760 --> 00:31:16,340
Ki a célpont? Persze átmenetileg.
A választások után pedig kinevezek valakit

145
00:31:16,340 --> 00:31:17,700
alkalmasabb.

146
00:31:17,960 --> 00:31:23,560
Roberto jó választás. Jól van
csapatban dolgozik, de nincs rá szükségünk

147
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
így van.

148
00:31:26,100 --> 00:31:27,460
Élvezze a nyugdíjat.

149
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
Köszönöm, miniszterelnök úr.

150
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
hányan vannak?

151
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
Valahol így.

152
00:31:48,110 --> 00:31:53,050
Először azt mondtam, hogy menjek a parkba, aztán
Azt hittem, a bowling szórakoztatóbb lesz.

153
00:31:53,230 --> 00:31:54,570
Holnap kimegyünk a parkba.

154
00:31:54,930 --> 00:31:56,530
Mi apartman személyzete -6.

155
00:31:59,730 --> 00:32:01,930
Fő szerver Thea, Mi -6.

156
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Cél észlelve.

157
00:32:20,140 --> 00:32:24,960
Sürgős TA értesítés. Működőképes
TA Központ, Michelle. Egy meccs van

158
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
a szem retina.

159
00:32:26,380 --> 00:32:27,800
Timur Csermoev.

160
00:32:28,400 --> 00:32:32,260
Fontos cél. Bombázásra keresték
nagykövetségünk Algériában.

161
00:32:33,760 --> 00:32:36,540
Az aktája tele van hasonló esetekkel.

162
00:32:36,840 --> 00:32:41,600
Elhelyezkedés? Tornovy. Külső hibridek
Atland. Állítsa be a műholdakat.

163
00:32:42,760 --> 00:32:44,940
Van egy támadócsoport.

164
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Alpha.

165
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Megy.

166
00:32:56,149 --> 00:32:57,770
A gyógyszer gyorsan fog hatni.

167
00:32:58,150 --> 00:33:00,050
És hamarosan újra ugrálsz.

168
00:33:02,970 --> 00:33:04,430
Tatyana, köszönöm az édességeket.

169
00:33:12,230 --> 00:33:13,350
Ezt vettem neked.

170
00:33:14,590 --> 00:33:16,970
Remélem megfelel. A legjobbat választottam.

171
00:33:35,950 --> 00:33:36,950
szeretem.

172
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Köszönöm.

173
00:33:41,870 --> 00:33:43,210
Örömömre.

174
00:34:02,950 --> 00:34:04,370
Finom az illata.

175
00:34:13,960 --> 00:34:15,860
Sokkal jobb, mint a zabkása.

176
00:34:17,179 --> 00:34:19,620
Ez, fiatal hölgy, megszokás kérdése.

177
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Kimegyek egy percre.

178
00:35:11,380 --> 00:35:15,800
Mi történt?

179
00:35:18,280 --> 00:35:21,940
Gyorsan a fürdőbe. A küszöb mögött. És egyik sem
hangot.

180
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
Ne gyere ki, amíg nem hívlak.

181
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Gyerünk, Jackie.

182
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Megy.

183
00:36:36,750 --> 00:36:38,050
Találd meg ezt a korcsot!

184
00:37:55,060 --> 00:38:01,200
A feliratokat DimaTorzok készítette

185
00:38:28,970 --> 00:38:29,970
Az anyád!

186
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Add ide a kést!

187
00:38:42,130 --> 00:38:44,590
Megtaláltam a lányt. viszem magammal.

188
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Minden rendben lesz.

189
00:40:29,620 --> 00:40:31,220
Hamarosan visszajövök.

190
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Bocs, haver.

191
00:41:32,060 --> 00:41:34,560
Kilépek a foglalásból. teherrel vagyok.

192
00:41:36,460 --> 00:41:37,780
RENDBEN. mindjárt ott leszek.

193
00:41:46,640 --> 00:41:50,380
El kell mennünk innen. De mi van Jackkel?
Hagyjuk.

194
00:41:51,020 --> 00:41:52,580
Mi? Hogyan?

195
00:41:52,960 --> 00:41:55,480
De Jack! Nem nem!

196
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Csatlakozó!

197
00:42:00,360 --> 00:42:01,900
Gyerünk, mennünk kell.

198
00:42:18,450 --> 00:42:19,810
Alpha Team, üdvözlöm.

199
00:42:22,930 --> 00:42:24,290
Mindenki meghalt.

200
00:42:25,030 --> 00:42:26,650
Ki a fene ölte meg őket?

201
00:42:26,930 --> 00:42:28,570
Bárki is az, ő profi.

202
00:42:30,270 --> 00:42:32,790
Melyik alvó ügynök áll a legközelebb?

203
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
Wortman.

204
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
Aktiválja.

205
00:42:41,130 --> 00:42:43,670
A régióban minden csoport teljesen felkészült.

206
00:42:45,350 --> 00:42:47,150
Tudj meg mindent erről a lányról.

207
00:43:30,920 --> 00:43:33,620
Megsebesültél! Semmi. Te vérzel!

208
00:43:34,040 --> 00:43:35,120
Elment.

209
00:43:49,880 --> 00:43:51,580
Ne maradj le.

210
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
ellenőriznem kell. Várj itt.

211
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
bemegyek.

212
00:44:17,420 --> 00:44:18,700
Elviszem a kulcsokat.

213
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
Azt akarod mondani, hogy el fogod lopni?

214
00:44:20,640 --> 00:44:22,920
Hé, mondtam, hogy várj itt.

215
00:44:25,460 --> 00:44:26,540
Tudsz lőni?

216
00:44:27,690 --> 00:44:30,050
A nagybátyám csak néhányszor lőtt
levegőt.

217
00:44:30,390 --> 00:44:31,970
Megteszi. Tessék.

218
00:44:32,430 --> 00:44:36,190
Egyik keze itt, a másik itt. Összenyomni
légy szorosabb magadhoz.

219
00:44:36,430 --> 00:44:37,870
A törzs a földre mutat.

220
00:44:38,450 --> 00:44:40,770
Az ujj nincs a kioldón. Érzékeny.

221
00:44:41,430 --> 00:44:43,410
És nyomja a hátát a kerítésnek.

222
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Hé, nincs hely.

223
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
Dobd el a fegyvert.

224
00:46:03,740 --> 00:46:04,980
könyörgöm.

225
00:46:06,220 --> 00:46:11,600
Ó, ne legyünk hülyeségek. Finom.

226
00:46:12,520 --> 00:46:13,940
Megsebesült.

227
00:46:14,900 --> 00:46:16,180
Segítesz neki?

228
00:46:25,840 --> 00:46:29,100
Timur Csermoev. A dossziéja
szerkesztette. Itt látod?

229
00:46:30,040 --> 00:46:32,720
A kód megváltozott, hogy elrejtse az identitást.

230
00:46:33,380 --> 00:46:39,440
A rendszer pusztán az övéi miatt látja benne Csermoevet
hiba. Valójában nem ő az. Nagyon

231
00:46:39,440 --> 00:46:43,620
kényes munka. Az ún
önpusztító kód.

232
00:46:48,560 --> 00:46:50,380
És itt a srácunk.

233
00:46:51,420 --> 00:46:52,520
Michael Mason.

234
00:46:52,820 --> 00:46:54,420
Ő a miénk.

235
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Igen.

236
00:46:56,220 --> 00:46:58,260
Az adatok szinte nullát mutatnak.

237
00:46:58,740 --> 00:47:05,200
Pirota, egykori naci szakértő,
azt írja, hogy 10 éve meghalt a csatában

238
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
de láthatóan nem.

239
00:47:08,360 --> 00:47:10,860
Miért kellene leleplezni a háborúitokat?

240
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
Nem tudom.

241
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Hűha.

242
00:47:14,540 --> 00:47:20,360
Csak próbáltam elrejteni
harci jelentések, de minden fájl csak

243
00:47:25,800 --> 00:47:26,940
Először is áss tovább.

244
00:47:28,160 --> 00:47:33,320
Ó, hívás a rendőrséghez. A farmról
amely Skóciában található.

245
00:47:33,540 --> 00:47:34,820
Apát túszként tartják fogva.

246
00:47:35,040 --> 00:47:37,060
Ezek ők, az adatok megegyeznek. Hívja a központot.

247
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
elmegyek.

248
00:47:38,860 --> 00:47:40,040
Köszönöm, Roth.

249
00:48:03,230 --> 00:48:04,230
Szar.

250
00:48:10,030 --> 00:48:13,470
Kérem, segítsen. Elvitték apámat.

251
00:48:13,710 --> 00:48:18,750
A célpont egy másik személy. Ő Michael Mason.
Élve vigye el kihallgatásra. Hol van az enyém

252
00:48:18,750 --> 00:48:20,510
személy? Wortman jön.

253
00:48:20,770 --> 00:48:22,250
Kérem, segítsen.

254
00:48:23,410 --> 00:48:25,370
Wortman. Finom.

255
00:48:28,190 --> 00:48:32,070
Ez a fekete denevér művelet
csak nekem jelent. Világos?

256
00:48:41,400 --> 00:48:43,140
Elfogadott. Visszatérve, uram.

257
00:48:45,440 --> 00:48:47,240
Távolítsa el a célpontot érintkezéskor.

258
00:48:50,980 --> 00:48:52,260
Mi van a lánnyal?

259
00:48:59,120 --> 00:49:00,500
Távolítsa el azt is.

260
00:49:05,840 --> 00:49:07,620
Nos, bajban vagy, Maton.

261
00:49:13,360 --> 00:49:14,680
Nem vagyok benne biztos, hogy meg fog gyógyulni.

262
00:49:16,300 --> 00:49:18,360
Csak juhokat varrtam.

263
00:49:18,680 --> 00:49:19,940
És így fog menni.

264
00:49:20,840 --> 00:49:22,500
Köszönöm. Itt az idő nekünk.

265
00:49:30,540 --> 00:49:31,980
Szükségünk van az autójára.

266
00:49:33,560 --> 00:49:34,940
A kulcsok az ajtóban vannak.

267
00:49:35,840 --> 00:49:39,900
Fogd őket és indítsd be az autót. Kérlek, ne!
bántunk.

268
00:49:41,160 --> 00:49:43,500
Nem bántom őket, ígérem. Megértetted?

269
00:49:46,420 --> 00:49:48,000
Hol van a fiad?

270
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Calum?

271
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Calum?

272
00:50:01,060 --> 00:50:02,920
Mit csináltál ott, bébi?

273
00:50:06,580 --> 00:50:07,580
Calum?

274
00:50:08,620 --> 00:50:10,420
hívtam a rendőrséget.

275
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
Hagyjuk.

276
00:50:19,640 --> 00:50:23,000
Itt. Ülj le és tartsd le a fejed.

277
00:50:30,300 --> 00:50:32,820
A rendőrség egy rablás miatti hívásra érkezett.

278
00:50:33,400 --> 00:50:35,060
Hadd szóljanak bele.

279
00:50:35,580 --> 00:50:37,100
Fenntartani a kordont.

280
00:50:37,820 --> 00:50:38,840
Ne szólj bele.

281
00:50:39,180 --> 00:50:40,660
Ismétlem, ne avatkozz közbe.

282
00:50:40,960 --> 00:50:42,260
A miénk már közel van.

283
00:50:45,140 --> 00:50:46,840
Utánad fognak futni.

284
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
Nem a rendőrség a fő probléma.

285
00:50:49,980 --> 00:50:53,560
Itt. Fuss, fuss, fuss, fiam. Nem.
Várj.

286
00:50:53,760 --> 00:50:54,920
Visszafelé. Kijön.

287
00:51:06,190 --> 00:51:07,750
Állítsa be a tüzelési pontot.

288
00:51:09,430 --> 00:51:11,730
Ülj le és tartsd le a fejed. Rendőrség!

289
00:51:11,970 --> 00:51:13,930
Add fel! Hagyjuk.

290
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Leül.

291
00:51:21,870 --> 00:51:23,410
Dobd el a fegyvert!

292
00:51:24,250 --> 00:51:25,410
Mi a fasz?

293
00:51:25,690 --> 00:51:27,250
Támadás egy tiszt ellen!

294
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
Fussunk.

295
00:51:47,919 --> 00:51:50,520
Itt! Hé rendőr, állj meg!

296
00:51:52,400 --> 00:51:53,720
Fegyverek a földre!

297
00:51:54,060 --> 00:51:55,560
Hé, ne nyúlj hozzánk.

298
00:51:55,860 --> 00:51:57,020
Vidd az autót.

299
00:51:59,260 --> 00:52:01,040
A segítség úton van, ne vonulj vissza.

300
00:52:02,000 --> 00:52:03,860
Menj be. Fej le.

301
00:52:05,940 --> 00:52:07,860
Rakj le Twardmannel.

302
00:52:09,900 --> 00:52:12,680
Nem válaszol. Mi folyik ott?

303
00:52:13,900 --> 00:52:15,520
Feküdj és ne kelj fel.

304
00:52:17,440 --> 00:52:19,020
Segítségre van szükségünk.

305
00:52:23,740 --> 00:52:26,100
A tiszt megsebesült. Küldj mentőt.

306
00:52:28,880 --> 00:52:30,760
A bűnöző az autónkban maradt.

307
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
Nálunk mészárlás van. Mentőre van szükség.

308
00:55:40,460 --> 00:55:41,560
Cseréljünk autót.

309
00:55:42,040 --> 00:55:43,040
Kelj fel.

310
00:56:15,920 --> 00:56:18,240
Jó napot. jól vagy?

311
00:56:25,360 --> 00:56:26,760
Ööö, fel a kezét!

312
00:56:53,290 --> 00:56:54,890
Hívogatni hívsz?

313
00:56:55,610 --> 00:57:00,330
Dehogyis, uram. A lemondásod a fő
Miniszterelnök hibája.

314
00:57:00,750 --> 00:57:03,810
Mindig menj a metróhoz. Mi kell neked?

315
00:57:04,550 --> 00:57:07,570
Neve Michael Mason. Hallottál róla?

316
00:57:11,330 --> 00:57:17,110
Hol találtad ezt? Feltett egyet
egy egész különleges erőcsoport.

317
00:57:18,970 --> 00:57:23,170
Amit most elmondok, az szigorú
bizalmas.

318
00:57:36,029 --> 00:57:38,830
Folytatás következik...

319
00:57:58,620 --> 00:58:00,820
Meg kéne

320
00:58:00,820 --> 00:58:15,420
kilép

321
00:58:15,420 --> 00:58:18,260
tedd rá minden erődet, Roberta.

322
00:58:19,820 --> 00:58:25,040
Michael Mason sajnos az lett
végzetes daganat a normáinkra nézve.

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,920
Igen, uram.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,340
Készen állsz, hogy próbára tedd képességeidet?

325
00:58:51,210 --> 00:58:52,790
Kirúgnak emiatt?

326
00:58:53,730 --> 00:58:55,110
Nem engedem.

327
00:58:58,890 --> 00:59:03,710
Fájlokat találtam a fekete denevéreken
tartalék szerver. Mason segített

328
00:59:03,710 --> 00:59:08,010
Iráni tudós menekülni, amikor ő
minden információt megadtak az atomalkukkal kapcsolatban

329
00:59:08,010 --> 00:59:12,790
program. De ahelyett
megvédeni, Mason parancsot kapott

330
00:59:12,790 --> 00:59:14,130
hogy ne hagyjon nyomokat.

331
00:59:14,530 --> 00:59:16,190
Úgy tűnik, visszautasított.

332
00:59:19,810 --> 00:59:20,930
Okos lány, Madya.

333
00:59:29,410 --> 00:59:30,410
A fenébe is, Roberto.

334
00:59:31,250 --> 00:59:32,970
Miért mentél oda, ahova nem kellett volna?

335
01:00:12,850 --> 01:00:15,250
Mondd, van valahol családod?

336
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Nem.

337
01:00:23,420 --> 01:00:25,340
És soha nem akarta?

338
01:00:27,040 --> 01:00:28,060
Feleség, gyerekek?

339
01:00:33,680 --> 01:00:35,620
Ez az, ami bonyolítja.

340
01:00:41,380 --> 01:00:43,980
Számomra jobb, ha nehéz.

341
01:00:44,820 --> 01:00:46,280
Bárcsak visszahozhatnám anyámat.

342
01:00:47,700 --> 01:00:49,060
És a nagybátyám is.

343
01:00:50,320 --> 01:00:51,840
Most nincs senkim.

344
01:00:55,480 --> 01:00:58,100
Bárcsak elmondhatnám ezt az életet
tisztességes.

345
01:00:58,920 --> 01:01:01,160
De maga már tudja az igazságot.

346
01:01:04,580 --> 01:01:08,100
Egy gyerek sem érdemli meg, hogy átmenjen
ilyen nehéz út.

347
01:01:11,580 --> 01:01:13,600
A lényeg az, hogy ne hagyd, hogy megtörjön a lelked.

348
01:01:14,300 --> 01:01:15,840
Bármi is történik.

349
01:01:17,540 --> 01:01:18,540
Finom?

350
01:01:47,120 --> 01:01:48,700
Neked legalább Jack volt.

351
01:01:49,880 --> 01:01:51,680
És még ő is a családod volt.

352
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
Tartsd őt biztonságban.

353
01:02:24,780 --> 01:02:26,800
Egy kamera van a falon előttünk.

354
01:02:28,840 --> 01:02:30,660
Egy másik áll mögöttünk.

355
01:02:30,960 --> 01:02:34,160
Gyere ki mellém, hajtsd le a fejed és
kövess engem.

356
01:03:04,680 --> 01:03:06,340
Töröljük a riasztást.

357
01:03:10,760 --> 01:03:13,360
És töröljük a bejegyzést.

358
01:03:52,400 --> 01:03:54,240
Régóta foglalkozik vallással?

359
01:04:15,220 --> 01:04:19,560
Ma, amikor a szellem hívott.

360
01:04:23,120 --> 01:04:28,720
Másképp értjük a szó jelentését
"poggyász" csak azt mondom.

361
01:05:21,040 --> 01:05:25,860
Ó, ne bánd
műhelyben. Mindig itt vagyok valamiért

362
01:05:26,160 --> 01:05:28,860
Csak óvatosan, sok van itt
eszközöket.

363
01:05:32,620 --> 01:05:36,100
Jesse, menj, igyál valamit.

364
01:05:36,760 --> 01:05:38,180
A konyha mögötted van.

365
01:05:38,800 --> 01:05:41,880
Ha privátban kell beszélned,
csak mondd.

366
01:05:45,360 --> 01:05:46,520
Hé, hé.

367
01:05:48,500 --> 01:05:49,840
Minden rendben van.

368
01:05:56,710 --> 01:05:57,750
Hát köpd ki.

369
01:06:00,610 --> 01:06:02,370
Ki ő és mit keresel itt?

370
01:06:03,310 --> 01:06:05,390
A nagybátyjával együtt szolgáltunk.

371
01:06:06,670 --> 01:06:08,890
Kiútra van szükségem a számára.

372
01:06:10,690 --> 01:06:12,790
Aztán megtudom, hogyan találtak rám.

373
01:06:13,570 --> 01:06:16,630
Ne mondd, hogy szentimentális lettél
idős korban.

374
01:06:17,110 --> 01:06:20,150
Csak rossz helyen kötött ki, de
nem abban az időben.

375
01:06:21,430 --> 01:06:22,470
Jézusom, Mason.

376
01:07:10,590 --> 01:07:14,990
Ismerd meg Theát. segítettem neki
létrehozása előtt.

377
01:07:15,650 --> 01:07:20,630
A fő kérdés az, hogy hogyan találtak rád?
mikor temettelek el?

378
01:07:24,470 --> 01:07:25,470
Szar.

379
01:07:32,830 --> 01:07:38,390
Amikor eljön az ideje, hogy eltűnj, én
megszüntette olajmunkás személyazonosságát

380
01:07:38,390 --> 01:07:39,390
Aberdeen.

381
01:07:39,710 --> 01:07:43,790
Senkinek. De valaki kitalálta és
helyére ezzel a személlyel.

382
01:07:44,530 --> 01:07:49,230
Különösen veszélyes terrorista. És tudod
Ezek szerepelnek a felszámolási listán.

383
01:07:53,950 --> 01:07:58,570
Manafort. Tényleg azt hiszed
még mindig a halálodat akarja?

384
01:07:59,390 --> 01:08:04,250
Megszegtem egy számára fontos szabályt. Te
megkerülte uralmát. Nem volt hajlandó ölni

385
01:08:04,250 --> 01:08:07,830
ártatlan ember, akinek megígérted
segítsen, miután segített nekünk.

386
01:08:09,040 --> 01:08:11,320
Meg tudja javítani? Itt nem.

387
01:08:14,020 --> 01:08:16,720
Az már nem számít. te már
talált.

388
01:08:17,819 --> 01:08:22,260
Ennyi év azon a szigeten. Meg kéne
halottnak kellett maradnia, Aison.

389
01:08:22,560 --> 01:08:23,779
Ezek már az én problémáim.

390
01:08:24,580 --> 01:08:27,120
Csak azt akarom, hogy védd meg Jesse-t.

391
01:08:28,859 --> 01:08:30,420
Monafort már tudja, ki ő.

392
01:08:30,899 --> 01:08:33,000
És ez nyomot ad.

393
01:08:34,760 --> 01:08:36,460
Látom törődsz vele.

394
01:08:40,430 --> 01:08:41,970
Itt válnak el útjaink.

395
01:08:44,729 --> 01:08:45,729
Elhozod őt?

396
01:08:47,990 --> 01:08:50,310
Nézd, Mason, én... nem tehetem.

397
01:08:52,109 --> 01:08:53,109
Miért?

398
01:08:55,149 --> 01:08:56,390
Rákos.

399
01:09:00,090 --> 01:09:02,550
Anyám ugyanazokat a tablettákat vette be.

400
01:09:09,930 --> 01:09:11,550
Sajnálom, hogy teher vagyok számodra.

401
01:09:12,810 --> 01:09:14,210
Szia Jesse, várj.

402
01:09:18,550 --> 01:09:19,550
Ez igaz?

403
01:09:22,430 --> 01:09:24,170
Az orvosok adtak egy-két évet.

404
01:09:26,490 --> 01:09:27,490
Isten.

405
01:09:28,790 --> 01:09:30,370
Szívesen segítek.

406
01:09:31,470 --> 01:09:35,090
De nem tudok helyette válaszolni. Az enyém
a cselekvések korlátozottak.

407
01:09:40,240 --> 01:09:41,720
Mi van, ha Kamalhoz fordulunk?

408
01:09:43,380 --> 01:09:45,100
Ki tudja hozni.

409
01:09:46,540 --> 01:09:47,760
Észrevétlenül. Kamal Shah?

410
01:09:49,279 --> 01:09:53,700
Nem, nem, nem, dehogy. Ez nem az
opciót. Ő a legjobb a szakmában.

411
01:09:54,340 --> 01:09:58,080
Igen, mert kegyetlen
csempész, de nincs mögötted

412
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
irányítani.

413
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Ez már az én gondom.

414
01:10:01,900 --> 01:10:03,460
Csak segíts megtalálni.

415
01:10:04,840 --> 01:10:06,000
Meg tudod csinálni?

416
01:10:09,840 --> 01:10:12,920
Csak mondd meg, merre kell balra fordulni, ill
jobbra.

417
01:10:14,380 --> 01:10:15,600
Nincs több.

418
01:10:16,860 --> 01:10:18,180
Ez elég.

419
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Jesse, ideje kiköltözni.

420
01:11:07,880 --> 01:11:09,520
Hallasz, Jesse? Menjünk.

421
01:11:11,760 --> 01:11:14,360
Tényleg itt akartál hagyni?

422
01:11:15,780 --> 01:11:16,780
Elnézést.

423
01:11:18,540 --> 01:11:20,840
Az Ön biztonsága az első.

424
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
Kérem.

425
01:11:28,520 --> 01:11:29,520
RENDBEN.

426
01:11:38,960 --> 01:11:42,100
Ne tedd, amit mondok. De... Sílécek
a falhoz.

427
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
A feliratokat DimaTorzok készítette

428
01:13:45,330 --> 01:13:48,670
A feliratokat DimaTorzok készítette

429
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Engedd el!

430
01:14:06,630 --> 01:14:08,590
Csak engedd el!

431
01:14:14,430 --> 01:14:15,490
Gyerünk

432
01:14:15,490 --> 01:14:24,790
itt,

433
01:14:25,050 --> 01:14:27,070
fuss, gyorsan a kocsihoz!

434
01:14:46,220 --> 01:14:47,920
Istenem, jól éreztük magunkat.

435
01:14:48,160 --> 01:14:49,640
Ki volt az?

436
01:14:50,040 --> 01:14:51,040
Ő.

437
01:14:52,040 --> 01:14:53,480
Húsz évvel ezelőtt.

438
01:15:05,440 --> 01:15:06,800
Elvégzi helyettünk a munkát.

439
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Még nem.

440
01:15:19,660 --> 01:15:20,660
Száj!

441
01:15:23,240 --> 01:15:25,480
Folytassuk az offenzívát. Készítse fel csapatát.

442
01:15:34,340 --> 01:15:36,880
Wifi elég lesz az enyémnek
igényeinek.

443
01:15:37,100 --> 01:15:39,480
Tessék, vedd a sapkádat és a kabátodat.

444
01:15:39,720 --> 01:15:41,800
Segít feltárni szépségét. RENDBEN.

445
01:15:42,960 --> 01:15:47,060
Csak vészhelyzetben használja.
Vagy tudod, rövid időn belül a nyomodra akadnak.

446
01:15:48,900 --> 01:15:52,580
És autót kell cserélnie. Tudják
ahol most vagyunk.

447
01:15:56,660 --> 01:15:58,140
Vigyázz magadra, lány.

448
01:15:59,060 --> 01:16:00,060
Finom.

449
01:16:18,030 --> 01:16:19,590
Kár, hogy nem ölted meg a seggfejet.

450
01:16:22,610 --> 01:16:29,310
Tudom, hogy nem szabad ilyet mondanom, de... Talán
Olyan leszek, mint te?

451
01:16:32,030 --> 01:16:33,990
Te egyáltalán nem vagy olyan, Jesse.

452
01:16:34,670 --> 01:16:36,130
És ez mindig így lesz.

453
01:16:37,410 --> 01:16:38,530
Miért nem vagyok ilyen?

454
01:16:42,670 --> 01:16:44,670
Valóban láttam valakit.

455
01:16:49,210 --> 01:16:52,390
Figyelj, estére mindez megmarad
mögött.

456
01:16:52,690 --> 01:16:56,870
Normális életet fogsz kezdeni
biztonságos hely.

457
01:16:58,290 --> 01:16:59,290
Egy.

458
01:17:03,330 --> 01:17:05,210
mit fogsz csinálni?

459
01:17:07,010 --> 01:17:09,030
Nem térhet vissza a szigetre.

460
01:17:10,070 --> 01:17:12,010
Van még egy sziget.

461
01:17:21,680 --> 01:17:22,980
mehetek veled.

462
01:17:27,420 --> 01:17:29,200
Nem akarsz ilyen életet.

463
01:17:30,200 --> 01:17:32,520
Folyamatosan menekül, bujkál.

464
01:17:32,780 --> 01:17:33,780
mit akarsz?

465
01:17:34,160 --> 01:17:35,580
Ahhoz, hogy ezt megélhesd, meg kell értened.

466
01:17:37,000 --> 01:17:41,440
Az egyetlen módja annak, hogy megvédjen
állítsa meg azokat, akik mindent irányítanak.

467
01:18:03,660 --> 01:18:05,060
London.

468
01:18:42,420 --> 01:18:44,060
Maradj közel hozzám, oké?

469
01:19:06,120 --> 01:19:08,100
Van valami hír Masonról?

470
01:19:08,420 --> 01:19:09,420
Nem.

471
01:19:10,020 --> 01:19:11,020
Egyik sem.

472
01:19:11,690 --> 01:19:12,930
Tudja, mit csinál.

473
01:19:13,850 --> 01:19:15,050
Igazad volt.

474
01:19:15,730 --> 01:19:19,470
Találtam egy ismeretlen jogosultságot a T-ben
az MI-6-on kívül.

475
01:19:19,730 --> 01:19:21,430
rossz előérzetem van.

476
01:19:21,770 --> 01:19:23,210
Felismerik? Nem.

477
01:19:24,230 --> 01:19:27,170
De megpróbálhatom.

478
01:19:28,010 --> 01:19:30,050
Bármi is az, hajrá.

479
01:19:47,150 --> 01:19:48,530
Nem veszi észre a kamerákon?

480
01:19:50,150 --> 01:19:51,150
Remélem nem.

481
01:20:02,890 --> 01:20:05,670
Vigyél Kamalba, különben eltöröm
a másik kezét.

482
01:20:21,320 --> 01:20:22,540
Dekonstruált dontop.

483
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Remek lépés, Robert.

484
01:20:24,880 --> 01:20:27,500
A csapdám működött. elkaptam.

485
01:20:29,080 --> 01:20:33,040
Ez... Ó, a fenébe.

486
01:20:33,280 --> 01:20:35,520
Ő Stephen Munford.

487
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
Tudom, de ellenőriznem kell.

488
01:20:42,900 --> 01:20:45,740
Kapcsolja be az összes kamerát ebben a klubban.
Azonnal.

489
01:20:57,930 --> 01:20:59,810
Viselkedj nyugodtan a szokásos módon.

490
01:21:56,050 --> 01:21:57,690
Főnök, itt Michael Mason.

491
01:22:19,470 --> 01:22:20,570
Michael Michael.

492
01:22:21,470 --> 01:22:22,850
Nézz magadba.

493
01:22:24,350 --> 01:22:26,630
Nincs ország, nincs státusz.

494
01:22:27,090 --> 01:22:30,610
Szegény lúzer, akivel barátkozott
hiéna.

495
01:22:33,530 --> 01:22:34,790
Ki ő?

496
01:22:36,290 --> 01:22:39,990
Utazásra van szükségem. Az országaik. neki.

497
01:22:40,210 --> 01:22:41,210
Ma.

498
01:22:41,950 --> 01:22:44,290
Új személyi igazolvány és okmányok.

499
01:22:45,630 --> 01:22:47,790
Nem. Nem.

500
01:22:49,160 --> 01:22:53,220
Miért engedték meg, hogy cselekedj,
Kamal, nincs következménye?

501
01:22:53,880 --> 01:23:00,620
És közben szabadon takaríthattál
versenytársak. Mindenkit ide küldtél

502
01:23:00,620 --> 01:23:01,840
és nekem.

503
01:23:04,080 --> 01:23:11,060
Manafort elment. Tulajdonképpen nem. Ő
kiszállt. És most nagyon veszélyes

504
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
mindketten.

505
01:23:12,600 --> 01:23:15,160
hazudsz. Ó tényleg?

506
01:23:15,800 --> 01:23:19,680
A fényképezőgépem most látott engem
A klubodba jöttem.

507
01:23:20,140 --> 01:23:25,760
Minden MI6 ügynök 40 kilométeres körzetben
Ide rohantak, hogy megragadjanak.

508
01:23:26,360 --> 01:23:28,640
Tehát maximum 10 perced van.

509
01:23:29,660 --> 01:23:33,400
Csak annyit kell tennie, hogy kihozza.

510
01:23:35,020 --> 01:23:37,420
És levágom a kígyó fejét.

511
01:23:38,380 --> 01:23:40,900
És eltemetem vele minden titkunkat.

512
01:23:41,560 --> 01:23:42,560
Várj itt.

513
01:23:59,630 --> 01:24:00,690
Kérem, menjünk együtt.

514
01:24:02,430 --> 01:24:04,570
Hallottad a vele folytatott beszélgetésünket?

515
01:24:05,910 --> 01:24:07,890
kötelességem teljesíteni.

516
01:24:08,510 --> 01:24:09,630
Kötelesség teljesítésére?

517
01:24:12,850 --> 01:24:16,330
Szerintem csak meg akarsz halni. B
ennek mi értelme van?

518
01:24:16,630 --> 01:24:18,830
Azt hiszed nincs miért élned?

519
01:24:22,730 --> 01:24:24,210
Különben együtt távoztunk volna.

520
01:24:24,770 --> 01:24:27,350
Az olyan emberek, mint én, nem normálisak
élőben.

521
01:24:28,730 --> 01:24:30,150
Győzd meg magad.

522
01:24:37,950 --> 01:24:42,550
Hé, hé, erős vagy. Nem, ez nem igaz.

523
01:24:42,930 --> 01:24:44,030
Nem erős.

524
01:24:45,630 --> 01:24:47,650
Erősnek kell lenned.

525
01:24:49,610 --> 01:24:51,090
Ígérd meg, hogy nem fogsz meghalni.

526
01:24:56,390 --> 01:24:57,730
erre gondoltam.

527
01:25:06,730 --> 01:25:12,690
Hol van a taktikai csapat? Az úton.
Vidd Masont és a lányt élve. Tűz

528
01:25:12,690 --> 01:25:13,690
nyitva.

529
01:25:16,190 --> 01:25:18,050
Milyen messze van a csapat?

530
01:25:20,230 --> 01:25:21,890
hol vagy? Meddig még?

531
01:25:23,950 --> 01:25:25,390
30 másodperc, uram.

532
01:25:25,630 --> 01:25:29,050
Lány, az ő dicsősége. Használd. Elfogadott.

533
01:25:38,640 --> 01:25:40,920
Útlevél, okmányok és 20 ezer euró.

534
01:25:41,160 --> 01:25:44,020
A biztonságos otthonunkba fog menni
Spanyolország.

535
01:25:44,800 --> 01:25:48,980
A hajó Islay-ből Doxba 30-ban indul
jegyzőkönyv. Nem várunk.

536
01:25:49,440 --> 01:25:51,480
És befejezed, amit elkezdtél.

537
01:25:53,180 --> 01:25:55,700
Koncentrálj a vállalkozásodra, én pedig az enyémre.

538
01:26:07,660 --> 01:26:09,100
A tér másik oldalán.

539
01:26:09,700 --> 01:26:11,280
Menjünk gyorsabban, gyorsabban.

540
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Engedj.

541
01:26:16,940 --> 01:26:20,520
Itt Cinder, két perc múlva megérkezik. Még mindig?
nem a helyén?

542
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
Hamarosan ott leszünk.

543
01:26:27,320 --> 01:26:32,200
Mutford, mondd el nekik, mi van már bent
csapat. Hadd részletezzenek. Gyerünk.

544
01:29:54,090 --> 01:29:56,030
Költözz el. keresem.

545
01:29:57,590 --> 01:30:02,650
Menj a főbejárathoz. Át a téren és
fordulj dél felé. A feketébe viszik

546
01:30:02,650 --> 01:30:04,730
furgon. Siessünk.

547
01:30:05,350 --> 01:30:08,130
Gyorsabban. Fuss, fuss.

548
01:30:09,110 --> 01:30:10,430
Gyorsabban, gyorsabban.

549
01:30:11,170 --> 01:30:13,230
Menj, dobd be a furgonba.

550
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Szállj be.

551
01:30:16,910 --> 01:30:18,410
hova mész?

552
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Ne menekülj.

553
01:30:26,480 --> 01:30:27,480
Nem látom Mystont.

554
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
Kövesd.

555
01:30:34,600 --> 01:30:36,080
Elvesztettük Mystont.

556
01:31:04,620 --> 01:31:05,800
És menj el, ne szólj közbe!

557
01:31:38,190 --> 01:31:39,190
a közelben vagyok.

558
01:31:39,470 --> 01:31:40,830
Élek, Jesse.

559
01:31:43,610 --> 01:31:44,910
élek.

560
01:31:50,410 --> 01:31:51,430
jól vagy?

561
01:31:53,170 --> 01:31:54,330
Akkor fussunk.

562
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
Ez a te csónakod.

563
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Szia.

564
01:33:18,810 --> 01:33:20,110
Minden rendben lesz.

565
01:33:31,820 --> 01:33:33,100
Le fogom vinni.

566
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
Gyorsabban!

567
01:33:36,660 --> 01:33:38,840
készen állsz? Itt az ideje neked. Nem.

568
01:33:39,220 --> 01:33:41,060
Nem fog várni. Nem, nem, nem.

569
01:33:42,400 --> 01:33:45,520
Azt mondtad, hogy nem tudod normálisan csinálni
élőben, de ez nem így van.

570
01:33:46,140 --> 01:33:47,500
Gyerünk, menjünk együtt.

571
01:33:47,740 --> 01:33:50,120
Elbújunk és normálisak lehetünk
élőben.

572
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
Kérlek, könyörgöm. Nem fog
várj.

573
01:34:06,280 --> 01:34:09,140
Figyelj rám, Jesse.

574
01:34:10,100 --> 01:34:12,740
Ez az egyetlen mód a megtakarításra
te.

575
01:34:14,480 --> 01:34:19,980
sajnálom. Nem, nem, nem akarom. nem megyek sehova
Nem megyek nélküled.

576
01:34:22,440 --> 01:34:24,820
meg kell mentenem.

577
01:34:26,680 --> 01:34:28,620
Már megmentettél.

578
01:34:31,600 --> 01:34:33,100
Már elmentetted.

579
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Jól van.

580
01:35:34,960 --> 01:35:36,660
Tudod egyáltalán, hogy mit csinálsz?

581
01:35:40,120 --> 01:35:41,240
Nem érdekel.

582
01:35:42,640 --> 01:35:44,260
És nem fogod megmenteni.

583
01:37:16,330 --> 01:37:19,910
Meghatalmazott Roberto Frost
csinál...

584
01:38:00,330 --> 01:38:05,710
Te voltál a legkedvesebb, leghatalmasabb
fegyverek.

585
01:38:07,610 --> 01:38:10,110
És akkor megszegte a szabályokat.

586
01:38:11,610 --> 01:38:18,030
A fekete denevérek fő szabálya
Az egerek mindig is hűségesek voltak. Te

587
01:38:18,030 --> 01:38:23,210
a lelkiismeretem legyen az első, és
küldetés a másodiknak. tettem

588
01:38:23,210 --> 01:38:25,250
az emberiség magasabb a vak engedelmességnél.

589
01:38:25,550 --> 01:38:29,090
Igen, persze. Igazságos mártír vagy.

590
01:38:29,360 --> 01:38:34,220
És egyben bolond is. Behúztad
civil ebben a sárban. Gyermek.

591
01:38:34,220 --> 01:38:36,260
az emberiség haszna a kezedben van?

592
01:38:37,200 --> 01:38:38,500
Ez nem fog megtörténni.

593
01:38:39,380 --> 01:38:40,740
És te tudod.

594
01:38:42,520 --> 01:38:48,220
Azt sem akarom.

595
01:38:52,700 --> 01:38:55,640
Hiszel abban, hogy el tudsz menekülni önmagad elől?
magad?

596
01:38:58,080 --> 01:38:59,920
Mason, azok vagyunk, akik vagyunk.

597
01:39:02,380 --> 01:39:07,280
Teljes autonómiát kaptam
erősebbé tedd a fekete denevéreket,

598
01:39:07,280 --> 01:39:08,280
valaha.

599
01:39:08,400 --> 01:39:11,900
És azt akarom, hogy veled legyél, mint korábban
mellettem.

600
01:39:16,440 --> 01:39:19,280
Tíz évvel ezelőtt kegyelmem megmentett
te.

601
01:39:22,500 --> 01:39:24,040
Most már nem lesz ott.

602
01:40:02,680 --> 01:40:04,240
Hogy vagy?

603
01:40:04,460 --> 01:40:05,460
Valami hír?

604
01:40:06,800 --> 01:40:08,880
Kakaót iszik és könyvet olvas.

605
01:40:11,020 --> 01:40:12,300
Növelje a fókuszt a nézetre.

606
01:40:18,220 --> 01:40:20,560
Talán elkezdhetnénk másképp keresni?

607
01:40:22,540 --> 01:40:26,520
10 évig bujkált előlünk, egészen addig
megjelenés.

608
01:40:27,720 --> 01:40:29,160
Ez idő kérdése.

609
01:40:38,260 --> 01:40:39,260
Nézze.

610
01:40:46,440 --> 01:40:47,020
Ez ő

611
01:40:47,020 --> 01:40:59,220
Tiéd

612
01:40:59,220 --> 01:41:00,660
barátom azt mondta, hogy ez neked szól

613
01:41:23,860 --> 01:41:24,860
Épp itt voltam.