1
00:00:00,000 --> 00:00:01,846
{\an8}U prethodnoj epizodi...
2
00:00:00,039 --> 00:00:01,876
Upravo je nazvao
Hammersmith Central,
3
00:00:01,906 --> 00:00:03,970
pronašli su neke sumnjive ljudske ostatke.
4
00:00:04,000 --> 00:00:06,120
Usporedba DNK bit će teška.
5
00:00:06,160 --> 00:00:07,752
Tkanina je vrlo degradirana.
6
00:00:07,782 --> 00:00:10,484
Započinjem svoj novi posao
za točno 54 minute.
7
00:00:10,514 --> 00:00:12,650
- Kako si to mogao učiniti?
- Stvarno mi je žao.
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,370
Moj muž šupak me varao.
9
00:00:14,400 --> 00:00:18,414
Ako su to metastaze, što je to?
vjerojatnost da postoji višestruki rast?
10
00:00:18,444 --> 00:00:19,880
Servis!
11
00:00:19,920 --> 00:00:22,610
- Želiš li sutra razgovarati deset minuta?
- Ti si ta o kojoj žele čuti.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
Izluđuješ me.
13
00:00:24,480 --> 00:00:25,886
Opet sam ga udario.
14
00:00:25,916 --> 00:00:28,323
Već smo imali dvije
vršitelji dužnosti glavnog inspektora.
15
00:00:28,353 --> 00:00:29,802
Ne bi trebalo biti previše duhova.
16
00:00:29,832 --> 00:00:31,610
Možda je bolje živjeti u
predstavi malo više.
17
00:00:31,640 --> 00:00:33,127
Bez osvrtanja previše.
18
00:00:33,157 --> 00:00:34,713
Ne namjeravam ovo režirati
tima kao i ona.
19
00:00:34,743 --> 00:00:36,977
Radije bih da smo potrošili
naše ograničene resurse
20
00:00:37,007 --> 00:00:38,689
za ubojstva koja se danas događaju.
21
00:00:38,719 --> 00:00:41,850
Trebam hitnu pomoć, molim vas, odmah.
Mislim da se moja djevojka predozirala.
22
00:00:41,880 --> 00:00:44,033
Nevjerojatno, još sam samac.
23
00:00:44,063 --> 00:00:45,610
Laku noć, draga moja.
24
00:00:45,640 --> 00:00:46,890
Nije psihoterapija.
25
00:00:46,920 --> 00:00:50,090
Žao mi je žene koja je umrla,
ali dogodilo se prije najmanje 55 godina.
26
00:00:49,827 --> 00:00:51,431
{\an8}DAJEM OSTAVKU
27
00:00:50,120 --> 00:00:51,600
Slučaj je zatvoren.
28
00:00:51,640 --> 00:00:52,672
ne sviđa mi se.
29
00:00:52,702 --> 00:00:54,451
Nije bio "Shaper", bio je "Snaper".
30
00:00:54,481 --> 00:00:56,930
Naša žrtva nije
umro prije više od šest godina.
31
00:00:56,960 --> 00:00:59,006
Inspektore Khan, jeste
prijava za ovu poziciju?
32
00:00:59,036 --> 00:01:01,386
Ne. Ali nudili su mi, nekoliko puta.
33
00:01:01,416 --> 00:01:03,766
Zapravo, jebeno su me molili.
34
00:01:05,592 --> 00:01:08,442
Titlovi: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
35
00:01:08,843 --> 00:01:11,361
prijevod,
pregled i sinkronizacija: TheUnforgottenTeam
36
00:01:48,244 --> 00:01:50,810
NEZABORAVLJENI 5X02
37
00:01:54,260 --> 00:01:58,211
Tako je ime povezano s
Bankomat � Maggie Bowden.
38
00:01:58,241 --> 00:02:00,570
Bankomat je bio od Lloydsa, ali
Nisu mi mogli puno reći
39
00:02:00,600 --> 00:02:02,836
bez bankovnog izvoda
koju sam sada predstavio.
40
00:02:02,866 --> 00:02:05,770
Onaj koji im je bio dopušten
reći mi je da gospođa Bowden
41
00:02:05,800 --> 00:02:08,450
Živa je i zdrava i ima
isti račun s Lloydsom,
42
00:02:08,480 --> 00:02:12,760
ali koji je prijavio krađu
kartica korištena za kupnju haljine
43
00:02:12,790 --> 00:02:14,930
- i torbicu.
- Pa. Kada i gdje?
44
00:02:14,960 --> 00:02:17,719
4. lipnja 2016. Još ne znam gdje.
45
00:02:17,749 --> 00:02:20,135
Moram razgovarati s njom ili
pronaći prijavu zločina.
46
00:02:20,165 --> 00:02:22,731
- Bolje oboje.
- Da, razgovarat ću s kontrolnom sobom.
47
00:02:22,761 --> 00:02:25,296
I haljina je kupljena
početkom lipnja?
48
00:02:25,326 --> 00:02:26,782
Da, baš 4. lipnja.
49
00:02:26,812 --> 00:02:29,358
Zatim je lopov ukrao torbu i upotrijebio je
karticu odmah,
50
00:02:29,388 --> 00:02:30,650
prije nego što je otkazan?
51
00:02:30,680 --> 00:02:32,774
Da, vjerojatno puno
blizu mjesta gdje ga je ukrao.
52
00:02:32,804 --> 00:02:35,102
Pa, razgovarajmo s
ova gospođica Bowden,
53
00:02:35,132 --> 00:02:39,082
jer sigurno postoji dobra šansa da
naša žrtva je i naš lopov.
54
00:02:39,112 --> 00:02:40,362
Agent Willets.
55
00:02:42,110 --> 00:02:43,110
Ja sam.
56
00:02:43,698 --> 00:02:46,840
Možete razgovarati s graditeljem
vlasnik kuće
57
00:02:46,870 --> 00:02:48,313
prije sadašnjeg?
58
00:02:48,343 --> 00:02:51,850
Da, već gotovo, šefe. Vrlo suradnički,
ali nema prebivalište u UK.
59
00:02:51,880 --> 00:02:55,196
Bio je u Italiji za vrijeme COVID-a
svih 18 mjeseci koliko je kuća bila njegova,
60
00:02:55,226 --> 00:02:57,237
pa mislim da nam neće imati puno za reći.
61
00:02:57,267 --> 00:03:00,770
Dobro, dobro, odvjetnik koji je to vodio
prodaja nasljedstva, dakle.
62
00:03:00,800 --> 00:03:03,595
U biti želim znati
je li pristup bio dopušten
63
00:03:03,625 --> 00:03:06,228
na imovinu u razdoblju između
smrt prethodnog prodavatelja
64
00:03:06,258 --> 00:03:08,331
- i kupnja proizvođača 2019.
- Naravno.
65
00:03:08,361 --> 00:03:10,048
Možda čak pokušati sa susjedima.
66
00:03:10,078 --> 00:03:12,459
Je li netko primijetio nešto čudno?
67
00:03:12,489 --> 00:03:15,524
- Da, šefe.
- Na toj fronti, naredniče Boulting.
68
00:03:15,554 --> 00:03:16,934
Da, šefe.
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,462
Možete provjeriti snimke
zatvorenih krugova?
70
00:03:19,492 --> 00:03:23,168
Želim znati je li bilo ikakvih aktivnosti
policije povezanog s imanjem
71
00:03:23,198 --> 00:03:25,161
- u zadnjih 5, 6 godina.
- da
72
00:03:25,420 --> 00:03:27,280
U redu, hvala svima.
73
00:03:27,968 --> 00:03:28,968
oprostite,
74
00:03:30,309 --> 00:03:31,560
još jedna stvar.
75
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Da.
76
00:03:33,124 --> 00:03:35,354
Jer mislimo da jest
postavljen u dimnjak?
77
00:03:35,384 --> 00:03:38,326
Znamo da je bila sićušna, imala je malu težinu,
78
00:03:38,356 --> 00:03:41,415
guranje gore tamo će biti
bilo je relativno lako,
79
00:03:41,445 --> 00:03:44,380
ali ne baš lako, dakle
zašto odabrati to mjesto?
80
00:03:45,440 --> 00:03:47,462
Zašto je umrla u toj sobi?
81
00:03:47,492 --> 00:03:49,418
Ili barem negdje u toj kući.
82
00:03:49,448 --> 00:03:53,215
A staviti ga u kamin bilo je lakše od toga
izvedite je i riskirajte da vas uhvate.
83
00:03:53,245 --> 00:03:56,970
Da, ili podignite podne daske,
ili iskopati rupu u vrtu.
84
00:03:57,000 --> 00:03:58,526
Da, dobre ideje.
85
00:03:59,598 --> 00:04:00,960
Jesmo li gotovi?
86
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
- Gotovi smo.
- U redu. Hvala svima.
87
00:04:31,369 --> 00:04:34,603
- Spreman?
- govori inspektor Khan.
88
00:04:34,633 --> 00:04:37,809
Bishop Street Central. imate
testirao nam je jučer neke gipsane ploče.
89
00:04:37,839 --> 00:04:40,339
- Jeste li izlazili s njim?
- Da. Mogu li vam pomoći?
90
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
mi...
91
00:04:42,135 --> 00:04:44,877
mislili smo završiti
dublji test.
92
00:04:44,907 --> 00:04:47,431
Mislimo da neki dijelovi
mogli bi biti noviji,
93
00:04:47,461 --> 00:04:49,108
ako vam donesem neke uzorke,
94
00:04:49,138 --> 00:04:51,856
možete ih kontrolirati
za mene što prije?
95
00:04:53,360 --> 00:04:55,603
Propuštanje, slobodna trgovina,
deregulacija,
96
00:04:55,633 --> 00:04:58,067
sve stvari koje su desetljećima smatrane nepovredivim,
97
00:04:58,097 --> 00:05:00,799
ali sve totalni promašaj
u smislu niveliranja prema gore.
98
00:05:00,829 --> 00:05:02,650
To je svakako mišljenje, da.
99
00:05:02,680 --> 00:05:04,370
I činjenica da ljudi vole Davea
Nježno nastavi povraćati
100
00:05:04,400 --> 00:05:07,179
ove gluposti, znajući
koji su empirijski lažni.
101
00:05:07,209 --> 00:05:09,670
S poštovanjem, Tony, on
Iznad svega, citirajte vlastite govore.
102
00:05:09,700 --> 00:05:12,574
Od prije 20 godina! Ljudi se mogu promijeniti.
103
00:05:13,090 --> 00:05:16,327
- Također "Gentle the Fool".
- Ne možeš tako nešto reći.
104
00:05:16,357 --> 00:05:17,850
Gledaj, moram ići.
105
00:05:18,627 --> 00:05:19,927
Oprosti, jedna stvar.
106
00:05:20,400 --> 00:05:23,558
Moj ured ga je poslao jučer
zahtjev za bespovratna sredstva CCM-a.
107
00:05:23,588 --> 00:05:25,250
- Slažem se.
- Nije velika svota,
108
00:05:25,280 --> 00:05:28,148
100.000 funti za omladinski klub
u kojoj sam još uvijek u odboru.
109
00:05:28,178 --> 00:05:30,890
Kad bih imao pet minuta
brzo pogledaj,
110
00:05:30,920 --> 00:05:32,378
- Bio bih vam zahvalan.
- Sigurno.
111
00:05:32,408 --> 00:05:34,239
- Zdravo, Mehdi.
- Vidjet ćemo se.
112
00:05:38,332 --> 00:05:39,332
Osip.
113
00:05:40,124 --> 00:05:41,224
Bolje da dođeš.
114
00:05:41,756 --> 00:05:43,256
Imam neke rezultate.
115
00:05:46,840 --> 00:05:47,990
Upoznaj tatu.
116
00:05:48,762 --> 00:05:50,312
Uvijek radi.
117
00:05:51,160 --> 00:05:55,732
Čuo sam te kako vrištiš tihim glasovima
neposredno prije nego što smo krenuli u školu.
118
00:05:57,335 --> 00:05:58,635
Što ste čuli?
119
00:05:59,040 --> 00:06:02,236
Ne znam, ali tako mi se činilo
oboje ste bili stvarno ljuti.
120
00:06:04,040 --> 00:06:06,920
Vidi, u redu je, Els.
121
00:06:06,960 --> 00:06:09,865
Uvjeravam vas, u redu?
Molim te, ne brini.
122
00:06:10,575 --> 00:06:13,130
Pobrinut ću se da te nazovem ujutro, u redu?
123
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Pa, sad idi spavati.
124
00:06:16,480 --> 00:06:18,530
- Laku noć, draga.
- Noć.
125
00:06:29,421 --> 00:06:34,421
TI IMAŠ DJECU!!!! KAKO MOŽEŠ
DOPUSTITI VAM DA NE ZOVETE NJIH ILI MENE?
126
00:07:23,871 --> 00:07:25,421
Hej, Leanne, kako ide?
127
00:07:31,192 --> 00:07:33,234
Amy, pogledaj me u oči...
128
00:07:33,264 --> 00:07:35,244
izgledaju li kao lažljive oči?
129
00:07:35,274 --> 00:07:40,033
Obećavam vam, do 1967
bilo je protuzakonito psovati.
130
00:07:40,063 --> 00:07:44,183
Moj otac je imao tjedan dana
u zatvoru samo zato što je rekao
131
00:07:44,213 --> 00:07:45,513
"sveto sranje".
132
00:07:46,394 --> 00:07:48,473
On priča gluposti.
133
00:07:48,503 --> 00:07:50,203
Šest mjeseci napornog rada!
134
00:07:51,163 --> 00:07:53,756
Djevojčice, trebale bi već imati svoj kaput,
ne voli čekati.
135
00:07:53,786 --> 00:07:55,016
U redu je, mama.
136
00:07:55,046 --> 00:07:56,852
Izvolite, spremni?
137
00:07:57,643 --> 00:07:59,436
Moram ti reći o djevojkama.
138
00:07:59,466 --> 00:08:00,648
Zašto?
139
00:08:02,091 --> 00:08:04,085
Pusti je da to učini sama, u redu?
140
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Mora to naučiti sama.
141
00:08:08,409 --> 00:08:11,915
Ulazite u auto, djevojke.
Tata mora razgovarati s mamom.
142
00:08:16,000 --> 00:08:17,247
Evo nas dakle.
143
00:08:17,380 --> 00:08:20,026
Moji odvjetnici i ja jesmo
malo promijenili naš položaj.
144
00:08:20,056 --> 00:08:21,956
Što mislite pod "promijenjeno"?
145
00:08:22,996 --> 00:08:25,170
Sve je dogovoreno.
Spremao sam se potpisati dokumente.
146
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Da.
147
00:08:26,230 --> 00:08:29,100
- Odlučio sam da želim podijeljeno skrbništvo.
- Što?
148
00:08:29,130 --> 00:08:32,840
Nije u redu da ovaj seronja
viđati cure više nego mene.
149
00:08:37,381 --> 00:08:38,631
Dobar dan.
150
00:08:39,732 --> 00:08:41,160
Ne, Serge, molim te...
151
00:08:41,190 --> 00:08:42,790
Serge, čekaj! Serge!
152
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
hej...
153
00:08:54,377 --> 00:08:57,658
Ulazne i izlazne rane
bile su znatno zasjenjene
154
00:08:57,688 --> 00:09:02,360
od oštećenja leša, kako za
uklanjanje iz dimnjaka i za parazite.
155
00:09:02,400 --> 00:09:05,727
Ali onda, kada sam pogledao unutrašnjost,
Postalo je vrlo jasno.
156
00:09:05,757 --> 00:09:08,052
Metak je prošao
kroz lijevo plućno krilo,
157
00:09:08,082 --> 00:09:11,355
zatim u desnu klijetku,
režući ga više-manje na dva dijela,
158
00:09:11,385 --> 00:09:13,874
prije izlaska straga...
159
00:09:14,977 --> 00:09:15,977
ovdje.
160
00:09:16,436 --> 00:09:19,210
- A ovo bi bilo kobno, zar ne?
- Više-manje odmah.
161
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
Pa je upucana
u toj kući, možda u toj sobi,
162
00:09:22,750 --> 00:09:24,470
mora biti krvi.
163
00:09:24,500 --> 00:09:25,620
Vrlo.
164
00:09:26,371 --> 00:09:28,514
Točnije, ako postoji izlazna rana,
165
00:09:28,544 --> 00:09:31,930
negdje,
osim ako ga je ubojica uklonio,
166
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
bit će metka i nas
možemo pratiti metke.
167
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
Bože moj...
168
00:09:56,558 --> 00:09:58,209
- Koji vrag!
- Još si ovdje.
169
00:09:58,239 --> 00:10:01,989
Pa, da. Loše sam spavao jer
nisi nazvao ni mene ni djecu.
170
00:10:02,019 --> 00:10:03,443
Oprostite.
171
00:10:04,110 --> 00:10:06,360
Mislio si da sam već otišao.
172
00:10:07,160 --> 00:10:08,460
Ti si nevjerojatan.
173
00:10:16,315 --> 00:10:17,915
Bilo je vremena...
174
00:10:18,638 --> 00:10:21,321
gdje sam vidio više tvoje majke nego tebe.
175
00:10:23,617 --> 00:10:26,933
Zapravo, mnogo puta.
Ogromne količine vremena.
176
00:10:26,963 --> 00:10:29,182
Oboje imamo posao
posao s punim radnim vremenom koji volimo.
177
00:10:29,212 --> 00:10:31,586
Znala si kako to funkcionira kad si se udala za mene.
178
00:10:31,616 --> 00:10:32,616
Da.
179
00:10:32,707 --> 00:10:33,751
Pa što?
180
00:10:33,827 --> 00:10:36,028
U stvarnosti se ispostavlja da to nije dovoljno.
181
00:10:39,104 --> 00:10:41,577
Otkrio sam da ne želim
biti u braku s nekim
182
00:10:41,607 --> 00:10:43,440
koji se više čini kao cimer.
183
00:10:45,906 --> 00:10:47,006
Zgodan!
184
00:10:48,021 --> 00:10:49,125
Hvala puno.
185
00:10:51,621 --> 00:10:54,898
Pa što? Vaše rješenje
svemu ovome je bilo...
186
00:10:54,928 --> 00:10:57,178
jebi nekog drugog, zar ne?
187
00:10:58,309 --> 00:11:00,947
- Očito ne.
- Zar nisi razmišljao o tome da razgovaraš sa mnom?
188
00:11:00,977 --> 00:11:02,787
Naravno, i možda sam se trebao više potruditi.
189
00:11:02,817 --> 00:11:07,182
Za tebe se tek počinje činiti,
teške ovakve rasprave...
190
00:11:07,598 --> 00:11:10,048
- su izazovi koje treba prevladati.
- Sranje!
191
00:11:10,515 --> 00:11:11,553
a ti...
192
00:11:11,811 --> 00:11:14,711
uvijek ćeš pobjeđivati,
jer si pametniji od mene.
193
00:11:15,248 --> 00:11:16,455
u redu...
194
00:11:17,457 --> 00:11:20,706
dakle tvoja nevjera
Ja sam kriva jer...
195
00:11:20,736 --> 00:11:22,067
Jesam li prepametan?
196
00:11:22,097 --> 00:11:25,377
- Ne radi se o okrivljavanju, Jess.
- Pa malo da.
197
00:11:26,688 --> 00:11:27,760
tko je on
198
00:11:29,532 --> 00:11:31,679
- Nije bitno.
- Tko je on?
199
00:11:32,146 --> 00:11:33,996
Nije bilo ništa važno...
200
00:11:34,108 --> 00:11:35,798
i gotovo je.
201
00:11:36,964 --> 00:11:40,889
Ali činjenica da se dogodilo,
očito nešto znači...
202
00:11:40,975 --> 00:11:43,579
a moj dojam je
Neka služi oboma...
203
00:11:44,899 --> 00:11:48,739
kloni se neko vrijeme, pa možemo
razumjeti kako nastaviti.
204
00:11:49,715 --> 00:11:51,881
Na vama je da odlučite kako ćete postupiti u situaciji.
205
00:11:51,911 --> 00:11:54,036
Slažem se s useljenjem
negdje drugdje...
206
00:11:54,066 --> 00:11:56,869
ali ne želim te ostaviti na cjedilu
sa djecom.
207
00:11:56,899 --> 00:11:58,427
Želiš li da odem?
208
00:11:58,457 --> 00:11:59,459
Ne...
209
00:11:59,489 --> 00:12:01,869
Samo kažem da ne želim
ne uzimaj ništa zdravo za gotovo.
210
00:12:01,899 --> 00:12:03,876
Ne idem odavde. kako se usuđuješ
211
00:12:03,906 --> 00:12:05,256
Slažem se. pa...
212
00:12:05,892 --> 00:12:07,142
brate moj...
213
00:12:07,275 --> 00:12:09,625
ponudio mi je gostinjsku sobu.
214
00:12:14,649 --> 00:12:16,449
Moram nabaviti neke stvari.
215
00:12:30,927 --> 00:12:33,219
INSPEKTOR SUNNY KHAN 3 PROPUŠTENA POZIVA
216
00:12:46,582 --> 00:12:48,432
POTREBAN JE PRISTUPNI KOD
217
00:13:02,137 --> 00:13:03,716
- Dobro jutro.
- Lijep pozdrav.
218
00:13:03,746 --> 00:13:06,249
Agentica Karen Willets,
Bishop Street Central.
219
00:13:06,279 --> 00:13:10,045
Mogu vam postaviti neka pitanja
u susjednoj kući?
220
00:13:10,075 --> 00:13:11,130
Određeno.
221
00:13:23,314 --> 00:13:24,354
Jay...
222
00:13:25,192 --> 00:13:26,248
možeš li...?
223
00:13:30,618 --> 00:13:31,666
Određeno.
224
00:13:34,411 --> 00:13:35,485
Hvala.
225
00:13:38,420 --> 00:13:40,720
Ali nešto se mora promijeniti, draga.
226
00:13:40,812 --> 00:13:42,112
Zašto ovo...
227
00:13:46,956 --> 00:13:48,606
Onda se vraćam uskoro.
228
00:13:54,183 --> 00:13:57,356
Ukratko, da su bili pametniji
i držao se prikriveno,
229
00:13:57,386 --> 00:13:59,856
Ne znam bi li itko
nikada ih nije primijetio.
230
00:13:59,886 --> 00:14:01,736
Kad govori u množini...?
231
00:14:02,149 --> 00:14:04,549
Punk, pretpostavljam da bi ih mogli tako nazvati,
232
00:14:04,579 --> 00:14:07,513
koji slušaju trance glazbu
glasno u 4 ujutro.
233
00:14:07,543 --> 00:14:08,793
A koliko ih je bilo?
234
00:14:10,115 --> 00:14:11,963
Pa, došli su i otišli, ali...
235
00:14:12,251 --> 00:14:14,000
vjerojatno oko četiri ili pet.
236
00:14:14,301 --> 00:14:15,845
Jeste li ikada razgovarali s njima?
237
00:14:16,304 --> 00:14:19,587
Nekoliko puta, samo da im kažem
koji nije mogao tamo živjeti.
238
00:14:19,936 --> 00:14:22,735
- A kakvi su bili?
- Zapravo su bili vrlo ugodni ljudi.
239
00:14:22,765 --> 00:14:24,461
Malo su smrdjele, možda, ali...
240
00:14:24,491 --> 00:14:26,050
bili su u osnovi bezopasni.
241
00:14:26,080 --> 00:14:29,248
I rekli su da odlaze
nakon par dana pa...
242
00:14:29,278 --> 00:14:30,621
Oprostite, kada se to dogodilo?
243
00:14:30,651 --> 00:14:34,450
Početkom ljeta 2016.
odmah nakon što smo se doselili ovamo.
244
00:14:35,302 --> 00:14:36,341
Stoga...
245
00:14:36,751 --> 00:14:38,089
kako je završilo?
246
00:14:38,119 --> 00:14:40,061
Tricia, susjeda
preko puta,
247
00:14:40,091 --> 00:14:42,019
Rekao je da poznaje Hazelinog rođaka...
248
00:14:42,049 --> 00:14:45,107
koji su je posjećivali tijekom godina,
i da će mu telefonirati.
249
00:14:45,137 --> 00:14:46,687
Tako je i učinio, i...
250
00:14:46,896 --> 00:14:50,510
sutradan je bio kovački kombi
Ovdje vani, stavljam nove brave.
251
00:14:50,540 --> 00:14:51,690
A skvoteri?
252
00:14:52,181 --> 00:14:55,203
Rekao je Hazelin rođak
bio ih je izbacio.
253
00:14:55,404 --> 00:14:56,857
Na kom broju živiš?
254
00:14:57,382 --> 00:14:59,796
Nažalost, Tricia je preminula prije nekoliko godina.
255
00:15:02,114 --> 00:15:03,161
Slažem se.
256
00:15:03,278 --> 00:15:05,344
Znate li slučajno ime tog rođaka?
257
00:15:06,609 --> 00:15:07,827
Ne sviđa mi se.
258
00:15:11,095 --> 00:15:14,256
Na najljubazniji mogući način,
To nema nikakve veze s tobom.
259
00:15:14,286 --> 00:15:18,405
Jednostavno ne može podnijeti pomisao na to
Mogu voljeti nekog drugog osim njega.
260
00:15:18,435 --> 00:15:19,859
Pa što da radimo?
261
00:15:19,889 --> 00:15:22,222
Dajemo mu bitku,
zubom i noktom.
262
00:15:22,252 --> 00:15:24,791
Jer cure i ja to ne želimo
zajedničko skrbništvo.
263
00:15:24,821 --> 00:15:27,321
Kriste, mislim da ni on to ne želi!
264
00:15:28,292 --> 00:15:29,335
Slažem se?
265
00:15:29,616 --> 00:15:32,030
Ali naravno, to je jednostavno tako
odvjetnici su skupi.
266
00:15:32,060 --> 00:15:34,908
Pa, razgovarajmo o tome.
Valjda je to samo pitanje prioriteta.
267
00:15:35,210 --> 00:15:36,975
- Prioriteti?
- Moram trčati.
268
00:15:37,005 --> 00:15:39,467
Ako želimo dijete, Lise,
treba nam veće mjesto.
269
00:15:39,497 --> 00:15:42,974
Naravno, ali razgovarajmo o tome pažljivo
kasnije. Jako kasnim.
270
00:15:43,742 --> 00:15:44,977
- Volim te.
- da
271
00:15:50,047 --> 00:15:52,618
Mogu li predložiti da počnemo od dnevne sobe?
272
00:15:52,676 --> 00:15:55,655
Podižemo podne daske,
hoćemo li pregledati gips?
273
00:15:55,790 --> 00:15:58,477
Ako ništa ne nađemo,
selimo se van.
274
00:15:58,872 --> 00:15:59,872
Pravo.
275
00:16:01,577 --> 00:16:05,560
Osim toga, Leanne se uspjela rehidrirati
mali dio kože,
276
00:16:05,590 --> 00:16:07,540
i pronašao znakove modrica.
277
00:16:08,804 --> 00:16:10,845
- Razumijem.
- Mislio sam, gledaj...
278
00:16:10,875 --> 00:16:14,770
gubitka zuba i veličine tijela
mršava, koja se možda drogirala.
279
00:16:14,800 --> 00:16:15,996
Pa ovo...
280
00:16:16,116 --> 00:16:17,440
Bio je to jedan...
281
00:16:18,007 --> 00:16:19,768
dilanje droge pošlo po zlu?
282
00:16:20,500 --> 00:16:23,247
Možda. mislim,
ako pronađemo metak koji ju je ubio,
283
00:16:23,277 --> 00:16:25,908
pruge bi nam mogle dati
određeno oružje.
284
00:16:26,125 --> 00:16:29,427
Balistička služba može uzeti
u kontaktu s poznatim kriminalcem.
285
00:16:29,457 --> 00:16:31,314
Da. Izvrsno, da, hvala.
286
00:16:33,525 --> 00:16:34,525
Šef.
287
00:17:23,983 --> 00:17:25,223
- Šefe.
- Lijep pozdrav.
288
00:17:30,978 --> 00:17:33,454
NADZORNIK CLIVE ANDREWS
289
00:17:43,687 --> 00:17:47,185
hej Uzeo mi je mobitel!
Uzeo mi je jebeni mobitel!
290
00:18:07,100 --> 00:18:08,209
Uzmi ovo.
291
00:18:09,761 --> 00:18:10,848
Idemo dolje.
292
00:18:19,834 --> 00:18:22,364
Molim vas, držite se podalje
od ruba staze.
293
00:18:22,394 --> 00:18:24,957
Ovaj vlak ne staje na ovoj stanici.
294
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
hej
295
00:18:38,840 --> 00:18:39,912
Sve OK?
296
00:18:42,600 --> 00:18:43,652
Optimalno.
297
00:18:46,301 --> 00:18:47,497
Vidimo se uskoro, prijatelju.
298
00:18:55,595 --> 00:18:58,478
Dakle, Hazel Dunmore je mrtva
dana 12. kolovoza 2015.
299
00:18:58,508 --> 00:19:00,566
- Upravo tako.
- Ali kuća je prodana tek...?
300
00:19:00,596 --> 00:19:02,272
6. studenog 2019.
301
00:19:02,686 --> 00:19:05,100
- da
- Zato što je umrla bez oporuke.
302
00:19:05,576 --> 00:19:06,631
razumijem.
303
00:19:06,703 --> 00:19:09,876
Obitelj pronađena sama
pismo prema kojem
304
00:19:09,906 --> 00:19:13,452
prihod od prodaje trebao imati
idi do djece starije sestre.
305
00:19:13,482 --> 00:19:16,148
Imajte na umu da je kuća bila
prodan za par milijuna...
306
00:19:16,178 --> 00:19:18,994
protivila su se bratova djeca
pismo i...
307
00:19:19,024 --> 00:19:21,755
Sve je bilo blokirano
na sudu, nekoliko godina.
308
00:19:21,785 --> 00:19:24,091
Slučaj je konačno zatvoren
u proljeće 2019.,
309
00:19:24,121 --> 00:19:26,254
a kuća je prodana šest mjeseci kasnije.
310
00:19:26,284 --> 00:19:28,244
I prema susjedu s kojim smo razgovarali
311
00:19:28,274 --> 00:19:30,869
znamo da su provalili
u kući vjerojatno
312
00:19:30,899 --> 00:19:32,927
do sredine 2016.
zauzevši ga nezakonito.
313
00:19:32,957 --> 00:19:36,777
Zvuči mi nejasno poznato,
ali to nije bio moj slučaj. Ja sam ga naslijedio.
314
00:19:37,356 --> 00:19:40,465
Da, možda nađe nešto
tamo, negdje.
315
00:19:40,498 --> 00:19:42,880
Dakle, trebat će mi kopije
sve, molim.
316
00:19:44,098 --> 00:19:45,294
Nema problema.
317
00:19:47,312 --> 00:19:50,557
Onda, osim ako nisam glup,
Nisam mogao pronaći minute.
318
00:19:50,587 --> 00:19:53,921
Pa, prijavio sam to,
ali nitko se nije pojavio.
319
00:19:54,785 --> 00:19:56,416
Tačno, jako mi je žao.
320
00:19:56,457 --> 00:19:58,436
Da, pa nije bilo najbolje...
321
00:19:58,513 --> 00:20:01,983
jer mene je i menadžer imao
stavi video s kamere u link.
322
00:20:02,013 --> 00:20:03,427
O stvarnoj nesreći?
323
00:20:03,457 --> 00:20:05,574
Da, i jasno se vidi lopov...
324
00:20:05,604 --> 00:20:08,323
što sam ti rekao,
kada sam podnio žalbu.
325
00:20:08,353 --> 00:20:10,270
U redu, ispričavam se još jednom.
326
00:20:11,347 --> 00:20:13,272
Je li to bio muškarac ili žena?
327
00:20:13,302 --> 00:20:15,467
Mlada žena. Mršav.
328
00:20:16,183 --> 00:20:18,814
Nije slučajno da ima
opet ta snimka, zar ne?
329
00:20:21,308 --> 00:20:24,372
Dakle, krađa se dogodila u blizini
u vintage dućanu. Manje od 50 metara.
330
00:20:24,402 --> 00:20:25,453
Bum.
331
00:20:25,642 --> 00:20:28,992
Vidjet ću mogu li pronaći e-poštu
koji sadrži...
332
00:20:29,446 --> 00:20:31,242
link do videa kada večeras dođe kući.
333
00:20:31,272 --> 00:20:33,642
- Odličan posao. Kava.
- 2 sterline i 40.
334
00:20:33,957 --> 00:20:37,170
I za sada ide prvo
sve ovisi o meni, u redu?
335
00:21:22,697 --> 00:21:23,697
Em?
336
00:21:25,582 --> 00:21:26,582
Em?
337
00:21:31,064 --> 00:21:32,275
Emma!
338
00:21:32,365 --> 00:21:33,755
Ovdje sam, draga.
339
00:21:37,457 --> 00:21:39,530
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
340
00:21:39,560 --> 00:21:43,054
-
-
341
00:21:43,088 --> 00:21:46,252
-
-
342
00:21:46,282 --> 00:21:50,257
-
-
343
00:21:50,287 --> 00:21:54,584
-
-
344
00:21:54,622 --> 00:21:56,478
- Urr�!
- Hura!
345
00:22:04,929 --> 00:22:06,647
Uskoro ću biti s tobom, Coline.
346
00:22:07,378 --> 00:22:09,679
- Sretan rođendan, mladiću!
- Hvatalice!
347
00:22:09,891 --> 00:22:11,087
Kako te je lijepo vidjeti.
348
00:22:11,117 --> 00:22:13,716
- Rekao si to gotovo kao da vjeruješ.
- To je to.
349
00:22:13,746 --> 00:22:17,188
Pa isto vrijedi i za mene. ja sudim
drugi svojim djelima, Tony...
350
00:22:17,218 --> 00:22:20,050
i moram reći da sav posao
što ste radili u zadnjih 5 godina,
351
00:22:20,080 --> 00:22:22,928
u Hallamu i Reptonu,
u cijeloj zemlji, zapravo...
352
00:22:23,293 --> 00:22:26,730
To me čini stvarno ponosnim
da mogu reći da sam ti prijatelj.
353
00:22:26,760 --> 00:22:28,660
Kopile konzervativno!
354
00:22:29,826 --> 00:22:32,598
Hvala, Den. Cijenim to
više nego što zamišljate.
355
00:22:32,925 --> 00:22:34,425
Vidimo se uskoro, dečko.
356
00:22:35,264 --> 00:22:36,300
BOK.
357
00:22:38,045 --> 00:22:40,363
To je jednostavno fantastično, Emma.
Tisuću hvala.
358
00:22:40,393 --> 00:22:41,893
Prevario sam te, zar ne?
359
00:22:42,218 --> 00:22:44,377
Potpuno! Pametna djevojka.
360
00:22:47,284 --> 00:22:49,057
Tako sam ponosna na tebe, draga.
361
00:22:49,087 --> 00:22:50,091
Prestani!
362
00:22:50,318 --> 00:22:53,471
- Mislim, samo naprijed, ali...
- I puno, puno najljepših želja.
363
00:22:56,426 --> 00:22:58,483
- Sretan rođendan, djede.
-Htjeti!
364
00:22:59,283 --> 00:23:00,646
Kako te je lijepo vidjeti.
365
00:23:02,168 --> 00:23:03,212
A sad...
366
00:23:03,890 --> 00:23:06,222
Ti i ja moramo popričati.
367
00:23:15,011 --> 00:23:16,411
Znate li gdje ste?
368
00:23:18,378 --> 00:23:20,792
Na početku. Da, samo u ranoj fazi.
369
00:23:22,420 --> 00:23:24,312
Šest, sedam tjedana najviše.
370
00:23:27,171 --> 00:23:31,386
I, tako, znate, imali ste
zaboravio uzeti tabletu?
371
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Ne!
372
00:23:34,911 --> 00:23:38,096
Ne, ne, mislim da je to zato što,
kad sam imala gripu, često sam povraćala.
373
00:23:38,126 --> 00:23:39,126
Istina je.
374
00:23:39,660 --> 00:23:42,000
I kako se osjećate zbog toga?
375
00:23:42,880 --> 00:23:44,037
Pa, rekla bih...
376
00:23:45,049 --> 00:23:47,037
prije svega šokirana...
377
00:23:47,517 --> 00:23:48,567
očito.
378
00:23:49,382 --> 00:23:51,435
Malo glupo što nisam pazio.
379
00:23:51,465 --> 00:23:52,879
Ne pričaj gluposti.
380
00:23:53,633 --> 00:23:56,667
Ali mislim da sam i pomalo iznenađen
381
00:23:56,697 --> 00:23:59,436
činjenicom da je moj prvi
instinkt nije bio to...
382
00:23:59,466 --> 00:24:00,616
misliti...
383
00:24:01,991 --> 00:24:03,971
da bih trebala pobaciti.
384
00:24:04,765 --> 00:24:05,768
Slažem se.
385
00:24:06,171 --> 00:24:07,951
Plaše li vas vijesti?
386
00:24:07,981 --> 00:24:09,155
Deveti!
387
00:24:09,566 --> 00:24:11,023
Samo... I da.
388
00:24:11,084 --> 00:24:13,063
Ukratko, malo me užasava, da.
389
00:24:13,373 --> 00:24:14,373
to je...
390
00:24:14,568 --> 00:24:17,462
Žao mi je ako ga nema
odgovor koji ste očekivali...
391
00:24:17,676 --> 00:24:19,872
ali smatram da je bolje biti iskren.
392
00:24:20,026 --> 00:24:21,179
Da, svakako.
393
00:24:21,899 --> 00:24:23,008
I svejedno...
394
00:24:23,364 --> 00:24:25,778
To je samo moja prva reakcija. Ukratko...
395
00:24:26,349 --> 00:24:28,518
Jednostavno moram probaviti vijesti.
396
00:24:28,548 --> 00:24:29,889
Naravno, apsolutno.
397
00:24:29,919 --> 00:24:31,761
I... i obraditi.
398
00:24:31,954 --> 00:24:33,239
mislim da...
399
00:24:33,780 --> 00:24:35,107
odnosi se na oboje.
400
00:24:35,323 --> 00:24:36,432
Apsolutno.
401
00:24:37,234 --> 00:24:38,234
Određeno.
402
00:24:38,938 --> 00:24:40,438
U redu, razmislimo o tome.
403
00:25:10,043 --> 00:25:12,335
Ne znam, osjećam se sama...
404
00:25:12,665 --> 00:25:13,698
čudno.
405
00:25:13,728 --> 00:25:15,011
Shvaćam to.
406
00:25:15,048 --> 00:25:17,324
Jer to jednostavno nije kao ja, nisam...
407
00:25:17,354 --> 00:25:18,455
Nisam netko tko treba druge.
408
00:25:18,485 --> 00:25:19,485
br.
409
00:25:19,792 --> 00:25:21,119
Zašto ovaj ton?
410
00:25:21,806 --> 00:25:24,080
Ljudi se vole osjećati potrebnima, Jess.
411
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
Stvarno?
412
00:25:26,602 --> 00:25:28,581
Da, možda vam se čini čudno, ali je tako.
413
00:25:30,976 --> 00:25:33,079
- Je li ti kojim slučajem nešto rekao?
- Ne!
414
00:25:33,109 --> 00:25:36,594
- Razgovarali ste jedno s drugim, zar ne?
- Pogrešno ste shvatili poantu.
415
00:25:36,624 --> 00:25:37,624
kažeš?
416
00:25:38,364 --> 00:25:39,482
Oprostite.
417
00:25:39,512 --> 00:25:40,752
kako to misliš
418
00:25:42,780 --> 00:25:44,585
Cijeli život, Jess...
419
00:25:44,640 --> 00:25:45,967
još kao dijete...
420
00:25:46,180 --> 00:25:49,080
uvijek si bio osoba
sposoban suočiti se s bilo čime.
421
00:25:49,471 --> 00:25:51,431
Izuzetno samodostatan...
422
00:25:52,306 --> 00:25:53,720
nepomućen.
423
00:25:55,431 --> 00:25:57,279
Ali drugim ljudima je to teško.
424
00:25:58,426 --> 00:26:00,231
Za mene i za tvog oca ponekad...
425
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
ali za tvoju sestru kontinuirano.
426
00:26:04,294 --> 00:26:06,055
Možda je i Steveu teško.
427
00:26:08,937 --> 00:26:11,511
- Bako, spremni smo!
- Dobro, dolazim.
428
00:26:21,366 --> 00:26:23,200
Znam kakav je osjećaj, Wille.
429
00:26:23,629 --> 00:26:25,630
Koliko god ti se ježi koža od toga,
430
00:26:25,660 --> 00:26:28,634
Točno znam kakav je osjećaj imati 16 godina.
431
00:26:29,929 --> 00:26:31,381
Naravno da se sad smiješ...
432
00:26:31,411 --> 00:26:34,955
zašto misliš da je ovo
klasični chat između dječaka.
433
00:26:36,043 --> 00:26:37,577
Ali postoji problem.
434
00:26:38,833 --> 00:26:39,883
nema...
435
00:26:39,913 --> 00:26:41,263
nema se čemu smijati.
436
00:26:42,763 --> 00:26:45,630
Iskoristite nesposobnost
od žene da kaže "ne"
437
00:26:45,660 --> 00:26:48,731
jer je previše pijana
Uopće nije smiješno!
438
00:26:49,349 --> 00:26:50,676
Nimalo.
439
00:26:51,114 --> 00:26:53,943
I činjenica da nemaš
razumjeti svjesno...
440
00:26:54,357 --> 00:26:57,466
To je tako duboko sramotno
sa etičke strane...
441
00:26:58,031 --> 00:27:00,836
Baš se mučim
shvatiti odakle početi.
442
00:27:01,634 --> 00:27:03,384
Ali probat ću.
443
00:27:03,966 --> 00:27:06,032
Još uvijek sam vrlo utjecajan čovjek.
444
00:27:06,714 --> 00:27:09,003
Mogu razgovarati s vašim ravnateljem i hoću.
445
00:27:09,609 --> 00:27:11,863
Mogu se pobrinuti da vaš...
446
00:27:12,009 --> 00:27:14,031
suspenzija biti ukinuta i to će učiniti.
447
00:27:15,443 --> 00:27:16,552
Ali kunem se...
448
00:27:17,754 --> 00:27:20,515
da će čak i samo percipirati
običan šapat...
449
00:27:20,849 --> 00:27:22,871
drugog sličnog ponašanja...
450
00:27:23,557 --> 00:27:26,664
onda ću se pobrinuti da
prolazi kroz Wallingham...
451
00:27:26,694 --> 00:27:27,967
prema fakultetu...
452
00:27:27,997 --> 00:27:29,432
a onda prema odraslom životu...
453
00:27:29,462 --> 00:27:33,702
nije to pretjerano lagana šetnja
koja bi vas inače čekala.
454
00:27:35,420 --> 00:27:36,703
Jesam li bio jasan?
455
00:27:37,763 --> 00:27:38,763
Da.
456
00:27:40,497 --> 00:27:41,547
Vrlo dobro.
457
00:27:42,804 --> 00:27:44,044
A sad odlazi.
458
00:28:02,837 --> 00:28:05,816
Debbiena tajnica,
ostavite poruku, molim.
459
00:28:06,382 --> 00:28:07,638
Bok Debs, ja sam.
460
00:28:07,668 --> 00:28:11,429
Ne znam jeste li primili moju poruku
u ponedjeljak, ali nazovi me ponovo, u redu?
461
00:28:11,697 --> 00:28:15,811
Stvari kod kuće postaju sve gore i gore, a ja jesam
moram popiti piće s tobom,
462
00:28:15,841 --> 00:28:18,164
pa, zapravo, nedostaješ mi. BOK.
463
00:28:25,146 --> 00:28:26,146
Šef.
464
00:28:26,176 --> 00:28:27,817
Pronašao je vezu.
465
00:28:27,847 --> 00:28:28,956
nisam razumio.
466
00:28:32,389 --> 00:28:35,020
Vjerujemo da smo identificirali lopova.
467
00:28:48,819 --> 00:28:50,541
Dakle, to je Maggie Bowden...
468
00:28:50,571 --> 00:28:52,200
a to je njen dečko.
469
00:28:52,401 --> 00:28:54,467
Dok je ovaj naš lopov.
470
00:28:55,100 --> 00:28:57,644
Naravno, visina i kosa
čini se da se podudaraju
471
00:28:57,674 --> 00:29:01,296
jer ako ovaj tip
Prosječne je visine, bit će...
472
00:29:01,326 --> 00:29:03,200
30 centimetara niže, rekao bih.
473
00:29:03,306 --> 00:29:05,706
slažem se 1 metar 45, 1 metar 50.
474
00:29:07,854 --> 00:29:10,803
- Pa, evo kako si platio drogu.
- da
475
00:29:11,403 --> 00:29:13,833
Dakle, postoji dobra šansa
koji su tukli područje
476
00:29:13,863 --> 00:29:15,727
- prije i poslije krađe.
- Točno.
477
00:29:15,757 --> 00:29:20,244
U ovom trenutku mogli bismo istražiti sve
krađe koje su se dogodile na ulici ili u trgovinama...
478
00:29:20,274 --> 00:29:23,051
u krugu od 500 metara od kafića...
479
00:29:23,693 --> 00:29:28,030
a dogodio se tjedan dana ranije i jedan
tjedan nakon 4. lipnja 2016.
480
00:29:28,938 --> 00:29:30,091
Samo naprijed.
481
00:29:33,711 --> 00:29:35,342
Trenutak, inspektore Khan.
482
00:29:36,771 --> 00:29:40,021
Ključna informacija
oni bi trebali prvi doći do mene.
483
00:29:41,269 --> 00:29:45,378
Pobrinut ću se da prvo jave njoj,
vrijeme kada će biti prisutan u uredu.
484
00:29:51,154 --> 00:29:54,904
Dakle, u danima prije 4
lipnja nismo našli ništa,
485
00:29:54,934 --> 00:29:57,947
ali onda smo igrali bingo,
jer 5. lipnja...
486
00:29:57,977 --> 00:30:02,096
sigurnosno osoblje trgovine
"Pelagonac" uhvatio ženu na djelu,
487
00:30:02,126 --> 00:30:04,423
dok je pokušavao ukrasti a
novčanik iz torbice.
488
00:30:04,453 --> 00:30:05,940
Jesu li zvali policiju?
489
00:30:05,970 --> 00:30:07,819
Da, uhićena je i optužena
490
00:30:07,849 --> 00:30:10,836
i pripremite se da budete zadivljeni,
dame i gospodo:
491
00:30:10,866 --> 00:30:13,524
dao kuću Hammersmithu...
492
00:30:13,686 --> 00:30:15,186
kao svoju adresu.
493
00:30:15,291 --> 00:30:16,311
Lud.
494
00:30:16,880 --> 00:30:19,380
- Imamo li fotografiju?
- Pa da.
495
00:30:21,580 --> 00:30:24,113
Žena se zvala Precious Falade,
496
00:30:24,143 --> 00:30:26,990
rođen 15.01.1982...
497
00:30:27,154 --> 00:30:29,361
i, dakle, imao je 34 godine
498
00:30:29,391 --> 00:30:32,694
u vrijeme pljačke u kafeteriji.
499
00:30:32,934 --> 00:30:36,949
Ipak, mora se reći da to ima iza sebe
brojni zločini povezani s drogom...
500
00:30:37,160 --> 00:30:40,139
mnoga izvješća o prostituciji
i nekoliko uhićenja zbog krađe.
501
00:30:40,188 --> 00:30:44,135
Imamo uzorak DNK u arhivi,
koje smo poslali u laboratorij...
502
00:30:44,165 --> 00:30:46,645
unatoč poteškoćama povezanim s testom.
503
00:30:46,675 --> 00:30:49,063
Nakon punoljetstva živio je
posebno u Walesu,
504
00:30:49,093 --> 00:30:51,271
Barem su se tamo dogodile
pola njegovih uhićenja,
505
00:30:51,301 --> 00:30:52,716
ali rođena je i odrasla u Londonu.
506
00:30:52,746 --> 00:30:54,379
- Bliži rođaci?
- Ne u arhivi,
507
00:30:54,409 --> 00:30:57,495
istražit ćemo uobičajenim metodama,
ali trebat će par dana.
508
00:30:57,525 --> 00:30:58,862
OK, hvala.
509
00:31:01,689 --> 00:31:03,185
- Kat.
- Kaz?
510
00:31:03,215 --> 00:31:04,385
Kaz, ispričavam se.
511
00:31:04,415 --> 00:31:05,415
dakle...
512
00:31:06,291 --> 00:31:08,695
znamo da je kuća bila
okupiran od strane nekih skvotera,
513
00:31:08,725 --> 00:31:11,593
okvirno u svibnju i lipnju 2016.
514
00:31:11,623 --> 00:31:15,603
a tu je i rodbina mlade dame
Dunmore koji je u to vrijeme izgleda imao
515
00:31:15,633 --> 00:31:17,890
neka vrsta sudjelovanja s njima.
516
00:31:17,920 --> 00:31:19,844
Susjedi nam nisu mogli dati ime,
517
00:31:19,874 --> 00:31:23,307
ali gledam odvjetnikove dokumente
oporučno, saznati nešto.
518
00:31:23,337 --> 00:31:24,499
Slažem se. Murray?
519
00:31:24,529 --> 00:31:26,246
Još uvijek čekam da mi odgovore
520
00:31:26,276 --> 00:31:28,784
u vezi s drugim aktivnostima
policije na adresi.
521
00:31:28,814 --> 00:31:29,814
Savršen.
522
00:31:30,843 --> 00:31:31,952
Odličan posao.
523
00:31:35,160 --> 00:31:39,591
Pa, vjerojatno je ipak previše
rano razmišljati o mogućim motivima.
524
00:31:41,543 --> 00:31:42,957
Da, i ja tako vjerujem.
525
00:31:45,394 --> 00:31:46,406
Slažem se.
526
00:31:47,143 --> 00:31:48,320
dakle...
527
00:31:48,350 --> 00:31:50,929
zašto se ne usredotočimo na
traži blisku rodbinu?
528
00:31:51,495 --> 00:31:52,592
Kaz...
529
00:31:52,622 --> 00:31:56,574
kako bi bilo da uzmemo sve
Phoenixovi dokumenti o Preciousu?
530
00:31:56,604 --> 00:31:59,976
Murray i Fran, spojite ih
s onima u policijskoj bazi podataka
531
00:32:00,006 --> 00:32:04,240
i tražiti prethodne adrese, brojeve
suradnici, povijest poziva i tako dalje.
532
00:32:04,661 --> 00:32:07,988
Ako dobijemo neke rezultate
danas bi to bilo divno.
533
00:32:10,054 --> 00:32:11,137
Je li to u redu s tobom?
534
00:32:12,046 --> 00:32:13,434
Apsolutno da.
535
00:32:13,774 --> 00:32:14,883
Odličan posao.
536
00:32:17,354 --> 00:32:18,373
u redu...
537
00:32:19,654 --> 00:32:20,807
hvala svima.
538
00:32:21,763 --> 00:32:24,520
Ne znam ni zašto da
problem biti prisutan.
539
00:32:36,962 --> 00:32:41,962
Skoro jedino što me sprječava
pakiranje torbi i odlazak je restoran.
540
00:32:42,989 --> 00:32:44,659
Ja to savršeno razumijem.
541
00:32:47,542 --> 00:32:49,009
Reći ću ti opet, ja...
542
00:32:49,153 --> 00:32:50,523
Jako mi je žao.
543
00:32:53,085 --> 00:32:55,238
Svaki put mi to govoriš, Bele...
544
00:32:55,617 --> 00:32:57,214
ali nikad se ništa ne mijenja.
545
00:32:57,528 --> 00:32:59,381
Dapače, ako je moguće, uvijek je gore.
546
00:32:59,411 --> 00:33:00,450
tamo...
547
00:33:00,480 --> 00:33:01,793
pokušavam.
548
00:33:01,823 --> 00:33:02,823
tamo...
549
00:33:03,611 --> 00:33:04,851
Jamčim za to.
550
00:33:10,128 --> 00:33:12,087
- Jeste li pili?
- Ne.
551
00:33:12,411 --> 00:33:13,429
Iskreno?
552
00:33:13,786 --> 00:33:14,886
Obećajem ti.
553
00:33:23,182 --> 00:33:25,248
Želim ti dati posljednju priliku.
554
00:33:27,128 --> 00:33:30,538
Ali, od sada, naše
život mora biti, upravo...
555
00:33:31,679 --> 00:33:32,679
naše.
556
00:33:33,255 --> 00:33:34,625
I ne samo tvoje.
557
00:33:34,782 --> 00:33:36,338
Tvoja prošlost, tvoj...
558
00:33:36,368 --> 00:33:37,999
obitelj, tvoji problemi.
559
00:33:39,999 --> 00:33:41,929
I ja sam ljudsko biće, u redu?
560
00:33:41,959 --> 00:33:43,446
Sigurno.
561
00:33:47,503 --> 00:33:48,917
dobro, dobro...
562
00:33:49,857 --> 00:33:51,488
pokušajmo ići dalje.
563
00:33:54,828 --> 00:33:56,469
Vidimo se na ručku.
564
00:33:57,661 --> 00:33:59,335
Opet smo puni.
565
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
volim te
566
00:34:04,539 --> 00:34:05,722
I ja tebe volim.
567
00:34:14,388 --> 00:34:17,221
Da, spreman. Ja sam policajka Karen Willets.
568
00:34:17,251 --> 00:34:20,551
Trazim najbližu rodbinu
žena po imenu Precious Falade...
569
00:34:20,581 --> 00:34:23,777
i tvoje se ime pojavilo u
izvještaj o uhićenju iz 2004.
570
00:34:24,304 --> 00:34:25,839
Odvjetnička tvrtka, u redu.
571
00:34:25,869 --> 00:34:28,283
Znači ona je mogla biti vaš klijent?
572
00:34:28,313 --> 00:34:30,803
Koliko ste dugo bili njegov pacijent?
573
00:34:32,962 --> 00:34:36,957
U redu, jeste li ikad javili klinici
vijesti o njegovoj najbližoj rodbini ili...?
574
00:34:36,987 --> 00:34:41,623
Ne, oprosti, ako ti još duguje stanarinu
ne možemo puno učiniti po tom pitanju.
575
00:34:42,822 --> 00:34:46,195
Mogu li vas pitati jeste li tamo živjeli sami?
576
00:34:46,225 --> 00:34:48,562
- Pa, kad se to dogodilo?
- Bilo je...
577
00:34:48,592 --> 00:34:52,780
poslala socijalna služba
od Caernarfona 2013. godine.
578
00:34:52,810 --> 00:34:55,260
I je li se doista brinuo o njoj?
579
00:34:55,290 --> 00:34:57,727
- Da, neko vrijeme.
- Dobro, super.
580
00:34:58,208 --> 00:35:00,814
Kao što sam ti rekao, pogledajmo
bliskih rođaka.
581
00:35:00,844 --> 00:35:02,944
Dakle ili sin ili majka.
582
00:35:02,974 --> 00:35:04,208
Dobro.
583
00:35:04,238 --> 00:35:07,900
Slučajno ne bi imao broj
ili adresa oboje?
584
00:35:07,930 --> 00:35:10,260
Samo trenutak, provjerit ću dokumente.
585
00:35:10,290 --> 00:35:11,475
hvala
586
00:35:11,505 --> 00:35:14,367
U međuvremenu, trebao bih ti to reći
zadnji put kad sam razgovarao s njom,
587
00:35:14,397 --> 00:35:15,807
u 2014...
588
00:35:15,837 --> 00:35:17,599
udaljila se od obojice.
589
00:35:17,629 --> 00:35:20,306
Stvari su se mogle promijeniti
od preseljenja u zapadni London.
590
00:35:20,336 --> 00:35:22,486
- Javit ću mu.
- U redu.
591
00:35:23,372 --> 00:35:24,475
Dobro.
592
00:35:24,999 --> 00:35:26,540
Ne znam je li još uvijek isto
593
00:35:26,570 --> 00:35:29,239
ali da, imam majčinu adresu.
594
00:35:29,374 --> 00:35:31,624
- Imate li što napisati?
- Da, samo reci.
595
00:35:45,650 --> 00:35:47,237
Policija, otvori vrata.
596
00:35:51,370 --> 00:35:54,125
- Policija, otvorite.
- Dolazim, prijatelju.
597
00:35:55,970 --> 00:35:58,589
- On je idiot, Jay.
- Što je?
598
00:35:58,619 --> 00:36:00,796
Uhićen je zbog pljačke i ozljeđivanja.
599
00:36:00,826 --> 00:36:02,780
- Što on kaže?
- Može šutjeti,
600
00:36:02,810 --> 00:36:05,039
ali bi mogao naštetiti njegovoj obrani
ako nešto propusti reći
601
00:36:05,069 --> 00:36:07,426
- na koje se želi osloniti na sudu.
- Nisam ništa napravio!
602
00:36:07,456 --> 00:36:11,580
Pa, zatim ću pretražiti područje
zakon o kaznenom postupku.
603
00:36:13,090 --> 00:36:14,340
Dobro.
604
00:36:15,236 --> 00:36:16,711
Hvala.
605
00:36:16,741 --> 00:36:19,564
I da, nazvat ću te sutra.
606
00:36:19,715 --> 00:36:21,937
Da razgovaramo o sljedećim koracima.
607
00:36:23,077 --> 00:36:24,136
pozdravljam te.
608
00:36:24,166 --> 00:36:25,362
Da, doviđenja.
609
00:36:29,244 --> 00:36:30,244
Dave?
610
00:36:32,423 --> 00:36:33,423
jesi dobro
611
00:36:39,050 --> 00:36:40,358
Što je to?
612
00:36:42,416 --> 00:36:45,032
I dalje žele ulagati u nas.
613
00:36:46,237 --> 00:36:47,487
Cijeli iznos.
614
00:36:48,246 --> 00:36:50,060
Želim ići dalje, draga.
615
00:36:57,290 --> 00:36:58,897
žao mi je
616
00:37:01,050 --> 00:37:03,818
žao mi je, žao mi je.
617
00:37:12,690 --> 00:37:14,351
Promijenit će se.
618
00:37:15,925 --> 00:37:17,111
Obećajem ti.
619
00:37:18,899 --> 00:37:20,095
Ja to mogu.
620
00:37:40,759 --> 00:37:43,868
MOJ PREDIVNI MUŽ:
Možete li me nazvati što je prije moguće?
621
00:37:51,528 --> 00:37:54,060
Dobro jutro, ispričavamo se na smetnji.
622
00:37:54,207 --> 00:37:56,781
Tražimo Ebele Falade.
623
00:37:57,016 --> 00:37:58,047
Da.
624
00:37:58,280 --> 00:38:00,140
- Ja sam.
- Zdravo, Ebele.
625
00:38:00,170 --> 00:38:04,183
Ja sam glavna inspektorica Jessica James,
a on je inspektor Sunny Khan.
626
00:38:04,509 --> 00:38:07,109
Htjeli bismo razgovarati s tobom o tvojoj kćeri, Precious.
627
00:38:08,370 --> 00:38:09,995
O čemu?
628
00:38:10,450 --> 00:38:11,762
Možemo li sjesti?
629
00:38:11,792 --> 00:38:12,792
br.
630
00:38:13,528 --> 00:38:14,859
Što joj se dogodilo?
631
00:38:16,130 --> 00:38:17,332
Ebele...
632
00:38:17,794 --> 00:38:20,121
Jako mi je žao što ti moram reći...
633
00:38:20,480 --> 00:38:24,090
ali prije četiri dana smo ga pronašli
tijelo u kući u Hammersmithu,
634
00:38:24,120 --> 00:38:26,861
a za to imamo utemeljene razloge
vjerovati da je ona njegova kći.
635
00:38:26,891 --> 00:38:28,641
Ne! Ne!
636
00:38:29,384 --> 00:38:30,500
Ne!
637
00:38:30,530 --> 00:38:32,280
Deveti!
638
00:38:32,370 --> 00:38:34,207
- Ne!
- Molim te...
639
00:38:34,237 --> 00:38:37,580
odlazi, sada odlazi.
640
00:38:37,705 --> 00:38:38,980
Idemo.
641
00:38:44,774 --> 00:38:48,756
Najbolji i najgori slučaj,
ako svi slijedimo protokole.
642
00:38:50,441 --> 00:38:52,736
Najbolji scenarij, godinu dana.
643
00:38:52,766 --> 00:38:54,900
U najgorem slučaju možda tri mjeseca.
644
00:38:57,770 --> 00:38:59,171
Nije dovoljno.
645
00:39:00,167 --> 00:39:01,927
Nikada nije dosta, Tony.
646
00:39:02,401 --> 00:39:03,423
Ni za koga.
647
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
U redu.
648
00:39:09,326 --> 00:39:12,958
Nije me briga koliko košta, koliko košta
vas, ili koliko bilo što drugo košta.
649
00:39:12,988 --> 00:39:16,575
Želim da nađeš svaki...
650
00:39:16,605 --> 00:39:20,340
nova moguća terapija, lijek,
testiranje na droge...
651
00:39:20,370 --> 00:39:23,970
Što god je vani to
daj mi više vremena.
652
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Hoćeš li to učiniti?
653
00:39:27,772 --> 00:39:31,912
Dajem vam riječ što ću učiniti
apsolutno sve moguće.
654
00:39:38,111 --> 00:39:41,881
Pronašli smo tri rukom pisane bilješke,
doba o kojem govorimo:
655
00:39:41,911 --> 00:39:45,415
dvije od 27. svibnja i jedna od 30. lipnja.
656
00:39:46,086 --> 00:39:49,103
- Tri telefonska poziva u LA.
- Da.
657
00:39:49,133 --> 00:39:51,007
Bilješke su kratke, ali...
658
00:39:51,037 --> 00:39:53,762
odnose se na skvotere
i pitanja sigurnosti zgrade,
659
00:39:53,792 --> 00:39:57,648
Najvažnija stvar je bilješka 30
Lipanj: "Isporuka novih ključeva".
660
00:39:57,678 --> 00:40:00,579
- da
- Da, osim što inicijali LA...
661
00:40:00,609 --> 00:40:05,140
ne odgovaraju nijednom
devet rođaka navedenih u dokumentu.
662
00:40:05,898 --> 00:40:08,780
Nista mi ne pada na pamet.
663
00:40:08,916 --> 00:40:11,980
Pa, rekao mi je to
naslijedio je slučaj.
664
00:40:12,010 --> 00:40:14,774
Moguće je razgovarati s kim
je li on napisao izvorne bilješke?
665
00:40:14,804 --> 00:40:17,865
Ne, slučaj sam naslijedio od Amande Greaves.
666
00:40:17,895 --> 00:40:21,395
Nažalost, umrla je od covida
u veljači prošle godine.
667
00:40:21,510 --> 00:40:22,510
U redu.
668
00:40:23,112 --> 00:40:25,042
Da. Jako mi je žao.
669
00:40:26,010 --> 00:40:27,964
Prijeđimo na plan B.
670
00:40:27,994 --> 00:40:29,694
Prva bilješka kaže...
671
00:40:30,429 --> 00:40:33,141
"Zvao je iz LA, nazvat ću u 14 sati."
672
00:40:33,171 --> 00:40:35,660
Jedna je to od zabilješki od 27. svibnja.
673
00:40:35,830 --> 00:40:39,739
Kako bi bilo da pogledamo popis
poziva vaše tvrtke?
674
00:40:41,010 --> 00:40:43,980
Trenutno ne mogu odgovoriti,
ostavite poruku.
675
00:40:44,022 --> 00:40:45,900
Zvala sam te tri puta.
676
00:40:45,930 --> 00:40:50,213
Ne možete poslati poruku, a onda ne
odgovoriti. Koji se kurac događa?
677
00:40:51,910 --> 00:40:54,346
- Trebali bismo se vratiti.
- Je li se već smirila?
678
00:40:54,376 --> 00:40:56,810
nije me briga. To je istraga za
ubojstvo, nismo trebali otići.
679
00:40:56,840 --> 00:40:58,060
Oh, stvarno?
680
00:40:58,090 --> 00:40:59,289
Činilo mi se ispravnim.
681
00:40:59,319 --> 00:41:00,598
Ja ću razgovarati.
682
00:41:07,394 --> 00:41:10,361
Jako mi je žao, ali trebali bismo
postavi joj neka pitanja.
683
00:41:10,391 --> 00:41:11,842
Ne možeš čekati?
684
00:41:12,049 --> 00:41:13,636
Trebat će nekoliko minuta.
685
00:41:14,333 --> 00:41:16,070
- Draga?
- Da, to je u redu.
686
00:41:22,490 --> 00:41:24,447
Je li to bilo predoziranje?
687
00:41:25,930 --> 00:41:28,457
Ne, nije to.
688
00:41:30,610 --> 00:41:32,301
Pa što je to bilo?
689
00:41:32,331 --> 00:41:33,481
Kako je umrla?
690
00:41:38,805 --> 00:41:41,523
stvarno mi je žao
moram mu reći...
691
00:41:41,614 --> 00:41:43,462
mislimo da je ubijena.
692
00:41:45,420 --> 00:41:46,420
Kao?
693
00:41:47,378 --> 00:41:50,043
- Mislimo da je upucana.
- O Bože, ne.
694
00:41:50,909 --> 00:41:54,827
Ali tko bi ikad htio
učiniti joj tako nešto?
695
00:41:55,170 --> 00:41:58,650
Pa, to je upravo ono
pokušavamo saznati.
696
00:41:58,680 --> 00:42:01,168
Dakle, možete li mi reći...
697
00:42:01,198 --> 00:42:03,742
- kada ste je zadnji put vidjeli?
- Zašto?
698
00:42:04,058 --> 00:42:05,229
Više-manje.
699
00:42:07,650 --> 00:42:09,614
Vidjela sam je, možda...
700
00:42:10,490 --> 00:42:14,176
dva ili tri puta u zadnjih 15 godina.
701
00:42:15,417 --> 00:42:17,820
Pa, najnovije vrijeme?
702
00:42:17,850 --> 00:42:19,149
ne znam, možda...
703
00:42:19,179 --> 00:42:22,307
2014. ili 2015. godine.
704
00:42:23,210 --> 00:42:26,404
Pa prije više od sedam godina.
705
00:42:26,434 --> 00:42:28,045
Više-manje.
706
00:42:29,762 --> 00:42:31,564
Jeste li se svađali?
707
00:42:31,594 --> 00:42:36,004
Ne, nisam se svađao ni s kim,
svađala se sa mnom.
708
00:42:36,530 --> 00:42:38,180
Mogu li znati zašto?
709
00:42:38,830 --> 00:42:41,587
Zašto sam je grdio...
710
00:42:41,617 --> 00:42:44,420
ukrasti moj novac za kupnju droge.
711
00:42:44,450 --> 00:42:46,728
Zašto sam je grdio...
712
00:42:46,758 --> 00:42:49,780
njegova stalna zloupotreba
psihološki prema meni.
713
00:42:49,810 --> 00:42:51,879
Zašto sam je grdio...
714
00:42:51,909 --> 00:42:55,626
on mene krivi za sve
loše stvari u njegovom životu.
715
00:42:57,850 --> 00:42:59,700
Zadnji put kad ju je vidio,
716
00:42:59,730 --> 00:43:03,252
rekao joj je da ima sukoba
s bilo kim? S nekim tko...
717
00:43:04,046 --> 00:43:06,468
bi li mogao imati imalo zamjerke prema njoj?
718
00:43:06,498 --> 00:43:09,816
Ne, mislim, ne sjećam se toga.
719
00:43:09,846 --> 00:43:12,100
Vjerujemo da je imao sina.
720
00:43:12,946 --> 00:43:14,275
- da
-Joseph?
721
00:43:14,305 --> 00:43:15,305
Da.
722
00:43:15,754 --> 00:43:17,906
Koliko on sada ima godina?
723
00:43:17,936 --> 00:43:19,936
24 ili 25.
724
00:43:20,940 --> 00:43:23,790
Pa, imao ga je
koji je bio vrlo mlad.
725
00:43:25,050 --> 00:43:26,254
Da.
726
00:43:26,892 --> 00:43:28,620
Jeste li u kontaktu s njim?
727
00:43:28,650 --> 00:43:30,458
- Ne.
- Znate li gdje živi?
728
00:43:30,488 --> 00:43:31,641
br.
729
00:43:32,889 --> 00:43:34,189
Ali to je njegov nećak.
730
00:43:35,016 --> 00:43:36,908
I ovo je njegova odluka.
731
00:43:38,531 --> 00:43:40,193
U redu, onda...
732
00:43:40,645 --> 00:43:42,611
To je sve za sada, hvala.
733
00:43:42,641 --> 00:43:45,077
Oprostite, samo još nešto na brzinu.
734
00:43:45,107 --> 00:43:46,738
Htjela bih ti nešto pokazati.
735
00:43:47,307 --> 00:43:49,284
Ovo je slika kuće...
736
00:43:49,929 --> 00:43:51,679
gdje smo ga našli.
737
00:43:56,158 --> 00:43:57,860
Podsjeća li vas na nešto?
738
00:43:58,489 --> 00:43:59,541
br.
739
00:44:00,645 --> 00:44:01,996
Pogledaj ga pažljivo.
740
00:44:03,644 --> 00:44:04,835
Uspjela sam.
741
00:44:05,271 --> 00:44:07,921
Zar se ne sjećaš da si je posjetio ovdje?
742
00:44:08,241 --> 00:44:09,241
br.
743
00:44:10,490 --> 00:44:12,336
Pa onda...
744
00:44:12,366 --> 00:44:15,069
Hvala što ste razgovarali s nama i...
745
00:44:15,158 --> 00:44:17,732
Izražavamo Vam najdublju sućut.
746
00:44:19,870 --> 00:44:21,771
Mogu li vidjeti?
747
00:44:23,715 --> 00:44:24,715
Da.
748
00:44:25,176 --> 00:44:28,159
Da, može, ali mora znati da mi...
749
00:44:28,210 --> 00:44:32,509
vjerujemo da je tijelo ostalo unutra
ta kuća već mnogo godina, pa...
750
00:44:32,539 --> 00:44:33,789
ali...
751
00:44:33,835 --> 00:44:35,427
da, dat ću ti...
752
00:44:36,519 --> 00:44:38,369
moja posjetnica.
753
00:44:39,043 --> 00:44:41,348
Nazovite kad god želite i mi ćemo se organizirati.
754
00:44:57,493 --> 00:45:00,885
Ne bi mi mogao dati znak ako
želiš li spomenuti nešto ovako?
755
00:45:00,930 --> 00:45:02,985
- Što?
- Fotografija.
756
00:45:03,015 --> 00:45:04,990
Bilo je to instinktivno, kao da ona ode.
757
00:45:05,020 --> 00:45:08,220
Možda sam to htio pričekati
bila je malo mirnija.
758
00:45:08,250 --> 00:45:11,077
- Rekao nam je što trebamo.
- Što bi to bilo?
759
00:45:11,107 --> 00:45:13,142
- Da je lagao.
- Možda.
760
00:45:13,911 --> 00:45:15,721
Nisam vjerovao prvoj reakciji.
761
00:45:15,751 --> 00:45:17,710
- U kom smislu?
- Ne znam, bilo je pretjerano.
762
00:45:17,740 --> 00:45:19,765
Činilo mi se prilično normalnim.
763
00:45:21,850 --> 00:45:24,090
Slažemo se da se ne slažemo.
764
00:45:24,650 --> 00:45:25,913
Šupak.
765
00:45:42,212 --> 00:45:45,377
Titlovi: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous