1 00:01:15,920 --> 00:01:16,910 Não... 2 00:01:18,320 --> 00:01:19,310 Mãe... 3 00:01:34,840 --> 00:01:37,116 [gemidos de prazer] 4 00:01:39,800 --> 00:01:41,996 [gemidos de prazer] 5 00:01:54,320 --> 00:01:56,596 [gemidos e gritos de prazer] 6 00:02:11,240 --> 00:02:14,392 [orador] Tesoura de seda, facas de presunto. 7 00:02:14,520 --> 00:02:18,718 Senhoras, chegou o afiador de facas e o fabricante de guarda-chuvas. 8 00:02:18,920 --> 00:02:19,990 [bater na porta] 9 00:02:22,200 --> 00:02:24,669 - Olá. - Hum... Olá. 10 00:02:28,000 --> 00:02:30,799 Ouça, mas... Ainda tendo pesadelos esta noite? 11 00:02:31,600 --> 00:02:33,432 - Por que? - Eu não sei... 12 00:02:34,400 --> 00:02:36,311 Você se levantou, me pareceu. 13 00:02:36,960 --> 00:02:38,997 - Oh Deus, não. -Ah. 14 00:02:40,400 --> 00:02:43,995 Bem, de qualquer forma, temos que dizer essa coisa para o médico, está tudo bem? 15 00:02:45,080 --> 00:02:47,071 Agora eu tenho que ir, Chiara lhe dá um tempo. 16 00:02:47,360 --> 00:02:48,953 Não, eu quero o papai. 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,434 - Que idiota! - Vejo você hoje à noite. 18 00:02:53,520 --> 00:02:54,954 - OI. - OI. 19 00:03:00,200 --> 00:03:04,433 Amor, bom dia. Você ainda está assim? Está tarde. 20 00:03:07,800 --> 00:03:09,518 Vamos, então você pula o café da manhã. 21 00:03:10,320 --> 00:03:13,438 Não, acho que não estarei aqui hoje. Estou com uma náusea terrível. 22 00:03:13,960 --> 00:03:16,554 Você sabia que se você comer, isso passa? 23 00:03:16,920 --> 00:03:19,230 Vamos, tenho que estar na enfermaria às nove. 24 00:03:20,920 --> 00:03:25,198 - Eles não devolveram sua scooter? - Não, já que você está me acompanhando. 25 00:03:26,320 --> 00:03:28,914 Pelo menos feche a porta já que você não bate, né? 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,157 [Chiara] Depressa, chegaremos atrasados. 27 00:03:42,880 --> 00:03:46,316 - Não corra, está molhado. - Sim, eu vi. 28 00:03:50,960 --> 00:03:51,950 Sofia? 29 00:03:52,480 --> 00:03:54,756 [tosse] 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,200 Ei, $ofi? 31 00:03:59,480 --> 00:04:00,550 Você está aqui? 32 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 - O que está errado? - Ah, Deus... 33 00:04:04,440 --> 00:04:06,954 - Você me deu um choque. - Com licença. 34 00:04:07,680 --> 00:04:09,830 Aquela vadia Eu peguei uma gripe. 35 00:04:09,920 --> 00:04:11,513 - Quem? - Claro. 36 00:04:11,840 --> 00:04:15,196 Ontem ele estava doente e bebeu para a garrafa. Também é uma merda. 37 00:04:15,280 --> 00:04:16,395 Eu diria que sim. 38 00:04:16,480 --> 00:04:19,199 Então esta manhã eu disse a ela que era assim 39 00:04:19,280 --> 00:04:20,475 e ele me irritou. 40 00:04:20,600 --> 00:04:23,991 - Você vomitou? - Não, só estou enjoado. 41 00:04:26,200 --> 00:04:28,191 - Você está um pouco melhor agora? -$i. 42 00:04:28,320 --> 00:04:30,118 [sino toca] 43 00:04:31,920 --> 00:04:33,877 [menina] Tem lição de casa amanhã. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,314 [menino] Eu não vou... 45 00:04:35,920 --> 00:04:37,240 [voz indistinta] 46 00:04:49,920 --> 00:04:51,672 Vamos. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,391 - Ei! - Você não estava no hospital? 48 00:05:03,520 --> 00:05:07,036 Claro, coloque assim... Não me senti bem, voltei. 49 00:05:07,120 --> 00:05:08,554 Você vai parar para almoçar? 50 00:05:08,840 --> 00:05:11,434 Não, vou pegar as coisas do cavalo e vamos embora. 51 00:05:11,520 --> 00:05:12,555 Eu chego. 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,317 - Olá, Dora. - Olá, Sofia. 53 00:05:16,440 --> 00:05:18,716 - Como foi hoje? - Xale... 54 00:05:18,840 --> 00:05:20,399 - Bom. - Bem. 55 00:05:20,480 --> 00:05:23,711 - Você também monta? - Não, só acompanho. 56 00:05:23,920 --> 00:05:25,638 - Não gosta? - Não. 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,997 - [Sofia] Dora, onde está o kep? - Eu não o vi. 58 00:05:29,080 --> 00:05:31,959 Querida, coloquei no armário porque ele estava no chão. 59 00:05:34,600 --> 00:05:36,193 - Vamos? - Vamos. 60 00:05:36,320 --> 00:05:38,755 Porém, tudo está pronto. Se você quiser parar... 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,469 Não, você deixa para o jantar. 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,318 - Você não está aqui de qualquer maneira, certo? - Não. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,313 - Ok. OI. Vamos. -Até nos encontrarmos novamente. 64 00:05:47,280 --> 00:05:48,634 Divirta-se. 65 00:05:49,040 --> 00:05:50,474 Olá, Sofi. 66 00:05:54,720 --> 00:05:57,394 [mulher] Suave e olha para longe. 67 00:06:00,880 --> 00:06:03,156 Ok, Sofia, muito bem. 68 00:06:03,240 --> 00:06:06,392 A perna próxima, a perna próxima. 69 00:06:06,560 --> 00:06:07,914 Ok, vá em frente. 70 00:06:08,040 --> 00:06:10,270 O exercício foi bom, estava tudo bem. 71 00:06:10,400 --> 00:06:11,913 Os ombros são um pouco mais retos. 72 00:06:14,800 --> 00:06:19,158 Veja onde você precisa ir. Vá, Alice, vá. 73 00:06:20,200 --> 00:06:21,349 [Sófia] Como foi? 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,314 [mulher] Volta fácil... 75 00:06:23,400 --> 00:06:24,674 [cara] Legal. 76 00:06:25,160 --> 00:06:27,276 [mulher] Ok, faça um círculo... 77 00:06:30,040 --> 00:06:34,193 Olha, mas... você tem certeza que você tem uma casa grátis esta noite? 78 00:06:34,320 --> 00:06:37,278 Sílvia me contou que há uma festa no Acrobax. 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,153 O que devo dizer a você? Faça o que quiser. 80 00:06:39,840 --> 00:06:42,275 Você acha que vou sem você? 81 00:06:42,360 --> 00:06:44,715 [mulher] Meninas, nos vemos na quarta-feira. 82 00:06:49,200 --> 00:06:52,113 [Pietro] Agora tenho um compromisso, então vou remar. 83 00:06:52,240 --> 00:06:54,959 - [Chiara] Você perdeu o jantar? - Não, terminaremos em breve. 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,510 Tomo banho no clube, então eu passo em casa e me troco 85 00:06:58,600 --> 00:07:00,034 e se você estiver melhor, vamos juntos. 86 00:07:00,600 --> 00:07:03,558 Ainda sinto um pouco de náusea mas eu gostaria de tentar ir. 87 00:07:04,320 --> 00:07:05,515 OK. Sófia? 88 00:07:06,880 --> 00:07:10,396 - Dia ruim. - Você discutiu de novo? 89 00:07:11,920 --> 00:07:16,232 Na verdade não, mas... parece-me sempre irritando ela, não sei. 90 00:07:16,520 --> 00:07:20,673 Então agora... Bem, talvez seja eu quem tenha ansiedade. 91 00:07:20,880 --> 00:07:24,077 Ok, amanhã conversaremos sobre isso juntos. 92 00:07:24,640 --> 00:07:25,994 Não se preocupe agora. 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,031 - Te ligo mais tarde. - OK 94 00:07:28,160 --> 00:07:29,673 - Olá, amor. - OI. 95 00:07:30,160 --> 00:07:32,276 [vozes indistintas] 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,990 Posso segurá-la por um tempo porque Bancos Antigos, espaço exterior... 97 00:07:39,080 --> 00:07:41,674 - Resumindo, você vai entender isso... - [mulher] Avisaremos você. 98 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 - Obrigado. - Por favor. 99 00:07:54,160 --> 00:07:55,753 Você ainda está assim? 100 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Eu não me sinto bem. 101 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 No almoço você disse que ia. 102 00:08:00,440 --> 00:08:02,716 Eu sei, esperava me sentir melhor, mas... 103 00:08:03,080 --> 00:08:06,391 Manuel tem que vir jantar. Nós nos organizamos. 104 00:08:06,880 --> 00:08:10,077 Desculpe, vou para o meu quarto. Você não pode me ver de jeito nenhum. 105 00:08:11,400 --> 00:08:12,674 [porta batendo] 106 00:08:13,280 --> 00:08:14,679 Mais cedo ou mais tarde, tudo desmorona. 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,236 [Sofia] A semana inteira dizendo que eu estava livre em casa na sexta-feira. 108 00:08:27,320 --> 00:08:30,711 Agora que chegou a sexta-feira, com o pau que é grátis. 109 00:08:30,840 --> 00:08:33,593 - [menino] Deixe ela em paz... - Não, ela é apenas uma vadia. 110 00:08:33,720 --> 00:08:37,395 Ele tem a habilidade de me deixar irritado com aquela vozinha toda... 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,950 "Eu sou doce, bonita e gentil." Foda-se, droga. 112 00:08:41,080 --> 00:08:45,119 - Vejo você no Acrobax, ok? - Ok, até mais tarde. 113 00:08:45,200 --> 00:08:48,397 - Eu não estou sozinho com isso. - Você está certo. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,790 - Ok, vamos. OI. - OI. 115 00:08:52,400 --> 00:08:53,390 Porra. 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,320 [voz indistinta] 117 00:09:00,960 --> 00:09:02,712 Muito bem! 118 00:09:05,960 --> 00:09:08,679 Sofi, amor, desça alguma música, por favor? 119 00:09:08,760 --> 00:09:09,909 Estou com dor de cabeça. 120 00:09:10,320 --> 00:09:12,834 [música alta] 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,632 [Chiara] Pelo menos um pouco... 122 00:09:26,400 --> 00:09:29,358 - A esfoliação terminou? - [Chiara] Sim. 123 00:09:31,160 --> 00:09:33,595 Você usou tudo sozinho. como faço isso? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,149 [Chiara] Agora estou alertando as Nações Unidas. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,790 Abaixe um pouco, por favor? 126 00:09:41,680 --> 00:09:43,910 O condicionador também acabou? 127 00:09:52,440 --> 00:09:55,239 - Tchau, vejo você na terça. - OI. 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 - Por que você não vem também esta noite? - Vamos torcer. 129 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 Eles me trouxeram alguns scampi que estão vivos, eles se movem. 130 00:10:02,520 --> 00:10:04,796 Tenho que estar no tribunal amanhã às oito. 131 00:10:05,160 --> 00:10:06,559 Diga olá para Chiara. 132 00:10:06,840 --> 00:10:08,638 - OI. Obrigado pela partida. - OI. 133 00:10:08,800 --> 00:10:09,995 - OI. - OI. 134 00:10:18,480 --> 00:10:21,313 [Pietro] Olá amor, estou indo embora agora. Estarei em casa em dez minutos. 135 00:10:21,560 --> 00:10:24,154 - Tchau, Pie, até logo. - OI. 136 00:10:27,880 --> 00:10:29,837 Querida, eu fiz o assado. 137 00:10:29,960 --> 00:10:32,270 Também tem tomate com arroz. 138 00:10:33,120 --> 00:10:36,078 - Estou saindo. - Mas você não comeu nada no almoço. 139 00:10:36,160 --> 00:10:38,310 Não é bom para você, você é muito magro. 140 00:10:38,640 --> 00:10:42,599 Vamos, fique para jantar, me faça companhia. Não, espere. 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,230 Aqui, use isso. 142 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 Vamos, fique, para conversarmos um pouco. 143 00:10:52,080 --> 00:10:55,630 Se você vier depois da escola amanhã, vamos comer alguma coisa e conversar. 144 00:10:55,880 --> 00:10:56,870 Sim! 145 00:10:57,000 --> 00:11:00,038 Vamos onde eles fazem tacos deliciosos. 146 00:11:00,280 --> 00:11:02,351 Estou brincando com você, você não entende? 147 00:11:02,600 --> 00:11:04,398 - Por que você está fazendo isso? - Por que você está fazendo isso? 148 00:11:04,480 --> 00:11:07,996 Eu estava aqui fazendo um sanduíche e você deve necessariamente me incomodar. 149 00:11:08,080 --> 00:11:12,199 - Por você eu sempre tenho que falar. - É normal, as pessoas falam. 150 00:11:12,320 --> 00:11:13,310 Do quê? 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,118 Veja a bagunça que você está fazendo. 152 00:11:16,240 --> 00:11:17,514 Você me deixa nervoso. 153 00:11:18,280 --> 00:11:20,351 Não sei, você está sempre com raiva. 154 00:11:20,520 --> 00:11:23,797 No entanto, nada aconteceu. Eu gostei de ficar juntos por um tempo. 155 00:11:23,880 --> 00:11:24,870 Não para você, não para mim. 156 00:11:26,480 --> 00:11:30,838 Você repete coisas para mim centenas de vezes para entrar no meu cérebro. 157 00:11:30,920 --> 00:11:32,433 - Sofia... - Não me chame de Sofi 158 00:11:32,520 --> 00:11:33,555 porque você não é minha mãe. 159 00:11:33,680 --> 00:11:36,638 - Não, claro que não. - "Não, claro que não." 160 00:11:36,720 --> 00:11:41,396 - Não sei o que está acontecendo. - Nada de merda acontece! 161 00:11:41,520 --> 00:11:45,593 Você me incomoda com seus sorrisos, os assados, não a faca. 162 00:11:45,720 --> 00:11:47,950 - Você me deixa louco. - Vou ligar para o papai. 163 00:11:48,120 --> 00:11:51,158 - Não se atreva. - Você me machucou, Sofi! 164 00:11:52,000 --> 00:11:54,992 - Eu entendi você imediatamente. - O que você está falando? 165 00:11:55,600 --> 00:11:57,750 Cinco anos depois morte da mãe, o que você faz? 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,757 Você está procurando uma casa e onde está localizada? 167 00:11:59,920 --> 00:12:01,672 Você acha isso? 168 00:12:02,040 --> 00:12:05,920 -Eu estava procurando um estúdio no centro. - Bem na agência do pai. 169 00:12:06,000 --> 00:12:08,913 Incrível, pense que coincidência! Somos estúpidos na sua opinião? 170 00:12:09,040 --> 00:12:12,431 Foi assim que aconteceu. eu pensei que seu pai poderia me ajudar. 171 00:12:12,520 --> 00:12:14,352 Mentiroso! Você é um mentiroso! 172 00:12:14,480 --> 00:12:16,949 Você sabe o que? Nem mesmo ele ele te atura, ele apenas te fode. 173 00:12:17,040 --> 00:12:18,155 Suficiente! 174 00:12:18,320 --> 00:12:19,594 - Por favor! - Mas você pensa 175 00:12:19,680 --> 00:12:22,115 que eu não ouço você ofegante e gemer à noite? 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,793 [imitação de gemidos] 177 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 Você nos espiona. Nós nos amamos. 178 00:12:26,520 --> 00:12:30,195 - Só você queria essa família. - Eu não sou sua mãe. Eu nunca serei... 179 00:12:30,280 --> 00:12:32,396 - Não fale sobre ela. - Ela era linda, 180 00:12:32,480 --> 00:12:34,278 - muito forte. - Não fale da minha mãe! 181 00:12:34,360 --> 00:12:36,317 E você conseguiu matá-la! 182 00:12:36,400 --> 00:12:39,279 - O que você está dizendo? - Você não fez nada para ajudá-la. 183 00:12:39,360 --> 00:12:43,240 - Você não fez nada com seus soros! - Nada poderia ser feito. 184 00:12:43,320 --> 00:12:45,311 - Você estava feliz! - Você está louco? 185 00:12:45,400 --> 00:12:46,470 Você é uma vaca! 186 00:13:03,160 --> 00:13:04,150 Claro? 187 00:13:27,520 --> 00:13:28,510 Claro? 188 00:14:01,920 --> 00:14:03,513 - OI. - OI. 189 00:14:03,600 --> 00:14:05,079 - Obrigado. - Por favor. 190 00:14:16,480 --> 00:14:17,470 Claro? 191 00:14:20,960 --> 00:14:21,950 Claro! 192 00:14:25,520 --> 00:14:26,510 Sófia? 193 00:14:32,200 --> 00:14:34,555 Meninas, vocês foram embora a porta aberta, hein? 194 00:14:40,080 --> 00:14:41,070 Claro? 195 00:14:47,520 --> 00:14:48,510 Chiara... 196 00:14:53,120 --> 00:14:54,633 Meninas, onde vocês estão? 197 00:14:55,320 --> 00:14:57,231 Vamos! Sófia? 198 00:14:58,680 --> 00:14:59,750 Sofia... 199 00:15:00,720 --> 00:15:01,710 Ah, Deus... 200 00:15:02,440 --> 00:15:03,794 Chiara! 201 00:15:05,640 --> 00:15:06,835 Sófia! 202 00:15:09,320 --> 00:15:11,789 Sófia! 203 00:15:20,440 --> 00:15:21,760 Meu Deus... 204 00:15:29,360 --> 00:15:30,350 Chiara... 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,958 [sereia] 206 00:15:41,680 --> 00:15:43,956 - [homem] Você ligou? - [Pedro] Sim. 207 00:15:44,040 --> 00:15:47,237 Afaste-se da faca e levante-se. Vigor! Se apresse! 208 00:15:47,320 --> 00:15:50,676 - O que aconteceu? Ela é sua esposa? - [Pedro] Sim... 209 00:15:50,800 --> 00:15:51,790 Sofia... 210 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 - Quem é Sofia? - Minha filha. 211 00:15:53,200 --> 00:15:54,838 - Foi Sofia? - Não, ela se foi. 212 00:15:54,960 --> 00:15:56,633 - Tem mais alguém em casa? - Não. 213 00:15:56,720 --> 00:15:59,075 - Foi você? Vamos. - Não. 214 00:15:59,560 --> 00:16:01,551 - Vamos! - Não há ninguém. 215 00:16:01,800 --> 00:16:03,074 Fique por dentro. 216 00:16:03,800 --> 00:16:09,796 Voando 27, uma ambulância na Via Pietro Frattini, 235. 217 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 Estamos presentes de uma mulher sem vida. 218 00:16:13,520 --> 00:16:14,954 Sente-se aqui. 219 00:16:16,360 --> 00:16:18,829 O vizinho viu alguma coisa. 220 00:16:18,920 --> 00:16:20,319 - Vá ouvir. - Eu vou. 221 00:16:20,440 --> 00:16:23,353 - Abaixo. - Eu não entendo. 222 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 Não se preocupe, explique tudo para nós na delegacia. 223 00:16:29,800 --> 00:16:31,029 Eu não entendi... 224 00:16:36,560 --> 00:16:37,994 [sirene ao longe] 225 00:16:41,600 --> 00:16:42,920 [voz indistinta] 226 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 [vozes indistintas das rádios] 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,479 [chifre] 228 00:17:42,800 --> 00:17:44,791 [sereia] 229 00:17:53,640 --> 00:17:55,870 Sofia? É você? 230 00:17:57,240 --> 00:17:58,674 Ok, vou chegar mais perto, hein? 231 00:17:59,760 --> 00:18:00,750 Você vem. 232 00:18:01,800 --> 00:18:03,837 Não se preocupe, venha em minha direção. 233 00:18:05,040 --> 00:18:07,714 Venha, venha. Descanse suas mãos. 234 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Não se preocupe... Descanse eles, vamos. 235 00:18:17,880 --> 00:18:19,279 OK. Você vem. 236 00:18:22,680 --> 00:18:23,670 Ir. 237 00:18:47,160 --> 00:18:49,310 [homem] A senhora estava enfermeira de sua esposa 238 00:18:49,400 --> 00:18:51,550 e veio ajudá-la em casa, entendi bem? 239 00:18:51,640 --> 00:18:52,914 [Pedro] Sim. 240 00:18:54,200 --> 00:18:58,319 A filha dele se deu bem com isso ou houve algum problema, eles estavam discutindo? 241 00:19:00,600 --> 00:19:02,876 Qual é o problema, você não está se sentindo bem? 242 00:19:04,160 --> 00:19:06,629 - É estranho. - O que? 243 00:19:09,240 --> 00:19:11,550 - Ele geralmente me responde. - Quem? 244 00:19:12,120 --> 00:19:13,235 Minha filha. 245 00:19:13,920 --> 00:19:15,115 Ele sempre me responde. 246 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Você tem que me ajudar. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,156 Ele tinha que fazer alguma coisa esta noite? 248 00:19:20,360 --> 00:19:22,112 Não sei, vou dormir com um amigo... 249 00:19:23,400 --> 00:19:25,676 - Ela tem namorado? - Sim, ele tem. 250 00:19:25,760 --> 00:19:27,797 - O número? -O nome? 251 00:19:27,880 --> 00:19:30,679 - Você tem o número do seu celular? - Não. 252 00:19:31,080 --> 00:19:32,354 Pelo menos o nome? 253 00:19:33,760 --> 00:19:36,320 Manuel... Manuel, sim. 254 00:19:51,360 --> 00:19:52,350 [bater na porta] 255 00:19:52,480 --> 00:19:53,470 SIM. 256 00:19:53,640 --> 00:19:56,439 - Inspetor, encontraram a garota. - Minha filha? 257 00:19:56,520 --> 00:19:57,555 -Você encontrou? 258 00:19:57,640 --> 00:19:58,755 - Ele está bem. - Sentado. 259 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 - Fique quieto. - Não, eu quero ver! 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,037 - Sente-se! - Fique abaixado! 261 00:20:03,120 --> 00:20:05,634 Então não nos damos bem, né? 262 00:20:06,480 --> 00:20:08,073 - OK. - Vou deixar você passar a noite aqui. 263 00:20:08,160 --> 00:20:09,480 - Sentado 264 00:20:09,560 --> 00:20:11,995 - Posso te ver mais tarde? - Quando eu decidir. 265 00:20:12,920 --> 00:20:15,434 [mulher] Você tem que tirar tudo, até calcinha. 266 00:20:17,440 --> 00:20:18,430 Vamos! 267 00:20:26,960 --> 00:20:27,950 Vamos, vamos. 268 00:20:33,520 --> 00:20:34,510 Bom. 269 00:20:39,440 --> 00:20:40,430 Inversão de marcha. 270 00:20:41,280 --> 00:20:42,554 Vamos, na parede. 271 00:20:44,280 --> 00:20:45,270 Mãos. 272 00:20:46,680 --> 00:20:49,115 Descansar. Faça um agachamento. 273 00:20:50,640 --> 00:20:52,472 Vamos! Você já fez agachamento? 274 00:20:52,560 --> 00:20:54,756 Como na academia. Para cima e para baixo, vamos lá. 275 00:20:56,920 --> 00:20:58,069 Bom. 276 00:20:58,680 --> 00:21:01,957 Sais. Para cima e para baixo. Você vê como você é bom? 277 00:21:02,440 --> 00:21:06,149 Vamos, vista-se, então levaremos você para fazer uma bela sessão de fotos. 278 00:21:16,600 --> 00:21:17,590 Ir. 279 00:21:33,720 --> 00:21:35,119 [telefone toca] 280 00:22:03,200 --> 00:22:04,998 [rugido do motor] 281 00:22:27,600 --> 00:22:30,274 Sófia... Sófia. Sófia! 282 00:22:30,400 --> 00:22:31,629 [sereia] 283 00:22:31,840 --> 00:22:32,830 Sofia! 284 00:22:33,520 --> 00:22:35,830 Sófia! Sofia... 285 00:22:37,400 --> 00:22:38,629 [campainha] 286 00:22:39,080 --> 00:22:40,150 [abertura da porta] 287 00:22:45,960 --> 00:22:47,792 Tenho um encontro marcado com o advogado Statini. 288 00:22:47,880 --> 00:22:50,156 - Bom dia. - Peter. 289 00:22:56,600 --> 00:22:57,590 Sinto muito. 290 00:22:59,240 --> 00:23:00,230 Você vem. 291 00:23:09,000 --> 00:23:11,230 - [Statini] Eles te falaram sobre CPA? - CPA? 292 00:23:11,880 --> 00:23:14,838 Sim, eu nem sei o que é. 293 00:23:15,200 --> 00:23:17,032 É o primeiro centro de recepção. 294 00:23:17,440 --> 00:23:21,513 O promotor ordenou se eles a levassem para lá prisão preventiva. 295 00:23:21,600 --> 00:23:22,590 Por que? 296 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 Temos que esperar a decisão do juiz. 297 00:23:25,840 --> 00:23:26,830 O que isso significa? 298 00:23:28,360 --> 00:23:29,873 Eles acham que ela fez isso? 299 00:23:31,080 --> 00:23:32,195 Eles são loucos? 300 00:23:33,440 --> 00:23:37,638 Aqui temos um verdadeiro colega bom com a justiça criminal juvenil. 301 00:23:37,760 --> 00:23:39,398 - Vou ligar para ele, ok? - Não, 302 00:23:39,480 --> 00:23:41,391 por que tem que ser outra pessoa? 303 00:23:41,480 --> 00:23:42,800 Eu não trato menores. 304 00:23:44,000 --> 00:23:45,354 Por favor, faça você mesmo. 305 00:23:46,680 --> 00:23:47,670 Tudo bem. 306 00:23:49,440 --> 00:23:50,430 Então... 307 00:23:51,800 --> 00:23:56,192 O juiz tem um mínimo de 96 horas para decidir se validará a prisão. 308 00:23:57,320 --> 00:23:58,515 Ok, então? 309 00:23:59,120 --> 00:24:02,317 Agora não sei o que te dizer. Amanhã saberei algo mais. 310 00:24:03,080 --> 00:24:04,070 Tudo bem? 311 00:24:05,120 --> 00:24:07,111 O que você está fazendo agora? Você tem algum lugar para ir? 312 00:24:07,800 --> 00:24:09,996 Se quiser, pode ficar comigo um pouco. 313 00:24:10,920 --> 00:24:14,629 Não, obrigado. Estêvão tem um quarto grátis. Eu estou indo para lá. 314 00:24:15,000 --> 00:24:16,638 Bem, eu vou te acompanhar. 315 00:24:16,800 --> 00:24:18,199 [telefone toca] 316 00:24:19,760 --> 00:24:21,273 [Katia fala com você] Sim, advogado? 317 00:24:21,600 --> 00:24:23,989 Katia, que horas tenho consulta hoje? 318 00:24:24,480 --> 00:24:26,630 Às 16h com o Sr. Manzi. 319 00:24:28,360 --> 00:24:30,192 - Bom dia, advogado. - Bom dia. 320 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 [mulher] Esses também. 321 00:25:12,840 --> 00:25:15,514 Tudo bem, terminamos. Você pode se vestir. 322 00:26:07,160 --> 00:26:08,673 [Pietro] É como um pesadelo. 323 00:26:10,720 --> 00:26:12,233 [Statini] Você consegue fazer isso sozinho? 324 00:26:13,400 --> 00:26:17,473 Eu gostaria de voltar ao escritório e fazer o pedido de acesso a documentos. 325 00:26:17,720 --> 00:26:18,710 [Pedro] Sim. 326 00:26:19,800 --> 00:26:21,711 [Statini] Mas para qualquer coisa me ligue, hein? 327 00:26:22,240 --> 00:26:24,834 - Qualquer coisa, a qualquer hora. - [Pedro] Sim. 328 00:26:26,960 --> 00:26:28,871 [Statini] A notícia sairá amanhã. 329 00:26:29,560 --> 00:26:33,758 Evite entrar nas redes sociais. Eles dirão muitas coisas ruins. 330 00:26:35,160 --> 00:26:36,719 Não adianta. 331 00:26:37,920 --> 00:26:40,389 Você não precisa ler, isso só te machuca. 332 00:26:43,280 --> 00:26:44,714 Você precisa descansar um pouco. 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,033 Pegue um desses. Eles são leves, realmente. 334 00:26:52,320 --> 00:26:53,310 Ei... 335 00:26:54,400 --> 00:26:55,754 Eu recomendo. 336 00:26:57,080 --> 00:26:58,912 Para qualquer coisa me ligue. 337 00:27:30,560 --> 00:27:34,315 Você tem que ficar calmo. É a primeira vez? 338 00:27:36,040 --> 00:27:40,511 Você verá, de alguma forma tudo será resolvido. 339 00:27:43,840 --> 00:27:45,592 Você quer mais água? 340 00:27:45,800 --> 00:27:48,076 Há biscoitos no quarto. 341 00:27:49,800 --> 00:27:52,189 [voz indistinta] 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,270 [celular toca] 343 00:28:26,320 --> 00:28:27,310 Aqui estou. 344 00:28:30,160 --> 00:28:31,480 eu peguei... 345 00:28:31,760 --> 00:28:34,912 eu tomei a pílula e estou um pouco chapado. 346 00:28:35,000 --> 00:28:36,274 Eu não estou acostumado com isso. 347 00:28:38,400 --> 00:28:40,198 Não, não, estou bem. 348 00:28:45,200 --> 00:28:47,396 Por que você ouviu alguma coisa? 349 00:28:48,800 --> 00:28:52,919 Eles removeram os lacres da casa. Se precisar de alguma coisa, irei com você. 350 00:28:53,280 --> 00:28:55,749 Não sei quando terei o corpo de Chiara. 351 00:28:55,920 --> 00:28:58,036 Eu perguntei, a irmã vai cuidar disso. 352 00:28:58,480 --> 00:29:01,120 Eu liguei para ela. Ele não parecia querer falar comigo. 353 00:29:01,200 --> 00:29:02,793 [celular toca] 354 00:29:04,040 --> 00:29:06,839 Pronto? Sim, sou eu. 355 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 Ela é minha filha, sim. 356 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 Não sei, não o conheço. 357 00:29:14,440 --> 00:29:17,319 - Eu não assisto esses programas... - Dê para mim. 358 00:29:17,480 --> 00:29:19,312 Eu sou o advogado dele. Diga-me. 359 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 Como você conseguiu meu número de cliente? 360 00:29:22,680 --> 00:29:26,435 Ele não tem intenção de comparecer para qualquer programa. 361 00:29:26,920 --> 00:29:30,993 Obrigado. Entraremos em contato conosco a imprensa. Bom dia. 362 00:29:32,080 --> 00:29:36,950 Pietro, não fale com ninguém. Se eles ligarem para você, me dê meu número. 363 00:29:37,040 --> 00:29:41,113 Por que? Talvez faça sentido deixe ele falar conosco, talvez eu tenha que explicar para ele. 364 00:29:41,200 --> 00:29:44,591 O que você tem que explicar e para quem? As coisas são mais complicadas. 365 00:29:45,080 --> 00:29:48,198 Haverá uma audiência hoje para validação após a prisão. 366 00:29:50,320 --> 00:29:52,277 Vamos, venha para o estúdio. 367 00:30:02,480 --> 00:30:06,838 Você tem que chegar ao juiz você sabe, você percebe, lúcido. 368 00:30:07,800 --> 00:30:11,430 Quando menores são enviados à CPA, menores como Sofia, 369 00:30:12,200 --> 00:30:15,397 se houver alguma dúvida, não faça. 370 00:30:16,800 --> 00:30:19,553 Por favor, Pietro, você tem que me ouvir. 371 00:30:20,720 --> 00:30:23,872 Eu não entendo o que você está sentindo, mas você tem que me ouvir. 372 00:30:26,200 --> 00:30:30,194 Amanhã a prisão será validada. Ele tinha o sangue de Chiara nele. 373 00:30:30,320 --> 00:30:34,996 Naquela hora? Eu também estava coberto de sangue e eles não fizeram nada comigo. 374 00:30:35,120 --> 00:30:37,794 Estou aqui como um idiota, enquanto ela... 375 00:30:38,840 --> 00:30:40,592 Você percebe a loucura? 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,313 Sofia confessou. 377 00:30:47,520 --> 00:30:48,510 Ele confessou? 378 00:30:50,200 --> 00:30:52,191 Sim, foi ela. 379 00:30:54,120 --> 00:30:55,713 - Amanhã na audiência... - Eu não estarei lá. 380 00:30:55,800 --> 00:30:57,677 - Você não estará lá? - Não estarei mais aqui. 381 00:30:58,760 --> 00:31:02,037 Por favor, você tem que me ouvir. Ouça-me, por favor. 382 00:31:03,360 --> 00:31:05,078 Chiara estava esperando um filho. 383 00:31:15,360 --> 00:31:19,718 Ofensividade adequada e mínima e desestigmatização. 384 00:31:19,840 --> 00:31:25,074 Peço que a medida seja aplicada a você de colocação comunitária. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,115 Sofia, você quer me contar uma coisa sobre esse pedido? 386 00:31:30,280 --> 00:31:31,679 Estou esperando pelo papai. 387 00:31:32,320 --> 00:31:33,594 Algo mais? 388 00:31:41,640 --> 00:31:46,794 “Tendo o juiz visto o artigo 23. 448-88 valida a prisão 389 00:31:46,880 --> 00:31:50,635 da menor Sofia Battisti e levado em consideração do princípio da residualidade 390 00:31:50,720 --> 00:31:54,076 avaliou a gravidade dos fatos e os indícios de culpa, 391 00:31:54,160 --> 00:32:00,475 providencia sua custódia preventiva na instituição penal para menores 392 00:32:00,560 --> 00:32:03,473 de Roma Casal del Marmo com ordem de transferência imediata." 393 00:32:06,240 --> 00:32:08,709 Eles estão me levando... Eles estão me levando para a prisão! 394 00:32:08,800 --> 00:32:11,918 - Por favor! - É apenas uma situação temporária. 395 00:32:12,160 --> 00:32:16,791 Por favor... ligue para o papai! Por favor! 396 00:32:16,880 --> 00:32:19,599 Vou pedir uma entrevista imediatamente. Não se preocupe. 397 00:32:19,720 --> 00:32:21,040 Ligue para o papai! 398 00:32:21,160 --> 00:32:24,437 Por favor... Por favor! 399 00:32:24,840 --> 00:32:25,989 [Sófia chorando] 400 00:32:28,120 --> 00:32:31,192 [Sofia] Por favor... ligue para o papai! 401 00:32:33,640 --> 00:32:35,517 [gritos animados e indistintos] 402 00:32:35,600 --> 00:32:37,113 [chifre] 403 00:32:41,920 --> 00:32:47,279 - [rádio] Aconteceu esta manhã... - [homem]Lavar 15 euros. 404 00:32:47,360 --> 00:32:50,671 [rádio] A audiência envolveu Sofia Battisti, de dezessete anos. 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,151 O juiz validou a prisão por homicídio culposo. 406 00:32:54,240 --> 00:32:59,314 A vítima, Chiara Bonelli, companheira de seu pai, Pietro Battisti. 407 00:32:59,440 --> 00:33:00,475 [celular toca] 408 00:33:00,560 --> 00:33:03,632 [rádio] O assassinato ocorreu na casa do bairro Portuense. 409 00:33:03,720 --> 00:33:07,429 A jovem foi transferida na prisão juvenil de Casal del Marmo. 410 00:33:11,240 --> 00:33:13,390 [Statini fala alto] Eles a levam embora. 411 00:33:14,320 --> 00:33:17,676 Estou no carro, não ouço nada. Não consigo ouvir, por favor. 412 00:33:18,080 --> 00:33:20,515 - Diga-me onde você está. - Não, olha... 413 00:33:20,600 --> 00:33:22,432 Agora tenho que atacar. 414 00:33:22,560 --> 00:33:25,712 - Chega, chega... - Ele perguntou por você... 415 00:33:25,800 --> 00:33:29,236 Chega! Suficiente! 416 00:33:33,760 --> 00:33:35,831 [gritos indistintos] 417 00:33:38,760 --> 00:33:41,832 [voz inaudível] 418 00:34:31,200 --> 00:34:32,395 [há uma batida na porta] 419 00:34:37,520 --> 00:34:39,909 [clique de bloqueio] 420 00:35:22,600 --> 00:35:23,590 Perfil. 421 00:35:28,440 --> 00:35:29,430 O outro. 422 00:35:40,640 --> 00:35:43,632 Abra as pernas, braços para a frente, 423 00:35:43,720 --> 00:35:45,916 curvando tosse forte. 424 00:35:46,920 --> 00:35:48,319 [tosse] 425 00:35:48,400 --> 00:35:49,390 Bom. 426 00:35:50,000 --> 00:35:50,990 Inversão de marcha. 427 00:35:55,160 --> 00:35:56,150 Aproxime-se. 428 00:36:02,160 --> 00:36:03,275 Abra sua boca. 429 00:36:06,600 --> 00:36:07,829 Levante sua língua. 430 00:36:10,720 --> 00:36:12,711 Abaixe a cabeça e sacuda o cabelo. 431 00:36:19,520 --> 00:36:21,670 Bem, você pode se vestir. 432 00:36:44,040 --> 00:36:45,189 O que devo fazer? 433 00:36:45,400 --> 00:36:48,233 O que você quer fazer? Arrume sua cama e fazer amizade com eles. 434 00:36:50,240 --> 00:36:54,029 - Quando eles vão me devolver meu telefone? - Eles não deram para você? 435 00:36:54,320 --> 00:36:57,870 - Agora vou perguntar, mas entre. - Obrigado. 436 00:36:58,640 --> 00:36:59,630 Mover. 437 00:37:16,680 --> 00:37:19,035 [em dialeto romano] Dolorido, ele estava tirando sarro de você. 438 00:37:19,480 --> 00:37:21,676 Você entendeu que eles te prenderam? 439 00:37:21,960 --> 00:37:24,679 Eles prenderam você. 440 00:37:25,800 --> 00:37:29,395 Drina, venha aqui. Você diz a ele, talvez ele entenda você em cigano. 441 00:37:29,800 --> 00:37:31,359 - Esse? - Ah. 442 00:37:33,440 --> 00:37:35,238 Eles prenderam você, entendeu? 443 00:37:35,520 --> 00:37:37,591 Agora vá arrumar a cama. 444 00:37:38,200 --> 00:37:41,830 [fala em língua romani] 445 00:37:42,040 --> 00:37:43,439 Vá, conserte isso. 446 00:37:44,320 --> 00:37:46,550 - De onde isso vem? - Não sei. 447 00:37:47,160 --> 00:37:49,310 Contanto que isso não te incomode. 448 00:37:51,000 --> 00:37:53,992 -Floria. - Você gostaria de um cigarro? 449 00:37:56,720 --> 00:37:58,597 [toque de teclas] 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,994 [miau] 451 00:38:43,880 --> 00:38:46,554 [soluços] 452 00:38:49,000 --> 00:38:50,638 Ah... Ah! 453 00:38:51,000 --> 00:38:54,197 [fala em língua romani] 454 00:38:54,960 --> 00:38:58,157 - O que é isso? - Você está quieto? Dormir. 455 00:38:58,240 --> 00:39:00,914 - O que ele fez? - Ele não quer dormir. 456 00:39:01,880 --> 00:39:03,871 [soluços] 457 00:39:08,680 --> 00:39:10,557 Ah, o que você fez? Huh? 458 00:39:11,360 --> 00:39:17,197 Fique bem, vamos dormir. Não seja um pé no saco! Oh! 459 00:39:17,640 --> 00:39:21,679 Se você me fizer levantar, eu te darei o motivo para chorar, entendeu? 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,109 Você entendeu, durma. 461 00:39:24,880 --> 00:39:26,109 Não me faça levantar. 462 00:39:26,200 --> 00:39:27,713 Não me faça levantar. 463 00:39:29,680 --> 00:39:31,751 Vou arrancar seus cabelos se você começar de novo. 464 00:39:31,920 --> 00:39:33,194 [soluços suaves] 465 00:39:53,080 --> 00:39:54,593 Ah, você tem que se levantar. 466 00:39:57,080 --> 00:39:58,070 Levantar. 467 00:40:36,120 --> 00:40:38,509 [voz inaudível] 468 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 [voz inaudível] 469 00:41:50,720 --> 00:41:53,189 [bloqueio de cliques] 470 00:41:54,640 --> 00:41:56,392 [TV] Que fofo! 471 00:41:56,640 --> 00:42:00,554 Que bom, ele me cumprimentou. 472 00:42:01,080 --> 00:42:02,912 Pessoal, então... 473 00:42:03,000 --> 00:42:05,071 [ruído metálico] 474 00:42:30,320 --> 00:42:31,993 [vozes indistintas da TV] 475 00:42:53,600 --> 00:42:55,591 [bloqueio de cliques] 476 00:43:04,440 --> 00:43:05,430 Obrigado. 477 00:43:14,440 --> 00:43:15,430 Sófia? 478 00:43:17,400 --> 00:43:18,390 Sofia... 479 00:43:21,000 --> 00:43:22,195 Sofia... 480 00:43:22,840 --> 00:43:23,989 O que é isso? 481 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 Vamos, anime-se. 482 00:43:28,960 --> 00:43:29,950 O que você está fazendo? 483 00:43:30,640 --> 00:43:31,630 Vamos. 484 00:43:32,280 --> 00:43:33,270 Bom. 485 00:43:37,680 --> 00:43:38,829 Você está doente? 486 00:43:43,240 --> 00:43:44,674 O que está acontecendo com você? 487 00:43:46,640 --> 00:43:48,438 Por que você não foi à cantina? 488 00:43:52,160 --> 00:43:55,676 Você não faz atividades em grupo, você quase não fala com seus colegas. 489 00:43:56,280 --> 00:43:57,395 O que acontece? 490 00:43:57,720 --> 00:43:59,040 Chore e durma. 491 00:43:59,960 --> 00:44:01,155 Você está preso? 492 00:44:03,520 --> 00:44:04,874 Isso não é bom. 493 00:44:05,920 --> 00:44:07,399 Você está sempre doente. 494 00:44:09,000 --> 00:44:12,595 - Você vai fazer um movimento? Hum? - Sim. 495 00:44:14,240 --> 00:44:16,993 A psicóloga me disse que os pesadelos continuam. 496 00:44:18,600 --> 00:44:20,034 É por isso que você está aqui? 497 00:44:21,520 --> 00:44:22,715 De antes? 498 00:44:23,640 --> 00:44:24,630 Desde? 499 00:44:28,520 --> 00:44:31,273 - Desde a morte da mãe. - Desde a morte da mãe. 500 00:44:31,760 --> 00:44:33,478 [estrondo alto] 501 00:44:33,600 --> 00:44:36,592 - [ofegando e soluçando] - O que foi, Sofia? 502 00:44:36,680 --> 00:44:39,149 - Eu não quero... eu não quero ficar aqui. - O que acontece? 503 00:44:39,240 --> 00:44:40,992 - Por favor... - Respire. 504 00:44:41,080 --> 00:44:42,559 - Eu quero sair! - Está tudo bem? 505 00:44:42,640 --> 00:44:45,200 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 506 00:44:45,280 --> 00:44:50,673 - Olhe para mim. Olhe para mim, fique aqui. - Eu quero sair, por favor. 507 00:44:50,760 --> 00:44:52,319 Respire comigo. 508 00:44:52,440 --> 00:44:56,479 Respire comigo. Bom, assim. Bom. 509 00:44:57,240 --> 00:45:00,631 Bom, respire, bom. 510 00:45:01,480 --> 00:45:04,632 Bom, assim. Calma. 511 00:45:04,800 --> 00:45:06,632 São apenas ruídos. 512 00:45:07,280 --> 00:45:09,191 São apenas ruídos. 513 00:45:10,720 --> 00:45:12,757 [celular toca] 514 00:45:27,800 --> 00:45:28,790 Pedro! 515 00:45:57,760 --> 00:45:59,831 [voz inaudível] 516 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 - Podemos fechar? - Sim. 517 00:46:27,560 --> 00:46:30,996 [padre] A estrada é difícil. Além dos seus erros 518 00:46:31,280 --> 00:46:34,955 você também tem que ter esperança quando a estrada é muito íngreme. 519 00:46:35,600 --> 00:46:39,195 - Durante o dia você conhece muitas pessoas. - Sim, os guardas todos os dias. 520 00:46:40,120 --> 00:46:41,315 Fabie, vamos. 521 00:46:42,120 --> 00:46:45,272 Dizemos "meu", o Senhor diz “nosso”. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,794 Ele ama a todos. 523 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 [menino] Meu Deus, céu... 524 00:46:49,760 --> 00:46:50,830 [um beijo] 525 00:46:50,920 --> 00:46:52,035 Você vai me mandar um beijo? 526 00:46:52,400 --> 00:46:54,073 [homem] Pessoal, vamos lá. 527 00:46:54,360 --> 00:46:58,319 Você despreza uma pessoa apenas para ajudá-la a se levantar. 528 00:46:58,440 --> 00:47:01,000 - [sussurra] - Não feche o mal em você. 529 00:47:01,280 --> 00:47:04,318 Fale sobre sua dor com as pessoas 530 00:47:04,400 --> 00:47:06,152 que te ajudam nesta jornada. 531 00:47:06,240 --> 00:47:08,914 [Fábio] Lembre-se da calcinha. 532 00:47:09,560 --> 00:47:14,157 - [homem] Silêncio, Fabiè. - [padre] Você tropeçou e caiu. 533 00:47:14,360 --> 00:47:17,512 Pedir ajuda nunca é para pessoas fracas. 534 00:47:18,080 --> 00:47:19,434 [voz indistinta] 535 00:47:20,120 --> 00:47:23,158 Vamos levar as crianças para buscar comida. 536 00:47:24,200 --> 00:47:25,190 Vamos, vamos. 537 00:47:25,520 --> 00:47:29,195 Vamos, ande. Vamos, pessoal. 538 00:47:29,360 --> 00:47:30,714 [voz indistinta] 539 00:47:32,240 --> 00:47:33,230 Vamos. 540 00:47:33,320 --> 00:47:35,357 - A calcinha, linda. - Nos veremos mais tarde. 541 00:47:35,480 --> 00:47:37,153 - Vamos. - Vamos! 542 00:47:37,960 --> 00:47:40,395 Como você é linda, pequena. 543 00:47:41,480 --> 00:47:46,634 Meu Deus, como você é desagradável. Você poderia ter mandado um beijo para ele, certo? 544 00:47:46,800 --> 00:47:48,950 Ela é lésbica, ela é lésbica, ela é lésbica. 545 00:47:50,080 --> 00:47:52,356 Você gosta de buceta, você poderia ter me contado. 546 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 Agora vou te dar um corte duplo. Eu os cortei como os seus. 547 00:47:55,360 --> 00:47:56,475 Não. 548 00:47:56,560 --> 00:48:00,679 cansei de fazer cabelo para cabeças de plástico, eu uso as suas. 549 00:48:00,800 --> 00:48:05,829 - O seu também é de plástico. - Ande, pare com isso! 550 00:48:07,120 --> 00:48:09,794 Pequenino! 551 00:48:11,360 --> 00:48:14,034 - Eu irei imediatamente. - Como você é linda! 552 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 - Dê o fora. - O que você fez? 553 00:48:16,360 --> 00:48:18,351 Ir! O que você tem? Levantar. 554 00:48:18,480 --> 00:48:21,279 Vamos. Venha comigo. 555 00:48:21,360 --> 00:48:22,714 Você é realmente linda. 556 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 [voz indistinta] 557 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 Vamos, vamos? Chega, finalizado. 558 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 - Já? - Oh sim. Vamos. 559 00:48:34,840 --> 00:48:38,196 Estamos trazendo as meninas de volta para o prédio. 560 00:48:38,280 --> 00:48:40,794 Houve uma certa confusão, aqui vamos nós. Vamos, vamos. 561 00:48:47,280 --> 00:48:50,352 [eles falam a língua romani] 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,593 Eu vi como você olhou para ele. 563 00:48:57,040 --> 00:48:59,634 - Que porra você quer? - Você comeu com os olhos. 564 00:49:00,000 --> 00:49:03,231 - O que você está dizendo? - Você está brincando comigo? 565 00:49:03,400 --> 00:49:05,596 - Que porra você quer? - Que porra você quer! 566 00:49:05,720 --> 00:49:06,710 [vozes sobrepostas] 567 00:49:06,800 --> 00:49:08,677 - Ah, por favor. - Cale a boca, você! 568 00:49:08,760 --> 00:49:10,831 Fale comigo, não com eles. 569 00:49:10,960 --> 00:49:12,439 Que porra você quer! 570 00:49:12,560 --> 00:49:14,233 [gritos e vozes sobrepostas] 571 00:49:16,120 --> 00:49:18,270 [gritos indistintos] 572 00:49:24,680 --> 00:49:26,557 Você entende? Eu vou te matar! 573 00:49:28,400 --> 00:49:30,118 Você tem que ficar parado! 574 00:49:30,560 --> 00:49:31,880 [voz indistinta] 575 00:49:43,840 --> 00:49:44,955 [Chiara ri] 576 00:49:45,040 --> 00:49:48,351 Olha, o zíper não fecha mais. 577 00:49:49,480 --> 00:49:53,439 Ah, você também está rindo? Olha, a culpa é sua, hein? 578 00:49:54,240 --> 00:49:56,470 Oh Deus, eu vou ser um barco. 579 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Eu te amo. 580 00:50:53,880 --> 00:50:56,190 Você aí. Procurando suas coisas? 581 00:50:56,280 --> 00:50:59,716 Entre, eu consertei para você. Ir. 582 00:51:19,360 --> 00:51:21,874 - O que você disse para a professora? - Nada. 583 00:51:21,960 --> 00:51:24,713 O que você foi dizer? O que fizemos com você? 584 00:51:25,440 --> 00:51:29,513 Você mata pessoas e fica com medo de mim porque vou roubar? 585 00:51:30,960 --> 00:51:33,236 [fala em língua romani] 586 00:51:33,320 --> 00:51:35,197 Vá! Vá, vá. 587 00:51:36,520 --> 00:51:40,514 [homem da TV] Você vê uma patologia por trás das ações dessa garota? 588 00:51:40,600 --> 00:51:43,991 [mulher da TV não consigo ver premeditação, mas crueldade 589 00:51:44,120 --> 00:51:46,191 também levando em consideração o impulso. 590 00:51:46,280 --> 00:51:51,878 A garota não avisou ninguém deixando a mulher morrer. 591 00:51:52,320 --> 00:51:56,871 Que justificativas podemos encontrar por este assassinato? 592 00:51:57,000 --> 00:52:00,152 Eles não foram detectados patologias psiquiátricas. 593 00:52:00,240 --> 00:52:01,674 Hoje não, mas... 594 00:52:01,760 --> 00:52:03,433 Eles mesmos fazem o processo. 595 00:52:03,760 --> 00:52:06,957 Eles são todos fenômenos quando estão na TV, esses pedaços de merda. 596 00:52:07,040 --> 00:52:08,599 "Ele é um monstro", vamos, vamos! 597 00:52:08,720 --> 00:52:11,917 [mulher da TV] eu nunca uso neste período, mas sem meias medidas. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,391 Essas crianças precisam disso de ajuda. Eles nos perguntam. 599 00:52:15,480 --> 00:52:17,710 [homem da TV] Eles também perguntam Os pais de Chiara. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,434 Quem vai chorar por ela para sempre. 601 00:52:20,560 --> 00:52:23,916 Agradeço ao Dr. Grimaldi, vamos à publicidade. 602 00:52:24,480 --> 00:52:27,472 Ah, publicidade. Mas vá se foder! 603 00:52:35,320 --> 00:52:37,436 [Statini em voz alta] Pietro, vou para Sófia. 604 00:52:37,600 --> 00:52:42,390 Primeiro conheço a assistente social a quem é confiado. Liga para mim. 605 00:52:42,960 --> 00:52:45,918 Por favor me ligue se quiser que você envie a ela sua mensagem. 606 00:52:46,960 --> 00:52:49,713 Ela sempre pede para ver você, ele sempre pergunta sobre você. 607 00:52:50,920 --> 00:52:52,672 Pietro, na sua idade na prisão. 608 00:52:56,480 --> 00:52:58,551 As roupas que te mandei estão boas? 609 00:52:59,240 --> 00:53:02,039 - Hum. - Como vai você? Você consegue dormir? 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,953 A educadora me ligou. Por que você não faz as atividades? 611 00:53:08,600 --> 00:53:10,955 É uma coisa fundamental para poder ajudá-lo. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,198 Eles precisam ver você participar. 613 00:53:14,440 --> 00:53:16,351 Gostaria de pedir um teste? 614 00:53:16,800 --> 00:53:19,235 Não imediatamente, dentro de um ano. 615 00:53:20,240 --> 00:53:21,992 Existem possibilidades. 616 00:53:22,160 --> 00:53:24,151 Você será confiado aos serviços sociais. 617 00:53:25,200 --> 00:53:29,592 Você deveria seguir um longo caminho junto com eles no reparo 618 00:53:29,840 --> 00:53:31,069 mas fora daqui. 619 00:53:31,720 --> 00:53:34,473 Depois de três anos está tudo bem como deveria ser, 620 00:53:34,560 --> 00:53:36,198 se você não fizer nada estúpido 621 00:53:36,480 --> 00:53:37,993 você estaria livre, sabe? 622 00:53:38,160 --> 00:53:39,639 O que ele te contou? 623 00:53:42,080 --> 00:53:43,832 Enquanto isso, eu de qualquer maneira... 624 00:53:45,160 --> 00:53:47,276 Vou pedir sua transferência para a comunidade. 625 00:53:47,480 --> 00:53:49,118 Tenho certeza que vou conseguir. 626 00:53:50,760 --> 00:53:52,671 Entrei com uma petição na Justiça. 627 00:53:52,760 --> 00:53:55,354 Você apenas terá que falar com o juiz. 628 00:53:55,440 --> 00:53:57,590 Você conversou com o papai? 629 00:53:59,280 --> 00:54:01,157 Não é fácil para ele agora, 630 00:54:02,760 --> 00:54:05,673 mas tenho certeza que as coisas vão bem aos poucos. 631 00:54:05,760 --> 00:54:07,512 - Faça o que quiser. - Papai virá. 632 00:54:07,600 --> 00:54:10,353 Não, ele está certo se não quiser mais me ver. 633 00:54:10,720 --> 00:54:14,395 Agora pense na audiência e o que você dirá ao juiz. 634 00:54:14,480 --> 00:54:16,869 Se ele não se importa, Eu não me importo mais com nada. 635 00:54:17,720 --> 00:54:18,949 Sofia... 636 00:54:52,280 --> 00:54:53,953 [ruídos indistintos] 637 00:54:56,520 --> 00:54:57,510 O que é isso? 638 00:55:02,800 --> 00:55:04,154 Ah, Dri', você está dormindo? 639 00:55:05,520 --> 00:55:08,911 - Que porra esse está fazendo? - Não sei, quero dormir. 640 00:55:15,440 --> 00:55:18,114 Oh! Drina! 641 00:55:18,600 --> 00:55:21,558 - Ela se enforcou! - Odiar! 642 00:55:21,680 --> 00:55:24,433 Chame os assistentes! Fique acordado! Fique acordado! 643 00:55:24,560 --> 00:55:25,550 [gritos indistintos] 644 00:55:25,640 --> 00:55:27,119 Que porra você está fazendo? 645 00:55:27,440 --> 00:55:29,431 Chame os assistentes! Ela se enforcou! 646 00:55:29,560 --> 00:55:33,474 -Ajuda! Ajuda, por favor! - Fique acordado! 647 00:55:34,680 --> 00:55:36,114 Que porra você está fazendo? 648 00:55:36,640 --> 00:55:37,630 Fique acordado! 649 00:55:37,720 --> 00:55:39,119 [clique de bloqueio] 650 00:55:40,280 --> 00:55:42,556 Não vá, não vá! 651 00:55:42,680 --> 00:55:46,753 - Desamarre, desamarre! - Não a deixe! Não vá embora! 652 00:55:50,520 --> 00:55:52,318 - Como vai você? - Agora bom. 653 00:55:52,400 --> 00:55:54,277 - Como isso aconteceu? - Uma folha. 654 00:55:54,360 --> 00:55:58,035 - Ele não tinha papel? - Havíamos mudado para os normais. 655 00:55:58,280 --> 00:56:01,875 - Deve ser mantido sob observação. - Temos que ligar para o pai. 656 00:56:01,960 --> 00:56:03,280 É aí que está a bagunça. 657 00:56:03,360 --> 00:56:05,397 - Como vai você? - Bom, 658 00:56:05,520 --> 00:56:08,433 mas ele vomitou e sentiu náuseas. 659 00:56:08,520 --> 00:56:10,272 - Por quê? - Eu conversei com ele, 660 00:56:10,360 --> 00:56:12,556 ele disse isso ultimamente isso acontecia com ela com frequência. 661 00:56:12,640 --> 00:56:16,349 - Você acha... - Não sei, vou mandar fazer os testes beta. 662 00:56:16,640 --> 00:56:19,917 Provavelmente quando ela entrou e fiz o teste, era cedo. 663 00:56:20,040 --> 00:56:21,075 Ok, vamos verificar. 664 00:56:21,280 --> 00:56:22,793 Enquanto isso eu gostaria de conversar com você... 665 00:56:22,880 --> 00:56:24,871 - para entender como ajudá-la. - Sim, venha. 666 00:56:31,080 --> 00:56:32,309 [campainha] 667 00:56:32,800 --> 00:56:33,915 Aqui. Sim. 668 00:56:35,880 --> 00:56:37,837 Agora uma assinatura legível. 669 00:56:42,680 --> 00:56:44,990 - Tenho que fazer mais alguma coisa? - Sim, agora você tem que me ouvir. 670 00:56:45,080 --> 00:56:49,039 - A assistente social me ligou. - Eu também, cem vezes. 671 00:56:49,160 --> 00:56:51,595 Mas você não respondeu. Sofia não está bem. 672 00:56:51,720 --> 00:56:53,791 - Você tem que ir vê-la. - Deixe-me em paz! 673 00:56:53,880 --> 00:56:56,110 Minha filha não existe mais para mim! 674 00:56:56,200 --> 00:56:59,113 Você quer entender? Acabou! 675 00:56:59,840 --> 00:57:02,400 Pietro, esta noite Sofia ele tentou o suicídio. 676 00:57:05,640 --> 00:57:06,960 Ele está bem agora? 677 00:57:07,520 --> 00:57:11,275 “Ele está bem” é uma frase difícil para uso em contexto prisional. 678 00:57:11,560 --> 00:57:13,278 Porém ele está melhor. 679 00:57:13,720 --> 00:57:15,870 Ele tem toda a assistência possível. 680 00:57:16,840 --> 00:57:20,515 - Talvez ele pudesse conhecê-la. - Não, eu não quero vê-la. 681 00:57:21,400 --> 00:57:24,358 A jornada de sua filha será longa. 682 00:57:24,640 --> 00:57:26,153 Ele agora está sob custódia 683 00:57:26,240 --> 00:57:28,993 mas eles podem abrir no futuro diferentes possibilidades, 684 00:57:29,200 --> 00:57:32,591 como a suspensão do julgamento, a colocação à prova. 685 00:57:32,680 --> 00:57:36,719 É difícil, mas podemos trabalhar nisso. 686 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 Sofia terá que se conscientizar do que aconteceu 687 00:57:39,840 --> 00:57:41,319 e enfrentar o que está acontecendo com ela. 688 00:57:41,680 --> 00:57:43,034 Não será fácil, 689 00:57:43,280 --> 00:57:45,874 - ele precisaria dela... - Tenho que ir, com licença. 690 00:58:02,000 --> 00:58:03,399 Não é verdade! 691 00:58:03,600 --> 00:58:05,159 - Fique calmo. - Não é verdade! 692 00:58:05,240 --> 00:58:06,913 - Nada aconteceu. - Mentirosos! 693 00:58:07,000 --> 00:58:10,595 Fique quieto! Fique calmo, você tem que ficar parado. 694 00:58:10,680 --> 00:58:12,353 - Por que você diz isso? - Seja bom! 695 00:58:12,440 --> 00:58:14,033 - Não é verdade! - Nada aconteceu! 696 00:58:33,440 --> 00:58:35,033 E então você tem quase três meses. 697 00:58:36,040 --> 00:58:38,190 Sim, não notei nada. 698 00:58:38,760 --> 00:58:41,229 Bem, como você fez isso no início? 699 00:58:42,560 --> 00:58:45,439 Mas agora você tem que pegar uma decisão importante. 700 00:58:45,680 --> 00:58:47,910 - Eu sei que não deveria ter isso. - Por que? 701 00:58:48,280 --> 00:58:50,510 Você pode ter um bebê como todo mundo, 702 00:58:50,640 --> 00:58:52,438 mas você tem que ter certeza. 703 00:58:55,000 --> 00:58:56,149 Quando... 704 00:58:56,520 --> 00:58:59,990 Quando eles me contaram, Me pareceu um pesadelo... 705 00:59:02,720 --> 00:59:06,998 mas essa coisa me faz pensar para o que farei a seguir. 706 00:59:07,840 --> 00:59:11,993 De qualquer forma, isso me faz pensar nele, quais são... 707 00:59:12,680 --> 00:59:15,559 Que sou útil para alguma coisa, certo? 708 00:59:16,640 --> 00:59:19,792 Não penso em mim agora. Pronto, isso é tudo. 709 00:59:20,560 --> 00:59:22,278 Estes são pensamentos positivos, 710 00:59:22,800 --> 00:59:24,757 mas é uma decisão importante 711 00:59:24,840 --> 00:59:27,275 e é bom que você fale sobre isso com a psicóloga, ok? 712 00:59:28,040 --> 00:59:29,235 Você sabe de quem é? 713 00:59:31,200 --> 00:59:32,190 Você quer contar a ele? 714 00:59:34,840 --> 00:59:36,160 Você não teve notícias dele novamente? 715 00:59:39,280 --> 00:59:41,715 Tudo bem. Vamos para o pátio? 716 00:59:42,200 --> 00:59:43,998 Há meninas fazendo atividades. 717 00:59:44,120 --> 00:59:48,239 Parece real. Eu pensei pior. Não é ruim, está tudo bem. 718 00:59:48,400 --> 00:59:51,313 [homem] Sara, venha e continue as hastes. 719 00:59:51,600 --> 00:59:53,557 - Eles acabaram bem para você. - Você está brincando comigo. 720 00:59:53,640 --> 00:59:54,630 Não. 721 00:59:56,200 --> 00:59:58,953 Era uma vez que aqui estava cheio de gatos. Agora há alguns. 722 00:59:59,120 --> 01:00:00,554 - Bom dia. - Bom dia para você. 723 01:00:00,640 --> 01:00:01,835 Você gosta de animais? 724 01:00:02,000 --> 01:00:04,276 - Sim, eu costumava andar a cavalo. - Realmente? 725 01:00:04,400 --> 01:00:05,879 Isto é uma coisa importante. 726 01:00:05,960 --> 01:00:10,955 Podemos unir o projeto para testar os cavalos. 727 01:00:11,560 --> 01:00:13,517 Temos que pensar sobre isso... Ah, bem. 728 01:00:13,640 --> 01:00:16,598 Olha, mas agora você tem que faça alguma atividade. 729 01:00:16,720 --> 01:00:17,994 Você viu como ficou lindo? 730 01:00:18,200 --> 01:00:22,080 São as meninas com o voluntário. Ele é muito bom. Você quer tentar? 731 01:00:22,440 --> 01:00:24,556 [homem] Vamos, continue, eles ficam bem em você. 732 01:00:24,640 --> 01:00:26,790 Droga, essa coisa fede. 733 01:00:27,000 --> 01:00:29,833 -Paula, levante-se. - Não, eu vou ficar. 734 01:00:32,000 --> 01:00:33,513 - Ela nasceu aqui? - Sim, 735 01:00:33,600 --> 01:00:36,274 pertence ao diretor, mas todos nós lidamos com isso. 736 01:00:36,400 --> 01:00:39,791 - Ela também teve uma ninhada. - Sim? Aqui está! 737 01:00:39,880 --> 01:00:41,951 - [Paola] Você já viu essas obras-primas? - [Sófia] Olá. 738 01:00:42,040 --> 01:00:44,077 [Paola] Mas quem pode fazer isso algo assim, vamos lá! 739 01:00:44,200 --> 01:00:46,555 - Posso pegar? - Claro, é delicioso. 740 01:00:46,800 --> 01:00:50,998 Olá... Ai meu Deus que lindo! Posso levá-la para a cela? 741 01:00:51,080 --> 01:00:53,276 Eu diria que não, mas... 742 01:00:53,880 --> 01:00:55,871 você pode fazer algo por ela se quiser. 743 01:00:55,960 --> 01:00:56,950 Sim? 744 01:00:57,680 --> 01:00:58,670 Ei... 745 01:01:11,480 --> 01:01:14,916 Temos que ir para a mamãe agora, vamos. 746 01:01:15,760 --> 01:01:16,750 Ops... 747 01:01:21,920 --> 01:01:22,955 Doutor... 748 01:01:23,440 --> 01:01:24,430 Doutor! 749 01:01:25,000 --> 01:01:26,354 Terminamos. 750 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 [eles falam uma língua estrangeira] 751 01:01:51,600 --> 01:01:55,230 [garota] Eles ainda não consertaram o chuveiro? É um mês. 752 01:01:55,480 --> 01:01:57,471 Eles têm medo de que nos lavemos demais? 753 01:02:19,840 --> 01:02:21,194 Está se movendo? 754 01:02:22,280 --> 01:02:24,840 Eu não... eu não entendo, na verdade. 755 01:02:25,280 --> 01:02:28,079 - Quantos meses você tem? - Quatro e meia. 756 01:02:28,480 --> 01:02:29,800 - Sim? 757 01:02:29,920 --> 01:02:31,911 Não consegue dizer se está se movendo ou não? 758 01:02:32,240 --> 01:02:34,675 Oh Deus, talvez sim, não sei. 759 01:02:34,960 --> 01:02:36,678 Você é um retardado. 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,119 - Eu posso? - Hum. 761 01:02:45,040 --> 01:02:47,156 - Veja isso. - [Sofia] Oh Deus... 762 01:02:48,080 --> 01:02:50,390 Meu Deus, que impressão. 763 01:02:51,160 --> 01:02:52,594 Que lindo! 764 01:02:52,880 --> 01:02:54,314 Olá rapazes. 765 01:02:56,840 --> 01:02:58,478 Sabe o que eu gostaria também? 766 01:02:59,800 --> 01:03:01,837 - Sim? 767 01:03:02,200 --> 01:03:04,157 Eu gostaria de ter um filho quando sair daqui. 768 01:03:05,080 --> 01:03:06,673 Drina já tem dois. 769 01:03:07,760 --> 01:03:09,353 Onde eles estão? 770 01:03:09,640 --> 01:03:12,359 A mãe deles fica com eles, eles não cabem aqui. 771 01:03:12,680 --> 01:03:14,876 Eles não podem ser vistos crianças na prisão. 772 01:03:14,960 --> 01:03:16,314 Eu realmente não gosto disso. 773 01:03:17,960 --> 01:03:21,237 - Com licença, você pode me passar o roupão? - Vou passar para você. 774 01:03:22,480 --> 01:03:24,118 Olha o quanto eu te mimo. 775 01:03:27,120 --> 01:03:29,191 - Obrigado. - Então não diga que não estou bem. 776 01:03:33,120 --> 01:03:35,111 [sirene do navio] 777 01:04:44,720 --> 01:04:46,393 [voz indistinta] 778 01:05:21,760 --> 01:05:23,956 Bem, eu gosto disso. 779 01:05:24,040 --> 01:05:27,192 Gosto de como está saindo, estou feliz. 780 01:05:27,400 --> 01:05:29,232 Lembre-se da cola de vinil... 781 01:05:30,760 --> 01:05:32,671 e coloque as pinças. 782 01:05:59,040 --> 01:06:00,792 Como você nomeou o gato? 783 01:06:01,960 --> 01:06:04,918 - Cinza. - Droga, que imaginação! 784 01:06:05,040 --> 01:06:07,077 Se você nasceu menina, você a chama de Rosa? 785 01:06:09,320 --> 01:06:12,278 Ah, você fez o canil? 786 01:06:12,800 --> 01:06:13,995 - Verdadeiramente? - Sim. 787 01:06:14,080 --> 01:06:16,469 Faça-me uma escada, sim? Pelo menos estou indo embora. 788 01:06:16,880 --> 01:06:19,599 - Eles não me deixam subir tão alto. - Não? 789 01:06:19,840 --> 01:06:24,232 Um que chega ao segundo andar? Sou incrível no Men's Club. 790 01:06:27,720 --> 01:06:31,634 Chefe de Gabinete, estamos trazendo de volta as meninas para a entrevista. 791 01:06:32,200 --> 01:06:33,793 Meninas, a entrevista! 792 01:06:35,480 --> 01:06:36,879 Sofi', seu pai também está aqui. 793 01:06:37,840 --> 01:06:40,036 Seu pai está chegando para a entrevista, entendeu? 794 01:06:40,360 --> 01:06:42,033 Você tem uma hora, ande. 795 01:07:02,080 --> 01:07:04,799 - Bom dia. - Bom dia. 796 01:07:05,160 --> 01:07:08,391 São 10h40. Você tem uma hora disponível. 797 01:07:09,240 --> 01:07:10,230 Obrigado. 798 01:07:15,560 --> 01:07:16,550 OI. 799 01:07:18,080 --> 01:07:19,070 OI. 800 01:08:09,320 --> 01:08:12,153 - [Statini] Quem é ele? - Eu sou Pietro. Desça, por favor. 801 01:08:13,000 --> 01:08:15,310 - O que está acontecendo, você quer subir? - Não, você desce. 802 01:08:16,040 --> 01:08:18,554 Pedro, o que aconteceu? 803 01:08:20,360 --> 01:08:21,953 Por que você não me contou? 804 01:08:22,240 --> 01:08:25,198 Você está desligando o telefone há um mês quando falo com você sobre Sofia. 805 01:08:25,280 --> 01:08:26,873 Por que você não me contou que ela estava grávida? 806 01:08:27,440 --> 01:08:28,874 Ela deveria ter contado a você. 807 01:08:29,960 --> 01:08:32,110 - Temos que tirar isso dele. - Remover? 808 01:08:32,320 --> 01:08:34,277 Sim, você tem que me dar a custódia. 809 01:08:34,360 --> 01:08:37,079 Não tem como ela ter uma criança, não é capaz. 810 01:08:37,160 --> 01:08:39,959 E você sim? Neste estado você entra na minha casa, você me ataca. 811 01:08:40,040 --> 01:08:41,030 -EU? 812 01:08:41,120 --> 01:08:43,919 Claro, eu posso. Por que, o que eu fiz, hein? 813 01:08:44,040 --> 01:08:46,316 O que eu fiz? Eu sei como fazer isso, pai! 814 01:08:46,560 --> 01:08:49,552 Eu entendo tudo. Somos amigos desde sempre 815 01:08:49,640 --> 01:08:51,233 mas não posso acompanhar você nisso. 816 01:08:52,280 --> 01:08:55,272 Sofia deve pagar pelo que fez e está valendo a pena 817 01:08:55,480 --> 01:08:57,198 e ele pagará por toda a sua vida. 818 01:08:57,440 --> 01:08:59,716 Mas você acha que ele vai se afastar nunca tirar o que ele fez? 819 01:08:59,800 --> 01:09:01,518 O que ele fez, ele fez comigo! 820 01:09:03,080 --> 01:09:05,071 Você não consegue entender por que não tem filhos. 821 01:09:06,280 --> 01:09:07,270 Você está certo. 822 01:09:07,840 --> 01:09:09,399 Não entendo, não os tenho. 823 01:09:10,760 --> 01:09:13,400 Mas não vou obrigá-lo a tirar o bebê. Eu não farei isso. 824 01:09:14,360 --> 01:09:15,953 Vou pedir a custódia para você, 825 01:09:16,640 --> 01:09:18,199 mas ela tem que ficar perto dele 826 01:09:19,520 --> 01:09:21,238 caso contrário, desistirei do trabalho. 827 01:09:21,920 --> 01:09:25,311 Venha para o estúdio amanhã de manhã, vamos ver o que fazer. 828 01:09:48,480 --> 01:09:51,393 Tie', ela é perfeita, linda. 829 01:09:51,480 --> 01:09:55,030 Com esse penteado eu vou te pegar absolvição total. 830 01:09:56,760 --> 01:09:58,751 Ah, diga ao juiz. 831 01:09:58,840 --> 01:10:02,754 Sharon Catalucci, cabeleireira. Talvez ele me dê um desconto na minha pena. 832 01:10:03,560 --> 01:10:09,670 Sofia, eu li o relatório que seu educador me enviou. 833 01:10:09,760 --> 01:10:11,239 Agora é a sua vez. 834 01:10:12,160 --> 01:10:15,710 Você está ciente de que o que você me pergunta isso é uma coisa muito importante? 835 01:10:17,440 --> 01:10:18,589 Claro, sim. 836 01:10:19,120 --> 01:10:22,431 [juiz] Não sou eu quem tem que te contar a gravidade do que você cometeu. 837 01:10:23,160 --> 01:10:28,872 O que você quer me dizer para me convencer que as pessoas que estão aqui com você, 838 01:10:29,000 --> 01:10:32,959 a assistente social, o advogado, eles estão certos em discutir 839 01:10:33,040 --> 01:10:36,635 que você merece a passagem entre a prisão e a comunidade? 840 01:10:41,000 --> 01:10:41,990 Não sei. 841 01:10:44,600 --> 01:10:48,673 Mesmo que seja o que eu mais gostaria, Eu não posso voltar 842 01:10:49,400 --> 01:10:50,390 e... 843 01:10:50,800 --> 01:10:53,440 Eu não posso nem perguntar desculpe a ninguém 844 01:10:53,520 --> 01:10:56,273 porque como se desculpar pelo que eu fiz? 845 01:10:58,800 --> 01:11:01,076 Tive muito tempo para pensar. 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,596 Nunca pensei tanto na minha vida. 847 01:11:05,320 --> 01:11:07,231 A prisão me mudou. 848 01:11:08,000 --> 01:11:10,719 Anna, minha educadora, isso me mudou e... 849 01:11:12,200 --> 01:11:15,830 esta criança isso me mudou mais do que ninguém. 850 01:11:18,480 --> 01:11:20,869 Eu gostaria que ela tivesse fé em mim 851 01:11:21,400 --> 01:11:25,155 e deixe-me criá-lo em uma casa, não em uma cela. 852 01:11:26,280 --> 01:11:29,511 Eu gostaria disso, que ele estivesse bem. 853 01:11:29,600 --> 01:11:33,559 Se não for esse o caso, então talvez... 854 01:11:34,960 --> 01:11:36,997 Talvez meu pai devesse ficar com ele. 855 01:11:37,640 --> 01:11:38,755 Isso é tudo. 856 01:11:43,320 --> 01:11:44,310 Bem, Sofia. 857 01:11:45,360 --> 01:11:48,273 Espere, estamos recuando na câmara do conselho. 858 01:11:51,240 --> 01:11:53,470 [vozes inaudíveis] 859 01:11:56,440 --> 01:11:59,034 “O tribunal, tendo em conta o artigo 299.º, 860 01:11:59,120 --> 01:12:03,876 substitui o tamanho da caixa na prisão com o da comunidade. 861 01:12:04,520 --> 01:12:08,514 Confie Sofia Battisti aos serviços sociais do Ministério da Justiça, 862 01:12:08,600 --> 01:12:11,114 que identificará a comunidade adequada. 863 01:12:11,280 --> 01:12:15,797 Autoriza a chegar às instalações com acompanhamento." 864 01:12:19,440 --> 01:12:21,397 Sofia, prepare-se para sair. 865 01:12:21,480 --> 01:12:24,916 Passe no cartório para retirar objetos pessoais e saudações. 866 01:12:27,960 --> 01:12:33,034 Você sai! Estou feliz. Drina, venha! Sofia sai hoje. 867 01:12:33,120 --> 01:12:35,157 - Ele está saindo! - Meu amor. 868 01:12:35,280 --> 01:12:36,634 - Você sai? 869 01:12:36,840 --> 01:12:38,194 Bom! 870 01:12:39,520 --> 01:12:41,909 [vozes indistintas] 871 01:12:46,600 --> 01:12:50,230 Que lindo! Olá, pequenino. 872 01:12:51,720 --> 01:12:53,074 Estou feliz. 873 01:12:58,720 --> 01:13:01,712 Existem meninas com problemas sérios. 874 01:13:01,800 --> 01:13:04,076 Alguns estão em terapia talvez tirado da família. 875 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 - Estamos todos juntos? - Sim, claro, 876 01:13:06,120 --> 01:13:09,795 mas você está sob custódia protetora. Você terá outras regras e horários. 877 01:13:09,880 --> 01:13:12,599 Você pode voltar para a escola, acompanhe as lições. 878 01:13:12,920 --> 01:13:16,754 E então daqui a pouco você pode sair às vezes com seu pai. 879 01:13:17,080 --> 01:13:19,117 Esta é uma grande oportunidade. 880 01:13:19,480 --> 01:13:22,120 Se eles testarem você e você não faz nada estúpido, 881 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 em três anos você estará livre e com antecedentes criminais limpos. 882 01:13:26,200 --> 01:13:29,750 Mas se... Se eu fizer algo errado, voltarei para a prisão? 883 01:13:29,880 --> 01:13:31,279 Por que você estaria errado? 884 01:13:31,760 --> 01:13:33,398 Nós acreditamos em você. 885 01:13:33,800 --> 01:13:36,235 Até o juiz Ele parecia muito confiante. 886 01:13:36,360 --> 01:13:38,112 Vamos, tudo ficará bem. 887 01:13:38,640 --> 01:13:40,358 Sim, mas você não estará lá. 888 01:13:40,720 --> 01:13:42,757 Na comunidade há alguém melhor que eu. 889 01:13:43,160 --> 01:13:44,833 Ah, mas eu não vou desistir de você, né? 890 01:13:47,000 --> 01:13:49,833 Sofia, você tem que ir. Você quer ficar aqui? 891 01:13:51,200 --> 01:13:53,271 [voz inaudível] 892 01:13:55,960 --> 01:13:58,429 -Eh 893 01:14:34,520 --> 01:14:38,036 [mulher] Você vai começar o projeto daqui a pouco. Todo mundo gostou. 894 01:14:38,120 --> 01:14:42,034 Juntando os cavalos aos meninos com problemas é um bom projeto. 895 01:14:42,160 --> 01:14:46,233 Você terá que segui-lo, ser bom, comprometa-se com paixão. 896 01:14:46,320 --> 01:14:49,517 Eu quero que eles me digam isso aí nunca houve ninguém como você. 897 01:14:57,400 --> 01:14:58,834 Eu recomendo... 898 01:14:59,440 --> 01:15:00,794 Segure as rédeas. 899 01:15:01,640 --> 01:15:03,517 Muito bem, com as duas mãos. 900 01:15:03,960 --> 01:15:06,429 - Você se tornou muito bom. - Obrigado, Sofia. 901 01:15:06,520 --> 01:15:07,510 Vá, vá. 902 01:15:09,320 --> 01:15:10,833 Vamos fazer outra rodada. Você gosta disso? 903 01:15:11,000 --> 01:15:12,399 - OK. 904 01:15:24,960 --> 01:15:26,553 - Posso tocá-lo? - Sim. 905 01:15:26,640 --> 01:15:28,790 - Isso te incomoda? - Vá, vá! 906 01:15:30,120 --> 01:15:31,838 Quanto ela cresceu! 907 01:15:32,240 --> 01:15:33,594 Quanto tempo mais? 908 01:15:34,040 --> 01:15:35,758 Só um pouco, um mês. 909 01:15:35,880 --> 01:15:39,555 - Você continuará vindo aqui? - Claro, vou trazê-lo também. 910 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 Maria, venha! 911 01:15:42,520 --> 01:15:44,989 Eu tenho que ir, eu tenho que ir! Vejo você na quarta-feira. 912 01:15:45,280 --> 01:15:47,157 Eu tenho que ir, eu tenho que ir! 913 01:15:52,280 --> 01:15:53,270 OI! 914 01:15:55,160 --> 01:15:59,313 - Espere, vá. - Vai, aqui... Ah! 915 01:16:00,080 --> 01:16:01,070 [risos] 916 01:16:01,560 --> 01:16:02,914 [voz indistinta] 917 01:16:24,720 --> 01:16:28,429 [mulher] Você levou a garota embora para sua família para fazê-la ficar aqui, 918 01:16:28,520 --> 01:16:32,832 com loucos que tomam drogas psicotrópicas, ex-prostitutas e um assassino! 919 01:16:33,440 --> 01:16:36,956 - O que está acontecendo, Carolina? - Minha mãe é louca. 920 01:16:37,080 --> 01:16:40,596 - Você está fazendo lavagem cerebral nela! - Calma, senhora. 921 01:16:40,720 --> 01:16:43,599 - Não vou me acalmar! - Solicitar a revogação da medida. 922 01:16:43,720 --> 01:16:45,518 -Estou denunciando você! - Estávamos calmos 923 01:16:45,600 --> 01:16:47,511 - e eu contei a ela sobre você. - Vou levá-la para casa! 924 01:16:47,600 --> 01:16:51,150 - Faça como quiser. - Vou registrar uma reclamação... 925 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 - Modere seu tom. - ...porque você é louco e incompetente! 926 01:16:53,960 --> 01:16:56,634 - Ele não entendeu quem eu sou. - Não estou interessado. 927 01:16:56,720 --> 01:16:58,518 - Estou denunciando! - Você aprende a ouvir. 928 01:16:58,600 --> 01:17:02,195 Faça o que quiser, mas vamos trabalhar. 929 01:17:02,280 --> 01:17:03,998 Saúdo-a, senhora, com licença, hein. 930 01:17:04,360 --> 01:17:08,149 - Não se preocupe, nada aconteceu. - Eles deveriam dar drogas psicotrópicas a ela. 931 01:17:08,480 --> 01:17:11,438 Vigor. Marta, venha também, vamos. 932 01:17:11,720 --> 01:17:13,757 - Eu vou, te vejo mais tarde. - Sim. 933 01:17:20,320 --> 01:17:21,594 [zumbido indistinto] 934 01:18:07,040 --> 01:18:08,758 Aqui está, quente, quente. 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,352 O que há de errado com isso? Por que ele não está comendo? 936 01:18:28,360 --> 01:18:30,112 Ele está... Ele está de cabeça para baixo. 937 01:18:30,800 --> 01:18:33,235 Ele teve uma crise e eles a colocaram de volta na terapia. 938 01:18:33,760 --> 01:18:37,276 Hoje ela foi atrás da Lívia. Ele encheu-o de arranhões. 939 01:18:38,000 --> 01:18:40,913 - Esse não dura muito. -Como você ousa? 940 01:18:41,040 --> 01:18:42,314 - Cuide da sua vida! - Suficiente! 941 01:18:42,400 --> 01:18:44,755 - Veja como você está. - Que porra você quer! 942 01:18:44,840 --> 01:18:46,592 Você fez merda! 943 01:18:46,680 --> 01:18:47,954 [vozes sobrepostas] 944 01:18:48,080 --> 01:18:49,957 Chega... Chega! 945 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Meninas, o que é isso? 946 01:18:52,400 --> 01:18:54,835 Você a deixou nervosa, seu idiota! 947 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 - O que está acontecendo aqui? - Você é uma merda! 948 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 - Cale-se! - Garotas! 949 01:18:59,000 --> 01:19:00,354 - O que acontece? - Nada. 950 01:19:00,440 --> 01:19:04,399 - Nada acontece. - O que acontece é que este nunca fica quieto. 951 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Vamos lá, tente esclarecer. Sofia, você conseguiu? 952 01:19:07,200 --> 01:19:10,079 - Depressa, você tem o ultrassom. - Você vem comigo? 953 01:19:10,160 --> 01:19:12,037 Não, eles deram permissão ao pai. 954 01:19:12,200 --> 01:19:13,679 Ele te acompanha hoje. 955 01:19:13,920 --> 01:19:16,753 Meninas, acalmem-se. Nos veremos mais tarde. 956 01:19:16,840 --> 01:19:17,830 [frase indistinta] 957 01:19:17,960 --> 01:19:18,950 Obrigado. 958 01:19:27,680 --> 01:19:28,670 Pai. 959 01:19:31,080 --> 01:19:34,152 Querido... Boa tarde. 960 01:19:34,320 --> 01:19:35,310 Obrigado. 961 01:19:40,120 --> 01:19:41,110 OI. 962 01:19:43,080 --> 01:19:44,195 Como vai você? 963 01:19:45,320 --> 01:19:46,833 Bem. Bem... 964 01:19:48,960 --> 01:19:53,670 - Como é aqui? Você está confortável? - Bom, bom, sim. 965 01:19:56,880 --> 01:19:58,154 - Vamos. 966 01:20:33,680 --> 01:20:35,671 [médico] Agora você vai sentir um pouco de frio. 967 01:20:40,040 --> 01:20:41,997 Agora vou incomodá-lo um pouco. 968 01:20:43,680 --> 01:20:45,591 Ele se move muito. 969 01:20:47,200 --> 01:20:48,190 Aqui você vai. 970 01:20:51,640 --> 01:20:53,790 Olha, eles te disseram o sexo? 971 01:20:53,920 --> 01:20:56,116 Não. Já podemos saber? 972 01:20:56,200 --> 01:20:59,318 - Claro, ele nascerá em um mês. - O que é? 973 01:21:00,320 --> 01:21:02,516 Ela é... Ela é uma linda garotinha. 974 01:21:03,960 --> 01:21:04,950 [Sofia] Oh Deus... 975 01:21:05,640 --> 01:21:08,280 - Sim, você sabe quando ele nasceu? 976 01:21:09,040 --> 01:21:14,114 Data da última menstruação por volta de 20 e 22 de outubro. 977 01:21:14,320 --> 01:21:15,640 - OK. - [Pietro] Como Chiara. 978 01:21:16,200 --> 01:21:18,760 - Como? - Não... Não, não, nada. 979 01:21:21,520 --> 01:21:23,272 O que acontece? Você não está se sentindo bem? 980 01:21:23,640 --> 01:21:24,914 Não, um pouco... 981 01:21:25,840 --> 01:21:27,399 Um pouco de tontura. 982 01:21:27,880 --> 01:21:29,234 Vou esperar aqui. 983 01:21:48,320 --> 01:21:49,640 Você está preocupado? 984 01:21:50,560 --> 01:21:51,550 Não. 985 01:21:53,000 --> 01:21:57,278 Você não precisa ter medo, né? | As crianças são simples quando são pequenas. 986 01:21:58,200 --> 01:22:00,635 Você o alimenta, você dá banho nele, 987 01:22:00,720 --> 01:22:03,678 cante para ele uma musiquinha e eles estão felizes. 988 01:22:04,440 --> 01:22:06,078 Eu costumava fazer isso com você também. 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,631 Você verá, você será uma boa mãe. 990 01:22:14,080 --> 01:22:15,957 - Pai. - Sim? 991 01:22:19,560 --> 01:22:21,198 Anteriormente você falou de Chiara. 992 01:22:22,680 --> 01:22:23,670 Não. 993 01:22:24,520 --> 01:22:25,510 Não. 994 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 A que horas você tem que estar nas instalações? 995 01:22:33,920 --> 01:22:34,910 Daqui a pouco. 996 01:22:44,880 --> 01:22:46,075 [buzina da TV] 997 01:22:47,360 --> 01:22:49,078 [TV] Puta merda. 998 01:22:51,200 --> 01:22:53,953 Acho que nunca terei um. 999 01:22:57,320 --> 01:22:58,754 - Você está triste? - Não. 1000 01:22:58,880 --> 01:23:00,279 Marta? Vamos. 1001 01:23:00,480 --> 01:23:02,949 Vá dar uma mão à Lívia para descarregar as compras. 1002 01:23:03,040 --> 01:23:04,360 Ela não pode fazer isso sozinha. 1003 01:23:04,800 --> 01:23:06,199 Eu te amo muito. 1004 01:23:06,640 --> 01:23:09,473 [Marta] Meninas, venham para me ajudar com as compras? 1005 01:23:09,560 --> 01:23:11,039 Vamos, Sofia está cansada. 1006 01:23:13,120 --> 01:23:15,714 - [homem] Aquecendo? - É autônomo. 1007 01:23:15,920 --> 01:23:18,833 Aqui temos a unidade de controle, mas também pode ser controlado remotamente. 1008 01:23:19,720 --> 01:23:23,156 - Despesas de condomínio? - Em média, cerca de 120 euros. 1009 01:23:23,240 --> 01:23:27,279 Ar condicionado em todos os quartos e aqui temos essa maravilha. 1010 01:23:27,560 --> 01:23:28,550 Por favor. 1011 01:23:34,840 --> 01:23:37,992 Virado a sudeste, piscina, creche 1012 01:23:38,080 --> 01:23:40,515 e tem um aqui atrás dos maiores parques de Roma. 1013 01:23:40,600 --> 01:23:42,034 Perfeito para uma criança. 1014 01:23:51,400 --> 01:23:55,234 Deveríamos fazer uma mudança na próxima vez caso contrário, eles nunca vencem. 1015 01:23:55,320 --> 01:23:57,550 Você gostaria que fossemos buscá-lo alguma coisa no bar com Stefano? 1016 01:23:57,640 --> 01:23:58,630 SIM. 1017 01:24:01,800 --> 01:24:03,518 Não quero mais pedir custódia. 1018 01:24:05,080 --> 01:24:08,118 - Quero dizer, desculpe? - Ele deve ficar com Sofia. 1019 01:24:13,160 --> 01:24:15,151 O que posso dizer, estou feliz. 1020 01:24:15,640 --> 01:24:16,960 É a melhor coisa. 1021 01:24:18,440 --> 01:24:20,670 Eu vi isso outro dia um apartamento e... 1022 01:24:22,400 --> 01:24:24,357 Achei que seria perfeito. 1023 01:24:25,760 --> 01:24:27,876 Eles poderiam ficar comigo assim que... 1024 01:24:28,560 --> 01:24:30,517 Assim que lhe fizerem o teste. 1025 01:24:30,840 --> 01:24:33,878 Então eu posso sair com o pedido? Seguro? 1026 01:24:37,080 --> 01:24:38,878 Não tenho mais certeza de nada, 1027 01:24:39,800 --> 01:24:41,234 mas ela é minha filha e... 1028 01:24:42,480 --> 01:24:43,879 ela está esperando uma menina. 1029 01:24:45,680 --> 01:24:47,034 O que mais posso fazer? 1030 01:24:50,560 --> 01:24:52,471 [ofegante] 1031 01:25:00,880 --> 01:25:03,190 Lívia! Lívia! 1032 01:25:03,280 --> 01:25:04,509 - O que acontece? -Lívia... 1033 01:25:04,600 --> 01:25:08,355 - Sim, diga-me. - Sofia tem pesadelos de novo! 1034 01:25:08,480 --> 01:25:13,350 - Eu não posso fazer isso! Por favor, venha! - Vamos. Fique calmo. 1035 01:25:16,520 --> 01:25:18,875 - Ajuda! - Por que você está gritando? 1036 01:25:18,960 --> 01:25:22,874 Suficiente! Quero dormir. 1037 01:25:23,040 --> 01:25:27,113 - Suficiente! - Não! 1038 01:25:27,440 --> 01:25:29,716 [sirene de ambulância] 1039 01:25:37,560 --> 01:25:39,710 Socorro! Eu não posso fazer isso... 1040 01:25:39,800 --> 01:25:42,155 - Eu não posso fazer isso. - Está tudo bem. 1041 01:25:42,240 --> 01:25:43,435 Faça como dissemos. 1042 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 [gritos de dor] 1043 01:25:46,160 --> 01:25:47,878 Oh Deus, estou caindo... estou caindo! 1044 01:25:47,960 --> 01:25:49,633 Eu vejo a cabeça. Você quer ouvir isso? 1045 01:25:49,760 --> 01:25:50,989 Queimar! 1046 01:25:51,600 --> 01:25:55,116 Vamos, agora você tem que empurrar, Sofi'. Vamos, respire fundo. 1047 01:25:55,200 --> 01:25:58,158 - Vamos, só mais um pouco. Vamos, Sofia. - Queimar! 1048 01:25:58,240 --> 01:26:00,038 Aqui está. Empurrar! 1049 01:26:00,800 --> 01:26:02,632 Aqui está! Aqui está. 1050 01:26:04,720 --> 01:26:06,199 [choraminga] 1051 01:26:07,760 --> 01:26:08,830 Ah, Deus... 1052 01:26:10,320 --> 01:26:11,469 Aqui está! 1053 01:26:13,720 --> 01:26:14,710 Ah, Deus... 1054 01:26:16,720 --> 01:26:19,553 Empurre novamente, você tem que jogar fora a placenta. 1055 01:26:19,640 --> 01:26:20,914 [gritos de dor e esforço] 1056 01:26:21,040 --> 01:26:22,360 Muito bem, Sofia. 1057 01:26:23,160 --> 01:26:25,151 [choraminga] 1058 01:26:26,320 --> 01:26:28,675 [vozes inaudíveis] 1059 01:26:32,800 --> 01:26:34,074 [bebê chorando] 1060 01:26:46,160 --> 01:26:49,198 Muitas felicidades, ela é uma menina muito linda, 1061 01:26:49,600 --> 01:26:51,193 mas lindo para dizer lindo. 1062 01:26:51,800 --> 01:26:53,029 Obrigado. 1063 01:26:57,680 --> 01:26:59,000 Minha garotinha. 1064 01:27:17,600 --> 01:27:19,273 - Bom dia. - Bom dia. 1065 01:27:19,360 --> 01:27:23,194 - Eu sou o pai de Sofia Battisti... - Ah, Sofia, sim. 1066 01:27:23,400 --> 01:27:26,950 Está fora. Tenho que assinar algo por ser menor? 1067 01:27:27,040 --> 01:27:28,917 Não, não há necessidade, não se preocupe. 1068 01:27:29,120 --> 01:27:31,714 E de qualquer forma Sofia escolheu ficar por mais 24 horas. 1069 01:27:31,800 --> 01:27:33,757 - Notificamos a comunidade. -Ah. 1070 01:27:34,520 --> 01:27:36,158 - Existe algum problema? - Não. 1071 01:27:36,240 --> 01:27:38,356 O mais novo muitas vezes fazem isso para aprender. 1072 01:27:38,480 --> 01:27:41,871 Mostraremos como mudar isso, como dar leite pra ela, essas coisas aqui. 1073 01:27:41,960 --> 01:27:45,078 - bom. Posso ver isso? - Certo. Você sabe onde ele está? 1074 01:27:45,160 --> 01:27:46,958 - Sim, por favor. - Até nos encontrarmos novamente. 1075 01:27:47,080 --> 01:27:48,070 Até nos encontrarmos novamente. 1076 01:27:50,840 --> 01:27:55,437 Ah, eu entendo. Não se preocupe, não é nada. 1077 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 [bater na porta] 1078 01:27:58,360 --> 01:27:59,350 Olá. 1079 01:28:01,280 --> 01:28:03,556 - [Sófia] Olá. - Como vai você? 1080 01:28:05,920 --> 01:28:06,910 Bem. 1081 01:28:10,120 --> 01:28:11,349 Eu trouxe isso para você. 1082 01:28:14,120 --> 01:28:15,190 Vou deixar aqui. 1083 01:28:20,080 --> 01:28:21,718 A enfermeira me disse isso... 1084 01:28:22,160 --> 01:28:24,595 Que você quer ficar mais um dia aqui no hospital. 1085 01:28:25,040 --> 01:28:26,030 [som de assentimento] 1086 01:28:27,680 --> 01:28:30,399 Está tudo bem? Eu posso te ajudar com a menininha se... 1087 01:28:34,080 --> 01:28:35,070 Faça existe? 1088 01:28:35,800 --> 01:28:37,632 Ele está no berçário. 1089 01:28:39,280 --> 01:28:41,715 - Eu vou buscá-la. - Não. 1090 01:28:43,920 --> 01:28:46,116 Eu tenho que cuidar da minha garotinha. 1091 01:28:48,800 --> 01:28:50,996 Claro... Claro, claro. 1092 01:28:51,560 --> 01:28:52,834 Eu só queria... 1093 01:28:56,840 --> 01:28:57,830 Ouça... 1094 01:28:59,480 --> 01:29:01,312 Era para ser uma surpresa, mas... 1095 01:29:07,920 --> 01:29:12,118 Eu tenho um apartamento perto de um belo parque, para nós três. 1096 01:29:13,360 --> 01:29:15,510 Então você pode continuar estudando e... 1097 01:29:16,120 --> 01:29:18,839 talvez saindo com seus amigos. 1098 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 - Eu cuidarei da menininha. - Não. 1099 01:29:26,640 --> 01:29:29,234 A náusea de Chiara Eles não eram gripe, certo? 1100 01:29:31,960 --> 01:29:34,190 Aquele dia no ginecologista... 1101 01:29:35,800 --> 01:29:36,790 O quê? 1102 01:29:41,120 --> 01:29:42,952 Chiara estava esperando um filho? 1103 01:29:55,960 --> 01:29:56,950 SIM. 1104 01:30:01,400 --> 01:30:04,756 Você sempre vai pensar nisso porque eu fiz uma coisa que... 1105 01:30:05,280 --> 01:30:10,878 Eu fiz algo que só um monstro e se eu ficasse com você, sempre estaria. 1106 01:30:11,000 --> 01:30:12,035 -Não. 1107 01:30:12,120 --> 01:30:14,236 - Não é assim. Não é assim. - Sim. 1108 01:30:14,440 --> 01:30:18,115 Antes sim, antes era assim. Você está certo, mas... 1109 01:30:18,200 --> 01:30:19,679 Tudo mudou. 1110 01:30:20,000 --> 01:30:22,071 eu faria qualquer coisa coisa para a nossa garotinha. 1111 01:30:22,160 --> 01:30:23,309 Não é nosso, é meu. 1112 01:30:23,720 --> 01:30:26,553 Certo. Sim, ela é sua garotinha. 1113 01:30:33,720 --> 01:30:35,154 O que devo fazer? 1114 01:30:37,200 --> 01:30:38,998 Diga-me e eu... eu farei isso. 1115 01:30:45,720 --> 01:30:47,313 Você tem que ir embora, pai. 1116 01:30:48,080 --> 01:30:49,195 Eu te imploro. 1117 01:30:50,320 --> 01:30:53,312 Cresceremos sozinhos, eu e ela e... 1118 01:30:54,320 --> 01:30:57,073 Eu tenho que fazer isso, por favor. 1119 01:31:19,400 --> 01:31:20,390 Papai... 1120 01:31:23,400 --> 01:31:25,357 Preciso te perguntar mais uma coisa. 1121 01:31:27,800 --> 01:31:28,790 Diga-me. 1122 01:31:30,400 --> 01:31:32,710 [Statini] Claro, eu converso com o médico-chefe e eu vou deixar você saber. 1123 01:31:32,800 --> 01:31:34,154 - Concordar. -Até nos encontrarmos novamente. 1124 01:31:35,160 --> 01:31:36,389 [zumbido indistinto] 1125 01:31:44,560 --> 01:31:48,952 Aqui está o vovô! Trago para vocês uma boa notícia. 1126 01:31:49,280 --> 01:31:51,954 Dentro de um ano o juiz poderia aceite o teste 1127 01:31:52,040 --> 01:31:53,872 então Sofia e a menininha eles podem ficar com você. 1128 01:31:53,960 --> 01:31:55,598 Não, desculpe, eu não... 1129 01:31:56,200 --> 01:31:57,634 Eu mudei de ideia. 1130 01:31:59,640 --> 01:32:03,713 - Eu não entendi. - Não posso, não posso... 1131 01:32:04,560 --> 01:32:09,839 Eu não posso, realmente. eu não quero cuide de Sofia e da menininha. 1132 01:32:10,160 --> 01:32:14,791 - Então? - Falei com ela e ela entendeu, então... 1133 01:32:15,840 --> 01:32:19,117 Eu acho que é a melhor coisa. Ele passará os próximos anos na comunidade. 1134 01:32:19,440 --> 01:32:21,829 - Tudo bem. - Com sua filha. 1135 01:32:24,360 --> 01:32:26,590 - Com Rosa. - O nome dela é Rosa. 1136 01:32:27,320 --> 01:32:28,310 SIM. 1137 01:32:29,280 --> 01:32:31,749 -É um nome lindo. - Sim. 1138 01:32:32,920 --> 01:32:34,399 Desculpe, tenho que ir. 1139 01:32:56,680 --> 01:32:59,194 [crianças gritando ao longe] 1140 01:33:54,560 --> 01:33:58,599 [Pedro] Depois de cada desastre a vida volta e começa de novo 1141 01:33:59,840 --> 01:34:02,354 e é isso que você procura, minha filha. 1142 01:34:02,920 --> 01:34:06,675 Toda ferida cicatriza, o meu também vai 1143 01:34:07,480 --> 01:34:10,472 e se um dia chegar quando você precisar de algo, 1144 01:34:10,680 --> 01:34:14,958 ou você vai querer adormecer na frente ao olhar de alguém que te ama, 1145 01:34:15,640 --> 01:34:18,359 saiba que nunca vou parar de esperar por você. 1146 01:34:19,080 --> 01:34:22,232 Um filho deve parar ser filho mais cedo ou mais tarde, 1147 01:34:22,680 --> 01:34:25,752 mas um pai nunca pode parar de ser pai. 1148 01:34:26,840 --> 01:34:28,513 Aconteça o que acontecer.