1
00:00:00,480 --> 00:00:02,857
(παίζει μουσική)
2
00:00:04,651 --> 00:00:07,111
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια φορά κι έναν καιρό,
σε μια μακρινή χώρα,
3
00:00:07,278 --> 00:00:08,821
υπήρχε ένα ταπεινό ποντίκι,
4
00:00:09,072 --> 00:00:12,534
που ονειρευόταν να γίνει ο μεγαλύτερος ιππότης
σε όλο το βασίλειο.
5
00:00:13,409 --> 00:00:16,496
(παίζει φανφάρες)
6
00:00:17,914 --> 00:00:22,502
Καλοί πολίτες, σήμερα,
τιμούμε τον σερ Μόρτιμερ.
7
00:00:23,127 --> 00:00:25,338
Ο σερ Μόρτιμερ είναι ο προσωπικός μου ήρωας.
8
00:00:25,588 --> 00:00:28,466
Μια μέρα, θα γίνω ιππότης
ακριβώς όπως αυτός.
9
00:00:28,633 --> 00:00:29,926
ΠΛΗΘΟΣ: Σσσ!
10
00:00:30,176 --> 00:00:34,639
Για τη διάσωση του βασιλείου
από τον τρομερό δράκο που αναπνέει τη φωτιά,
11
00:00:34,806 --> 00:00:37,642
Σας απονέμω το Μετάλλιο του Θάρρους.
12
00:00:37,976 --> 00:00:39,310
- (Επευφημίες του πλήθους)
- Μπούγια!
13
00:00:39,686 --> 00:00:44,148
Ναι, το να είσαι γενναίος ιππότης δρακόκτονας
είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.
14
00:00:44,315 --> 00:00:48,903
Απλώς ρωτήστε τον πρώην πλοιοκτήτη μου.
Σίγουρα δεν άντεχε τη ζέστη.
15
00:00:49,279 --> 00:00:51,990
Αλλά η ατυχία του είναι η ευκαιρία σου.
16
00:00:52,282 --> 00:00:56,494
Ποιος από εσάς έχει τα σωστά πράγματα
να γίνεις ο νέος μου πλοιοκτήτης;
17
00:00:56,911 --> 00:00:58,496
(τραυλίζει)
18
00:00:59,289 --> 00:01:02,417
-Εγώ...
-Εδώ. Θα γίνω ο αρχηγός σου.
19
00:01:02,584 --> 00:01:04,627
Όχι. Θα γίνω ο τεχνίτης σου.
20
00:01:04,836 --> 00:01:05,920
Διάλεξε με! Διάλεξε με!
21
00:01:06,087 --> 00:01:08,590
(ψάλματα) Μόρτιμερ! Mortimer!
22
00:01:08,756 --> 00:01:09,841
Χμμ.
23
00:01:10,174 --> 00:01:11,467
Γου-χου!
24
00:01:12,260 --> 00:01:13,553
- (φωτογραφίες)
-Τέλεια.
25
00:01:13,803 --> 00:01:15,680
-(κλαίνε και οι δύο)
- (Ο Μίκυ γελάει)
26
00:01:16,055 --> 00:01:20,518
00:02:14,864
Έλα να με πάρεις, ρε μεγαλόστομο!
45
00:02:15,490 --> 00:02:17,075
-Ε;
- (ανατριχιάζει)
46
00:02:18,159 --> 00:02:21,162
- (γρυλίζει το τρολ)
-Εκπληκτική επιτυχία. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
47
00:02:21,329 --> 00:02:23,373
Αχ. Ω, γεια! Φύγε, γλώσσα. (φωνάζει)
48
00:02:23,539 --> 00:02:26,000
Ουάου! (γρυλίζει)
49
00:02:26,751 --> 00:02:29,504
-Ε; (φωνάζει)
- (γρυλίζει το τρολ)
50
00:02:30,797 --> 00:02:33,216
(φωνάζει)
51
00:02:37,512 --> 00:02:38,513
(γρυλίζει)
52
00:02:38,888 --> 00:02:40,223
Ω, όου! ήταν γεμάτο κινδύνους,
59
00:02:56,280 --> 00:02:58,366
και τα ταλέντα του ιππότη
χρειάστηκαν ξανά.
60
00:03:00,410 --> 00:03:04,706
Τους αποσπάς την προσοχή
και θα μπω και θα σώσω τη μέρα!
61
00:03:05,248 --> 00:03:09,168
Καλά. Ε...
Θα μπεις, όμως, σωστά;
62
00:03:09,335 --> 00:03:14,090
-Στην τιμή μου ως ιππότης.
-Τότε μπορείς να βασιστείς σε μένα.
63
00:03:14,424 --> 00:03:16,426
Να έχετε κοντά σας, κακομαθείς.
64
00:03:16,592 --> 00:03:18,428
-ότι έκανε όλη τη δουλειά,
73
00:03:51,335 --> 00:03:54,130
ενώ ο Sir Mortimer πήρε όλα τα εύσημα.
74
00:03:54,672 --> 00:03:58,468
Σύντομα, ο καημένος ο μικρός πλοίαρχος
απογοητεύτηκε.
75
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
(γέλια) Πίνακας ανακοινώσεων του παλιού χωριού.
76
00:04:01,804 --> 00:04:02,805
- (τρακάρει)
- (Γάτα που ουρλιάζει)
77
00:04:02,972 --> 00:04:05,641
Τώρα, πώς πρέπει να σκορπίσω τη δόξα μου σήμερα;
78
00:04:07,268 --> 00:04:13,775
Χμ. Ένας όγκρος; Όχι. Γίγαντας; Όχι.
Ωχ, η πανούκλα είναι στην πόλη.
79
00:04:14,776 --> 00:04:16,652
-Πρόβλημα φίλε;
-Ναι!
80
00:04:16,861 --> 00:04:21,491
Υποτίθεται ότι είσαι ο μεγαλύτερος ιππότης
στο βασίλειο, αξιότιμοι και γενναίοι,
81
00:04:21,657 --> 00:04:23,743
αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνεις τίποτα.
82
00:04:24,118 --> 00:04:27,205
Κοίτα, παιδί μου,
πλοίαρχοι σαν να είσαι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
83
00:04:27,455 --> 00:04:30,500
Θέλεις να γίνεις ιππότης σαν εμένα,
τότε το ρουφάς και κάνεις όπως σου λέω.
84
00:04:30,666 --> 00:04:33,795
Λοιπόν, αν είσαι ιππότης
σημαίνει να είμαι σαν εσένα...
85
00:04:35,922 --> 00:04:37,882
τότε δεν θέλω να γίνω ιππότης!
86
00:04:38,758 --> 00:04:40,593
(φουσκώματα)
87
00:04:41,761 --> 00:04:46,891
Το μόνο που ονειρευόμουν ήταν να γίνω ιππότης.
Αντίο, όνειρο.
88
00:04:47,475 --> 00:04:49,393
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)
89
00:04:50,561 --> 00:04:51,562
MICKEY: Ένας δράκος;
90
00:04:52,605 --> 00:04:55,358
Βασίλισσα Μίνι. Το βασίλειο!
Έχουν μπελάδες!
91
00:04:57,777 --> 00:05:02,448
Έτσι, τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια
και μετά, τον χτύπησα.
92
00:05:02,824 --> 00:05:05,701
Κι όμως, η πανοπλία σου είναι ακόμα λαμπερή
και καθαρό.
93
00:05:05,868 --> 00:05:07,578
-Χμ; Ένας δράκος!
- (το κύπελλο συντρίβεται)
94
00:05:07,745 --> 00:05:10,873
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι... εδώ.
95
00:05:11,374 --> 00:05:17,713
-Βοήθεια! Κύριε Μόρτιμερ, η βασίλισσα σας σας χρειάζεται!
-Δίοδος!
96
00:05:19,382 --> 00:05:22,134
-Από το δρόμο μου, στρατιώτης.
-Μα εσύ είσαι ιππότης!
97
00:05:22,301 --> 00:05:28,891
-Υποτίθεται ότι προστατεύεις τη βασίλισσα!
-Όχι, είμαι δειλός. Και δεν θέλω να πεθάνω.
98
00:05:29,183 --> 00:05:30,268
(Ο Μίκυ γκρινιάζει)
99
00:05:31,561 --> 00:05:33,646
(βρυχάται)
100
00:05:37,984 --> 00:05:39,569
Χρέωση!
101
00:05:47,243 --> 00:05:48,494
(τσιρίζει)
102
00:05:49,996 --> 00:05:51,330
Σηκώστε την κινητή γέφυρα!
103
00:06:03,259 --> 00:06:04,302
(φωνάζει)
104
00:06:05,386 --> 00:06:07,221
(παίζει αιθέρια μουσική)
105
00:06:10,474 --> 00:06:11,475
(κουδουνίσματα)
106
00:06:15,438 --> 00:06:17,607
(γρυλίζει, βουλιάζει)
107
00:06:18,733 --> 00:06:21,652
00:06:50,932
Ο Μόρτιμερ αποκαλύφθηκε
για την απάτη που ήταν.
116
00:06:51,182 --> 00:06:53,309
Και το όνειρο του Μίκυ έγινε πραγματικότητα,
117
00:06:53,851 --> 00:06:58,189
καθώς έγινε ο μεγαλύτερος ιππότης
που έζησε ποτέ.
118
00:06:58,731 --> 00:07:00,232
Το τέλος.
119
00:07:01,108 --> 00:07:02,860
(παίζει μουσική)
120
00:07:01,108 --> 00:07:05,600
{\ an8}