1 00:00:40,542 --> 00:00:43,614 Esse obscuro objeto de desejo 2 00:02:07,583 --> 00:02:09,995 - Bom dia, sefor. - Bom dia. 3 00:02:10,167 --> 00:02:13,239 Eu gostaria de uma única Sevilha para Paris, para esta noite, 4 00:02:13,417 --> 00:02:15,203 e um dorminhoco de 2ª classe. 5 00:02:15,375 --> 00:02:17,286 Sinto muito, não tenho nada para esta noite. 6 00:02:17,458 --> 00:02:20,325 De qualquer forma, não existem solteiros de Sevilha a Paris. 7 00:02:20,500 --> 00:02:24,573 Amanhã, Tenho dois lugares para Madrid... 8 00:02:24,750 --> 00:02:28,413 E então um único e um dorminhoco de 2ª classe para Paris. 9 00:02:30,625 --> 00:02:31,705 Muito bem. 10 00:02:32,125 --> 00:02:34,161 Tenho um baú e três malas. 11 00:02:34,333 --> 00:02:37,700 Você poderia pegá-los, e encaminhá-los para Paris? 12 00:02:37,875 --> 00:02:40,036 Sim. Eu cuidarei disso. 13 00:02:45,417 --> 00:02:48,079 - Primeira classe até o fim? - Sim. 14 00:03:18,625 --> 00:03:19,990 Onde ela está? 15 00:03:20,167 --> 00:03:21,452 Ela se foi, senhor. 16 00:03:21,625 --> 00:03:22,740 Há quanto tempo? 17 00:03:22,917 --> 00:03:23,952 Cerca de 5 minutos. 18 00:03:24,125 --> 00:03:25,125 Vir. 19 00:03:47,792 --> 00:03:49,032 Ela estava sangrando. 20 00:03:49,208 --> 00:03:52,780 Não é nada, apenas o nariz dela. Jogue isso no fogo. 21 00:04:03,750 --> 00:04:05,490 Ela saiu de casa descalça. 22 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 Jogue tudo fora. 23 00:04:06,792 --> 00:04:07,792 Muito bem. 24 00:04:12,917 --> 00:04:15,124 Uma calcinha, senhor. 25 00:04:15,292 --> 00:04:16,122 Para o fogo! 26 00:04:16,292 --> 00:04:19,034 Eles estão um pouco molhados. Ela deve ter ficado assustada. 27 00:04:19,208 --> 00:04:21,699 Vamos para Paris amanhã. Prepare tudo. 28 00:04:21,875 --> 00:04:24,662 Estou feliz, senhor. Eu estava cansado de bifes fritos. 29 00:04:25,167 --> 00:04:27,453 Já fui garçom em um restaurante. 30 00:04:27,625 --> 00:04:33,291 Um cliente, um velho alemão, sempre citou um filósofo: 31 00:04:33,458 --> 00:04:36,120 "Se você sai com mulheres, sempre pegue um pau grande." 32 00:04:36,292 --> 00:04:37,498 Não é engraçado. 33 00:05:02,750 --> 00:05:03,865 Para o banco. 34 00:05:38,833 --> 00:05:41,290 Incrível. Mesmo aqui. 35 00:05:42,625 --> 00:05:44,286 Outro ataque terrorista. 36 00:05:45,833 --> 00:05:48,700 Rápido, vire-se. Nós vamos nos atrasar. 37 00:06:16,333 --> 00:06:17,368 Você está aí. 38 00:06:17,542 --> 00:06:19,203 Vejo você em Madri. 39 00:06:19,375 --> 00:06:20,455 Sim. 40 00:06:38,875 --> 00:06:40,035 Obrigado. 41 00:06:48,833 --> 00:06:50,243 Bom dia, senhora. 42 00:06:50,708 --> 00:06:51,823 Bom dia. 43 00:06:53,708 --> 00:06:56,120 Com licença, mas você vai para Paris? 44 00:06:56,292 --> 00:06:56,997 Eu sou. 45 00:06:57,167 --> 00:07:01,661 Acho que podemos ser vizinhos. Tenho visto você muitas vezes na rua. 46 00:07:01,833 --> 00:07:04,324 Eu moro na rua Rembrandt, perto do parque. 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,242 - Estou na rua Muirillo. - Perto mesmo. 48 00:07:07,833 --> 00:07:08,993 É uma longa viagem de trem. 49 00:07:09,167 --> 00:07:12,455 Mas sou tão neurótico, Eu simplesmente não suporto aviões. 50 00:07:12,625 --> 00:07:15,697 Além disso, hoje em dia você pode embarcar em um avião para Bruxelas, 51 00:07:15,875 --> 00:07:19,993 e por causa de dois jovens sequestradores, você se encontra no deserto. 52 00:07:24,000 --> 00:07:26,332 Com licença, Acho que você está no meu lugar. 53 00:07:26,792 --> 00:07:29,408 - Ah, me desculpe. - Fique aí se preferir. 54 00:07:29,583 --> 00:07:31,198 Isso não vai te incomodar? 55 00:07:32,708 --> 00:07:36,371 Você vê, eu devo andar de frente, ou fico com dor de estômago. 56 00:07:36,542 --> 00:07:37,657 Você está indo para Paris? 57 00:07:37,833 --> 00:07:40,666 - Sim, com minha filha. - Eu também. 58 00:07:41,333 --> 00:07:44,905 Não nos encontramos no escritório do meu primo no palácio da justiça? 59 00:07:45,083 --> 00:07:48,405 É bem possível, sou magistrado. Qual é o nome do seu primo? 60 00:07:48,583 --> 00:07:50,494 Foucade. Eduardo Foucade. 61 00:07:50,667 --> 00:07:53,454 Eu o conheço muito bem. Uma mente notável! 62 00:07:53,625 --> 00:07:54,831 Meu nome é Vincent d'Olargues. 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,240 Meu nome é Mathieu Fabert. 64 00:07:56,417 --> 00:07:58,453 Ele sempre falou de você. 65 00:08:05,125 --> 00:08:07,787 Obrigado. Bom dia. 66 00:08:10,375 --> 00:08:13,242 Não, não. Obrigado. Você não precisa se preocupar. 67 00:08:20,833 --> 00:08:22,448 Você também é francês, senhor? 68 00:08:22,625 --> 00:08:24,786 Sim. Eu moro em Paris. 69 00:08:25,750 --> 00:08:28,036 Não te vi na tourada? 70 00:08:28,375 --> 00:08:31,822 Sim. Impossível me confundir para outra pessoa. 71 00:08:34,875 --> 00:08:38,072 - Você quer o papel? - Obrigado, já li. 72 00:08:41,583 --> 00:08:43,448 Estamos três minutos atrasados. 73 00:08:44,250 --> 00:08:45,490 Como de costume. 74 00:10:00,292 --> 00:10:03,204 Você não pode sair assim! Você não entende! 75 00:10:03,375 --> 00:10:04,911 Por favor, não vá! 76 00:10:05,917 --> 00:10:07,373 Eu te imploro! 77 00:10:35,167 --> 00:10:36,577 Obrigado. 78 00:11:00,750 --> 00:11:02,866 Você gostaria de algo para ler? 79 00:11:10,292 --> 00:11:12,078 Você vai diretamente para Paris? 80 00:11:12,250 --> 00:11:15,868 Não, acho que posso ficar alguns dias em Madri. 81 00:11:18,917 --> 00:11:22,455 Senhor, por que você jogou água na senhora? 82 00:11:22,625 --> 00:11:24,115 Fique tranquila, Isabelle! 83 00:11:24,667 --> 00:11:26,658 É indelicado para fazer perguntas às pessoas. 84 00:11:26,833 --> 00:11:29,165 De jeito nenhum, senhora. Deixe ela perguntar. 85 00:11:29,333 --> 00:11:32,746 Afinal, não é o que você chamaria um ato comum. 86 00:11:33,125 --> 00:11:35,036 Não é verdade, Sr. d'olargues? 87 00:11:35,375 --> 00:11:39,664 Não, bem, devo dizer... Na verdade, não é um ato muito comum. 88 00:11:39,833 --> 00:11:42,449 Não é ilegal, mas... 89 00:11:42,625 --> 00:11:45,287 Deixe-me garantir a você que não sou um louco. 90 00:11:45,625 --> 00:11:47,866 Você não tem nada a temer. 91 00:11:49,042 --> 00:11:51,328 Não quero parecer indiscreto. 92 00:11:51,500 --> 00:11:56,073 No entanto, eu daria qualquer coisa para saber o motivo do seu gesto. 93 00:11:56,708 --> 00:11:58,539 Você é um homem curioso. 94 00:11:58,708 --> 00:12:01,074 Sou professor de psicologia. 95 00:12:01,458 --> 00:12:04,074 Você dá aulas na Sorbonne? 96 00:12:04,250 --> 00:12:07,538 Não, só dou aulas particulares. 97 00:12:08,167 --> 00:12:09,657 Eu entendo. 98 00:12:10,208 --> 00:12:11,664 Senhor Faberto, 99 00:12:12,083 --> 00:12:15,996 você parece ser um homem normal. Seu primo é meu amigo. 100 00:12:16,167 --> 00:12:20,240 Tenho certeza que há uma explicação pela maneira como você se comportou. 101 00:12:21,333 --> 00:12:24,575 Você concorda que foi melhor encharcá-la do que matá-la. 102 00:12:26,667 --> 00:12:27,702 Sem dúvida. 103 00:12:29,583 --> 00:12:33,405 Essa mulher é a mulher mais nojenta quem já viveu. 104 00:12:33,583 --> 00:12:36,825 Meu único consolo é que quando ela morrer, 105 00:12:37,000 --> 00:12:38,615 Deus não a perdoará. 106 00:12:38,792 --> 00:12:42,080 Pessoalmente, acho o seu caso bastante interessante. 107 00:12:42,250 --> 00:12:43,660 Então, cara. 108 00:12:44,417 --> 00:12:48,035 Se você quiser, posso tentar te contar o que aconteceu. 109 00:12:51,458 --> 00:12:55,622 Eles estavam tentando um grupo de terroristas. Eu esqueci o nome deles. 110 00:12:56,000 --> 00:12:58,286 Eu tinha ido esperar meu primo, 111 00:12:58,458 --> 00:13:01,825 como faço com frequência, após a sessão. 112 00:13:05,750 --> 00:13:08,492 - Bom dia. Como estão as coisas? - Tudo bem. 113 00:13:11,750 --> 00:13:14,867 - Gostaria de um café, senhor? - Não, obrigado, querido. 114 00:13:15,625 --> 00:13:16,990 Eles foram condenados à morte? 115 00:13:17,167 --> 00:13:21,456 Bah! Não. O padre pegou 8 anos, e os demais, três. 116 00:13:22,000 --> 00:13:25,037 Mas na minha opinião, o júri foi ameaçado. 117 00:13:25,208 --> 00:13:28,905 - Por quem? - O r.A.O.1.J., obviamente. 118 00:13:29,083 --> 00:13:30,823 O ra.O.1.J.7? 119 00:13:31,000 --> 00:13:33,116 R-a-o-i-j. 120 00:13:33,292 --> 00:13:35,783 O exército revolucionário do menino Jesus. 121 00:13:35,958 --> 00:13:37,198 Oh sim. 122 00:13:37,667 --> 00:13:40,124 Aqueles que atacaram aquela igreja. 123 00:13:40,292 --> 00:13:42,999 Exatamente! Quinze pessoas morreram. 124 00:13:43,625 --> 00:13:46,583 Diga, vamos almoçar na sua casa? 125 00:13:46,750 --> 00:13:49,116 - Está tudo pronto. - Vamos então. 126 00:13:57,875 --> 00:14:00,617 - Olá, Martinho. - Boa tarde, Sr. Foucade. 127 00:14:16,750 --> 00:14:18,286 Bem, o que há no menu? 128 00:14:18,458 --> 00:14:21,120 - Primeiro, uma omelete de trufas. - Excelente! 129 00:14:21,292 --> 00:14:23,704 E então, frango com molho de lagosta. 130 00:14:23,875 --> 00:14:25,456 Eu sei que vou gostar disso. 131 00:14:25,625 --> 00:14:28,412 Posso dar uma olhada na cozinha? 132 00:14:28,583 --> 00:14:29,868 Eu irei com você. 133 00:14:36,583 --> 00:14:38,824 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 134 00:14:47,292 --> 00:14:49,157 Você é a nova camareira? 135 00:14:49,333 --> 00:14:50,823 Sim, senhor. Fui contratado esta manhã. 136 00:14:51,000 --> 00:14:52,956 - Qual o seu nome? -Conchita. 137 00:14:53,125 --> 00:14:55,537 - Você é espanhol? - Sim, senhor. 138 00:14:55,708 --> 00:14:59,496 - Você mora na França há muito tempo? - Durante dez anos. 139 00:14:59,667 --> 00:15:00,998 Com licença. 140 00:15:03,917 --> 00:15:07,739 Era bastante óbvio para mim ela não tinha experiência como empregada doméstica. 141 00:15:09,042 --> 00:15:12,990 Aposto que a nova empregada é a mesma garota que você tomou banho com água. 142 00:15:13,167 --> 00:15:14,953 Sim. Você tem razão. 143 00:15:15,125 --> 00:15:16,410 Que astuto! 144 00:15:17,125 --> 00:15:21,323 Foi fácil. Uma criança de cinco anos teria adivinhado. 145 00:15:26,250 --> 00:15:29,913 Terroristas hoje ficam emocionados com o perigo. 146 00:15:30,583 --> 00:15:34,826 Alguns deles têm motivos políticos, mas a maioria deles adora a aventura. 147 00:15:35,208 --> 00:15:38,780 Em breve estaremos lendo sobre eles nas páginas de esportes. 148 00:15:41,125 --> 00:15:44,663 Não, não... o vinho tinto vai para o outro copo. 149 00:15:45,125 --> 00:15:47,411 Está tudo bem, senhorita. Obrigado. 150 00:15:49,292 --> 00:15:51,032 Desculpe. Ainda estou aprendendo. 151 00:15:51,208 --> 00:15:54,700 Os anarquistas dos anos 30 tinha ideais, pelo menos. 152 00:15:55,292 --> 00:15:59,865 Com alguns revólveres enferrujados, eles aterrorizaram Paris por dias. 153 00:16:00,042 --> 00:16:01,657 Eles foram abnegados! 154 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 Sim, mas eles ainda eram gangsters. 155 00:16:06,833 --> 00:16:07,948 Obrigado. 156 00:16:11,042 --> 00:16:15,615 Eu garanto que ela nunca trabalhou com as mãos. Eles são tão delicados! 157 00:16:28,833 --> 00:16:30,494 Você ligou, senhor? 158 00:16:30,875 --> 00:16:34,117 Sim. Diga a Conchita para me trazer um pouco de licor chartreuse. 159 00:16:34,292 --> 00:16:35,907 O amarelo ou o verde? 160 00:16:36,083 --> 00:16:38,540 Verde. É mais estimulante. 161 00:16:38,708 --> 00:16:41,074 E um pouco afrodisíaco... 162 00:16:41,250 --> 00:16:44,242 - Você é muito experiente. - Obrigado, senhor. 163 00:17:03,667 --> 00:17:04,667 Sim? 164 00:17:19,208 --> 00:17:21,915 - Boa noite, senhor. - Não, espere um segundo... 165 00:17:22,083 --> 00:17:23,493 Feche a porta. 166 00:17:26,000 --> 00:17:27,285 Venha aqui. 167 00:17:28,417 --> 00:17:29,998 Não tenha medo. 168 00:17:30,667 --> 00:17:33,739 Eu queria te perguntar, o que você fez antes? 169 00:17:33,917 --> 00:17:38,911 Eu trabalhei em um escritório. Depois, como uma garota que checava o chapéu em um bar. 170 00:17:39,583 --> 00:17:41,289 - Mas eu desisti. - Por que? 171 00:17:41,708 --> 00:17:45,656 Eu odiava a atmosfera. Fui criado à moda antiga. 172 00:17:45,833 --> 00:17:47,448 Vou arrumar a cama. 173 00:17:51,375 --> 00:17:52,535 De onde você é? 174 00:17:52,708 --> 00:17:54,539 Da Andaluzia. Sevilha. 175 00:17:54,708 --> 00:17:58,656 Ah, a Andaluzia é linda. O que seu pai faz? 176 00:17:59,167 --> 00:18:00,247 Ele está morto. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,619 Venha aqui. 178 00:18:04,083 --> 00:18:06,745 Eu não tenho intenção de tratar você como um servo comum. 179 00:18:06,917 --> 00:18:09,989 É óbvio você não é realmente uma empregada doméstica. 180 00:18:10,375 --> 00:18:11,706 Por favor, sente-se. 181 00:18:13,542 --> 00:18:16,079 - Sua mãe mora em Paris? - Sim, nos subúrbios. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,083 Às vezes me sinto tão perdido neste país. 183 00:18:19,458 --> 00:18:21,244 Eu não consigo me acostumar com isso. 184 00:18:22,667 --> 00:18:23,702 Por que? 185 00:18:23,875 --> 00:18:28,699 Tudo... a cidade, o que acontece aqui. 186 00:18:28,875 --> 00:18:31,742 - Além disso, não gosto de trabalhar. - Oh sério? 187 00:18:32,625 --> 00:18:35,947 Eu trabalho para ajudar minha mãe, que passa o dia todo na igreja. 188 00:18:36,333 --> 00:18:40,781 Caso contrário... quanto a mim, a única coisa que adoro é dançar. 189 00:18:41,542 --> 00:18:42,952 Você é dançarina? 190 00:18:43,333 --> 00:18:45,494 Você não pode ganhar a vida dessa maneira. 191 00:18:46,417 --> 00:18:48,624 - Quantos anos você tem? - Dezoito. 192 00:18:48,792 --> 00:18:50,328 O que você pensa de mim? 193 00:18:50,958 --> 00:18:52,539 Eu mal te conheço. 194 00:18:54,000 --> 00:18:55,740 Seu cabelo é como seda. 195 00:18:56,125 --> 00:18:57,410 Você acha que sim? 196 00:19:00,083 --> 00:19:01,448 Eu tenho que ir para a cama agora. 197 00:19:02,125 --> 00:19:03,581 Espere um segundo! 198 00:19:03,750 --> 00:19:06,162 Eu tenho algo sério para te contar. 199 00:19:35,542 --> 00:19:37,828 Mas onde está a conchita? 200 00:19:38,458 --> 00:19:39,743 Ela se foi, senhor. 201 00:19:39,917 --> 00:19:42,283 Perdido? O que você quer dizer? 202 00:19:42,458 --> 00:19:46,246 Ela saiu cedo esta manhã, sem explicação. 203 00:19:47,333 --> 00:19:49,369 - Você tem o endereço dela? - Não, senhor. 204 00:19:49,542 --> 00:19:52,579 - Por que não? - Encontrei-a através de um anúncio de jornal. 205 00:19:52,750 --> 00:19:54,411 Ela veio até a casa. 206 00:19:55,875 --> 00:19:57,115 Obrigado. 207 00:19:59,208 --> 00:20:00,323 Muito ruim. 208 00:20:16,208 --> 00:20:18,199 O que aconteceu a seguir? 209 00:20:19,042 --> 00:20:22,330 - Tem certeza que não estou te entediando? - Muito pelo contrário. 210 00:20:23,667 --> 00:20:27,706 Bem, cerca de três meses depois, Fui para a Suíça a negócios. 211 00:20:27,875 --> 00:20:31,242 Eu fiquei em um pequeno hotel onde às vezes moro... 212 00:21:13,042 --> 00:21:15,454 - Você tem um fósforo? - Certamente. 213 00:21:18,250 --> 00:21:21,322 Não, em vez disso quero dinheiro. 214 00:21:21,500 --> 00:21:23,240 Mas eu não tenho nenhum. 215 00:21:25,167 --> 00:21:27,283 Precisamos de dinheiro urgentemente. 216 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Aqui. 217 00:21:31,250 --> 00:21:33,206 Não, apenas 800 francos. 218 00:21:33,375 --> 00:21:34,615 800 francos? 219 00:21:41,000 --> 00:21:42,160 Aqui. 220 00:22:26,292 --> 00:22:29,534 - Bom dia, senhor. Seus papéis... - Obrigado. 221 00:22:31,958 --> 00:22:33,323 Obrigado. 222 00:23:11,125 --> 00:23:13,036 - Bom dia. - Olá. 223 00:23:13,208 --> 00:23:14,823 O que você está fazendo aqui? 224 00:23:15,000 --> 00:23:17,491 - Estou trazendo de volta seus 800 francos. - O que? 225 00:23:19,083 --> 00:23:22,325 Esses jovens são meus amigos. 226 00:23:22,500 --> 00:23:25,913 Estávamos em turnê e nosso agente fugiu com nosso dinheiro. 227 00:23:27,583 --> 00:23:29,289 - Fique com ele. - Não. 228 00:23:29,708 --> 00:23:32,871 Sim, sim. É tudo seu. 229 00:23:33,458 --> 00:23:35,369 Eu prometo pagar de volta. 230 00:23:36,375 --> 00:23:39,162 - Por que você fugiu? - Por causa de você. 231 00:23:40,625 --> 00:23:44,789 Você estava ficando muito carinhoso, então preferi ir embora. 232 00:23:45,958 --> 00:23:48,199 Estarei aqui por mais alguns dias. 233 00:23:49,375 --> 00:23:50,990 Você ficaria comigo? 234 00:23:51,917 --> 00:23:54,624 - Eu gostaria, mas preciso ir para casa. - Tão cedo? 235 00:23:54,792 --> 00:23:56,908 Sim. Minha mãe está esperando, 236 00:23:57,083 --> 00:24:00,405 e ela não tem dinheiro. Então devo ir. Obrigado. 237 00:24:01,458 --> 00:24:05,952 - Onde você mora em Paris? - 56 rue Louis-blanc, courbevoie. 238 00:25:21,167 --> 00:25:24,330 Com licença, senhora. Duas senhoras espanholas moram aqui? 239 00:25:24,500 --> 00:25:26,115 Aquela porta, ali. 240 00:25:42,417 --> 00:25:43,417 Sim? 241 00:25:43,542 --> 00:25:44,622 Conchita está aqui? 242 00:25:44,792 --> 00:25:47,374 Ah, sim... conchita! 243 00:25:49,833 --> 00:25:52,370 Ah, bom dia. Entre. 244 00:25:52,542 --> 00:25:55,033 Este é o cavalheiro quem nos emprestou o dinheiro. 245 00:25:55,667 --> 00:25:57,248 Não estou incomodando você? 246 00:25:57,417 --> 00:25:59,749 De jeito nenhum. Pelo contrário. 247 00:26:05,792 --> 00:26:08,033 - Posso levar seu casaco? - Obrigado. 248 00:26:13,417 --> 00:26:17,410 - Quer uma xícara de café? - Muito obrigado. 249 00:26:18,292 --> 00:26:20,954 - Como vai, conchita? - Estou bem. 250 00:26:21,125 --> 00:26:22,125 Então eu vejo. 251 00:26:22,208 --> 00:26:26,030 Senhor, assim que puder, Eu vou te reembolsar pela passagem da Conchita. 252 00:26:26,208 --> 00:26:28,665 Os outros prometeram para retribuir você também. 253 00:26:28,833 --> 00:26:32,405 Infelizmente, neste momento, Não tenho dinheiro e eles também não. 254 00:26:32,583 --> 00:26:34,164 Não há pressa. 255 00:26:34,542 --> 00:26:37,955 - Sua viagem para casa foi agradável? - Sim, graças a você. 256 00:26:38,125 --> 00:26:40,457 Estou muito grato a você. 257 00:26:40,625 --> 00:26:43,697 Não mencione isso. Foi um assalto agradável. 258 00:26:46,208 --> 00:26:47,539 Esse é o seu pai? 259 00:26:49,333 --> 00:26:51,790 Sim. Ele morreu há seis anos. 260 00:26:51,958 --> 00:26:53,573 Ele cometeu suicídio. 261 00:26:54,417 --> 00:26:55,532 Que horrível. 262 00:26:55,708 --> 00:26:59,326 Ele era um bom homem, mas ele nos deixou apenas dívidas. 263 00:26:59,500 --> 00:27:01,991 Não tenho pensão de viuvez. Nada. 264 00:27:02,167 --> 00:27:03,828 E não tenho profissão. 265 00:27:04,000 --> 00:27:07,367 É o problema de todas as mulheres com uma certa educação. 266 00:27:07,833 --> 00:27:10,040 Ela passa todo o tempo na igreja. 267 00:27:10,208 --> 00:27:13,746 Eu tenho que orar pela pobre alma do meu marido, não é? 268 00:27:14,958 --> 00:27:19,281 Me ofereceram um emprego como zelador, mas estou orgulhoso demais para isso. 269 00:27:19,458 --> 00:27:23,622 Prefiro me ajoelhar e orar do que ajoelhar-se e esfregar o chão. 270 00:27:24,875 --> 00:27:28,288 Minha filha ajuda, mas não quero que ela trabalhe. 271 00:27:28,458 --> 00:27:29,573 Por que não? 272 00:27:30,000 --> 00:27:33,413 Por causa das coisas horríveis você vê hoje. 273 00:27:35,375 --> 00:27:40,244 Se minha filha não tivesse juízo, ela já teria partido há muito tempo. 274 00:27:40,750 --> 00:27:45,198 Mas não se preocupe com seu dinheiro, senhor. Pagarei assim que puder. 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,412 Não tem importância, senhora. 276 00:27:51,042 --> 00:27:53,374 E se você é um pouco baixo no momento, 277 00:27:53,542 --> 00:27:56,033 por favor aceite isso. 278 00:27:56,667 --> 00:27:58,453 Você tem um bom coração, senhor. 279 00:27:59,000 --> 00:28:01,036 Estes são tempos difíceis para nós. 280 00:28:01,208 --> 00:28:02,948 Fico feliz em ajudar você. 281 00:28:03,750 --> 00:28:07,038 Eu tenho que sair agora. Obrigado novamente, senhor. 282 00:28:07,208 --> 00:28:09,119 Você pode ficar, se desejar. 283 00:28:09,292 --> 00:28:10,577 Adeus, senhora. 284 00:28:19,750 --> 00:28:21,490 Você não tem mais medo de mim? 285 00:28:25,292 --> 00:28:26,623 Venha comigo. 286 00:28:35,958 --> 00:28:38,040 Eu não sou esse tipo de garota. 287 00:28:38,208 --> 00:28:41,780 Se é isso que você quer de mim, então é melhor você ir. 288 00:28:43,833 --> 00:28:45,323 Eu entendo muito bem. 289 00:28:47,375 --> 00:28:50,287 Além de dançar, você não faz mais nada? 290 00:28:50,875 --> 00:28:52,957 Eu odeio costura. Eu não sei cozinhar. 291 00:28:53,125 --> 00:28:54,535 O que mais posso fazer? 292 00:28:55,583 --> 00:28:58,290 Você nunca sai? 293 00:29:02,833 --> 00:29:04,414 Prefiro ficar na cama. 294 00:29:06,500 --> 00:29:08,957 Por favor, me entregue essa caixa na lareira. 295 00:29:25,167 --> 00:29:26,748 Quer um pedaço de doce? 296 00:29:26,917 --> 00:29:27,952 Sim. 297 00:29:36,208 --> 00:29:39,621 Você pode não acreditar em mim, mas fiquei fascinado. 298 00:29:40,500 --> 00:29:43,162 - Continuei voltando por um mês. - Realmente? 299 00:29:43,333 --> 00:29:45,949 Eu a visitava quase todos os dias. 300 00:29:46,125 --> 00:29:49,197 - Você não diz! - Vamos esperar um momento. 301 00:30:37,625 --> 00:30:39,490 Ah, é você. 302 00:30:39,833 --> 00:30:41,073 Bravo, conchita. 303 00:30:42,583 --> 00:30:44,289 Ora, você está suando. 304 00:30:44,750 --> 00:30:46,615 Estamos nisso há meia hora. 305 00:30:46,792 --> 00:30:47,792 Venha aqui. 306 00:30:48,250 --> 00:30:50,912 Eu trouxe um pouco de café e biscoitos. 307 00:30:51,083 --> 00:30:52,118 Que legal. 308 00:30:53,000 --> 00:30:55,286 - Bom dia, sefor. - Bom dia. 309 00:30:55,458 --> 00:30:57,073 Meu amigo, ei morenito. 310 00:30:57,250 --> 00:30:59,536 Acredito que já nos conhecemos. 311 00:30:59,917 --> 00:31:01,908 Sim, nos conhecemos em Lausanne. 312 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 Hasta manana. 313 00:31:05,458 --> 00:31:07,824 Tchau, conchita. Adeus, sênior. 314 00:31:08,375 --> 00:31:11,913 Estamos ensaiando. Eu suei muito. 315 00:31:12,083 --> 00:31:13,289 Com licença. 316 00:31:14,958 --> 00:31:17,415 - Sua mãe não está em casa? - Não. 317 00:31:31,625 --> 00:31:32,740 Isto é para você. 318 00:31:33,250 --> 00:31:34,740 O que é? 319 00:31:36,292 --> 00:31:37,657 Você abriria? 320 00:31:39,625 --> 00:31:41,536 Oh! Que lindo! 321 00:31:42,333 --> 00:31:45,496 Você deve dar para minha mãe. Ela vai adorar. 322 00:31:54,500 --> 00:31:57,458 Conchita, me sinto tão bem quando estou com você. 323 00:31:58,917 --> 00:32:01,579 Venha sentar-se, Vou cantar uma música para você. 324 00:32:01,750 --> 00:32:03,490 - Aqui? - Sim. 325 00:32:09,417 --> 00:32:10,657 Aqui. 326 00:32:28,250 --> 00:32:30,662 - Você entendeu? - Não. 327 00:32:31,250 --> 00:32:32,706 Sente-se aqui. 328 00:32:37,333 --> 00:32:40,996 As palavras dizem: "Alguém está ouvindo? - Não. 329 00:32:41,167 --> 00:32:43,283 "Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 330 00:32:43,458 --> 00:32:45,449 "Você tem outro amante? - Não. 331 00:32:45,625 --> 00:32:47,661 "Você me ama? - Sim." 332 00:32:48,583 --> 00:32:49,914 É verdade? 333 00:32:50,083 --> 00:32:53,075 É apenas uma música. Eu não escrevi as palavras. 334 00:32:53,500 --> 00:32:55,206 Eu penso em você constantemente. 335 00:32:55,625 --> 00:32:56,740 Eu também. 336 00:33:09,083 --> 00:33:10,198 Conchita! 337 00:33:12,333 --> 00:33:15,370 O que você está fazendo? Qual é o problema com você? 338 00:33:15,542 --> 00:33:18,864 Mas conchita, você é a única que sentou no meu colo! 339 00:33:19,542 --> 00:33:20,873 Você até me deu um beijo. 340 00:33:21,042 --> 00:33:24,660 Eu beijei você porque você é terrivelmente gentil. 341 00:33:25,625 --> 00:33:27,161 Você me beija sem me amar. 342 00:33:27,333 --> 00:33:28,448 Meu? 343 00:33:28,833 --> 00:33:30,698 Eu sei muito bem o que você quer. 344 00:33:31,083 --> 00:33:33,825 Eu apenas te divirto. Uma fantasia passageira. 345 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 E isso é tudo. 346 00:33:35,125 --> 00:33:36,160 Conchita! 347 00:33:36,708 --> 00:33:39,245 Faça o que quiser com outras garotas. 348 00:33:39,417 --> 00:33:41,624 Vou te dar alguns nomes, se você quiser. 349 00:33:42,125 --> 00:33:43,740 Mas eu sou diferente. 350 00:33:46,292 --> 00:33:47,953 Eu quero algo totalmente diferente. 351 00:33:48,125 --> 00:33:49,160 Diga-me. 352 00:33:50,792 --> 00:33:53,784 Lembra da primeira vez que te vi? 353 00:33:54,708 --> 00:33:55,993 Você se lembra? 354 00:33:57,625 --> 00:33:59,957 O que me fascinou foram seus olhos. 355 00:34:01,583 --> 00:34:03,574 Eu sabia que você era gentil! 356 00:34:05,167 --> 00:34:07,499 Eu tinha certeza que poderia confiar em você. 357 00:34:08,750 --> 00:34:10,411 Todos os dias eu me pergunto, 358 00:34:10,917 --> 00:34:12,532 o que posso fazer por ela? 359 00:34:13,583 --> 00:34:15,119 E tudo que consigo pensar 360 00:34:16,500 --> 00:34:17,706 é isso. 361 00:34:25,125 --> 00:34:26,160 Bom dia. 362 00:34:26,333 --> 00:34:27,698 Você está aqui há muito tempo? 363 00:34:27,875 --> 00:34:29,365 Quase cinco minutos. 364 00:34:29,750 --> 00:34:32,537 - Como vai, senhora? - Por favor, fique sentado. 365 00:34:32,958 --> 00:34:34,664 Ah, o que é tudo isso? 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,905 Mais um bom café e bolos também. 367 00:34:38,250 --> 00:34:40,115 Você está realmente nos estragando. 368 00:34:40,542 --> 00:34:42,874 Bem, vou preparar tudo isso. 369 00:34:43,792 --> 00:34:47,205 Duas mulheres sozinhas estão tão expostas! 370 00:34:47,583 --> 00:34:51,576 Minha filha e eu seríamos ricos, se tivéssemos seguido caminhos perversos. 371 00:34:51,750 --> 00:34:56,119 Mas uma coisa é certa. Sin nunca passou a noite aqui. 372 00:34:56,292 --> 00:34:59,489 Nossas almas são tão justas como o dedo de São João. 373 00:35:01,667 --> 00:35:04,830 Para falar a verdade, estou feliz conchita não precisa trabalhar. 374 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Por que é que? 375 00:35:06,167 --> 00:35:08,328 As coisas terríveis você ouve nas ruas! 376 00:35:08,500 --> 00:35:13,119 As meninas perdem a honra ao ouvir às mulheres, não ouvindo os homens. 377 00:35:19,833 --> 00:35:21,198 Venha aqui. 378 00:35:25,958 --> 00:35:27,994 - Você tem um amante? - Não. 379 00:35:28,167 --> 00:35:30,783 - Tem certeza? - Com certeza. 380 00:35:30,958 --> 00:35:32,744 Mas por que você está assim? 381 00:35:33,417 --> 00:35:35,703 - Você tem medo de pecar? - Não. 382 00:35:35,875 --> 00:35:37,160 Eu não sou religioso. 383 00:35:37,333 --> 00:35:38,698 Talvez você esteja frígido, então? 384 00:35:38,875 --> 00:35:39,875 Não. 385 00:35:40,042 --> 00:35:42,454 Eu não tenho a menor ideia. 386 00:35:42,625 --> 00:35:46,538 - Se você tiver um motivo, me diga. - Eu sabia que você não iria adivinhar. 387 00:35:46,708 --> 00:35:47,868 Mas o que? 388 00:35:50,667 --> 00:35:52,077 Eu sou Mozita. 389 00:35:53,083 --> 00:35:54,948 - Mozita? - Sim. 390 00:35:56,000 --> 00:35:57,410 O que isso significa? 391 00:35:58,125 --> 00:36:00,912 Que eu nunca fiz amor com qualquer homem. 392 00:36:28,208 --> 00:36:29,994 Com licença, senhora. 393 00:36:30,167 --> 00:36:32,453 O Sr. Fabert gostaria de vê-lo. 394 00:36:32,958 --> 00:36:35,199 Vejo você em casa. 395 00:36:35,958 --> 00:36:38,870 - Ele está esperando por você agora. - Muito bem. 396 00:37:02,458 --> 00:37:03,458 Sim? 397 00:37:04,583 --> 00:37:07,325 - Senhor, aquela senhora está aqui. - Mande-a entrar. 398 00:37:13,542 --> 00:37:14,748 Como vai, senhora? 399 00:37:15,667 --> 00:37:17,498 Por favor, sente-se. 400 00:37:21,917 --> 00:37:22,917 Lá. 401 00:37:23,542 --> 00:37:26,784 - Acredito que você me conhece bem agora. - Sim, senhor. 402 00:37:27,333 --> 00:37:29,540 E tenho certeza de uma coisa, senhora. 403 00:37:32,583 --> 00:37:36,201 Eu gostaria de passar minha vida com ela, você entende? 404 00:37:36,708 --> 00:37:38,164 Você quer se casar com ela? 405 00:37:41,750 --> 00:37:43,536 No momento, é impossível. 406 00:37:45,000 --> 00:37:46,410 Talvez mais tarde. 407 00:37:46,750 --> 00:37:48,581 Mas aqui está o que estou propondo. 408 00:37:50,667 --> 00:37:52,703 - Senhor? - Olhe ali. 409 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 Ela e eu 410 00:37:55,458 --> 00:37:57,494 viveriam juntos aqui. 411 00:37:58,625 --> 00:38:01,367 Farei tudo que puder por ela. Entender? 412 00:38:01,542 --> 00:38:02,577 Sim eu faço. 413 00:38:02,750 --> 00:38:06,288 Esse é o fim deles correndo por toda a casa. 414 00:38:06,875 --> 00:38:09,662 Claro, Eu cuidarei de você também. 415 00:38:10,458 --> 00:38:14,246 Nenhum de vocês algum dia terá que trabalhar. 416 00:38:14,792 --> 00:38:16,657 Por favor, pegue isso, por enquanto. 417 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 Obrigado. 418 00:38:18,000 --> 00:38:20,833 - Mas contarei com você. - Sim? 419 00:38:21,750 --> 00:38:23,331 Eu quero que você me ajude. 420 00:38:23,792 --> 00:38:26,283 Eu quero que você a traga aqui. 421 00:38:26,458 --> 00:38:27,573 Você fará isso? 422 00:38:27,750 --> 00:38:30,867 - Sim, posso. - Daqui a dois dias, às 17h. 423 00:38:31,375 --> 00:38:33,741 Traga-a aqui. Tranquilize-a. 424 00:38:34,167 --> 00:38:36,874 - Diga a ela que sou sincero. - Muito bem. 425 00:38:37,042 --> 00:38:39,328 - Estou contando com você. - Adeus. 426 00:38:58,083 --> 00:39:01,200 - De quem é isso? - Meu, senhor. 427 00:39:01,375 --> 00:39:02,581 Por que está aqui? 428 00:39:02,750 --> 00:39:04,581 pensei em emprestar para a jovem. 429 00:39:04,750 --> 00:39:07,412 Ela pode gostar... 430 00:39:07,583 --> 00:39:09,073 Não, não. Leve de volta. 431 00:39:13,208 --> 00:39:14,288 Espere! 432 00:39:14,458 --> 00:39:15,618 Essa será ela. 433 00:39:32,875 --> 00:39:35,161 Ah, você de novo? Entre. 434 00:39:37,292 --> 00:39:38,828 Bem, o que é isso? 435 00:39:39,000 --> 00:39:40,661 Uma carta para você, sênior. 436 00:39:40,833 --> 00:39:42,664 - Obrigado. - Adeus, sênior. 437 00:39:50,500 --> 00:39:53,082 Eu queria me entregar a você. 438 00:39:53,250 --> 00:39:55,787 Você queria me comprar da minha mãe. 439 00:39:55,958 --> 00:39:58,290 Eu nunca mais verei você. Conchita. 440 00:40:00,458 --> 00:40:02,244 Pare o trabalho, Martin. 441 00:40:02,417 --> 00:40:03,748 É inútil agora. 442 00:40:03,917 --> 00:40:06,078 Isso não é surpreendente, senhor. 443 00:40:06,250 --> 00:40:07,080 Por que? 444 00:40:07,250 --> 00:40:10,538 Você nunca deve esperar nada desde o primeiro encontro. 445 00:40:10,708 --> 00:40:11,708 Por que não? 446 00:40:11,750 --> 00:40:13,365 Eles não aparecem. 447 00:40:45,833 --> 00:40:47,073 Conchita! 448 00:40:51,875 --> 00:40:52,910 Porteiro! 449 00:40:56,333 --> 00:40:58,619 - Eles foram embora? - Sim. Esta manhã. 450 00:40:58,792 --> 00:40:59,792 Sozinho? 451 00:40:59,917 --> 00:41:01,828 Sim. Acho que eles estavam sozinhos. 452 00:41:02,000 --> 00:41:03,831 Eles deixaram uma mensagem? 453 00:41:04,542 --> 00:41:05,782 Não que eu saiba. 454 00:41:05,958 --> 00:41:07,323 Eles vão voltar? 455 00:41:07,500 --> 00:41:09,161 Eu duvido. 456 00:41:12,417 --> 00:41:16,456 Mas eles terão que voltar e pegue os móveis. 457 00:41:16,625 --> 00:41:20,573 Não, era um apartamento mobiliado. Eles levaram todos os seus pertences. 458 00:41:20,750 --> 00:41:22,991 - Eu não posso te ajudar... - Obrigado. 459 00:41:48,833 --> 00:41:49,868 Obrigado. 460 00:41:53,750 --> 00:41:55,957 E agora o que você vai fazer? 461 00:41:56,667 --> 00:41:57,998 Bem, me responda. 462 00:41:58,458 --> 00:42:00,619 Nada. Eu não quero nada. 463 00:42:01,083 --> 00:42:04,826 Controle-se. Viagem! Eu nunca vi você desse jeito. 464 00:42:05,750 --> 00:42:08,366 Estes últimos dois meses foram desastrosos. 465 00:42:09,083 --> 00:42:12,701 Encontre outra garota. Há muitos por aí. 466 00:42:14,208 --> 00:42:15,744 Eu não quero. 467 00:42:16,500 --> 00:42:20,288 Eu respeito demais o amor ir procurá-lo em ruas secundárias. 468 00:42:20,625 --> 00:42:22,786 Quase nunca fiz amor para uma mulher 469 00:42:22,958 --> 00:42:24,869 Eu não amei apaixonadamente. 470 00:42:25,042 --> 00:42:26,248 Os outros... 471 00:42:26,792 --> 00:42:28,748 Posso contá-los nos dedos. 472 00:42:31,042 --> 00:42:33,658 Garçom, venha aqui, por favor. 473 00:42:38,917 --> 00:42:41,989 Uma mosca! Estou atrás disso há dias. 474 00:42:42,333 --> 00:42:45,530 E tinha que cair no seu copo! Eu vou mudar isso. 475 00:42:47,042 --> 00:42:48,327 Uma mosca a menos. 476 00:42:49,875 --> 00:42:53,413 Se ela voltasse para mim agora, Eu não pediria nada a ela. 477 00:42:53,583 --> 00:42:57,531 Eu deitaria ao lado dela, imóvel, pelo tempo que pude. 478 00:42:58,125 --> 00:43:01,288 Talvez tudo o que ela queria era o seu dinheiro. 479 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Não. 480 00:43:03,083 --> 00:43:04,573 Se fosse isso, 481 00:43:04,750 --> 00:43:08,413 ela poderia ter me levado por muito mais, como ela sabia. 482 00:43:10,542 --> 00:43:11,998 Vamos almoçar. 483 00:43:12,167 --> 00:43:13,703 Não, não. É por minha conta. 484 00:43:29,125 --> 00:43:31,081 Obrigado. Meu chapéu, por favor. 485 00:43:36,042 --> 00:43:39,739 Perdoe-me, senhorita. Não nos conhecemos antes? 486 00:43:40,167 --> 00:43:41,748 Acredito que sim, senhor. 487 00:43:48,667 --> 00:43:50,203 Vejo você amanhã? 488 00:43:50,375 --> 00:43:53,822 - O que você quer dizer? - Até amanhã, para o almoço. 489 00:43:54,292 --> 00:43:57,409 - Qual é o problema? - Adeus, senhorita. 490 00:43:59,708 --> 00:44:00,788 Conchita! 491 00:44:04,250 --> 00:44:05,410 Você trabalha aqui? 492 00:44:05,583 --> 00:44:07,869 Acabei de chegar. Começo às doze. 493 00:44:08,583 --> 00:44:09,868 Eu não sabia que você trabalhava aqui. 494 00:44:10,042 --> 00:44:11,578 Comecei há quatro dias. 495 00:44:12,292 --> 00:44:16,490 Por que você se mudou tão de repente, sem deixar um endereço? 496 00:44:16,667 --> 00:44:18,203 Ou alguma mensagem para mim? 497 00:44:18,375 --> 00:44:22,414 - Você sabe muito bem. - Não, você deve explicar o porquê. 498 00:44:22,583 --> 00:44:24,039 Não há nada para explicar. 499 00:44:24,208 --> 00:44:26,324 Com licença. Perdoe-me, senhor. 500 00:44:27,875 --> 00:44:30,582 Você não deve conversar com os clientes. 501 00:44:46,250 --> 00:44:48,741 Este é o seu aviso final. 502 00:44:49,292 --> 00:44:51,328 Você está aqui para cuidar dos casacos. 503 00:44:51,500 --> 00:44:53,661 Eu não quero você conversando com clientes. 504 00:45:04,792 --> 00:45:07,033 - Lá! Eu estou livre. - O que você quer dizer? 505 00:45:07,208 --> 00:45:09,620 Acabei de largar meu trabalho aqui. 506 00:45:09,792 --> 00:45:10,952 Maravilhoso. 507 00:45:11,125 --> 00:45:12,911 - Vamos tomar uma bebida? - Onde? 508 00:45:13,083 --> 00:45:15,290 - Aqui. - Vamos. 509 00:45:16,333 --> 00:45:18,870 Por que você fez essa oferta para minha mãe? 510 00:45:19,042 --> 00:45:22,409 Você sabe o que. Você queria que ela me trouxesse até você. 511 00:45:22,583 --> 00:45:26,030 Você tentou me comprar, como se eu fosse um móvel. 512 00:45:26,583 --> 00:45:29,325 E eu estava prestes a me entregar. 513 00:45:29,708 --> 00:45:32,370 Por que você reagiu tão estupidamente? 514 00:45:32,875 --> 00:45:36,493 Você poderia ter vindo e me contado que você não poderia ser comprado! 515 00:45:36,667 --> 00:45:39,204 Em vez disso, você foi embora. 516 00:45:39,542 --> 00:45:42,534 Se você tivesse me contado, "isso é o que eu quero" 517 00:45:43,208 --> 00:45:45,290 Eu teria prazer em dar a você. 518 00:45:46,667 --> 00:45:48,077 Vamos sentar. 519 00:45:56,958 --> 00:45:59,449 Onde você estava? Do que você viveu? 520 00:46:00,167 --> 00:46:03,455 Encontrei alguns trabalhos como modelo para uma revista. 521 00:46:03,625 --> 00:46:07,743 Um amigo nosso nos acolheu por um tempo, e tivemos o seu dinheiro. 522 00:46:07,917 --> 00:46:09,157 E depois disso? 523 00:46:09,583 --> 00:46:10,914 Depois disso? 524 00:46:11,625 --> 00:46:16,198 Você achou que morreríamos de fome sem você? 525 00:46:16,375 --> 00:46:18,115 Eu não quero seu dinheiro. 526 00:46:18,917 --> 00:46:22,080 Eu não preciso de muito dinheiro. Eu não sou como você. 527 00:46:22,875 --> 00:46:23,875 Garçom... 528 00:46:23,958 --> 00:46:26,495 - O que você gostaria? - Uma xícara de café. 529 00:46:26,667 --> 00:46:27,952 Conhaque, para mim. 530 00:46:29,083 --> 00:46:31,244 - Não vamos atendê-la. - Por que não? 531 00:46:31,417 --> 00:46:33,408 Sinto muito, senhor. 532 00:46:40,917 --> 00:46:42,282 Vamos para outro lugar. 533 00:47:00,667 --> 00:47:01,873 É engraçado. 534 00:47:02,958 --> 00:47:06,621 Fiquei furioso com você nos últimos dois meses. 535 00:47:07,292 --> 00:47:09,783 Mas agora que você está aqui, Eu me sinto maravilhoso. 536 00:47:09,958 --> 00:47:12,165 Eu tenho uma casa grande no campo. 537 00:47:12,333 --> 00:47:14,574 Eu gostaria de levar você lá algum dia. 538 00:47:14,917 --> 00:47:17,329 - Onde fica sua casa? - Não muito longe de Paris, 539 00:47:17,500 --> 00:47:19,240 mas quase nunca vou lá. 540 00:47:19,750 --> 00:47:20,956 Matheus... 541 00:47:22,250 --> 00:47:24,491 Serei sua amante naquela casa. 542 00:47:24,667 --> 00:47:26,453 Quando? Hoje? 543 00:47:27,333 --> 00:47:28,914 Depois de amanhã. 544 00:47:54,792 --> 00:47:57,283 O que aconteceu? Uma falha de energia? 545 00:47:57,458 --> 00:48:00,325 Sim, senhor. A usina no juvisy explodiu. 546 00:48:00,792 --> 00:48:03,329 - Um acidente? - Não, foi sabotagem. 547 00:48:36,583 --> 00:48:39,780 - Boa noite, Adriana. - Boa noite, senhor. E senhora. 548 00:48:39,958 --> 00:48:42,119 Acendi algumas velas. Espero que isso sirva. 549 00:48:42,292 --> 00:48:43,498 Certamente. 550 00:48:43,667 --> 00:48:47,706 - Devo preparar um jantarzinho? - Não, obrigado. Jantamos no caminho. 551 00:48:47,875 --> 00:48:48,990 A sala está pronta? 552 00:48:49,167 --> 00:48:50,498 É, senhor. 553 00:49:04,375 --> 00:49:05,911 Coloque-os aí, André. 554 00:49:08,833 --> 00:49:11,415 - Boa noite, senhor. - Você não precisa de mais nada? 555 00:49:11,583 --> 00:49:13,369 Não, obrigado. Boa noite. 556 00:49:22,958 --> 00:49:24,414 Que é aquele? 557 00:49:25,708 --> 00:49:27,573 É uma foto da minha esposa. 558 00:49:28,000 --> 00:49:30,742 - Eu não sabia... - Sim, ela morreu há sete anos. 559 00:49:30,917 --> 00:49:32,248 Eu a amava muito. 560 00:49:32,417 --> 00:49:35,033 - E ela dormiu aqui? - Claro. 561 00:49:35,833 --> 00:49:37,619 Então não vou. Aqui não. 562 00:49:40,333 --> 00:49:41,493 Conchita... 563 00:49:43,458 --> 00:49:46,245 - Existe outro quarto? - Sim, mas não foi inventado. 564 00:49:46,417 --> 00:49:48,203 Então peça para alguém inventar. 565 00:49:48,375 --> 00:49:49,615 Muito bem. 566 00:49:53,583 --> 00:49:55,039 Adriana! 567 00:49:56,708 --> 00:49:58,118 Adriana! 568 00:49:58,292 --> 00:49:59,907 Sim, senhor? 569 00:50:00,625 --> 00:50:02,331 Arrume a sala dos fundos. 570 00:50:03,125 --> 00:50:04,581 Imediatamente, senhor. 571 00:50:05,375 --> 00:50:09,038 Conchita, você contou para sua mãe você estava indo embora comigo? 572 00:50:09,208 --> 00:50:10,948 Não. Por quê? 573 00:50:11,375 --> 00:50:14,037 Ela pode se preocupar ou ficar com raiva. 574 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 Minha mãe? 575 00:50:15,708 --> 00:50:21,248 Se ela me visse me putando na rua, ela dizia: "como ela é fofa!" 576 00:50:21,417 --> 00:50:22,998 - Senhor? - Sim? 577 00:50:23,167 --> 00:50:25,374 A sala estará pronta em 5 minutos. 578 00:50:27,292 --> 00:50:29,203 Os sentimentos da sua mãe não contam? 579 00:50:29,375 --> 00:50:31,582 Não. De jeito nenhum. 580 00:50:31,750 --> 00:50:37,370 Eu me criei sozinho, e eu faço o que eu quiser, o dia todo. 581 00:50:37,958 --> 00:50:39,198 Ah, Mateo... 582 00:50:45,583 --> 00:50:46,948 Meu amor. 583 00:50:57,000 --> 00:50:58,740 Acho que vou desmaiar. 584 00:51:01,208 --> 00:51:02,414 Sente-se, querido. 585 00:51:04,833 --> 00:51:06,164 Sente-se aqui. 586 00:51:07,583 --> 00:51:10,120 Eu te amo, mas me sinto muito fraco. 587 00:51:12,542 --> 00:51:14,749 Deitar-se. Você quer um pouco de água? 588 00:51:14,917 --> 00:51:16,999 Não, fique perto de mim. 589 00:51:19,833 --> 00:51:22,620 - Você vai me amar por muito tempo? - Claro. 590 00:51:23,167 --> 00:51:25,874 Mesmo quando estou muito, muito velho? 591 00:51:26,625 --> 00:51:28,411 Você ainda vai me amar então? 592 00:51:29,250 --> 00:51:32,663 Diga-me que você vai, mesmo se não for verdade. Eu preciso ouvir isso. 593 00:51:33,792 --> 00:51:36,158 Eu vou te amar até o fim. 594 00:51:37,208 --> 00:51:39,620 Nunca amarei mais ninguém. Só você. 595 00:51:39,792 --> 00:51:41,874 Se você me deixar, eu morrerei. 596 00:51:43,500 --> 00:51:48,369 Mateo, eu sei que prometi para esta noite, mas acho que estou muito fraco ainda. 597 00:51:54,042 --> 00:51:55,657 A sala está pronta, senhor. 598 00:51:56,458 --> 00:51:57,994 Eu levo as malas. 599 00:52:02,250 --> 00:52:03,250 Vir. 600 00:52:23,875 --> 00:52:25,740 Boa noite. 601 00:52:25,917 --> 00:52:29,159 Boa noite, Adrienne. Obrigado. 602 00:52:35,042 --> 00:52:36,327 Tire isso. 603 00:52:43,500 --> 00:52:46,492 - Existe algum lugar onde eu possa me despir? - Lá. 604 00:53:39,042 --> 00:53:40,202 Conchita! 605 00:53:40,875 --> 00:53:42,706 Sim, estou indo. 606 00:53:55,750 --> 00:53:56,990 A janela. 607 00:53:57,167 --> 00:53:59,408 - E quanto a isso? - Feche a janela. 608 00:53:59,583 --> 00:54:02,620 - Mas ninguém pode nos ver aqui. - Não importa. 609 00:54:18,208 --> 00:54:19,744 Olha como eu sou linda... 610 00:54:22,917 --> 00:54:24,828 - Você me ama? - Oh sim. 611 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 - Você me quer? - Sim, por que você pergunta? 612 00:54:29,125 --> 00:54:30,581 Não, ainda não. 613 00:54:31,667 --> 00:54:33,749 Não estou com disposição agora. 614 00:54:33,917 --> 00:54:36,784 - Você não está com vontade? - Sinto muito, agora não. 615 00:54:40,833 --> 00:54:43,745 Isso já dura muito tempo. Já estou farto. 616 00:54:43,917 --> 00:54:46,454 Eu tenho sido tão paciente como qualquer homem poderia ser. 617 00:54:46,625 --> 00:54:48,741 - Eu não fiz nenhuma promessa. - O que? 618 00:54:48,917 --> 00:54:51,078 Eu não devo nada a você. Absolutamente nada. 619 00:54:51,250 --> 00:54:52,831 Cuidado, Conchita. 620 00:54:53,000 --> 00:54:56,322 Posso me cansar do caminho você brinca comigo... 621 00:54:56,500 --> 00:54:59,412 Eu não vou tolerar seus ares para sempre. 622 00:54:59,583 --> 00:55:00,698 Ah, você não vai? 623 00:55:01,708 --> 00:55:05,872 Não farei amor com você esta noite, Mathieu. Ou amanhã à noite. 624 00:55:10,250 --> 00:55:12,912 Isso é o suficiente. Tire essa camisola. 625 00:55:14,792 --> 00:55:16,373 Apague as velas! 626 00:55:21,167 --> 00:55:22,373 Por favor. 627 00:55:41,167 --> 00:55:43,704 Venha em meus braços. Não tenha medo. 628 00:55:44,917 --> 00:55:46,498 Ah, minha conchita! 629 00:55:47,375 --> 00:55:50,082 Você me fez esperar tanto tempo. 630 00:55:50,250 --> 00:55:52,741 Não comemore sua vitória muito cedo. 631 00:55:52,917 --> 00:55:54,623 Sua pele é tão macia... 632 00:55:55,417 --> 00:55:59,035 E seus seios... Por que, o que é isso? 633 00:55:59,208 --> 00:56:00,243 O que? 634 00:56:00,417 --> 00:56:02,078 O que eu sinto aqui... 635 00:56:03,042 --> 00:56:04,657 O que você está vestindo? 636 00:56:16,042 --> 00:56:17,657 - Tire isso! - Não. 637 00:56:18,833 --> 00:56:20,994 Vou arrancá-lo, eu te digo. 638 00:56:21,667 --> 00:56:24,374 Deixe-me em paz. Você nunca vai tirar isso de mim. 639 00:56:31,417 --> 00:56:34,033 Pelo amor de Deus! O que diabos é isso? 640 00:56:34,208 --> 00:56:35,414 Deixe-me em paz! 641 00:56:36,667 --> 00:56:39,909 Lutei com isso por dez minutos. Eu estava furioso. 642 00:56:40,083 --> 00:56:43,450 Foram tantos nós. E Conchita estava revidando. 643 00:56:43,625 --> 00:56:46,947 Era impossível. Impossível tirar essa coisa. 644 00:56:47,417 --> 00:56:50,204 Isabelle, vá brincar no corredor. 645 00:56:50,375 --> 00:56:51,660 Mas eu quero ouvir. 646 00:56:51,833 --> 00:56:54,290 Eu disse para você ir brincar. 647 00:56:57,417 --> 00:57:01,990 Acho que fui bastante discreto. Nada na minha descrição poderia... 648 00:57:02,167 --> 00:57:05,239 Não, claro que não. Mas as crianças de hoje em dia... 649 00:57:05,417 --> 00:57:08,033 Por favor... você pode continuar? 650 00:57:20,833 --> 00:57:23,870 Mathieu, não gosto de ser cruel. 651 00:57:26,083 --> 00:57:29,826 Você quer a única coisa que me recuso a dar a você. 652 00:57:30,917 --> 00:57:35,331 Espere mais um pouco, só isso. Tenho certeza que isso acontecerá em breve. 653 00:57:35,500 --> 00:57:37,036 Pouco a pouco. 654 00:57:38,458 --> 00:57:42,701 Você sabe que sou seu e somente seu. O que mais você quer? 655 00:57:46,750 --> 00:57:47,830 Diga... 656 00:57:49,125 --> 00:57:51,411 Você me quer vir morar com você? 657 00:57:59,042 --> 00:58:00,282 Perder? 658 00:58:06,500 --> 00:58:08,206 Obrigado. Fique com o troco. 659 00:58:09,167 --> 00:58:13,331 - Já está dez minutos atrasado! - Ela está visitando a mãe. 660 00:58:13,917 --> 00:58:15,748 Como vão as coisas com a mãe? 661 00:58:15,917 --> 00:58:19,159 Eu mando um pouco de dinheiro para ela... E evito vê-la! 662 00:58:19,583 --> 00:58:21,995 - Então, você está feliz agora? - Não. 663 00:58:22,458 --> 00:58:27,498 Eu quero fazer amor com ela. Mas a presença dela é gratificante. 664 00:58:27,667 --> 00:58:29,282 Não peço mais nada. 665 00:58:33,417 --> 00:58:37,160 Todo mundo sabe que vocês moram juntos. Por que não casar com ela? 666 00:58:37,333 --> 00:58:41,030 Se nos casarmos, Eu estaria entregando minha última arma. 667 00:58:41,708 --> 00:58:43,699 Olá, conchita! 668 00:58:45,208 --> 00:58:46,243 Olá querido. 669 00:58:46,667 --> 00:58:49,158 Por favor, sente-se. Diga-me o que há de novo. 670 00:58:49,708 --> 00:58:50,868 Está tudo bem. 671 00:58:53,000 --> 00:58:55,491 Senhor, a jovem está aqui. 672 00:59:01,250 --> 00:59:03,115 Que bom vê-la novamente, senhorita. 673 00:59:03,292 --> 00:59:05,374 Posso lhe oferecer um pouco de champanhe? 674 00:59:05,792 --> 00:59:08,283 - Não. - Com licença. 675 00:59:30,500 --> 00:59:32,582 Eu gostaria que você me comprasse uma câmera de cinema. 676 00:59:32,750 --> 00:59:35,822 Tudo bem, vamos buscar um mais tarde. 677 00:59:46,625 --> 00:59:48,786 - Diga-me uma coisa. - Sim? 678 00:59:49,208 --> 00:59:52,951 - Por que o sexo é tão importante para você? - Quero estar mais perto de você. 679 00:59:53,125 --> 00:59:55,958 - Porque eu te amo. - Eu também te amo. 680 00:59:56,125 --> 00:59:58,912 Mas eu não tenho desejo para fazer amor com você. 681 00:59:59,250 --> 01:00:02,447 Quando estamos juntos, Eu deixei você me abraçar. 682 01:00:02,625 --> 01:00:06,698 Eu te acaricio... você tem minhas pernas, minha boca, meus seios... 683 01:00:07,500 --> 01:00:11,163 - Por que devemos fazer amor? - Porque é natural. 684 01:00:11,625 --> 01:00:14,367 É uma coisa normal para os amantes fazerem. 685 01:00:14,542 --> 01:00:17,249 Em outras palavras, sou anormal. 686 01:00:18,542 --> 01:00:20,282 Vir. Vamos. 687 01:00:36,708 --> 01:00:40,075 Terroristas explodem o jato sequestrado, 290 morrem 688 01:01:08,083 --> 01:01:10,415 Espere. vou escovar os dentes e venha para a cama. 689 01:01:10,583 --> 01:01:11,583 Você não está muito cansado? 690 01:01:11,750 --> 01:01:15,242 Não, pelo contrário. Eu me sinto ótimo! 691 01:01:15,792 --> 01:01:17,157 Veremos sobre isso. 692 01:01:49,792 --> 01:01:50,907 Venha rápido. 693 01:01:51,833 --> 01:01:53,994 Você não esqueceu? 694 01:01:54,167 --> 01:01:55,748 Eu não esqueci. 695 01:01:56,250 --> 01:01:58,536 - Não vou tentar nada. - Promessa? 696 01:01:58,708 --> 01:02:00,915 - Claro. - Caso contrário, vou embora agora mesmo. 697 01:02:01,083 --> 01:02:02,289 Venha aqui. 698 01:02:10,250 --> 01:02:12,536 Devo esperar muito mais? 699 01:02:12,958 --> 01:02:16,155 Se eu te desse o que você quer, você não me amaria. 700 01:02:23,833 --> 01:02:28,452 Você só fica comigo pelo meu dinheiro. Você adora luxo, só isso. 701 01:02:28,625 --> 01:02:32,573 Eu não me importo com dinheiro. Se eu precisar de dinheiro, posso consegui-lo sozinho. 702 01:02:32,750 --> 01:02:35,287 Talvez eu seja velho demais para você. 703 01:02:36,583 --> 01:02:37,663 Muito velho? 704 01:02:38,417 --> 01:02:41,614 Pelo contrário. Detesto rapazes. 705 01:02:41,792 --> 01:02:45,034 Eles são todos idiotas. Adoro homens com experiência. 706 01:02:45,750 --> 01:02:47,115 Como você. 707 01:02:55,250 --> 01:02:56,706 Mas, conchita. 708 01:02:58,958 --> 01:03:00,038 O que? 709 01:03:01,250 --> 01:03:04,367 Existem muitas maneiras dar prazer a um homem... 710 01:03:04,708 --> 01:03:07,745 - O que você quer dizer? - E permaneça virgem. 711 01:03:07,917 --> 01:03:09,953 Oh não! O que você acha que eu sou? 712 01:03:17,458 --> 01:03:19,699 E se eu morrer antes de você? 713 01:03:20,208 --> 01:03:21,539 Impossível... 714 01:03:22,625 --> 01:03:23,785 Por que não? 715 01:03:23,958 --> 01:03:26,040 Posso ter um coração fraco. 716 01:03:26,500 --> 01:03:27,910 Não seja bobo! 717 01:03:28,833 --> 01:03:31,791 De qualquer forma, cuidado! Se você ama outra mulher, 718 01:03:32,250 --> 01:03:35,208 Eu irei assombrá-lo todas as noites. 719 01:03:38,208 --> 01:03:39,323 O que é que foi isso? 720 01:03:58,125 --> 01:04:00,787 - Você vê alguma coisa? - Na verdade. 721 01:04:01,333 --> 01:04:04,245 Um carro destruído, e um homem deitado no chão. 722 01:04:04,667 --> 01:04:06,953 Afaste-se da janela! 723 01:04:07,917 --> 01:04:11,284 - Por que, o que é isso? - Terroristas ou gangsters... 724 01:04:11,458 --> 01:04:14,040 - Saberemos amanhã. - Isso me assustou. 725 01:04:14,208 --> 01:04:16,039 Agora não quero ficar. 726 01:04:17,083 --> 01:04:18,448 Você ficou mais tempo ontem. 727 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Isso foi ontem. Hoje é hoje! 728 01:04:29,583 --> 01:04:31,790 Dê-me tempo para me acostumar com você. 729 01:04:32,458 --> 01:04:33,743 Não. Vá embora! 730 01:05:17,750 --> 01:05:19,706 Conchita! Abrir a porta. 731 01:05:23,292 --> 01:05:25,248 Abra a porta, eu digo! 732 01:05:25,417 --> 01:05:27,408 Não posso. Estou me secando. 733 01:05:40,458 --> 01:05:41,948 Só um minuto. 734 01:06:18,250 --> 01:06:19,990 O que você está fazendo aqui? 735 01:06:20,958 --> 01:06:25,122 Eu o convidei para entrar. Ele foi expulso do hotel. 736 01:06:25,292 --> 01:06:27,248 Ele dormiu aqui por três noites. 737 01:06:27,417 --> 01:06:30,784 Mas não se preocupe, dormimos de costas um para o outro. 738 01:06:30,958 --> 01:06:32,698 Exatamente como faço com você. 739 01:06:32,875 --> 01:06:34,866 - Sair! - Deixe-o ficar. 740 01:06:35,042 --> 01:06:36,202 Fora! Dê o fora! 741 01:06:36,375 --> 01:06:37,990 Eu disse para deixá-lo ficar! 742 01:06:40,583 --> 01:06:42,073 Leve suas coisas. 743 01:06:43,875 --> 01:06:48,494 Eu sempre soube que no fundo, você foi sem coração. 744 01:06:48,917 --> 01:06:50,373 Se ele for, eu também vou embora. 745 01:06:50,542 --> 01:06:53,284 Multar! Boa viagem! 746 01:06:53,833 --> 01:06:55,619 Saiam, vocês dois. 747 01:06:55,792 --> 01:06:59,159 Se você não sair em dez minutos, Estou ligando para a polícia. 748 01:06:59,333 --> 01:07:00,823 Vejo você lá embaixo. 749 01:07:02,667 --> 01:07:06,114 Eu também estou farto de você. Dez minutos, você ouviu? 750 01:07:06,292 --> 01:07:09,034 Eu irei embora antes disso, e com prazer! 751 01:07:09,208 --> 01:07:11,574 Mas nunca me implore para voltar. 752 01:07:12,417 --> 01:07:13,827 Que Deus te ouça! 753 01:07:14,250 --> 01:07:17,492 Eu nunca mais quero te ver, você ouviu? Nunca! 754 01:07:33,542 --> 01:07:37,410 Eu não aguento. Devo vê-la novamente algum dia. 755 01:07:39,083 --> 01:07:41,199 - Que humilhante! - Eu não ligo. 756 01:07:41,375 --> 01:07:44,913 Não consigo dormir à noite, Eu não consigo pensar. Me dê uma ideia! 757 01:07:45,583 --> 01:07:49,075 Eu te disse. Faça uma viagem... Vá para o Brasil ou para a China. 758 01:07:49,792 --> 01:07:51,077 Em qualquer lugar! 759 01:07:51,250 --> 01:07:55,368 Eu só quero alguém para me manter de vê-la. Você, por exemplo. 760 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Meu? 761 01:07:56,625 --> 01:07:57,990 Não há nada que você possa fazer? 762 01:07:58,167 --> 01:08:02,831 Mesmo que eu conseguisse, você certamente me culparia por isso. 763 01:08:05,042 --> 01:08:07,499 - Você tem certeza? - Absolutamente certo. 764 01:08:11,417 --> 01:08:12,827 Eu vou tentar. 765 01:08:38,125 --> 01:08:39,786 Sim? Vindo... 766 01:08:46,000 --> 01:08:48,207 - Quem está aí? - Polícia! Abrir. 767 01:09:02,208 --> 01:09:04,290 Não tenha medo. Somos amigáveis. 768 01:09:04,875 --> 01:09:06,490 - 1º de maio? - Sim... 769 01:09:18,292 --> 01:09:19,953 Venha aqui, por favor. 770 01:09:30,875 --> 01:09:34,322 - Seu nome é encarnacion Pérez? - Sim, senhor. 771 01:09:34,750 --> 01:09:37,947 - Sua filha, Conceição? - Sim, senhor. 772 01:09:38,292 --> 01:09:41,125 - Você tem 24 horas para sair da França. - O que? 773 01:09:41,667 --> 01:09:45,865 A polícia emitiu este mandado para sua expulsão. 774 01:09:46,042 --> 01:09:47,998 Mas o que fizemos? 775 01:09:48,167 --> 01:09:51,239 Não é da minha conta. Eu apenas sigo ordens. 776 01:09:52,500 --> 01:09:55,867 Lá. Você tem até amanhã de manhã. 777 01:10:15,833 --> 01:10:17,994 Você vai demorar muito, senhor? 778 01:10:18,167 --> 01:10:21,079 Não sei. Talvez uma semana, talvez um ou dois anos. 779 01:10:21,250 --> 01:10:23,286 De qualquer forma, você estará comigo, Martin. 780 01:10:23,458 --> 01:10:26,495 - Onde você está indo? - Estamos prestes a descobrir. 781 01:10:26,667 --> 01:10:32,037 Vou fechar meus olhos e você gira comigo cerca de duas ou três vezes. 782 01:10:37,458 --> 01:10:40,621 - Onde está o mapa? - Bem na sua frente, senhor. 783 01:10:47,500 --> 01:10:50,412 Cingapura! Muito bem, prepare nossa bagagem. 784 01:10:50,583 --> 01:10:54,121 - Como está o tempo lá? - Que diabos você se importa? 785 01:10:54,292 --> 01:10:57,159 O que faremos às 15h? 786 01:10:57,333 --> 01:10:58,573 Tirando uma soneca. 787 01:11:02,542 --> 01:11:05,284 - E você nunca foi a Cingapura. - Não... 788 01:11:05,458 --> 01:11:08,370 - Você foi para Sevilha. - Surpreendente! 789 01:11:08,542 --> 01:11:11,500 Por que, não. Você sabia que ela era de Sevilha. 790 01:11:12,292 --> 01:11:14,954 Você simplesmente mudou de ideia. É bastante humano. 791 01:11:15,875 --> 01:11:19,743 No nível subconsciente, não existe acaso. 792 01:11:19,917 --> 01:11:22,954 Ah, sim. Eu fui para Sevilha. 793 01:11:45,292 --> 01:11:48,455 - À sua disposição, senhor. - Estou indo agora. 794 01:12:53,125 --> 01:12:54,661 Lindo, não é? 795 01:12:55,208 --> 01:12:58,200 eu sei muito pouco sobre arquitetura. 796 01:13:01,250 --> 01:13:03,241 - A propósito, Martinho... - Senhor? 797 01:13:03,417 --> 01:13:05,954 Você tem sido meu mordomo por vários anos. 798 01:13:06,125 --> 01:13:10,243 Mas sei muito pouco sobre você... Sua vida privada, quero dizer. 799 01:13:10,583 --> 01:13:12,369 Não há nada para saber, senhor. 800 01:13:12,542 --> 01:13:14,407 O que você acha das mulheres? 801 01:13:14,583 --> 01:13:16,790 Meus pensamentos são inúteis. 802 01:13:16,958 --> 01:13:18,243 Obrigado. 803 01:13:18,417 --> 01:13:21,204 Estou interessado na sua opinião. 804 01:13:22,042 --> 01:13:26,661 Bem, eu tenho um amigo que, embora ele goste muito de mulheres, 805 01:13:26,833 --> 01:13:30,371 afirma que são sacos de excremento. 806 01:13:30,917 --> 01:13:34,364 - Como você pôde dizer isso? - Eu não disse isso. Ele fez. 807 01:13:35,542 --> 01:13:39,160 Tire a noite de folga, Martin. Vou sair hoje à noite. 808 01:13:49,417 --> 01:13:50,657 Boa noite. 809 01:13:53,958 --> 01:13:56,916 Você esqueceu o saco, senhor. 810 01:13:58,500 --> 01:14:00,240 Eu levo isso mais tarde. 811 01:14:52,375 --> 01:14:53,660 Matheus! 812 01:14:59,208 --> 01:15:01,915 Eu não posso acreditar! É você? 813 01:15:02,292 --> 01:15:05,784 Que sorte encontrar você aqui! É incrível. 814 01:15:06,333 --> 01:15:10,246 Você sabia que eu estava aqui? Senti tanto a sua falta... 815 01:15:10,417 --> 01:15:13,409 Eu pensei que você não me amava mais. Olhe para você! 816 01:15:13,583 --> 01:15:14,743 Dom Mateus! 817 01:15:16,167 --> 01:15:19,284 - Você está aqui há muito tempo? - Apenas alguns dias. 818 01:15:19,458 --> 01:15:23,155 A vida é tão misteriosa. Você sabia que fomos deportados? 819 01:15:23,333 --> 01:15:25,244 - Deportado? - Sim! Pela polícia. 820 01:15:25,417 --> 01:15:30,116 Sem motivo. Foi terrível, e estávamos sem um tostão. 821 01:15:30,292 --> 01:15:33,534 - Felizmente, Conchita encontrou trabalho. -Mathieu! 822 01:15:33,708 --> 01:15:37,280 Bem, eu vou. Vocês dois devem ter tempo para conversar. 823 01:15:37,458 --> 01:15:39,540 Até breve, Dom Mateo. 824 01:15:39,708 --> 01:15:40,868 Matheus... 825 01:15:42,542 --> 01:15:45,079 - Onde você mora? - Aluguei uma casa. 826 01:15:45,750 --> 01:15:49,447 Você foi tão cruel, nos expulsando no meio da noite. 827 01:15:50,583 --> 01:15:53,541 - Então você encontrou um emprego? - Sim. Aqui. 828 01:15:53,708 --> 01:15:56,666 No fim da rua, em uma boate chamada ei gurugu. 829 01:15:58,375 --> 01:16:01,447 Você deve vir me ver dançar. Essa noite. 830 01:16:01,625 --> 01:16:03,866 - Sim. - Você virá, não virá? 831 01:16:05,708 --> 01:16:08,780 Meu amor... minha Alma... 832 01:16:09,458 --> 01:16:12,165 - Dê-me seus lábios! - Despues. 833 01:16:12,333 --> 01:16:14,449 - O que? - Depois. 834 01:16:16,000 --> 01:16:18,366 Por enquanto, tudo que posso lhe dar é isso. 835 01:17:58,625 --> 01:18:00,707 - Você gosta dessa vida? - Muito. 836 01:18:00,875 --> 01:18:02,866 De qualquer forma, é tudo que tenho. 837 01:18:07,042 --> 01:18:09,203 - Você está falando sério? - Sim. 838 01:18:09,375 --> 01:18:11,366 Eu aceitaria imediatamente. 839 01:18:11,542 --> 01:18:16,115 Estou tão feliz que você voltou. Eu costumava suspeitar de você. 840 01:18:16,500 --> 01:18:20,038 Mas eu mudei muito. Eu não sou a mesma mulher. 841 01:18:20,208 --> 01:18:21,539 Você verá. 842 01:18:23,167 --> 01:18:26,580 Eu sei, eu costumava ser um pouco caprichoso. Eu sei! 843 01:18:27,500 --> 01:18:29,331 Mas estou muito mais calmo agora. 844 01:18:30,292 --> 01:18:32,999 Eu também. Tive tempo para pensar. 845 01:18:33,167 --> 01:18:35,499 Você deve vir me ver dançar todas as noites. 846 01:18:35,667 --> 01:18:38,158 De agora em diante seremos inseparáveis. 847 01:18:40,083 --> 01:18:43,246 - Diez e seis... - Estou indo, estou indo. 848 01:18:43,417 --> 01:18:44,417 Onde? 849 01:18:44,583 --> 01:18:47,620 Tenho que subir e descansar. Essas são as regras. 850 01:18:47,792 --> 01:18:50,784 Caso contrário, parecemos cansados. Espere por mim. 851 01:19:40,292 --> 01:19:42,203 - Dom Mateo? - Sim? 852 01:19:44,792 --> 01:19:47,499 Conchita me contou tanto sobre você. 853 01:19:48,208 --> 01:19:51,371 - Prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se. - Obrigado. 854 01:19:54,500 --> 01:19:56,661 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 855 01:19:56,833 --> 01:20:00,746 - Você é amigo da Conchita? - Eu amo ela. Ela é um anjo. 856 01:20:02,125 --> 01:20:04,366 Você não é tão velho quanto ela diz. 857 01:20:04,542 --> 01:20:06,407 Ah, ela diz que estou velho. 858 01:20:06,583 --> 01:20:09,871 Ela também diz que você é um homem muito gentil. 859 01:20:10,042 --> 01:20:12,033 E talvez um pouco ingênuo. 860 01:20:12,625 --> 01:20:15,082 Suponho que ela lhe contou que ela subiu para descansar. 861 01:20:15,250 --> 01:20:17,491 Sim. Espero que ela descanse bem. 862 01:20:18,875 --> 01:20:21,332 - Por que você está rindo? - Eu acho você engraçado. 863 01:20:21,500 --> 01:20:22,865 Por que é que? 864 01:20:23,042 --> 01:20:26,239 Você gostaria de saber como ela está descansando? 865 01:20:27,375 --> 01:20:32,995 Suba as escadas e desça o corredor, e você encontrará o "banheiro". 866 01:21:41,167 --> 01:21:44,125 O que você está fazendo aqui? Saiam, todos vocês! 867 01:21:45,208 --> 01:21:46,698 Saia, eu disse. 868 01:21:53,667 --> 01:21:56,283 Você sai também. 869 01:22:10,792 --> 01:22:12,123 Venha comigo! 870 01:22:12,292 --> 01:22:14,624 Eu não vou embora. Não me toque. 871 01:22:21,458 --> 01:22:24,450 Então? O que você vai dizer desta vez? 872 01:22:24,625 --> 01:22:26,365 Você é um mentiroso tão bom. 873 01:22:26,542 --> 01:22:30,114 Veja o que você fez! Você fez uma cena! 874 01:22:30,292 --> 01:22:30,997 Cale-se! 875 01:22:31,167 --> 01:22:35,911 Posso perder meu emprego por sua causa, e você está com raiva de mim! Imbecil! 876 01:22:36,625 --> 01:22:38,206 Você é um imbecil. 877 01:22:39,125 --> 01:22:41,832 - Então você é uma stripper? - Sim! Você sabia disso. 878 01:22:42,000 --> 01:22:45,948 Todo mundo conhece as mulheres dançar nua para os turistas. 879 01:22:46,125 --> 01:22:47,990 E você diz que não sabia. 880 01:22:48,167 --> 01:22:50,374 Não, eu não fiz. 881 01:22:51,542 --> 01:22:53,999 Idiota! Num ataque de ciúmes... 882 01:22:54,167 --> 01:22:58,786 Por que você está com tanto ciúme? Você não é meu pai ou meu amante. 883 01:23:01,708 --> 01:23:03,869 Se houver mais alguém, diga-me. 884 01:23:05,667 --> 01:23:07,703 Partirei de Sevilha amanhã. 885 01:23:08,333 --> 01:23:14,408 Eu não pertenço a ninguém e estou meu bem mais precioso, Mateo. 886 01:23:14,583 --> 01:23:17,245 - E aqueles homens? - Eu nem os conheço. 887 01:23:17,417 --> 01:23:22,741 Eles vieram com seu guia, e eles irão para Tânger amanhã. 888 01:23:22,917 --> 01:23:26,489 Isto parece um quarto? 889 01:23:26,667 --> 01:23:28,703 Viu uma cama em algum lugar? 890 01:23:34,458 --> 01:23:39,407 Não posso continuar vivendo assim. Você deve me dizer a verdade. 891 01:23:40,750 --> 01:23:42,832 Mesmo que seja pela última vez. 892 01:23:44,083 --> 01:23:46,995 Se você ficar mais um dia neste lugar horrível, 893 01:23:47,167 --> 01:23:48,907 está acabado entre nós. 894 01:23:50,000 --> 01:23:52,036 Você nunca me entendeu. 895 01:23:52,208 --> 01:23:55,780 Você acha que está me perseguindo durante o ano passado. 896 01:23:55,958 --> 01:23:57,164 É o oposto. 897 01:23:57,333 --> 01:24:00,871 Eu sou o único que te ama e te persegue! 898 01:24:01,042 --> 01:24:03,283 Eu nunca amei ninguém além de você. 899 01:24:05,000 --> 01:24:06,865 Você é um homem tão bonito. 900 01:24:07,333 --> 01:24:09,574 Seus olhos são gentis e brilhantes. 901 01:24:12,292 --> 01:24:16,456 Quantas noites eu pensei dos seus olhos! Eu estava louco. 902 01:24:16,625 --> 01:24:20,038 Eu quero ser feliz. E eu sei que você pode me fazer feliz. 903 01:24:25,750 --> 01:24:28,992 Eu te darei qualquer coisa. Apenas me peça isso. 904 01:24:30,333 --> 01:24:32,289 Eu não quero muito, você sabe... 905 01:24:32,667 --> 01:24:35,158 Uma casinha, toda minha, 906 01:24:35,667 --> 01:24:37,532 e um pouco de dinheiro se eu desistir de dançar. 907 01:24:37,708 --> 01:24:39,539 - Em Sevilha. - Sim. 908 01:24:40,167 --> 01:24:42,533 É seu. Quando você quiser. 909 01:24:45,333 --> 01:24:50,282 Tudo o que posso fazer é te amar loucamente, e me manter intacto para você. 910 01:25:34,750 --> 01:25:35,990 Conchita! 911 01:25:36,917 --> 01:25:38,157 Sim, Mateus. 912 01:25:40,167 --> 01:25:41,703 Você está linda hoje. 913 01:25:41,875 --> 01:25:43,581 Ah, estou muito feliz. 914 01:25:50,833 --> 01:25:51,913 Aqui. 915 01:25:54,625 --> 01:25:56,365 Esta é a sua chave agora. 916 01:26:06,333 --> 01:26:07,948 Você tem medo de ladrões? 917 01:26:08,125 --> 01:26:11,197 Não tenho medo de ninguém, nem você, Mateo. 918 01:26:12,583 --> 01:26:13,993 Venha ver lá em cima. 919 01:26:14,167 --> 01:26:17,330 Em qual quarto sua mãe vai morar? 920 01:26:17,500 --> 01:26:19,912 Minha mãe? Ela nunca viverá aqui. 921 01:26:20,458 --> 01:26:21,743 Só você e eu. 922 01:26:22,208 --> 01:26:23,573 Leve isso também. 923 01:26:23,917 --> 01:26:26,158 - O que é? - A escritura do imóvel. 924 01:26:26,333 --> 01:26:28,745 Ah, Mateo! 925 01:26:28,917 --> 01:26:32,660 Isso é tudo que eu queria. Agora nada nos separa. 926 01:26:34,000 --> 01:26:37,663 Eu quero que você me visite secretamente, à meia-noite. 927 01:26:37,833 --> 01:26:38,948 Essa noite? 928 01:26:41,042 --> 01:26:42,157 O que? 929 01:26:44,083 --> 01:26:47,621 Não. Amanhã à noite. À meia-noite. 930 01:26:50,625 --> 01:26:51,660 Mas, conchita... 931 01:27:15,458 --> 01:27:17,289 Boa noite, conchita. 932 01:27:18,208 --> 01:27:21,655 Boa noite, Matheus. Você chegou na hora certa. 933 01:27:22,167 --> 01:27:23,657 Eu estava esperando você. 934 01:27:27,333 --> 01:27:28,789 Beije minha mão. 935 01:27:30,708 --> 01:27:33,245 Beije a bainha do meu vestido, e meu pé. 936 01:27:36,250 --> 01:27:38,081 É isso. Bom. 937 01:27:38,583 --> 01:27:39,823 Agora vá embora. 938 01:27:40,000 --> 01:27:41,331 O que você disse? 939 01:27:41,667 --> 01:27:43,282 Eu disse, agora vá embora! 940 01:27:45,750 --> 01:27:48,992 - Você está rindo? - Você é tão engraçado! 941 01:27:54,375 --> 01:27:59,039 É demais para suportar! Olha como estou feliz, Mateo. 942 01:27:59,208 --> 01:28:00,744 Conchita! 943 01:28:03,417 --> 01:28:07,865 Agora estou livre de você. Livre de você, para sempre. Entender? 944 01:28:09,417 --> 01:28:10,497 Abrir! 945 01:28:11,042 --> 01:28:12,748 Experimente usar os dentes. 946 01:28:17,833 --> 01:28:21,121 Fique mais um minuto. Tenho mais a dizer para você. 947 01:28:21,667 --> 01:28:22,702 Mateus... 948 01:28:23,833 --> 01:28:25,573 Detesto sua presença! 949 01:28:25,958 --> 01:28:30,327 Quando você toca minha pele, Estou com vontade de vomitar! Pegue? 950 01:28:30,500 --> 01:28:34,948 Eu tentei escapar de você, mas você me alcançou. 951 01:28:35,125 --> 01:28:38,367 Você e seus braços agarradores, e seus lábios franzidos! 952 01:28:40,792 --> 01:28:42,703 Você nunca saberá como eu me senti 953 01:28:42,875 --> 01:28:47,539 quando você me forçou a ir para sua cama. Cuspo seus beijos da minha boca. 954 01:28:48,417 --> 01:28:50,373 Rezei a Deus para que você morresse... 955 01:28:50,542 --> 01:28:55,081 Depois de ter conseguido todo o seu dinheiro. Lá! Eu já disse tudo. Você pode ir. 956 01:28:55,250 --> 01:28:56,581 Prossiga! Deixar! 957 01:28:57,083 --> 01:28:58,573 Saia daqui! 958 01:28:59,417 --> 01:29:03,035 Você não quer ir? Tudo bem. Fique e observe. 959 01:29:11,792 --> 01:29:12,792 Morenito! 960 01:29:21,625 --> 01:29:23,661 Aqui está o homem que eu amo! 961 01:29:23,833 --> 01:29:26,074 Ele é lindo, não é? E jovem. 962 01:29:33,125 --> 01:29:34,456 Ajude-me com isso. 963 01:29:37,583 --> 01:29:38,868 Quer ficar? 964 01:29:42,500 --> 01:29:45,742 Se você quiser assistir, vá em frente. 965 01:30:49,875 --> 01:30:51,581 Ah, eu sabia que você voltaria. 966 01:30:51,917 --> 01:30:53,327 Boa noite. 967 01:30:58,083 --> 01:31:00,119 É meu violão. 968 01:31:00,292 --> 01:31:02,283 Eu toco para pessoas que gosto. 969 01:32:58,125 --> 01:33:00,286 Não, obrigado. Desligar o rádio. 970 01:33:31,708 --> 01:33:36,247 Depois do que aconteceu ontem à noite, Vim ver como você morreu. 971 01:33:41,375 --> 01:33:42,660 Já está frio. 972 01:33:43,458 --> 01:33:46,746 Eu pensei que você me amava o suficiente cometer suicídio. 973 01:33:47,833 --> 01:33:50,199 Eu tenho algo para te contar, mas não aqui. 974 01:34:12,042 --> 01:34:13,248 Mateus... 975 01:34:13,417 --> 01:34:16,124 eu quero explicar o que aconteceu ontem à noite. 976 01:34:18,042 --> 01:34:19,578 Onde você está indo? 977 01:34:26,667 --> 01:34:29,739 Matheus, você não entende as mulheres. 978 01:34:30,542 --> 01:34:34,114 Você pensa isso porque você me deu uma casa, você é meu dono. 979 01:34:35,333 --> 01:34:36,698 Não, você não. 980 01:34:39,000 --> 01:34:40,581 Você vai ouvir? 981 01:34:46,250 --> 01:34:47,831 Você nunca me terá. 982 01:34:54,250 --> 01:34:55,330 Ouvir! 983 01:34:57,708 --> 01:34:59,744 Encenamos essa cena ontem à noite. 984 01:35:07,542 --> 01:35:09,078 Escute-me! 985 01:35:09,250 --> 01:35:13,573 El morenito não é meu amante. Ele não gosta de mulheres, sabe? 986 01:35:13,750 --> 01:35:16,082 Foi um grande ato, só isso. 987 01:35:25,333 --> 01:35:28,450 Mas agora... Agora eu sei que você me ama. 988 01:35:30,458 --> 01:35:33,325 Mateo, ainda sou virgem. 989 01:35:34,625 --> 01:35:35,660 Sim. 990 01:35:42,583 --> 01:35:44,915 - O que aconteceu? - Eles estão brigando. 991 01:35:45,083 --> 01:35:47,574 - Que dados? - Que se disputa. 992 01:35:48,250 --> 01:35:49,865 Ah, eles estão brigando! 993 01:36:03,958 --> 01:36:05,164 Aqui... 994 01:36:09,792 --> 01:36:11,157 Aqui está a chave. 995 01:36:11,917 --> 01:36:13,248 É seu. 996 01:36:13,417 --> 01:36:15,783 Então você pode vir sempre que quiser. 997 01:36:31,500 --> 01:36:35,413 Você vai concordar que ela merecia o pequeno castigo que dei a ela. 998 01:36:35,583 --> 01:36:40,282 Isso aconteceu ontem de manhã. E agora acabou. 999 01:36:51,708 --> 01:36:53,664 Essa é a história toda. 1000 01:36:55,917 --> 01:36:56,917 Certamente. 1001 01:39:32,625 --> 01:39:35,583 Aqui está um relatório ah, uma aliança incomum. 1002 01:39:36,792 --> 01:39:40,114 Vários conhecidos organizações extremistas de esquerda, 1003 01:39:40,292 --> 01:39:43,659 como o P.O.P., o g.R.I.F., e o o.U.T., 1004 01:39:44,042 --> 01:39:47,660 uniram forças para criar uma onda de ataques terroristas 1005 01:39:47,833 --> 01:39:50,449 liderado pelo r.A.O.I.J., 1006 01:39:50,625 --> 01:39:53,332 ou exército revolucionário do menino Jesus. 1007 01:39:53,500 --> 01:39:58,324 O objectivo desta onda de insensatez e bombardeios imprevisíveis 1008 01:39:59,042 --> 01:40:00,873 é causar confusão total. 1009 01:40:01,042 --> 01:40:06,742 Alegadamente, grupos extremistas de direita como o p.A.F. E S.T.L.C. 1010 01:40:06,917 --> 01:40:10,990 Responderá ao desafio tomando medidas violentas também, 1011 01:40:11,167 --> 01:40:15,285 afiliando-se a esta operação subversiva final. 1012 01:40:16,083 --> 01:40:19,155 O arcebispo de Siena ainda está em coma. 1013 01:40:19,333 --> 01:40:21,824 No ataque da semana passada, 1014 01:40:22,458 --> 01:40:24,073 ele foi atingido na artéria carótida. 1015 01:40:24,250 --> 01:40:29,244 Ele foi traqueostomizado, mas... 1016 01:40:29,417 --> 01:40:30,452 Venha ver. 1017 01:40:32,167 --> 01:40:35,614 Ele pode demorar entre a vida e a morte durante meses. 1018 01:40:35,792 --> 01:40:39,956 A Cúria Romana apresentou um documento oficial objecção, que foi bastante eficaz. 1019 01:40:40,125 --> 01:40:45,290 O partido comunista emitiu uma declaração condenando o terrorismo. 1020 01:40:45,875 --> 01:40:50,039 Para tirar nossas mentes desses problemas, aqui está um pouco de música.