1 00:00:01,871 --> 00:00:04,178 [mtu, lafudhi ya Kifaransa] Nilijua sana mara ya kwanza nilipomuona, 2 00:00:04,221 --> 00:00:07,746 alikuwa safi heliamu. 3 00:00:07,790 --> 00:00:12,447 Hapa, moto juu ya mahali pa kupumzika ya wafu wasiotulia. 4 00:00:12,490 --> 00:00:17,669 Njia panda za mauti pamoja na ngono. 5 00:00:17,713 --> 00:00:20,672 Ambapo kifo huzaa uzima, 6 00:00:20,716 --> 00:00:24,676 na maisha huzaa mauti. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,243 [ndege inatua] 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,682 Nikupe kesi yako, Mademoiselle? 9 00:00:30,726 --> 00:00:32,162 Merci. 10 00:00:45,132 --> 00:00:46,785 ["Nyenye Tabia" na Eulogies wakicheza] 11 00:00:46,829 --> 00:00:49,005 [injini inaanza] 12 00:00:52,052 --> 00:00:55,664 ♪ Kwa hivyo nje ya tabia 13 00:00:58,319 --> 00:01:02,323 ♪ Kulala bila uhai 14 00:01:04,803 --> 00:01:08,416 ♪ Ninataka tu kuona macho yako 15 00:01:11,201 --> 00:01:15,205 ♪ Kweli sio nini lakini kwanini ♪ 16 00:01:17,294 --> 00:01:20,906 ♪ Popote ulipoenda siku hiyo ♪ 17 00:01:23,518 --> 00:01:26,825 ♪ samahani kwamba tunairuhusu kuteleza ♪ 18 00:01:26,869 --> 00:01:29,828 ♪ mbali 19 00:01:29,872 --> 00:01:33,310 ♪ mbali 20 00:01:33,354 --> 00:01:36,400 ♪ Ninawezaje kueleza basi 21 00:01:37,532 --> 00:01:38,794 [Lucy] Lo. 22 00:01:38,837 --> 00:01:40,491 ♪ Bila neno ... 23 00:01:40,535 --> 00:01:42,754 Unajali ikiwa tutaacha na kuchukua selfie? 24 00:01:42,798 --> 00:01:44,365 Oui, Mademoiselle. 25 00:01:45,757 --> 00:01:48,456 [muziki unaendelea kunyamazishwa] 26 00:01:48,499 --> 00:01:49,718 [Lucy] Lo! 27 00:01:51,589 --> 00:01:55,245 ♪ Kulala bila uhai 28 00:01:57,856 --> 00:02:01,947 ♪ nataka tu kuona macho yako ♪ 29 00:02:04,341 --> 00:02:08,258 ♪ Kweli sio nini lakini kwanini ♪ 30 00:02:10,565 --> 00:02:13,959 ♪ Chochote ulichochukua siku hiyo ♪ 31 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 ♪ Samahani kwamba sisi wacha iteleze ♪ 32 00:02:20,096 --> 00:02:23,491 ♪ mbali 33 00:02:23,534 --> 00:02:26,537 ♪ mbali 34 00:02:26,581 --> 00:02:29,540 ♪ mbali 35 00:02:29,584 --> 00:02:32,239 ♪ mbali 36 00:02:36,895 --> 00:02:38,549 Mademoiselle? Je! una anwani? 37 00:02:38,593 --> 00:02:40,029 Huh? 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,379 Unakwenda wapi? 39 00:02:42,423 --> 00:02:43,424 Oh. 40 00:02:45,077 --> 00:02:48,385 ♪ Ninataka tu kuona macho yako 41 00:02:48,429 --> 00:02:51,649 ♪ nataka tu kuona macho yako ♪ 42 00:02:51,693 --> 00:02:52,737 ♪ nataka tu kuona ... 43 00:02:52,781 --> 00:02:54,957 Mama, ajabu sana. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 "Usafiri." 45 00:02:57,089 --> 00:02:59,266 Nini kuzimu, Mama? 46 00:02:59,309 --> 00:03:01,572 Uh, mahali hapa. 47 00:03:01,616 --> 00:03:03,487 Je, unaijua? 48 00:03:03,531 --> 00:03:06,751 Hapa? Je, una uhakika? 49 00:03:06,795 --> 00:03:09,667 Nadhani hivyo. 50 00:03:09,711 --> 00:03:13,280 Mama alikuwa daima moja kwa adventure. 51 00:03:16,370 --> 00:03:19,851 [mwanamke] ♪ Dhoruba inarushwa 52 00:03:19,895 --> 00:03:23,986 ♪ Juu ya bahari 53 00:03:24,029 --> 00:03:25,901 ♪ jicho la nani 54 00:03:25,944 --> 00:03:30,427 ♪ Imechafuliwa na machozi 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,737 ♪ Jehanamu ya mnyonge iliyofungwa 56 00:03:35,780 --> 00:03:39,697 ♪ Na kuinama juu ya damu 57 00:03:39,741 --> 00:03:41,917 ♪ Matayarisho 58 00:03:41,960 --> 00:03:45,964 ♪ Ya nyanja za kutisha 59 00:03:48,619 --> 00:03:51,883 ♪ Wimbi iliiba 60 00:03:51,927 --> 00:03:56,366 ♪ Acha neema yake 61 00:03:56,410 --> 00:03:57,846 ♪ vilindi 62 00:03:57,889 --> 00:04:04,374 ♪ Hawangemdai 63 00:04:04,418 --> 00:04:07,812 ♪ Tabu ilianza 64 00:04:07,856 --> 00:04:11,990 ♪ Kwa damu ya baba 65 00:04:12,034 --> 00:04:14,384 ♪ Njia hii 66 00:04:14,428 --> 00:04:19,911 ♪ Alilazwa mbele yake 67 00:04:19,955 --> 00:04:23,828 ♪ Ukombozi umenunuliwa 68 00:04:23,872 --> 00:04:28,398 ♪ Kwa damu ya mwanga 69 00:04:28,442 --> 00:04:31,793 ♪ Hutumika 70 00:04:31,836 --> 00:04:36,580 ♪ giza 71 00:04:36,624 --> 00:04:40,062 ♪ Mkataba ulikumbatiwa 72 00:04:40,105 --> 00:04:44,675 ♪ Barabara haijatafutwa 73 00:04:44,719 --> 00:04:47,112 ♪ Msichana wa kifo 74 00:04:47,156 --> 00:04:52,640 ♪ Haitaondolewa alama 75 00:04:52,683 --> 00:04:55,730 [muziki wa kutisha unacheza] 76 00:05:19,493 --> 00:05:20,581 [anacheka] 77 00:05:20,624 --> 00:05:21,843 Si ni nzuri? 78 00:05:29,590 --> 00:05:31,069 Je, kuna kitu kibaya? 79 00:05:31,113 --> 00:05:32,984 Nitaondoka tu sasa. 80 00:05:34,246 --> 00:05:35,857 Subiri, kwa umakini? 81 00:05:35,900 --> 00:05:37,467 Je, unaweza kunisaidia angalau na mifuko yangu yote? 82 00:05:37,511 --> 00:05:38,729 Nisingependa. 83 00:05:40,165 --> 00:05:41,776 Sawa. 84 00:05:43,995 --> 00:05:46,476 Sio kidokezo cha ukarimu kama hicho? 85 00:05:46,520 --> 00:05:48,348 Kama unavyotaka. 86 00:05:50,175 --> 00:05:52,003 [anadhihaki] 87 00:05:52,047 --> 00:05:54,963 Sawa, nadhani Wafaransa ni wakorofi. 88 00:05:56,573 --> 00:05:59,141 [injini inaanza] 89 00:06:21,381 --> 00:06:22,512 Hujambo? 90 00:06:22,556 --> 00:06:24,601 [mlango unagonga] 91 00:06:47,668 --> 00:06:52,760 [kupiga kelele za saa na kengele] 92 00:06:54,631 --> 00:06:55,806 Hujambo? 93 00:06:57,591 --> 00:06:59,419 Kuna mtu nyumbani? 94 00:07:11,082 --> 00:07:13,781 [muziki wa kutisha unacheza] 95 00:07:16,610 --> 00:07:19,526 [sauti ya upepo] 96 00:07:25,619 --> 00:07:27,142 - Habari za mchana. -Oh! 97 00:07:27,185 --> 00:07:28,970 Uliogopa sh-- 98 00:07:29,013 --> 00:07:32,582 Samahani, uh... 99 00:07:32,626 --> 00:07:34,541 Sikukuona hapo. 100 00:07:34,584 --> 00:07:37,587 Miss Bellerose, mimi presume? 101 00:07:37,631 --> 00:07:39,981 Niruhusu nijitambulishe. 102 00:07:41,243 --> 00:07:43,637 Mimi ni Kasisi wa Borley. 103 00:07:43,680 --> 00:07:45,726 Kasisi, tafadhali. 104 00:07:46,640 --> 00:07:48,598 Tafadhali... 105 00:07:48,642 --> 00:07:49,817 kuketi. 106 00:07:53,385 --> 00:07:54,822 Pole. 107 00:07:54,865 --> 00:07:56,388 Nina wasiwasi kidogo. 108 00:07:56,432 --> 00:07:57,564 Lo, nimechoka. 109 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 Nadhani nimechoka. 110 00:07:59,391 --> 00:08:00,871 Pole. 111 00:08:00,915 --> 00:08:02,830 Ninasikiliza sasa. Um, mimi ni Lucy. 112 00:08:02,873 --> 00:08:04,527 Bibi Bellerose, 113 00:08:04,571 --> 00:08:07,182 utagundua kwamba tunajiendesha wenyewe 114 00:08:07,225 --> 00:08:09,271 na kidogo ustaarabu zaidi hapa, 115 00:08:09,314 --> 00:08:12,622 labda modicum ya mapambo bado hujazoea. 116 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 Ndiyo, bwana. 117 00:08:14,668 --> 00:08:17,279 Ningependa kwanza kueleza rambirambi zangu za dhati 118 00:08:17,322 --> 00:08:18,976 kwa kupita ya mjomba wako, 119 00:08:19,020 --> 00:08:21,805 Hesabu Rose du Sang. 120 00:08:21,849 --> 00:08:24,808 Naweza kukuhakikishia alikuwa nguzo ya kupigiwa mfano 121 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 ya jamii. 122 00:08:26,114 --> 00:08:27,419 Asante. 123 00:08:27,463 --> 00:08:28,986 Sikumjua yule jamaa. 124 00:08:29,030 --> 00:08:30,858 Bila kujali, ni bahati sana 125 00:08:30,901 --> 00:08:33,687 kwamba umefika kwa wakati kwa maziko kesho. 126 00:08:33,730 --> 00:08:36,254 Naamini utapata mapumziko 127 00:08:36,298 --> 00:08:38,953 na kuja kwa kiasi kikubwa rejuvenated njoo asubuhi. 128 00:08:38,996 --> 00:08:41,564 Ndio, hiyo itakuwa sawa, sawa? 129 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Ninasema nini? Yeye ni mjomba wangu. 130 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Ndiyo, bila shaka, mimi ... 131 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 Nitakuwa tayari mkali na mapema. 132 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 Kabla ya kustaafu kwa jioni, 133 00:08:49,703 --> 00:08:51,574 Ninaogopa kuna sheria chache 134 00:08:51,618 --> 00:08:53,663 kwamba sisi tekeleza kwa nguvu kabisa 135 00:08:53,707 --> 00:08:54,925 hapa Castle Borley. 136 00:08:54,969 --> 00:08:56,492 Ndiyo, bila shaka. 137 00:08:56,536 --> 00:08:59,669 Sakafu za juu ni madhubuti nje ya mipaka. 138 00:08:59,713 --> 00:09:02,150 Wapo kwa sasa chini ya ukarabati 139 00:09:02,193 --> 00:09:04,456 na inaweza kuthibitisha kuwa hatari kabisa. 140 00:09:04,500 --> 00:09:05,719 Ndio, nisingependa kupata madhara 141 00:09:05,762 --> 00:09:07,547 au kuanguka chini ya shimo la sungura. 142 00:09:07,590 --> 00:09:11,594 Ifuatayo, tafadhali fahamu kwamba kuna wengine 143 00:09:11,638 --> 00:09:13,901 wanaoishi hapa, 144 00:09:13,944 --> 00:09:17,165 na ingekubidi si kuwasumbua. 145 00:09:17,208 --> 00:09:18,296 Hakika inaonekana kuwa kubwa vya kutosha. 146 00:09:18,340 --> 00:09:20,037 Ninaweza kuweka nafasi yangu mwenyewe. 147 00:09:20,081 --> 00:09:22,692 Usijisikie kulazimishwa kurudisha kila tamko 148 00:09:22,736 --> 00:09:24,694 kwa uthibitisho wa banal. 149 00:09:24,738 --> 00:09:28,437 Sasa bora ikiwa utabaki hapa kwenye sakafu ya chini tu. 150 00:09:28,480 --> 00:09:34,530 Na, Lucy, wageni wowote ambao hawajaalikwa wamechukizwa sana. 151 00:09:34,574 --> 00:09:36,358 Kueleweka. 152 00:09:36,401 --> 00:09:38,708 Mhudumu wa chumbani ametoa riziki kwako 153 00:09:38,752 --> 00:09:40,275 katika pantry, 154 00:09:40,318 --> 00:09:42,712 vitambaa safi vya kitanda kwenye chumba chako cha kulala. 155 00:09:42,756 --> 00:09:45,715 Chumba chako ndicho cha mbali zaidi kuelekea magharibi 156 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 kwenye sakafu ya juu. 157 00:09:47,761 --> 00:09:49,719 nakuombea dua. 158 00:09:49,763 --> 00:09:51,155 Asante. 159 00:09:55,638 --> 00:09:57,684 Oh, na, Miss Bellerose? 160 00:09:57,727 --> 00:10:02,427 Kama Kasisi wa waliowekwa wakfu viwanja vya hapa Castle Borley, 161 00:10:02,471 --> 00:10:05,735 babu zangu na mimi tuna kujitolea maisha yetu 162 00:10:05,779 --> 00:10:10,087 kuhifadhi na kutunza sifa ya familia yako 163 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 kwa vizazi. 164 00:10:11,785 --> 00:10:17,747 Kwa hivyo, tafadhali, usinifanye majuto kwamba sasa, 165 00:10:17,791 --> 00:10:19,444 kuanzia na wewe peke yako. 166 00:10:19,488 --> 00:10:22,230 Nitafanya niwezavyo sio kukukatisha tamaa. 167 00:10:49,997 --> 00:10:51,825 Lo, shit, karibu nilisahau. 168 00:10:52,826 --> 00:10:54,305 [kilimo] 169 00:10:54,349 --> 00:10:56,438 Habari, marafiki wa mtandaoni. 170 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Ni mimi, na nadhani nini? 171 00:10:58,222 --> 00:11:00,964 Mshangao! Niko Paris! 172 00:11:01,008 --> 00:11:03,706 Naam, karibu vya kutosha. 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,794 Habari mbaya? Mjomba wangu alikufa. 174 00:11:04,838 --> 00:11:06,709 Najua, najua. 175 00:11:06,753 --> 00:11:08,537 Lakini ni sawa. Alikuwa jamaa wa mbali kweli. 176 00:11:08,580 --> 00:11:11,279 Habari njema niko Paris! [anacheka] 177 00:11:11,322 --> 00:11:14,499 Mama bado hayupo, lakini ni lini? 178 00:11:14,543 --> 00:11:16,588 Kweli, mama, ukiona hii, 179 00:11:16,632 --> 00:11:18,721 tafadhali tafadhali nijulishe utafika hapa lini? 180 00:11:18,765 --> 00:11:20,636 Subirini nyie tazama mahali hapa. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 Ni sawa kutoka kwa hadithi ya hadithi. 182 00:11:23,378 --> 00:11:25,685 Nitajaribu kuchapisha zaidi hivi karibuni. 183 00:11:26,860 --> 00:11:28,905 Au revoir, Lucites. 184 00:11:28,949 --> 00:11:30,037 [kilimo] 185 00:11:30,080 --> 00:11:31,212 Oh. 186 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 Kumbuka mwenyewe, 187 00:11:34,781 --> 00:11:37,348 haja ya kuangalia kwenye mtandao kwa akili timamu. 188 00:11:41,570 --> 00:11:46,053 [Erin Alvey] ♪ Katika giza naona 189 00:11:46,096 --> 00:11:48,359 ♪ nilihama 190 00:11:48,403 --> 00:11:50,840 ♪ Ni nini kimepita 191 00:11:50,884 --> 00:11:55,192 ♪ Haikusudiwa kuwa 192 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 ♪ Lakini mikono yangu bado inauma 193 00:11:57,978 --> 00:12:00,850 ♪ Kutoka kwa ngumi ambayo nimeitupa ♪ 194 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 ♪ Na nafsi yangu bado inavuja damu 195 00:12:02,939 --> 00:12:05,594 ♪ Kutoka kwa huzuni ambayo nilijua ♪ 196 00:12:05,637 --> 00:12:09,859 ♪ Na ingawa Sijawahi kulalamika ♪ 197 00:12:09,903 --> 00:12:14,646 ♪ Kuhusu kuwa peke yako 198 00:12:14,690 --> 00:12:19,086 ♪ Bado nilituma kwa njia fulani 199 00:12:19,129 --> 00:12:22,567 ♪ Kivuli cha usiku 200 00:12:24,047 --> 00:12:28,617 ♪ Kwa maana ninaweka kivuli cha usiku 201 00:12:28,660 --> 00:12:33,274 ♪ Ninapokaa kwenye mwanga ya mwezi ♪ 202 00:12:33,317 --> 00:12:38,453 ♪ niliita, alitafuta bahari ♪ 203 00:13:05,741 --> 00:13:06,742 Lo! 204 00:13:09,310 --> 00:13:10,920 Naona umepata kila kitu sawa. 205 00:13:10,964 --> 00:13:14,097 Ujinga mtakatifu. Kuna nini na nyinyi watu? 206 00:13:14,141 --> 00:13:15,229 Samahani, mama. 207 00:13:15,272 --> 00:13:17,361 Je, nikuchote kuoga? 208 00:13:17,405 --> 00:13:19,929 Hapana. Hapana, ni -- ni sawa. 209 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 - Um, mimi ... -Lucy. 210 00:13:21,713 --> 00:13:23,454 Ndiyo, najua. 211 00:13:23,498 --> 00:13:26,153 Um, niko sawa kama ningeweza pumzika tu. 212 00:13:26,196 --> 00:13:27,807 Bila shaka, bibi. 213 00:13:27,850 --> 00:13:29,330 Nitakuacha. 214 00:13:37,642 --> 00:13:40,123 [wimbo] Onyesho la kutamba! 215 00:13:47,783 --> 00:13:48,871 Mm. 216 00:13:48,915 --> 00:13:52,744 Lazima... kuoga. 217 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 [muziki wa kutisha] 218 00:14:21,121 --> 00:14:23,427 [Kicheko kinasikika] 219 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 [kuvuta pumzi] 220 00:14:36,397 --> 00:14:39,487 Oh, shit. 221 00:15:28,101 --> 00:15:29,885 [mlango unafunguliwa] 222 00:15:33,802 --> 00:15:35,717 [kupiga kelele] 223 00:15:42,071 --> 00:15:43,377 Kuzimu nini? 224 00:15:45,335 --> 00:15:47,598 Ikiwa ungekuwa mkarimu sana ili kuungana nasi 225 00:15:47,642 --> 00:15:50,210 kwa ibada ya mazishi. 226 00:16:04,572 --> 00:16:06,530 Nitashuka hivi karibuni. 227 00:16:06,574 --> 00:16:10,317 Ninahitaji tu faragha kuoga na kuvaa. 228 00:16:10,360 --> 00:16:14,103 Tafadhali, fanya haraka. 229 00:16:14,147 --> 00:16:16,714 [muziki wa kutisha unacheza] 230 00:16:22,111 --> 00:16:26,202 [mluzi wa upepo] 231 00:16:27,987 --> 00:16:30,598 [Vicar] Unaniongoza kando ya njia sahihi 232 00:16:30,641 --> 00:16:33,818 kwa ajili ya jina lako. 233 00:16:33,862 --> 00:16:37,431 Hata ninapotembea kupitia bonde lenye giza, 234 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 Siogopi madhara, 235 00:16:40,173 --> 00:16:43,741 kwa maana wewe uko upande wangu. 236 00:16:43,785 --> 00:16:48,137 Fimbo na fimbo yako nipe ujasiri. 237 00:16:48,181 --> 00:16:50,531 Unaandaa meza mbele yangu 238 00:16:50,574 --> 00:16:53,969 nikiwatazama adui zangu. 239 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 Excusez-moi, Mademoiselle? 240 00:17:11,204 --> 00:17:12,335 Je! una mwanga? 241 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Samahani, sivuti sigara. 242 00:17:13,728 --> 00:17:15,556 Bila shaka huna. 243 00:17:15,599 --> 00:17:18,211 Kwa uso kama huo, ingawa, Sikulaumu. 244 00:17:18,254 --> 00:17:19,386 Wewe sio kutoka hapa, wewe ni? 245 00:17:19,429 --> 00:17:21,170 Je, ni dhahiri hivyo? 246 00:17:21,214 --> 00:17:22,606 Lo, jina langu ni Jean-Pierre. 247 00:17:22,650 --> 00:17:24,782 Unaweza kuniita J.P. 248 00:17:24,826 --> 00:17:26,654 Mtindo zaidi wa Amerika, sivyo? 249 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 Na wanasema Wafaransa ni wakorofi. 250 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Kweli, J.P., kishetani mchimba kaburi mzuri 251 00:17:30,353 --> 00:17:31,485 kwenye huduma yako. 252 00:17:31,528 --> 00:17:33,226 Hiyo ni kazi kweli? 253 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 Zunguka hapa, moja ya faida kubwa, yeah. 254 00:17:35,315 --> 00:17:38,187 Subiri, ulijua mimi ni Mmarekani? 255 00:17:38,231 --> 00:17:40,102 Kwa hivyo ni dhahiri. 256 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Kweli, bila bunduki na Fries za Uhuru, 257 00:17:42,365 --> 00:17:44,063 ilikuwa ngumu sana kusema. 258 00:17:47,501 --> 00:17:49,416 Mimi ni Lucy. 259 00:17:49,459 --> 00:17:51,418 Lucy? Naam, hilo ni jina husikii hivyo mara kwa mara. 260 00:17:51,461 --> 00:17:53,202 Kweli, mama yangu alitaka kuniita Desi, 261 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 lakini mimi si mvulana, kwa hivyo ... 262 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 Hakika wewe si hivyo. 263 00:17:56,031 --> 00:17:57,467 Ah, Lucy Bellerose. 264 00:17:57,511 --> 00:18:00,905 Bellerose. Rose kama Hesabu? 265 00:18:00,949 --> 00:18:03,212 - Je wewe...? - Ndio, yeye ni mjomba wangu. 266 00:18:03,256 --> 00:18:05,693 Samahani, alikuwa mjomba wangu mkubwa. 267 00:18:05,736 --> 00:18:07,216 Samahani sana, Bibi, sikujua. 268 00:18:07,260 --> 00:18:08,826 Hapana, tafadhali, ni sawa. 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 Alikuwa daima ndugu wa damu tu 270 00:18:10,915 --> 00:18:13,179 kuishi mbali na bahari katika ngome. 271 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Kuwa mkweli, kukua, 272 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 Nilikuwa nikimwita Hesabu Dracula. 273 00:18:16,704 --> 00:18:19,489 Vema, alikuwa Hesabu ya Rose ya Damu. 274 00:18:19,533 --> 00:18:20,969 Hapana, hapana, hapana - Dracula, 275 00:18:21,012 --> 00:18:24,190 kama, uh... Um, Frankenstein 276 00:18:24,233 --> 00:18:26,322 au Wolfman. 277 00:18:26,366 --> 00:18:28,019 Usijali. 278 00:18:28,063 --> 00:18:29,499 Oh, lakini unajua hadithi, sawa? 279 00:18:29,543 --> 00:18:31,588 Jinsi ya Hesabu una jina lake? 280 00:18:31,632 --> 00:18:34,200 Hapana, kwa kweli. 281 00:18:34,243 --> 00:18:37,116 Inasemekana kwamba mfalme wa Ufaransa 282 00:18:37,159 --> 00:18:38,987 alipokuwa bado mtoto wa mfalme, 283 00:18:39,030 --> 00:18:41,511 akaanguka kwa upendo na rose binti mzuri wa mkulima, 284 00:18:41,555 --> 00:18:44,166 mtoto wake wa pekee. 285 00:18:44,210 --> 00:18:46,995 Wakati bibi wa mkuu, malkia, akagundua, 286 00:18:47,038 --> 00:18:49,084 badala ya kuwa na ukoo wake umeharibika 287 00:18:49,128 --> 00:18:50,912 na ile ya wakulima, 288 00:18:50,955 --> 00:18:53,306 aliamuru msichana kuuawa mara moja. 289 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 Katika huzuni yake, 290 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 mke wa mkulima pia alijiua, 291 00:18:57,266 --> 00:18:59,616 kumuacha mkulima peke yake kabisa. 292 00:18:59,660 --> 00:19:01,401 Walizikwa pamoja 293 00:19:01,444 --> 00:19:03,577 kati ya waridi ya nchi ya Ufaransa. 294 00:19:03,620 --> 00:19:05,492 Ee Mungu wangu. 295 00:19:05,535 --> 00:19:08,103 Subiri, inakuwa bora. 296 00:19:08,147 --> 00:19:11,715 Inasemekana kuwa kuzunguka makaburi yao peke yao, 297 00:19:11,759 --> 00:19:13,761 maua ya waridi yanageuka kuwa nyekundu ya damu, 298 00:19:13,804 --> 00:19:16,981 badala ya rangi zao za pastel za kawaida. 299 00:19:17,025 --> 00:19:20,507 Wakati mkuu wa huzuni akawa umri wa kutosha kuwa mfalme, 300 00:19:20,550 --> 00:19:23,249 alimtunuku mkulima sehemu ya ufalme wake 301 00:19:23,292 --> 00:19:25,512 na kichwa wa Hesabu Rose du Sang, 302 00:19:25,555 --> 00:19:27,427 Hesabu ya Rose Red ya Damu, 303 00:19:27,470 --> 00:19:29,429 babu yako sana. 304 00:19:31,257 --> 00:19:33,911 Ingawa kushukuru, mkulima kamwe hakuishinda 305 00:19:33,955 --> 00:19:37,306 na akaapa kulipiza kisasi kifo cha mkewe na binti yake, 306 00:19:37,350 --> 00:19:39,352 kulaani familia yako milele. 307 00:19:41,267 --> 00:19:43,225 Je, uko makini? 308 00:19:43,269 --> 00:19:44,400 Hiyo ni mbaya. 309 00:19:47,273 --> 00:19:49,188 [kucheka] 310 00:19:49,231 --> 00:19:51,494 Ee Mungu wangu, umejaa shit sana. 311 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 samahani. Nisamehe. 312 00:19:53,801 --> 00:19:55,063 Uh, lakini-- lakini, ngoja. 313 00:19:55,106 --> 00:19:56,717 Lakini jina langu ni Bellerose. 314 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 Kwa kweli siku zote nilijiuliza kuhusu hilo. 315 00:19:58,284 --> 00:19:59,981 Bellerose, rose nzuri, 316 00:20:00,024 --> 00:20:02,157 kama wewe. Nini cha kujiuliza? 317 00:20:02,201 --> 00:20:04,855 Angalia, uh, wacha nifanye utani wangu wa kikatili hadi kwako 318 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 na kukuletea kwa kuonja divai ya kienyeji. 319 00:20:06,727 --> 00:20:09,947 Ningeweza kutumia rafiki. 320 00:20:09,991 --> 00:20:12,863 Subiri, lakini ni nini kisheria umri wa kunywa hapa? 321 00:20:12,907 --> 00:20:14,343 Unatambua hii ni Ufaransa, 322 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 ndio, rose mdogo wangu wa kijinga? 323 00:20:15,953 --> 00:20:19,479 [lafudhi ya Kifaransa] Lakini bila shaka! 324 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 Um, wewe, uh... 325 00:20:21,394 --> 00:20:25,528 Unajua wapi kunipata, hivyo au revoir. 326 00:20:36,452 --> 00:20:38,933 [muziki wa kutisha unacheza] 327 00:21:18,799 --> 00:21:20,017 [msichana anacheka] 328 00:21:41,517 --> 00:21:43,127 Hujambo? 329 00:21:56,576 --> 00:21:58,273 Usiogope. 330 00:22:07,151 --> 00:22:08,457 [kilimo] 331 00:22:08,501 --> 00:22:11,286 [upepo unavuma] 332 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 [kriketi zinalia] 333 00:22:33,047 --> 00:22:35,832 [muziki wa kusikitisha unaendelea] 334 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Lo, samahani, tafadhali. 335 00:23:05,384 --> 00:23:07,168 Ni mwanaume ya nyumba karibu? 336 00:23:07,211 --> 00:23:08,474 Samahani? 337 00:23:08,517 --> 00:23:10,084 Abel Baddon wa Dauphine. 338 00:23:10,127 --> 00:23:12,042 Muuzaji wa bima. 339 00:23:12,086 --> 00:23:14,436 Ningependa kuwa na gumzo na mtu wa nyumbani. 340 00:23:14,480 --> 00:23:17,526 Natumai sio bima ya maisha, maana umekosa tu. 341 00:23:17,570 --> 00:23:19,223 Nje kwa kazi fulani, sivyo? 342 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 Amekufa. 343 00:23:20,573 --> 00:23:22,792 Oh... wangu. 344 00:23:22,836 --> 00:23:25,360 Labda niingie ndani kwa muda? 345 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 nimechoka kabisa. 346 00:23:27,449 --> 00:23:29,582 Inaonekana nimejipata akageuka kwenye njia panda. 347 00:23:31,148 --> 00:23:32,541 Hakika. 348 00:23:32,585 --> 00:23:33,760 Mimi ni Lucy. 349 00:23:33,803 --> 00:23:35,283 Iliyorogwa. 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 [Abeli] Ni nyumba nzuri. 351 00:23:51,168 --> 00:23:53,693 Asante. Aina tu bado kutafakari, lakini ... 352 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 Habari. Um, hii ni... 353 00:23:56,130 --> 00:23:59,002 Uh, ngoja, mimi kwa kweli sijawahi kupata jina lako. 354 00:23:59,046 --> 00:24:00,177 Mariamu. 355 00:24:00,221 --> 00:24:03,398 Mariamu. Mary, hii ni ... 356 00:24:03,442 --> 00:24:04,921 Habili. Habili Badoni. 357 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 Ni furaha kukutana na nyinyi wawili. 358 00:24:06,923 --> 00:24:08,447 Samahani, mimi ni mbaya na majina. 359 00:24:08,490 --> 00:24:09,970 [Mariamu] Nimetengeneza chakula, Lucy. 360 00:24:10,013 --> 00:24:12,146 Nina hakika kwamba Bw. Baddon anaweza kuungana nasi, 361 00:24:12,189 --> 00:24:15,932 lakini unajua jinsi Kasisi anahisi kuhusu wageni ambao hawajaalikwa. 362 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Samahani sana kusikia ya kupita kwake. 363 00:24:17,934 --> 00:24:19,588 Oh, si yeye, kwa bahati mbaya. 364 00:24:19,632 --> 00:24:20,589 Mjomba wangu. 365 00:24:20,633 --> 00:24:22,461 Oh, bila shaka. 366 00:24:22,504 --> 00:24:23,549 Samahani zangu. 367 00:24:48,791 --> 00:24:51,794 Lucy, naweza kukuuliza swali? 368 00:24:51,838 --> 00:24:53,796 Ni aina ya mauzo. 369 00:24:53,840 --> 00:24:56,843 Kweli, lakini ninaokoa pesa zangu kwa Champs-Elysées. 370 00:24:56,886 --> 00:24:58,801 Haki ya kutosha. 371 00:24:58,845 --> 00:25:02,196 Unaona, ninajipenda mwenyewe kiasi fulani cha mwanafalsafa, 372 00:25:02,239 --> 00:25:04,633 na katika safu yangu ya kazi ... 373 00:25:04,677 --> 00:25:05,808 Naam... 374 00:25:08,202 --> 00:25:11,466 unafikiri nini ya mjomba wako kupita? 375 00:25:11,510 --> 00:25:13,033 Sina hakika nafuata. 376 00:25:13,076 --> 00:25:15,209 Je, unaamini katika maisha ya baada ya kifo? 377 00:25:15,252 --> 00:25:20,214 Katika matendo mema, roho, kitu cha aina hiyo? 378 00:25:20,257 --> 00:25:22,869 Nadhani sijawahi kweli nilifikiri juu yake. 379 00:25:22,912 --> 00:25:26,002 Lakini kujibu swali lako, ambaye ana wakati wa maisha ya baadaye 380 00:25:26,046 --> 00:25:27,438 wakati tuko busy sana kuishi huyu? 381 00:25:27,482 --> 00:25:29,310 Kwa usahihi. 382 00:25:29,353 --> 00:25:32,835 Kwa usahihi. Kila kitu kingine ni usumbufu tu. 383 00:25:32,879 --> 00:25:36,360 Kitu pekee ambacho kweli mambo ni hapa na sasa. 384 00:25:37,884 --> 00:25:38,885 Kweli? 385 00:25:38,928 --> 00:25:41,670 Hakika, nadhani. 386 00:25:41,714 --> 00:25:44,107 Namaanisha, kwa kweli, fikiria juu yake. 387 00:25:46,196 --> 00:25:49,243 Ikiwa utakufa mara moja, umeenda, 388 00:25:49,286 --> 00:25:51,680 basi jambo pekee ya matokeo halisi 389 00:25:53,726 --> 00:25:56,032 ndivyo unavyofanya sasa hivi. 390 00:25:56,076 --> 00:25:58,469 Hakuna haki 391 00:25:58,513 --> 00:25:59,688 au vibaya. 392 00:25:59,732 --> 00:26:01,864 Maisha moja tu 393 00:26:01,908 --> 00:26:03,823 kufanya upendavyo. 394 00:26:05,738 --> 00:26:08,567 Kwa hiyo tunapaswa kutaka kuishi kwa muda mrefu iwezekanavyo 395 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 kwa masharti yetu wenyewe. 396 00:26:10,569 --> 00:26:12,919 Tafadhali, hakuna haja ya kujaza kichwa chake na takataka kama hizo. 397 00:26:12,962 --> 00:26:14,311 Naomba msamaha wako. 398 00:26:17,184 --> 00:26:19,839 Angalia, Lucy, 399 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 umewahi kufanya kuna kitu kibaya kweli? 400 00:26:22,581 --> 00:26:25,975 I mean, mbaya? 401 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Kitu pekee unachokijua, 402 00:26:30,501 --> 00:26:34,288 lakini mara kwa mara anarudisha kichwa chake kibaya? 403 00:26:34,331 --> 00:26:37,160 Najua hakika ninayo. 404 00:26:39,598 --> 00:26:43,732 Je, ni salama kusema kwamba una siri fulani? 405 00:26:43,776 --> 00:26:47,127 Au majuto? 406 00:26:47,170 --> 00:26:49,085 Sasa tuseme tu kwamba hakuna jambo lolote kati ya hayo. 407 00:26:51,131 --> 00:26:52,741 Je, huo ungekuwa ukombozi kiasi gani? 408 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Inatosha, Bwana Baddon. 409 00:26:54,700 --> 00:26:56,571 Naogopa nitakuuliza kumaliza mlo wako 410 00:26:56,615 --> 00:26:59,095 na kuondoka mara moja kabla Kasisi hajafika. 411 00:26:59,139 --> 00:27:01,881 Oh, hayuko nyumbani, sivyo? 412 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Sawa, nitauma. 413 00:27:04,579 --> 00:27:05,798 Basi nini basi? 414 00:27:05,841 --> 00:27:08,801 Naam, basi, Bi Bellerose, 415 00:27:08,844 --> 00:27:11,499 ungekuwa na uwezo wote. 416 00:27:12,805 --> 00:27:15,677 Unaweza kufanya chochote unachotaka 417 00:27:15,721 --> 00:27:17,853 bila matokeo. 418 00:27:17,897 --> 00:27:21,640 Kifo kingekuwa adui yako pekee. 419 00:27:23,816 --> 00:27:26,427 Muda wote ulipokuwa hai, 420 00:27:26,470 --> 00:27:28,385 usingeweza tena inabidi kuishi kwa hofu. 421 00:27:28,429 --> 00:27:31,084 Bwana Baddon, nakuomba. 422 00:27:31,127 --> 00:27:32,868 samahani. 423 00:27:32,912 --> 00:27:34,957 Tabia zangu. 424 00:27:35,001 --> 00:27:37,046 Ni spiel tu kwamba ninakamilisha 425 00:27:37,090 --> 00:27:39,135 kuuza sera zaidi. 426 00:27:39,179 --> 00:27:42,661 Asante sana kwa chakula, Bibi Mary. 427 00:27:44,880 --> 00:27:47,796 Na, Bi Lucy, 428 00:27:47,840 --> 00:27:49,580 utafikiria juu yake, ndio? 429 00:27:49,624 --> 00:27:52,671 Pole. sina mpango juu ya kufa hivi karibuni. 430 00:27:52,714 --> 00:27:54,673 Hakuna mtu anayefanya hivyo. 431 00:28:01,070 --> 00:28:02,985 Usijali naye, Mademoiselle. 432 00:28:03,029 --> 00:28:05,379 - Kasisi? - Hapana, Bwana Baddon. 433 00:28:05,422 --> 00:28:07,990 Hapana, najua. I mean, ulisema alikuwa amekwenda kwa siku? 434 00:28:08,034 --> 00:28:10,993 Ninaogopa ni yeye pekee aliyewekwa wakfu katika parokia nzima. 435 00:28:11,037 --> 00:28:12,647 Atakuwa amekwenda zaidi ya siku. 436 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Baridi. 437 00:28:13,996 --> 00:28:15,171 Samahani. 438 00:28:16,520 --> 00:28:18,435 Asante kwa chakula cha mchana, kwa njia. 439 00:28:28,794 --> 00:28:32,101 [muziki wa kuchekesha unacheza] 440 00:28:53,993 --> 00:28:56,256 [muziki unageuka kuwa mbaya] 441 00:28:58,824 --> 00:29:01,087 [kupiga kelele] 442 00:29:37,906 --> 00:29:39,386 Tulia. 443 00:29:39,429 --> 00:29:41,954 Hii ni nyumba yangu. 444 00:29:48,699 --> 00:29:50,527 [kilimo] 445 00:29:51,790 --> 00:29:52,703 Sawa. 446 00:29:52,747 --> 00:29:53,792 Najua wakati nyinyi tazama hii, 447 00:29:53,835 --> 00:29:55,010 haitakuwa live, 448 00:29:55,054 --> 00:29:58,361 lakini ninachunguza hii ngome ya kutisha kweli 449 00:29:58,405 --> 00:30:00,015 ambayo familia yangu inamiliki. 450 00:30:00,668 --> 00:30:02,931 Waliniambia sio kuja hapa. 451 00:30:02,975 --> 00:30:05,586 Ooooh! [anacheka] 452 00:30:07,153 --> 00:30:10,156 Ikiwa hii ni chapisho langu la mwisho, tafadhali... 453 00:30:10,199 --> 00:30:11,374 [mlango unagongwa] [kupumua] 454 00:30:12,332 --> 00:30:14,943 [mluzi wa upepo] 455 00:30:14,987 --> 00:30:17,685 [muziki wa kutisha unacheza] 456 00:30:26,433 --> 00:30:29,566 [mlio wa wanyama] [msichana anayecheka] 457 00:30:53,068 --> 00:30:54,983 Hujambo? 458 00:30:57,333 --> 00:30:58,900 Je, kuna mtu yeyote huko? 459 00:31:01,033 --> 00:31:02,469 Ni Lucy. 460 00:31:58,264 --> 00:32:01,006 [mluzi wa upepo] 461 00:32:36,824 --> 00:32:37,825 [pigo] 462 00:33:20,824 --> 00:33:21,825 Lo! 463 00:33:26,830 --> 00:33:28,702 [kupiga kelele] 464 00:33:38,233 --> 00:33:40,975 [mluzi wa upepo] 465 00:34:24,236 --> 00:34:25,976 Lo! 466 00:34:29,241 --> 00:34:30,720 -Kuna nini? [kupumua] 467 00:34:33,245 --> 00:34:36,117 Kaa mbali. 468 00:34:36,161 --> 00:34:41,427 Lucy, tafadhali. Nilirudi tu kupata kofia yangu. 469 00:34:41,470 --> 00:34:43,907 Mhudumu wa chumbani aliniuliza kuja kukutafuta. 470 00:34:43,951 --> 00:34:45,518 Alikuwa na hakika umepotea 471 00:34:45,561 --> 00:34:47,128 mahali fulani ambapo hupaswi kuwa nayo. 472 00:34:47,172 --> 00:34:50,697 Nikasema nyuma! 473 00:34:52,133 --> 00:34:53,787 Vizuri sana. 474 00:34:53,830 --> 00:34:56,355 Nitakupa tu muda wa kutulia. 475 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 [muziki wa kutisha unacheza] 476 00:35:38,048 --> 00:35:39,180 [kikohozi] 477 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 Lucy, nilisikia kelele. Uko sawa? 478 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 [kushtuka] 479 00:36:04,553 --> 00:36:05,641 Sikuweza kupata mtu yeyote, 480 00:36:05,685 --> 00:36:07,208 kwa hiyo nilijiachia tu. 481 00:36:07,252 --> 00:36:10,298 Lo, ni... Hiyo ni sawa. Mimi tu... 482 00:36:10,342 --> 00:36:11,560 Nimemaliza kuzika kwako... 483 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 Namaanisha, nimetoka kazini. 484 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 Nilitaka kukuchukua kwenye ofa hiyo ya kinywaji. 485 00:36:15,608 --> 00:36:17,523 Inaonekana unaweza kutumia moja. 486 00:36:17,566 --> 00:36:20,526 Ndiyo. Ndio, ninahitaji kupata toka hapa kwa dakika moja. 487 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 Una uhakika uko sawa? 488 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 Ndiyo! Ndio, um... 489 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 Nilijidanganya tu. 490 00:36:25,574 --> 00:36:26,923 Ninaifanya sana, kwa kweli. 491 00:36:26,967 --> 00:36:29,230 Mimi ni mlafi wa adhabu. 492 00:36:29,274 --> 00:36:32,929 Um, kwa hivyo ninahitaji tu dakika ya kubadilika. 493 00:36:48,597 --> 00:36:51,426 Uko tayari? 494 00:36:51,470 --> 00:36:54,342 [muziki wa kutisha unacheza, mazungumzo hayasikiki] 495 00:37:06,224 --> 00:37:08,574 [Jean-Pierre] Kwa hivyo unahisije? 496 00:37:08,617 --> 00:37:10,619 [Lucy] Mm, mimi ni bado kurekebisha. [anacheka] 497 00:37:10,663 --> 00:37:14,536 Hapana, namaanisha, uh, divai, bia, kahawa, chai? 498 00:37:14,580 --> 00:37:16,016 Au mimi? 499 00:37:16,059 --> 00:37:18,540 Tunapaswa kufanya kazi kwenye vicheshi vyako. 500 00:37:21,500 --> 00:37:23,371 Hapana, kwa umakini, mambo mawili. 501 00:37:23,415 --> 00:37:27,332 Kwanza, ni Ulaya, kwa hivyo tunakunywa saa zote. 502 00:37:27,375 --> 00:37:30,639 Na, mbili, inakuwa giza mapema wakati huu wa mwaka, 503 00:37:30,683 --> 00:37:32,380 kwa hivyo wacha tuifanye haraka. 504 00:37:32,424 --> 00:37:33,642 Hivyo ndivyo alivyosema. 505 00:37:33,686 --> 00:37:35,688 -Hmm? - Usijali. 506 00:37:37,429 --> 00:37:39,387 J.P., naweza kukuuliza kitu? 507 00:37:39,431 --> 00:37:42,608 Hakika, chochote. 508 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 Je, mahali hapa kuonekana mbali kidogo kwako? 509 00:37:44,784 --> 00:37:47,395 Sina hakika ninafuata, Lucy. 510 00:37:47,439 --> 00:37:49,049 sijui. Tangu niwe hapa, 511 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 Nilihisi wasiwasi kidogo. 512 00:37:51,878 --> 00:37:54,663 Kweli, umekuwa hapa tu siku kadhaa. 513 00:37:55,664 --> 00:37:57,275 Ah, kwa njia hiyo. 514 00:38:06,675 --> 00:38:09,635 Ninamaanisha, mimi tu ... sijui. 515 00:38:09,678 --> 00:38:11,550 Angalia, Lucy, sitasema uwongo. 516 00:38:11,593 --> 00:38:14,292 Ndio, watu wa karibu hapa ni ajabu kidogo. 517 00:38:14,335 --> 00:38:17,773 Wamehifadhiwa. 518 00:38:17,817 --> 00:38:21,473 Na kuna mengi ya historia mbaya hapa. 519 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 Familia hizi hutunza kujiweka wenyewe. 520 00:38:24,476 --> 00:38:28,306 I mean, nahisi kama ninatazamwa, au... 521 00:38:28,349 --> 00:38:30,438 sijui. Pengine ni usumbufu wa jumla tu. 522 00:38:30,482 --> 00:38:33,049 Njoo hapa. Nifuate. 523 00:38:43,059 --> 00:38:45,453 Oh, Mungu wangu, ni nzuri. 524 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Haya, twende. 525 00:38:52,417 --> 00:38:54,244 [Lucy] Wow, ni ajabu sana. 526 00:38:54,288 --> 00:38:56,116 [Jean-Pierre] Sivyo? 527 00:38:56,159 --> 00:38:57,422 Babu yangu alipendekeza kwa bibi yangu hapa, 528 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 kwa hivyo unaweza kusema kwamba kama haikuwa kwa hili, 529 00:38:58,945 --> 00:39:00,947 kungekuwa hakuna mimi. 530 00:39:00,990 --> 00:39:02,731 [Lucy] Naam, nadhani hivyo huifanya iwe ya kupendeza zaidi. 531 00:39:02,775 --> 00:39:03,993 [Jean-Pierre] Kwa kawaida. 532 00:39:04,037 --> 00:39:05,560 Ngome hii, kwa mfano. 533 00:39:05,604 --> 00:39:09,477 Brandy ya nyumbani, ina siku za nyuma za giza sana. 534 00:39:09,521 --> 00:39:11,871 Sawa, twende tuone. 535 00:39:19,618 --> 00:39:21,663 Nadhani nini Nilikuwa nikisema hapo awali 536 00:39:21,707 --> 00:39:24,144 ni kwamba hawa watu wanayo tu hakuna ujuzi wa kijamii, unajua? 537 00:39:24,187 --> 00:39:26,102 Kama mazungumzo rahisi, 538 00:39:26,146 --> 00:39:27,843 na, Mungu wangu, mlango ukigongwa. 539 00:39:27,887 --> 00:39:29,976 Wanasema kwamba nyumba hizi alijenga utajiri 540 00:39:30,019 --> 00:39:31,891 juu ya maafa ya wengine wakati wa Majaribio ya Wachawi ya Valais 541 00:39:31,934 --> 00:39:33,762 au mateso ya Sortilegia. 542 00:39:33,806 --> 00:39:35,155 Naendelea kuona tu huyu binti mdogo. 543 00:39:35,198 --> 00:39:37,287 -Je! -Ulisema nini? 544 00:39:37,331 --> 00:39:38,376 Njoo hapa. 545 00:39:47,733 --> 00:39:49,387 Je, unaweza kumuelezea msichana huyu? 546 00:39:49,430 --> 00:39:51,650 Neno gani hilo... Panga-- Panga-- 547 00:39:51,693 --> 00:39:53,086 Sortilegia. 548 00:39:59,571 --> 00:40:01,442 Umepata wapi kitabu hiki? 549 00:40:01,486 --> 00:40:02,791 Katika ngome hiyo ya kifalme. 550 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 Umeipata? 551 00:40:04,097 --> 00:40:05,620 Ilikuwa imelala tu? 552 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 Hii haikuwa ajali. 553 00:40:11,060 --> 00:40:13,280 Sawa, njoo, hautanipata 554 00:40:13,323 --> 00:40:15,543 na moja ya ujinga wako hadithi wakati huu. 555 00:40:15,587 --> 00:40:18,372 Angalia, Lucy, huoni ni ajabu 556 00:40:18,416 --> 00:40:21,549 kwamba utajiri na nguvu zote hizi ina mizizi ya kihistoria 557 00:40:21,593 --> 00:40:23,769 katika kile ambacho kimsingi rundo la mashamba? 558 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Nadhani hivyo. 559 00:40:25,205 --> 00:40:28,687 Hapa? Katikati ya mahali? 560 00:40:28,730 --> 00:40:31,211 Countess Bathory's hawakupata chochote juu yao. 561 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 Watu hawa kushamiri halisi 562 00:40:33,039 --> 00:40:34,736 mbali na migongo ya watu kama mimi -- 563 00:40:34,780 --> 00:40:36,869 wachimba makaburi, wakulima, wakulima. 564 00:40:36,912 --> 00:40:40,568 Na "watu hawa" unamaanisha watu kama mimi. 565 00:40:40,612 --> 00:40:42,265 Lucy, sikumaanisha... 566 00:40:42,309 --> 00:40:44,485 Hapana, niambie kwanza, neno hilo. 567 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 Sortilegia. 568 00:40:46,008 --> 00:40:48,489 Wale wanaofanya mazoezi uchawi mweusi. 569 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Wachawi, wachawi. 570 00:40:50,622 --> 00:40:54,495 Angalia, Lucy, nguvu zaidi, uchoyo zaidi. 571 00:40:54,539 --> 00:40:58,325 Utajiri huu ulilipa katika dhabihu ya damu. 572 00:40:58,368 --> 00:41:01,284 Ikiwa ungekuwa hesabu au dame hapo nyuma, 573 00:41:01,328 --> 00:41:03,069 ulitesa watu kwa kujifurahisha. 574 00:41:03,112 --> 00:41:04,505 Ndivyo walivyofanya. 575 00:41:04,549 --> 00:41:06,507 Sio siri. Iangalie. 576 00:41:06,551 --> 00:41:08,988 Lakini huna kweli kuamini katika mambo haya, sawa? 577 00:41:09,031 --> 00:41:11,599 Haijalishi kama naamini au la. 578 00:41:11,643 --> 00:41:14,254 Angalia kote. Tumezungukwa nayo. 579 00:41:14,297 --> 00:41:17,605 Castle Borley, House Brandy, Dauphine, yote. 580 00:41:17,649 --> 00:41:20,260 Hadithi ni za zamani zaidi kuliko majengo. 581 00:41:20,303 --> 00:41:22,741 Je, huoni hilo mara moja walipata ladha, 582 00:41:22,784 --> 00:41:25,613 hawakuweza kupata vya kutosha? 583 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Nafsi zisizo na hatia kwa kubadilishana kwa utajiri, 584 00:41:27,789 --> 00:41:31,010 nguvu, na uzima wa milele. 585 00:41:32,968 --> 00:41:37,277 Angalia, siwezi kujibu kwa ajili ya dhambi za baba zangu, 586 00:41:37,320 --> 00:41:40,846 lakini ningeweza ila wewe kinywaji. 587 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 Hakika ningeweza kutumia moja. 588 00:41:42,848 --> 00:41:46,852 - Lakini msichana - -Sijawahi kumwona. 589 00:41:48,593 --> 00:41:49,942 Sasa nahitaji kinywaji. 590 00:41:51,639 --> 00:41:53,206 Unajua, katika msisimko wote, Nilisahau. 591 00:41:53,249 --> 00:41:55,643 Ninapaswa kujaribu angalau na kumwita mama yangu. 592 00:41:55,687 --> 00:41:58,167 Ni sawa. Kadi yako inaweza kukusaidia kwa hilo. 593 00:41:58,211 --> 00:42:00,648 Lakini kwanza makubaliano. kinywaji? 594 00:42:00,692 --> 00:42:01,910 Kinywaji. 595 00:42:08,874 --> 00:42:13,226 [“Kuzimu Nitakuwa Katika Kampuni Nzuri na The Dead South kucheza] 596 00:42:21,713 --> 00:42:22,757 Usiwajali. 597 00:42:22,801 --> 00:42:24,933 [akizungumza Kifaransa] 598 00:42:24,977 --> 00:42:26,587 Pombe ya Mchawi. 599 00:42:26,631 --> 00:42:29,459 Kwa nini sivyo? nataka ili kukupa ladha. 600 00:42:29,503 --> 00:42:32,245 Lo, bia ya kienyeji tu, tafadhali. 601 00:42:39,034 --> 00:42:40,688 [Lucy] Lazima utanitania. 602 00:42:40,732 --> 00:42:42,124 Je, hii ni kweli? 603 00:42:44,126 --> 00:42:45,171 Asante. 604 00:42:46,738 --> 00:42:48,348 - Cheers. - Cheers. 605 00:42:52,613 --> 00:42:54,963 Kwa hiyo, hukuniambia kamwe kuhusu msichana. 606 00:42:55,007 --> 00:42:56,704 Ndio, ni ajabu. 607 00:42:56,748 --> 00:42:58,706 Ni kama naweza kumhisi. 608 00:42:58,750 --> 00:43:00,273 Je, yeye huvaa nguo nyeupe? 609 00:43:00,316 --> 00:43:01,622 Kwa hivyo unamjua. 610 00:43:01,666 --> 00:43:03,145 risasi, tafadhali. 611 00:43:03,189 --> 00:43:06,627 ♪ Maisha yangu ni baridi zaidi 612 00:43:06,671 --> 00:43:08,150 ♪ Mke aliyekufa ndivyo ninavyo... 613 00:43:08,194 --> 00:43:09,804 Ni hadithi ya mjini tu. 614 00:43:09,848 --> 00:43:11,719 Ndivyo watu ng'ang'ania hapa chini. 615 00:43:11,763 --> 00:43:13,808 Labda ni mtoto tu kuchanganyikiwa na wewe. 616 00:43:13,852 --> 00:43:16,506 Ndio, lakini kawaida ngano angalau inategemea kitu. 617 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 [mtu] Sio hadithi tu. Ni kweli. 618 00:43:18,334 --> 00:43:20,641 Whisky moja, risasi moja, bia moja. 619 00:43:26,778 --> 00:43:30,259 ♪ Ninaona kichwa changu chekundu, kitanda kilichochafuka, machozi yalimwagika... ♪ 620 00:43:30,303 --> 00:43:31,783 Ah! 621 00:43:31,826 --> 00:43:33,523 Ilikuwa mia kadhaa miaka iliyopita 622 00:43:33,567 --> 00:43:36,831 huyo kasisi alimtikisa bibi kichwa, 623 00:43:36,875 --> 00:43:38,050 mtawa. 624 00:43:38,093 --> 00:43:40,705 Walikuwa na mtoto wa kike, 625 00:43:40,748 --> 00:43:42,532 hivyo wakamtoa nje. 626 00:43:44,796 --> 00:43:46,493 Dhambi za kardinali tatu. 627 00:43:46,536 --> 00:43:48,756 Basi wakawakuta, kuwakatakata, 628 00:43:48,800 --> 00:43:52,064 na kuwachoma moto, 629 00:43:52,107 --> 00:43:55,458 kama walivyofanya yule mtoto wa kike. 630 00:43:58,331 --> 00:43:59,854 Wachawi! 631 00:43:59,898 --> 00:44:01,334 Mengi yao yote. 632 00:44:04,816 --> 00:44:08,297 ♪ Upendo uliokufa haungeweza usiende mbali zaidi ♪ 633 00:44:08,341 --> 00:44:11,344 ♪ Najivunia na kuchukizwa naye ♪ 634 00:44:11,387 --> 00:44:14,739 ♪ Sukuma, sukuma, michubuko kidogo na kupigwa ♪ 635 00:44:14,782 --> 00:44:17,306 ♪ Ee Bwana, mimi sivyo kuja na wewe nyumbani ♪ 636 00:44:17,350 --> 00:44:19,395 Kama nilivyosema, hadithi ya mijini. 637 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 - Je, ni kweli? -Kumpuuza. 638 00:44:20,919 --> 00:44:23,748 ♪ Maisha yangu ni baridi zaidi 639 00:44:23,791 --> 00:44:25,663 ♪ Mke aliyekufa ndivyo nilivyomwambia ♪ 640 00:44:25,706 --> 00:44:27,447 Whisky, Kiayalandi. 641 00:44:27,490 --> 00:44:29,797 ♪ Kisu cha shaba huzama begani mwangu ♪ 642 00:44:29,841 --> 00:44:32,713 ♪ Lo, mtoto, sijui nitafanya nini ♪ 643 00:44:32,757 --> 00:44:34,802 - Sio yote. -Hakuna chochote kati ya haya kinachokusumbua? 644 00:44:34,846 --> 00:44:36,848 Sio hata kidogo? 645 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 Wachawi, makuhani wasioweza kufa, vizuka vya msichana mwenye macho meusi? 646 00:44:39,459 --> 00:44:42,505 Nani alisema chochote kuhusu vizuka wenye macho meusi? 647 00:44:42,549 --> 00:44:45,073 Sasa nani anatunga hadithi? 648 00:44:45,117 --> 00:44:48,250 Angalia, Lucy, watu wamechoka hapa. 649 00:44:48,294 --> 00:44:51,776 Ndiyo, mahali hapa ina siku za nyuma mbaya, 650 00:44:51,819 --> 00:44:54,213 lakini wanahitaji tu burudani zao. 651 00:44:54,256 --> 00:44:56,128 Usichukulie kwa uzito sana. 652 00:44:57,869 --> 00:44:59,000 -Jean-Pierre. -Je! 653 00:44:59,044 --> 00:45:01,524 [mtu anazungumza Kifaransa] 654 00:45:01,568 --> 00:45:03,483 [Jean-Pierre anazungumza Kifaransa] 655 00:45:03,526 --> 00:45:05,180 Uh, kumekuwa ajali, 656 00:45:05,224 --> 00:45:06,399 mmoja wa jamaa yangu. Niende kweli. 657 00:45:06,442 --> 00:45:07,705 Bila shaka. 658 00:45:07,748 --> 00:45:09,097 Je, utaweza kufanya njia yako ya kurudi? 659 00:45:09,141 --> 00:45:10,272 Ndiyo. Nitakuwa sawa. 660 00:45:10,316 --> 00:45:11,752 Raundi nyingine kwa ajili yake. 661 00:45:11,796 --> 00:45:12,840 Na—naweza kuishughulikia. 662 00:45:12,884 --> 00:45:16,931 [mlio wa kengele] 663 00:45:42,217 --> 00:45:45,090 [akizungumza Kifaransa] 664 00:45:48,093 --> 00:45:50,878 [Lucy] Samahani. Mimi-- sizungumzi Kifaransa. 665 00:45:50,922 --> 00:45:52,010 Oh. 666 00:45:58,190 --> 00:45:59,408 [sauti ya kupiga kelele] -Ah! 667 00:46:00,932 --> 00:46:05,066 [sauti za kucheka] 668 00:46:07,939 --> 00:46:10,680 [cacophony] 669 00:46:18,079 --> 00:46:20,212 [mazungumzo yanafifia] 670 00:46:23,955 --> 00:46:26,087 Bia moja, tafadhali. 671 00:46:26,131 --> 00:46:28,916 Asante Mungu, Mmarekani. 672 00:46:28,960 --> 00:46:30,700 Ndio, niko hapa tu 673 00:46:30,744 --> 00:46:32,615 kwa Vita ya Belleau Wood Memorial. 674 00:46:32,659 --> 00:46:35,618 Uvumi una kuwa kuna chemchemi ya Mbwa wa Shetani. 675 00:46:35,662 --> 00:46:40,058 Lo, samahani, bwana. Je! naweza kukuuliza-- 676 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 Samahani, Bibi Amerika. Semper Fi. 677 00:46:49,981 --> 00:46:53,288 [muziki wa kutisha unacheza] 678 00:47:31,152 --> 00:47:33,459 [kufungua mlango] 679 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 ♪ Najivunia na kuchukizwa naye ♪ 680 00:47:36,157 --> 00:47:39,639 ♪ Sukuma, sukuma, michubuko kidogo na kupigwa ♪ 681 00:47:39,682 --> 00:47:44,252 ♪ Ee Bwana, Sikuja nawe nyumbani ♪ 682 00:47:44,296 --> 00:47:46,080 [kutapika] 683 00:47:46,124 --> 00:47:48,735 ♪ Maisha yangu baridi kidogo zaidi ♪ 684 00:47:48,778 --> 00:47:51,869 ♪ Mke aliyekufa ndivyo nilivyomwambia ♪ 685 00:47:51,912 --> 00:47:55,002 ♪ Kisu cha shaba huzama begani mwangu ♪ 686 00:47:55,046 --> 00:47:58,440 ♪ Ah, mtoto, sijui nitafanya nini ♪ 687 00:48:01,879 --> 00:48:03,968 [mluzi wa upepo] 688 00:48:11,192 --> 00:48:13,803 [muziki wa kutisha unacheza] 689 00:48:34,824 --> 00:48:35,913 Shit! 690 00:49:18,738 --> 00:49:19,782 Hujambo? 691 00:49:21,436 --> 00:49:23,134 Kuna mtu nyumbani? 692 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Hujambo? 693 00:49:34,232 --> 00:49:35,494 [mlango unafunguliwa] 694 00:49:48,768 --> 00:49:49,769 Hujambo? 695 00:49:51,423 --> 00:49:53,468 Samahani. Samahani kwa kusumbua. 696 00:49:55,166 --> 00:49:57,255 [mwanamke mzee] Ingia, mtoto. 697 00:49:57,298 --> 00:49:58,821 Ee Mungu wangu. 698 00:49:58,865 --> 00:50:00,258 Pole. 699 00:50:00,301 --> 00:50:04,566 Um, mimi... Nimepotea kidogo. 700 00:50:04,610 --> 00:50:06,960 Na kulewa, zaidi. 701 00:50:07,004 --> 00:50:09,136 Um, samahani. 702 00:50:09,180 --> 00:50:11,356 Kunywa. 703 00:50:33,900 --> 00:50:36,033 Nilikuwa nikishangaa, kweli, 704 00:50:36,076 --> 00:50:39,688 kama unaweza kuniambia jinsi ya kupata kwa Castle Borley kutoka hapa? 705 00:50:39,732 --> 00:50:43,692 Mmm, Castle Borley. 706 00:50:43,736 --> 00:50:46,043 Mmmh! 707 00:50:48,523 --> 00:50:49,611 [sauti potofu ya kina] Laana ya Borley 708 00:50:49,655 --> 00:50:51,309 na ni kubwa sana. 709 00:50:51,352 --> 00:50:54,181 Ghadhabu ya karne nyingi inatisha. 710 00:50:54,225 --> 00:50:56,662 Ishara imekuwa zilizowekwa nusu 711 00:50:56,705 --> 00:50:59,317 juu ya Bellerose yetu ya umwagaji damu. 712 00:50:59,360 --> 00:51:01,058 Umesema nini tu? 713 00:51:01,101 --> 00:51:03,495 Kutoka kwa kifo na tamaa kwamba hajawahi kuzaliwa 714 00:51:03,538 --> 00:51:06,411 kutoka kwa tumbo chafu alikuwa amechanwa. 715 00:51:06,454 --> 00:51:09,022 Baba mwenye dhambi kwa muda itadumu 716 00:51:09,066 --> 00:51:11,590 mpaka kifo kiwe yeye ngumu na haraka. 717 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 Nitakuwa mgonjwa. 718 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 Trilojia ya pepo lazima upate. 719 00:51:15,855 --> 00:51:19,598 Ujuzi mkali tu laana inafunguka. 720 00:51:19,641 --> 00:51:22,079 Ibilisi mwenyewe anashiriki sikukuu. 721 00:51:22,122 --> 00:51:25,386 Mchekeshaji, vijana, na kuhani shetani. 722 00:51:25,430 --> 00:51:29,216 [msichana anacheka] 723 00:51:29,260 --> 00:51:31,523 [mwanamke mzee akicheka] 724 00:51:35,266 --> 00:51:38,356 [Kicheko kinasikika] 725 00:51:51,020 --> 00:51:53,806 [kicheko kinaisha] 726 00:51:57,331 --> 00:52:00,334 [mluzi wa upepo] 727 00:52:02,293 --> 00:52:03,511 Mademoiselle? 728 00:52:05,383 --> 00:52:07,646 Habari za asubuhi, Madame. 729 00:52:09,430 --> 00:52:11,258 Je! 730 00:52:11,302 --> 00:52:13,304 Bibi, shuka zako. 731 00:52:15,044 --> 00:52:16,089 Ee Mungu wangu. 732 00:52:17,699 --> 00:52:18,961 Mimi tayari-- 733 00:52:19,005 --> 00:52:21,050 Ni sawa. Nitachukua hizo. 734 00:52:22,182 --> 00:52:23,140 [Lucy] Um... 735 00:52:24,315 --> 00:52:25,925 Sawa. Asante. 736 00:52:25,968 --> 00:52:27,492 Je, ninaweza kupata muda, tafadhali? 737 00:52:27,535 --> 00:52:28,710 Bila shaka. 738 00:52:41,114 --> 00:52:43,508 [muziki unacheza] 739 00:53:17,368 --> 00:53:20,153 [kwa sauti kubwa] 740 00:53:26,855 --> 00:53:29,336 Ni sawa. Sina njaa, Mama. 741 00:53:29,380 --> 00:53:31,077 Njoo tu ukae hapa. 742 00:53:55,406 --> 00:53:57,886 samahani Kuhusu Mjomba Ricky, Mama. 743 00:53:57,930 --> 00:54:01,194 'Ilikuwa janga mbaya, 744 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 lakini tunaweza kufanya nini? 745 00:54:03,109 --> 00:54:05,067 Mazishi matatu ndani ya wiki nyingi. 746 00:54:05,111 --> 00:54:07,374 Naanza kufikiria mahali hapa pamelaaniwa. 747 00:54:07,418 --> 00:54:09,594 Jean-Pierre, tafadhali. 748 00:54:09,637 --> 00:54:10,725 Usifanye. 749 00:54:10,769 --> 00:54:12,161 samahani. 750 00:54:17,776 --> 00:54:19,386 Nilikutana na msichana. 751 00:54:19,430 --> 00:54:21,388 Oh, kweli? Niambie zaidi. 752 00:54:21,432 --> 00:54:24,652 -Mmarekani. - Sasa, hiyo inavutia. 753 00:54:24,696 --> 00:54:26,698 Ulikutana naye wapi? 754 00:54:26,741 --> 00:54:27,916 Castle Borley. 755 00:54:27,960 --> 00:54:30,528 [muziki wa kutisha unacheza] 756 00:54:30,571 --> 00:54:31,833 Je! 757 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 Unajua juu yake, sawa? 758 00:54:34,009 --> 00:54:38,405 Bila shaka, mwanangu. Sehemu nyingine tu ndiyo yote. 759 00:54:38,449 --> 00:54:39,711 Jinsi gani? 760 00:54:39,754 --> 00:54:43,149 Sijui mengi juu yake kwa kweli, 761 00:54:43,192 --> 00:54:47,284 zaidi ya mama yangu aliogopa kwenda huko. 762 00:54:47,327 --> 00:54:49,068 Mambo ya watoto tu. 763 00:54:51,592 --> 00:54:53,986 Niambie zaidi kuhusu msichana huyu. 764 00:54:56,293 --> 00:55:00,427 Mzuri, mkali, tofauti. 765 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Inasikika Marekani. 766 00:55:02,473 --> 00:55:04,431 Nadhani ninampenda. 767 00:55:04,475 --> 00:55:06,303 Inaonekana kama wewe. 768 00:55:08,174 --> 00:55:10,394 -Tsch! -Jean-Pierre! 769 00:55:10,437 --> 00:55:12,831 Samahani, Mama. Niligundua kuwa nilimuacha peke yake 770 00:55:12,874 --> 00:55:15,007 kwenye baa iliyojaa ya wanaume wa ajabu jana usiku. 771 00:55:15,050 --> 00:55:16,443 Mimi kwa kweli lazima kupata kwenda. 772 00:55:16,487 --> 00:55:17,923 Lo, achana nawe. 773 00:55:17,966 --> 00:55:20,491 Nitampigia simu Serrano. 774 00:55:20,534 --> 00:55:22,319 Nisamehe, Mama. 775 00:55:22,362 --> 00:55:24,408 Na, tena, mimi nina kwa hasara kuhusu Mjomba Ricky. 776 00:55:24,451 --> 00:55:26,497 Nitasaidia mipango wakati, uh ... 777 00:55:26,540 --> 00:55:27,715 Ni sawa, mwanangu. 778 00:55:27,759 --> 00:55:29,674 Maisha ni kwa walio hai, 779 00:55:29,717 --> 00:55:32,241 kwa hivyo nenda ukaishi. 780 00:55:32,285 --> 00:55:34,635 Hakutakuwa na mwingine kama wewe, Mama. 781 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 [mlango unafungwa] 782 00:55:49,520 --> 00:55:52,305 [kondoo wakipiga] 783 00:56:32,824 --> 00:56:35,740 Ewe, mbaya. Hiyo ni nini? 784 00:56:35,783 --> 00:56:37,829 Na yeye ni nini bado unaendelea hapa? 785 00:56:37,872 --> 00:56:40,614 Mary na Kasisi walikuwa wema kutosha kunipa raha. 786 00:56:40,658 --> 00:56:42,529 I'm-- Ninashukuru. 787 00:56:49,014 --> 00:56:51,320 Je, umakini kumwamini huyu jamaa? 788 00:56:51,364 --> 00:56:53,540 Nilidhani zipo hakuna wageni wanaoruhusiwa hapa. 789 00:56:53,584 --> 00:56:57,152 Hatukuwa tu kwenda tu acha kutangatanga mashambani. 790 00:57:07,902 --> 00:57:10,252 -Asubuhi. - Na kwako, Jean mchanga. 791 00:57:10,296 --> 00:57:12,777 Labda nikusumbue kwa dazeni roses, ma'am? 792 00:57:12,820 --> 00:57:14,474 Sina hakika ni rangi gani. 793 00:57:14,518 --> 00:57:18,347 Inategemea na nia, sasa, sivyo? 794 00:57:18,391 --> 00:57:19,566 Msichana, sivyo? 795 00:57:19,610 --> 00:57:21,133 Shetani wewe, wewe. 796 00:57:21,176 --> 00:57:23,657 Kisha ni nyekundu ya damu. 797 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Nani msichana bahati? 798 00:57:25,529 --> 00:57:27,226 Ni haki yangu, unajua, 799 00:57:27,269 --> 00:57:28,923 kwani hautakuja hapa hakuna tena. 800 00:57:28,967 --> 00:57:30,664 Hakuna anayeweza kuchukua nafasi yako, Bibi Montee. 801 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Yeye ni Mmarekani, ukoo wa Bellerose. 802 00:57:32,884 --> 00:57:35,582 Tajiri? Au mrahaba mpya, Niseme. 803 00:57:35,626 --> 00:57:38,585 Unajua wanachosema kuhusu wavulana na wazee. 804 00:57:38,629 --> 00:57:40,544 Natumai sio pesa chafu. 805 00:57:40,587 --> 00:57:41,849 Unamaanisha nini? 806 00:57:41,893 --> 00:57:43,503 Jean-Pierre, usiwe mjinga. 807 00:57:43,547 --> 00:57:45,157 Watu wanapotea, 808 00:57:45,200 --> 00:57:46,985 kelele za uchawi. 809 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 Hakuna mtu hata kwenda kwa House Borley tena 810 00:57:49,509 --> 00:57:52,164 -'sababu yake-- - Njoo. Hadithi za wake. 811 00:57:52,207 --> 00:57:54,775 Na kama nilivyosema, yeye ni Mmarekani. 812 00:57:54,819 --> 00:57:56,298 Nitakuambia ninachojua. 813 00:57:56,342 --> 00:57:58,344 Moto huo haukuwa hakuna hadithi ya wake, 814 00:57:58,387 --> 00:58:00,346 na watu hao walikufa kweli. 815 00:58:00,389 --> 00:58:04,350 Sehemu nzima ya incestuous wao, ila Hesabu. 816 00:58:04,393 --> 00:58:07,005 Na sababu pekee alikaa karibu, wanasema, 817 00:58:07,048 --> 00:58:08,920 ni kwa kuuza nafsi yake. 818 00:58:08,963 --> 00:58:12,619 Njoo, Bibi Montee. Minong'ono isiyofaa kwako. 819 00:58:12,663 --> 00:58:14,882 Ondoka hapa, wewe mtoto wa kucheza, 820 00:58:14,926 --> 00:58:17,668 kabla sijakuiba moja kwa moja kutoka kwake. 821 00:58:17,711 --> 00:58:19,539 Na kuwaokoa midomo kwa kumbusu 822 00:58:19,583 --> 00:58:22,324 mama yako mpendwa, sio Wamarekani matajiri. 823 00:58:24,718 --> 00:58:27,199 [saa inayoyoma] 824 00:58:34,685 --> 00:58:36,643 Unaangalia nini? 825 00:58:36,687 --> 00:58:39,951 Unafanya kazi kwa ajili yangu, kumbuka hilo. 826 00:58:41,430 --> 00:58:43,520 Lucy, asante Mungu. samahani sana. 827 00:58:43,563 --> 00:58:45,130 Kwa ajili ya nini? 828 00:58:45,173 --> 00:58:47,045 Kuhusu kukuacha peke yako jana usiku. 829 00:58:47,088 --> 00:58:49,569 - Hiyo ina maana gani? - Hakuna, mimi tu ... 830 00:58:49,613 --> 00:58:50,831 Kwamba siwezi kutunza mimi mwenyewe? 831 00:58:50,875 --> 00:58:51,832 Kwa sababu mimi ni msichana mdogo? 832 00:58:51,876 --> 00:58:53,791 Mungu. 833 00:58:53,834 --> 00:58:56,054 Unaegesha wapi ego yako na huyo farasi mkubwa mweupe? 834 00:59:02,321 --> 00:59:04,889 Nilimaanisha tu kwamba nilikuwa na wasiwasi. 835 00:59:04,932 --> 00:59:06,673 - Mgeni katika ... - Yeye yukoje? 836 00:59:06,717 --> 00:59:08,066 WHO? 837 00:59:08,109 --> 00:59:09,546 Mwanaume, ajali. 838 00:59:10,938 --> 00:59:12,549 Yeye... 839 00:59:12,592 --> 00:59:14,507 Hakufanikiwa. 840 00:59:14,551 --> 00:59:15,595 [Lucy] Mimi... 841 00:59:18,772 --> 00:59:21,427 Ee Mungu wangu, Ninaenda kichaa hapa. 842 00:59:21,470 --> 00:59:23,168 Ninaona maono, 843 00:59:23,211 --> 00:59:25,039 na mimi ninafukuzwa na msichana wa kufikiria, 844 00:59:25,083 --> 00:59:26,693 na-- na nina uhakika kabisa kwamba nimekuwa na madawa ya kulevya 845 00:59:26,737 --> 00:59:28,695 na Mungu anajua nini kingine. 846 00:59:28,739 --> 00:59:31,480 Na hawa wawili ni icing tu juu ya keki. 847 00:59:35,049 --> 00:59:36,703 Lucy, uko sawa? 848 00:59:36,747 --> 00:59:39,706 Je, nikuletee kwa daktari? 849 00:59:39,750 --> 00:59:41,665 Hiyo ni kamili. 850 00:59:41,708 --> 00:59:43,580 Hatimaye anaongea mawazo yake, na anahitaji daktari. 851 00:59:43,623 --> 00:59:45,320 Hiyo ni kamili. 852 00:59:45,364 --> 00:59:46,887 Mimi... 853 00:59:46,931 --> 00:59:49,629 - Je, wewe... - Shit! 854 00:59:49,673 --> 00:59:51,413 Mkoba wangu, vitu vyangu. 855 00:59:51,457 --> 00:59:52,545 Lucy, tulia. 856 00:59:52,589 --> 00:59:54,373 Unaenda wapi? 857 00:59:54,416 --> 00:59:56,114 Misitu. Nadhani niliondoka mambo yangu mahali fulani. 858 00:59:56,157 --> 00:59:57,419 Nije na wewe? 859 00:59:57,463 --> 00:59:59,291 Sawa, lakini kwa hatari yako mwenyewe. 860 00:59:59,334 --> 01:00:00,684 Na sihitaji msaada wako. 861 01:00:02,033 --> 01:00:03,948 Twende zetu. 862 01:00:03,991 --> 01:00:05,776 [Mary] Lucy! 863 01:00:10,824 --> 01:00:12,565 [Jean-Pierre] Hata tunaenda wapi? 864 01:00:12,609 --> 01:00:14,436 [Lucy] Nitajaribu na kutafuta vitu vyangu 865 01:00:14,480 --> 01:00:16,177 na kujua nini kuzimu inaendelea hapa. 866 01:00:16,221 --> 01:00:17,962 Wewe si kweli kufanya maana yoyote. 867 01:00:18,005 --> 01:00:20,660 Angalia, sikutaja hii, lakini nilikuwa na... 868 01:00:20,704 --> 01:00:22,749 kukutana. Sijui. 869 01:00:22,793 --> 01:00:24,751 Hiyo ndiyo njia bora zaidi Ninaweza kufikiria kuielezea. 870 01:00:24,795 --> 01:00:26,753 -Na nani? - Bibi fulani mzee. 871 01:00:26,797 --> 01:00:28,886 sijui. Yeye-- Alikuwa anaongea kipuuzi, 872 01:00:28,929 --> 01:00:31,410 na nilikuwa nimelewa. 873 01:00:31,453 --> 01:00:33,325 Unaweza hata kukumbuka chochote alisema? 874 01:00:33,368 --> 01:00:35,936 Naam, aliendelea baadhi ya maneno ya wazimu kuhusu laana, 875 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 na alijua jina langu, 876 01:00:37,721 --> 01:00:39,810 na nina uhakika kabisa kwamba aliniwekea dawa, 877 01:00:39,853 --> 01:00:41,986 na yeye ana vitu vyangu, kwa hivyo ... 878 01:00:42,029 --> 01:00:45,076 Kwa hivyo utaenda kwa hiyo ni wazi mahali pa mtu mwendawazimu 879 01:00:45,119 --> 01:00:47,208 peke yake na mahitaji tu mambo yako nyuma? 880 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 Kwa nini usifanye hivyo tu kuwaita polisi? 881 01:00:49,297 --> 01:00:50,864 Ninaweza kumshughulikia. 882 01:00:59,830 --> 01:01:01,701 Hapa. Hii ndio. 883 01:01:07,838 --> 01:01:09,709 [Jean-Pierre] Lucy, tulia. 884 01:01:09,753 --> 01:01:12,799 Tusiifanye iwe ngumu zaidi kuliko ilivyo tayari. 885 01:01:12,843 --> 01:01:14,018 [muziki wenye mashaka unacheza] 886 01:01:14,061 --> 01:01:15,584 [Jean-Pierre anapumua] 887 01:01:29,120 --> 01:01:30,338 [Lucy] Hujambo? 888 01:01:47,442 --> 01:01:50,010 sielewi. Hayupo hapa. 889 01:01:50,054 --> 01:01:52,317 Lakini alikuwa hapa! 890 01:01:57,104 --> 01:01:58,976 Huu! 891 01:01:59,019 --> 01:02:00,978 Tazama! Unaona? 892 01:02:01,021 --> 01:02:02,370 Nilikuambia. 893 01:02:13,730 --> 01:02:15,775 Mambo yangu yapo wapi?! 894 01:02:15,819 --> 01:02:18,691 Na kitabu hiki cha kutisha! Nimeumia sana! 895 01:02:20,693 --> 01:02:22,695 Angalia, Lucy, hii haifanyiki thibitisha chochote 896 01:02:22,739 --> 01:02:24,871 zaidi ya ulivyokuwa uwezekano mkubwa hapa jana usiku. 897 01:02:24,915 --> 01:02:27,961 Vizuri, jinsi gani kueleza basi? 898 01:02:28,005 --> 01:02:29,354 Sikuwa mlevi kiasi hicho. 899 01:02:33,314 --> 01:02:35,360 Sawa, kitabu, unaonekana unanifuata. 900 01:02:35,403 --> 01:02:38,058 Hebu tuone una nini cha kusema. 901 01:02:44,935 --> 01:02:46,197 Lugha gani hii? 902 01:02:46,240 --> 01:02:48,895 Inaonekana kuwa kadhaa. 903 01:02:48,939 --> 01:02:51,942 Inaonekana kama aina fulani ya mwongozo wa mafundisho. 904 01:02:51,985 --> 01:02:53,595 [Lucy] Hiyo ni wazimu. 905 01:02:53,639 --> 01:02:56,076 Mwonekano wa aina hiyo kama ni Kiebrania. 906 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 Hiyo ni Kijerumani. 907 01:02:57,686 --> 01:02:59,732 - Subiri, rudi nyuma. - Subiri, nini? 908 01:03:00,951 --> 01:03:03,823 Huko, Kilatini. 909 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Mimi nina heshima katika Italia. 910 01:03:05,869 --> 01:03:06,957 Ngoja nipige risasi. 911 01:03:09,960 --> 01:03:11,744 Kitu kuhusu "kufa." 912 01:03:11,788 --> 01:03:13,267 Kama kufa? 913 01:03:13,311 --> 01:03:15,095 Hapana, kama kete. 914 01:03:15,139 --> 01:03:16,662 Acha nijikite. 915 01:03:18,882 --> 01:03:21,928 Sawa, ndivyo ilivyo kuhusu unabii wa mtu. 916 01:03:21,972 --> 01:03:23,930 Hapana, hatima. 917 01:03:23,974 --> 01:03:27,107 Lo, ni akaunti ya kina ya kitu kinachoitwa 918 01:03:27,151 --> 01:03:28,805 misa nyeusi? 919 01:03:28,848 --> 01:03:32,286 Na inaendelea kutaja Mtakatifu Walpurga. 920 01:03:32,330 --> 01:03:33,766 Hiyo ina maana gani hata? 921 01:03:35,420 --> 01:03:37,988 Inaonekana mteule kura inapigwa, 922 01:03:38,031 --> 01:03:39,859 na kupitia uchawi, 923 01:03:39,903 --> 01:03:41,121 unasemaje, 924 01:03:41,165 --> 01:03:43,036 uchawi. 925 01:03:44,603 --> 01:03:46,474 Ina maana kitu... 926 01:03:46,518 --> 01:03:49,303 "Nguvu kupitia kifo ya wasio na hatia, 927 01:03:49,347 --> 01:03:51,001 uzima wa milele,” 928 01:03:51,044 --> 01:03:52,872 kitu, kitu, 929 01:03:52,916 --> 01:03:54,047 "ardhi iliyowekwa wakfu." 930 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 Subiri, nini? 931 01:03:55,788 --> 01:03:58,051 Sawa, subiri. 932 01:04:00,140 --> 01:04:03,274 Hii ni wazi aina fulani ya ibada ya giza au kitu. 933 01:04:03,317 --> 01:04:06,364 Kujua historia karibu hapa, 934 01:04:06,407 --> 01:04:09,846 inaonekana kama mtu aina fulani ya hobbyist aliyepoteza akili. 935 01:04:09,889 --> 01:04:12,979 Kwa nini hii hata ni muhimu hata hivyo kwako? 936 01:04:13,023 --> 01:04:16,635 Angalia, J.P., Sikukuambia hivi. 937 01:04:16,678 --> 01:04:18,985 Sijawahi kumwambia mtu yeyote hili, 938 01:04:19,029 --> 01:04:25,296 lakini nimekuwa nayo kila wakati hisia hizi za giza ndani, 939 01:04:25,339 --> 01:04:26,950 na ninajaribu kuwaficha, 940 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 kwa sababu wao inasikitisha sana, lakini ... 941 01:04:30,736 --> 01:04:32,172 Nilipokuwa msichana mdogo, 942 01:04:32,216 --> 01:04:34,827 na mama yangu alikuwa akiniambia hadithi, 943 01:04:34,871 --> 01:04:37,569 Siku zote nilikuwa mmoja mizizi kwa mhalifu. 944 01:04:37,612 --> 01:04:41,007 Mimi ... nilikuwa nafanya nje na wavulana makaburini. 945 01:04:41,051 --> 01:04:44,010 Ningejaribu kubarizi nje ya nyumba za mazishi, 946 01:04:44,054 --> 01:04:45,925 akitarajia kuona maiti. 947 01:04:45,969 --> 01:04:47,405 Je, ninafanya akili yoyote? 948 01:04:48,972 --> 01:04:50,756 Angalia, kwa miaka, Nimejaribu kuweka 949 01:04:50,799 --> 01:04:52,627 picha hii kamili ya kifalme. 950 01:04:52,671 --> 01:04:54,847 Sipendi hata rangi ya pinki. 951 01:04:54,891 --> 01:04:56,501 Lakini basi nilifika hapa, 952 01:04:56,544 --> 01:04:57,850 halafu hii yote alikuja tu kurudi nyuma. 953 01:04:57,894 --> 01:04:59,721 Je! 954 01:04:59,765 --> 01:05:02,376 sijui. Ngome, msichana huyo, kitabu hiki. 955 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Ni-- ni makosa, lakini inahisi sawa. 956 01:05:06,467 --> 01:05:09,035 [anapumua] Na tangu sasa Nimefika hapa, 957 01:05:09,079 --> 01:05:10,645 Nilikuwa na hisia hii ya mali, 958 01:05:10,689 --> 01:05:13,953 kama déjà vu, lakini yenye nguvu zaidi. 959 01:05:13,997 --> 01:05:17,609 Na-- Na najua kwamba historia ya familia yangu iko hapa, 960 01:05:17,652 --> 01:05:20,307 lakini ni kama nilijua mpangilio wa ngome 961 01:05:20,351 --> 01:05:24,050 kabla hata sijatembea mlangoni. 962 01:05:24,094 --> 01:05:25,573 Umesema mwenyewe. 963 01:05:25,617 --> 01:05:27,227 Kutafuta kitabu hiki haikuwa ajali. 964 01:05:27,271 --> 01:05:30,143 Ndio maana inabidi nifikirie hii nje. 965 01:05:32,711 --> 01:05:34,582 Na samahani mapema. 966 01:05:34,626 --> 01:05:36,933 Nilizidiwa sana tu. 967 01:05:36,976 --> 01:05:39,413 Hakuna haja ya kueleza. 968 01:05:45,115 --> 01:05:46,681 Ibilisi alaaniwe! 969 01:05:48,161 --> 01:05:49,815 Hujakaribishwa hapa. 970 01:05:49,858 --> 01:05:51,512 Angalia, bwana, hatumaanishi ubaya wowote. 971 01:05:51,556 --> 01:05:53,253 Ni sawa. 972 01:05:53,297 --> 01:05:55,603 Mjomba wangu ndiye Hesabu kutoka Castle Borley. 973 01:05:55,647 --> 01:05:58,084 Mjomba wako alikuwa hasa hatukaribishwi hapa! 974 01:05:58,128 --> 01:06:00,565 Nimefurahi yule dereva-mtumwa amekufa. 975 01:06:00,608 --> 01:06:03,089 Nitafurahi wakati wengine wa ukoo wenu waabudu shetani 976 01:06:03,133 --> 01:06:04,917 wamekwenda pia! 977 01:06:04,961 --> 01:06:07,572 Jisikie huru kumfuata kaburini, missy! 978 01:06:11,706 --> 01:06:13,970 Na kuchukua uchawi wako na wewe! 979 01:06:19,279 --> 01:06:20,933 [Lucy anacheka] 980 01:06:24,893 --> 01:06:27,287 [anacheka] 981 01:06:29,202 --> 01:06:31,857 - Mwanadamu, hiyo ilikuwa wazimu. -Haki. 982 01:06:31,900 --> 01:06:34,077 Hiyo kazi ya mbwembwe imefanya wapi kutoka? 983 01:06:34,120 --> 01:06:36,122 "Na chukua uchawi wako pamoja nawe." 984 01:06:36,166 --> 01:06:39,517 Huyo lazima alikuwa mwanaume uliona jana usiku. 985 01:06:39,560 --> 01:06:41,519 Hapana, haikuwa hivyo. 986 01:06:41,562 --> 01:06:43,869 Lo, njoo, Lucy, inabidi iwe. 987 01:06:48,178 --> 01:06:50,876 Lucy, naweza kukuambia kitu? 988 01:06:50,919 --> 01:06:52,095 Hakika. 989 01:06:57,839 --> 01:06:59,319 Najua tumekutana hivi punde, 990 01:06:59,363 --> 01:07:01,060 lakini siwezi kuacha kufikiria juu yako, 991 01:07:01,104 --> 01:07:04,759 na ni kama nimekujua maisha yangu yote. 992 01:07:04,803 --> 01:07:06,370 Na hata asubuhi hii, 993 01:07:06,413 --> 01:07:08,633 Sikuweza kuacha kutaka kukuona. 994 01:07:08,676 --> 01:07:12,115 Ingawa ninawakilisha hayo yote unayadharau? 995 01:07:12,158 --> 01:07:13,638 Labda hasa hivyo. 996 01:07:13,681 --> 01:07:15,335 [222] ♪ Yote nilitaka 997 01:07:15,379 --> 01:07:18,164 ♪ Mpaka nikawa wewe 998 01:07:18,208 --> 01:07:20,166 ♪ sijaribu ' mimi sio ♪ 999 01:07:20,210 --> 01:07:22,168 -♪ mimi sio - ♪ sijaribu ' 1000 01:07:22,212 --> 01:07:25,389 ♪ sijaribu ' Sijaribu kuwa ♪ 1001 01:07:25,432 --> 01:07:28,218 ♪ sijaribu ' Mimi, mimi si ♪ 1002 01:07:28,261 --> 01:07:30,263 -♪ mimi sio -♪ mimi sio 1003 01:07:30,307 --> 01:07:32,439 ♪ sijaribu ' 1004 01:07:32,483 --> 01:07:34,702 ♪ Ninatania tu 1005 01:07:40,143 --> 01:07:42,188 [Mariamu] Unafikiri yuko tayari. 1006 01:07:42,232 --> 01:07:44,364 Bado kabisa. 1007 01:07:44,408 --> 01:07:48,194 Anahitaji kumaliza kukataa kwake kabla hatujamkaribia. 1008 01:07:48,238 --> 01:07:50,501 [Mary] kung'aa ni si kusubiri mtu yeyote. 1009 01:07:50,544 --> 01:07:53,808 Tayari tumejifunza hilo mara moja njia ngumu. 1010 01:07:55,941 --> 01:07:57,769 [moto huwaka moto kwenye jiko] [Vicar] Yuko tayari 1011 01:07:57,812 --> 01:08:01,207 nikisema yuko tayari. 1012 01:08:01,251 --> 01:08:03,209 Andaa haya. 1013 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 Naam, Mola Wangu. 1014 01:08:05,255 --> 01:08:08,040 Wakati mwingine nyie wapumbavu haja ya kuzingatia 1015 01:08:08,084 --> 01:08:12,218 kwa hekima iliyothibitishwa ya mzee mchafu. 1016 01:08:12,262 --> 01:08:15,047 Sijafaulu kukaa kuzunguka mahali hapa kwa muda mrefu 1017 01:08:15,091 --> 01:08:18,224 bila kupata haki hii mara kadhaa kabla. 1018 01:08:18,268 --> 01:08:20,531 Na haujaweza yote bila sisi. 1019 01:08:20,574 --> 01:08:23,011 [Abeli] Na yeye ni tofauti. 1020 01:08:23,055 --> 01:08:25,449 Tumejua kila wakati hii itakuwa ngumu zaidi. 1021 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Mpumbavu. 1022 01:08:28,321 --> 01:08:31,281 Unacheza shetani au mtetezi? 1023 01:08:31,324 --> 01:08:33,239 Unabii au hapana, 1024 01:08:33,283 --> 01:08:36,242 Sitakuwa rahisi sana kuachilia nguvu zangu kwa mwanamke, 1025 01:08:36,286 --> 01:08:38,244 kidogo sana mtoto. 1026 01:08:38,288 --> 01:08:40,594 Husemi sawa na mimi? 1027 01:08:40,638 --> 01:08:43,380 Kila mtu anajua hii ni Nyumba ya Borley, 1028 01:08:43,423 --> 01:08:45,512 licha ya jina kwenye hati. 1029 01:08:45,556 --> 01:08:47,340 Jihadharini enyi wenye dhambi. 1030 01:08:48,733 --> 01:08:50,256 Ni mchezo wako, Vicar. 1031 01:08:50,300 --> 01:08:51,692 Daima imekuwa. 1032 01:08:53,651 --> 01:08:56,741 [mluzi wa upepo] 1033 01:08:56,784 --> 01:09:00,919 [muziki wa kutisha unacheza] 1034 01:09:00,962 --> 01:09:03,269 Oh, Lucy, nadhani napenda-- 1035 01:09:03,313 --> 01:09:04,270 Lucy? 1036 01:09:04,314 --> 01:09:05,532 Lucy? 1037 01:09:13,279 --> 01:09:14,585 Lucy! 1038 01:09:14,628 --> 01:09:16,935 Loo, siwezi kuamini hili. 1039 01:09:22,854 --> 01:09:24,247 Habari. 1040 01:09:24,290 --> 01:09:26,379 Ni sawa. Sitakuumiza. 1041 01:09:40,785 --> 01:09:43,091 Jina lako ni nani? 1042 01:09:43,135 --> 01:09:45,268 Je, unaishi katika ngome, pia? 1043 01:09:49,359 --> 01:09:51,012 Lucy? 1044 01:10:38,190 --> 01:10:39,583 Haya, njoo hapa. 1045 01:10:39,626 --> 01:10:41,628 Ni sawa. Sitakuumiza. 1046 01:10:43,413 --> 01:10:44,849 Jina lako ni nani? 1047 01:10:44,892 --> 01:10:46,894 Umekuwa ukinifuata? 1048 01:10:48,592 --> 01:10:52,378 ♪ rose kidogo moja kwa moja kwenye mzabibu ♪ 1049 01:10:52,422 --> 01:10:57,035 ♪ Imechaguliwa sawa na Mungu nje ya mzabibu ♪ 1050 01:10:57,078 --> 01:11:00,734 ♪ Kuwa mwangalifu usiguse mwiba ♪ 1051 01:11:00,778 --> 01:11:03,346 Sasa yuko tayari. 1052 01:11:06,827 --> 01:11:08,916 Kuna nini? Je, hutaki? 1053 01:11:08,960 --> 01:11:11,267 Ni nzuri kama wewe. 1054 01:11:14,618 --> 01:11:16,750 Unazungumza na nani? 1055 01:11:16,794 --> 01:11:19,797 Msichana mdogo, mjinga. 1056 01:11:19,840 --> 01:11:21,407 Habari! Rudi! 1057 01:11:35,726 --> 01:11:37,249 Njoo hapa, mrembo mdogo. 1058 01:11:40,470 --> 01:11:44,735 [wimbo] Toka, toka, popote ulipo! 1059 01:11:46,606 --> 01:11:48,347 [girl, singsong] Mifupa yenye damu kwenye hatua ya kwanza. 1060 01:11:48,391 --> 01:11:49,609 Je, unaweza kumsikia? 1061 01:11:49,653 --> 01:11:51,350 [Jean-Pierre] Lucy! 1062 01:11:51,394 --> 01:11:52,351 Jamani. 1063 01:12:23,687 --> 01:12:25,210 Sio kitu. 1064 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 [girl, singsong] Mifupa yenye damu kwenye hatua ya pili. 1065 01:12:33,044 --> 01:12:35,133 Hata hukufanya niambie jina lako. 1066 01:12:37,265 --> 01:12:38,484 Msichana mdogo! 1067 01:12:41,661 --> 01:12:43,576 Ninafanya nini hapa? 1068 01:12:50,104 --> 01:12:51,367 Lucy? 1069 01:12:53,978 --> 01:12:55,893 [msichana] Je, unaweza kumsikia? 1070 01:12:55,936 --> 01:12:58,896 Mifupa yenye damu, minyororo ya kukokota. 1071 01:12:58,939 --> 01:13:01,507 Mifupa yenye damu kupata karibu zaidi. 1072 01:13:01,551 --> 01:13:04,118 [muziki wa kutisha unacheza] 1073 01:13:16,566 --> 01:13:19,873 [Lucy] Mifupa yenye damu inasema... 1074 01:13:19,917 --> 01:13:22,528 [Vicar] Lucy. 1075 01:13:22,572 --> 01:13:24,443 Tafadhali kaa. 1076 01:13:31,581 --> 01:13:33,147 Bibi Bellerose, 1077 01:13:33,191 --> 01:13:35,454 Nilikuuliza sio kuja hapa, 1078 01:13:35,498 --> 01:13:38,109 bado uko hapa. 1079 01:13:38,152 --> 01:13:44,289 Kwa kweli, haujafanya chochote lakini tudhihaki ziara yako yote. 1080 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Mimi-- 1081 01:13:45,682 --> 01:13:47,858 Sipo hapa kukuonya. 1082 01:13:47,901 --> 01:13:50,687 Kinyume chake kabisa. 1083 01:13:50,730 --> 01:13:53,080 Ambapo wengine wanaona uasi, 1084 01:13:53,124 --> 01:13:55,474 Naona uhuru 1085 01:13:55,518 --> 01:13:56,693 na mpango. 1086 01:13:56,736 --> 01:13:58,303 sielewi. 1087 01:13:58,346 --> 01:14:00,566 Unaweza kupata hii ngumu kuamini, 1088 01:14:00,610 --> 01:14:05,266 lakini ulialikwa hapa kwa madhumuni maalum sana. 1089 01:14:05,310 --> 01:14:07,791 Wakati umefika wa kukuleta kwenye zizi. 1090 01:14:10,620 --> 01:14:13,884 Ni nani huyo binti mdogo na umemfanya nini? 1091 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 Yeye ni binti yangu. 1092 01:14:17,627 --> 01:14:19,280 Rose. 1093 01:14:21,631 --> 01:14:23,894 Na kwa njia fulani, Lucille, 1094 01:14:23,937 --> 01:14:25,461 wewe pia. 1095 01:14:27,288 --> 01:14:28,768 Lakini nilifikiri makuhani hawakuruhusiwa ku-- 1096 01:14:28,812 --> 01:14:30,509 Wao si. 1097 01:14:30,553 --> 01:14:32,163 Usikengeushwe. 1098 01:14:32,206 --> 01:14:34,078 Kile ambacho wengine wanakiita ubinafsi, 1099 01:14:34,121 --> 01:14:36,036 tunaita kuishi. 1100 01:14:36,080 --> 01:14:40,606 Humlaumu mbwa mwitu kwa kumeza kulungu, sivyo? 1101 01:14:40,650 --> 01:14:43,130 Lucy, niangalie. 1102 01:14:43,174 --> 01:14:46,917 Nyumba hii, nguvu hii, kila kitu, 1103 01:14:46,960 --> 01:14:48,745 tuko hatarini ya kupoteza yote. 1104 01:14:48,788 --> 01:14:50,834 Hapo ndipo unapoingia, 1105 01:14:50,877 --> 01:14:54,620 lakini inakuja kwa bei. 1106 01:14:54,664 --> 01:14:56,143 Sitaki sehemu ya hii, 1107 01:14:56,187 --> 01:14:57,971 haijalishi hii ni nini. Unh! 1108 01:14:58,015 --> 01:15:00,670 Hatuulizi kabisa, mdogo. 1109 01:15:00,713 --> 01:15:04,935 Mbali na hilo, wewe tayari sehemu ya hii. 1110 01:15:04,978 --> 01:15:06,110 [Mary] Inatosha. 1111 01:15:06,153 --> 01:15:09,635 Anachosema ni kweli. 1112 01:15:09,679 --> 01:15:12,420 Ni mila ya familia, 1113 01:15:12,464 --> 01:15:13,639 familia yako. 1114 01:15:13,683 --> 01:15:15,554 Familia yetu. 1115 01:15:15,598 --> 01:15:20,777 Wacha tuseme tumezoea pasi zetu za bure, 1116 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 lakini wewe? 1117 01:15:22,387 --> 01:15:24,476 Oh. Wewe. 1118 01:15:24,520 --> 01:15:26,739 - Acha niende! [Abeli] Hapana! 1119 01:15:26,783 --> 01:15:31,265 Maisha ya mtu mmoja tu asiye na hatia inaenea yetu kwa kiasi kikubwa. 1120 01:15:31,309 --> 01:15:34,007 Ya kwanza daima ni ngumu zaidi. 1121 01:15:34,051 --> 01:15:37,445 Baada ya hapo, utaitamani. 1122 01:15:39,709 --> 01:15:41,537 [Abeli] Aah! 1123 01:15:41,580 --> 01:15:42,581 [Lucy anaugulia] 1124 01:15:51,938 --> 01:15:53,113 Unh! 1125 01:15:54,724 --> 01:15:55,681 Santa Lucia... 1126 01:15:55,725 --> 01:15:59,337 [akizungumza Kilatini] 1127 01:15:59,380 --> 01:16:01,687 [Mariamu na Kasisi kuzungumza Kilatini] 1128 01:16:01,731 --> 01:16:04,951 [Abeli anazungumza Kilatini] 1129 01:16:06,518 --> 01:16:09,216 [Mariamu na Kasisi kuzungumza Kilatini] 1130 01:16:09,260 --> 01:16:13,046 Kwa imani ndani yake anayeleta nuru, 1131 01:16:13,090 --> 01:16:15,309 tunaapa utii 1132 01:16:15,353 --> 01:16:20,706 na kukuusia rose hii ya thamani. 1133 01:16:20,750 --> 01:16:23,927 Shinda kutokuwa na hatia kwake. 1134 01:16:23,970 --> 01:16:26,494 [kuzungumza Kilatini kwa zamu] 1135 01:16:28,801 --> 01:16:31,543 [mwanamke] Sawa, moja zaidi, kisha inawaka. 1136 01:16:31,587 --> 01:16:32,979 [msichana anayecheka] - Sawa, Lucille? 1137 01:16:33,023 --> 01:16:34,851 - Sawa, mama. -Pinky kuapa? 1138 01:16:40,073 --> 01:16:42,336 "Wakati mmoja juu ya mlima juu, 1139 01:16:42,380 --> 01:16:44,425 kulikuwa na ngome karibu angani. 1140 01:16:44,469 --> 01:16:47,864 Hapa aliishi mtu mbaya, kutawala kwa mkono mzito. 1141 01:16:47,907 --> 01:16:50,257 Amejaa majivuno na kiburi, 1142 01:16:50,301 --> 01:16:52,738 kinyume na mapenzi ya Mungu, alichukua bibi. 1143 01:16:52,782 --> 01:16:56,176 Alizaa naye mwana mpwa, 1144 01:16:56,220 --> 01:16:58,526 na hivyo laana ya familia ilianza. 1145 01:16:58,570 --> 01:17:01,355 Upendo kwa mwili alikuwa na nguvu sana, 1146 01:17:01,399 --> 01:17:04,141 na mwana mila iliendelea. 1147 01:17:04,184 --> 01:17:06,665 Lakini mtoto wake mwenyewe hakuwahi kuzaliwa 1148 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 wakati kwa ajili ya dhambi zake, yeye alifanya kuchoma. 1149 01:17:11,235 --> 01:17:14,020 Lakini kwa ubinafsi, aliendelea, 1150 01:17:14,064 --> 01:17:15,892 kuchukua maisha ili kuokoa maisha yake. 1151 01:17:15,935 --> 01:17:18,764 Hadi siku moja, familia iliokoa 1152 01:17:18,808 --> 01:17:21,288 na waridi aliyezaliwa mtoto mzuri sana. 1153 01:17:21,332 --> 01:17:26,642 Yeye tu na yeye peke yake dhambi za baba yake zinaweza kufidia. 1154 01:17:26,685 --> 01:17:30,167 Lakini uamuzi wa kupigana lazima awe wake pekee, 1155 01:17:30,210 --> 01:17:33,823 au sivyo familia walaaniwe milele." 1156 01:17:39,829 --> 01:17:43,571 [ngurumo] 1157 01:17:56,367 --> 01:17:57,716 [kushtuka] 1158 01:17:59,152 --> 01:18:02,373 [sauti zisizo wazi zinasikika] 1159 01:18:18,084 --> 01:18:19,651 Lucy! 1160 01:18:35,493 --> 01:18:36,668 Lucy? 1161 01:18:36,712 --> 01:18:38,496 Je, huyo ni wewe? 1162 01:18:40,716 --> 01:18:42,021 Lo! [anashangaa] 1163 01:18:49,289 --> 01:18:52,031 [sauti zinazungumza] 1164 01:19:04,000 --> 01:19:06,132 [kupiga] 1165 01:19:08,091 --> 01:19:09,135 Lucy! 1166 01:19:09,179 --> 01:19:11,311 [sauti ya mwangwi] 1167 01:19:31,288 --> 01:19:32,898 [sauti ya mvulana] 1168 01:19:32,942 --> 01:19:37,033 [ya mtu sauti chafu] 1169 01:19:38,295 --> 01:19:39,775 [imepotoshwa] Huh? 1170 01:19:53,963 --> 01:19:56,182 [sauti zikiimba] 1171 01:20:05,061 --> 01:20:08,194 Lucy, usikatae asili yako ya kweli. 1172 01:20:10,980 --> 01:20:12,242 Ni sawa, Lucy. 1173 01:20:12,285 --> 01:20:13,809 Sisi ni familia, unakumbuka? 1174 01:20:15,071 --> 01:20:16,942 [Lucy] Nenda kuzimu! 1175 01:20:16,986 --> 01:20:18,988 [kupumua] - Tayari tunayo, wapendwa. 1176 01:20:19,031 --> 01:20:22,905 [sauti zikiimba] 1177 01:20:22,948 --> 01:20:26,386 Lucille, tunaweza kukupa maisha kamili na kamili, 1178 01:20:26,430 --> 01:20:28,867 ikiwa utatuamini tu. 1179 01:20:28,911 --> 01:20:30,086 [mlango unafunguliwa] 1180 01:20:31,304 --> 01:20:32,610 [Jean-Pierre] Lucy? 1181 01:20:37,006 --> 01:20:39,660 Lucy? [mwangwi] 1182 01:21:05,382 --> 01:21:06,600 Shit! 1183 01:21:51,819 --> 01:21:53,996 [kupiga kelele] 1184 01:22:09,925 --> 01:22:13,537 [sauti zikiimba] 1185 01:22:18,324 --> 01:22:19,325 Aah! 1186 01:22:19,369 --> 01:22:21,371 [popo wakipiga kelele] 1187 01:22:26,115 --> 01:22:27,290 Lo! 1188 01:22:29,031 --> 01:22:31,294 [sauti za kunong’ona uchawi katika Kilatini] 1189 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 [huu] 1190 01:23:10,246 --> 01:23:12,117 Mtakatifu Lucy? 1191 01:23:12,161 --> 01:23:14,337 [ crescendos za muziki za kutisha] 1192 01:23:23,476 --> 01:23:27,132 [sauti zikiimba kwa Kilatini] 1193 01:23:27,176 --> 01:23:30,266 [sauti za kunong'ona] 1194 01:23:52,636 --> 01:23:56,161 Lucy, nzuri ya wewe kuungana nasi. 1195 01:23:56,205 --> 01:23:59,556 [kejeli ikiendelea] 1196 01:23:59,599 --> 01:24:02,080 Shh, mtoto. 1197 01:24:02,124 --> 01:24:03,516 Jiunge nasi. 1198 01:24:11,133 --> 01:24:14,658 [Msichana akizungumza Kifaransa] 1199 01:24:18,227 --> 01:24:20,185 [Lucy] Anasema nini? 1200 01:24:20,229 --> 01:24:21,882 Tafadhali niambie nini kinaendelea. 1201 01:24:21,926 --> 01:24:23,797 Tafadhali, oh, Mungu wangu. Ninasambaratika. 1202 01:24:23,841 --> 01:24:27,584 Ni sawa. Yeye sio mwenyewe sasa hivi. 1203 01:24:27,627 --> 01:24:30,021 Anaita kwa wengi kabla yako. 1204 01:24:31,979 --> 01:24:33,329 [Vicar] Piga magoti. 1205 01:24:33,372 --> 01:24:35,896 [sauti za kunong'ona] 1206 01:24:40,901 --> 01:24:42,816 [Abeli] Kula nyama yangu. 1207 01:24:52,609 --> 01:24:54,872 Kunywa damu yangu. 1208 01:25:00,182 --> 01:25:01,487 [kikombe kinapiga] 1209 01:25:01,531 --> 01:25:02,923 Hapana! 1210 01:25:02,967 --> 01:25:04,186 Msichana mjinga. 1211 01:25:04,229 --> 01:25:06,188 Usinikasirishe. 1212 01:25:08,929 --> 01:25:10,801 Si utaenda tu? 1213 01:25:10,844 --> 01:25:12,498 Ondoka nyumbani kwangu. 1214 01:25:12,542 --> 01:25:13,586 [kofi] 1215 01:25:13,630 --> 01:25:15,545 [Lucy anashtuka] 1216 01:25:17,199 --> 01:25:19,288 [kunong'oneza kuendelea] 1217 01:25:27,992 --> 01:25:30,429 [Vicar] Ewe uliye na nuru, kutupwa kutoka Mbinguni 1218 01:25:30,473 --> 01:25:32,779 kwa kuwa jasiri na mwadilifu, 1219 01:25:32,823 --> 01:25:37,262 tunaomba msaada wako katika wakati wetu wa kukataliwa. 1220 01:25:39,221 --> 01:25:43,486 Hatutasahau dhabihu ulizotoa, 1221 01:25:43,529 --> 01:25:47,446 na hivyo kwako toa sadaka hii 1222 01:25:47,490 --> 01:25:49,318 kwa heshima yako. 1223 01:25:57,108 --> 01:25:58,240 [kushtuka] 1224 01:26:08,728 --> 01:26:10,469 Unataka mimi... 1225 01:26:10,513 --> 01:26:12,297 siwezi! 1226 01:26:12,341 --> 01:26:16,693 Weka dada yako ndani yake kutoka kwa taabu yake. 1227 01:26:18,912 --> 01:26:21,132 Yeye si dada yangu! 1228 01:26:36,887 --> 01:26:39,019 Unaona? Imekusudiwa kuwa. 1229 01:26:41,370 --> 01:26:43,241 [kuhema] 1230 01:26:45,374 --> 01:26:47,332 Usikasi. 1231 01:26:47,376 --> 01:26:48,986 [Lucy akihema] 1232 01:26:59,388 --> 01:27:00,867 Kwa hivyo unataka kucheza, huh? 1233 01:27:00,911 --> 01:27:02,652 Wewe dogo! 1234 01:27:07,396 --> 01:27:09,224 [Abeli akiguna] 1235 01:27:13,271 --> 01:27:16,231 [ngurumo] 1236 01:27:30,419 --> 01:27:31,724 [kuhema] 1237 01:27:31,768 --> 01:27:33,248 nakutaka wewe nje ya nyumba yangu, 1238 01:27:33,291 --> 01:27:35,380 au nisaidie Mungu, nitakuua. 1239 01:27:35,424 --> 01:27:37,077 Roho sahihi. 1240 01:27:37,121 --> 01:27:38,949 Bibi mbaya. 1241 01:27:40,907 --> 01:27:43,301 [Abeli] Lucy, acha kupinga. 1242 01:27:43,345 --> 01:27:47,131 Unajua ndani kabisa jinsi haya yote yanafanyika. 1243 01:27:52,876 --> 01:27:56,749 [sauti zikiimba kwa Kilatini] 1244 01:27:56,793 --> 01:27:59,186 [kunong'oneza kuendelea] 1245 01:28:02,494 --> 01:28:04,975 Alimtoa mwanawe wa pekee, 1246 01:28:05,018 --> 01:28:06,411 na Yeye si mbinafsi? 1247 01:28:06,455 --> 01:28:07,978 Lakini tunawachukua wanyonge, 1248 01:28:08,021 --> 01:28:10,589 waliokandamizwa, na wapweke. 1249 01:28:10,633 --> 01:28:12,417 Na sisi ndio waovu? 1250 01:28:12,461 --> 01:28:14,854 Basi iwe hivyo. 1251 01:28:14,898 --> 01:28:17,466 Sisi ndio waovu. 1252 01:28:17,509 --> 01:28:20,382 Mpinga yeye Lucille. 1253 01:28:20,425 --> 01:28:21,644 Kumpinga! 1254 01:28:21,687 --> 01:28:24,821 Acha msichana aende! 1255 01:28:24,864 --> 01:28:29,042 Lucy, anaweza kuonekana hana hatia, 1256 01:28:29,086 --> 01:28:32,611 lakini yule binti mdogo ni kitu pekee kati yenu 1257 01:28:32,655 --> 01:28:34,352 na maisha ya kutokufa. 1258 01:28:34,396 --> 01:28:37,573 Kama ningeweza kukuahidi maisha marefu 1259 01:28:37,616 --> 01:28:41,664 bila majuto, bila hatia ya aina yoyote, 1260 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 si ungeichukua? 1261 01:28:43,318 --> 01:28:45,450 [Mariamu] Msichana huyo tayari amekufa. 1262 01:28:45,494 --> 01:28:47,844 Ni kitendo tu unahitaji kufanya. 1263 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 Mungu alaaniwe, haifanyi kazi! 1264 01:28:53,415 --> 01:28:54,546 Kimya. 1265 01:28:54,590 --> 01:28:55,982 Lucy, 1266 01:28:56,026 --> 01:28:58,202 tunawaua wenye moyo safi 1267 01:28:58,245 --> 01:29:00,857 ili kujaza au nyumbani, 1268 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 familia zetu. 1269 01:29:02,989 --> 01:29:07,429 Familia yako imekuwa kufanya hivyo kwa vizazi. 1270 01:29:07,472 --> 01:29:08,604 Sio juu ya utajiri 1271 01:29:08,647 --> 01:29:10,432 au nguvu. 1272 01:29:10,475 --> 01:29:12,434 Ingawa hiyo ni nzuri, pia. 1273 01:29:12,477 --> 01:29:15,480 Ni juu ya kuwa kamili watawale wapumbavu hawa dhaifu. 1274 01:29:15,524 --> 01:29:19,179 Vikwazo vya maadili msiwafunge hizo 1275 01:29:19,223 --> 01:29:21,747 wasioamini katika kanuni zake. 1276 01:29:21,791 --> 01:29:24,794 Hatutashikiliwa kuwajibika 1277 01:29:24,837 --> 01:29:28,275 kwa yeye ambaye mnamwita Mungu. 1278 01:29:30,887 --> 01:29:33,498 [muziki wa kutisha unacheza] 1279 01:29:46,555 --> 01:29:48,165 Kama Mtakatifu Lucille, 1280 01:29:48,208 --> 01:29:50,341 Mimi ni kipofu wa dhambi ya baba. 1281 01:29:50,385 --> 01:29:54,214 Kama mchukua mwanga, Nitapigana kwa njia yangu mwenyewe. 1282 01:29:54,258 --> 01:29:57,566 Mungu wa mwanadamu hainimiliki. 1283 01:29:57,609 --> 01:29:59,785 [kashfa za kunong'ona kuendelea] 1284 01:29:59,829 --> 01:30:01,831 Katika uteuzi wa Patris. 1285 01:30:02,919 --> 01:30:08,141 [akizungumza Kilatini] 1286 01:30:09,360 --> 01:30:10,535 [msichana anapiga kelele] 1287 01:30:10,579 --> 01:30:12,755 [kushtuka] 1288 01:30:12,798 --> 01:30:18,500 Et lo spiritus malus. 1289 01:30:18,543 --> 01:30:21,590 Kwa maana mimi ndiye nisiyeweza kumilikiwa. 1290 01:30:21,633 --> 01:30:23,766 Mimi ni Alfa na Omega. 1291 01:30:23,809 --> 01:30:26,899 Mwisho wote, kuwa wote. 1292 01:30:28,118 --> 01:30:31,164 [anacheka kwa nguvu] 1293 01:30:32,601 --> 01:30:34,559 Wewe. 1294 01:30:34,603 --> 01:30:35,908 Kweli... 1295 01:30:36,996 --> 01:30:38,433 Ulifanya hivyo. 1296 01:30:40,435 --> 01:30:44,308 Lakini sina uhakika kabisa ya kutokuwa na hatia. 1297 01:30:58,627 --> 01:31:02,021 [muziki wa kuchekesha unacheza] 1298 01:31:28,657 --> 01:31:30,354 Hakika. 1299 01:31:30,397 --> 01:31:31,442 Mimi ni Lucy. 1300 01:31:41,278 --> 01:31:45,282 Nikasema nyuma! 1301 01:31:51,288 --> 01:31:54,465 [harpsichord inacheza] 1302 01:32:13,832 --> 01:32:17,619 [mwanamke] ♪ Dhoruba inarushwa 1303 01:32:17,662 --> 01:32:21,797 ♪ Juu ya bahari 1304 01:32:21,840 --> 01:32:25,583 ♪ Ambaye jicho lake lina madoa 1305 01:32:25,627 --> 01:32:27,977 ♪ Kwa machozi 1306 01:32:29,848 --> 01:32:33,373 ♪ Jehanamu ya mnyonge iliyofungwa 1307 01:32:33,417 --> 01:32:37,421 ♪ Na kuinama juu ya damu 1308 01:32:37,464 --> 01:32:43,819 ♪ Matayarisho ya nyanja za kutisha ♪ 1309 01:32:46,038 --> 01:32:47,562 ♪ Mawimbi 1310 01:32:47,605 --> 01:32:53,698 ♪ Iliiba neema yake 1311 01:32:53,742 --> 01:32:55,439 ♪ vilindi 1312 01:32:55,482 --> 01:33:02,098 ♪ Hawangemdai 1313 01:33:02,141 --> 01:33:05,362 ♪ Tabu ilianza 1314 01:33:05,405 --> 01:33:09,714 ♪ Kwa damu ya baba 1315 01:33:09,758 --> 01:33:11,411 ♪ Njia hii 1316 01:33:11,455 --> 01:33:17,983 ♪ Alilazwa mbele yake 1317 01:33:18,027 --> 01:33:21,552 ♪ Ukombozi umenunuliwa 1318 01:33:21,596 --> 01:33:25,730 ♪ Kwa damu ya mwanga 1319 01:33:25,774 --> 01:33:27,514 ♪ Imetumika 1320 01:33:27,558 --> 01:33:33,782 ♪ Juu ya giza 1321 01:33:33,825 --> 01:33:37,481 ♪ Mkataba ulikumbatiwa 1322 01:33:37,524 --> 01:33:41,746 ♪ Barabara haijatafutwa 1323 01:33:41,790 --> 01:33:44,749 ♪ Msichana wa kifo 1324 01:33:44,793 --> 01:33:50,059 ♪ Haitaondolewa alama 1325 01:34:03,507 --> 01:34:07,598 [kuhema] 1326 01:34:13,604 --> 01:34:15,867 [anaugulia] 1327 01:34:15,911 --> 01:34:19,131 [ king'ora kinakaribia] 1328 01:34:40,109 --> 01:34:41,806 [milio ya redio] 1329 01:34:41,850 --> 01:34:45,592 [akizungumza Kifaransa] 1330 01:34:54,776 --> 01:34:57,126 [mwanamke kwenye redio kuzungumza Kifaransa] 1331 01:35:12,445 --> 01:35:13,838 [mhudumu] Bonjour, Mademoiselle. 1332 01:35:13,882 --> 01:35:16,711 [akizungumza Kifaransa] 1333 01:35:21,063 --> 01:35:22,586 Ah! Ah! 1334 01:35:29,027 --> 01:35:30,725 [anazungumza Kifaransa] 1335 01:35:31,987 --> 01:35:34,946 [muziki wa kuigiza unacheza]