1 00:00:01,448 --> 00:00:04,448 KEOGHAN: Dříve The Amazing Race, deset týmů 2 00:00:04,551 --> 00:00:07,206 závodil do Budapešti v Maďarsku. 3 00:00:07,310 --> 00:00:10,689 Jas a Jag se cítili opovržení od Izzy a Paige. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,379 -Tady jen přemýšlíme. -Máš to. 5 00:00:14,758 --> 00:00:15,793 Jo. 6 00:00:17,310 --> 00:00:20,137 Pro nás to znamená, že nejsou snaží s námi spolupracovat. 7 00:00:20,241 --> 00:00:22,206 KEOGHAN: Vyhráli bratři Tucker a Eric 8 00:00:22,310 --> 00:00:23,931 záhadný Fast Forward... 9 00:00:24,034 --> 00:00:26,551 -Jdeme, zlato. - Hotovo. 10 00:00:26,655 --> 00:00:28,517 ...a tvrdil jejich první vítězství. 11 00:00:28,620 --> 00:00:29,793 Jste týmová jednička. 12 00:00:29,896 --> 00:00:32,689 Jo! Jdeme na to! 13 00:00:32,793 --> 00:00:34,448 KEOGHAN: Po krušném začátku... 14 00:00:34,551 --> 00:00:36,379 -Vpravo nebo vlevo, zlato? -Nevím. 15 00:00:36,482 --> 00:00:37,896 Bože můj. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,172 ...Kyland a Taylor předvedl comeback. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,241 Pokračuj, pokračuj. 18 00:00:42,344 --> 00:00:43,689 -Ach můj bože! -Aha! 19 00:00:43,793 --> 00:00:46,793 KEOGHAN: Na zátarasu, Simone cítila tlak. 20 00:00:46,896 --> 00:00:49,344 Horsi, jen tak dál. [klikající jazyk] 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,206 Ne, ne, ne, ne, ne, hoši, jen tak dál. 22 00:00:51,310 --> 00:00:53,172 Tohle mě drtí. 23 00:00:54,172 --> 00:00:57,068 KEOGHAN: Ale nakonec Kat a Alex přišli zkrátka. 24 00:00:57,172 --> 00:00:58,103 Nikdo jiný tu není že bych měl 25 00:00:58,206 --> 00:01:00,137 -Chci to spustit s. -Já taky. 26 00:01:00,241 --> 00:01:03,379 KEOGHAN: Přijít dnes večer, Double U-Turn je zpět, 27 00:01:03,482 --> 00:01:06,137 - přináší frustraci... -Ach! Pojď. 28 00:01:06,241 --> 00:01:06,965 Tati, jsem unavený. 29 00:01:07,482 --> 00:01:08,896 ...a slzy. 30 00:01:09,000 --> 00:01:10,620 [pláč]: Je to tak těžké! 31 00:01:10,724 --> 00:01:14,068 Jsem tak unavená! [pláč] 32 00:01:14,172 --> 00:01:16,413 ♪ 33 00:01:20,379 --> 00:01:21,758 Jdeme na to! 34 00:01:21,862 --> 00:01:24,033 Informace o trase. "Leť do Dubrovníku, 35 00:01:24,137 --> 00:01:24,586 -Chorvatsko." -Chorvatsko! 36 00:01:24,689 --> 00:01:26,448 Jdeme na to! 37 00:01:26,551 --> 00:01:28,275 KEOGHAN: Všechny týmy poletí na jih, 38 00:01:28,379 --> 00:01:30,620 350 mil, 39 00:01:30,724 --> 00:01:37,896 do opevněného města v chorvatském Dubrovníku. 40 00:01:38,000 --> 00:01:41,033 Toto výjimečně zachovalé středověké město 41 00:01:41,137 --> 00:01:44,448 je známý jako klenot z Jadranu. 42 00:01:44,551 --> 00:01:46,896 Aby nastartovali své dobrodružství, 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,586 týmy musí najít tuto sochu 44 00:01:48,689 --> 00:01:51,517 slavného chorvatského básníka Ivan Gundulič 45 00:01:51,620 --> 00:01:54,482 tady v srdci starého města. 46 00:01:54,586 --> 00:01:56,103 ERIC: Je někdo připravený řídit? 47 00:01:56,206 --> 00:01:59,275 přímo tady? Jdeme. 48 00:02:00,310 --> 00:02:02,000 -"Leť do Dubrovníku, -Ano. 49 00:02:02,103 --> 00:02:03,068 -Chorvatsko!" -Chorvat... 50 00:02:03,172 --> 00:02:04,758 Jdeme na to! Pojď, pojď. 51 00:02:04,862 --> 00:02:07,310 Ahoj, můžeš nás vzít na letiště? 52 00:02:07,413 --> 00:02:08,310 -Děkuju. -Děkuju. 53 00:02:08,413 --> 00:02:10,689 V Chorvatsku jsme nikdy nebyli. 54 00:02:10,793 --> 00:02:12,206 Nikdy, ani jednou. 55 00:02:12,310 --> 00:02:14,000 Jsme prostě opravdu nadšení dostat se do čela smečky 56 00:02:14,103 --> 00:02:15,310 a skočit na některé z nich tyto rozhovory, 57 00:02:15,413 --> 00:02:17,137 protože nikdy nevíš co jde dolů 58 00:02:17,241 --> 00:02:18,137 s Big Brotherplayers. 59 00:02:18,241 --> 00:02:19,862 V to doufáme 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,965 dostat se dopředu znovu ze smečky. 61 00:02:22,068 --> 00:02:23,689 -Dobře, pojďme na to. -Děkuju. Můžu se dostat dovnitř. 62 00:02:23,793 --> 00:02:25,172 -Pojď dál. -Děkuju. 63 00:02:25,275 --> 00:02:27,586 -Ahoj. -ŘIDIČ: Ahoj. Ahoj. -Ahoj. 64 00:02:27,689 --> 00:02:29,241 -Jít na letiště. -ŘIDIČ: Ano. 65 00:02:29,344 --> 00:02:31,068 Nemůžu tomu uvěřit můžeme přidat ještě jednu 66 00:02:31,172 --> 00:02:33,344 Jdeme. -Evropská země na seznam. 67 00:02:33,448 --> 00:02:34,965 -Jdeme. -Je toho ještě hodně. 68 00:02:35,067 --> 00:02:36,930 JOSEPH: Takže právě teď máme aliance pro vraky vlaků, která 69 00:02:37,034 --> 00:02:38,517 zahrnuje mě a Adama, 70 00:02:38,620 --> 00:02:40,758 Natalie a Stephanie, Jas a Jag. 71 00:02:40,862 --> 00:02:42,206 Měli jsme možnost pracovat 72 00:02:42,310 --> 00:02:44,206 Hannah a Simone, a určitě chceme 73 00:02:44,310 --> 00:02:46,689 s nimi dále pracovat jak jen můžeme. 74 00:02:46,793 --> 00:02:47,930 Teď zbývá jen devět týmů, takže... 75 00:02:48,034 --> 00:02:49,067 Jo, já vím. 76 00:02:49,172 --> 00:02:51,758 Konkurence přibývá docela těsný. 77 00:02:51,862 --> 00:02:55,172 "Leťte do 'Dubrvonik, Crochea'." 78 00:02:55,275 --> 00:02:57,551 -Chorvatsko. -Chorvatsko. V pořádku. 79 00:02:58,930 --> 00:03:01,000 Děkuji mnohokrát. Važte si toho. 80 00:03:01,103 --> 00:03:02,310 - Pojďme na to. -Jdeme, zlato. 81 00:03:02,413 --> 00:03:03,655 NATALIE: Dobře, jdeme. 82 00:03:03,758 --> 00:03:05,862 Köszonöm. 83 00:03:05,965 --> 00:03:07,034 TUCKER: Ahoj, potřebujeme, uh, dva lístky 84 00:03:07,137 --> 00:03:08,620 - do Chorvatska. -Chorvatsko. 85 00:03:08,724 --> 00:03:11,000 Vypadá to, že je to tak jediný let do Dubrovníku. 86 00:03:11,103 --> 00:03:12,310 -Zde. -ERIC: Takže jsme 87 00:03:12,413 --> 00:03:13,965 všichni budou ve stejném letu. 88 00:03:14,068 --> 00:03:15,758 -Pojďme do Dubrovníku. -Chorvatsko. 89 00:03:15,862 --> 00:03:17,482 Oh, tady je tvoje dívka, Tucku. 90 00:03:17,586 --> 00:03:18,896 ach... 91 00:03:19,000 --> 00:03:20,965 Chyběl jsi mi. 92 00:03:21,068 --> 00:03:23,862 Je to zvláštní závodit s Rubinou a moc ji nevidím, 93 00:03:23,965 --> 00:03:26,310 ale je zábavné jen vědět kterou zažívá 94 00:03:26,413 --> 00:03:28,448 co prožívám s mým bratrem. 95 00:03:28,758 --> 00:03:29,827 -Děkuju. -Děkuju. 96 00:03:29,931 --> 00:03:31,758 Oceňujeme jízdu. Děkuju. 97 00:03:31,862 --> 00:03:34,379 -Ahoj. -Co se děje? -Co se děje? 98 00:03:34,482 --> 00:03:35,620 -Ahoj, Kylande. -Co se děje? co se děje? 99 00:03:35,724 --> 00:03:37,344 -Oh, rád vás vidím. -Co se děje? 100 00:03:37,448 --> 00:03:39,310 Měli bychom např. hodinu a půl náskok, ale 101 00:03:39,413 --> 00:03:41,930 je to, co to je. Teď budeme jen dopadnout na zem 102 00:03:42,034 --> 00:03:43,067 jako vždy. 103 00:03:44,551 --> 00:03:45,930 -To je pravda, zlato. -Jdeme. 104 00:03:46,034 --> 00:03:47,206 [smích] 105 00:03:47,310 --> 00:03:48,930 Chorvatsko, jsme tady. 106 00:03:51,103 --> 00:03:52,758 ♪ 107 00:04:05,655 --> 00:04:07,379 ♪ 108 00:04:08,758 --> 00:04:10,413 -Taxi! -Taxi. 109 00:04:10,517 --> 00:04:11,655 -Taxi. -Promiňte. 110 00:04:11,758 --> 00:04:12,689 -Promiňte. Promiňte. -Taxi. 111 00:04:12,793 --> 00:04:14,310 Ahoj, taxi, taxi, taxi. 112 00:04:14,413 --> 00:04:15,448 Jsme dobří, jsme dobří, jsme dobří. 113 00:04:15,551 --> 00:04:17,172 Děkuju. 114 00:04:17,274 --> 00:04:19,310 Jdeme na to pomník Ivana Gunduliće 115 00:04:19,413 --> 00:04:20,413 abychom našli naši první stopu. 116 00:04:20,517 --> 00:04:21,964 Je to "Gondelich"? 117 00:04:22,067 --> 00:04:23,275 -Gundulic. -Gundulic. 118 00:04:23,379 --> 00:04:25,689 Jsme v závodě, pane, takže my musí jít opravdu, opravdu rychle. 119 00:04:25,793 --> 00:04:27,344 Právě teď jsme poslední tým 120 00:04:27,448 --> 00:04:29,448 který dostal taxík, tak jsme 121 00:04:29,551 --> 00:04:31,655 hned za smečkou. 122 00:04:31,758 --> 00:04:34,000 -Právě jsme vyrovnali. - Hardcore. 123 00:04:34,103 --> 00:04:36,000 Mohli bychom si tu mapu ponechat? 124 00:04:37,758 --> 00:04:39,689 Děkuji moc, moc. To nám říká 125 00:04:39,793 --> 00:04:41,206 všechny hlavní pamětihodnosti. 126 00:04:41,310 --> 00:04:42,965 Budeme držte se toho svým životem. 127 00:04:43,068 --> 00:04:44,724 Pokud oba týmy mít expresní průkazy, 128 00:04:44,827 --> 00:04:46,448 mají vítěze Velkého bratra. 129 00:04:46,551 --> 00:04:49,724 Takže jsme velmi opatrní, jak hrají aliance. 130 00:04:49,827 --> 00:04:51,068 Víme, že Jas a Jag 131 00:04:51,172 --> 00:04:52,896 budou naší největší hrozbou. 132 00:04:53,000 --> 00:04:53,896 Vypadá to jako 133 00:04:54,000 --> 00:04:55,379 Kyland a Taylor mít ten potenciál. 134 00:04:55,482 --> 00:04:56,793 Nevíme, ale je to tak určitě něco bude 135 00:04:56,896 --> 00:04:58,206 hledáme v této noze. 136 00:04:58,310 --> 00:05:01,310 Takže nevím, proč jsem tak nervózní z resetované nohy. 137 00:05:01,413 --> 00:05:02,689 [smích] Zvládli jsme to dobře, když to bylo 138 00:05:02,793 --> 00:05:04,241 - celá parta. -A my uděláme-- 139 00:05:04,344 --> 00:05:06,241 - zase to zvládneme. - Začátek ve stejnou dobu, takže... 140 00:05:06,344 --> 00:05:07,586 V Chorvatsku se nám bude dařit. 141 00:05:07,689 --> 00:05:09,793 Byli jsme extrémně úspěšný v Detours, 142 00:05:09,896 --> 00:05:11,103 hm, a tak 143 00:05:11,206 --> 00:05:12,551 jen doufáme pro víc toho. 144 00:05:12,655 --> 00:05:14,896 Zjevně doufáme pro umístění na prvním místě. 145 00:05:15,000 --> 00:05:17,793 Simone a já to cítíme pohodlnější pěšky. 146 00:05:17,896 --> 00:05:19,758 Kromě pouhého bytí přesně podle našich pokynů 147 00:05:19,862 --> 00:05:21,827 pěšky, my také musí zabít tyto výzvy. 148 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 KRISTINE: daří se mi pod tlakem, 149 00:05:23,344 --> 00:05:25,206 ale nechci cítit jako paniku. 150 00:05:25,310 --> 00:05:27,068 -Jo. -A já se snažím nepropadat panice 151 00:05:27,172 --> 00:05:28,551 v kterékoli z těchto situací a právě 152 00:05:28,655 --> 00:05:30,862 opřít se o sebevědomí 153 00:05:30,965 --> 00:05:32,344 v tom, co umím. 154 00:05:32,448 --> 00:05:33,310 -RUBINA: Samozřejmě, že bojujeme -KRISTINE: Určitě. 155 00:05:33,413 --> 00:05:34,620 - s důvěrou. Je to tak těžké. -Určitě. 156 00:05:34,724 --> 00:05:36,482 RUBINA: Nevyrostli jsme vidět někdo jako my v televizi. 157 00:05:36,586 --> 00:05:38,724 And so that does get in your head a little like, "Am I not 158 00:05:38,827 --> 00:05:40,137 dost dobrý, nejsem hezká?" 159 00:05:40,241 --> 00:05:43,000 When I look at this race, like, naše velké „proč“ bylo např. 160 00:05:43,103 --> 00:05:46,689 zastoupení a different kind of woman, 161 00:05:46,793 --> 00:05:48,965 jiný druh krásy a síly. 162 00:05:49,068 --> 00:05:51,310 So we're gonna have fun today, we're gonna stay focused. 163 00:05:51,413 --> 00:05:52,758 -Ano. -We're gonna get ... done. 164 00:05:52,862 --> 00:05:54,896 ♪ 165 00:05:55,379 --> 00:05:56,655 ADAM: Co vidíme tam dole je jen 166 00:05:56,758 --> 00:05:58,137 naprosto dechberoucí. 167 00:05:58,241 --> 00:05:59,689 PAIGE: Ty máš nejvíc krásná země. 168 00:05:59,793 --> 00:06:01,793 -Wow, to je nádhera. -Ach můj bože. 169 00:06:01,896 --> 00:06:03,310 RUBINA: My nic takového nemáme 170 00:06:03,413 --> 00:06:04,793 v Los Angeles. 171 00:06:07,931 --> 00:06:09,965 ADAM: Oh, tohle jsou městské hradby. Páni. 172 00:06:10,068 --> 00:06:11,137 Tady je to dobré, pane. Děkuju. 173 00:06:11,241 --> 00:06:13,034 -Mockrát děkuji. -Děkuju. 174 00:06:13,137 --> 00:06:14,965 JOSEPH: Jdi, jdi, jdi, jdi. 175 00:06:15,068 --> 00:06:16,000 -HANNAH: Ivanův pomník? -SIMONE: Uděláme dobře. 176 00:06:16,103 --> 00:06:17,103 Jo. 177 00:06:17,206 --> 00:06:19,379 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. -Rozumím, Pulane. 178 00:06:23,551 --> 00:06:25,068 -'Omlouvám se, 'omlouvám se, 'omlouvám se. -Takže tady musím odbočit doprava. 179 00:06:25,172 --> 00:06:26,862 -KYLAND: Promiňte. Promiňte. -ADAM: Mám krabičku, krabičku, 180 00:06:26,965 --> 00:06:28,793 -nápovědní skříňka. -Jdi, jdi, jdi. 181 00:06:28,896 --> 00:06:31,413 - Pojďme to udělat. Objížďka. -Objížďka. 182 00:06:31,517 --> 00:06:33,206 Fisherman Haul nebo Skin 'Em All. 183 00:06:33,310 --> 00:06:35,586 Lidé byli pomocí rybářských sítí 184 00:06:35,689 --> 00:06:38,965 v té či oné formě po více než 10 000 let. 185 00:06:39,068 --> 00:06:41,724 A i dnes, jsou stále nemotorní 186 00:06:41,827 --> 00:06:43,586 a těžko se pohybovat. 187 00:06:43,689 --> 00:06:46,068 Což je přesně důvod, proč jsme týmy doručí jeden 188 00:06:46,172 --> 00:06:47,413 jasno přes město, 189 00:06:47,517 --> 00:06:49,931 sbírat kýbl kámoše po cestě. 190 00:06:50,034 --> 00:06:53,482 Pokud se dostanou na správnou cestu, je to asi půl míle daleko. 191 00:06:53,586 --> 00:06:55,965 Nicméně s těžkopádným takhle net, 192 00:06:56,068 --> 00:06:58,620 mohli dostat zastihl po cestě. 193 00:06:58,724 --> 00:07:00,551 Jakmile se jim to podařilo do starého přístavu, 194 00:07:00,655 --> 00:07:04,000 mohou odhodit stranou jejich rybářská síť pro vodítko. 195 00:07:04,103 --> 00:07:07,862 Jaderské moře je známé pro svou bohatou rozmanitost ryb, 196 00:07:07,965 --> 00:07:09,482 včetně ďasa, 197 00:07:09,586 --> 00:07:12,620 který je zde běžně známý jako grdobina, 198 00:07:12,724 --> 00:07:14,482 v překladu „ten ošklivý“. 199 00:07:14,586 --> 00:07:18,413 Ale nenechte si ujít vzhled oklamat vás, protože tato ryba 200 00:07:18,517 --> 00:07:20,413 je zde opravdová lahůdka. 201 00:07:20,517 --> 00:07:23,000 Tato objížďka vyžaduje týmy připravit 202 00:07:23,103 --> 00:07:25,517 dvě z těchto oblíbených ryb na vaření. 203 00:07:25,620 --> 00:07:28,655 Řezání příliš hluboko nebo trhání příliš rychle 204 00:07:28,758 --> 00:07:31,793 zničí jejich šance dokončení této objížďky. 205 00:07:31,896 --> 00:07:34,482 Ale pokud použijí chirurgická přesnost, 206 00:07:34,586 --> 00:07:36,241 budou odměněni vodítkem. 207 00:07:36,344 --> 00:07:38,000 -Udělej Haul. - Rybářský zátah. My doručíme. 208 00:07:38,103 --> 00:07:40,551 -Uděláme Skin 'Em. -Skin 'Em All? -Skin 'Em All. 209 00:07:40,655 --> 00:07:41,931 Dobře, je to mnohem těsnější než si myslíme. 210 00:07:42,034 --> 00:07:43,413 Ano. Perfektní. 211 00:07:43,517 --> 00:07:44,724 -Uděláme to Rybářský zátah. - Rybářský zátah. 212 00:07:44,827 --> 00:07:45,758 ERIC: Mysleli jsme 213 00:07:45,862 --> 00:07:47,310 rybářský zátah bylo trochu víc 214 00:07:47,413 --> 00:07:49,137 fyzické výzvy. 215 00:07:49,241 --> 00:07:50,206 To určitě kde se cítíme 216 00:07:50,310 --> 00:07:51,206 to je jedna z našich silných stránek. 217 00:07:51,310 --> 00:07:52,931 Uděláme Fisherman Haul. 218 00:07:53,034 --> 00:07:54,586 Kůže a filet-- cítíte pohodlné s tím? 219 00:07:54,689 --> 00:07:55,724 -Jo, pojďme na to. -Dobře. 220 00:07:55,827 --> 00:07:57,034 Dobře, uděláme to Skin 'Em All. 221 00:07:57,137 --> 00:07:58,172 Stáhneme je všechny. 222 00:07:58,275 --> 00:08:00,551 West Harbor. Musíme jít nahoru a pak odešel. 223 00:08:00,655 --> 00:08:01,862 -Proběhněte tudy. -V pořádku. 224 00:08:01,965 --> 00:08:03,275 Pojďme. Tudy dolů. 225 00:08:03,379 --> 00:08:04,724 Pojďme-- Stáhneme kůži. 226 00:08:04,827 --> 00:08:06,344 Uděláme Skin 'Em All. 227 00:08:06,448 --> 00:08:08,448 -TUCKER: Dobře, běž. -ERIC: Takže najdeme West Harbor. 228 00:08:10,448 --> 00:08:11,344 Dobře, děkuji mnohokrát. 229 00:08:11,448 --> 00:08:12,724 -Děkuji, madam. -Děkuju. 230 00:08:12,827 --> 00:08:14,344 Kluci, je to úplně dole až nemůžeš 231 00:08:14,448 --> 00:08:15,482 -Jděte už rovně. -Přímo dolů, je to běh na šest minut. 232 00:08:15,586 --> 00:08:16,482 Bude to vlevo. 233 00:08:16,586 --> 00:08:18,206 TAYLOR: Ooh! Voda. 234 00:08:18,310 --> 00:08:19,896 Víš, voní to jako bychom byli blízko. 235 00:08:20,000 --> 00:08:21,241 -Omluvte nás, omluvte nás. -Omluvte nás. 236 00:08:21,344 --> 00:08:22,241 IZZY: A pak doleva na vodě, že? 237 00:08:22,344 --> 00:08:23,448 PAIGE: Ano. 238 00:08:24,413 --> 00:08:26,103 CHELSIE: Cítím ryby. 239 00:08:26,206 --> 00:08:28,206 NATALIE: Tam, tam, tam. Vidím vodu. 240 00:08:28,310 --> 00:08:29,275 - Kyland? -Ano. 241 00:08:29,379 --> 00:08:30,655 Jak to vypadá po naší pravici? 242 00:08:30,758 --> 00:08:32,000 Vypadá to, že ty... přesně to, co hledáme. 243 00:08:36,861 --> 00:08:38,620 -TAYLOR a KYLAND: Ahoj! -PAIGE: Ahoj. 244 00:08:38,724 --> 00:08:40,551 -Byl bys schopen stáhnout z kůže nějaké ryby? - Chcete si vybrat stanici? 245 00:08:40,655 --> 00:08:42,102 KYLAND: Sledujte ho, sledujte ho. 246 00:08:42,206 --> 00:08:43,413 „Každý z vás musí uklízet jeden filet." 247 00:08:43,517 --> 00:08:45,172 KRISTINE: Museli jsme se dívat 248 00:08:45,275 --> 00:08:47,344 rybář rozbít ďasa. 249 00:08:47,448 --> 00:08:49,344 -Nejdřív jsi to musel stáhnout z kůže. -RUBINA: Ano. 250 00:08:49,448 --> 00:08:52,241 KRISTINE: A také jste museli správně řezat podél páteře ryby 251 00:08:52,344 --> 00:08:54,551 a neopustit jakékoliv maso na kosti. 252 00:08:54,655 --> 00:08:58,103 Páni, ten ďas je opravdu... mořský rybolov. 253 00:09:00,137 --> 00:09:01,586 TUCKER: Tudy a pak doleva. 254 00:09:01,689 --> 00:09:02,965 ERIC: Pojďme se jen podívat. 255 00:09:06,620 --> 00:09:07,896 Jo, je to tady. Tady jsou sítě. 256 00:09:08,000 --> 00:09:10,379 -TUCKER: Rozumíš? Woo! -ERIC: Dobře. 257 00:09:10,482 --> 00:09:11,379 "Jakákoli dostupná síť." 258 00:09:11,482 --> 00:09:13,758 -Jen si je vezmi. -Dobře. 259 00:09:15,896 --> 00:09:18,034 - Chápeš? -Ano. 260 00:09:18,137 --> 00:09:19,655 TUCKER: Můžeme obchodovat v polovině. 261 00:09:19,758 --> 00:09:21,344 Ne, to je v pořádku. já jen... 262 00:09:21,448 --> 00:09:22,793 -Prostě nemůžeme jet naplno. -Ano. 263 00:09:22,896 --> 00:09:24,068 Jdeme, jdeme. 264 00:09:24,172 --> 00:09:25,137 ERIC: Je to asi 40 liber. 265 00:09:25,241 --> 00:09:26,724 -JAG: Co sakra? -Co se děje, chlapci? 266 00:09:26,827 --> 00:09:28,310 -Přímo dolů, přímo dolů. -Je to dole po schodech po vaší pravici. 267 00:09:28,413 --> 00:09:29,586 ADAM: Sakra, už to mají. 268 00:09:29,689 --> 00:09:31,034 Eric vyskočí na roh 269 00:09:31,137 --> 00:09:32,482 s rybářskými sítěmi již v ruce. 270 00:09:32,586 --> 00:09:33,965 Takže jsme všichni jako, 271 00:09:34,068 --> 00:09:35,862 -"Sakra." -Říkáme: "Sakra." 272 00:09:35,965 --> 00:09:38,172 To je moloch týmu. 273 00:09:38,275 --> 00:09:40,310 JAS: Jak to sakra udělali najít to tak rychle? 274 00:09:40,413 --> 00:09:42,551 ERIC: Myslete na jiné týmy tady budou bojovat. 275 00:09:42,655 --> 00:09:44,034 Můžu jít celé dny. 276 00:09:45,068 --> 00:09:46,758 IZZY: Stahujeme z kůže ďasa. 277 00:09:46,862 --> 00:09:50,275 Tento ďas vypadá jako... já nevím... 278 00:09:50,379 --> 00:09:51,620 problém evoluce. 279 00:09:51,724 --> 00:09:53,034 Třeba tahle věc vypadal šíleně. 280 00:09:53,137 --> 00:09:55,206 -Ooh. -Jsi v pořádku? 281 00:09:55,310 --> 00:09:56,275 Jo, já jen-- Jo, 282 00:09:56,379 --> 00:09:57,655 - pokrytý ďasem. -Aha. 283 00:09:57,758 --> 00:09:58,793 Je to dobré znamení. 284 00:09:58,896 --> 00:10:00,241 PAIGE: To znamená děláš to správně. 285 00:10:00,344 --> 00:10:02,379 KYLAND: Budeme postupujte podle těchto pokynů 286 00:10:02,482 --> 00:10:04,206 tak blízko, jak jen můžeme. 287 00:10:04,310 --> 00:10:05,586 TAYLOR: Ano, každý děláme svoje. 288 00:10:05,689 --> 00:10:06,724 Uf. 289 00:10:07,724 --> 00:10:09,000 Vidím chlapův obličej. 290 00:10:09,103 --> 00:10:11,344 Víš, já vlastně nikdy viděl jsem se jako někdo 291 00:10:11,448 --> 00:10:13,379 stahování ryb z kůže, hlavně v Dubrovníku. 292 00:10:13,482 --> 00:10:15,965 Jako bych měl být v provázkových bikinách na jachtě. 293 00:10:16,068 --> 00:10:17,275 Víš, to je jako... 294 00:10:17,379 --> 00:10:18,275 -Ach můj bože. -Jen říkám. 295 00:10:18,379 --> 00:10:19,551 KYLAND: Pozor na zuby, zlato. 296 00:10:19,655 --> 00:10:21,068 -Jsou to ostré zuby. -Oh, jsou ostré. 297 00:10:21,172 --> 00:10:22,310 KYLAND: Jo, pozor na ty. 298 00:10:22,413 --> 00:10:24,482 právě teď pilujeme ďasa. 299 00:10:24,586 --> 00:10:25,758 -Ooh, je to ostré. -Podívejte se na toho ďasa. 300 00:10:25,862 --> 00:10:26,965 Vypadá to šíleně. 301 00:10:27,068 --> 00:10:28,344 Au! 302 00:10:28,689 --> 00:10:30,310 Zuby. Aah! Kousnu tě zpátky. 303 00:10:30,413 --> 00:10:32,551 [dávení] 304 00:10:32,655 --> 00:10:34,310 [smích]: Bože můj. 305 00:10:34,413 --> 00:10:35,689 Bože můj. 306 00:10:35,793 --> 00:10:37,758 Bože můj. Voní... 307 00:10:37,862 --> 00:10:39,862 jako ryby. [sténá] 308 00:10:39,965 --> 00:10:42,206 Dobře, sestřičko, následuj mě, dobře? 309 00:10:42,310 --> 00:10:44,931 Teď jsem nikdy nestahoval kůži ani předtím nefilmoval rybu 310 00:10:45,034 --> 00:10:47,482 v mém životě však Vzal jsem si anatomii. 311 00:10:47,586 --> 00:10:49,103 Právě jsem na lékařské fakultě. 312 00:10:49,206 --> 00:10:51,068 Jsem třetí ročník student medicíny. 313 00:10:51,172 --> 00:10:53,724 Okamžitě jsem si řekl: "Dobře, Připadá mi to jako hodina anatomie." 314 00:10:53,827 --> 00:10:55,827 A nesnažím se aby to znělo jako Jeffrey Dahmer. 315 00:10:55,931 --> 00:10:58,379 Není to tak, že by mě to bavilo rozřezávání lidských těl, 316 00:10:58,482 --> 00:11:02,275 ale musíte být velmi přesní s tím, kde řežete. 317 00:11:02,379 --> 00:11:04,862 Takže ano, Cítil jsem se jako doma, chcete-li. 318 00:11:04,965 --> 00:11:08,241 Pokud dokážu rozříznout mrtvolu, Já to dokážu. 319 00:11:10,758 --> 00:11:12,034 JAS: Tady, tady. Tady, chlapci. 320 00:11:12,137 --> 00:11:13,482 Ahoj. 321 00:11:13,586 --> 00:11:15,482 JAG: Ahoj, jsme tady k vyzvednutí rybářských sítí. 322 00:11:15,586 --> 00:11:17,103 JOSEPH: Dobře. Zde. Držíš to. 323 00:11:17,206 --> 00:11:18,275 Seberu všechny sítě. 324 00:11:18,379 --> 00:11:19,689 Přehoď mi to přes rameno. Přehoď mi to přes rameno. 325 00:11:19,793 --> 00:11:21,103 JOSEPH: Je to trochu těžké, Adame. 326 00:11:21,206 --> 00:11:22,310 [bručení] 327 00:11:22,413 --> 00:11:23,517 Máme to. 328 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Jdeme, jdeme. Pojďme běžet. 329 00:11:24,724 --> 00:11:26,034 Josefe, potřebuješ pomoc? Podržím ti to. 330 00:11:26,137 --> 00:11:27,655 Jen nahoře Iza Grada. 331 00:11:27,758 --> 00:11:28,827 -Ooh. -Dobře. 332 00:11:29,862 --> 00:11:31,482 PAIGE: Nejprve nakrájíme přímo uprostřed 333 00:11:31,586 --> 00:11:33,517 -a sundat kůži. Takže nejdřív ocas. -Právo. 334 00:11:33,620 --> 00:11:34,517 Ano. 335 00:11:34,620 --> 00:11:35,862 PAIGE: Oh, wow. 336 00:11:35,965 --> 00:11:37,620 Tohle je intimní. 337 00:11:37,724 --> 00:11:39,862 KRISTINE: Jak potřebujeme udělat tuto horní část? 338 00:11:39,965 --> 00:11:41,620 Slupneš kůži z hlavy. 339 00:11:41,724 --> 00:11:43,344 Hlava je zcela holá. 340 00:11:43,448 --> 00:11:44,344 KRISTINE: Dobře. 341 00:11:44,448 --> 00:11:46,000 Dobře, teď to vezmi odtud, 342 00:11:46,103 --> 00:11:47,379 a stačí stáhnout kůži. 343 00:11:48,793 --> 00:11:50,344 Ty zuby mě bolí. 344 00:11:50,448 --> 00:11:52,517 Tyhle ryby mě... žerou. 345 00:11:52,620 --> 00:11:53,931 Myslím, že mi něco chybí. 346 00:11:54,034 --> 00:11:55,344 -Dobře, nech mě... -Nevím, co to je. 347 00:11:55,448 --> 00:11:57,103 -Nech mě jít. Dobře. -Nechci to udělat špatně. 348 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 no, protože musíš úplně, 349 00:11:58,413 --> 00:11:59,586 -uh, svlékněte ryby. -Jo. 350 00:11:59,689 --> 00:12:01,310 Jsem jen nervózní že do toho seknu. 351 00:12:01,413 --> 00:12:02,862 Ne, ne, ne. S nožem jsem to neudělal. 352 00:12:02,965 --> 00:12:04,137 -Udělal jsem to rukama. -Dobře. 353 00:12:08,206 --> 00:12:09,758 -Dobře, přeruš to. Odřízněte to. - Acá? 354 00:12:12,517 --> 00:12:14,206 Pokyny jsou správné pro mě lepší ve španělštině. 355 00:12:14,310 --> 00:12:15,689 Naším prvním jazykem je španělština. 356 00:12:15,793 --> 00:12:17,965 myslím v angličtině se spoustou věcí, 357 00:12:18,068 --> 00:12:20,551 ale směry a čísla 358 00:12:20,655 --> 00:12:23,379 je pro mě jednodušší zpracovat ve španělštině. 359 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 Dobře. 360 00:12:31,620 --> 00:12:33,068 Jako opravdu těsné. Tak blízko, jak jen můžete. 361 00:12:33,172 --> 00:12:35,379 HANNAH: Pomalé je rychlé a rychlé je pomalé. 362 00:12:35,482 --> 00:12:36,655 SIMONE: Dobré myšlení. 363 00:12:36,758 --> 00:12:38,310 -Mám pocit, že jsem skončil, ale... -Myslím, že dělám dobrou práci. 364 00:12:38,413 --> 00:12:39,793 Bylo to vypnuté? 365 00:12:39,896 --> 00:12:41,206 -Bylo to vypnuté? -Jo, jsou vypnuté. 366 00:12:41,310 --> 00:12:42,517 KRISTINE: Kůže byla pryč z ploutví? 367 00:12:42,620 --> 00:12:43,482 RUBINA: Ne, přeřízl... 368 00:12:43,586 --> 00:12:44,517 Počkej, vydrž. 369 00:12:44,620 --> 00:12:46,448 -Tohle je moje. -Au. Ou. 370 00:12:46,551 --> 00:12:47,965 [Kristine zalapala po dechu] -Oh. 371 00:12:48,068 --> 00:12:49,793 -KRISTINE: Jsi v pořádku? Oh, oh, oh, oh. -Jo. 372 00:12:49,896 --> 00:12:51,586 ♪ 373 00:12:56,275 --> 00:12:57,862 -KRISTINE: [zalapá po dechu] jsi v pořádku? -Ó. 374 00:12:57,965 --> 00:12:59,206 -Jo. - Oh, oh, oh, oh. 375 00:12:59,310 --> 00:13:00,862 RUBINA: Jo, jsem v pohodě, Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 376 00:13:00,965 --> 00:13:02,482 Um, trochu jsem se pořezal, ale to je v pořádku. 377 00:13:02,586 --> 00:13:03,586 Pořezal jsem se tolikrát předtím. 378 00:13:03,689 --> 00:13:04,586 KRISTINE: Hodně se pořezala. 379 00:13:04,689 --> 00:13:05,689 -RUBINA: Ale potřebuji tě pokračovat dál. -Dobře. 380 00:13:05,793 --> 00:13:06,620 -RUBINA: Nenech nás to zastavit. -Dobře. 381 00:13:06,724 --> 00:13:08,448 Je to úplně v pořádku. Promiň, Pulane. 382 00:13:08,551 --> 00:13:10,172 Ne, proč se omlouvám? 383 00:13:10,275 --> 00:13:12,448 -Protože tohle nechci aby nás zpomalil. -Nebuď tak-- Ne, to je v pořádku. 384 00:13:12,551 --> 00:13:13,931 RUBINA: Dobře, jdeme. 385 00:13:14,034 --> 00:13:15,689 TUCKER: Přímo na vrcholu těchto kroků musíme chytit nějakého kamaráda. 386 00:13:15,793 --> 00:13:17,310 Chcete se přepnout právě sem? 387 00:13:17,413 --> 00:13:18,344 -Žádný. -Máš to? 388 00:13:18,448 --> 00:13:20,172 Dobře, protože je jen na vrcholu tohoto. 389 00:13:20,275 --> 00:13:22,068 Tady. 390 00:13:22,172 --> 00:13:23,517 Děkuju. 391 00:13:23,620 --> 00:13:25,758 Děkuju. Díky bohu. 392 00:13:25,862 --> 00:13:27,275 ERIC: Nechte to na minutu. 393 00:13:27,379 --> 00:13:28,379 TUCKER: Ano. 394 00:13:28,482 --> 00:13:29,758 -ERIC: Kam půjdeme? -Do starého přístavu. 395 00:13:29,862 --> 00:13:30,793 Máš to. 396 00:13:30,896 --> 00:13:32,137 Vraťte se po schodech dolů a doleva. 397 00:13:32,241 --> 00:13:33,689 -ERIC: Oh, vole. -Buď opatrný, jdi pomalu. 398 00:13:33,793 --> 00:13:35,275 -Jen běžíme rovně... -Ano. 399 00:13:35,379 --> 00:13:36,827 a je to tam. 400 00:13:36,931 --> 00:13:38,551 JAS: Mohlo by to být lepší abychom to oba nesli. 401 00:13:38,655 --> 00:13:39,896 Síť je tak těžká. 402 00:13:40,000 --> 00:13:41,034 Dobře, připraven? 403 00:13:41,137 --> 00:13:42,517 -Polož trochu. -Dobře, Josephe. 404 00:13:42,620 --> 00:13:44,206 -Dostávám zachycený v síti. -[bručení] 405 00:13:44,310 --> 00:13:45,862 - Dobře. Jo. - Chytlo mě to. 406 00:13:45,965 --> 00:13:47,241 -Tady to máš. -Dobře, jdeme. 407 00:13:47,344 --> 00:13:48,448 - Dobře hned? -Jdeme. Pojďme běžet. 408 00:13:48,551 --> 00:13:49,827 -Mám to. -Jako tým. 409 00:13:49,931 --> 00:13:51,344 Dobře. 410 00:13:51,448 --> 00:13:52,827 -JOSEPH: Adame, jen drž to dál od mých nohou. -Dobře. 411 00:13:52,931 --> 00:13:54,344 Promiňte. 412 00:13:54,448 --> 00:13:55,931 -Pokračuj. -JOSEPH: Nemůžeme zpomalte Jaga a Jasa. 413 00:13:56,034 --> 00:13:57,689 -JAS: Dobře, pojďme nahoru. -ADAM: Dobře. Prostě-jen jdi. 414 00:13:57,793 --> 00:13:59,620 -JAG: Udržujte tempo. -JOSEPH: Kluci, víme, že je to správná cesta? 415 00:13:59,724 --> 00:14:00,689 JAS: Ano. 416 00:14:00,793 --> 00:14:02,655 Nohy mě zabíjejí. 417 00:14:02,758 --> 00:14:04,551 ADAM: Vydrž, Josefe. Vydrž, vydrž. 418 00:14:04,655 --> 00:14:06,068 -Vydrž. -Zvedni to za mě. 419 00:14:06,172 --> 00:14:07,724 ADAM: Josephe, musíš přestat na vteřinu. 420 00:14:07,827 --> 00:14:10,586 Je to opravdu zamotané. Je to síť určená k chytání ryb. 421 00:14:10,689 --> 00:14:12,896 Možná jsme teď ryby. 422 00:14:13,000 --> 00:14:14,793 -Všude nás to chytá. -Dobře. 423 00:14:14,896 --> 00:14:16,413 Dobře, skoro tam. 424 00:14:16,517 --> 00:14:17,896 ERIC: Jo, máme se dobře. 425 00:14:18,000 --> 00:14:19,137 TUCKER: Ještě jedna věc ohledně kroků. 426 00:14:19,241 --> 00:14:21,448 -♪ [mňoukání] 427 00:14:22,448 --> 00:14:23,827 KYLAND: Zlato, myslím Tady jsem na pleti dobrý. 428 00:14:23,931 --> 00:14:25,827 -Ano, cítím se dobře. -No tak. 429 00:14:25,931 --> 00:14:27,310 -Jdeme. -Páni. 430 00:14:27,413 --> 00:14:29,344 Podívejte se na tu kost. Čistý. 431 00:14:29,448 --> 00:14:30,413 TAYLOR: Čistá kost. 432 00:14:30,517 --> 00:14:31,862 Kůže. 433 00:14:31,965 --> 00:14:33,551 -Kůže na tomhle? -Jo, vytáhněte kůži. 434 00:14:33,655 --> 00:14:35,344 -KYLAND: Ano, pane. Ano, pane. -MAN: A pak se vrať. 435 00:14:35,448 --> 00:14:36,413 -Příliš mnoho odpadu. -Příliš mnoho odpadu. 436 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 -Příliš mnoho odpadu. -Věnovat pozornost. Tam. 437 00:14:39,689 --> 00:14:41,206 Takže si myslím, že jen my projděte si to přímo. 438 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 Připraveni? Jo, tohle dává smysl. 439 00:14:43,137 --> 00:14:44,551 [vysoké]: Pojďme. 440 00:14:44,655 --> 00:14:45,620 To je náš chlap. 441 00:14:45,724 --> 00:14:47,103 ERIC: Kámo, je to tam nahoře. 442 00:14:47,206 --> 00:14:48,310 Ne, tam se loupou ryby. 443 00:14:48,413 --> 00:14:49,896 Když jsme to vysadili ve starém přístavu, 444 00:14:50,000 --> 00:14:51,103 mohli jsme vidět spoustu týmů 445 00:14:51,206 --> 00:14:53,068 loupali tam ďasa. Takže jsme věděli 446 00:14:53,172 --> 00:14:55,206 tak nějak jsme měli dobrý náskok na spoustu z nich. 447 00:14:55,310 --> 00:14:56,931 Je to tenhle chlap. 448 00:14:57,034 --> 00:14:59,310 -Dobrý den, pane. -Sem můžete dát sítě. 449 00:14:59,413 --> 00:15:01,241 -[bručení] -Děkuji. 450 00:15:01,344 --> 00:15:03,000 Dobře, byla to dobrá práce. 451 00:15:03,103 --> 00:15:04,068 -Moc vám děkuji, pane. -Díky. 452 00:15:04,172 --> 00:15:05,068 Něco pro tebe mám. 453 00:15:05,172 --> 00:15:06,068 -Páni! - Užijte si to. 454 00:15:06,172 --> 00:15:07,241 TUCKER: Informace o trase. 455 00:15:07,344 --> 00:15:09,827 Pokud si uděláte cestu skrz tento otvor ve zdi 456 00:15:09,931 --> 00:15:11,724 starého města během léta, 457 00:15:11,827 --> 00:15:14,275 najdeš toto tajné napajedlo 458 00:15:14,379 --> 00:15:16,000 známý jako Buza Bar. 459 00:15:18,206 --> 00:15:20,413 Nachází se na straně útesu, 460 00:15:20,517 --> 00:15:24,896 nabízí nádherné výhledy chorvatského pobřeží. 461 00:15:26,724 --> 00:15:29,931 Tady jsou týmy bude překvapen, když zjistí 462 00:15:30,034 --> 00:15:32,896 Dvojité otočení do U-- šanci zpomalit dva týmy, 463 00:15:33,000 --> 00:15:35,586 nutit je k výkonu obě strany objížďky. 464 00:15:35,689 --> 00:15:36,793 "Pozor: Dvojité otočení vpřed." 465 00:15:36,896 --> 00:15:38,310 -Musíme-- musíme tahat zadek. -Dobře, jdi. Jít. 466 00:15:38,413 --> 00:15:39,793 -Musíme najít Buza Bar. -Buza Bar. 467 00:15:39,896 --> 00:15:42,068 ♪ 468 00:15:42,172 --> 00:15:43,344 JAS: Kbelík kamarádů, 469 00:15:43,448 --> 00:15:45,344 tady jsme. 470 00:15:45,448 --> 00:15:46,517 JAG: Jdeme. 471 00:15:46,620 --> 00:15:47,965 -JAS: Starý cokoli? -Jo. 472 00:15:48,068 --> 00:15:49,034 Starý přístav je přímo tady. 473 00:15:49,137 --> 00:15:51,896 Děkuji mnohokrát. 474 00:15:52,000 --> 00:15:53,517 -Jdeme, chlapci. -JAS: No tak, lidi. 475 00:15:53,620 --> 00:15:54,724 Pojďme to rozjet. 476 00:15:54,827 --> 00:15:55,827 JOSEPH: Máme to. 477 00:15:55,931 --> 00:15:57,275 HANNAH: Myslím, že bychom mohli 478 00:15:57,379 --> 00:15:58,551 kůži i tohle. 479 00:15:58,655 --> 00:16:00,448 -Oh, celá věc? Dobře. -Jo. 480 00:16:00,551 --> 00:16:03,275 Musím se dostat co nejblíže do střední kosti, jak je to možné. 481 00:16:03,379 --> 00:16:04,620 ano, řez přímo uprostřed, 482 00:16:04,724 --> 00:16:06,655 tak stáhneme kůži z ocasu. 483 00:16:08,724 --> 00:16:09,896 JAG: Musí to být starý přístav. 484 00:16:10,000 --> 00:16:11,206 JAS: Tady, lidi. Tady. 485 00:16:11,310 --> 00:16:12,551 JOSEPH: Přicházíme. 486 00:16:13,896 --> 00:16:15,137 -MAN: Dobrá práce, kluci. -Děkuju. 487 00:16:15,241 --> 00:16:16,413 Něco pro tebe mám. 488 00:16:16,517 --> 00:16:17,551 JOSEPH: Jdeme. 489 00:16:17,655 --> 00:16:18,862 -Tady máš. -Děkuju. 490 00:16:18,965 --> 00:16:20,275 „Cestujte pěšky do Buza Baru najít další stopu." 491 00:16:20,379 --> 00:16:21,275 "Dvojité otočky vpřed." 492 00:16:21,379 --> 00:16:23,344 Zeptejte se na cestu. Jdeme. 493 00:16:23,448 --> 00:16:25,655 Zkontrolujte, prosím. 494 00:16:25,758 --> 00:16:27,620 Dodrželi jsme co nejvíce masa. 495 00:16:27,724 --> 00:16:28,793 MUŽ: Dobře. Víš co? 496 00:16:28,896 --> 00:16:29,931 -Ano. -Páni. -NATALIE: Díky bohu. 497 00:16:30,034 --> 00:16:31,137 -[jásání] -Dobrá práce, kluci. 498 00:16:31,241 --> 00:16:32,310 -Miluji tě! -Mockrát děkuji. Pojďme... 499 00:16:32,413 --> 00:16:33,517 Dobře. 500 00:16:33,620 --> 00:16:34,724 Dobře, to je v pořádku. 501 00:16:34,827 --> 00:16:36,551 "Pozor: Dvojité otočení vpřed." 502 00:16:36,655 --> 00:16:37,689 Musíme jít. 503 00:16:40,862 --> 00:16:41,931 TUCKER: Toto je Buza Bar. Oh, jsme tady. 504 00:16:42,034 --> 00:16:43,379 ERIC: Oh. Jdeme. 505 00:16:43,482 --> 00:16:45,448 Ah, jdeme. 506 00:16:45,551 --> 00:16:47,137 TUCKER: Jdi, jdi, jdi. 507 00:16:47,241 --> 00:16:48,137 ERIC: Dobře. 508 00:16:48,241 --> 00:16:49,827 Počkejte. Obrat do protisměru. 509 00:16:49,931 --> 00:16:51,724 TUCKER: Kterou z nich chcete udělat? 510 00:16:51,827 --> 00:16:52,827 Chceš jen projít protože jsme... 511 00:16:52,931 --> 00:16:54,000 -Jen projděte, protože jsme první. -Jo. 512 00:16:54,103 --> 00:16:55,172 Nepotřebujeme dostat další špatnou krev. 513 00:16:55,275 --> 00:16:56,068 -Už jsme velké cíle. -V pořádku. 514 00:16:56,172 --> 00:16:57,413 Nikoho neotočíme. 515 00:16:57,517 --> 00:16:58,275 TUCKER: Vezmeme tuto stopu a jdeme. 516 00:16:58,379 --> 00:16:59,931 Uchop to a roztrhni to. 517 00:17:00,034 --> 00:17:02,862 ERIC: „Vydejte se pěšky, abyste našli vaše další stopa u brány Ploce." 518 00:17:02,965 --> 00:17:04,586 -Zopakuj naše kroky. V pořádku. - Zálohovat a ven. Jo. 519 00:17:04,689 --> 00:17:06,310 -Bude to na této mapě, pravděpodobně. -Tohle rozdrtíme. Jdeme. 520 00:17:06,413 --> 00:17:09,068 TUCKER: Tato mapa je nejlepší věc vůbec. 521 00:17:10,448 --> 00:17:12,482 Natalie a Stephanie už odešel. 522 00:17:12,586 --> 00:17:13,792 Ale my všichni jsme, my ostatní jsme stále tady, 523 00:17:13,896 --> 00:17:15,517 takže se nebojím. 524 00:17:15,619 --> 00:17:17,172 Pak stačí získat tuto stranu. 525 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 Ovšem zepředu. 526 00:17:18,758 --> 00:17:20,137 -SIMONE: Zepředu? -HANNAH: Zepředu, jo. 527 00:17:20,241 --> 00:17:21,517 SIMONE: Dobře. 528 00:17:21,619 --> 00:17:22,931 HANNAH: Týmy jsou stále tady. Udělejme to správně 529 00:17:23,034 --> 00:17:24,205 - poprvé. Ano. -Poprvé? Přesně. 530 00:17:24,310 --> 00:17:25,792 PAIGE: Ocas a hlava, že? 531 00:17:25,896 --> 00:17:26,931 IZZY: Ano. 532 00:17:27,931 --> 00:17:29,103 Ahoj. Zkontrolovat mě? 533 00:17:29,206 --> 00:17:30,206 Příliš mnoho odpadu. 534 00:17:30,310 --> 00:17:31,551 -Zbytek je v pořádku. -Zbytek je v pořádku? 535 00:17:31,655 --> 00:17:32,689 MUŽ: ano... 536 00:17:34,137 --> 00:17:35,931 - Dobře. Jo? -KRISTINE: Myslím, že cítím dobře o tomhle. 537 00:17:36,034 --> 00:17:37,137 -HANNAH: Jděte opravdu pomalu. -SIMONE: Opravdu pomalu. 538 00:17:37,241 --> 00:17:38,551 HANNAH: To řekl. 539 00:17:38,655 --> 00:17:40,103 -Tohle je mnohem těžší než vypadá, určitě. -Jo. 540 00:17:40,206 --> 00:17:41,206 [vydechne] 541 00:17:41,310 --> 00:17:42,551 Moje, sundal jsem si kůži, jak jsi řekl. 542 00:17:42,655 --> 00:17:44,000 -To je v pořádku. -Děkuju. 543 00:17:44,103 --> 00:17:45,172 -Je tam jeden. -Ano. Děkuju. 544 00:17:45,275 --> 00:17:47,034 -Ach, ano. Dobře. -Páni! 545 00:17:47,137 --> 00:17:48,931 -Do prdele. -To je v pořádku. 546 00:17:49,034 --> 00:17:50,241 Dostali to. 547 00:17:50,344 --> 00:17:52,068 „Cestujte pěšky do Buza Baru najít další stopu." 548 00:17:52,172 --> 00:17:53,482 -Příliš mnoho odpadu. -Žádný. 549 00:17:53,586 --> 00:17:55,172 -Příliš mnoho. -Příliš mnoho odpadu? 550 00:17:55,275 --> 00:17:56,172 Střílet. Dobře. 551 00:17:56,275 --> 00:17:57,827 JAS: Nat a Steph. 552 00:17:57,931 --> 00:17:58,793 STEPHANIE: Tudy. Směrem k vodě. 553 00:17:58,896 --> 00:18:00,103 JAS: Jdi, jdi, jdi, jdi. 554 00:18:00,206 --> 00:18:01,655 Musíme se dostat do otočky. 555 00:18:01,758 --> 00:18:04,413 Nat a Steph, známe Tuckera a Eric jsou před námi. 556 00:18:04,517 --> 00:18:06,172 Je někdo před vámi? 557 00:18:06,275 --> 00:18:07,586 NATALIE: Nevíme. Myslíme si, že ne. 558 00:18:07,689 --> 00:18:09,586 Buza Bar. 559 00:18:09,689 --> 00:18:11,241 -JAS: Buza Bar. -NATALIE: Buza Bar. 560 00:18:11,344 --> 00:18:12,724 JAS: Jdi, jdi, jdi. 561 00:18:12,827 --> 00:18:14,586 Nikdo není otočený. 562 00:18:14,689 --> 00:18:15,862 -Kluci... -Jdi. 563 00:18:15,965 --> 00:18:17,413 JAS: Máme veškerou moc. 564 00:18:17,517 --> 00:18:18,689 Pojďme toho využít. 565 00:18:18,793 --> 00:18:20,448 -Co si myslíme? -STEPHANIE: Nat, pojďme. 566 00:18:20,551 --> 00:18:21,620 -Neotáčíme se. Chceme dál závodit. -Neotáčíme se. 567 00:18:21,724 --> 00:18:22,827 Máme příliš mnoho krve na našich rukou. 568 00:18:22,931 --> 00:18:24,241 Čau, Adame a Josefe. 569 00:18:24,344 --> 00:18:26,689 „Vydejte se pěšky, abyste našli vaše další stopa u brány Ploce." 570 00:18:26,793 --> 00:18:27,689 Brána Ploce. Jít. 571 00:18:27,793 --> 00:18:28,862 Pojďme udělat Izzy a Paige. 572 00:18:28,965 --> 00:18:31,379 -Jdou proti nám. -Jdi, jdi, uh... 573 00:18:31,482 --> 00:18:32,758 Právě jsme otočili Izzy a Paige. 574 00:18:32,862 --> 00:18:34,551 Víme, že kdyby dostali nejprve na tabuli, 575 00:18:34,655 --> 00:18:36,034 -Chtěli nás otočit. -A oni jsou silný tým. 576 00:18:36,137 --> 00:18:38,137 Izzy a já jsme na tom byli stejně sezóna Big Brothertogether. 577 00:18:38,241 --> 00:18:39,689 Odmítla mě z domu. 578 00:18:39,793 --> 00:18:41,344 Hlasoval jsem, aby odešla z domu. 579 00:18:41,448 --> 00:18:44,137 Doufali jsme, že možná můžeme napravte ten vztah, ale... 580 00:18:44,241 --> 00:18:45,586 můžeme to říct, víš, 581 00:18:45,689 --> 00:18:48,068 budou raději pracovat s těmito jinými týmy než my. 582 00:18:48,172 --> 00:18:49,620 ADAM: Je mi to moc líto. 583 00:18:49,724 --> 00:18:51,172 Je nám to moc líto, kluci. 584 00:18:51,275 --> 00:18:53,068 Takže to bohužel děláme Rubina a Kristine. 585 00:18:53,172 --> 00:18:55,793 V závodě je to příliš těžké abychom to nechali projít. 586 00:18:55,896 --> 00:18:57,206 Máme rádi Izzy a Paige, 587 00:18:57,310 --> 00:18:58,551 tak jsme je museli dát 588 00:18:58,655 --> 00:18:59,965 záchranné lano. 589 00:19:00,068 --> 00:19:02,034 Navíc naprosto zbožňujeme Hannah a Simone. 590 00:19:02,137 --> 00:19:03,931 Jsou to jednoznačně spojenci, tak jsme měli 591 00:19:04,034 --> 00:19:04,931 na U-Turn Rubina a Kristine. 592 00:19:05,034 --> 00:19:06,482 Je mi líto, Rubino a Kristine. 593 00:19:06,586 --> 00:19:08,241 - Umístěte bránu. Jdeme. -Víme, kde je Ploce Gate. 594 00:19:08,344 --> 00:19:09,586 Tam jsme byli vysazeni. 595 00:19:09,689 --> 00:19:11,034 -Rychle, rychle, rychle. -L-Začněme se hýbat. 596 00:19:11,137 --> 00:19:13,275 [mňoukání] 597 00:19:13,379 --> 00:19:15,000 Stále sebevědomější jak plyne čas. 598 00:19:15,103 --> 00:19:17,413 -JACK: Ano. -Když procházíme všemi těmi rybami, 599 00:19:17,517 --> 00:19:19,379 ale je je tu ještě pár lidí. 600 00:19:19,482 --> 00:19:21,068 RUBINA: Dělat dobro. Jde nám to dobře. 601 00:19:21,172 --> 00:19:22,206 Dostaňte se co nejblíže ke kosti. 602 00:19:22,310 --> 00:19:24,448 Jen dostat tolik maso tam, jak je to možné. 603 00:19:24,551 --> 00:19:25,448 To je vše, co ho zajímá. 604 00:19:25,551 --> 00:19:27,344 Druhá Objížďka se zdá jednodušší. 605 00:19:27,448 --> 00:19:28,551 snadněji? Jo. 606 00:19:28,655 --> 00:19:31,103 Protože to dostáváš. 607 00:19:33,103 --> 00:19:34,620 Ne, to je v pořádku, Simone. 608 00:19:35,655 --> 00:19:37,379 Podívejte, podívejte se na ten jemný řez. 609 00:19:37,482 --> 00:19:38,482 -Dobře. -MUŽ: Skvělé. 610 00:19:38,586 --> 00:19:40,517 -IZZY: Ano, pojďme, zlato. -Běh. 611 00:19:40,620 --> 00:19:42,000 PAIGE: děkuji. 612 00:19:42,103 --> 00:19:43,448 -Dobrá práce, Izzy a Paige. -Dobrá práce, kluci. 613 00:19:43,551 --> 00:19:44,827 OBA: Buza Bar. 614 00:19:44,931 --> 00:19:46,448 -Pojďme někoho najít. -Projdeme tam. 615 00:19:46,551 --> 00:19:47,827 -TAYLOR: Opatrně, opatrně. -Jo, opatrně. Pozor na krok. 616 00:19:47,931 --> 00:19:48,896 TAYLOR: Bože můj. Tady je tak krásně. 617 00:19:49,000 --> 00:19:50,379 [ostře vydechne] 618 00:19:50,482 --> 00:19:52,482 Dobře, to je na hovno. 619 00:19:52,586 --> 00:19:54,793 Zní to jako oni měl gentlemanskou dohodu. 620 00:19:54,896 --> 00:19:56,000 TAYLOR: U-Turn deska 621 00:19:56,103 --> 00:19:57,931 opravdu je mi špatně do mého žaludku, protože 622 00:19:58,034 --> 00:20:00,862 jsou to dva mužské týmy zaměřené na dvě ženy. 623 00:20:00,965 --> 00:20:02,413 A je to 624 00:20:02,517 --> 00:20:04,137 aktivní vyloučení žen, které 625 00:20:04,241 --> 00:20:06,931 jsou stejně silné a stejně schopný. 626 00:20:07,034 --> 00:20:08,482 To je vždycky cílené ženy. 627 00:20:08,586 --> 00:20:09,827 Nikde kůže. 628 00:20:09,931 --> 00:20:12,034 Musíte se vytáhnout celou kůži. 629 00:20:12,137 --> 00:20:13,137 SIMONE: Dobře. 630 00:20:13,241 --> 00:20:14,793 Vypadá docela dobře. 631 00:20:14,896 --> 00:20:17,896 Vypadá jako by ztratila pár liber. 632 00:20:18,000 --> 00:20:19,448 Víš, co říkám? 633 00:20:19,551 --> 00:20:21,206 Vypadala vážně. 634 00:20:21,310 --> 00:20:22,931 Dívá se jako by byla připravená na léto. 635 00:20:23,034 --> 00:20:24,517 -Víš? -JACK: Dobře. 636 00:20:24,620 --> 00:20:26,862 -Pokud to tentokrát nedostaneme, děláme to druhé. -Jo. 637 00:20:26,965 --> 00:20:29,206 HANNAH: Také v anatomii, někdy nám to pomůže 638 00:20:29,310 --> 00:20:31,931 abychom tam dali palec a tak nějak vytvořit ten předěl. 639 00:20:32,034 --> 00:20:33,172 -SIMONE: Dobře. -HANNAH: Ano. 640 00:20:33,275 --> 00:20:34,344 -A pak budu vyčistit všechnu tu kůži. -Nový. 641 00:20:34,448 --> 00:20:36,517 Nový? Hannah, omlouvám se. já-- 642 00:20:36,620 --> 00:20:38,344 Dobře, pojďme... Máme udělat to druhé? 643 00:20:38,448 --> 00:20:40,103 -HANNAH: Ano, pojďme udělat to druhé. -SIMONE: Počkej, dobře... 644 00:20:40,206 --> 00:20:41,344 - Měníme objížďky. Jo. - Měníme objížďky. 645 00:20:41,448 --> 00:20:43,103 Nemohl jsem přijít na to za můj život. 646 00:20:43,206 --> 00:20:45,172 -HANNAH: Dobře, pojďme, pojďme, pojďme. -SIMONE: Dobře. 647 00:20:45,275 --> 00:20:46,586 Dobře, zeptejme se lidí kde to je. 648 00:20:46,689 --> 00:20:48,689 Omluvte nás. Můžete nám pomoci? 649 00:20:48,793 --> 00:20:49,931 KRISTINE: Velmi jsme se snažili. 650 00:20:50,034 --> 00:20:53,275 Krvácení na... mých rukavicích. 651 00:20:55,206 --> 00:20:57,448 -Jo. Děkuji, děkuji... -Děkuji, děkuji... 652 00:20:57,551 --> 00:20:58,206 Zkontrolujte. 653 00:20:58,310 --> 00:20:59,931 Zkontrolujte, pane. 654 00:21:00,034 --> 00:21:01,827 -Ano, lepší. -Lepší? 655 00:21:01,931 --> 00:21:03,379 -Lepší. -Jdeme, zlato. 656 00:21:03,482 --> 00:21:04,551 Jo, jen to vytáhni. 657 00:21:04,655 --> 00:21:05,758 -Jdeme. Ano! -Ano, děkuji. 658 00:21:05,862 --> 00:21:07,517 "Pozor: Dvojité otočení vpřed." Oh, střílejte. 659 00:21:08,862 --> 00:21:10,448 -HANNAH: Nefunguje to? -ŽENA: Oh, ne. 660 00:21:10,551 --> 00:21:12,000 -Omlouvám se. -Dobře, ne, to je v pořádku. 661 00:21:12,103 --> 00:21:13,448 -Ale děkuji. -SIMONE: Děkuji, děkuji. 662 00:21:13,551 --> 00:21:14,793 Uh... 663 00:21:14,896 --> 00:21:16,137 Tady Hannah, Hannah. 664 00:21:16,241 --> 00:21:17,689 Um, promiňte? Hm, anglicky? 665 00:21:17,793 --> 00:21:19,827 Buza Bar. čau! Děkuju! 666 00:21:19,931 --> 00:21:21,482 -Mapy, mapy. -Jack a Chelsie to právě pochopili. 667 00:21:21,586 --> 00:21:22,517 Dobře. 668 00:21:22,620 --> 00:21:24,068 Bože. Máme se vrátit, nebo ne? 669 00:21:24,172 --> 00:21:25,310 -Uh... -Protože to nenajdeme. 670 00:21:25,413 --> 00:21:26,586 Dobře, ano, vraťme se. 671 00:21:26,689 --> 00:21:28,068 Dobře, vrátíme se. Vrátíme se. 672 00:21:28,172 --> 00:21:29,137 Byli jsme tam poslední tým. 673 00:21:29,241 --> 00:21:30,241 Jsme zpět. 674 00:21:30,344 --> 00:21:31,724 Můžeme prosím udělat další demonstraci? 675 00:21:31,827 --> 00:21:33,551 Cítil jsem se sklíčený. 676 00:21:33,655 --> 00:21:35,413 Jako: "Dobře, jsme určitě na posledním místě." 677 00:21:35,517 --> 00:21:36,793 Ach můj bože. 678 00:21:36,896 --> 00:21:38,310 A jsme prostě snaží se nebýt eliminován. 679 00:21:38,413 --> 00:21:40,620 -Omlouvám se. Nevím, co dělám. -To je v pořádku. 680 00:21:43,068 --> 00:21:45,689 Chcete cestovat po okolí svět na The Amazing Race? 681 00:21:45,793 --> 00:21:47,482 Myslíš, že máš co je potřeba k vítězství? 682 00:21:47,586 --> 00:21:51,517 Pokud ano, přejděte na stránku cbs.com/casting a požádejte nyní. 683 00:21:55,448 --> 00:21:56,586 SIMONE: opravdu potřebuji abych se dal dohromady. 684 00:21:57,413 --> 00:22:01,137 -HANNAH: Pokračuj, pokračuj. -Snažím se, snažím se... 685 00:22:01,241 --> 00:22:02,862 HANNAH: Ne, vím, že jsi. Vím, že jsi. 686 00:22:02,965 --> 00:22:04,034 -A děláš skvělou práci. -Dobře. 687 00:22:04,137 --> 00:22:05,965 Tuhle část mám z filetu. 688 00:22:06,068 --> 00:22:08,103 -Velký. -Dobře, tak teď přerušte támhle. 689 00:22:08,206 --> 00:22:09,103 Nahoru, nahoru. 690 00:22:09,206 --> 00:22:10,965 Nahoru tak vysoko, jak jen můžete. 691 00:22:11,068 --> 00:22:12,689 SIMONE: Tenhle je jako... 692 00:22:12,793 --> 00:22:13,724 [mňoukání] 693 00:22:13,827 --> 00:22:15,034 HANNAH: Je v tom umění. 694 00:22:15,137 --> 00:22:16,965 - Vyžaduje to přesnost. -SIMONE: Ano. 695 00:22:17,068 --> 00:22:19,000 -ERIC: Je to tudy, kámo. -TUCKER: Tohle je brána. 696 00:22:19,103 --> 00:22:20,689 ERIC: Tucku, Tucku, je to tady. 697 00:22:20,793 --> 00:22:22,620 -Takže hned. Zátaras. -TUCKER: Zátaras. 698 00:22:22,724 --> 00:22:24,275 „Kdo se cítí jako všechno jde z kopce?" 699 00:22:24,379 --> 00:22:25,793 -Mě. Pojďme na to. -Tucker ano. 700 00:22:25,896 --> 00:22:26,896 Připravte se. 701 00:22:27,000 --> 00:22:27,965 -Jít. -[foukání klaksonu] 702 00:22:28,068 --> 00:22:29,551 KEOGHAN: Tento zátaras dává týmům šanci 703 00:22:29,655 --> 00:22:31,517 závodit s onkaričem, 704 00:22:31,620 --> 00:22:33,482 chorvatská motokára, 705 00:22:33,586 --> 00:22:37,724 jedna z osmi akcí v tomto každoroční pouliční hry ve městě. 706 00:22:37,827 --> 00:22:40,413 Účastnit se je naprosto samozřejmé. 707 00:22:40,517 --> 00:22:43,965 Jediné, co musíte udělat, je sestavit tento jednoduchý závodní stroj, 708 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 a pak se vydat z kopce. 709 00:22:46,000 --> 00:22:48,344 Pokud týmy mohou dokončit kurz 710 00:22:48,448 --> 00:22:50,965 za 36 sekund nebo méně, 711 00:22:51,068 --> 00:22:53,517 vyhrají stopu. 712 00:22:53,620 --> 00:22:55,413 Jdeme. 713 00:22:55,517 --> 00:22:57,310 TUCKER: „Vyberte jakékoli dostupné pracovní stanici." 714 00:22:57,413 --> 00:22:58,758 ERIC: Tady. 715 00:23:00,068 --> 00:23:01,827 -TUCKER: Kde je ten příklad? -ERIC: Oh, Tucku. 716 00:23:01,931 --> 00:23:03,103 Toto je hotová motokára přímo tady. 717 00:23:03,206 --> 00:23:03,827 -TUCKER: To je ono? -Jen to jdi postavit. 718 00:23:03,931 --> 00:23:05,000 Sladký. 719 00:23:05,103 --> 00:23:06,379 ERIC: Jdeme, Tucku. 720 00:23:06,482 --> 00:23:07,827 -TUCKER: Dobře. -Máš to, Tucku. 721 00:23:07,931 --> 00:23:09,448 TUCKER: Ano. pračka, 722 00:23:09,551 --> 00:23:10,689 prkno, ta věc. 723 00:23:10,793 --> 00:23:13,103 Zátaras stavěl tak málo 724 00:23:13,206 --> 00:23:14,137 závodní motokára ze dřeva 725 00:23:14,241 --> 00:23:15,551 a tato malá ložiska. 726 00:23:15,655 --> 00:23:17,137 Tato věc jde na zadní straně. 727 00:23:17,241 --> 00:23:18,689 Šroub, šroub. 728 00:23:18,793 --> 00:23:20,827 A já jsem srdcem umělec, 729 00:23:20,931 --> 00:23:21,827 a postavil jsem 730 00:23:21,931 --> 00:23:23,103 milion věcí a měl, 731 00:23:23,206 --> 00:23:24,586 jako, 12 bytů v New Yorku, 732 00:23:24,689 --> 00:23:25,586 tak já jen 733 00:23:25,689 --> 00:23:26,896 chtěl to udělat. 734 00:23:27,000 --> 00:23:29,310 Byl jsem sebevědomý v mé schopnosti to postavit. 735 00:23:29,413 --> 00:23:31,517 A vypadá to velmi jednoduše 736 00:23:31,620 --> 00:23:32,724 nejprve. 737 00:23:32,827 --> 00:23:33,965 Cítit se jako Tohle můžu proletět. 738 00:23:34,068 --> 00:23:36,068 stavím spoustu věcí doma. 739 00:23:36,172 --> 00:23:38,379 Jedna, dvě... 740 00:23:38,482 --> 00:23:40,551 Dobře, v pohodě. 741 00:23:40,655 --> 00:23:41,931 Dobře. 742 00:23:43,172 --> 00:23:44,620 Udělal to pozpátku. Syn jednoho... 743 00:23:44,724 --> 00:23:46,620 Ale uvědomil jsem si, že jsem se mýlil docela rychle. 744 00:23:47,655 --> 00:23:49,724 [sténá] Nasaďte si to pozpátku. 745 00:23:49,827 --> 00:23:51,034 Klasický. 746 00:23:52,758 --> 00:23:54,379 HANNAH: Děkujeme za trpělivost. 747 00:23:54,482 --> 00:23:55,931 -Děkuji za trpělivost. -Děkuju. 748 00:23:56,034 --> 00:23:57,793 Děkuju. Ó. 749 00:23:57,896 --> 00:23:59,620 -Ryba je v pořádku. -Dobře. 750 00:23:59,724 --> 00:24:01,413 Zlepšil se ti. 751 00:24:01,517 --> 00:24:04,034 -Mockrát děkuji. -No, myslím, že jsi na tom lépe. 752 00:24:04,137 --> 00:24:05,862 -Ach jo. Děkuji moc, Marco. -Jo. Děkuji moc, Marco. 753 00:24:05,965 --> 00:24:07,172 -Děkuju. -Ach můj bože. 754 00:24:07,275 --> 00:24:08,620 -Děkuji, Marco. Dobře. -Běh. 755 00:24:08,724 --> 00:24:10,827 -"Pozor: Dvojité otočení vpřed." -"Dvojité otočky vpřed." 756 00:24:10,931 --> 00:24:12,448 -Ach, někdo nás otočí. -Jo. 757 00:24:12,551 --> 00:24:13,793 PAIGE: Tady. 758 00:24:13,896 --> 00:24:15,758 -Dobře. Jo, jo, jo. -Buza Bar. Toto je Buza Bar. 759 00:24:15,862 --> 00:24:16,965 -IZZY: Dobře, pojďme. -Ahoj. 760 00:24:17,068 --> 00:24:18,379 Hledáme vodítko. 761 00:24:18,482 --> 00:24:19,758 Neměl bys jeden z nich, náhodou ano? 762 00:24:19,862 --> 00:24:21,413 IZZY: Stálo tam "Dvojité otočení vpřed," 763 00:24:21,517 --> 00:24:23,275 -což znamená viděli bychom tabuli. -"Pozor: Dvojité otočení." 764 00:24:23,379 --> 00:24:24,862 IZZY: doufejme, ostatní jsou stejně zmatení. 765 00:24:24,965 --> 00:24:26,172 RUBINA: Buza Bar je tudy dole? 766 00:24:26,275 --> 00:24:27,724 KRISTINE: Musím-- Musíme se někoho zeptat. 767 00:24:27,827 --> 00:24:29,551 -Chceš zeptat se hned někoho? -Jo. 768 00:24:29,655 --> 00:24:31,344 [vzdychne] -Udělejte někdo z vás máte telefon, který si můžeme půjčit? 769 00:24:32,793 --> 00:24:35,344 Telefon že můžeme získat pokyny. 770 00:24:35,448 --> 00:24:36,827 Oh, člověče. 771 00:24:36,931 --> 00:24:38,379 CHELSIE: Jag a Jas Izzy a Paige se otočili. 772 00:24:38,482 --> 00:24:41,551 Josef a Adam Kristine a Rubina se otočily. 773 00:24:41,655 --> 00:24:42,896 -Hej! Dobře. -V pořádku. V pořádku. 774 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 To nejsme my, takže jsme dobří. 775 00:24:44,103 --> 00:24:45,931 -To jsou věci z Velkého bratrstva. [smích] 776 00:24:46,034 --> 00:24:47,724 Jdeme. Pojď. 777 00:24:47,827 --> 00:24:49,379 RUBINA: Tohle je ulice. Tohle je ulice. 778 00:24:49,482 --> 00:24:51,689 -"Dvojité otočky vpřed." -To nebudeme my. 779 00:24:51,793 --> 00:24:53,172 IZZY: Je tu další Buza Bar? 780 00:24:53,275 --> 00:24:54,310 -někde? -ŽENA: Ano. Jo. 781 00:24:54,413 --> 00:24:55,310 Jo, dobře. 782 00:24:55,413 --> 00:24:56,758 Kde je další Buza Bar? 783 00:25:02,758 --> 00:25:04,034 Zůstaneme jen napravo? 784 00:25:04,137 --> 00:25:05,551 Děkuju. 785 00:25:05,655 --> 00:25:07,000 -Vypadá to je tu další Buza Bar. -Ach, můj bože, zlato. 786 00:25:07,103 --> 00:25:08,172 PAIGE: Zlato, miluji tě, ať se děje cokoliv. 787 00:25:08,275 --> 00:25:09,413 RUBINA: Tudy. 788 00:25:09,517 --> 00:25:10,344 KRISTINE: Dobře. 789 00:25:10,448 --> 00:25:12,034 Buza Bar. 790 00:25:13,655 --> 00:25:14,586 Ano. 791 00:25:14,689 --> 00:25:16,241 [vzdychne] -Máme dvojitý obrat. 792 00:25:16,344 --> 00:25:17,586 OBA: Joseph a Adam nás otočili. 793 00:25:17,689 --> 00:25:18,655 Jsem stále nevěřícný 794 00:25:18,758 --> 00:25:19,655 -vidět naše tváře na té desce. -Já vím. 795 00:25:19,758 --> 00:25:20,965 -To bylo divné. -Jako, nemůžu. 796 00:25:21,068 --> 00:25:22,379 Co? Proč? 797 00:25:22,482 --> 00:25:23,931 Na obrázku vypadáme roztomile. Dám nám to. 798 00:25:24,034 --> 00:25:25,172 Aspoň vypadáme roztomile. 799 00:25:25,275 --> 00:25:27,482 -Nemůžu tomu uvěřit, ale můžu. -To je v pohodě. 800 00:25:27,586 --> 00:25:28,724 Evidentně nás vidí jako konkurence. 801 00:25:28,827 --> 00:25:29,965 RUBINA: Ano. víš co, 802 00:25:30,068 --> 00:25:31,827 vidíš nás jako hrozbu? Dobře. Máš pravdu. 803 00:25:31,931 --> 00:25:34,517 Plochá část bude nahoře. 804 00:25:34,620 --> 00:25:36,620 Dobře, dobře, dobře. 805 00:25:36,724 --> 00:25:38,689 JAG: Tudy. To je správné. Oh, ano. 806 00:25:38,793 --> 00:25:41,172 -Ano. -TUCKER: To je nahoře, jeden na každé straně. 807 00:25:41,275 --> 00:25:43,172 Dejte je tímto způsobem. Plochou částí nahoru. 808 00:25:43,275 --> 00:25:45,068 [povzdech] Plochou částí nahoru. 809 00:25:45,172 --> 00:25:47,275 „Kdo se cítí jako jde všechno z kopce?" 810 00:25:47,379 --> 00:25:49,068 - Měl bych. -Udělá to. 811 00:25:49,172 --> 00:25:51,137 -JAG: Pojďme. -JAS: Kde to je? 812 00:25:51,241 --> 00:25:52,758 přímo tady? Hotový příklad 813 00:25:52,862 --> 00:25:54,000 - právě tady. -Adame, máš to. 814 00:25:54,103 --> 00:25:55,000 -No tak. -JAS: Přicházejí. 815 00:25:55,103 --> 00:25:56,344 Přicházejí. 816 00:25:56,448 --> 00:25:57,655 NATALIE: Pojďme na to. 817 00:25:57,758 --> 00:25:59,241 Musíte něco postavit a pak závod dolů. 818 00:25:59,344 --> 00:26:01,241 -Jdi, jdi, jdi. Pokračuj. -NATALIE: Je to tady. 819 00:26:01,344 --> 00:26:02,896 -JAS: Tudy. -NATALIE: Kluci, rychle. 820 00:26:03,000 --> 00:26:04,034 -ADAM: Ach můj bože. -[dýchání] 821 00:26:04,137 --> 00:26:05,620 NATALIE: Chcete stavět 822 00:26:05,724 --> 00:26:07,172 -nebo chceš, abych postavil? Chcete stavět? - Staví se. 823 00:26:07,275 --> 00:26:08,931 -Josephe, vezmi si to. -Já to vezmu. 824 00:26:09,034 --> 00:26:11,068 Dobře, dělám to. musím stavět. 825 00:26:11,172 --> 00:26:13,000 -Jak se máme, Taylore? Jsem přímo na tobě. -Tudy. 826 00:26:13,103 --> 00:26:16,275 KYLAND: Slyšeli jsme, že chlapecké týmy měly jako gentlemanská dohoda, 827 00:26:16,379 --> 00:26:18,000 takže bohužel kluci, 828 00:26:18,103 --> 00:26:20,724 vypadá to, že se otočili dva z dívčích týmů. 829 00:26:20,827 --> 00:26:22,068 ERIC: Být nezúčastněný, 830 00:26:22,172 --> 00:26:23,275 Byl jsem jen, víš, 831 00:26:23,379 --> 00:26:24,689 čeká na tyto týmy přijít dolů. 832 00:26:24,793 --> 00:26:26,000 A pak najednou, 833 00:26:26,103 --> 00:26:28,655 Viděl jsem Kylanda a Taylora běž, ehm, 834 00:26:28,758 --> 00:26:31,931 a povídali si o tom, jak si to myslí 835 00:26:32,034 --> 00:26:33,965 mužské týmy mají, uh, nějaká „džentlmenská dohoda“. 836 00:26:34,068 --> 00:26:36,379 A tak to vypadá Kyland a Taylor 837 00:26:36,482 --> 00:26:38,344 jsou druh střelby pro mě a Tuckera, 838 00:26:38,448 --> 00:26:39,689 Jas a Jag a Joseph a Adam. 839 00:26:39,793 --> 00:26:41,034 Nechce se vám stavět? 840 00:26:41,137 --> 00:26:42,965 -Ty stavíš. já jsem... -Dobře, stavím. 841 00:26:44,413 --> 00:26:46,275 -JAS: Vy lidi nepoužil Obrat? -ERIC: Ne. 842 00:26:46,379 --> 00:26:47,827 [dýchání] 843 00:26:47,931 --> 00:26:49,137 -To je šílené. -Ano, právě jsme si mysleli, 844 00:26:49,241 --> 00:26:50,310 víš, jsme na prvním místě. 845 00:26:50,413 --> 00:26:51,586 Jako už jsme... 846 00:26:51,689 --> 00:26:53,413 pravděpodobně mají cíl. Ty vole, takže, 847 00:26:53,517 --> 00:26:56,586 -Byl jsem tady, Kylande a Taylor přiběhli. -Uh-huh. 848 00:26:56,689 --> 00:26:57,724 ERIC: A oni mě neviděli. 849 00:26:57,827 --> 00:26:58,896 A byli jako, 850 00:26:59,000 --> 00:27:00,551 „Vypadá to na chlapy měl gentlemanskou dohodu. 851 00:27:00,655 --> 00:27:02,103 Jako, nejsou jít po mužských týmech.“ 852 00:27:02,206 --> 00:27:03,517 Bla, bla, bla, bla. 853 00:27:03,620 --> 00:27:06,137 Takže to vypadá, že jsou, jako střelba pro nás oba. 854 00:27:06,241 --> 00:27:07,586 JAS: Tyto informace od Erica, 855 00:27:07,689 --> 00:27:10,137 že právě nám to naznačuje 856 00:27:10,241 --> 00:27:13,137 že Kyland a Taylor může skončit 857 00:27:13,241 --> 00:27:14,896 střílel na nás. 858 00:27:15,000 --> 00:27:16,344 Střílí na nás, kámo. 859 00:27:16,448 --> 00:27:17,896 To pomůže informovat naše rozhodnutí 860 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 - pohyb vpřed. -Neviděli mě. 861 00:27:19,103 --> 00:27:20,241 Řekli to tady. 862 00:27:20,344 --> 00:27:21,275 To je šílené. 863 00:27:21,379 --> 00:27:22,448 TAYLOR: Máš to, zlato. 864 00:27:22,551 --> 00:27:24,034 KYLAND: Dobře, zkusím to. 865 00:27:24,137 --> 00:27:25,620 -TUCKER: To ne... -KYLAND: Kde je ten příklad? 866 00:27:25,724 --> 00:27:27,241 Co sakra? 867 00:27:27,344 --> 00:27:29,689 -TUCKER: To dává smysl. -KYLAND: Přímo přede mnou. 868 00:27:29,793 --> 00:27:31,689 TUCKER: Stihli, ale hodně šrouby vypadají stejně, 869 00:27:31,793 --> 00:27:33,413 a jdou všichni na konkrétních místech. 870 00:27:33,517 --> 00:27:34,689 A ty nevíš pokud to nepostavíš, 871 00:27:34,793 --> 00:27:36,413 který kam jde. 872 00:27:36,517 --> 00:27:38,724 [vzdychne] Teď už mají určitě pravdu. 873 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 Když se podíváš ve vaší malé skříňce na nářadí, 874 00:27:40,379 --> 00:27:41,758 měl jsi asi 875 00:27:41,862 --> 00:27:42,896 šest nebo osm 876 00:27:43,000 --> 00:27:44,793 šrouby, které se dostaly dovnitř, 877 00:27:44,896 --> 00:27:45,896 a dva z nich 878 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 byly delší než ostatní. 879 00:27:47,103 --> 00:27:49,000 [vzdychne] -A potom 880 00:27:49,103 --> 00:27:50,620 vložit je a získat ještě pár kroků dolů... 881 00:27:50,724 --> 00:27:52,827 Ach jo. 882 00:27:52,931 --> 00:27:54,827 TUCKER: ...uvědomil jsem si je nebyli na správném místě, 883 00:27:54,931 --> 00:27:56,310 protože jsi neměl jakékoli směry. Tak jsem měl 884 00:27:56,413 --> 00:27:57,413 abych to párkrát rozebral. 885 00:27:57,517 --> 00:27:59,620 Sakra, to je otrava. 886 00:27:59,724 --> 00:28:01,275 To bude něco lidé budou zmatkovat. 887 00:28:01,379 --> 00:28:02,620 To je velmi pečlivé. 888 00:28:02,724 --> 00:28:04,758 Ale všechno je skvělé. Všechno je v pořádku. 889 00:28:04,862 --> 00:28:06,310 [vzdychne] Co je to za šroub? 890 00:28:06,413 --> 00:28:08,965 Ach můj bože. Dnes se trápíme. 891 00:28:09,068 --> 00:28:12,310 Oh, Hannah, to musí být Buza Bar. 892 00:28:15,275 --> 00:28:17,068 -Ach, kde? -Kde je druhá Buza? 893 00:28:22,137 --> 00:28:23,965 Dobře, to je znamení. 894 00:28:24,068 --> 00:28:26,000 -PAIGE: Buza Bar. -IZZY: Pěkné. 895 00:28:26,103 --> 00:28:27,103 Bože můj. Trochu se bojím. 896 00:28:27,206 --> 00:28:28,137 Ó. 897 00:28:28,241 --> 00:28:29,758 Počkejte, počkejte. 898 00:28:29,862 --> 00:28:31,068 Bože můj. 899 00:28:31,172 --> 00:28:32,517 -Jsme otočeni do U? -PAIGE: Ano. 900 00:28:32,620 --> 00:28:35,172 IZZY: Překvapení. Jag a pípání Jas. 901 00:28:35,275 --> 00:28:37,413 -Dobře, jdeme. -Jaké poražené. 902 00:28:37,517 --> 00:28:39,241 Vyhrožoval jsi malým chlapcům. 903 00:28:39,344 --> 00:28:40,965 -Jas a Jag nás otočili. -Ach můj bože. 904 00:28:41,068 --> 00:28:42,827 -Takže jdeme běž dělat jinou věc. -Ty lidi asi ne 905 00:28:42,931 --> 00:28:44,034 -může běžet a porazit je na konci. -Pojďme-- 906 00:28:44,137 --> 00:28:45,655 Hej, dáme to dohromady. 907 00:28:45,758 --> 00:28:47,379 chci být teď trochu naštvaný. 908 00:28:56,517 --> 00:28:58,689 -Jas a Jag nás otočili. -Ach můj bože. 909 00:28:58,793 --> 00:29:00,827 -Takže jdeme běž dělat jinou věc. -Ty lidi asi ne 910 00:29:00,931 --> 00:29:02,103 -může běžet a porazit je na konci. -Pojďme-- 911 00:29:02,206 --> 00:29:04,000 Hej, dáme to dohromady. 912 00:29:04,103 --> 00:29:06,758 Nevíme proč Jas a Jag se na nás zaměřují. 913 00:29:06,862 --> 00:29:08,482 IZZY: Je to legrační, aby se otočil 914 00:29:08,586 --> 00:29:09,827 lidi, které můžete předběhnout. 915 00:29:09,931 --> 00:29:12,137 omlouvám se. Nemůžu to předstírat. 916 00:29:12,241 --> 00:29:14,517 PAIGE: Nemusí ti to být líto. Líbí se mi, jak jsi skutečný. 917 00:29:14,620 --> 00:29:15,620 Je to trochu chabý krok. 918 00:29:15,724 --> 00:29:17,068 PAIGE: Máme co dělat. Pojďme pracovat. 919 00:29:17,172 --> 00:29:18,172 Pojďme pracovat. 920 00:29:19,965 --> 00:29:21,448 RUBINA: Vidím, že propadáš panice. 921 00:29:21,551 --> 00:29:22,931 KRISTINE: Protože všechno vypadá stejně. 922 00:29:23,034 --> 00:29:25,724 Já vím, ale nemůžeme něco s tím udělat. 923 00:29:25,827 --> 00:29:27,241 Takže prostě potřebujeme abych na to přišel. 924 00:29:27,344 --> 00:29:28,448 KRISTINE: Musíme do West Harboru. 925 00:29:28,551 --> 00:29:29,965 RUBINA: Existuje způsob, jak projít? 926 00:29:30,068 --> 00:29:31,965 -Ach můj bože. [vzdychne] -Do prdele. 927 00:29:32,068 --> 00:29:33,689 RUBINA: Tohle je drsné. 928 00:29:33,793 --> 00:29:35,172 To je nejhorší. 929 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 nechápu to. 930 00:29:38,034 --> 00:29:39,517 JAS: Dobře, ujistěte se. 931 00:29:39,620 --> 00:29:41,517 -TUCKER: Dobře, to je v podstatě hotovo. -JOSEPH: Dobře. 932 00:29:41,620 --> 00:29:43,000 Zamkněte to. 933 00:29:43,103 --> 00:29:45,241 JAS: Podívejme se, co to sakra je. 934 00:29:45,344 --> 00:29:48,758 Dolů nahoru, dolů nahoru. [zpěv] Potřebuji se uklidnit. 935 00:29:48,862 --> 00:29:50,206 Ten je vzhůru nohama. Dobře, v pohodě. 936 00:29:50,310 --> 00:29:51,241 Vydrž. 937 00:29:51,344 --> 00:29:52,862 Bože. co se to tu děje? 938 00:29:52,965 --> 00:29:55,448 TUCKER: Tady to je. Udělal jsem motokáru. 939 00:29:55,551 --> 00:29:57,275 Umím řídit. 940 00:29:57,379 --> 00:29:58,758 Pořiďte si tuto helmu. 941 00:29:58,862 --> 00:30:00,793 -Takže Zátaras měl dvě části. -Sladký. 942 00:30:00,896 --> 00:30:02,517 Postavit tuhle motokáru a pak 943 00:30:02,620 --> 00:30:03,586 závodění z kopce 944 00:30:03,689 --> 00:30:05,379 se třemi místními. 945 00:30:05,482 --> 00:30:06,758 Oh, to je nemocné. 946 00:30:06,862 --> 00:30:08,965 Hurá! Pojďme závodit. 947 00:30:09,068 --> 00:30:11,379 A musel jsi to udělat v určitém čase. 948 00:30:11,482 --> 00:30:13,103 Sladký. 949 00:30:15,137 --> 00:30:16,206 [smích] 950 00:30:16,310 --> 00:30:17,482 Připraveni? 951 00:30:17,586 --> 00:30:18,827 TUCKER: Jsem připraven. 952 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 Na vaše značky, připravte se. 953 00:30:21,034 --> 00:30:22,206 Jít. 954 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 [fouká klakson] 955 00:30:25,793 --> 00:30:27,241 TUCKER: Čau! 956 00:30:28,241 --> 00:30:30,448 -Oh, oni závodí. -ADAM: To je nahlas. 957 00:30:30,551 --> 00:30:32,000 -Kdo to je? -ERIC: Tucker. 958 00:30:32,103 --> 00:30:34,137 Jdeme, Tucku. 959 00:30:37,896 --> 00:30:39,620 Jdeme. 960 00:30:39,724 --> 00:30:41,482 Jdeme, Tucku. 961 00:30:44,896 --> 00:30:46,551 JAS: Jo, pochopili. 962 00:30:46,655 --> 00:30:49,103 -Oh, pojďme, Tuckere! -Dobrá práce, Tuckere. 963 00:30:49,206 --> 00:30:51,517 -Ano! -JAS: Dobrá práce. -ERIC: Čau! 964 00:30:51,620 --> 00:30:52,586 -Jdeme! -ERIC: Dobrá práce, kamaráde. 965 00:30:52,689 --> 00:30:54,275 Je to těžké, kámo. Je to těžké. 966 00:30:55,931 --> 00:30:57,448 KEOGHAN: Starobylé hradby 967 00:30:57,551 --> 00:30:58,620 z Dubrovníku 968 00:30:58,724 --> 00:31:01,655 jsou kdekoli tloušťky od pěti do 25 stop 969 00:31:01,758 --> 00:31:05,448 a stát až osm pater vysoké. 970 00:31:07,758 --> 00:31:11,724 Toto je pevnost Bokar, nejzápadnější věž, 971 00:31:11,827 --> 00:31:13,862 postavený k ochraně hlavním vchodem do města. 972 00:31:13,965 --> 00:31:18,620 Dnes je to Pit Stop pro tuto část závodu. 973 00:31:18,724 --> 00:31:22,931 Poslední tým, který se zde přihlásil bude eliminován. 974 00:31:25,448 --> 00:31:26,655 "Varování: poslední tým k přihlášení bude vyřazen." 975 00:31:26,758 --> 00:31:27,965 TUCKER: Dobře, cool, cool, cool. 976 00:31:28,068 --> 00:31:29,068 -ERIC: Dobře, Fort Bokar. -TUCKER: Pojďme. 977 00:31:29,172 --> 00:31:30,620 HANNAH: Buza Bar, tady, tady. 978 00:31:30,724 --> 00:31:31,862 SIMONE: Vidíš to? Dobře. 979 00:31:31,965 --> 00:31:33,206 HANNAH: Počkej, náš obrázek není na desce. 980 00:31:33,310 --> 00:31:35,275 SIMONE: Ach, ano! Bože můj. Děkuji Pánu. 981 00:31:35,379 --> 00:31:36,827 Ach můj bože. 982 00:31:36,931 --> 00:31:38,241 -Co to sakra? -HANNAH: Křič, Rubino. 983 00:31:38,344 --> 00:31:39,724 SIMONE: Hannah, pořád jsme v tom. 984 00:31:39,827 --> 00:31:41,482 West Harbor. 985 00:31:41,586 --> 00:31:42,862 -IZZY: Dobře. -PAIGE: Dobře, to je síť. Pak máme 986 00:31:42,965 --> 00:31:44,482 jít jinam sebrat kbelík kámoše. 987 00:31:44,586 --> 00:31:45,758 IZZY: Dobrý den. [směje se] 988 00:31:45,862 --> 00:31:47,206 PAIGE: Vezmeme jeden z nich. 989 00:31:47,310 --> 00:31:48,482 Jo, nemyslíš krademe? 990 00:31:48,586 --> 00:31:49,517 -Dobře. -Dobře. 991 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Chceš to držet? 992 00:31:51,275 --> 00:31:52,517 Jak-jak je to těžké? 993 00:31:52,620 --> 00:31:53,724 Jo, určitě je těžký. 994 00:31:53,827 --> 00:31:55,310 PAIGE: Síť je tak akorát velká 995 00:31:55,413 --> 00:31:57,344 a tak těžké přiblížit se k tvému tělu. 996 00:31:57,448 --> 00:31:59,034 Takhle? 997 00:31:59,137 --> 00:32:00,827 -Jo, jdeme. -Děláš to, zlato? 998 00:32:00,931 --> 00:32:02,344 -Jo. -Dobře. 999 00:32:02,448 --> 00:32:03,758 -Pojďme zpátky nahoru. -Oh, počkej. vydrž, vydrž, vydrž. 1000 00:32:03,862 --> 00:32:04,758 PAIGE: to přesně nevím 1001 00:32:04,862 --> 00:32:06,034 kolik to vážilo. 1002 00:32:06,137 --> 00:32:07,206 IZZY: Nechám to. Nechávám to. 1003 00:32:07,310 --> 00:32:08,482 PAIGE: Určitě to byla váha 1004 00:32:08,586 --> 00:32:10,000 že jsme to mohli zvládnout 1005 00:32:10,103 --> 00:32:11,379 v jiné podobě. 1006 00:32:11,482 --> 00:32:12,827 IZZY: Oh, můj bože, mám postřelené paže. 1007 00:32:12,931 --> 00:32:14,241 [vzdychne] 1008 00:32:14,344 --> 00:32:16,172 [bručení] 1009 00:32:16,275 --> 00:32:17,620 - Chápeš to? -Dobře, ano. 1010 00:32:17,724 --> 00:32:18,931 Vydrž. chytnu se tento malý kousek vepředu. 1011 00:32:19,034 --> 00:32:20,137 Dobře. Jedeme dál. 1012 00:32:20,241 --> 00:32:21,310 Mám to. Jdeme. 1013 00:32:21,413 --> 00:32:24,206 -Připraven jít do přístavu? -Jo. 1014 00:32:24,310 --> 00:32:25,655 IZZY: Tady jsou. 1015 00:32:25,758 --> 00:32:27,275 Chci se z toho mála dostat aby nás neviděli. 1016 00:32:27,379 --> 00:32:28,620 RUBINA: Oh, jsou tam. 1017 00:32:28,724 --> 00:32:30,448 Oh, můj bože, nebudou řekni nám, kam máme jít. 1018 00:32:30,551 --> 00:32:32,413 -Žádný. -RUBINA: Ne. Nebudeme se tě ptát 1019 00:32:32,517 --> 00:32:33,965 - protože já vím prostě budeš... -IZZY: Milujeme tě. 1020 00:32:34,068 --> 00:32:35,482 -Je nám to líto. -Ne, ne, nebojte se. rozumíme si. 1021 00:32:35,586 --> 00:32:36,862 -Rozumíme. -My to taky nesnášíme. 1022 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 PAIGE: Rubina se na mě podívala přímo do očí a řekla: 1023 00:32:39,206 --> 00:32:41,034 „Nebudeme se tě ptát kam jít, protože hra běží." 1024 00:32:41,137 --> 00:32:42,517 Věděli jsme, že jsme 1025 00:32:42,620 --> 00:32:45,482 na zadní straně obalu a měli jsme dva vážné konkurenty 1026 00:32:45,586 --> 00:32:46,551 na našem ocasu. 1027 00:32:46,655 --> 00:32:48,034 RUBINA: No tak, zeptejme se někoho. 1028 00:32:48,137 --> 00:32:49,689 Máte telefon, který bychom mohli půjčit si hledat cestu? 1029 00:32:49,793 --> 00:32:51,034 Prosím a děkuji? 1030 00:32:51,137 --> 00:32:52,413 Bylo to těžké, protože obvykle, 1031 00:32:52,517 --> 00:32:54,103 pomáhali bychom si navzájem, ale jako, 1032 00:32:54,206 --> 00:32:55,482 -Nechtěl jsem se ptát. -Jo. 1033 00:32:55,586 --> 00:32:56,793 Jako, jsme krk a krk v tom jsme se oba otočili. 1034 00:32:56,896 --> 00:32:57,827 -Dělej po svém, víš? -Tak nějak. Jo. Právo. 1035 00:32:57,931 --> 00:32:59,862 Je to tudy dole. 1036 00:32:59,965 --> 00:33:01,310 -Dobře, no... -Je tam malá ulička přímo tady. 1037 00:33:01,413 --> 00:33:02,620 -RUBINA: Dobře. -PAIGE: My to přežijeme. 1038 00:33:02,724 --> 00:33:04,275 IZZY: Ano. 1039 00:33:04,379 --> 00:33:06,000 A pak Jag a Jas nemůže předstírat, že nás má rád. 1040 00:33:06,103 --> 00:33:08,206 IZZY: Nemůžu se dočkat, až je označím za zbabělce. 1041 00:33:11,137 --> 00:33:14,758 JAG: Dobře, už jsem skoro hotový. 1042 00:33:17,517 --> 00:33:19,034 Dobře, uvidíme. 1043 00:33:19,137 --> 00:33:22,482 Použil jsem všechny díly. Vypadá to dobře. 1044 00:33:22,586 --> 00:33:24,724 -CHELSIE: Je to tady nahoře? -Přímo tady. Pojďme tudy. 1045 00:33:24,827 --> 00:33:27,586 KYLAND: Ano, ano, ano, ano, ano. Dobře, to dává smysl. 1046 00:33:27,689 --> 00:33:29,620 -Mě? Dobře. -Udělej to. 1047 00:33:29,724 --> 00:33:32,068 Z kopce by se mi mohla zvedat kolena. 1048 00:33:32,172 --> 00:33:34,206 Dobře, jen se musím uklidnit. 1049 00:33:34,310 --> 00:33:36,482 KYLAND: Dobře, teď se cítíme dobře. 1050 00:33:36,586 --> 00:33:37,827 Tady to je. 1051 00:33:37,931 --> 00:33:39,172 miluji dát něco dohromady. 1052 00:33:39,275 --> 00:33:40,379 A jednu věc jsem se naučil... 1053 00:33:40,482 --> 00:33:41,379 když jsi něco smontovat, 1054 00:33:41,482 --> 00:33:42,931 obvykle věci zapadnou na své místo. 1055 00:33:43,034 --> 00:33:45,517 A pokud věci vynucujete na místo, 1056 00:33:45,620 --> 00:33:47,241 pak asi jsou není správné. 1057 00:33:47,344 --> 00:33:48,620 Uh... 1058 00:33:48,724 --> 00:33:50,862 Všechny šrouby byly různé délky a 1059 00:33:50,965 --> 00:33:52,448 jeden ze šroubů nešel celou cestu. 1060 00:33:53,482 --> 00:33:55,379 A jednou tvůj mozek je zmatený, 1061 00:33:55,482 --> 00:33:56,896 budeš zmatený, 1062 00:33:57,000 --> 00:33:58,413 a ztratit přehled toho, co jsi udělal. 1063 00:33:58,517 --> 00:33:59,896 [Cockneyho přízvuk]: Nevím, co dělám. 1064 00:34:00,000 --> 00:34:01,620 Nevím, co dělám. 1065 00:34:01,724 --> 00:34:02,931 [běžný přízvuk]: Upřímně 1066 00:34:03,034 --> 00:34:04,275 jen panikařila. 1067 00:34:04,379 --> 00:34:08,793 Musí ležet naplocho. Musí ležet naplocho. 1068 00:34:08,896 --> 00:34:10,827 Musí ležet naplocho. [počmuchává] 1069 00:34:10,931 --> 00:34:12,724 Musí ležet naplocho, musí ležet naplocho. 1070 00:34:12,827 --> 00:34:13,965 Musí ležet naplocho. 1071 00:34:14,068 --> 00:34:17,103 Musí ležet naplocho, musí ležet naplocho. 1072 00:34:17,206 --> 00:34:19,413 Musí ležet naplocho. To potřebuje ležet naplocho. 1073 00:34:19,516 --> 00:34:21,206 Neleží na rovině pro mě taky, Natalie. 1074 00:34:21,310 --> 00:34:22,551 NATALIE: Musí ležet naplocho. 1075 00:34:22,655 --> 00:34:25,034 -Jak? -Ten nejdelší mezi těmito dvěma. 1076 00:34:25,137 --> 00:34:26,379 Ten nejdelší 1077 00:34:26,482 --> 00:34:27,688 - jde úplně nahoru. -Projde celou cestu. 1078 00:34:27,793 --> 00:34:28,827 Děkuju. 1079 00:34:28,931 --> 00:34:30,447 dobře, Vezmu si helmu. 1080 00:34:30,551 --> 00:34:32,827 JOSEPH: Vypadá to tak Mám tu chybu. 1081 00:34:32,931 --> 00:34:34,896 Potřebuje nejdelší kus projít celou cestu, 1082 00:34:35,000 --> 00:34:37,620 což znamená Musím to samozřejmě zrušit. 1083 00:34:37,724 --> 00:34:39,206 Dal jsem šroub na špatné místo, 1084 00:34:39,310 --> 00:34:40,585 a musím to zrušit. 1085 00:34:40,688 --> 00:34:41,931 S tím se to kroutí. 1086 00:34:42,034 --> 00:34:43,103 Nemůžu to dostat ven. 1087 00:34:43,206 --> 00:34:44,724 V podstatě jsem to udělal, 1088 00:34:44,827 --> 00:34:46,068 a vidím, jak týmy odcházejí. 1089 00:34:46,172 --> 00:34:47,413 JAG: Dobře. 1090 00:34:47,516 --> 00:34:48,655 Moje motokára je připravena. 1091 00:34:48,757 --> 00:34:49,827 JOSEPH: A nemůžu ten šroub dostat ven. 1092 00:34:49,931 --> 00:34:52,344 Tohle nevychází. 1093 00:34:52,447 --> 00:34:55,482 Nevyčnívá dostatečně. 1094 00:34:55,585 --> 00:34:56,862 Dobře. to je v pořádku. 1095 00:34:56,965 --> 00:34:58,206 -Uklidni se, Nat. -KYLAND: Já vím 1096 00:34:58,310 --> 00:35:00,206 to je poslední věc. 1097 00:35:00,310 --> 00:35:02,482 Utahování. Ano. 1098 00:35:02,586 --> 00:35:04,241 Myslím, že už jsme v pohodě. 1099 00:35:04,344 --> 00:35:06,275 Cítím se opravdu dobře o tom, kde jsme teď. 1100 00:35:06,379 --> 00:35:07,793 Ou. ... 1101 00:35:07,896 --> 00:35:11,206 Přesně tak, jak mě to bolelo mám tam celý prst. 1102 00:35:11,310 --> 00:35:13,620 Šroub. Šroub. Dobře. 1103 00:35:13,724 --> 00:35:16,344 Helma, chránič loktů, rukavice. 1104 00:35:16,448 --> 00:35:18,620 Ah, jdeme na to. 1105 00:35:18,724 --> 00:35:20,379 Už to začíná stavět špatným způsobem. 1106 00:35:20,482 --> 00:35:21,689 KYLAND: Bezpečnost na prvním místě. 1107 00:35:21,793 --> 00:35:23,000 Díky bohu, že jsem to zkontroloval. 1108 00:35:23,103 --> 00:35:25,103 -Jít. -[foukání klaksonu] 1109 00:35:34,931 --> 00:35:37,172 Pojď, Jaga. Pojď, pojď, pojď. 1110 00:35:38,862 --> 00:35:40,793 [Taylor se směje] 1111 00:35:40,896 --> 00:35:42,586 JAS: No tak. Pojď. Pojď. Pojď. 1112 00:35:42,689 --> 00:35:44,689 Pojď. Pojď. Pojď. Pojď, Jagu. 1113 00:35:44,793 --> 00:35:46,931 -Žádný. [Jag si povzdechne] 1114 00:35:47,034 --> 00:35:48,482 JAS: Samozřejmě. 1115 00:35:49,551 --> 00:35:52,448 -Dobře. -No tak. 1116 00:35:52,551 --> 00:35:53,931 -JAG: Oh, chlapče. -JAS: Co dělá? 1117 00:35:54,034 --> 00:35:55,068 JACK: Něco ztratil. 1118 00:35:55,172 --> 00:35:56,517 - Část upadla. -JAG: Oh, chlapče. 1119 00:35:56,620 --> 00:35:58,344 Moje motokára se začala rozpadat na konci. 1120 00:35:58,448 --> 00:35:59,965 -STEPHANIE: Musí to přestavět. -JAS: No tak. Máš to. 1121 00:36:00,068 --> 00:36:01,482 -Nezvládl jsem to. -Dobře. 1122 00:36:01,586 --> 00:36:03,000 -Na 36, ​​ano? -Perfektní. Děkuju. 1123 00:36:03,103 --> 00:36:04,275 Postavil jsem to správně. 1124 00:36:04,379 --> 00:36:05,793 Ooh. 1125 00:36:05,896 --> 00:36:08,413 Ale jen jsem ručně šrouboval všechno, takže já... 1126 00:36:08,517 --> 00:36:09,724 -Nepoužil jsi klíč? -Nepoužil jsem klíč. 1127 00:36:09,827 --> 00:36:10,862 Ale byl tam klíč, a ty jsi ne... 1128 00:36:10,965 --> 00:36:12,137 Byl tam klíč, který byl... 1129 00:36:12,241 --> 00:36:15,137 Jen jsem tak spěchal udělat tento závod, 1130 00:36:15,241 --> 00:36:17,275 ale jednou jsem slezl z motokáry 1131 00:36:17,379 --> 00:36:19,586 a zvedl jsem to, moje motokára byla doslova se rozpadá. 1132 00:36:19,689 --> 00:36:22,758 Budu mít abych našel zbytek mých částí 1133 00:36:22,862 --> 00:36:24,965 a přestav si motokáru. 1134 00:36:25,068 --> 00:36:27,965 Ach jo. dobře, Jsem všude kolem. 1135 00:36:28,068 --> 00:36:30,068 Ach jo. 1136 00:36:30,172 --> 00:36:31,413 Ah 1137 00:36:31,517 --> 00:36:33,482 -Tak hloupý. -Brácha je nepořádek. 1138 00:36:33,586 --> 00:36:37,379 -No tak, máš to. -Ztratil jsem spoustu šroubů. 1139 00:36:41,758 --> 00:36:43,241 JOSEPH: Nemůžu to dostat ven. 1140 00:36:43,344 --> 00:36:44,758 Ztrácím tolik času, člověče. 1141 00:36:44,862 --> 00:36:47,482 ADAM: Ach můj bože. Co jim tak dlouho trvá? 1142 00:36:48,482 --> 00:36:50,068 Oh, člověče. 1143 00:36:50,172 --> 00:36:53,448 -No tak, chlape. Fuj. -NATALIE: Natalie, soustřeď se. 1144 00:36:53,551 --> 00:36:55,241 Použijte svůj mozek! 1145 00:36:55,344 --> 00:36:57,586 Tohle je fakt na hovno. 1146 00:36:57,689 --> 00:36:59,655 Jsem... jsem hotový. 1147 00:36:59,758 --> 00:37:01,275 JAG: Dobře. 1148 00:37:01,379 --> 00:37:05,068 Zatím nic nevidím. 1149 00:37:05,172 --> 00:37:08,517 A já vůbec netuším kam to mohlo spadnout. 1150 00:37:08,620 --> 00:37:10,068 Prosím, pojď. 1151 00:37:10,172 --> 00:37:13,137 Kde... jsou moje šrouby? 1152 00:37:17,689 --> 00:37:20,586 JOSEPH: Neexistuje způsob, jak se dostat to ven a postavit motokáru. 1153 00:37:20,689 --> 00:37:22,103 NATALIE: Tohle není. 1154 00:37:22,206 --> 00:37:25,206 Dobře, tak tohle ne projde celou cestu. 1155 00:37:25,310 --> 00:37:27,586 Jdeme na to. 1156 00:37:27,689 --> 00:37:30,344 Šrouby jsou různé délky. 1157 00:37:30,448 --> 00:37:33,241 Jak získáte tento byt? Pojď. 1158 00:37:33,344 --> 00:37:34,344 Válíme! 1159 00:37:34,448 --> 00:37:35,448 JAG: Moje motokára se rozpadla, 1160 00:37:35,551 --> 00:37:37,206 což není dobré. 1161 00:37:37,310 --> 00:37:38,689 [dýchání] ehm... 1162 00:37:38,793 --> 00:37:41,413 -Jagova věc se rozpadla. -To je šílené. 1163 00:37:41,517 --> 00:37:44,931 Nevidím... zatím nic. 1164 00:37:45,034 --> 00:37:46,413 JAS: No, jsem rád, že jsme teď běží spolu. 1165 00:37:46,517 --> 00:37:48,310 -Konečně, víš? -Ne, já vím. [smích] 1166 00:37:48,413 --> 00:37:50,482 Dobře. Nalezen jeden šroub 1167 00:37:50,586 --> 00:37:52,448 a tady pračka. 1168 00:37:52,551 --> 00:37:54,034 Takže se musím vrátit 1169 00:37:54,137 --> 00:37:56,551 všechny mé kroky. Tady je další pračka... přímo tam. 1170 00:37:56,655 --> 00:37:58,379 JAS: Mám pocit, že bychom prostě měli nadále si pomáhat. 1171 00:37:58,482 --> 00:38:00,482 -Přesně. Právo. -Ale pokud dojde k dalšímu obratu, 1172 00:38:00,586 --> 00:38:02,724 -Prostě budeme... Uvidíme. -Ach, můj. Mm, ano. 1173 00:38:02,827 --> 00:38:04,344 -Uvidíme, ne? -Uvidíme. 1174 00:38:04,448 --> 00:38:05,965 -Dobře. -JAS: Vypadá to možná to našel. 1175 00:38:06,068 --> 00:38:08,172 Jeden, dva, tři, čtyři. Dobře, možná jsem dostal 1176 00:38:08,275 --> 00:38:11,137 všechny moje kousky, tak jdu zpět a vše utáhněte. 1177 00:38:11,241 --> 00:38:13,827 -KYLAND: Máš to, bratře. -To je jedna věc, kterou jsem neudělal. 1178 00:38:13,931 --> 00:38:16,241 - Připravte se. Jít. -[foukání klaksonu] 1179 00:38:22,172 --> 00:38:25,413 Jdi! Ano! Pojď, Kylande. 1180 00:38:25,517 --> 00:38:27,137 Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme! 1181 00:38:27,241 --> 00:38:28,724 Přines to! Přines to! 1182 00:38:28,827 --> 00:38:30,862 Přines to! Přines to! Přineste to! 1183 00:38:32,103 --> 00:38:34,137 Hurá! 1184 00:38:34,241 --> 00:38:37,068 -Jdeme! -Páni! 1185 00:38:37,172 --> 00:38:39,344 -Ano! Jdeme. -Dobře. Jít! Jít! Jít! -STEPHANIE: Hodně štěstí! 1186 00:38:39,448 --> 00:38:41,862 -Mockrát vám děkuji! -No tak, Nat. 1187 00:38:41,965 --> 00:38:43,241 -"Závod pěšky do Pit Stop -Pit Stop! 1188 00:38:43,344 --> 00:38:45,931 na vrcholu pevnosti Bokar a najdi Phila na podložce." 1189 00:38:46,034 --> 00:38:47,482 -ERIC: Jdi. -TUCKER: Ano. Tam. 1190 00:38:47,586 --> 00:38:49,275 -ERIC: Jo, to je ono. -TUCKER: Jsme tady. 1191 00:38:49,379 --> 00:38:50,689 Pojďme, Phile. 1192 00:38:50,793 --> 00:38:52,000 Hurá! 1193 00:38:52,103 --> 00:38:54,517 -Výložník. -Bum, zlato. 1194 00:38:54,620 --> 00:38:57,517 -Vítejte v Dubrovníku. -Děkuju. -Děkuju. 1195 00:38:57,620 --> 00:38:58,862 KEOGHAN: Tucker a Eric, jsem velmi potěšen 1196 00:38:58,965 --> 00:39:00,413 abych ti to řekl jste týmová jednička. 1197 00:39:00,517 --> 00:39:02,310 -Jo! -Jdeme, zlato. 1198 00:39:02,413 --> 00:39:04,965 - Pojďme na to, zlato. Ano. -Jdeme. 1199 00:39:05,068 --> 00:39:06,655 Taky mě těší abych vám to řekl jako vítězové 1200 00:39:06,758 --> 00:39:08,931 této části závodu, vyhráli jste 2 500 $ každý. 1201 00:39:09,034 --> 00:39:11,172 -Jdeme! -Aha. 1202 00:39:11,275 --> 00:39:14,103 KEOGHAN: A můžete si to užít po závodě. 1203 00:39:14,206 --> 00:39:16,137 Rozhodli jste se ne otočit dnes někoho? 1204 00:39:16,241 --> 00:39:17,896 -TUCKER: Ano. -ERIC: Ano. Jo, bylo to těsné. 1205 00:39:18,000 --> 00:39:19,241 Pokud budeme první, 1206 00:39:19,344 --> 00:39:20,758 už to půjde zaměřte se na nás, takže 1207 00:39:20,862 --> 00:39:22,758 nechtěl zdvojnásobit na cíl. 1208 00:39:22,862 --> 00:39:24,103 ERIC: Máme pravdu kde chceme být, jsme si jisti 1209 00:39:24,206 --> 00:39:26,103 že to přidává, víte, větší cíl pro naše záda, 1210 00:39:26,206 --> 00:39:27,896 ale tak dlouho jak dál závodíme v našem závodě, 1211 00:39:28,000 --> 00:39:29,758 cítíme se sebevědomě že to zvládneme 1212 00:39:29,862 --> 00:39:31,655 jakékoli protivenství přichází nám do cesty. 1213 00:39:33,137 --> 00:39:34,172 RUBINA: Ahoj! 1214 00:39:34,275 --> 00:39:35,517 KRISTINE: Pojďme to zefektivnit 1215 00:39:35,620 --> 00:39:36,896 tak, aby to všechno bylo v tom. 1216 00:39:37,000 --> 00:39:38,310 -Víš, co říkám? -Jo. 1217 00:39:38,413 --> 00:39:39,896 -KRISTINE: Nechci, aby to pořád padalo. -Jo. 1218 00:39:40,000 --> 00:39:41,413 Oh, můj bože, je to tak těžké. 1219 00:39:41,517 --> 00:39:42,862 -Nechte... Pak bych měl být vzadu. -Dobře. 1220 00:39:42,965 --> 00:39:44,344 Nech mě být vzadu. 1221 00:39:44,448 --> 00:39:46,689 Dovolte mi získat těžší část. 1222 00:39:46,793 --> 00:39:47,965 Pojďme přes záda. 1223 00:39:48,068 --> 00:39:49,965 [oba chrochtají] 1224 00:39:50,068 --> 00:39:53,172 Myslím, že my jen musím jít... stabilně. 1225 00:39:53,275 --> 00:39:55,172 CHELSIE: Ten velký je venku. 1226 00:39:55,275 --> 00:39:58,172 Takže možná jsou to ty malé. Možná jsem to špatně pochopil. 1227 00:39:58,275 --> 00:39:59,586 JAG: dobrá věc je, Našel jsem všechny své kousky 1228 00:39:59,689 --> 00:40:00,931 který během závodu spadl, 1229 00:40:01,034 --> 00:40:02,482 a to bylo co Opravdu jsem se obával, 1230 00:40:02,586 --> 00:40:05,689 protože jsem byl jen dvě sekundy pryč od dokončení závodu. 1231 00:40:05,793 --> 00:40:07,586 Toto jsem zapnul a vypnul 1232 00:40:07,689 --> 00:40:11,172 kabillion, milionkrát. 1233 00:40:11,275 --> 00:40:12,620 Když si myslíš, že to máš, ty ne. 1234 00:40:12,724 --> 00:40:13,965 JAG: Tohle je mnohem těsnější. 1235 00:40:14,068 --> 00:40:15,517 -JOSEPH: Tohle nepůjde. -JAG: Dobře. 1236 00:40:15,620 --> 00:40:17,344 Prostě to nejde. 1237 00:40:17,448 --> 00:40:19,000 -Nevím, co mám dělat. -JAG: Uvidíme jestli to dokážu. 1238 00:40:19,103 --> 00:40:20,413 Počkej zatracenou minutu. 1239 00:40:20,517 --> 00:40:23,482 Ah Oh, můj bože, Nat. 1240 00:40:23,586 --> 00:40:25,827 -Jít! -[foukání klaksonu] 1241 00:40:29,482 --> 00:40:31,172 Je to Jag? 1242 00:40:32,206 --> 00:40:33,724 To je Jag. 1243 00:40:36,103 --> 00:40:38,793 JAS: Páni. Nezpomaluj. Pojď, pojď. 1244 00:40:39,793 --> 00:40:41,896 Pojď! Pojď! Pojď! 1245 00:40:42,000 --> 00:40:44,172 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím. 1246 00:40:49,000 --> 00:40:50,827 -Jo! -Jo! 1247 00:40:50,931 --> 00:40:52,448 -JACK: Dobrá práce, bratře! Jdeme. Jdeme. -Děkuju. 1248 00:40:52,551 --> 00:40:54,241 -Děkuju. -ADAM: Ach můj bože. 1249 00:40:54,344 --> 00:40:55,620 Co jim tak dlouho trvá? 1250 00:40:55,724 --> 00:40:57,310 "Závod pěšky do Pit Stop." 1251 00:40:57,413 --> 00:41:00,000 - Pevnost Bokar. Zeptejme se někoho. -JAG: Ano. 1252 00:41:01,689 --> 00:41:03,517 -Počkejte chvíli. [vzdychne] [Kyland si povzdechne] 1253 00:41:03,620 --> 00:41:05,758 Kyland a Taylor, s potěšením vám to sděluji 1254 00:41:05,862 --> 00:41:08,793 že nejsi jeden, ale vy jste dva. 1255 00:41:08,896 --> 00:41:11,206 [křičí, směje se] -Ach! 1256 00:41:11,310 --> 00:41:13,310 PAIGE: Jo, ústřicový bar bude přímo tady. 1257 00:41:13,413 --> 00:41:14,689 IZZY: Dobře. 1258 00:41:14,793 --> 00:41:16,379 -PAIGE: Vidím... servírku. -IZZY: Ano. 1259 00:41:16,482 --> 00:41:18,862 IZZY: Dobrý den. myslím máš pro nás kamarádku. 1260 00:41:18,965 --> 00:41:20,482 -PAIGE: Můžeme jít? -Děkuju. Děkuji za kámoše. 1261 00:41:20,586 --> 00:41:21,827 Tady to je. 1262 00:41:21,931 --> 00:41:23,241 Jagu a Jasi, chci, abyste to věděli 1263 00:41:23,344 --> 00:41:24,862 Nikdy jsem tě nesledoval na Instagramu. 1264 00:41:24,965 --> 00:41:26,517 IZZY: Ano. Nikdy jsem vás všechny neměl rád. 1265 00:41:26,620 --> 00:41:27,896 -Opatrně dolů po schodech. -Děkuju. 1266 00:41:28,000 --> 00:41:29,413 IZZY: Máme několik schodů. 1267 00:41:29,517 --> 00:41:31,896 -PAIGE: Jsem v pořádku. -IZZY: Dobře. 1268 00:41:32,000 --> 00:41:33,379 STEPHANIE: Bože. To je žaludeční. 1269 00:41:33,482 --> 00:41:35,448 -No tak, Nat. [Adam si povzdechne] 1270 00:41:35,551 --> 00:41:37,896 Naše týmy byly vzhůru stavět ty motokáry 1271 00:41:38,000 --> 00:41:39,379 - na chvíli. -Na chvíli. Jo. 1272 00:41:39,482 --> 00:41:41,551 to je v pořádku. Dostaneme to. 1273 00:41:41,655 --> 00:41:43,034 Dostaneme to. 1274 00:41:43,137 --> 00:41:44,482 Dovolte mi něco zkusit. 1275 00:41:44,586 --> 00:41:46,896 Musím být kreativní, tak vezmu dřevěný blok, 1276 00:41:47,000 --> 00:41:49,379 silně to zatlačte proti šroubu 1277 00:41:49,482 --> 00:41:50,758 aby to se mnou nehýbalo. 1278 00:41:50,862 --> 00:41:53,379 Jo. Mám to. Díky bohu. Bože můj. 1279 00:41:53,482 --> 00:41:55,896 Musel jsem použít dřevěný blok držet to. 1280 00:41:56,000 --> 00:41:59,034 Konečně. To je důvod Jsem bílý límeček. 1281 00:41:59,137 --> 00:42:00,344 Šroub je venku, a já prolétám. 1282 00:42:00,448 --> 00:42:02,379 Nechal jsem to postavit v následujících třech minutách. 1283 00:42:02,482 --> 00:42:03,689 Jsem připravený závodit. 1284 00:42:03,793 --> 00:42:05,068 NATALIE: Bože můj. 1285 00:42:05,172 --> 00:42:07,241 -JOSEPH: Stěhujeme se, zlato. -NATALIE: Prosím, Pane. 1286 00:42:07,344 --> 00:42:08,931 CHELSIE: Dostali se sem přede mnou, ale můžu to dohnat. 1287 00:42:09,034 --> 00:42:11,068 JOSEPH: Stále ve hře, zlato. Jsme připraveni. 1288 00:42:12,103 --> 00:42:14,793 Cítím se dobře na můj první pokus. 1289 00:42:14,896 --> 00:42:16,931 „Kdo se cítí jako jde všechno z kopce?" 1290 00:42:17,034 --> 00:42:20,000 -Můžu to udělat. -Jsi šikovnější než já. 1291 00:42:20,103 --> 00:42:22,965 Dobře, tady je začátek. Zvládnu to. 1292 00:42:23,068 --> 00:42:24,241 Vraťte se do závodu. 1293 00:42:24,344 --> 00:42:25,482 Dobrá práce, Natalie. Jen tak dál, chlapi. 1294 00:42:25,586 --> 00:42:26,620 CHELSIE: Hannah a Simone právě dorazily, 1295 00:42:26,724 --> 00:42:27,965 což není dobré. 1296 00:42:28,068 --> 00:42:30,068 SIMONE: Ach můj bože. Dobře. ehm... 1297 00:42:30,172 --> 00:42:31,482 Ale už jsem skoro hotový. 1298 00:42:31,586 --> 00:42:33,586 -Jít! -[foukání klaksonu] 1299 00:42:35,655 --> 00:42:37,413 ADAM: jde? Ach ano. 1300 00:42:37,517 --> 00:42:39,206 Pojď, Josefe! 1301 00:42:39,310 --> 00:42:42,068 Jít! Jít! 1302 00:42:42,172 --> 00:42:45,275 Jít! Pojď! 1303 00:42:45,379 --> 00:42:46,586 Ano! Ano! 1304 00:42:48,275 --> 00:42:51,862 Pojď! Pojď! 1305 00:42:54,620 --> 00:42:56,586 [Joseph se směje] 1306 00:42:56,689 --> 00:42:58,206 JOSEPH: Jdeme. Oh, můj bože, můj bože. 1307 00:42:58,310 --> 00:43:00,172 Promiňte. Promiňte. Promiňte. Josefe! 1308 00:43:00,275 --> 00:43:01,655 STEPHANIE: Kámo, kde je Nat? 1309 00:43:01,758 --> 00:43:02,655 ADAM: „Poslední tým, který se přihlásil 1310 00:43:02,758 --> 00:43:03,931 bude vyřazen." Jdeme. 1311 00:43:04,034 --> 00:43:05,206 Už mám návod. Pojď, pojď. 1312 00:43:05,310 --> 00:43:06,758 Hannah, viděla jsi Nata? 1313 00:43:06,862 --> 00:43:09,413 Tohle je fakt na hovno. 1314 00:43:09,517 --> 00:43:11,241 No, zkusil jsem to. 1315 00:43:11,344 --> 00:43:13,517 SIMONE: Vezměte to krok za krokem. 1316 00:43:13,620 --> 00:43:15,965 SIMONE: Dvě... Zajímavé. 1317 00:43:17,275 --> 00:43:18,655 NATALIE: To se neděje. 1318 00:43:18,758 --> 00:43:20,655 To je skutečně nemožné. 1319 00:43:20,758 --> 00:43:21,896 CHELSIE: Jdeme, zlato. 1320 00:43:22,000 --> 00:43:23,896 NATALIE: Nefunguje to. 1321 00:43:24,000 --> 00:43:25,827 SIMONE: Nábytek si vyrábím sám zpátky domů, 1322 00:43:25,931 --> 00:43:29,862 a vždycky jsem jen měl malý talent 1323 00:43:29,965 --> 00:43:33,137 pro stavební bloky od malička. 1324 00:43:33,241 --> 00:43:35,517 Cítím se jako Steph dostali tohle. 1325 00:43:35,620 --> 00:43:37,000 Dělám to doslova, všechno znovu. 1326 00:43:37,103 --> 00:43:39,551 CHELSIE: Oh, to bude legrace. Hurá! 1327 00:43:39,655 --> 00:43:42,103 NATALIE: Chelsie odešla. V žádném případě, brácho. 1328 00:43:42,206 --> 00:43:43,827 Začínal jsem cítit opravdu znechucený, protože 1329 00:43:43,931 --> 00:43:44,896 Opravdu jsem se bál 1330 00:43:45,000 --> 00:43:46,448 zklamal svou sestru. 1331 00:43:46,551 --> 00:43:48,551 -Jít! -[foukání klaksonu] 1332 00:43:59,448 --> 00:44:00,931 STEPHANIE: To je Chelsie. 1333 00:44:01,034 --> 00:44:02,965 JACK: Jdeme, Chels! Máš to! 1334 00:44:04,379 --> 00:44:05,931 Jdeme. Pokračuj! 1335 00:44:06,034 --> 00:44:08,413 Jít! Jít! Pokračuj! Pokračuj! 1336 00:44:08,517 --> 00:44:09,724 Jít! Jít! Jít! Jít! 1337 00:44:09,827 --> 00:44:12,413 Jít! Jít! Jít! Pokračuj! Pokračuj! 1338 00:44:14,172 --> 00:44:15,724 Oj. 1339 00:44:15,827 --> 00:44:17,379 KEOGHAN: Jag a Jas, 1340 00:44:17,482 --> 00:44:19,413 Rád vám to řeknu že jste tým číslo tři 1341 00:44:19,517 --> 00:44:21,413 - opět na pódiu. -Jdeme. 1342 00:44:23,448 --> 00:44:24,931 IZZY: Ano, to je ono. 1343 00:44:25,034 --> 00:44:26,310 PAIGE: Tady to je. Chlap v oranžovém. 1344 00:44:26,413 --> 00:44:27,620 IZZY: Dobře, ten chlap v oranžovém. Ano. 1345 00:44:27,724 --> 00:44:30,896 Máme nějakého kamaráda a síť pro vás. 1346 00:44:31,000 --> 00:44:33,379 Dobře, dobrá. 1347 00:44:33,482 --> 00:44:35,000 -V pořádku. -Dobře. -Dobře? 1348 00:44:35,103 --> 00:44:36,310 -Vrátit? - Vrátit se sem? -Dobrá práce. Dobrá práce, kluci. 1349 00:44:36,413 --> 00:44:37,517 -Dobrá práce. -Děkuju. 1350 00:44:37,620 --> 00:44:38,689 Dobře, něco pro tebe mám. 1351 00:44:38,793 --> 00:44:39,931 -Mockrát děkuji. - Nemáš zač. 1352 00:44:40,034 --> 00:44:42,000 -Moc vám děkuji. -Hodně štěstí. Hodně štěstí. 1353 00:44:43,448 --> 00:44:45,206 Páni. Opravdu jsme nečekali získat dvojité otočení do U. 1354 00:44:45,310 --> 00:44:46,586 Hned vám to řeknu. 1355 00:44:46,689 --> 00:44:48,586 -Oba mužské týmy Otočil děvčata. -Tři. 1356 00:44:48,689 --> 00:44:51,000 RUBINA: Dobře, jsi opravdu ohrožený. 1357 00:44:51,103 --> 00:44:52,344 Cokoliv. Dokud nepřestaneme, 1358 00:44:52,448 --> 00:44:53,655 -Budu na nás hrdý, dobře? -Jo. 1359 00:44:53,758 --> 00:44:55,103 RUBINA: Bylo to tak frustrující. 1360 00:44:55,206 --> 00:44:57,862 Nemůžu... ani to nedokážu vysvětlit jak to bylo frustrující. 1361 00:44:57,965 --> 00:45:00,413 -RUBINA [smích] To je na hovno. -KRISTINE: Rozpadá se to. 1362 00:45:00,517 --> 00:45:01,827 vypadává to. 1363 00:45:01,931 --> 00:45:03,000 - Krev, pot a slzy. -KRISTINE: To je šílené. 1364 00:45:03,103 --> 00:45:04,068 RUBINA: Nevzdávat se. 1365 00:45:04,172 --> 00:45:05,206 "Nevystoupíme" 1366 00:45:05,310 --> 00:45:07,137 je jediná věc že si vzpomínám, jak jsem říkal. 1367 00:45:07,241 --> 00:45:10,000 Díky. Dobře, jdeme. 1368 00:45:10,103 --> 00:45:12,310 RUBINA: Člověče, pamatuj, jak jsme přemýšleli měl tento den jít? 1369 00:45:12,413 --> 00:45:13,448 IZZY: Jdeme. 1370 00:45:13,551 --> 00:45:15,689 „Najdi svou další stopu u brány Ploce." 1371 00:45:15,793 --> 00:45:18,068 Dobře, myslím, že víme směr, kterým jdeme. 1372 00:45:20,551 --> 00:45:22,551 Dobře. Dobrá-dobrá práce. 1373 00:45:22,655 --> 00:45:25,724 -Hodně štěstí. -Mockrát děkuji. -Díky. 1374 00:45:25,827 --> 00:45:27,344 NATALIE: Tohle všechno je zpackané. 1375 00:45:27,448 --> 00:45:28,620 Jedno projde, jedno ne. 1376 00:45:28,724 --> 00:45:29,931 SIMONE: Máš to, Natalie. 1377 00:45:30,034 --> 00:45:31,206 NATALIE: Tohle je jediný způsob že to půjde. 1378 00:45:31,310 --> 00:45:33,896 Takže to, co mohu udělat, je získat co nejtěsněji, 1379 00:45:34,000 --> 00:45:36,413 a možná srovná to desku nahoru. 1380 00:45:36,517 --> 00:45:39,517 Nemůžu se vzdát. Tohle je The Amazing Race. 1381 00:45:39,620 --> 00:45:41,620 -Jít! -[foukání klaksonu] 1382 00:45:43,068 --> 00:45:45,689 JACK: Pojď, Chels! 1383 00:45:45,793 --> 00:45:47,827 Jdeme na to! 1384 00:45:51,310 --> 00:45:52,862 Pojď! 1385 00:45:55,103 --> 00:45:57,103 Jít! 1386 00:46:00,310 --> 00:46:03,620 JACK: Musela to poznat nedostala to za 36 sekund, 1387 00:46:03,724 --> 00:46:05,310 tak se prostě zastavila a vrátil se nahoru. 1388 00:46:05,413 --> 00:46:07,137 NATALIE: Ano. 1389 00:46:07,241 --> 00:46:08,793 Oh, můj bože, Nat. 1390 00:46:08,896 --> 00:46:11,413 Vím, co jsem udělal špatně. 1391 00:46:11,517 --> 00:46:12,896 Já jsem je tam nespletl 1392 00:46:13,000 --> 00:46:16,448 takže další dva na konci půjde dovnitř. 1393 00:46:16,551 --> 00:46:18,586 Celou dobu jsem to měl správně. 1394 00:46:18,689 --> 00:46:19,965 SIMONE: Dobře, počkej. To je zvláštní. 1395 00:46:20,068 --> 00:46:21,551 NATALIE: Tohle měla udělat Steph. 1396 00:46:21,655 --> 00:46:22,655 Měl jsem to před chvílí. 1397 00:46:22,758 --> 00:46:25,310 SIMONE: Něco nefungovalo. hm, 1398 00:46:25,413 --> 00:46:28,103 z nějakého důvodu, prostě to vypadá opravdu těsně. 1399 00:46:28,206 --> 00:46:30,517 dobře, Zkusím to. 1400 00:46:30,620 --> 00:46:32,931 Doufám, že jsem nezklamal moje sestra. 1401 00:46:33,034 --> 00:46:34,551 Jsem tu chvíli, tak jsem nervózní. 1402 00:46:34,655 --> 00:46:36,034 -PAIGE: Tady to je. já to vidím. -IZZY: Trochu běhám. 1403 00:46:36,137 --> 00:46:37,517 SIMONE: Hej lidi. Máš to. 1404 00:46:37,620 --> 00:46:38,965 PAIGE: Mám tento Roadblock, dobře? 1405 00:46:39,068 --> 00:46:41,137 -IZZY: Pojďme. -PAIGE: Zpátky sem. -Dobře. 1406 00:46:41,241 --> 00:46:43,965 „Kdo se cítí jde všechno z kopce?" 1407 00:46:44,068 --> 00:46:45,482 Ironická, úžasná rasa. 1408 00:46:45,586 --> 00:46:48,137 Určitě se cítím všechno jde z kopce. 1409 00:46:48,241 --> 00:46:50,275 RUBINA: Dobře. Pojď, Pulane. 1410 00:46:50,379 --> 00:46:55,000 OBA: „Vydejte se pěšky, abyste našli vaše další stopa u brány Ploce." 1411 00:46:55,103 --> 00:46:56,241 -RUBINA: Pojďme. -KRISTINE: Už jdu. 1412 00:46:56,344 --> 00:46:57,517 RUBINA: Já vím. 1413 00:47:02,344 --> 00:47:05,413 Aah! Au. 1414 00:47:05,517 --> 00:47:08,206 JACK: kde je? Nedostává 1415 00:47:08,310 --> 00:47:10,206 -za tím rohem dost rychle. -Oh, tam je Nat, že? 1416 00:47:10,310 --> 00:47:11,724 -Jo! -Nat! 1417 00:47:11,827 --> 00:47:13,137 Nat, běž! 1418 00:47:13,241 --> 00:47:14,689 -HANNAH: Dobrá práce! Dobrá práce! -STEPHANIE: Jdi, Nat! 1419 00:47:14,793 --> 00:47:16,310 Oh, přejel mi přes prst. 1420 00:47:22,724 --> 00:47:24,482 -STEPHANIE: Ne. D... -Žena: Promiň. Jděte znovu. 1421 00:47:24,586 --> 00:47:25,931 -Znovu? -36 sekund. 1422 00:47:26,034 --> 00:47:27,275 36 sekund? Jdeme. 1423 00:47:27,379 --> 00:47:29,379 STEPHANIE: Jo, Nat, máš to! 1424 00:47:29,482 --> 00:47:30,620 To je moje holka! 1425 00:47:30,724 --> 00:47:32,000 Je to těžké. 1426 00:47:32,103 --> 00:47:33,344 JACK: Tohle bude další. 1427 00:47:33,448 --> 00:47:34,620 Ona to dostane. 1428 00:47:34,724 --> 00:47:36,482 -Můžu to udělat. -Vím, že to dokážeš. 1429 00:47:36,586 --> 00:47:38,172 Ty špendlíky-- to jsou zajímavé. 1430 00:47:38,275 --> 00:47:40,413 Dobře, budu jen pracovat nejprve na přední straně. 1431 00:47:40,517 --> 00:47:42,000 Myslím, že tohle je ta nejtěžší část. 1432 00:47:42,103 --> 00:47:43,551 SIMONE: Něco však není v pořádku. 1433 00:47:43,655 --> 00:47:45,275 -PAIGE: Dobře. -SIMONE: Hej, co dělám. 1434 00:47:45,379 --> 00:47:47,068 co to dělám? 1435 00:47:47,172 --> 00:47:48,827 OBA: „Kdo se cítí jako jde všechno z kopce?" 1436 00:47:48,931 --> 00:47:50,241 My oba ano. 1437 00:47:50,344 --> 00:47:51,827 Udělám tohle. 1438 00:47:51,931 --> 00:47:53,137 ADAM: Kde jsi, Phile? 1439 00:47:53,241 --> 00:47:56,034 Kde...jsou... to... krásné obočí? 1440 00:47:56,137 --> 00:47:57,689 Tým číslo čtyři. 1441 00:47:57,793 --> 00:48:00,931 -Jo! [smích] [smích] 1442 00:48:01,034 --> 00:48:02,379 MUŽ: Připravte se. 1443 00:48:02,482 --> 00:48:03,689 -Jít! -[foukání klaksonu] 1444 00:48:03,793 --> 00:48:05,275 JACK; Pojď, Chels. 1445 00:48:05,379 --> 00:48:07,034 Jdeme, zlato. Máš to. 1446 00:48:08,068 --> 00:48:10,206 Pokračuj! 1447 00:48:10,310 --> 00:48:12,034 STEPHANIE: Jo, Nat. Jdeme, jdeme! 1448 00:48:14,034 --> 00:48:16,172 -JACK: Pokračuj! -STEPHANIE: No tak! 1449 00:48:16,275 --> 00:48:18,551 -Páni! -JACK: Ano! 1450 00:48:18,655 --> 00:48:20,172 Tohle dostali. Dostali to. 1451 00:48:20,275 --> 00:48:21,517 -STEPHANIE: No tak, zlato. -JACK: Mají to. 1452 00:48:21,620 --> 00:48:25,172 -Tohle dostali. -STEPHANIE: Pojďme, Nat! 1453 00:48:25,275 --> 00:48:27,517 Pojď, Nat! 1454 00:48:27,620 --> 00:48:30,758 TAM! TAM! 1455 00:48:30,862 --> 00:48:33,862 Jdeme na to! Jdeme na to! 1456 00:48:33,965 --> 00:48:35,758 -Udělal jsem to! -STEPHANIE: Ano! 1457 00:48:35,862 --> 00:48:37,827 -NATALIE: Udělal jsem to. Viděl jsem svůj čas. -STEPHANIE: Ooh! Jo! 1458 00:48:37,931 --> 00:48:39,448 -Viděl jsem svůj čas. -Ano, ano. Ne, udělal jsi to. 1459 00:48:39,551 --> 00:48:41,586 -STEPHANIE: Jsem na tebe tak pyšná. -CHELSIE: Sakra! Jednu vteřinu! 1460 00:48:41,689 --> 00:48:43,275 „Poslední tým, který se přihlásil bude vyřazen." 1461 00:48:43,379 --> 00:48:44,827 -Dobře. -Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě. 1462 00:48:44,931 --> 00:48:46,068 -JACK: Fuj! -Hodně štěstí, kluci. 1463 00:48:46,172 --> 00:48:47,344 JACK: Byla o vteřinu méně. 1464 00:48:47,448 --> 00:48:48,965 Aah! Pojďme, Chels. 1465 00:48:49,068 --> 00:48:50,758 To tam jde. 1466 00:48:50,862 --> 00:48:52,310 PAIGE: Dostal jsem klíč 1467 00:48:52,413 --> 00:48:53,689 k mým 16. narozeninám. 1468 00:48:53,793 --> 00:48:55,758 To je nástroj, který používám 1469 00:48:55,862 --> 00:48:57,379 nejčastěji v mé práci, 1470 00:48:57,482 --> 00:48:59,137 takže stavební část cítila 1471 00:48:59,241 --> 00:49:00,241 pro mě neuvěřitelně přirozené. 1472 00:49:00,344 --> 00:49:02,310 Já to dokážu. 1473 00:49:02,413 --> 00:49:03,482 Používám všechny druhy věcí jako je tato 1474 00:49:03,586 --> 00:49:04,655 v mé práci pořád, takže... 1475 00:49:04,758 --> 00:49:07,137 Postavil jsem kočičí strom, 1476 00:49:07,241 --> 00:49:08,689 takže by to mělo být docela jednoduché. 1477 00:49:08,793 --> 00:49:10,206 SIMONE: Paige, je mi to moc líto. 1478 00:49:10,310 --> 00:49:13,931 Můžu se zeptat, použil jsi to? šroub a tento šroub k tomu? 1479 00:49:14,034 --> 00:49:15,551 Nebo už máte přišrouboval to zespodu? 1480 00:49:15,655 --> 00:49:17,034 Nepřišrouboval jsem to zespodu. 1481 00:49:17,137 --> 00:49:18,655 -Tento kus je jen sedím tady na rovině. -Dobře, mám. 1482 00:49:18,758 --> 00:49:20,137 PAIGE: Vsadím se, že tyhle jsou jiné. To je vše, co vím. 1483 00:49:20,241 --> 00:49:22,931 A...jsi šikula... Dobře, chápu, co říkáš. 1484 00:49:23,034 --> 00:49:26,034 PAIGE: Simone nebyla otočená do U, um, 1485 00:49:26,137 --> 00:49:29,586 takže bylo šokující ji vidět 1486 00:49:29,689 --> 00:49:32,172 tak brzy ve stavebním procesu, stále. 1487 00:49:32,275 --> 00:49:33,793 ehm... 1488 00:49:33,896 --> 00:49:35,793 PAIGE: Vypadala trochu ztraceně, 1489 00:49:35,896 --> 00:49:38,103 a bylo to pro mě opravdu těžké 1490 00:49:38,206 --> 00:49:40,275 ne, aby jí pomohl postavit tu motokáru. 1491 00:49:40,379 --> 00:49:41,655 -SIMONE: Ahoj, Kristine. -Jo, je to tak těžké. 1492 00:49:41,758 --> 00:49:43,275 já vím. Dobře. 1493 00:49:43,379 --> 00:49:44,793 Vím, že je to dole k drátu. 1494 00:49:44,896 --> 00:49:46,758 Chtěli bychom pomáhat si navzájem? 1495 00:49:46,862 --> 00:49:48,758 Chci říct, jsem pryč. 1496 00:49:48,862 --> 00:49:49,827 -Protože... -Nerozumím, 1497 00:49:49,931 --> 00:49:51,413 - jako první fáze. -Ne, já taky. Stejný. 1498 00:49:51,517 --> 00:49:53,448 KRISTINE: Simone byla nehybná postavila svou motokáru a byla 1499 00:49:53,551 --> 00:49:54,517 nikde není hotovo. 1500 00:49:54,620 --> 00:49:57,103 A byl jsem nadšený, protože 1501 00:49:57,206 --> 00:49:58,931 Jen jsem věděl, že to zvládnu udělat to a udělat to rychle. 1502 00:49:59,034 --> 00:50:01,034 Vím, co dělám. 1503 00:50:04,379 --> 00:50:05,862 NATALIE: Oh, dokázali jsme to. 1504 00:50:05,965 --> 00:50:07,206 KEOGHAN: Natalie a Stephanie, 1505 00:50:07,310 --> 00:50:08,551 jste oficiálně tým číslo pět. 1506 00:50:08,655 --> 00:50:10,206 -Jo! -Jo! 1507 00:50:10,310 --> 00:50:13,000 Hurá! Hurá! Hurá! 1508 00:50:13,103 --> 00:50:14,931 PAIGE: Jen utahování věcí. 1509 00:50:15,034 --> 00:50:16,172 Chci se vrátit a zkontrolovat 1510 00:50:16,275 --> 00:50:17,448 jak těsné ten prostřední by měl být, 1511 00:50:17,551 --> 00:50:19,896 protože si myslím takhle se řídíš. 1512 00:50:20,000 --> 00:50:23,275 Hm... takže možná ten nemělo by to být tak těsné. 1513 00:50:23,379 --> 00:50:24,827 Vypadají příliš velké? 1514 00:50:30,517 --> 00:50:32,275 PAIGE: Dobře, to je vše, to je každý kousek. 1515 00:50:32,379 --> 00:50:33,586 Na téhle věci půjdu jezdit. 1516 00:50:33,689 --> 00:50:34,931 Byl jsem vyčerpaný 1517 00:50:35,034 --> 00:50:36,551 objeví se na zátarasu, 1518 00:50:36,655 --> 00:50:39,655 ale dal jsem si dohromady motokáru poměrně efektivně. 1519 00:50:39,758 --> 00:50:40,758 Hodně štěstí, Paige. 1520 00:50:40,862 --> 00:50:41,862 PAIGE: A pak už jen 1521 00:50:41,965 --> 00:50:43,275 byla záležitost 1522 00:50:43,379 --> 00:50:44,655 závodního prvku. 1523 00:50:44,758 --> 00:50:46,896 chelsie, co tady děláš? 1524 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Vidět Chelsie na startovní čáře - 1525 00:50:49,103 --> 00:50:50,758 tehdy jsem opravdu začal pochopit 1526 00:50:50,862 --> 00:50:53,172 jak těžké tohle mělo být. 1527 00:50:53,275 --> 00:50:55,275 -Jít! -[foukání klaksonu] 1528 00:50:57,137 --> 00:50:59,517 To je ono, zlato! Jdeme. 1529 00:50:59,620 --> 00:51:01,206 IZZY: Jdeme, Paige! 1530 00:51:01,310 --> 00:51:02,724 Pojď, Chels. 1531 00:51:04,448 --> 00:51:07,172 Oh, ne. Spadla. 1532 00:51:07,275 --> 00:51:08,931 JACK: Dobře, pojď. 1533 00:51:12,482 --> 00:51:13,793 ach... 1534 00:51:14,793 --> 00:51:16,172 IZZY: Učení pokaždé. 1535 00:51:16,275 --> 00:51:18,448 Učení pokaždé. miluji tě. 1536 00:51:19,517 --> 00:51:22,068 KRISTINE: Zůstal jsem v klidu stavba motokáry 1537 00:51:22,172 --> 00:51:25,103 protože mám rád dávat věci dohromady, takže 1538 00:51:25,206 --> 00:51:26,275 Věděl jsem, že to dokážu. 1539 00:51:26,379 --> 00:51:27,965 Jako, necítil jsem se zklamaný 1540 00:51:28,068 --> 00:51:29,896 nebo zastrašit tím, že něco postavíme. 1541 00:51:30,000 --> 00:51:31,241 Ano, dobře. 1542 00:51:31,344 --> 00:51:32,827 Na téhle věci pojedeme. 1543 00:51:32,931 --> 00:51:34,137 A já nevím. Necítil jsem tlak 1544 00:51:34,241 --> 00:51:35,413 protože jsem věděl Ještě jsem musel dojet závod. 1545 00:51:35,517 --> 00:51:36,586 takže... 1546 00:51:36,689 --> 00:51:38,965 [fouká klakson] 1547 00:51:39,068 --> 00:51:40,310 JACK: Jdeme, zlato. 1548 00:51:40,413 --> 00:51:41,586 Pojď, zlato. 1549 00:51:41,689 --> 00:51:42,896 Kde je moje holka? 1550 00:51:43,000 --> 00:51:46,413 RUBINA: Hurá! Hurá! Hurá! 1551 00:51:47,965 --> 00:51:49,655 IZZY: Pojď, zlato. Máš to. 1552 00:51:49,758 --> 00:51:51,793 RUBINA: Pojď, Pulane! 1553 00:51:51,896 --> 00:51:53,896 Jdeme, Pulane! 1554 00:51:54,000 --> 00:51:57,344 Máš to! Pokračuj! 1555 00:51:57,448 --> 00:51:59,931 Jít! Jít! Jít! 1556 00:52:00,034 --> 00:52:01,758 -Ó. -JACK: Sakra. Tohle je brutální. 1557 00:52:10,172 --> 00:52:12,000 Vidíš čas? 1558 00:52:14,379 --> 00:52:16,275 KRISTINE: Méně než 36 sekund. 1559 00:52:16,379 --> 00:52:17,793 RUBINA: Můžeš to udělat, Pulane. 1560 00:52:17,896 --> 00:52:19,137 KRISTINE: Bože můj. 1561 00:52:19,241 --> 00:52:21,655 -RUBINA: Já vím, já vím. JACK: Jdeme, Chels! 1562 00:52:21,758 --> 00:52:23,000 Snažím se! 1563 00:52:23,103 --> 00:52:24,862 Fuj. 1564 00:52:24,965 --> 00:52:26,206 Ona na to přijde. 1565 00:52:26,310 --> 00:52:28,103 CHELSIE: Stavba pro mě byla těžká, 1566 00:52:28,206 --> 00:52:30,724 ale jízda dolů dlážděná ulice byla horší. 1567 00:52:30,827 --> 00:52:31,862 Bylo to tak těžké. 1568 00:52:31,965 --> 00:52:33,241 Nemůžu to dostat. 1569 00:52:33,344 --> 00:52:34,965 -Začal jsem být unavený. -JACK: Jo. 1570 00:52:35,068 --> 00:52:36,000 -A znechucený. -Ano. 1571 00:52:36,103 --> 00:52:38,103 [fouká klakson] 1572 00:52:40,379 --> 00:52:43,689 JACK: Jdi, Chels! Jít! 1573 00:52:47,034 --> 00:52:48,689 JACK: Pojďme teď. Pojď. 1574 00:52:48,793 --> 00:52:50,137 Jdeme, dcero. 1575 00:52:52,275 --> 00:52:53,827 Ano! 1576 00:52:53,931 --> 00:52:55,172 Pojď! 1577 00:52:55,275 --> 00:52:57,310 Jít! 1578 00:52:58,896 --> 00:53:03,103 Jít! Jít. Jdi, Chels, jdi! Jít! 1579 00:53:04,517 --> 00:53:07,034 -JACK: Oh! -RUBINA: Reset, Pulane. Můžete to udělat. 1580 00:53:07,137 --> 00:53:09,068 -CHELSIE: Nemůžu to dostat. -JACK: No tak, Chels. 1581 00:53:09,172 --> 00:53:10,586 CHELSIE: Jsem unavený. 1582 00:53:10,689 --> 00:53:12,965 Když jsem vyrůstal, hrál jsem basketbal, a vždy byl na tribuně, 1583 00:53:13,068 --> 00:53:14,586 co si myslí, 1584 00:53:14,689 --> 00:53:16,620 trénoval mě, ale opravdu byl křičí na mě. 1585 00:53:16,724 --> 00:53:18,793 JACK: Jsem jen táta. promiň. Ustoupím. 1586 00:53:18,896 --> 00:53:20,379 -Tak, ale... [smích] - Koučování, ne řvaní. 1587 00:53:20,482 --> 00:53:22,103 -Ne, křičel jsi. -Je to jiné. 1588 00:53:22,206 --> 00:53:24,448 [Izzy si povzdechne] -HANNAH: Kde je Simone? 1589 00:53:24,551 --> 00:53:28,413 Dobře, jsem si docela jistý že je to správné. 1590 00:53:29,827 --> 00:53:31,275 myslím. 1591 00:53:31,379 --> 00:53:34,344 Takže, jdu... hlavu dolů, 1592 00:53:34,448 --> 00:53:38,793 a tady nic nejde. [smích] 1593 00:53:38,896 --> 00:53:41,862 Dvě sekundy. Nemůžu se dostat ty dvě vteřiny. Aah 1594 00:53:41,965 --> 00:53:44,379 Sledujte, jak vaše dítě zápasí 1595 00:53:44,482 --> 00:53:45,448 je těžké. 1596 00:53:45,551 --> 00:53:46,655 CHELSIE: Je to frustrující. 1597 00:53:46,758 --> 00:53:48,034 A když začnete vidět všechny týmy 1598 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 - doháním... -CHELSIE: Ahoj, Simone. 1599 00:53:49,551 --> 00:53:50,586 SIMONE: Hej lidi. 1600 00:53:50,689 --> 00:53:51,724 PAIGE: Jdeme, Simone. 1601 00:53:51,827 --> 00:53:53,482 ...ty jsi jako, "Ach, střílej. Tady to je." 1602 00:53:53,586 --> 00:53:55,034 -[foukání klaksonu] -JACK: Čtvrtá čtvrtina, režim bestie. 1603 00:53:55,137 --> 00:53:57,172 Jdeme. Pojď, holka! 1604 00:53:57,275 --> 00:53:58,965 Jdeme na to! 1605 00:53:59,068 --> 00:54:00,655 Je to Simone? 1606 00:54:00,758 --> 00:54:02,000 JACK: Zůstaňte u toho! 1607 00:54:02,103 --> 00:54:03,482 HANNAH: Ano, dobře. 1608 00:54:03,586 --> 00:54:05,517 Simoney Roney, máš to! 1609 00:54:05,620 --> 00:54:06,862 Jdi, Chels! Jít! 1610 00:54:06,965 --> 00:54:08,241 -RUBINA: Vede si skvěle, Pulane! JACK: Běž! Jít! Jít! 1611 00:54:08,344 --> 00:54:09,896 RUBINA: Jde ti to skvěle, Pulane! 1612 00:54:10,000 --> 00:54:11,862 Ó! Pojď! 1613 00:54:11,965 --> 00:54:13,344 jak blízko? 1614 00:54:13,448 --> 00:54:16,068 -Vteřinu. -V pořádku. Skoro, skoro. 1615 00:54:16,172 --> 00:54:17,620 -Jsem unavený. -JACK: Já vím. Jsme pořád dobří. 1616 00:54:17,724 --> 00:54:19,034 -Jdeme. -Ach, člověče. 1617 00:54:19,137 --> 00:54:20,551 JACK: Je to těžké. 1618 00:54:20,655 --> 00:54:21,862 -Tohle je těžké. -IZZY: Je tak těžké se na to dívat. 1619 00:54:21,965 --> 00:54:23,655 -JACK: Ano, je. -IZZY: Máš to, Paige! 1620 00:54:23,758 --> 00:54:25,965 PAIGE: Jel jsem svou třetí jízdu, a nedostali jsme to. 1621 00:54:26,068 --> 00:54:27,551 IZZY: Ooh, dobře, tohle je závod, všichni. 1622 00:54:27,655 --> 00:54:29,655 PAIGE: A pak jsem se otočil, a šel jsem 1623 00:54:29,758 --> 00:54:31,103 rovná záda na startovní čáru 1624 00:54:31,206 --> 00:54:34,310 s Chelsie a s Kristine a Simone také. 1625 00:54:34,413 --> 00:54:35,965 -IZZY: Všichni jsou tady. -JACK: V tuto chvíli, je to záležitost 1626 00:54:36,068 --> 00:54:39,448 kdo se z toho kopce dostane za 36 sekund. 1627 00:54:39,551 --> 00:54:42,103 PAIGE: A tehdy jsem si uvědomil... 1628 00:54:42,206 --> 00:54:43,793 HANNAH: Všichni jsou, jako teď krk a krk. -RUBINA: Já vím. 1629 00:54:43,896 --> 00:54:46,379 PAIGE: ...že jsem byl bok po boku 1630 00:54:46,482 --> 00:54:48,413 se všemi závodit 1631 00:54:48,517 --> 00:54:49,793 abych nebyl poslední. 1632 00:54:49,896 --> 00:54:52,034 -IZZY: Oh, to je šílené. -RUBINA: To je nejhorší. 1633 00:54:52,137 --> 00:54:54,068 HANNAH: Je to drsné. 1634 00:54:58,620 --> 00:55:00,000 -IZZY: Ach můj bože. -HANNAH: Já vím. 1635 00:55:00,103 --> 00:55:02,275 -IZZY: Oh. Všichni jsou tady. -HANNAH: Všichni jsou, 1636 00:55:02,379 --> 00:55:03,586 - jako teď krk a krk. -RUBINA: Já vím. 1637 00:55:03,689 --> 00:55:04,862 [fouká klakson] 1638 00:55:04,965 --> 00:55:06,379 IZZY: Jdeme, Paige! 1639 00:55:06,482 --> 00:55:07,689 HANNAH: No tak, Simone, prosím. 1640 00:55:07,793 --> 00:55:09,413 IZZY: Pojď, zlato! 1641 00:55:09,517 --> 00:55:11,517 ZVEDÁK; Pojď, holka. 1642 00:55:11,620 --> 00:55:13,137 Pojď. 1643 00:55:13,241 --> 00:55:14,862 Tady to je. 1644 00:55:14,965 --> 00:55:17,379 Jdeme na to! Jdeme na to! 1645 00:55:17,482 --> 00:55:19,482 Jdeme na to! Poslední malý kousek. 1646 00:55:22,689 --> 00:55:24,482 JACK: Pojď! Pojď! 1647 00:55:24,586 --> 00:55:26,482 CHELSIE: Proboha. 1648 00:55:26,586 --> 00:55:29,413 -To není legrace. -JACK: Ach, ne! Jdeme na to! 1649 00:55:29,517 --> 00:55:30,793 Pojď, Chels! 1650 00:55:30,896 --> 00:55:32,827 -Jsem tu navždy. -SIMONE: Střílet, střílet, střílet. 1651 00:55:32,931 --> 00:55:35,310 Moje věc prostě úplně rozpadl se. 1652 00:55:35,413 --> 00:55:36,931 Je to šílené. 1653 00:55:37,034 --> 00:55:38,344 -Nemůžu to dostat. -JACK: Dobře, to je ono. 1654 00:55:38,448 --> 00:55:39,724 Jdeme, Chels! 1655 00:55:39,827 --> 00:55:41,103 SIMONE: Takže teď musím dát to zpět dohromady. 1656 00:55:41,206 --> 00:55:43,034 CHELSIE: Jen to nestihnu. 1657 00:55:43,137 --> 00:55:44,517 Jsem pryč asi za dvě sekundy. 1658 00:55:44,620 --> 00:55:47,379 -SIMONE: Oh, můj bože. -JACK: No tak, Chels. 1659 00:55:47,482 --> 00:55:48,758 Brutální, brutální. 1660 00:55:48,862 --> 00:55:50,034 RUBINA: Jsme jako, spojeno s traumatem, chlapi. 1661 00:55:50,137 --> 00:55:51,275 HANNAH: To je těžké. 1662 00:55:51,379 --> 00:55:53,000 Jsem unavený. 1663 00:55:53,103 --> 00:55:54,862 Chtěl jsem to tak strašně vzdát, ale když jsem byl u Velkého bratra, 1664 00:55:54,965 --> 00:55:58,103 byl to duševní boj na více než 90 dní. 1665 00:55:58,206 --> 00:55:59,448 [fouká klakson] 1666 00:55:59,551 --> 00:56:01,172 CHELSIE: A každý den, Musel jsem se probudit 1667 00:56:01,275 --> 00:56:03,000 a připomenu si, proč jsem tady? 1668 00:56:04,482 --> 00:56:06,103 JACK: Jdeme na to! 1669 00:56:06,206 --> 00:56:07,896 CHELSIE: Musel jsem najít důvod že jsem to dělal. 1670 00:56:08,000 --> 00:56:09,241 A když jsem si myslel o mých sourozencích, 1671 00:56:09,344 --> 00:56:11,000 jen mě vidět selhat, selhat, selhat, 1672 00:56:11,103 --> 00:56:12,241 ale nevzdávej se, 1673 00:56:12,344 --> 00:56:13,896 o to šlo to mě motivovalo. 1674 00:56:14,000 --> 00:56:15,896 -IZZY: Máš to, zlatíčko! JACK: Jdeme, Chels! 1675 00:56:16,000 --> 00:56:17,620 RUBINA: Jdeme na to! Jdeme na to! 1676 00:56:17,724 --> 00:56:19,689 Jsem za to zatím vděčný, 1677 00:56:19,793 --> 00:56:21,241 jsou i jiné týmy které jsou zde. 1678 00:56:21,344 --> 00:56:22,655 -IZZY: No tak, kotě, přitlač! -RUBINA: Ty to dokážeš! 1679 00:56:22,758 --> 00:56:24,655 -JACK: No tak, Chels! -RUBINA: Ano! 1680 00:56:24,758 --> 00:56:27,413 JACK: Dostaneš to, zlato! Jít! 1681 00:56:27,517 --> 00:56:30,275 Ano! 1682 00:56:30,379 --> 00:56:32,551 Ano! Ano! 1683 00:56:32,655 --> 00:56:34,172 Ano! 1684 00:56:36,758 --> 00:56:38,310 -Děkuju. -JACK: Ano, zlato! 1685 00:56:38,413 --> 00:56:39,517 dobře, dám to ještě jednou. 1686 00:56:39,620 --> 00:56:41,551 -Skvělá práce, zlato. -HANNAH: Dobrá práce, Chelsie. 1687 00:56:41,655 --> 00:56:42,620 JACK: Věděl jsem, že to dostaneš. 1688 00:56:42,724 --> 00:56:44,034 CHELSIE: Pořád kopat, pořád bojovat. 1689 00:56:44,137 --> 00:56:46,034 Bolelo ji, byla unavená, 1690 00:56:46,137 --> 00:56:48,034 ale stále se přes to tlačila. 1691 00:56:48,137 --> 00:56:49,724 To Bahamové dělají. Nikdy se nevzdáváme. 1692 00:56:49,827 --> 00:56:52,103 IZZY: já nevím. Bože můj. 1693 00:56:52,206 --> 00:56:54,275 -[foukání klaksonu] -IZZY: No tak, Paige. 1694 00:56:54,379 --> 00:56:56,103 PAIGE: 36 sekund nebylo hodně času. 1695 00:56:56,206 --> 00:56:58,655 -IZZY: Jdeme! -RUBINA: No tak, Pulane! 1696 00:56:58,758 --> 00:57:00,000 IZZY: Jdeme na to! 1697 00:57:00,103 --> 00:57:01,793 PAIGE: Ale o strategii nešlo 1698 00:57:01,896 --> 00:57:03,310 bouchnout to z brány. 1699 00:57:03,413 --> 00:57:05,379 Šlo o pomalé, stabilní postupovat v zatáčce, 1700 00:57:05,482 --> 00:57:07,758 a pak to zastřelit jakmile jste zabočili. 1701 00:57:07,862 --> 00:57:09,655 IZZY: Pojďme rychleji, zlato! 1702 00:57:09,758 --> 00:57:11,620 Zatlačte! Zatlačte! 1703 00:57:14,000 --> 00:57:16,689 HANNAH: Pojď, Simone! Pokračuj! 1704 00:57:16,793 --> 00:57:19,344 -IZZY: Ano, zlato! -RUBINA: To je v pořádku, Pulane. 1705 00:57:19,448 --> 00:57:20,862 -Vím, že jsi unavený. -Taky tě miluji. 1706 00:57:20,965 --> 00:57:22,448 RUBINA: Vím, že jsi unavená, Pulane. já vím. 1707 00:57:22,551 --> 00:57:24,793 -Vím, že je to těžké. Jsem na tebe tak hrdý. [Kristine pláče] 1708 00:57:24,896 --> 00:57:28,551 RUBINA: Je mi to moc líto. Vím, že jsi unavený. 1709 00:57:28,655 --> 00:57:32,689 -Já vím. já vím. Je mi to moc líto. [pláč] 1710 00:57:32,793 --> 00:57:33,896 RUBINA: Nechci, aby to bylo takhle. 1711 00:57:34,000 --> 00:57:35,724 Nechci se loučit. 1712 00:57:35,827 --> 00:57:37,034 „Poslední tým, který se má přihlásit bude vyřazen." 1713 00:57:37,137 --> 00:57:38,931 -Dobře. -Dobře, takže máme najít pevnost Bokar. 1714 00:57:39,034 --> 00:57:40,413 Jsem na tebe tak hrdý. 1715 00:57:40,517 --> 00:57:42,310 -CHELSIE: Tati, tudy. -Jo. 1716 00:57:42,413 --> 00:57:44,103 Jack a Chelsie... 1717 00:57:45,344 --> 00:57:47,758 ...přežil jsi další úsek této úžasné rasy. 1718 00:57:47,862 --> 00:57:49,206 [smích] -Ano. 1719 00:57:49,310 --> 00:57:50,413 A vy jste tým číslo šest. Gratuluji. 1720 00:57:50,517 --> 00:57:53,965 Ano, posunuli jsme se nahoru. 1721 00:57:54,068 --> 00:57:55,551 [fouká klakson] 1722 00:57:55,655 --> 00:57:57,034 RUBINA: Máš to, Pulane! 1723 00:57:57,137 --> 00:58:00,034 Jdeme na to! 1724 00:58:00,137 --> 00:58:01,965 Máš to! 1725 00:58:02,068 --> 00:58:03,689 Máš to! Tlačte dál! 1726 00:58:03,793 --> 00:58:07,344 Kopat! Kopejte hluboko! Pojď! 1727 00:58:07,448 --> 00:58:11,068 Pojď! Pojď! Kopat! Kopat! Kopat! 1728 00:58:12,655 --> 00:58:14,482 Bože můj. 1729 00:58:14,586 --> 00:58:17,827 KRISTINE: Jakmile Paige a Chelsie odešly, 1730 00:58:17,931 --> 00:58:20,206 a byli jsme jen já a Simone, 1731 00:58:20,310 --> 00:58:21,827 byl to velký tlak v tom bodě. 1732 00:58:21,931 --> 00:58:26,482 Protože my oba, víš, nechtějí být eliminováni. 1733 00:58:26,586 --> 00:58:27,517 Je to až po drát. 1734 00:58:27,620 --> 00:58:29,206 RUBINA: Vím, že je to těžké! 1735 00:58:29,310 --> 00:58:31,448 Kopejte hluboko! Kopejte hluboko! Kopejte hluboko! 1736 00:58:31,551 --> 00:58:33,896 Pojď! Pojď! 1737 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 To je v pořádku, Pulane. Vím, že jsi unavený. 1738 00:58:36,724 --> 00:58:39,620 -Kopat! Kopat! Kopat! [křičí]: Aah! 1739 00:58:39,724 --> 00:58:40,896 RUBINA: Jste tak blízko. 1740 00:58:41,000 --> 00:58:43,896 Pojď! TAM! TAM! 1741 00:58:44,000 --> 00:58:46,137 TAM! TAM! TAM! 1742 00:58:46,241 --> 00:58:47,965 Aah! 1743 00:58:48,068 --> 00:58:49,758 RUBINA: Pulane, to je v pořádku. 1744 00:58:49,862 --> 00:58:51,517 KRISTINE: To jen jako, vzal ze mě všechno. 1745 00:58:51,620 --> 00:58:53,103 Začínal jsem být frustrovaný. 1746 00:58:53,206 --> 00:58:55,068 Začínal jsem být emotivní. 1747 00:58:55,172 --> 00:58:57,172 [pláč]: Je to tak těžké. 1748 00:58:57,275 --> 00:58:59,793 Jsem tak unavená. 1749 00:59:00,827 --> 00:59:03,551 Jsem tak unavená. [pláč] 1750 00:59:03,655 --> 00:59:05,241 Bylo tak těžké se na to dívat. 1751 00:59:05,344 --> 00:59:07,586 já vím. Vykřič to. 1752 00:59:07,689 --> 00:59:08,931 jsi v pořádku? 1753 00:59:09,034 --> 00:59:11,448 HANNAH: Pojď, Simone. Nesmíš se vzdát. 1754 00:59:11,551 --> 00:59:13,379 Pamatujte, že se to předpokládá aby byla legrace. 1755 00:59:13,482 --> 00:59:14,931 Jo. 1756 00:59:16,896 --> 00:59:18,448 -Jsem na tebe tak hrdý. -Já jsem... KEOGHAN: Izzy a Paige, 1757 00:59:18,551 --> 00:59:20,344 stále jsi dokázal zůstat napřed z ostatních týmů. 1758 00:59:20,448 --> 00:59:22,586 -Jste tým číslo sedm. -Ó. 1759 00:59:22,689 --> 00:59:24,000 -Tým sedm. -Budeš závodit v další noze 1760 00:59:24,103 --> 00:59:26,137 - této úžasné rasy. -Ó. 1761 00:59:26,241 --> 00:59:27,931 -Ach můj bože. -Jsem na tebe tak hrdý. 1762 00:59:28,034 --> 00:59:31,551 Pojďme tedy pravděpodobně k nejnižší bod vašeho dnešního dne, 1763 00:59:31,655 --> 00:59:33,862 ke kterému jste přijeli na desce U-Turn 1764 00:59:33,965 --> 00:59:35,931 a najednou zjistíte že jste se stali terčem. 1765 00:59:36,034 --> 00:59:37,862 -IZZY: Jag a Jas nás nenávidí. [smích] 1766 00:59:37,965 --> 00:59:39,379 Je to vzájemné, takže nejsme opravdu o to jde. 1767 00:59:39,482 --> 00:59:41,517 -PAIGE: Dnešní otočka bylo požehnáním, protože -Ano. 1768 00:59:41,620 --> 00:59:43,758 už nemáme hrát zdvořilou hru. 1769 00:59:43,862 --> 00:59:45,896 -Se vší úctou na jejich hru... -Mm-hmm. 1770 00:59:46,000 --> 00:59:48,551 jsme připraveni přijít za nimi. 1771 00:59:49,586 --> 00:59:52,551 Kéž by tam byly ostatní týmy zde. 1772 00:59:52,655 --> 00:59:55,137 -My ne. víš? -Já taky. Já taky. 1773 00:59:55,241 --> 00:59:57,000 KRISTINE: Jen chci, aby to skončilo. 1774 01:00:02,172 --> 01:00:04,172 RUBINA: Zatlačte! 1775 01:00:06,034 --> 01:00:07,068 Můžete to udělat. 1776 01:00:07,172 --> 01:00:08,413 [pláč]: Cítím se tak špatně. 1777 01:00:08,517 --> 01:00:10,379 Ach můj bože, to je tak... 1778 01:00:10,482 --> 01:00:11,758 HANNAH: Tohle je brutální. 1779 01:00:11,862 --> 01:00:14,000 Kráčím do kopce znovu a znovu. 1780 01:00:14,103 --> 01:00:15,689 [fouká klakson] 1781 01:00:17,586 --> 01:00:20,482 KRISTINE: A neuvědomil jsem si jak by to bylo vyčerpávající. 1782 01:00:20,586 --> 01:00:23,482 RUBINA: Ty jsi borec! Můžete to udělat! Bojujte dál! 1783 01:00:23,586 --> 01:00:26,379 KRISTINE: Ani jsem se nedíval v té době už, ale 1784 01:00:26,482 --> 01:00:28,241 Všiml jsem si, že ano 1785 01:00:28,344 --> 01:00:31,000 - dostat se dál než byla ona. -RUBINA: Ano. 1786 01:00:31,103 --> 01:00:33,379 Tak podvědomě jsem byl jako, "Všechno je možné." 1787 01:00:33,482 --> 01:00:36,482 Prosím. Prosím. Prosím. 1788 01:00:36,586 --> 01:00:37,793 HANNAH: Jo, pochopila. 1789 01:00:37,896 --> 01:00:39,034 Dostala to. 1790 01:00:39,137 --> 01:00:41,310 dostal jsem to? 1791 01:00:41,413 --> 01:00:44,344 ŽENA: Máš to. Máš to. 1792 01:00:44,448 --> 01:00:46,827 -Gratuluji. Gratuluji. -Mockrát děkuji. 1793 01:00:46,931 --> 01:00:49,068 já vím. já vím. 1794 01:00:49,172 --> 01:00:50,896 Jsem na tebe tak hrdý. 1795 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 [pláč] -Já vím. já vím. 1796 01:00:53,896 --> 01:00:55,413 Jsem na tebe tak hrdý. 1797 01:00:55,517 --> 01:00:56,793 KRISTINE: To bylo doslova nejtěžší 1798 01:00:56,896 --> 01:00:58,344 Potlačil jsem sebe a své tělo 1799 01:00:58,448 --> 01:01:00,000 celý můj život. 1800 01:01:00,103 --> 01:01:02,551 „Závod pěšky do Pit Stop na vrcholu pevnosti Bokar." 1801 01:01:02,655 --> 01:01:04,068 -RUBINA: Ach můj bože. -HANNAH: Simone, to je v pořádku. 1802 01:01:04,172 --> 01:01:06,034 -Pokračuj. -RUBINA: Mám všechno. 1803 01:01:06,137 --> 01:01:07,551 -KRISTINE: Dobře. kde to je? -RUBINA: Pevnost Bokar. 1804 01:01:07,655 --> 01:01:10,000 Dobrá práce, kluci! Bylo mi ctí! 1805 01:01:10,103 --> 01:01:11,620 [Kristine mumlá] -Miluju tě! 1806 01:01:14,827 --> 01:01:16,241 RUBINA: Ach můj bože! 1807 01:01:16,344 --> 01:01:19,034 -Jsme pořád tady! -Švábi. 1808 01:01:19,137 --> 01:01:21,793 Kristine, to bylo neuvěřitelné dnes je tam venku těžko. 1809 01:01:21,896 --> 01:01:23,103 -Ach můj bože. -Bylo to tak těžké. 1810 01:01:23,206 --> 01:01:24,724 To bylo nejtěžší V životě jsem to musel udělat. 1811 01:01:24,827 --> 01:01:26,137 Zvláště po dvojité otočení do U. 1812 01:01:26,241 --> 01:01:28,896 -Nečekali jsme abychom viděli naši tvář. -KRISTINE: Vůbec. 1813 01:01:29,000 --> 01:01:31,758 Skutečnost, že oba týmy, kteří were U-Turn jsou stále v tomto. 1814 01:01:31,862 --> 01:01:32,931 -Jo. -Jo. 1815 01:01:33,034 --> 01:01:34,344 -Říká hodně, takže... -Říká hodně. 1816 01:01:34,448 --> 01:01:37,000 Opravdu opravdu věřím po tomhle můžeme dělat cokoliv. 1817 01:01:37,103 --> 01:01:40,551 Nedopatřením dvojitá otočka nám dodalo více sebevědomí. 1818 01:01:40,655 --> 01:01:41,896 -KRISTINE: Ano, určitě. -RUBINA: Nemyslím 1819 01:01:42,000 --> 01:01:43,379 to je ten Josef a Adam chtěl. 1820 01:01:43,482 --> 01:01:44,896 Ať se stane cokoli dál v tomto závodě, 1821 01:01:45,000 --> 01:01:46,689 - skutečnost že jsme tuto nohu přežili - Dvojité otočení do U. 1822 01:01:46,793 --> 01:01:48,448 a jdeme do poloviny... 1823 01:01:48,551 --> 01:01:49,931 -Ano. Právo. -Jsem na nás tak hrdý. 1824 01:01:50,034 --> 01:01:51,344 Jako, ty-nemůžeš dostat nás dolů 1825 01:01:51,448 --> 01:01:53,448 z tohoto cloudu jsme dál. 1826 01:01:57,275 --> 01:01:59,172 HANNAH: Ano! Jdeme na to! Jdeme na to! 1827 01:01:59,275 --> 01:02:01,068 Jdeme na to! Tlačte dál! 1828 01:02:01,172 --> 01:02:03,137 Tlačte dál! Tlačte dál! Tlačte dál! Tlačte dál! 1829 01:02:03,241 --> 01:02:05,896 Tlačte dál! Žádný. 1830 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Dobře. 1831 01:02:07,103 --> 01:02:08,172 SIMONE: Všechny týmy 1832 01:02:08,275 --> 01:02:09,586 než jsem to dostal. 1833 01:02:09,689 --> 01:02:11,862 -Vidíš ten úsměv? to je na mém obličeji? -Ano. 1834 01:02:11,965 --> 01:02:14,724 Byl jsi tenkrát tak blízko, tak blízko. 1835 01:02:14,827 --> 01:02:16,379 Víš, banán, moc tě miluji. 1836 01:02:16,482 --> 01:02:17,793 Taky tě miluji. 1837 01:02:17,896 --> 01:02:19,689 Zůstal jsem jen já. 1838 01:02:19,793 --> 01:02:21,965 Prosím, neplač, prosím. Prosím, neplač 1839 01:02:22,068 --> 01:02:24,206 - vůbec, Simone. -Ne, ale to je v pořádku. 1840 01:02:24,310 --> 01:02:27,172 [pláč]: Prosím, neplač. Prosím, neplač, Simone. 1841 01:02:27,275 --> 01:02:29,137 SIMONE: a... 1842 01:02:29,241 --> 01:02:30,137 pocit 1843 01:02:30,241 --> 01:02:32,034 nastoupila bezmoc. 1844 01:02:32,137 --> 01:02:34,137 Ne, to je v pořádku. 1845 01:02:34,241 --> 01:02:36,517 Děkuju. 1846 01:02:36,620 --> 01:02:38,172 HANNAH: Už žádné slzy, máš to. 1847 01:02:38,275 --> 01:02:40,931 SIMONE [pláče]: Hannah toho tolik obětovala 1848 01:02:41,034 --> 01:02:43,448 pro mě v tomto závodě a 1849 01:02:43,551 --> 01:02:45,103 tak tvrdě pracovala. 1850 01:02:45,206 --> 01:02:47,344 A vidět Hannah, jak mi fandí 1851 01:02:47,448 --> 01:02:50,000 na straně opravdu mě to motivovalo 1852 01:02:50,103 --> 01:02:54,000 protože se nemůžu vzdát po vší té tvrdé práci 1853 01:02:54,103 --> 01:02:55,758 že se do toho dala. 1854 01:02:55,862 --> 01:02:57,862 Udělal jsem to! Udělal jsem to! 1855 01:02:57,965 --> 01:03:00,241 A stále umí po celou dobu se usmívat, 1856 01:03:00,344 --> 01:03:03,310 a to ji dělá taková neuvěřitelná sestra. 1857 01:03:03,413 --> 01:03:05,103 Jsem na tebe tak hrdý! 1858 01:03:05,206 --> 01:03:07,931 Udělali jsme přesně to, co jsme si předsevzali dělat během tohoto závodu. 1859 01:03:08,034 --> 01:03:09,931 Vytvořili jsme si vzpomínky, víš, 1860 01:03:10,034 --> 01:03:12,724 moje sestra a já teď budeme sdíleli společně. 1861 01:03:12,827 --> 01:03:15,137 Hannah a Simone, vy jste poslední tým, který dorazil. 1862 01:03:15,241 --> 01:03:17,448 -Byl jsi vyloučen z tohoto závodu. -Ano. 1863 01:03:17,551 --> 01:03:19,000 HANNAH: Většina sourozenců 1864 01:03:19,103 --> 01:03:21,482 kteří jsou tak blízko jak jsme ve věku 1865 01:03:21,586 --> 01:03:23,310 utratit většinu z jejich společného dětství, 1866 01:03:23,413 --> 01:03:25,793 a to jsme prostě neměli. 1867 01:03:25,896 --> 01:03:28,310 A tak prostě mít tento nepřetržitý společný čas 1868 01:03:28,413 --> 01:03:29,793 byl tak zvláštní. 1869 01:03:29,896 --> 01:03:32,896 Vždycky to bylo o nás a náš vztah roste, 1870 01:03:33,000 --> 01:03:35,034 a dokázal jsem naučit se tolik o Simone, 1871 01:03:35,137 --> 01:03:37,517 stejně jako od Simone. 1872 01:03:37,620 --> 01:03:39,482 Opravdu jsme se smířili za ztracený čas, 1873 01:03:39,586 --> 01:03:43,655 a mám nejlepší sestru že kdokoli 1874 01:03:43,758 --> 01:03:46,241 - mohl požádat. -Jo. 1875 01:03:46,344 --> 01:03:48,482 HANNAH: Jsem tak rád, že jsme mohli podniknout toto dobrodružství společně. 1876 01:03:48,586 --> 01:03:50,517 SIMONE: Moc tě miluji. Já taky. 1877 01:04:08,758 --> 01:04:10,103 KEOGHAN: Příště na The Amazing Race, 1878 01:04:10,206 --> 01:04:11,482 Izzy se chce pomstít... 1879 01:04:11,586 --> 01:04:12,862 IZZY: Nemůžu vystát Jas a Jag. 1880 01:04:14,241 --> 01:04:16,413 Chci jim utrhnout hlavy. Chci na ně křičet. 1881 01:04:16,517 --> 01:04:17,827 KEOGHAN: ...Stephanie se stává skutečnou. 1882 01:04:17,931 --> 01:04:19,724 STEPHANIE: Proč to říkáš? lidi, na které budete čekat? 1883 01:04:19,827 --> 01:04:21,068 Nat, právě teď závodíme. 1884 01:04:21,172 --> 01:04:22,310 Tak bych jim to měl říct půjdeme? 1885 01:04:22,413 --> 01:04:23,724 -Musíme jít. -Jo. 1886 01:04:23,827 --> 01:04:25,931 KEOGHAN: ...a Jas a Jag splnit svůj zápas. 1887 01:04:26,034 --> 01:04:27,172 Hej, nastupte, vstupte... nasedni do auta, 1888 01:04:27,275 --> 01:04:28,482 - nastoupit do auta. -Přestaň, přestaň, zatáhni.