1 00:00:00,029 --> 00:00:01,617 UNITED apresenta... 2 00:00:01,618 --> 00:00:04,152 S07E08 "Anaconda" 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,869 Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,176 flaavio | Marck93 rsquint | rsquint 5 00:00:17,068 --> 00:00:19,894 AdctdGrl | Fahrenheit chereguedel | Darrow 6 00:00:24,153 --> 00:00:26,614 Heda: Time Pink 7 00:00:31,102 --> 00:00:33,621 UNITED Quality Is Everything 8 00:00:48,174 --> 00:00:51,305 Jordan, Niylah, assegurem a sala. 9 00:01:07,154 --> 00:01:08,554 Vigiem a porta. 10 00:01:16,465 --> 00:01:19,083 Faremos isso por ele. 11 00:01:19,512 --> 00:01:21,628 Echo e Octavia est�o com problemas. 12 00:01:22,380 --> 00:01:24,437 Faremos isso por nossa fam�lia. 13 00:01:25,291 --> 00:01:26,691 Est� certa. 14 00:01:36,188 --> 00:01:37,588 Vou entrar sozinho. 15 00:01:38,109 --> 00:01:40,750 - Desarmado. - Quem � voc�? 16 00:01:42,632 --> 00:01:45,751 Chamam-me de Pastor, mas podem me chamar de Bill. 17 00:01:46,724 --> 00:01:48,124 Voc�s tem a mim. 18 00:01:48,437 --> 00:01:50,108 Agora, deixem meu povo ir. 19 00:01:51,434 --> 00:01:52,834 Est� tudo bem. 20 00:02:04,533 --> 00:02:06,195 J� vi voc� antes. 21 00:02:06,635 --> 00:02:08,598 Ent�o voc� deve ser a Clarke. 22 00:02:10,378 --> 00:02:11,779 Sei por que o logotipo 23 00:02:11,780 --> 00:02:14,029 do Segundo Amanhecer estava na mortalha. 24 00:02:14,531 --> 00:02:16,627 Mortalha. Ent�o estavam em Nakara. 25 00:02:16,628 --> 00:02:18,536 Isso explica o cheiro. 26 00:02:19,192 --> 00:02:22,467 - Como voc� chegou aqui? - � uma hist�ria muito longa. 27 00:02:24,133 --> 00:02:25,727 Clarke, quem � ele? 28 00:02:25,728 --> 00:02:28,910 O bunker que voc�s moraram por seis anos... 29 00:02:28,911 --> 00:02:33,321 Foi esse l�der de seita louco quem construiu. 30 00:02:33,322 --> 00:02:34,722 N�o �ramos uma seita. 31 00:02:35,694 --> 00:02:37,877 �ramos um coletivo de grandes mentes 32 00:02:37,878 --> 00:02:40,451 dedicadas � continua��o de nossa esp�cie. 33 00:02:41,137 --> 00:02:44,516 - Como entendeu? - Devagar, por favor. 34 00:02:44,895 --> 00:02:47,988 Faz tanto tempo. Parece diferente. 35 00:02:49,842 --> 00:02:51,242 Meu Deus. 36 00:02:54,062 --> 00:02:56,116 Se o idioma dela sobreviveu, 37 00:02:56,481 --> 00:02:58,156 ent�o isso significa... 38 00:03:01,448 --> 00:03:03,484 Minha filha est� na chave? 39 00:03:04,857 --> 00:03:08,190 - Sua filha est� onde? - A IA na cabe�a da Clarke. 40 00:03:08,605 --> 00:03:11,222 O que voc�s chamam de Chama, eles chamam de chave. 41 00:03:12,522 --> 00:03:14,939 Becca disse que se fundiria com a mente humana. 42 00:03:14,940 --> 00:03:16,566 - Becca? - Sim. 43 00:03:16,567 --> 00:03:18,239 Ele a queimou na fogueira. 44 00:03:20,299 --> 00:03:21,850 Callie te contou isso? 45 00:03:25,290 --> 00:03:27,003 Reconhece meu rosto, 46 00:03:27,751 --> 00:03:29,998 sabe de coisas que n�o deveria saber. 47 00:03:32,250 --> 00:03:34,968 Fala um idioma que ela criou quando era crian�a. 48 00:03:39,234 --> 00:03:40,634 Calliope? 49 00:03:41,652 --> 00:03:43,053 Quando a pol�cia de choque, 50 00:03:43,054 --> 00:03:44,921 sob ordens da administra��o Wallace, 51 00:03:44,922 --> 00:03:47,440 tentou dispersar o grupo ambientalista extremista 52 00:03:47,441 --> 00:03:51,091 - conhecido como Povo da �rvore. - Extremista? Que piada. 53 00:03:51,092 --> 00:03:53,786 Est�vamos l� pacificamente. Eles foram extremistas. 54 00:03:53,787 --> 00:03:56,859 Pode se concentrar, por favor? N�o quero ficar com cicatriz. 55 00:03:56,860 --> 00:03:58,644 N�o se preocupe. Estou acabando. 56 00:03:59,389 --> 00:04:01,231 Pronto. Certo como a chuva. 57 00:04:01,232 --> 00:04:04,281 Ap�s os Estados Unidos declararem uma crise de sa�de 58 00:04:04,282 --> 00:04:06,922 em resposta ao surto de ankov�rus na R�ssia. 59 00:04:07,379 --> 00:04:11,026 Essa n�o. O sr. Wiggles foi abatido. 60 00:04:11,620 --> 00:04:13,975 Acima de 43�C. 61 00:04:15,330 --> 00:04:17,797 A 11� bilion�sima crian�a nasceu no internamento 62 00:04:17,798 --> 00:04:19,352 de Wayne County. 63 00:04:19,353 --> 00:04:21,878 Talvez o treino do seu pai n�o tenha sido in�til. 64 00:04:21,879 --> 00:04:24,041 Na verdade, minha m�e que me ensinou isso. 65 00:04:24,640 --> 00:04:26,765 O treinamento do papai machucava. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,028 Hoje completa um ano... 67 00:04:29,029 --> 00:04:30,458 Mas isso te fortaleceu. 68 00:04:30,459 --> 00:04:32,827 Becca Franko depois de criar o primeiro... 69 00:04:32,828 --> 00:04:34,853 Espera, quero ver isso. 70 00:04:34,854 --> 00:04:36,298 A bilion�ria misantropa 71 00:04:36,299 --> 00:04:39,176 e dona dessa rede fez a �ltima apari��o p�blica. 72 00:04:39,177 --> 00:04:42,199 Dizem que ela est� a bordo de sua esta��o espacial Polaris, 73 00:04:42,200 --> 00:04:44,362 trabalhando no projeto que seus devotos... 74 00:04:44,363 --> 00:04:47,778 TV, desligue o volume. Ligar m�sica. 75 00:04:50,032 --> 00:04:51,438 Ei. 76 00:04:52,628 --> 00:04:54,890 Eu n�o pretendia te fazer falar sobre isso. 77 00:04:55,136 --> 00:04:56,941 Deixe-me ver esses bra�os. 78 00:04:57,834 --> 00:04:59,915 Idiotas. N�o sabem que defendem 79 00:04:59,923 --> 00:05:01,755 um sistema que machuca seus iguais? 80 00:05:01,756 --> 00:05:04,742 As pessoas querem acreditar que seus l�deres s�o sinceros. 81 00:05:05,261 --> 00:05:07,069 � por isso que precisamos voltar l� 82 00:05:07,070 --> 00:05:09,204 e continuar expondo a mentira deles. 83 00:05:09,205 --> 00:05:10,658 Quantos dedos? 84 00:05:11,540 --> 00:05:13,551 - 4. - Perfeito. 85 00:05:13,552 --> 00:05:15,282 V� se limpar e vamos. 86 00:05:17,240 --> 00:05:18,739 S� um segundo! 87 00:05:28,023 --> 00:05:29,457 Pode entrar. 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,656 Seu pai est� no holograma. 89 00:05:35,657 --> 00:05:37,362 Hora de encarar a m�sica, garota. 90 00:05:37,752 --> 00:05:39,335 Ligou para o pai? 91 00:05:40,074 --> 00:05:41,497 Voc� nem fala com ele. 92 00:05:41,498 --> 00:05:44,649 N�s conversamos sobre voc� e seu irm�o. 93 00:05:53,434 --> 00:05:54,850 Bom trabalho. 94 00:05:57,148 --> 00:06:00,012 Obrigada. N�o mudarei de ideia sobre a escola. 95 00:06:00,013 --> 00:06:01,520 - Atenda a liga��o. - N�o. 96 00:06:01,521 --> 00:06:02,952 Ele n�o liga h� semanas. 97 00:06:02,953 --> 00:06:05,888 Eu n�o escutei voc�. Por que acha que o escutarei? 98 00:06:05,889 --> 00:06:07,977 Mesmo motivo de n�o aceitar a liga��o. 99 00:06:07,978 --> 00:06:11,167 - Resposta comum ao medo. - M�e, eu te amo, 100 00:06:11,168 --> 00:06:13,028 mas guarde isso para seus pacientes. 101 00:06:16,050 --> 00:06:18,314 Vista-se. O Povo das �rvores precisa de n�s. 102 00:06:24,535 --> 00:06:25,963 Pegue leve. 103 00:06:26,754 --> 00:06:28,165 Oi. 104 00:06:28,748 --> 00:06:30,998 E a�, Calamidade? Pai, estou com ela. 105 00:06:30,999 --> 00:06:32,430 E a�, Gordura? 106 00:06:33,045 --> 00:06:35,832 - Como foi o treino? - Por qu�, saudades de apanhar? 107 00:06:35,833 --> 00:06:38,236 - Claro. - Soube que voc� desistiu. 108 00:06:38,936 --> 00:06:40,834 Desistir virou mania sua agora, n�? 109 00:06:40,835 --> 00:06:43,940 Recusar-me a participar de regimes fascistas sim. 110 00:06:43,941 --> 00:06:46,967 Qual �! O MIT n�o � fascista. 111 00:06:47,360 --> 00:06:49,051 E nem o Segundo Amanhecer. 112 00:06:49,799 --> 00:06:51,379 Qual o problema do fascismo? 113 00:06:55,139 --> 00:06:56,610 Explique. 114 00:06:56,858 --> 00:06:58,320 Certo. 115 00:06:58,321 --> 00:06:59,837 Tenho 18 anos. 116 00:07:00,237 --> 00:07:02,739 Sei que � frustrante para voc�, 117 00:07:02,953 --> 00:07:05,375 mas posso fazer minhas pr�prias escolhas agora. 118 00:07:05,627 --> 00:07:08,046 - Mesmo que sejam ruins. - Chamar de m� escolha 119 00:07:08,047 --> 00:07:10,783 "desistir do MIT para se juntar a ativistas dedicados 120 00:07:10,784 --> 00:07:13,463 a solucionar um problema insol�vel" 121 00:07:13,464 --> 00:07:15,133 � um insulto �s m�s escolhas. 122 00:07:15,134 --> 00:07:18,270 Vindo do abutre capitalista que trocou sua credibilidade 123 00:07:18,272 --> 00:07:21,332 para ser profeta do apocalipse, vou encarar como elogio. 124 00:07:21,334 --> 00:07:24,175 N�o foi. Eu te criei para pensar por si s�, 125 00:07:24,177 --> 00:07:26,241 n�o se juntar � �ltima da moda. 126 00:07:26,243 --> 00:07:29,612 Queria que pensasse como voc� e n�o suporta que eu n�o pense. 127 00:07:29,614 --> 00:07:31,574 - N�o liguei para brigar. - N�o, ligou 128 00:07:31,575 --> 00:07:33,889 porque a mam�e te culpou por ser um pai ruim, 129 00:07:33,890 --> 00:07:36,675 e achou que podia bancar o preocupado por uns minutos. 130 00:07:38,008 --> 00:07:40,306 - Temos um problema. - O que �? 131 00:07:44,367 --> 00:07:46,696 - Pai, est� tudo... - Chame sua m�e. 132 00:07:46,877 --> 00:07:50,020 - Estou aqui. O que houve? - N�o sei. 133 00:07:51,283 --> 00:07:53,796 - Ol�, Bill. - Anaconda. 134 00:07:55,493 --> 00:07:57,010 Bill, se n�o for real... 135 00:07:57,012 --> 00:07:59,794 � real. Voc�s t�m 20 minutos. 136 00:07:59,796 --> 00:08:02,407 J� mandei o helic�ptero, chegar� em 5 minutos. 137 00:08:02,409 --> 00:08:04,326 Rezo para que voc�s estejam nele. 138 00:08:08,019 --> 00:08:09,639 Anaconda? 139 00:08:12,779 --> 00:08:14,181 Venha comigo. 140 00:08:15,343 --> 00:08:17,430 O qu�? N�o vou a lugar algum sem... 141 00:08:17,432 --> 00:08:18,880 Fa�a o que eu mandei! 142 00:08:29,142 --> 00:08:31,897 As malas do apocalipse? Qual �... 143 00:08:32,493 --> 00:08:34,248 Aqui, ponha sua chave. 144 00:08:35,528 --> 00:08:38,386 - E a Lucy? - N�o � do Segundo Amanhecer. 145 00:08:38,387 --> 00:08:41,682 M�e, nem n�s. N�s sa�mos. Que merda est� acontecendo? 146 00:08:41,684 --> 00:08:45,069 Anaconda � o c�digo para "m�sseis est�o no ar". 147 00:08:45,754 --> 00:08:47,629 Agora pegue a maldita mala. 148 00:08:47,631 --> 00:08:50,021 � mentira, � um jeito para nos ter de volta. 149 00:08:50,023 --> 00:08:51,493 Como ele saberia primeiro? 150 00:08:51,495 --> 00:08:54,653 N�o sabe. Nesse momento, h� pessoas no mundo com conex�es 151 00:08:54,655 --> 00:08:57,236 - procurando bunkers. - Se for verdade! 152 00:08:57,238 --> 00:09:00,723 Cal, seu pai � muitas coisas, mas n�o � um mentiroso. 153 00:09:00,725 --> 00:09:02,125 Oi. 154 00:09:03,186 --> 00:09:04,795 Est� tudo bem? 155 00:09:04,923 --> 00:09:06,410 Tudo, sim... 156 00:09:07,233 --> 00:09:09,243 Tem certeza? Porque... 157 00:09:10,083 --> 00:09:12,068 M�e? M�e, que merda � essa? 158 00:09:12,070 --> 00:09:14,712 Eu sei, querida, mas ser� mais f�cil assim. 159 00:09:14,714 --> 00:09:18,218 � isso? Abandono minha vida? Minha melhor amiga? 160 00:09:18,219 --> 00:09:20,738 Sim! � assim que funciona. 161 00:09:21,892 --> 00:09:25,790 Escute. Voc� quer viver ou n�o? 162 00:09:25,791 --> 00:09:29,048 Se n�o quiser, diga agora e eu tamb�m ficarei, 163 00:09:29,050 --> 00:09:32,351 porque n�o vou voltar para l� sem voc�. 164 00:09:52,224 --> 00:09:53,757 M�e. 165 00:10:22,026 --> 00:10:23,459 Fiquem calmos. 166 00:10:23,530 --> 00:10:26,132 Preparamos todos voc�s para este momento. 167 00:10:26,133 --> 00:10:27,717 Sei que est�o com medo. 168 00:10:27,937 --> 00:10:31,221 Sei que est�o com os cora��es pesados com tantas perdas, 169 00:10:31,451 --> 00:10:33,288 mas iremos sobreviver a isso. 170 00:10:33,306 --> 00:10:36,117 Voc�s s�o os escolhidos que ouviram a mensagem 171 00:10:36,142 --> 00:10:38,078 e se tornar�o pais e m�es fundadores 172 00:10:38,079 --> 00:10:40,515 do Segundo Amanhecer da ra�a humana. 173 00:10:41,006 --> 00:10:43,642 Nosso mundo est� h� d�cadas � beira disso. 174 00:10:43,667 --> 00:10:47,097 - Isso! R�pido! Temos espa�o! - DAS CINZAS, RESSURGIREMOS. 175 00:10:47,098 --> 00:10:49,632 Bolsas devem ser deixadas para serem revistadas. 176 00:10:49,633 --> 00:10:52,247 Mas n�o se preocupem. Temos tudo que precisam. 177 00:10:52,248 --> 00:10:53,969 Ter� os itens aprovados de volta. 178 00:10:53,970 --> 00:10:55,573 Certo. Obrigada. 179 00:10:55,783 --> 00:10:58,953 ...juntos. Fiquem calmos. 180 00:10:59,116 --> 00:11:01,576 Licen�a. Obrigado. 181 00:11:01,767 --> 00:11:03,551 - Callie, m�e. - Reese! 182 00:11:03,560 --> 00:11:05,147 Gra�as a Deus! 183 00:11:05,645 --> 00:11:07,512 O filho da m�e estava certo. 184 00:11:07,513 --> 00:11:09,725 Cuidado, Cal. Eles o amam. 185 00:11:09,726 --> 00:11:11,142 Ele salvou a todos. 186 00:11:11,143 --> 00:11:13,920 N�o creio que isso ser� o resto da vida. Vou adoecer. 187 00:11:13,921 --> 00:11:16,135 Espere. Ela disse "resto da vida". 188 00:11:16,136 --> 00:11:17,911 Voc� disse apenas alguns anos. 189 00:11:17,912 --> 00:11:19,539 Mandaram perguntar aqui dentro. 190 00:11:19,540 --> 00:11:21,505 - Ela � n�vel 12? - Ela n�o �. 191 00:11:21,506 --> 00:11:23,638 - Ela n�o pode entrar. - Tamb�m n�o irei. 192 00:11:23,639 --> 00:11:26,705 - Senhor, pare! - Saia! Solte-me! 193 00:11:26,706 --> 00:11:28,304 Ela est� l� fora. Qual �! 194 00:11:28,305 --> 00:11:30,526 C�digo 4. Tristan, ele � seu. 195 00:11:30,527 --> 00:11:32,415 - Entendido. - August! 196 00:11:32,416 --> 00:11:34,051 Ei, irm�o, 197 00:11:34,052 --> 00:11:36,513 - Calma. Voc� est� a salvo. - N�o sou seu irm�o. 198 00:11:36,514 --> 00:11:38,997 N�o ligo para mim. Minha namorada ficou l� fora. 199 00:11:43,771 --> 00:11:45,184 Leve-o. 200 00:11:45,449 --> 00:11:47,114 Est� vindo! 201 00:11:47,115 --> 00:11:48,774 Fechem a escotilha! 202 00:12:03,006 --> 00:12:06,718 Sei que seus cora��es est�o pesados com tantas perdas, 203 00:12:06,719 --> 00:12:08,387 mas iremos sobreviver a isso. 204 00:12:08,763 --> 00:12:11,428 Voc�s s�o os escolhidos que ouviram a mensagem 205 00:12:11,429 --> 00:12:13,545 e se tornar�o pais e m�es fundadores 206 00:12:13,546 --> 00:12:15,768 do Segundo Amanhecer da ra�a humana. 207 00:12:16,062 --> 00:12:17,633 Sua luta acabou. 208 00:12:17,634 --> 00:12:20,022 O mundo est� h� d�cadas a beira disso. 209 00:12:20,023 --> 00:12:22,401 Tentamos faz�-los escutar. 210 00:12:25,746 --> 00:12:28,297 Bem na hora. Apenas dois s�mbolos para ir. 211 00:12:28,298 --> 00:12:30,028 Voc� identificou o c�digo? 212 00:12:30,029 --> 00:12:32,421 Ouviu, m�e? Apenas dois s�mbolos para irmos. 213 00:12:32,422 --> 00:12:35,593 Quem se importa que 11 bilh�es de pessoas queimam agora mesmo. 214 00:12:35,594 --> 00:12:37,881 Ele se importa. Ele � apenas um narcisista 215 00:12:37,882 --> 00:12:39,611 com tend�ncia sociopata. 216 00:12:39,612 --> 00:12:42,572 Essa � a coisa mais legal que disse para mim em dois anos. 217 00:12:43,897 --> 00:12:47,294 Quando assustada, voc� sempre � m�, sabia? 218 00:12:47,498 --> 00:12:49,103 Mas n�o se preocupe. 219 00:12:50,151 --> 00:12:53,547 Estamos prestes a tirar o apocalipse da primeira p�gina. 220 00:12:53,936 --> 00:12:55,351 Machu Picchu? 221 00:12:55,352 --> 00:12:58,596 Um observat�rio escondido logo abaixo do Templo do Sol. 222 00:12:59,802 --> 00:13:02,729 6 km de dist�ncia do dispositivo que encontrei. 223 00:13:02,730 --> 00:13:06,547 - Roubou, quer dizer. - N�o se rouba o que � nosso. 224 00:13:08,466 --> 00:13:10,860 O dispositivo veio para salvar a ra�a humana. 225 00:13:13,185 --> 00:13:15,543 H� 7 s�mbolos naquela parede, 226 00:13:16,321 --> 00:13:20,555 e sabemos que precisamos de 7 pontos 227 00:13:20,890 --> 00:13:23,988 para tra�ar a rota at� o espa�o. 228 00:13:25,104 --> 00:13:26,831 Coloque os dois �ltimos s�mbolos. 229 00:13:41,412 --> 00:13:43,148 Quem quer dar um rol�? 230 00:13:57,492 --> 00:13:59,980 Bola espacial, 2 milh�es e 2. 231 00:14:00,739 --> 00:14:02,924 Ladr�o de artefato cultural. 232 00:14:03,803 --> 00:14:05,206 Nada. 233 00:14:07,523 --> 00:14:11,667 J� que terminamos aqui, Bill, precisa ir l�. 234 00:14:11,668 --> 00:14:13,864 Eles confiam em voc�, mas est�o com medo. 235 00:14:13,865 --> 00:14:15,419 N�s as salvamos, ficar�o bem. 236 00:14:15,420 --> 00:14:17,279 Como pode dizer isso? Perderam tudo! 237 00:14:17,280 --> 00:14:19,231 - N�o a vida. - Basta. 238 00:14:19,794 --> 00:14:21,926 Esta fam�lia n�o pode ser vista brigando. 239 00:14:21,927 --> 00:14:24,045 Precisamos ser exemplo, ainda mais agora. 240 00:14:24,046 --> 00:14:25,765 Os primeiros meses ser�o duros. 241 00:14:25,766 --> 00:14:29,194 Quando ela est� certa, ela est� certa. 242 00:14:29,630 --> 00:14:32,088 Reese, grato por lidar com as chegadas. N�meros? 243 00:14:32,089 --> 00:14:33,491 Fomos bem. 244 00:14:35,389 --> 00:14:38,157 92% de todos os n�vel 12 chegaram a tempo. 245 00:14:38,158 --> 00:14:40,584 Isso d� 1104. 246 00:14:40,585 --> 00:14:43,210 J� calculei como isso impactar� nossos recursos. 247 00:14:43,235 --> 00:14:45,056 - N�o impacta. - Sua m�e � esperta. 248 00:14:45,057 --> 00:14:48,349 Estoque 8%, um seguro caso algo aconte�a. 249 00:14:51,432 --> 00:14:52,852 Onde est� Callie? 250 00:15:09,139 --> 00:15:10,542 Ei. 251 00:15:11,313 --> 00:15:13,254 N�o fa�a barulho. 252 00:15:14,391 --> 00:15:15,791 Abra a escotilha 253 00:15:15,792 --> 00:15:17,883 e n�o me fale que n�o tem o c�digo. 254 00:15:17,884 --> 00:15:19,296 Sei quem voc� �. 255 00:15:20,657 --> 00:15:23,879 Tenho uma ideia melhor. Primeiro colocamos os trajes. 256 00:15:23,880 --> 00:15:26,811 Ent�o n�s levamos Tristan de volta antes de abri-la. 257 00:15:27,067 --> 00:15:28,833 - N�s? - Deixei minha melhor amiga 258 00:15:28,834 --> 00:15:31,006 para morrer quando tinha espa�o no bunker. 259 00:15:31,998 --> 00:15:34,708 Vamos preencher esse espa�o. Pode ser? 260 00:15:47,607 --> 00:15:49,320 Imagine como est� a outra pessoa. 261 00:15:49,762 --> 00:15:51,849 A outra era um policial com cassetete. 262 00:15:51,850 --> 00:15:53,629 Tomei tiro com bala de borracha. 263 00:15:53,630 --> 00:15:55,030 Estava l� tamb�m? 264 00:15:56,569 --> 00:15:57,969 Povo da �rvore original. 265 00:15:59,534 --> 00:16:01,149 Parece-me perda de tempo agora. 266 00:16:02,935 --> 00:16:04,870 Tristan, o que est� fazendo? 267 00:16:05,824 --> 00:16:07,920 Seu pai n�o nos deixa sair, 268 00:16:07,921 --> 00:16:10,644 mesmo com traje por um ano, pelo menos. Sabe disso. 269 00:16:10,645 --> 00:16:13,084 Sabe que h� espa�o para mais pessoas no bunker. 270 00:16:13,085 --> 00:16:15,844 - Agora, abaixe a arma. - N�o atirarei em uma Cadogan, 271 00:16:16,664 --> 00:16:18,219 mas vou atirar nele. 272 00:16:18,220 --> 00:16:21,505 Saiam da c�mara de ar, agora! 273 00:16:21,974 --> 00:16:23,374 N�o. 274 00:16:24,093 --> 00:16:26,448 V� em frente, bonz�o. Atire. 275 00:16:30,219 --> 00:16:32,731 - H� algu�m l� fora. - � ela. Janie. 276 00:16:32,732 --> 00:16:34,685 - Ei, ei, ei! Abaixe-se! - Janie! 277 00:16:34,686 --> 00:16:36,086 Voc�s dois, esperem! 278 00:16:36,620 --> 00:16:38,848 Tristan, sabe que meu irm�o quer... 279 00:16:38,849 --> 00:16:40,261 Seu irm�o faria o qu�? 280 00:16:41,290 --> 00:16:43,888 Reese, tem algu�m l� fora. 281 00:16:50,125 --> 00:16:52,144 Quem quer que seja, n�o � um n�vel 12, 282 00:16:53,037 --> 00:16:54,646 ou eles teriam uma chave. 283 00:16:55,236 --> 00:16:56,742 N�o pode estar falando s�rio. 284 00:16:58,725 --> 00:17:01,262 - Tirem-no daqui. - N�o. Saiam de perto de mim! 285 00:17:01,263 --> 00:17:03,576 - Janie! - Deixem-no em paz! 286 00:17:03,577 --> 00:17:05,495 Janie! 287 00:17:09,353 --> 00:17:10,837 Tirem-no daqui, tirem daqui! 288 00:17:10,838 --> 00:17:12,244 N�o, Janie! Janie! 289 00:17:12,245 --> 00:17:15,910 - Tirem-no agora! - N�o! Janie! Janie! 290 00:17:19,292 --> 00:17:21,410 Sinto muito por Lucy, Cal... 291 00:17:22,495 --> 00:17:24,347 mas n�o pode salv�-la. 292 00:17:24,348 --> 00:17:25,999 N�o me diga. 293 00:17:27,732 --> 00:17:29,422 Vou ter que viver com isso. 294 00:17:31,452 --> 00:17:35,653 O ser humano do outro lado da porta est� morrendo. 295 00:17:35,924 --> 00:17:37,628 Que merda h� com voc�? 296 00:17:41,509 --> 00:17:43,415 O pai diz que somos o Segundo... 297 00:17:43,416 --> 00:17:46,214 - Dane-se o que ele diz! - F�cil para voc� dizer. 298 00:17:46,661 --> 00:17:49,338 N�o importa o que fa�a, ele sempre olha para voc� 299 00:17:49,339 --> 00:17:50,801 como se voc� n�o errasse. 300 00:17:51,552 --> 00:17:53,104 Desculpe-me por isso. 301 00:17:56,626 --> 00:18:00,344 Mas isso n�o o far� te amar mais. 302 00:18:03,332 --> 00:18:05,666 Vamos fazer o que � certo, juntos, 303 00:18:06,389 --> 00:18:08,359 como quando �ramos crian�as. 304 00:18:13,532 --> 00:18:14,934 Eu estou. 305 00:18:19,784 --> 00:18:23,801 DOIS ANOS DEPOIS 306 00:18:26,152 --> 00:18:28,944 Estamos quase chegando. Como est� o ar de voc�s? 307 00:18:28,945 --> 00:18:30,659 - Baixo. - De todos est�. 308 00:18:31,350 --> 00:18:33,120 N�o estaria, se n�o fosse o desvio 309 00:18:33,121 --> 00:18:35,098 vasculhando para os pacientes mentais. 310 00:18:35,099 --> 00:18:37,298 N�o me chamam Santa Psiqui�trica � toa, 311 00:18:37,299 --> 00:18:38,721 e n�o os chame assim. 312 00:18:39,345 --> 00:18:41,159 Lar Doce Lar. 313 00:18:42,831 --> 00:18:45,340 Esta � a nossa �ltima viagem por um tempo, 314 00:18:45,341 --> 00:18:47,492 ent�o aproveitem a vista antes... 315 00:18:57,569 --> 00:19:00,577 - Dev�amos sinalizar a ele. - N�o podem saber onde estamos. 316 00:19:00,578 --> 00:19:03,075 O pai tinha amigos em mais de uma esta��o. 317 00:19:03,551 --> 00:19:05,259 Eles j� sabem que estamos aqui. 318 00:19:08,006 --> 00:19:10,958 Todas as equipes em terra, escondam-se e aguardem ordens. 319 00:19:10,959 --> 00:19:12,365 Entendido. 320 00:19:23,160 --> 00:19:24,961 Parece que � apenas uma pessoa. 321 00:19:27,971 --> 00:19:29,678 N�o por muito tempo sem capacete. 322 00:19:29,679 --> 00:19:31,098 N�o pode ser. 323 00:19:31,438 --> 00:19:35,205 Aquele � Becca Franko. Ela est� respirando o ar. 324 00:19:39,824 --> 00:19:41,738 - Controle, � o Reese. - Sim, senhor? 325 00:19:41,739 --> 00:19:43,445 - Chame meu pai. - Entendido. 326 00:19:43,446 --> 00:19:46,855 - Equipes em terra 2 e 3, vamos. - Entendido. 327 00:19:47,009 --> 00:19:48,463 Estou aqui para ajudar! 328 00:19:49,356 --> 00:19:52,093 Certeza que n�o quer ir � ala m�dica, dra. Franko? 329 00:19:52,094 --> 00:19:55,344 Becca, por favor. E sim, tenho certeza. 330 00:19:55,653 --> 00:19:58,234 Becca Franko quer ser chamada de Becca. 331 00:19:58,235 --> 00:20:01,451 N�o ligue para minha irm�. Usou sua fantasia no Halloween. 332 00:20:01,452 --> 00:20:04,669 - N�o � verdade. Certo, � sim. - Onde est� todo mundo? 333 00:20:04,670 --> 00:20:07,175 Eu esperava come�ar com uma amostra maior. 334 00:20:07,176 --> 00:20:09,133 Est�o em isolamento total. 335 00:20:09,134 --> 00:20:11,558 Nosso pai n�o quer que saibam que est� aqui. 336 00:20:11,559 --> 00:20:13,340 Acho que � porque voc� � um g�nio 337 00:20:13,341 --> 00:20:15,316 que consegue sobreviver na superf�cie, 338 00:20:15,317 --> 00:20:18,037 o que amea�a o controle dele aqui. 339 00:20:18,038 --> 00:20:19,456 Tristan? 340 00:20:19,948 --> 00:20:22,205 - Tristan! - Ele est� convulsionando! 341 00:20:23,589 --> 00:20:25,012 V� procurar ajuda! 342 00:20:25,213 --> 00:20:27,957 - Ele foi exposto? - Teve um vazamento no traje. 343 00:20:29,305 --> 00:20:30,753 Tristan, estou aqui. 344 00:20:38,471 --> 00:20:41,800 Imunidade a radia��o. Voc� est� certa. 345 00:20:41,801 --> 00:20:43,421 Segure-o firme. 346 00:20:44,772 --> 00:20:47,347 Por aqui. Tristan foi exposto. R�pido! 347 00:20:47,348 --> 00:20:48,749 Vamos, r�pido! 348 00:20:50,520 --> 00:20:52,850 Deixe isso entre n�s. N�o conte ao meu irm�o. 349 00:20:53,510 --> 00:20:55,875 Temos que lev�-lo para a ala m�dica. 350 00:20:55,876 --> 00:20:57,355 Vamos. 351 00:21:03,020 --> 00:21:05,923 Vamos l�. Saber�o o que fazer na ala m�dica. 352 00:21:05,924 --> 00:21:07,415 O pai est� esperando. 353 00:21:12,374 --> 00:21:14,162 Esse barulho. O que � isso? 354 00:21:15,708 --> 00:21:17,369 Voc�s n�o escutam? 355 00:21:21,888 --> 00:21:23,768 Ela est� ouvindo coisas. 356 00:21:24,502 --> 00:21:27,675 Radia��o pode acabar com o nervo vestibulococlear. 357 00:21:27,676 --> 00:21:29,397 Vamos lev�-la para a ala m�dica. 358 00:21:29,879 --> 00:21:33,092 - Seu sangue... - Efeito colateral do soro. 359 00:21:35,179 --> 00:21:38,097 - Est� vindo de l�. - N�o te interessa o que tem l�. 360 00:21:40,184 --> 00:21:42,102 Ela est� ouvindo a bola espacial. 361 00:21:42,103 --> 00:21:44,727 Lembra da Mynx, a cadela que voc� fez nos livrarmos 362 00:21:44,728 --> 00:21:47,141 porque n�o parava de chorar? Sabemos o motivo. 363 00:21:47,142 --> 00:21:50,378 Ela estava sofrendo. Reese, deixe-a passar. 364 00:21:51,249 --> 00:21:53,352 Diga o que est� ouvindo, por favor. 365 00:21:58,407 --> 00:22:00,027 � harm�nico. 366 00:22:00,688 --> 00:22:02,930 M�sica. como matem�tica. 367 00:22:12,606 --> 00:22:14,507 Tem tanto poder. 368 00:22:57,355 --> 00:22:59,934 Pronto. Bem melhor. 369 00:23:03,083 --> 00:23:04,739 Becca Franko. 370 00:23:09,423 --> 00:23:10,852 Pode me chamar de Bill. 371 00:23:14,719 --> 00:23:17,877 Devo ter tentado milh�es de combina��es. 372 00:23:17,878 --> 00:23:19,366 N�o fico surpresa. 373 00:23:19,367 --> 00:23:23,308 744 s�mbolos sem um manual de instru��es. 374 00:23:23,857 --> 00:23:26,604 Significa uma possibilidade infinita de combina��es. 375 00:23:26,605 --> 00:23:28,944 Becca, podemos falar do seu sangue? 376 00:23:28,945 --> 00:23:32,536 N�o. 7 s�mbolos. 7 pontos. 377 00:23:32,537 --> 00:23:36,133 Grace, estamos diante de uma ponte para outro mundo. 378 00:23:36,134 --> 00:23:37,884 Ser� que � habit�vel? 379 00:23:37,885 --> 00:23:40,710 Existem milh�es de formas de morrer quando chegar l�. 380 00:23:40,711 --> 00:23:43,692 Se chegar l�. Podemos n�o sobreviver. 381 00:23:43,693 --> 00:23:45,162 Vamos pesquisar. 382 00:23:45,789 --> 00:23:48,478 Certo. Vamos pesquisar, 383 00:23:48,479 --> 00:23:50,710 mas pode demorar anos. 384 00:23:51,336 --> 00:23:54,918 Enquanto isso, posso alterar o sangue de todos aqui. 385 00:23:54,919 --> 00:23:57,303 Seu povo n�o precisaria viver no abrigo. 386 00:23:57,304 --> 00:23:59,821 Absolutamente n�o. 387 00:23:59,822 --> 00:24:01,529 - O qu�... - Disse n�o, Calliope. 388 00:24:01,530 --> 00:24:04,742 N�o tenho 10 anos, William. Usar meu nome n�o me amea�a. 389 00:24:05,443 --> 00:24:08,322 Se n�o percebeu, seu povo est� morrendo. 390 00:24:08,986 --> 00:24:10,828 20 suic�dios nos �ltimos 6 meses, 391 00:24:10,829 --> 00:24:12,322 o dobro de tentativas, 392 00:24:12,323 --> 00:24:14,545 amigos meus, pessoas que n�o puderam opinar 393 00:24:14,546 --> 00:24:17,345 se queriam ou n�o passar o resto da vida aqui. 394 00:24:17,346 --> 00:24:19,239 - Acabou? - N�o sei. Convenci voc�? 395 00:24:19,240 --> 00:24:20,703 Sim. 396 00:24:21,103 --> 00:24:24,171 A ponte para um outro mundo � a resposta das ora��es. 397 00:24:24,172 --> 00:24:26,618 - Concordo com o pai. - Mas que surpresa. 398 00:24:26,619 --> 00:24:28,283 Seu pai est� certo, Cal. 399 00:24:29,476 --> 00:24:30,890 Olhe isso. 400 00:24:30,891 --> 00:24:32,687 Ele viu o fim do mundo 401 00:24:32,688 --> 00:24:35,430 e isso era nosso escape. Agora est� aqui. 402 00:24:35,431 --> 00:24:37,542 Deus sabe que tive minhas d�vidas, 403 00:24:39,022 --> 00:24:42,757 mas se seu pai diz que o portal � a ida para casa, 404 00:24:43,790 --> 00:24:45,437 acredito nele. 405 00:24:46,410 --> 00:24:49,277 Nunca tive mais certeza como agora. 406 00:25:06,554 --> 00:25:08,307 Funcionou. 407 00:25:10,890 --> 00:25:12,662 Presente para as crian�as? 408 00:25:13,538 --> 00:25:14,997 Como ele est�? 409 00:25:15,437 --> 00:25:18,368 N�o t�o mal, considerando que deveria ter morrido. 410 00:25:18,698 --> 00:25:21,112 Pulm�es est�o bem, est� sem febre. 411 00:25:21,706 --> 00:25:23,894 Certeza que ele foi exposto? 412 00:25:24,377 --> 00:25:25,779 Sim. 413 00:25:54,674 --> 00:25:56,085 Voc� fechou o portal. 414 00:25:56,086 --> 00:25:58,743 Sim. N�o queria que seu pai me jogasse nele. 415 00:26:01,929 --> 00:26:03,798 Como vamos faz�-lo mudar de ideia? 416 00:26:03,799 --> 00:26:05,985 N�o vamos. Ele sempre foi teimoso, 417 00:26:05,986 --> 00:26:08,537 mas depois de ser adorado por dois anos, 418 00:26:08,991 --> 00:26:11,132 ele acredita que pode andar sobre a �gua. 419 00:26:11,133 --> 00:26:12,976 E voc� n�o? 420 00:26:13,611 --> 00:26:15,031 Acredito em voc�. 421 00:26:16,861 --> 00:26:19,783 - Acabou de me conhecer. - N�o sinto isso. 422 00:26:20,429 --> 00:26:22,732 Acompanho seu trabalho desde crian�a. 423 00:26:22,733 --> 00:26:25,679 Ironicamente, meu pai falou sobre voc�. 424 00:26:25,680 --> 00:26:27,192 Achou que uma menina 425 00:26:27,193 --> 00:26:29,755 que entrou em Harvard com 10 anos me inspiraria. 426 00:26:30,053 --> 00:26:31,559 Mas fez me sentir inadequada. 427 00:26:31,560 --> 00:26:34,538 Algo me diz que voc� n�o � isso. 428 00:26:36,592 --> 00:26:38,552 Salvou a vida do Tristan. 429 00:26:39,470 --> 00:26:41,667 Queria fazer isso para todos. 430 00:26:42,391 --> 00:26:44,902 - E seu pai? - Meu pai n�o saber�, 431 00:26:44,903 --> 00:26:48,045 pois estar� ocupado com voc� aqui. 432 00:26:51,542 --> 00:26:53,060 Vamos l�. 433 00:26:53,061 --> 00:26:57,721 - Sei que voc� quer. - Quero? Esclare�a. 434 00:26:57,958 --> 00:27:01,336 Certo. A cicatriz no seu pesco�o. 435 00:27:01,337 --> 00:27:03,303 Acho que foi de um implante neural. 436 00:27:03,304 --> 00:27:05,901 Conhecendo seu trabalho com m�quinas inteligentes, 437 00:27:05,902 --> 00:27:07,671 eu diria que tem IA nisso. 438 00:27:07,672 --> 00:27:09,644 De algum modo, aumentou seus sentidos, 439 00:27:09,645 --> 00:27:11,672 permitindo que ou�a essa bola espacial, 440 00:27:11,673 --> 00:27:15,443 fazendo em 10 segundos o que meu pai n�o fez em 12 anos. 441 00:27:15,444 --> 00:27:17,018 Como estou indo at� agora? 442 00:27:17,019 --> 00:27:18,826 Mais do que adequada. 443 00:27:19,913 --> 00:27:23,608 A IA � meu castigo. 444 00:27:23,609 --> 00:27:25,720 Castigo? Pelo qu�? 445 00:27:26,682 --> 00:27:28,196 Um dia. 446 00:27:28,432 --> 00:27:30,371 O nome do programa � ALIE 2, 447 00:27:30,396 --> 00:27:32,075 mas gosto de chamar de A Chama. 448 00:27:32,076 --> 00:27:34,315 - � uma homenagem a... - Prometeu, 449 00:27:34,316 --> 00:27:37,163 que roubou o fogo dos deuses? Legal. 450 00:27:37,521 --> 00:27:41,084 N�s sabemos que com certeza n�o est� satisfeita s� em ligar. 451 00:27:41,085 --> 00:27:43,535 Aposto que trabalhava nisso quando chegou. 452 00:27:43,536 --> 00:27:46,418 Sim. O sil�ncio era muito bom. 453 00:27:53,808 --> 00:27:55,601 N�o � s� sil�ncio. 454 00:27:58,089 --> 00:28:00,026 Eu estava ouvindo os s�mbolos, 455 00:28:00,027 --> 00:28:03,127 catalogando-os baseado na frequ�ncia do som, 456 00:28:03,702 --> 00:28:06,401 mas 7 deles n�o t�m som. 457 00:28:06,779 --> 00:28:08,882 Achei que talvez estivessem danificados, 458 00:28:08,883 --> 00:28:10,817 mas agora eu acho... 459 00:28:33,109 --> 00:28:34,953 O que � isso? O que est� havendo? 460 00:28:34,954 --> 00:28:36,530 Eu n�o sei! 461 00:28:43,396 --> 00:28:44,996 O que est� fazendo? 462 00:28:49,519 --> 00:28:51,129 � frio. 463 00:28:52,636 --> 00:28:54,756 J� era fazer a pesquisa. 464 00:29:11,534 --> 00:29:12,951 Meu Deus. 465 00:29:15,293 --> 00:29:16,861 O que voc� fez? 466 00:29:21,656 --> 00:29:23,090 Voc� est� tremendo. 467 00:29:27,602 --> 00:29:30,479 - Aonde voc� foi? - N�o estamos prontos. 468 00:29:31,304 --> 00:29:33,841 - Tenho que deslig�-lo. - Do que est� falando? 469 00:29:33,842 --> 00:29:37,738 Se visse o que eu vi, deixaria desligar isso. 470 00:29:37,739 --> 00:29:39,806 Conte o que voc� viu, e eu talvez deixe. 471 00:29:40,206 --> 00:29:41,890 Dia do julgamento. 472 00:29:42,317 --> 00:29:45,102 O dia do julgamento veio e ainda estamos aqui. 473 00:29:45,381 --> 00:29:48,765 Porque aquele n�o foi o dia do julgamento. 474 00:29:48,766 --> 00:29:51,293 Por favor, tem que confiar em mim 475 00:29:51,294 --> 00:29:55,507 e saber que nenhum de n�s est� pronto para isso. 476 00:29:55,508 --> 00:29:56,930 Eu estou. 477 00:29:57,437 --> 00:29:59,700 Voc� em especial n�o est�. 478 00:30:00,069 --> 00:30:01,785 N�o a deixe tocar no dispositivo. 479 00:30:01,786 --> 00:30:03,264 Por favor. 480 00:30:06,478 --> 00:30:08,615 Coloque-a na cela at� ela mudar de ideia. 481 00:30:08,616 --> 00:30:10,046 N�o. 482 00:30:10,917 --> 00:30:12,318 N�o, Bill. 483 00:30:12,319 --> 00:30:13,974 - Pai! - Est� cometendo um erro. 484 00:30:13,975 --> 00:30:16,705 - N�o. Ela... - Voc� tem que me ouvir! 485 00:30:20,224 --> 00:30:21,680 Diga-me o que viu. 486 00:30:22,129 --> 00:30:24,808 Nada. Ela j� tinha ido quando cheguei aqui. 487 00:30:25,184 --> 00:30:29,115 Pai, acho que ela veio at� voc� por um motivo. 488 00:30:29,906 --> 00:30:32,810 N�o foi para abrir uma ponte para outro mundo. 489 00:30:32,811 --> 00:30:35,861 Foi para nos ajudar a refazer este. 490 00:30:35,862 --> 00:30:39,480 Eu que vou nos salvar, n�o ela. Agora saia! 491 00:30:58,208 --> 00:31:01,371 5 dias. Quer beber �gua? 492 00:31:02,230 --> 00:31:04,782 Tem pessoas poderosas bravas com voc�. 493 00:31:05,727 --> 00:31:08,468 N�o me entenda mal. Sou grato pelo que voc� fez... 494 00:31:13,347 --> 00:31:15,989 Tentei entrar mais cedo, mas eles est�o vendo tudo. 495 00:31:18,194 --> 00:31:20,956 Chaves, chaves. Onde elas est�o? 496 00:31:20,957 --> 00:31:23,424 Droga. Reese deve ter as chaves. 497 00:31:26,834 --> 00:31:29,707 - O que est� acontecendo? - Meu irm�o achou seu caderno. 498 00:31:29,708 --> 00:31:31,147 Ele sabe sobre a Chama. 499 00:31:33,152 --> 00:31:34,560 Ent�o eles v�o me matar. 500 00:31:34,561 --> 00:31:37,271 Sem chance. Vou tirar voc� daqui. 501 00:31:37,272 --> 00:31:39,823 Sem Sangue da Noite, n�o podem vir atr�s de n�s. 502 00:31:40,265 --> 00:31:42,572 - Sangue da Noite? - � um bom nome, n�o acha? 503 00:31:42,573 --> 00:31:44,620 Meu amigo August inventou. 504 00:31:44,621 --> 00:31:46,832 Metade das crian�as do abrigo est� conosco, 505 00:31:46,833 --> 00:31:48,354 alguns dos pais delas tamb�m. 506 00:31:48,355 --> 00:31:50,499 Preciso de mais tempo para pegar a chave. 507 00:31:50,500 --> 00:31:52,322 N�o h� mais tempo. 508 00:31:52,323 --> 00:31:56,157 Callie, escute-me. Seu pai n�o pode ter a Chama. 509 00:31:56,158 --> 00:31:58,109 Ele a usar� para achar o c�digo final, 510 00:31:58,110 --> 00:32:00,039 e assim que ele achar, 511 00:32:00,040 --> 00:32:02,964 tudo o que resta da ra�a humana ser� exterminado. 512 00:32:02,965 --> 00:32:04,657 N�o posso contar mais nada. 513 00:32:04,658 --> 00:32:06,486 Ter� que confiar em mim. 514 00:32:06,487 --> 00:32:08,431 - Eu confio. - Bom. 515 00:32:08,432 --> 00:32:10,374 Ent�o me ajude a tir�-la. 516 00:32:10,375 --> 00:32:12,550 O qu�? N�o. 517 00:32:12,852 --> 00:32:16,274 O caderno dizia que voc� tinha que morrer primeiro. 518 00:32:16,275 --> 00:32:17,920 A IA se proteger�. 519 00:32:17,921 --> 00:32:19,786 Se voc� se afogar, ela vai nadar. 520 00:32:19,787 --> 00:32:21,715 Se voc� se queimar, sair� das chamas. 521 00:32:21,716 --> 00:32:25,727 - Voc� escreveu isso. - Sim, mas o que n�o escrevi? 522 00:32:26,723 --> 00:32:28,359 H� uma outra sa�da. 523 00:32:29,066 --> 00:32:31,092 - Voc� fala latim? - Sim. 524 00:32:31,500 --> 00:32:34,880 Aprendi quando tinha 10 anos para criar meu pr�prio idioma. 525 00:32:34,881 --> 00:32:38,060 Bom. Ent�o o que precisa fazer � falar a frase 526 00:32:38,061 --> 00:32:39,870 "adeus, por enquanto" em latim. 527 00:32:39,871 --> 00:32:41,587 "Adeus, por enquanto" � "quia..." 528 00:32:41,588 --> 00:32:44,544 N�o. Ainda n�o. H� mais que voc� precisa saber. 529 00:32:45,036 --> 00:32:47,054 Certo. Sem as altera��es sangu�neas, 530 00:32:47,055 --> 00:32:48,819 a Chama liquefaz o sistema nervoso 531 00:32:48,820 --> 00:32:51,646 - do h�spede em vez de fundir. - Isso seria ruim. 532 00:32:51,647 --> 00:32:54,518 N�o tanto quanto uma fus�o com o sistema nervoso errado. 533 00:32:54,519 --> 00:32:57,169 � por isso que voc� deve escolher sabiamente. 534 00:32:57,664 --> 00:32:59,757 - Eu devo? - Sim. 535 00:32:59,758 --> 00:33:03,912 Eu a projetei para ampliar o que j� est� l�, 536 00:33:03,913 --> 00:33:06,956 e na mente certa, acredito com todo o meu cora��o 537 00:33:06,957 --> 00:33:08,775 que ela pode salvar o mundo, 538 00:33:09,605 --> 00:33:11,778 mas todo esse poder na mente errada... 539 00:33:11,779 --> 00:33:13,641 Onde diabos est� Tristan? 540 00:33:13,642 --> 00:33:15,793 Voc� n�o pode dizer a senha. 541 00:33:15,794 --> 00:33:18,188 Se eu n�o falar, v�o te matar. 542 00:33:18,189 --> 00:33:20,040 Eu estarei na Chama. 543 00:33:20,041 --> 00:33:23,022 Pegue-a de volta. Mantenha-a segura. 544 00:33:23,023 --> 00:33:24,440 Prometa-me. 545 00:33:26,417 --> 00:33:27,820 Levante-se. 546 00:33:27,821 --> 00:33:31,051 - Reese, n�o. N�o fa�a isso. - Estenda suas m�os. 547 00:33:31,052 --> 00:33:33,351 Callie, n�o h� nada que possa fazer. 548 00:33:34,301 --> 00:33:36,001 �ltima chance. 549 00:33:36,301 --> 00:33:37,901 Diga-nos o c�digo. 550 00:33:38,301 --> 00:33:39,701 Nunca. 551 00:33:42,501 --> 00:33:44,751 Vamos, mexa-se. 552 00:33:46,701 --> 00:33:49,551 - Adeus, por enquanto. - Mexa-se. 553 00:33:52,251 --> 00:33:53,926 Voc� n�o pode parar isso. 554 00:33:53,927 --> 00:33:56,076 Se tentar, esta cela ser� sua. 555 00:33:56,077 --> 00:33:58,076 Mantenha-a aqui at� sairmos. 556 00:33:58,077 --> 00:34:01,651 Reese, por favor! N�o, Reese! 557 00:34:02,251 --> 00:34:03,701 Reese! 558 00:34:05,551 --> 00:34:07,651 N�o, parem com isso! 559 00:34:07,951 --> 00:34:10,401 Acham que ele est� salvando voc�s! 560 00:34:10,402 --> 00:34:12,732 Ele est� matando voc�s! N�o! 561 00:34:25,473 --> 00:34:28,205 - Disc�pulos, est�o vindo. - Vamos, Povo das �rvores! 562 00:34:28,899 --> 00:34:32,448 Reese, recue. Callie, n�o. Desse jeito n�o. 563 00:34:32,449 --> 00:34:35,523 - Voc� deixou isso acontecer! - Voltando. 564 00:34:35,524 --> 00:34:37,323 N�o deveria estar aqui. 565 00:34:37,324 --> 00:34:40,673 - D�-me isso. - N�o. A IA agora � nossa. 566 00:34:40,674 --> 00:34:42,647 - Reese, n�o. - M�e, fique fora disso. 567 00:34:43,823 --> 00:34:46,273 Callie, tem 3 segundos para lev�-los de volta. 568 00:34:46,274 --> 00:34:48,673 - Ou o qu�? Atirar�? - August, eu cuido disso. 569 00:34:48,674 --> 00:34:51,198 Reese, guarde essa arma agora. � uma ordem. 570 00:34:51,199 --> 00:34:53,473 Disc�pulos, escolte-os l� para baixo. 571 00:34:53,474 --> 00:34:55,523 Se algu�m resistir, usem a for�a. 572 00:34:55,524 --> 00:34:56,924 Bom saber. 573 00:34:57,723 --> 00:35:01,073 J� chega! J� disse n�o! Parem! 574 00:35:03,273 --> 00:35:06,110 Que tal resolvermos isso como se estiv�ssemos no por�o? 575 00:35:07,373 --> 00:35:08,773 Parem! 576 00:35:14,015 --> 00:35:15,465 Ningu�m sair�. 577 00:35:16,378 --> 00:35:20,173 Se voc� cair, a Chama � minha. Se eu cair, � sua. O que acha? 578 00:35:20,174 --> 00:35:23,423 Sabe, no por�o sempre peguei leve com voc�. 579 00:35:23,773 --> 00:35:26,223 - Hoje n�o. - Nesse caso... 580 00:35:28,600 --> 00:35:30,003 Callie! 581 00:35:30,206 --> 00:35:32,974 - Atirou em mim. Sou seu irm�o! - Isso foi pela Becca. 582 00:35:33,798 --> 00:35:35,639 O que est� fazendo? Reese. 583 00:35:35,640 --> 00:35:38,148 Voc� ficar� bem, querido. Foi no ombro. 584 00:35:38,149 --> 00:35:41,873 Deixem-nos passar ou ser�o os pr�ximos! 585 00:35:42,833 --> 00:35:44,845 Fa�am o que ela disse. Eles v�o morrer. 586 00:35:44,846 --> 00:35:47,773 - Deixe-os irem. - Mexam-se! Vamos! 587 00:35:47,774 --> 00:35:49,573 Preciso de algo para estancar. 588 00:35:53,518 --> 00:35:55,123 Peguei voc�, Becca. 589 00:35:57,823 --> 00:35:59,523 O soro, agora. 590 00:35:59,873 --> 00:36:01,773 Ele ter� Sangue da Noite em uma hora. 591 00:36:01,774 --> 00:36:04,308 Se ele recobrar os sentidos, iremos para o oeste. 592 00:36:05,089 --> 00:36:06,489 Mais um. 593 00:36:06,910 --> 00:36:08,310 Arregace sua manga. 594 00:36:09,658 --> 00:36:11,513 N�o ter� suficiente para sobreviver. 595 00:36:11,514 --> 00:36:14,811 Ter�. Temos doses para mais 2 mil. 596 00:36:14,812 --> 00:36:16,854 Se est�o l� fora, vamos encontr�-los. 597 00:36:18,542 --> 00:36:20,687 Temos companhia, seu pai e os disc�pulos. 598 00:36:20,688 --> 00:36:22,957 N�o demorar�o para anular o hack do teclado. 599 00:36:22,958 --> 00:36:25,597 Jamais nos deixar� partir. Agora, m�e. Por favor. 600 00:36:25,598 --> 00:36:29,000 Precisa se apressar. V�, eu cuido do seu pai. 601 00:36:29,526 --> 00:36:32,128 - Callie. - Pode ir, vou logo atr�s. 602 00:36:33,366 --> 00:36:34,862 Vamos partir. 603 00:36:34,863 --> 00:36:38,110 Est� tudo bem. J� estive na superf�cie. 604 00:36:38,111 --> 00:36:40,334 Prefiro ver o que h� atr�s da porta n� 2. 605 00:36:41,338 --> 00:36:42,738 Eu te amo. 606 00:36:43,717 --> 00:36:45,532 Eu te amo muito. 607 00:36:50,966 --> 00:36:52,366 V�. 608 00:36:52,728 --> 00:36:56,618 Empurrem. Entrem todos. N�o ligo se n�o tem espa�o. 609 00:36:56,619 --> 00:36:58,063 V�o, andem! 610 00:37:01,256 --> 00:37:02,656 Detenham-nos. 611 00:37:03,905 --> 00:37:05,313 Detenham-nos! 612 00:37:05,314 --> 00:37:08,290 - Grace, o que est� fazendo? - Callie, corra! 613 00:37:08,291 --> 00:37:10,993 A escotilha s� abre com a porta interna selada. 614 00:37:10,994 --> 00:37:12,844 N�o os deixem fecharem! 615 00:37:15,817 --> 00:37:17,817 - N�o os deixem fecharem! - Empurrem! 616 00:37:22,852 --> 00:37:24,258 Abram a escotilha. 617 00:37:35,550 --> 00:37:38,457 V� com calma. Devagarinho. 618 00:37:40,500 --> 00:37:42,857 Estou bem. Ela atravessou direto. 619 00:37:42,858 --> 00:37:45,416 Voc� conseguiu a IA? Deixe-me ver. 620 00:37:47,928 --> 00:37:49,328 Callie a levou. 621 00:37:50,284 --> 00:37:52,801 Mas posso recuperar, ela me deu o tratamento. 622 00:37:53,959 --> 00:37:55,663 Vou recuperar. 623 00:37:56,220 --> 00:37:57,664 Senhor, eu vou com ele. 624 00:38:25,962 --> 00:38:27,937 Temos que deix�-la ir, Bill. 625 00:38:47,159 --> 00:38:49,250 Bill, n�o! O qu�, voc� est� louco? 626 00:38:49,251 --> 00:38:50,742 N�o tenho o tratamento! 627 00:38:53,848 --> 00:38:55,911 Bill! Bill! 628 00:39:00,874 --> 00:39:04,851 Tragam-me aquela IA. N�o importa como. 629 00:40:04,219 --> 00:40:06,529 N�o est� preocupada que o fogo chame aten��o? 630 00:40:06,530 --> 00:40:07,932 Estou. 631 00:40:08,424 --> 00:40:10,052 Tamb�m estou contando com isso. 632 00:40:15,239 --> 00:40:17,722 Por favor, responda-me. Ela est� a� dentro? 633 00:40:19,650 --> 00:40:23,309 Sim, Calliope est� aqui. 634 00:40:27,213 --> 00:40:28,917 Mas n�o � assim que funciona. 635 00:40:29,700 --> 00:40:32,598 Como funciona? Diga-me. 636 00:40:32,599 --> 00:40:35,812 Matou meu melhor amigo, ent�o acho que n�o quero ajudar. 637 00:40:35,813 --> 00:40:38,229 Por favor, fa�o qualquer coisa. 638 00:40:39,787 --> 00:40:43,029 Nossas outras amigas. Traga-as aqui, agora. 639 00:40:43,030 --> 00:40:44,877 Quero te ajudar, Clarke, 640 00:40:44,878 --> 00:40:47,378 mas n�o posso dar ordens a quem n�o est� aqui. 641 00:40:48,295 --> 00:40:50,857 Gabriel, abra a porta. 642 00:41:08,766 --> 00:41:10,891 Abaixem as armas, todos voc�s. 643 00:41:15,641 --> 00:41:17,160 Mande entrar as amigas deles. 644 00:41:45,182 --> 00:41:48,561 Mais um pouco e essa temporada seria outra s�rie Stargate. 645 00:41:48,562 --> 00:41:51,892 Colabore com o Legendas.TV! E tor�a pelo spin-off de The 100! 646 00:41:52,750 --> 00:41:55,805 UNITED Team bitly/LegendeConosco