1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,440
* Spannende themamuziek *

3
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
* Vrolijke muziek *

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Susan Bonard
 Robert Karow

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
* Autogeluid, muziek stopt. *

6
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
*Metaaleffect*

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
* Een fietswiel draait,
een autodeur gaat open. *

8
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
<font kleur = "

9
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
*De auto rijdt weg. *

10
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
* Rustige, uitgeputte uitademing *

11
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
* Rustige, aanhoudende ratel *

12
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
*Zachte pianomuziek*

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
De autodeur sloeg dicht.

14
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
De auto versnelde luid
en is net zo.

15
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
<font kleur = "

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
Ze hoorde net de klap.

17
00:02:34,200 --> 00:02:36,520
Ooggetuigen dus
bestaat nog niet.

18
00:02:36,560 --> 00:02:39,560
De straat is op vakantie
als dood, zegt ze.

19
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
Weberlein, Xavier. Duits, Berlijn.

20
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
De slijtagesporen
op de banden

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,920
<font kleur = "
dan naar de straat.

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,760
Dan is de auto ongeremd
donderde tegen hem aan.

23
00:02:51,800 --> 00:02:55,840
En na de botsing:
geen enkel remspoor.

24
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
*Sirenes op de achtergrond*

25
00:03:01,960 --> 00:03:05,680
"Voedselbezorging cheeta's" .
<font kleur = "

26
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
Wat doen we nu?
Wachten op het ongevalsrapport?

27
00:03:10,000 --> 00:03:11,040
Dat is alles?

28
00:03:11,080 --> 00:03:12,320
En.

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
De bezorgservicerugzak ontbreekt,
of?

30
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
De getuige hoorde een autodeur.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Heeft de chauffeur
<font kleur = "

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
en verder gegaan?

33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Oké, waar moet je eerst heen?

34
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
*Terugtrekkende stappen*

35
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
*Onheilspellende muziek*

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,320
* Een baby huilt. *

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
Goededag.
Hallo.

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
Politiebureau Berlijn.

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,800
Jij bent de vrouw
<font kleur = "

40
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
En.

41
00:04:03,040 --> 00:04:06,080
Mevrouw Weberlein, dat hebben we gedaan
helaas geen goed nieuws.

42
00:04:06,120 --> 00:04:07,840
Kunnen we binnenkomen?

43
00:04:07,880 --> 00:04:12,320
*Ze kreunt zachtjes,
de baby blijft huilen. *

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
* lawaai *

45
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
Een zorg
<font kleur = "

46
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
Mag ik je geven
so lange ein paar Fragen stellen?

47
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
Mhm.

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,760
Overdag hebben
met uw man gesproken?

49
00:04:30,800 --> 00:04:32,880
Was er iets anders dan normaal?

50
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Xavier is volkomen normaal,
zoals elke ochtend,

51
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
<font kleur = "

52
00:04:39,760 --> 00:04:42,800
Voor de Cheetahs bezorgservice?

53
00:04:42,840 --> 00:04:46,440
Nee,
hij werkt in een tech start-up.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,120
Dus dat verandert.
Xavier is zelfstandig ondernemer.

55
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
Pardon, mag ik?

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Wat doet uw man?

57
00:04:56,280 --> 00:04:58,800
<font kleur = "
teamleiderschap dus.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
*De baby grinnikt. *

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
*Sleutel het deurslot in*

60
00:05:06,680 --> 00:05:10,120
(dubbel) Ik ben er al, alles is in orde.

61
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
Ja?

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
Denise?

63
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Xavier!

64
00:05:19,320 --> 00:05:22,160
* Schreeuw *
Wat is er gebeurd?

65
00:05:23,480 --> 00:05:27,120
<font kleur = "
Ze zeiden dat je dood bent.

66
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
Bent u Xavier Weberlein?
Is dat uw identiteitsbewijs?

67
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
En.

68
00:05:32,760 --> 00:05:36,600
Mijn oude. Waar kom je vandaan?
Wie ben je, wat doe je hier?

69
00:05:36,640 --> 00:05:40,440
Robert Karow, LKA.
Dit is mijn collega, mevrouw Bonard.

70
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
<font kleur = "
Ergens afgelopen zomer.

71
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Kan ik?

72
00:05:45,120 --> 00:05:46,680
Dat is zo, het is een claral.

73
00:05:46,720 --> 00:05:50,080
(Xavier) Ik dacht dat ik hem had
verloren op de fiets.

74
00:05:50,120 --> 00:05:54,240
Ik was aan het zoeken, maar uiteindelijk
Uiteraard om een ​​nieuwe gevraagd.

75
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
<font kleur = "

76
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
Online of identiteitsdiefstal,
zoiets?

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
Nee. Alles is normaal, toch?

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
* Ze huilt, de baby huilt. *

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,720
(Xavier) Wat is er?
wat is hier nu aan de hand?

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
Neem je de kleine even mee, oké?

81
00:06:09,320 --> 00:06:12,600
<font kleur = "
nu een ongevalsfoto, oké?

82
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
Ken jij deze man?

83
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Nee? Niet?

84
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
Hij lijkt veel op jou.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
(Xavier)Ja,
maar ik ken hem niet.

86
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
Hij had mijn identiteitsbewijs
en nu...?
<font kleur = "

87
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Kun je dat uitleggen?
Koel!

88
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Hij rijdt voor de Cheetahs.

89
00:06:30,720 --> 00:06:34,440
Hij heeft het voor je bij een bezorging
Heeft u uw identiteitsbewijs ooit gevonden?

90
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
Wij koken toch altijd zelf?

91
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Wij...

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,360
Zeker, er zijn veel restaurants
<font kleur = "

93
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
Er zijn ook deze chauffeurs...
*klok*

94
00:06:44,120 --> 00:06:47,480
Wie is dat nu?
De sociaal psychiatrische dienst.

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Wij annuleren hem.

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,960
Of heb je het nog steeds nodig?
Nee, alsjeblieft niet.

97
00:06:53,400 --> 00:06:56,960
<font kleur = "
bel dan gewoon, oké?

98
00:06:58,520 --> 00:07:01,480
Sorry voor de schok.

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
*De baby huilt. *

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Bedankt voor je komst.
(vrouw) Zeker.

101
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
Prettige dag.
Tot ziens.

102
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Ze zien elkaar
<font kleur = "

103
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
Het slachtoffer rijdt
met een vreemde,

104
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
doet zich voor als een vreemde.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Malik zou de foto moeten controleren

106
00:07:21,560 --> 00:07:24,600
en we checken in bij de Cheetahs,
wie dat werkelijk is.

107
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Alles oké,

108
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
Ze ruiken gewoon
<font kleur = "

109
00:07:32,200 --> 00:07:34,480
(lacht) Je paniek!

110
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
* Wachtmuziek *

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
(Vrouw) Daarom reageert hij niet.

112
00:07:53,880 --> 00:07:55,600
Ja, hij rijdt voor ons.

113
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
Dat is 194.

114
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Uw chauffeurs zijn nummers.

115
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
"Krishna Tanabalasingham"
gaat slecht op de heatmap.

116
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
<font kleur = "
omdat er niets bewoog.

117
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Fuck, wat moet ik nu doen?

118
00:08:08,600 --> 00:08:13,480
Het is het beste om ons te geven
eerst alle persoonsgegevens van 194.

119
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
Sorry, dat mag ik niet doen.

120
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Ik sta je toe.

121
00:08:19,720 --> 00:08:22,760
194, Xavier Weberlein.

122
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
<font kleur = "

123
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
Ja, ze zijn zzp’er
en facturen uitreiken.

124
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
Maar het adres is dat niet
die op de persoon.

125
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Kent u uw chauffeurs helemaal niet?

126
00:08:32,400 --> 00:08:35,320
Ik ben hier al twee maanden.
Aha.

127
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
Iedereen kon een rugzak meenemen
<font kleur = "

128
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Nee, maar...
Veel ervan zien er gewoon hetzelfde uit.

129
00:08:42,039 --> 00:08:44,000
Met helm. Altijd snel-snel.

130
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
Waar is zijn laatste opdracht gebleven?

131
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Dit is de geschiedenis van de rijder vandaag.

132
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Was hier voor het laatst om 12:22 uur.

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,440
Met een rugzak?
<font kleur = "

134
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Heb je hem gezien?

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Nee,
maar dit zijn ruiters en luidruchtig...

136
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Oké, waar is hij heen?

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Bundesdruckerei. Het gebeurt heel vaak.

138
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Veel mensen daar.
Hier is de bestelling.

139
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
Instantsoep, cola, chocoladekoekjes.

140
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
<font kleur = "
ook Bundesdruckerei.

141
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Alfabetsoep, cola, chocoladekoekjes.

142
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Eergisteren hetzelfde.

143
00:09:18,360 --> 00:09:22,280
Lentesoep, cola, chocoladekoekjes.
Altijd dezelfde klant.

144
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
zorrogonzales@mailmail.com...

145
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Wat is dit?

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
<font kleur = "
de afgelopen maand gewerkt.

147
00:09:31,440 --> 00:09:34,040
Elke dag,
zelfs op zondag, elf uur!

148
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
Hoe krijgt hij dat voor elkaar?

149
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
De renners zijn allemaal
zelfstandige ondernemers.

150
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
Wiens identiteit wordt niet gecontroleerd?
Uiteraard wordt dit gecontroleerd.

151
00:09:41,440 --> 00:09:43,320
<font kleur = "

152
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Ik heb het niet gecontroleerd
dat er iets mis is met 194.

153
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Kan ik?
Mhm.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,040
Ik bel nu het hoofdkantoor
en dan regelen ze het.

155
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
Niemand dwingt de renners om iets te doen.

156
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Waarschijnlijk heeft het
<font kleur = "

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Inkt hier. Leipziger, ja.

158
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Het is stressvol, geef mij Mark.

159
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
Zeg hallo tegen Mark
van het handelsinspectiebureau.

160
00:10:04,080 --> 00:10:07,360
Ze willen weten hoe
je kunt zeven dagen achter elkaar werken

161
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
met een valse identiteit.

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
<font kleur = "

163
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Nee? Bedankt.

164
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Kun je mij helpen?

165
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Ik kan Duits spreken.

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Ben je gevallen?

167
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
Je collega hier ook.
Helaas fataal.

168
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
Mag ik een foto van het ongeval laten zien?

169
00:10:38,440 --> 00:10:39,720
*Vreemde taal*

170
00:10:41,600 --> 00:10:45,560
<font kleur = "
onder de naam Xavier Weberlein.

171
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Wat is zijn echte naam?

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
Shakespeare.

173
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Leuk.

174
00:11:00,720 --> 00:11:03,880
Maar je collega hier is dood.

175
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
En wij moeten het weten
hoe het tot stand kwam.

176
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
In dat geval
<font kleur = "

177
00:11:08,800 --> 00:11:12,600
De roos hield waarschijnlijk stand
hier zonder geldige papieren.

178
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
194.

179
00:11:17,920 --> 00:11:19,080
Eén van de drie.

180
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
Eén op de drie?

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
194 verdeelt
de baan met twee anderen.

182
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
Drie mensen delen dezelfde naam
<font kleur = "

183
00:11:28,240 --> 00:11:32,480
Mevrouw "Niemand dwingt mij
verraad de renners aan "wat". Niet?

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,160
Hebben wij een adres?

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Bonnard.

186
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Politiebureau Berlijn.

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Wie ben je?

188
00:11:46,720 --> 00:11:48,840
Begrijp jij Duits?
Mhm.

189
00:11:48,880 --> 00:11:52,120
<font kleur = "

190
00:11:53,080 --> 00:11:55,960
Of ben jij
misschien meneer Weberlein ook?

191
00:11:56,640 --> 00:11:58,760
Dat ziet er bekend uit, nietwaar?

192
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Rijd jij ook voor de Cheetahs?
Waar heb je dat vandaan?

193
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Is dit een arrestatie?
Nee.

194
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
Kunnen we binnenkomen?

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
<font kleur = "

196
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
* De deur slaat dicht. *

197
00:12:15,280 --> 00:12:17,960
We hebben de identiteitskaart
gevonden bij een ongeval.

198
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
Een Cheetah-chauffeur.

199
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
Thomas?

200
00:12:22,920 --> 00:12:24,480
Is hij...

201
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
Ist er tot?

202
00:12:28,280 --> 00:12:29,840
Het spijt ons zeer.

203
00:12:30,760 --> 00:12:33,920
Dus Tomas, ja? En wat nu?

204
00:12:33,960 --> 00:12:35,600
<font kleur = "

205
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
En jij bent?

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
(leise) Luis Rey.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
Het zijn broers.

208
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
*mobiele telefoon rinkelt*

209
00:12:46,360 --> 00:12:48,280
Is er nog iemand?

210
00:12:48,320 --> 00:12:51,920
Dit is... Dit is de telefoon van Tomás.

211
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
* Het belsignaal wordt luider. *

212
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Mama.

213
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Wat moet ik tegen haar zeggen?

214
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
<font kleur = "

215
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
Wolte Tomas
in Duitsland blijven?

216
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Van hieruit helpen wij onze familie.

217
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Twee jaar geleden aangekomen.

218
00:13:27,240 --> 00:13:30,360
Visumverlenging
ruim een ​​jaar geleden verlopen.

219
00:13:31,240 --> 00:13:34,520
Hoe is het voor jou?
<font kleur = "

220
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
* Droevige muziek *

221
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Bedankt.

222
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Ja, precies hetzelfde.

223
00:13:53,040 --> 00:13:56,280
Heeft u die?
andere verblijfsvergunning?

224
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
Je hebt
geen asiel aangevraagd?

225
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
Economische vluchtelingen
<font kleur = "

226
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
(Man) Luis!

227
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Zijn...

228
00:14:05,880 --> 00:14:07,760
Gabriël, luister naar mij.

229
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Het is de politie.
- Hè?

230
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
Spreek Duits, alstublieft.

231
00:14:12,840 --> 00:14:15,360
*Mompelt in het Spaans*

232
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
Karow mijn naam. Politiebureau Berlijn.
<font kleur = "

233
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Wie ben je?
Bent u ook een wever?

234
00:14:24,400 --> 00:14:26,480
Laat het mij zien
Uw paspoort, alstublieft.

235
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Hartelijk dank.

236
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
Gabriël Rosales...
Ja, ook verlopen.

237
00:14:39,760 --> 00:14:43,080
Jullie drieën
deel deze persoon hier.

238
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
<font kleur = "

239
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
Geen angst.
Daar gaat het voor ons niet om.

240
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
We onderzoeken de dood van Tomas.

241
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
Dat had hij
problemen met iemand?

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Waarom? Was het geen ongeluk?

243
00:14:54,960 --> 00:14:56,520
Tomas' rugzak is verdwenen.

244
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
Wij hebben hier geen verklaring voor.
<font kleur = "

245
00:14:59,400 --> 00:15:02,440
Hoe moeten we dat weten?
- We hebben geen problemen.

246
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
Wij doen gewoon ons werk.

247
00:15:05,320 --> 00:15:09,200
Goed. Hoe gaat het met de Cheetahs?
Ze delen een identiteitskaart.

248
00:15:09,240 --> 00:15:12,840
De één vertrekt vroeg, de ander vertrekt in de middag,
Eén in het weekend, ja?

249
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
<font kleur = "
(Luis) Ik ben suiker.

250
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
Wij hebben ook andere banen.

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
Suiker. Restaurant.
Dat zullen we controleren.

252
00:15:24,920 --> 00:15:28,200
Jij bent dus de broer.
En jij bent wie?

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,520
Wij zijn vrienden.

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Al in Venezuela?

255
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
<font kleur = "
samen naar Duitsland,

256
00:15:35,480 --> 00:15:37,080
Toeristenvisum verlopen

257
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
en kom dan zelf overeind
een baan-ID en een appartement.

258
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Wat was het plan dan?
Waarom plannen?

259
00:15:43,600 --> 00:15:46,960
Wij overleven!
Tomas heeft het niet overleefd.

260
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
<font kleur = "

261
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
*mobiele telefoon rinkelt*

262
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Ik moet mijn moeder terugbellen.

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Morgenochtend krijg je ze terug.

264
00:15:59,840 --> 00:16:04,640
Je komt morgen om negen uur naar het station
en maak uw verklaring, ja?

265
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
Tomas waarschijnlijk wel
door iemand overreden.

266
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
<font kleur = "

267
00:16:12,320 --> 00:16:15,880
Het werkt niet
over je immigratiestatus, oké?

268
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Oké?
En.

269
00:16:18,800 --> 00:16:19,880
Tot ziens.

270
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
* Beklemmende muziek *

271
00:16:30,960 --> 00:16:33,840
*Luis snikt. *

272
00:16:44,360 --> 00:16:46,440
Ze waren het morgen eens.

273
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
Als je het zo benadert,
<font kleur = "

274
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Zelfs niet als we ze meenemen.

275
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Ze verbergen iets.
Het is duidelijk.

276
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
Ja, maar de schok
over de dood van Tomas was echt.

277
00:16:56,640 --> 00:17:00,280
Ze zijn bang voor deportatie.
Het is heel begrijpelijk.

278
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
<font kleur = "

279
00:17:02,720 --> 00:17:06,720
en praten na de autopsie
afzonderlijk met hen. OK?

280
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
* Beklemmende muziek *

281
00:17:18,880 --> 00:17:22,119
(Malik) Bekend bij de politie
de gebroeders Rey in Caracas niet.

282
00:17:22,160 --> 00:17:25,400
De broers zijn dat
gerapporteerd aan de moeder in Cortiza.

283
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
<font kleur = "
Vader al vijf jaar dood.

284
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
Het Spusi-rapport
hebben we dat nog niet gedaan?
M-m.

285
00:17:31,200 --> 00:17:34,280
En het bewonersonderzoek?
Heeft niets opgeleverd.

286
00:17:34,320 --> 00:17:36,240
Hoe zit het met Gabriël Rosales?

287
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
Ik moet het nog controleren.
<font kleur = "

288
00:17:39,480 --> 00:17:43,360
Hier. De telefoon
moet ook geëvalueerd worden.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
Geef mij de verbindingsgegevens
van dit nummer.

290
00:17:46,640 --> 00:17:49,560
Een Annika iets.

291
00:17:49,600 --> 00:17:53,440
De foto's van Tomas Rey zijn de laatste
Maanden zijn bijna allemaal bij haar.

292
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Er zijn ook
<font kleur = "

293
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
‘Je kunt mij altijd bellen
voor koekjes en schildpaddenvoer."

294
00:17:58,560 --> 00:18:00,960
Zijn laatste bericht
voor haar is eergisteren:

295
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
"Curryworst
met Corazon vanavond?"

296
00:18:03,760 --> 00:18:05,240
Jouw antwoord:

297
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Harten, kussen, vulkaanuitbarsting.

298
00:18:09,120 --> 00:18:13,880
<font kleur = "
in Berlijn en daar gerapporteerd.

299
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Geen broers en zussen, geen kinderen.

300
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
Getrouwd van 2002 tot 2008.

301
00:18:19,000 --> 00:18:22,160
Nou, dan is ze een stuk ouder
als haar Latijnse minnaar.

302
00:18:22,200 --> 00:18:25,760
En de chatgeschiedenis hier leest
zoals een huwelijksinitiatie.

303
00:18:27,080 --> 00:18:29,200
<font kleur = "

304
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
Het kan geen echte liefde zijn
met een vrouw die zoveel ouder is.

305
00:18:32,880 --> 00:18:36,360
Het zal hem waarschijnlijk gewoon aan de gang houden.
Nou ja, moeilijk.

306
00:18:36,400 --> 00:18:41,080
2.100 netto als geschoolde arbeider
voor bescherming en veiligheid sinds 2003.

307
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
En raad eens waar.

308
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
<font kleur = "

309
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Cola, koekjes, pakje soep.

310
00:18:51,920 --> 00:18:54,680
Tomás Rey was vóór zijn dood
met zijn geliefde.

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
Misschien heeft ze nog dienst.

312
00:19:07,440 --> 00:19:10,160
* Beklemmende muziek *

313
00:19:23,160 --> 00:19:24,320
Bedankt.

314
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Dus kom met mij mee.

315
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Ik breng u naar mevrouw Haupt.
<font kleur = "

316
00:19:34,160 --> 00:19:37,040
Het duurt even, ja?
Mhm.

317
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
Te laat, baas.
- Niets meer.

318
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
Heb ik ooit gesmeekt?

319
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
Engel des Doods, de derde?

320
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Ik neem het.

321
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
Wist je dat?
van Tomas' valse identiteit?

322
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
<font kleur = "

323
00:20:25,280 --> 00:20:28,000
hij heeft iets anders
heb het nooit tegen mij beweerd.

324
00:20:28,040 --> 00:20:31,160
Maar je wist dat hij
De Cheetahs hebben een andere naam.

325
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
Hoe vind je dat?
Het zijn bewakers.

326
00:20:34,920 --> 00:20:37,360
Ik ook niet
<font kleur = "

327
00:20:37,400 --> 00:20:40,880
Volkomen zinloos.
De mensen lijden daar honger.

328
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Hoe lang
Ken jij Tomas al?

329
00:20:44,880 --> 00:20:46,040
Bijna een jaar.

330
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
(bedroefd) Hij leverde hier vaak.

331
00:20:48,800 --> 00:20:50,480
Was altijd leuk.

332
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
Soms
<font kleur = "

333
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
en soms privé iets afgeleverd.

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,440
En hij heeft altijd paardenbloemen
meegenomen voor mijn schildpad.

335
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Omdat hij de naam zo cool vond.

336
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
Hoe heet ze dan?
Zorro Gonzales.

337
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
@mailmail.com?

338
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
<font kleur = "
Cola met soep besteld?

339
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
(rustig) Ja.

340
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
En toen kwam hij op een gegeven moment,
zonder iets af te leveren, toch?

341
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
Wij hebben samen gekookt.

342
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Ik heb hem Duits geleerd
en hij spreekt Spaans tegen mij.

343
00:21:23,280 --> 00:21:26,080
Op een gegeven moment is hij dat wel
<font kleur = "

344
00:21:27,240 --> 00:21:28,600
Ze wilden trouwen.

345
00:21:30,040 --> 00:21:33,720
Hij zou zijn verblijfsstatus hebben
Veel makkelijker, toch?

346
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
'Op zoek naar seksjongen, biedt huwelijk aan'
of wat?

347
00:21:35,840 --> 00:21:37,920
Ik kijk
alsof ik het nodig had?

348
00:21:37,960 --> 00:21:40,200
Zo was het niet bedoeld,
<font kleur = "

349
00:21:40,240 --> 00:21:43,560
Tomás hoed is niet leuk
vroeg om iets.

350
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Oké.

351
00:21:44,840 --> 00:21:47,920
Dus hij heeft je elke lunch
Ik heb soep en cola meegenomen.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,840
Hoe lang heb je zoiets gehad?

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Slechts kort.

354
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Hij reed verder
<font kleur = "

355
00:21:56,280 --> 00:21:59,240
Ik werk in ploegendiensten, hij werkt vaak laat.

356
00:21:59,280 --> 00:22:01,760
We zien elkaar tenminste kort.

357
00:22:01,800 --> 00:22:04,720
Was hij boos? Boos?

358
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Was hij verdrietig, was hij agressief?
Of...

359
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
*Onderdrukt verstikking*

360
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
* Ze braakt en hoest. *

361
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
<font kleur = "
Moeten we iemand bellen?

362
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
(zwak) Bedankt, nee.

363
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
* Een deur is ontgrendeld. *

364
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
Bent u uw collega's van de LKA?
En.

365
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
Oordeel over mijn naam. Tah.

366
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Ik voer er een
de veiligheidsdiensten hier.

367
00:22:48,160 --> 00:22:52,120
<font kleur = "
U kunt nu gaan, mevrouw Haupt.

368
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Tot het einde van de dienst
laten we dit overbruggen.

369
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Wij nemen contact met u op,
als we nog iets nodig hebben.

370
00:23:06,760 --> 00:23:10,360
Ik neem aan van wel, mevrouw Haupt
zit niet in de problemen?

371
00:23:10,400 --> 00:23:13,680
<font kleur = "
werd dood aangetroffen

372
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
en was net daarvoor
als bezorger hier.

373
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
(rustig) Wat?

374
00:23:17,440 --> 00:23:21,120
We hebben toezicht nodig
dit bezorggebied vandaag.

375
00:23:21,160 --> 00:23:23,080
Ik begrijp het, ja, natuurlijk.

376
00:23:23,120 --> 00:23:26,400
<font kleur = "
is geen probleem.

377
00:23:26,440 --> 00:23:28,960
Ik laat het aan jou over
Leg het klaar bij de receptie.

378
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
Wij hebben hier
bijna 4.000 hongerige werknemers,

379
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
die elke dag meer bestellen.

380
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Als je nog vragen hebt...

381
00:23:40,080 --> 00:23:41,800
*De deur gaat dicht. *

382
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
<font kleur = "
Hoi.

383
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
Mag ik je nog een keer iets vragen?
Duidelijk.

384
00:23:50,720 --> 00:23:53,880
Voer uw benodigdheden in
altijd van hier?

385
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
Er komen hier altijd mensen naar buiten.

386
00:23:56,280 --> 00:23:59,600
Maar ik ben er niet altijd
net als mijn andere collega's.

387
00:24:00,400 --> 00:24:03,920
<font kleur = "
gedrukt voor Duitsland, toch?

388
00:24:03,960 --> 00:24:06,280
(lacht) Ja. Ja.

389
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
Lijkt op een gevangenis.
En.

390
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
Maar wel eentje waar veel mensen graag in willen duiken.

391
00:24:12,880 --> 00:24:14,080
Als jij het zegt.

392
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
* Spannende geluiden *

393
00:24:29,120 --> 00:24:30,360
(Kramer) Zo!

394
00:24:32,120 --> 00:24:33,800
<font kleur = "

395
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
Hoge veiligheidszone.
Afdrukken van bankbiljetten.

396
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Elke schoonmaakster heeft extra beveiliging.

397
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
Wanneer er behoefte aan is,
De baas smokkelt zelf.

398
00:24:41,440 --> 00:24:45,160
Anders zou Annika Haupt dat doen?
Afhankelijk van wie dienst heeft.

399
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
Bedankt.

400
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
<font kleur = "
Zeker.

401
00:24:56,240 --> 00:24:59,360
Gabriël Rosales ging zitten
in de gevangenis wegens bendediefstal.

402
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Maar werd vervroegd vrijgelaten.

403
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
"Ik wacht nog steeds
op het dossier van Caracas."

404
00:25:04,240 --> 00:25:05,800
Hoe zit het met het misdaadvoertuig?

405
00:25:05,840 --> 00:25:09,080
KT heeft splinters van één
<font kleur = "

406
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Het is de beurt aan de collega's.

407
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
"Verkeer..."
Malik?

408
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Verkeersmonitoring was...

409
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Geen. Pardon.

410
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Bandendiebstahl?

411
00:25:29,680 --> 00:25:30,840
Kantoor of kantoor?

412
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Kantoor.

413
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
<font kleur = "
dat ik vandaag naar huis kom.

414
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
Ik weet.

415
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
Welterusten. Welterusten.

416
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
* Gespannen geluiden *

417
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
O, Malik is al thuis.

418
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
Gastro-intestinaal, we moeten wel
waarschijnlijk nu alleen.

419
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
Pizza bestellen?

420
00:26:03,080 --> 00:26:05,120
<font kleur = "

421
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
Bedankt.

422
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Hier, daar komt hij.

423
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Wat? Hij gaat naar binnen?

424
00:26:30,360 --> 00:26:32,400
Ik denk dat ze buiten bezorgen.

425
00:26:32,440 --> 00:26:36,320
Daar schittert hij door Annika Haupt
om al privileges te hebben.

426
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Hier nu.

427
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Wat, nu is hij weg?

428
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
<font kleur = "

429
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Tja.

430
00:26:53,080 --> 00:26:56,720
De steiger veroorzaakt
blijkbaar een blinde vlek.

431
00:27:05,320 --> 00:27:07,280
* Gespannen geluiden *

432
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Ach, nu.

433
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
Hij was daar twaalf minuten.

434
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
Hij lijkt behoorlijk boos.

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
Wat is daar aan de hand?
<font kleur = "

436
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
Hm.

437
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
Dan vertrekt hij iets voor 13.00 uur
de Federale Drukkerij.

438
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
En nog steeds behoorlijk boos.

439
00:28:01,280 --> 00:28:02,320
Hm.

440
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
*Gespannen muziek*

441
00:28:12,680 --> 00:28:15,640
Ik weet het niet, ik weet het niet...

442
00:28:15,680 --> 00:28:18,680
*Melancholische aria in het Spaans*

443
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
<font kleur = "

444
00:28:22,280 --> 00:28:28,040
Omdat? Vertel me waarom?

445
00:28:29,120 --> 00:28:33,240
Je ogen stralen niet meer

446
00:28:33,280 --> 00:28:38,440
Omdat? Vertel me waarom?

447
00:28:39,800 --> 00:28:45,120
De roos die op je lippen ligt

448
00:28:46,680 --> 00:28:51,320
Het heeft zijn kleur verloren

449
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Is het misschien een klacht

450
00:28:57,880 --> 00:29:02,360
Wat heeft mijn liefde met jou gedaan?

451
00:29:02,400 --> 00:29:07,400
Je lacht niet meer met mij

452
00:29:07,440 --> 00:29:13,040
<font kleur = "

453
00:29:15,080 --> 00:29:19,560
De oorzaak van dat verdriet

454
00:29:19,600 --> 00:29:25,640
Ik weet het, ik weet het heel goed

455
00:29:25,680 --> 00:29:30,960
Hoewel je heel hard je best doet

456
00:29:31,000 --> 00:29:36,680
om bij mij weg te komen

457
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Je leven zal bitter zijn zonder mij... ♪

458
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
* Ze schreeuwt wanhopig. *

459
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
* Die muziek echt. *

460
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
* Droevige pianoklanken *

461
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
<font kleur = "

462
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Morgen.

463
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Morgen.

464
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
Dank je, dat is aardig van je.

465
00:31:02,480 --> 00:31:05,120
En?
Hoe zit het met de autopsie?

466
00:31:06,040 --> 00:31:09,080
Tomas Rey haat vor
Een nefrectomie ongeveer twee jaar geleden.

467
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
De rechter nier werd verwijderd.

468
00:31:11,960 --> 00:31:14,440
<font kleur = "

469
00:31:16,480 --> 00:31:21,120
Tandconditie en botdichtheid
zijn slecht door ondervoeding.

470
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
Dit is waarschijnlijk niet ongewoon
in Venezuela.

471
00:31:23,560 --> 00:31:25,880
Maar de doodsoorzaak
is een inwendige bloeding

472
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
en de ineenstorting van beide longen
<font kleur = "

473
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
De thorax was geperforeerd.

474
00:31:32,320 --> 00:31:34,520
Geen dronkenschap.

475
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
Ik zal je iets laten zien.

476
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
12.40 uur, bij aankomst,
hij heeft de rugzak in zijn hand.

477
00:31:40,560 --> 00:31:43,400
Dit is de rugzak
om 12:52 uur bij vertrek.

478
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
<font kleur = "
en volgt zijn voorbeeld.

479
00:31:45,800 --> 00:31:48,040
Omdat het zwaar is.
Behoorlijk zwaar.

480
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
Goedemorgen,
Ik heb hier een Luis Rey?

481
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
Ja, breng hem naar boven.

482
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Hoe zit het met meneer Rosales?

483
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
Ik kom meteen.

484
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
<font kleur = "

485
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
Dit zijn
minimaal tien of twaalf kilo.

486
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
Levert hij iets?
of haalt hij er iets uit?

487
00:32:04,440 --> 00:32:06,720
Hoeveel kost tien kilo aan biljetten?

488
00:32:06,760 --> 00:32:10,240
Hangt van de rekeningen af
maar ik kan het me niet voorstellen.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
<font kleur = "
Duitse Fort Knox?"

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
Bankbiljetten zijn beveiligd
en met politiebescherming

491
00:32:16,520 --> 00:32:18,040
van de Bundesdruckerei.

492
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
Ja, maar wat is daar?
in de rugzak?

493
00:32:20,280 --> 00:32:22,560
En wat
Heeft hij daar zaken te doen?

494
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
<font kleur = "

495
00:32:24,400 --> 00:32:28,680
Waarom is hij 40 minuten later dood?
en de rugzak is weg? Nee.

496
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Hij zal er iets uit halen.

497
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
En daar is discussie over.

498
00:32:34,560 --> 00:32:37,440
Het geschil duurt voort,
ook na vertrek.

499
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
Geëscaleerd.

500
00:32:38,560 --> 00:32:42,200
<font kleur = "
Tomás is dood en de rugzak is verdwenen.

501
00:32:42,240 --> 00:32:44,280
Zit achter hem aan
komt er nog iemand naar buiten?

502
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Ik heb het gecontroleerd.

503
00:32:45,520 --> 00:32:48,760
Misschien heeft hij iemand ontmoet
met wie hij ruzie had.

504
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
Over de inhoud van de rugzak?

505
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
Dat zou het verklaren
<font kleur = "

506
00:32:52,720 --> 00:32:56,560
Van daar naar de plaats delict
maximaal tien minuten op de fiets.

507
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Nou, laten we zeggen

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
er is een staatsgreep
in de Bundesdruckerei,

509
00:33:00,520 --> 00:33:03,120
met Annika Haupt
als ingewijde medeplichtige,

510
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
<font kleur = "

511
00:33:04,720 --> 00:33:07,520
En dat helpt hem,
om dit geld eruit te krijgen.

512
00:33:07,560 --> 00:33:11,240
Precies, en er wacht iemand in de buurt
met een transporteur op hem af.

513
00:33:11,280 --> 00:33:12,440
Was?

514
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
Er ontbreekt geen geld
in de Bundesdruckerei,

515
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
wij zouden het ontdekt hebben.
<font kleur = "

516
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
Het verbindingsoverzicht
von Tomás' Cheetahs-Handy.

517
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
Twee telefoontjes na vertrek.

518
00:33:23,480 --> 00:33:24,760
Eén om 13:11 uur,

519
00:33:24,800 --> 00:33:28,720
iets langer dan de eerste
om 13.00 uur, en beiden gaan naar...

520
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
Luis.

521
00:33:31,400 --> 00:33:32,440
Zucker?

522
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
<font kleur = "

523
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Oh.

524
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Waarom kwam Gabriël niet?

525
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
Later moet hij bij Azúcar gaan werken.

526
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
'Waar heb je het over
sprak met Tomás,

527
00:33:51,400 --> 00:33:52,880
aan de telefoon voor zijn dood?"

528
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
"We hebben niet gesproken."

529
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
Het was een voicemailbericht,
<font kleur = "

530
00:33:57,640 --> 00:34:01,200
Dat waren twee seconden
hij zei: "Bel me terug."

531
00:34:01,240 --> 00:34:04,560
dat heb ik gedaan,
en toen... Zijn mobiele telefoon stond uit.

532
00:34:04,600 --> 00:34:06,120
Hij was opgewonden.

533
00:34:08,120 --> 00:34:13,639
Tomás raakt vaak snel van streek
vanwege... kleine dingen.

534
00:34:13,679 --> 00:34:14,679
Oh.

535
00:34:15,679 --> 00:34:18,960
<font kleur = "
opgehaald bij de Bundesdruckerei,

536
00:34:19,000 --> 00:34:21,080
wat maakte hem zo van streek?

537
00:34:22,880 --> 00:34:24,360
Was?

538
00:34:24,400 --> 00:34:26,199
Wat, opgehaald?

539
00:34:26,239 --> 00:34:29,639
Ja, zijn rugzak lijkt erg zwaar,
als hij naar buiten komt.

540
00:34:29,679 --> 00:34:31,800
"Geen idee,
waarschijnlijk drinken."

541
00:34:31,840 --> 00:34:34,360
<font kleur = "

542
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
“Ze geven ons niets
verteld door zijn vriendin Annika."

543
00:34:38,040 --> 00:34:40,239
Ik ken haar niet goed.

544
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Hoe denk je erover, met haar en hem?

545
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Ik denk dat het goed is.

546
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
Ze is goed voor hem.

547
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Hij was eenzaam.

548
00:34:50,639 --> 00:34:52,120
Wanneer kan ik Tomas zien?

549
00:34:52,159 --> 00:34:55,560
<font kleur = "
laat het los, je kunt het zien.

550
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Hoe moet mijn moeder
Afscheid nemen?

551
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
Ze kan hier niet komen.

552
00:35:01,200 --> 00:35:03,640
Een overschrijving kost 5.000 euro.

553
00:35:05,960 --> 00:35:09,880
Tomás verkocht een nier
om hier te wonen?

554
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
<font kleur = "

555
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
De mijne was erger.

556
00:35:17,320 --> 00:35:20,440
Voor hem hebben we dat gedaan
Ik heb genoeg geld voor ons allebei.

557
00:35:20,480 --> 00:35:23,040
Gabriël moest wel
verkoop ook een nier,

558
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
na uw tijd in de gevangenis?

559
00:35:24,720 --> 00:35:26,840
'Gabriel was geen crimineel.'

560
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
<font kleur = "
om te overleven."

561
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
Om te overleven!

562
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Je kent Venezuela niet.

563
00:35:35,440 --> 00:35:38,520
Ze straffen altijd de kleintjes,
nooit de groten.

564
00:35:38,560 --> 00:35:40,040
Klein, groot - wat?

565
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Unie.

566
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
Maffia.

567
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
<font kleur = "
stelen."

568
00:35:47,240 --> 00:35:50,240
"Tomás en ik zouden dat ook moeten doen,
Daarom zijn we hier."

569
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Leef normaal.

570
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
Zoals zij.

571
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
Deze club kan je helpen
hulp bij de overdracht.

572
00:36:02,080 --> 00:36:04,520
Was hoed Tomás
<font kleur = "

573
00:36:04,560 --> 00:36:06,400
gemaakt in de Bundesdruckerei?

574
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
(rustig) eten bezorgd.

575
00:36:11,320 --> 00:36:14,000
Tomás verkocht een nier
om hier te wonen.

576
00:36:14,040 --> 00:36:15,360
Niet om te sterven.

577
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Help ons
om zijn dood te verduidelijken.

578
00:36:18,440 --> 00:36:21,600
Hoe moet ik helpen
<font kleur = "

579
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
* Droevige muziek *

580
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Help ons.

581
00:36:49,480 --> 00:36:51,160
De alibi's zouden correct zijn.

582
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
Luis en Gabriël
waren op het moment van het misdrijf in Azúcar,

583
00:36:54,200 --> 00:36:55,400
ver weg van de plaats delict.

584
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
Laat hem niet gaan.

585
00:36:56,920 --> 00:37:00,640
Meer dan twee of drie uur kan
<font kleur = "

586
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
Doe je het vanuit het hart?
Ik zorg voor Gabriël.

587
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
* Gespannen geluiden *

588
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
* Het gaat over. *

589
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Mevrouw Haupt.

590
00:37:22,800 --> 00:37:25,840
Hallo. Hallo, Gonzales.

591
00:37:25,880 --> 00:37:28,320
Ik kan
Kom je langs voor een paar vragen?

592
00:37:29,680 --> 00:37:31,280
<font kleur = "

593
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
En.

594
00:37:34,520 --> 00:37:37,520
*Liedje van de televisie*

595
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Mevrouw Haupt, wij vragen ons af:

596
00:37:46,680 --> 00:37:50,200
waarom Tomas de soep gisteren
niet zoals de andere leveranciers

597
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
voor de slagboom overhandigd.

598
00:37:53,840 --> 00:37:56,840
Waar nu de steiger staat,
Ik rook er altijd één.

599
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
<font kleur = "

600
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
Tomas' rugzak is verdwenen.

601
00:38:03,000 --> 00:38:07,680
En blijkbaar staat hij op het punt te vertrekken
zwaarder dan toen we aankwamen.

602
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
Heeft u daar een verklaring voor?

603
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Nee.

604
00:38:17,440 --> 00:38:20,080
* Water kookt. *

605
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Echt niet?

606
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
<font kleur = "

607
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
Waarom opgehaald?

608
00:38:31,400 --> 00:38:32,480
Hij levert.

609
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Ze moeten vaak veel dragen,

610
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
waarschijnlijk
hij moest later ergens heen.

611
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
Geen idee.
Geen idee?

612
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
Het maakt je niet uit
<font kleur = "

613
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
een hoogbeveiligde faciliteit?

614
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
Wat impliceer je over ons?

615
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
Is Tomás de crimineel,
omdat hij hier illegaal is,

616
00:38:50,880 --> 00:38:53,760
en niet de lul,
waardoor hij omviel?

617
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
En hier is Thomas,
<font kleur = "

618
00:38:57,160 --> 00:38:58,680
heel, heel boos.

619
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Wat kan hij doen?
zo opgewonden?

620
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Geen idee.

621
00:39:01,960 --> 00:39:05,200
Hij was liefdevol zoals altijd
nam afscheid van mij

622
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
en ik ben in de hal,
bekijk het eens.

623
00:39:07,560 --> 00:39:09,840
<font kleur = "
En.

624
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
Kann is dan
nog iemand tegengekomen?

625
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Nee.

626
00:39:13,560 --> 00:39:16,520
Ik weet niet of,
dan heb ik het niet gemerkt.

627
00:39:16,560 --> 00:39:19,280
Eventuele onregelmatigheden?
De bouwplaats?

628
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
Nee.

629
00:39:21,360 --> 00:39:24,040
<font kleur = "
is een zwaar beveiligde vleugel,

630
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
Niemand steelt iets.

631
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
Via insiders
je kunt alles overal vandaan stelen.

632
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
Idioten zoals ik, of wat?

633
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
Mevrouw Haupt, dat klopt
zeker geen idioot.

634
00:39:32,680 --> 00:39:34,800
Dat hoop ik tenminste.

635
00:39:37,600 --> 00:39:40,480
<font kleur = "
Laat je niet gebruiken.

636
00:39:42,600 --> 00:39:44,080
Onze deur staat open.

637
00:39:49,640 --> 00:39:53,400
* Deur gaat open,
Trappen op trappen. *

638
00:39:55,760 --> 00:39:58,760
* Droevige muziek *

639
00:40:26,520 --> 00:40:30,000
(Gabriel) Later moet ik werken
en hij is nog niet terug.

640
00:40:30,040 --> 00:40:32,160
Ja zeker, we gaan door.

641
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
<font kleur = "
Praat gewoon nog niet met Luis.

642
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
Ja, oké.

643
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
*Gespannen muziek*

644
00:40:44,720 --> 00:40:47,000
Hallo, kan ik met je praten?

645
00:40:48,320 --> 00:40:50,640
Ik heb zojuist de contactpersoon gesproken.

646
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Hij zei dat het een ongeluk was.

647
00:40:52,440 --> 00:40:56,400
De bestuurder merkte het op, maar
<font kleur = "

648
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
Ik weet het niet, Luis.

649
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
Ik kom.

650
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
(zee) Luis?

651
00:41:20,320 --> 00:41:22,600
*Gespannen muziek*

652
00:41:58,880 --> 00:42:00,520
*mobiele telefoon rinkelt*

653
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
En?
Verdwalen.

654
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
Al?

655
00:42:49,080 --> 00:42:52,120
Ze lijken tenslotte in orde te zijn
<font kleur = "

656
00:42:52,160 --> 00:42:54,440
Annika Haupt
vindt niets bijzonders

657
00:42:54,480 --> 00:42:55,880
op de zware rugzak.

658
00:42:55,920 --> 00:42:58,400
Ze heeft zichzelf ook
had geen ruzie met Tomás.

659
00:42:58,440 --> 00:43:00,720
En anders
ze zag niemand.

660
00:43:00,760 --> 00:43:02,720
Hm.
Ja. En Rosales?

661
00:43:02,760 --> 00:43:05,120
<font kleur = "
toen ik kwam.

662
00:43:05,160 --> 00:43:06,800
Alleen met iemand in het Duits.

663
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Toen zei hij: ‘We gaan door,
Maar ik moet met Luis praten."

664
00:43:10,360 --> 00:43:12,840
Hij heeft hem daarna meteen gebeld

665
00:43:12,880 --> 00:43:16,040
en vertelde het hem
in het Spaans natuurlijk:

666
00:43:16,080 --> 00:43:18,920
"Hij zei,
<font kleur = "

667
00:43:18,960 --> 00:43:21,120
Zijn chauffeur
was getuige van het ongeval,

668
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
aber Tomás oorlog schon tot.

669
00:43:22,720 --> 00:43:24,440
Ik weet het niet.

670
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Luis? Ik kom."

671
00:43:25,880 --> 00:43:28,080
Misschien ontbreekt er iets,
was erg luid.

672
00:43:28,120 --> 00:43:31,200
Er is dus een derde persoon,
<font kleur = "

673
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
wie heeft de dood van Tomás gehoord?

674
00:43:33,000 --> 00:43:36,040
Maar wie is dat?
Met wie heeft Gabriël aan de telefoon gesproken?

675
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
En waar willen ze mee verder?

676
00:43:38,840 --> 00:43:40,920
We keren het nu binnenstebuiten.

677
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
Verpest het niet meer
dan wat het oplevert?

678
00:43:45,640 --> 00:43:48,720
<font kleur = "
is nutteloos voor de officier van justitie.

679
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Is duidelijk.

680
00:43:49,840 --> 00:43:52,280
Ze hebben een alibi
ze willen doorgaan.

681
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
Van degenen
Momenteel halen we er niets uit.

682
00:43:54,880 --> 00:43:57,080
Ook niet aan de rechterkant
nog steeds binnenstebuiten gekeerd.

683
00:44:03,680 --> 00:44:08,280
<font kleur = "
blijf hangen met wat daar gebeurt.

684
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Er zijn meer mensen betrokken

685
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
een zware rugzak,
wie is er verdwenen,

686
00:44:12,520 --> 00:44:14,840
en een blinde vlek
bij toezicht.

687
00:44:14,880 --> 00:44:18,040
Maar in de Bundesdruckerei
<font kleur = "

688
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Wat is daar aan de hand?

689
00:44:20,080 --> 00:44:21,600
Fort Knox?

690
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
(rustig) Oké.

691
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
* Opwindende muziek *

692
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
(Kramer) Kom je?

693
00:44:49,640 --> 00:44:51,560
Ik breng je naar meneer Richter.

694
00:44:51,600 --> 00:44:52,640
Mhm.

695
00:44:53,400 --> 00:44:55,760
*Diepe, onheilspellende tonen*

696
00:44:57,880 --> 00:44:59,480
Nee, nee, hier lang.

697
00:45:08,280 --> 00:45:09,720
<font kleur = "

698
00:45:09,760 --> 00:45:11,200
(stilletjes) Dank je.

699
00:45:14,160 --> 00:45:16,240
*Zware geluiden*

700
00:45:20,560 --> 00:45:22,440
Eenmaal op de groene stip, alstublieft.

701
00:45:36,720 --> 00:45:39,200
(Rechter) Oh, de bouwplaats.

702
00:45:39,240 --> 00:45:41,200
Volgende week is ze weer weg.

703
00:45:41,240 --> 00:45:44,320
Een blinde vlek door de steigers
werd niet opgemerkt.

704
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
<font kleur = "

705
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
Ja, natuurlijk zou ik dat kunnen

706
00:45:49,760 --> 00:45:52,040
interne monitoring
geven aan de zaal.

707
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Overal hangen camera's.

708
00:45:53,440 --> 00:45:55,880
Ik heb het gewoon nodig
een gerechtelijk bevel.

709
00:45:55,920 --> 00:45:58,720
Word opgenomen
maar alleen bijzondere gebeurtenissen.

710
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
<font kleur = "

711
00:46:00,000 --> 00:46:02,280
Wij missen niets,
dit is mijn gebied.

712
00:46:03,400 --> 00:46:05,960
En ik zie het
niet alleen als een terriër.

713
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
En die Annika Haupt
een Cheetah-chauffeur

714
00:46:09,320 --> 00:46:12,840
binnenkomen met een rugzak,
Maakt u zich daar geen zorgen over?

715
00:46:12,880 --> 00:46:15,520
<font kleur = "

716
00:46:15,560 --> 00:46:17,320
Ik moet ze waarschuwen.

717
00:46:17,360 --> 00:46:21,280
Maar weet je, ik weet het
Mevrouw Haupt is nu 15 jaar oud.

718
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
Ze had altijd totale integriteit.

719
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Alle veiligheidscontroles -

720
00:46:25,600 --> 00:46:26,760
onberispelijk.

721
00:46:27,800 --> 00:46:29,440
Een beetje alleen.

722
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Misschien.
<font kleur = "

723
00:46:31,880 --> 00:46:35,920
Dus nu iets ernstigs
zit in de rugzak, ik heb geen idee.

724
00:46:35,960 --> 00:46:39,720
En natuurlijk moet hij vooraan staan
Blijf uiteraard in de bezorgzone.

725
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
Maar...
het is volkomen onmogelijk

726
00:46:43,080 --> 00:46:45,880
dat hij nu is
vult je rugzak met geld

727
00:46:45,920 --> 00:46:47,120
<font kleur = "

728
00:46:47,160 --> 00:46:50,360
Zelfs niet met de hulp van mevrouw Haupt,
Dat kan ik je verzekeren.

729
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Het printen van bankbiljetten bestaat trouwens.

730
00:46:54,160 --> 00:46:57,560
Hier komt
Zelfs de minister van Financiën kwam niet binnen.

731
00:46:59,280 --> 00:47:02,080
Die Banknotenstapel
komen rechtstreeks uit de productie

732
00:47:02,120 --> 00:47:03,960
<font kleur = "

733
00:47:04,000 --> 00:47:07,760
en dan
met politiebescherming in de Bundesbank.

734
00:47:08,920 --> 00:47:10,240
Ik weet zeker dat je dat weet.

735
00:47:10,280 --> 00:47:13,600
En meer
Je komt er ook niet achter.

736
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
Het spijt me,
dat ik je daar niet mee kan helpen.

737
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Ik breng je eruit.

738
00:47:19,320 --> 00:47:22,440
<font kleur = "
is uitgesloten?

739
00:47:22,480 --> 00:47:24,720
Dat zouden ze hier doen
kan het er niet uit krijgen.

740
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Je was jezelf
in het slot.

741
00:47:26,840 --> 00:47:29,840
Zodra het gewicht niet goed is,
alarm gaat af.

742
00:47:29,880 --> 00:47:31,840
Misschien bij vals alarm.

743
00:47:31,880 --> 00:47:34,400
<font kleur = "
Alles is heel gevoelig, toch?

744
00:47:34,440 --> 00:47:36,600
Vals alarm
moet onmiddellijk worden gecorrigeerd.

745
00:47:36,640 --> 00:47:38,280
Met minimaal twee personen.

746
00:47:38,320 --> 00:47:40,280
Bij de kleinste onregelmatigheid

747
00:47:40,320 --> 00:47:42,760
dat zal zo zijn
gewist volgens het vier-ogenprincipe.

748
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Hoe vaak gebeurt dat?

749
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
<font kleur = "

750
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
Deze week?

751
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
Niet toen ik hier was.

752
00:47:49,600 --> 00:47:51,360
En de andere dagen?

753
00:47:51,400 --> 00:47:54,240
Elke onregelmatigheid
wordt geregistreerd

754
00:47:54,280 --> 00:47:57,640
en zo lang bewaard
totdat het eindelijk is opgeruimd.

755
00:47:57,680 --> 00:48:00,040
OK? Prettige dag.

756
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
<font kleur = "

757
00:48:10,600 --> 00:48:13,280
...veel landen over de hele wereld.

758
00:48:13,320 --> 00:48:15,800
We zijn altijd op zoek
om onze netwerken uit te breiden.

759
00:48:15,840 --> 00:48:17,200
Wat gebeurt daar?

760
00:48:17,240 --> 00:48:20,440
(Kramer) Dat is een rondleiding
voor een delegatie uit Nigeria,

761
00:48:20,480 --> 00:48:22,000
ze willen meer weten.

762
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
<font kleur = "
Meer zoals het afdrukken van documenten.

763
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Het spijt me, wat?
(luid) afdrukken van documenten.

764
00:48:26,520 --> 00:48:28,440
De corebusiness van BDR.

765
00:48:32,080 --> 00:48:33,200
Komen.

766
00:48:36,680 --> 00:48:39,920
Het gaat niet om geld...
...het gaat over paspoorten.

767
00:48:40,920 --> 00:48:43,520
Met een Duits paspoort
<font kleur = "

768
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Aan de top van de ranglijst staat

769
00:48:44,920 --> 00:48:47,240
Prijzen op de zwarte markt
tot 10.000 euro.

770
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
In tegenstelling tot de bankbiljetten

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,680
niet ondergronds
en zeer beveiligd,

772
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
maar gaat uit
via de inbox.

773
00:48:53,000 --> 00:48:55,520
<font kleur = "
Hoeveel weegt zoiets?

774
00:48:55,560 --> 00:48:58,160
50 gram?
Laten we zeggen 10.000 euro per stuk.

775
00:48:58,200 --> 00:49:00,760
Rugzak tien kilo,
dat zijn 200 passen.

776
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
Twee miljoen euro.

777
00:49:02,040 --> 00:49:04,080
Volgende week
de bouwplaats komt weg.

778
00:49:04,120 --> 00:49:06,880
<font kleur = "
Maandag tot en met vrijdag.

779
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
1.000 passen
voor Venezolanen die eruit willen.

780
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
Tien miljoen euro.

781
00:49:11,360 --> 00:49:15,400
Verfijnd.
Een comfortabele manier van reizen.

782
00:49:16,400 --> 00:49:18,200
Maar wie smokkelt?

783
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Luis sprak over de sindicato.

784
00:49:20,320 --> 00:49:23,520
<font kleur = "
eerder uit de gevangenis kwam

785
00:49:23,560 --> 00:49:25,160
en hier voor dat doel geïnstalleerd.

786
00:49:25,200 --> 00:49:27,760
Waarom deed hij
en de gebroeders Rey geen paspoorten?

787
00:49:27,800 --> 00:49:29,560
Omdat ze ze nog steeds krijgen?

788
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
Daarom moeten ze doorgaan
en houd het strak.

789
00:49:32,440 --> 00:49:35,880
<font kleur = "
dat er honderden paspoorten ontbreken?

790
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
Burgerbureau van Kreuzberg, dat was er vroeger
Een hele afdeling is corrupt.

791
00:49:39,240 --> 00:49:42,120
Natuurlijk heb je meer insiders nodig
dan alleen Annika Haupt.

792
00:49:42,160 --> 00:49:44,280
Hoe doen ze dat?

793
00:49:47,840 --> 00:49:49,360
God weet dat.

794
00:49:51,720 --> 00:49:54,080
Ik neem Annika over.

795
00:49:56,360 --> 00:49:58,400
<font kleur = "

796
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
*Hij zingt mee. *

797
00:50:06,880 --> 00:50:08,920
* Metaalgrom *

798
00:50:12,440 --> 00:50:15,680
*Gromt en hoge zang*

799
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
* muziek valt stil,
hij is klaar met het zingen van de noot. *

800
00:50:25,560 --> 00:50:27,560
(verlegen) Hallo, Frau Professor.

801
00:50:27,600 --> 00:50:30,760
Nou, die heb je niet
Uw gesmokkelde paspoorten bij u?

802
00:50:30,800 --> 00:50:32,320
<font kleur = "

803
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
Het is ook onzin. Alsjeblieft.

804
00:50:36,120 --> 00:50:39,000
Pardon,
Ik heb echt honger.

805
00:50:39,040 --> 00:50:40,600
Wil jij ook iets?

806
00:50:43,920 --> 00:50:46,240
Hm?
Bedankt.

807
00:50:46,280 --> 00:50:49,440
Je kunt geen paspoorten krijgen
de BDR binnensmokkelen, begrijp je?

808
00:50:49,480 --> 00:50:51,400
Dit is lekentheorie.
<font kleur = "

809
00:50:51,440 --> 00:50:54,440
Dit is een gesloten systeem,
daar komt niemand binnen.

810
00:50:54,480 --> 00:50:56,920
Is er geen maas in de wet?

811
00:50:56,960 --> 00:51:00,320
Zelfs niet voor jou
als IT-hoofdstad?

812
00:51:01,520 --> 00:51:03,240
(lacht) Nice try.

813
00:51:03,280 --> 00:51:06,000
Dus als iemand in dit land

814
00:51:06,040 --> 00:51:08,160
digitalisering
<font kleur = "

815
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
toen was het de Bundesdruckerei.

816
00:51:10,040 --> 00:51:13,240
Het spijt me, mevrouw Bonard,
Ik kan je niet helpen.

817
00:51:13,280 --> 00:51:15,960
Niemand hackt daar
niet eens ick.

818
00:51:16,560 --> 00:51:18,720
*Gespannen muziek*

819
00:51:19,440 --> 00:51:22,960
En? Wat zei God?
"God lachte ons uit."

820
00:51:23,000 --> 00:51:25,760
<font kleur = "

821
00:51:27,280 --> 00:51:29,280
Oh, maar er gebeurt hier iets.

822
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Ik neem snel contact met je op, oké?

823
00:51:34,680 --> 00:51:36,080
* De deur slaat dicht. *

824
00:51:37,240 --> 00:51:39,800
(Annika, afstandelijk)
Laat me met rust.

825
00:51:39,840 --> 00:51:41,320
Annika, wat ben je aan het doen?

826
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
(Gabriel) Je moet ons helpen!

827
00:51:44,600 --> 00:51:46,120
Annika, alsjeblieft!

828
00:51:50,680 --> 00:51:52,560
<font kleur = "

829
00:51:52,600 --> 00:51:55,880
(paniek) Ik wil dit niet meer.
Dat doe ik niet meer.

830
00:51:55,920 --> 00:51:58,680
Het is voorbij, voorbij, voorbij.

831
00:51:58,720 --> 00:51:59,920
Het spijt me.

832
00:51:59,960 --> 00:52:01,640
Laten we gaan.
- Luis, het is...

833
00:52:01,680 --> 00:52:03,680
Laten we gaan, alsjeblieft.

834
00:52:05,680 --> 00:52:06,960
Ey!

835
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
<font kleur = "

836
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
Annika!

837
00:52:10,800 --> 00:52:14,160
Annika, alsjeblieft!
- Ga weg, weg, weg. Dan praten we.

838
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
*Gespannen muziek*

839
00:52:27,240 --> 00:52:28,920
*Deurbel*

840
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
* Er wordt geklopt. *

841
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
Lol!

842
00:52:41,280 --> 00:52:42,960
Je kunt met mij meekomen.

843
00:52:46,640 --> 00:52:49,520
‘Met deze identiteitsbewijzen
<font kleur = "

844
00:52:49,560 --> 00:52:50,760
"Damit wordt beïnvloed door Tomás

845
00:52:50,800 --> 00:52:53,560
de Federale Drukkerij
verlaten voor zijn dood."

846
00:52:53,600 --> 00:52:56,440
'Gabriel heeft deze identiteitskaart
van zijn moordenaar?"

847
00:52:56,480 --> 00:52:58,640
“Heb jij het uitgegeven?”

848
00:52:58,680 --> 00:53:00,720
En als zekerheid: zorg ervoor

849
00:53:00,760 --> 00:53:03,120
dat hij
<font kleur = "

850
00:53:03,160 --> 00:53:04,680
Maandag, dinsdag, woensdag.

851
00:53:04,720 --> 00:53:08,360
Hoeveel paspoorten zijn er?
zijn uitgegaan? Voor je ogen.

852
00:53:11,760 --> 00:53:15,440
Waar was Tomás zo boos over?
tijdens je laatste ontmoeting?

853
00:53:15,480 --> 00:53:17,520
Kort voor zijn dood.

854
00:53:19,080 --> 00:53:21,320
Wij kunnen dit ook inkorten.

855
00:53:21,360 --> 00:53:24,080
<font kleur = "
identificatie behandeling.

856
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
Wij informeren
de Federale Drukkerij

857
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
en staatsveiligheid.

858
00:53:27,600 --> 00:53:30,680
Corruptie op dit niveau...
Ik ben niet corrupt.

859
00:53:31,520 --> 00:53:33,920
Corruptie op dit niveau
is verraad.

860
00:53:35,040 --> 00:53:38,400
<font kleur = "
toegang tot dierbaren die hier wonen

861
00:53:38,440 --> 00:53:41,160
naar één
federale instelling,

862
00:53:41,200 --> 00:53:43,600
de jij
als zekerheid zou moeten beschermen.

863
00:53:43,640 --> 00:53:46,160
Zodat hij
een Venezolaans maffiasyndicaat

864
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
voorzien van valse identiteiten.

865
00:53:48,240 --> 00:53:50,120
<font kleur = "

866
00:53:50,160 --> 00:53:52,120
Wat deed hij toen?

867
00:53:54,120 --> 00:53:56,240
Oké, dus.

868
00:53:56,280 --> 00:53:58,680
ik geloof,
Je belt nu een advocaat.

869
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Alsjeblieft niet!

870
00:54:04,760 --> 00:54:07,360
(snikt)
"Ik ben zo'n idioot."

871
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
Ik zou hem hebben
zou gewoon moeten trouwen.

872
00:54:16,040 --> 00:54:18,240
<font kleur = "

873
00:54:18,280 --> 00:54:20,560
Duizend sparen is beter dan één sparen.

874
00:54:21,920 --> 00:54:24,120
Sterf Cheeta's
paspoorten naar buiten smokkelen

875
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
en haal er zelf ook een paar.
Juist?

876
00:54:26,960 --> 00:54:29,920
Zij en hun families
met de laatste levering.

877
00:54:29,960 --> 00:54:31,560
En 20.000.

878
00:54:31,600 --> 00:54:32,720
<font kleur = "

879
00:54:32,760 --> 00:54:36,160
Ich geb alles Tomás,
zodat hij zijn familie hierheen kan brengen.

880
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Dit zijn goede mensen.

881
00:54:37,720 --> 00:54:41,400
Zij verdienen het om hier te wonen
in plaats van te sterven in Venezuela.

882
00:54:41,440 --> 00:54:42,800
Ik begrijp je.

883
00:54:42,840 --> 00:54:45,840
En laten we hopen dat dat zo is
<font kleur = "

884
00:54:45,880 --> 00:54:47,640
over Tomás of mensen zoals hij

885
00:54:47,680 --> 00:54:50,800
legale toegang
naar Duitsland.

886
00:54:51,760 --> 00:54:53,840
Diplomatie met despoten.

887
00:54:53,880 --> 00:54:56,360
‘Ik begrijp je wanhoop,
Mevrouw Haupt."

888
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Hoewel ik het je vertel
<font kleur = "

889
00:55:00,160 --> 00:55:02,040
Wat ik me niet kan voorstellen

890
00:55:02,080 --> 00:55:04,320
is het ding
met de toegangsbadges.

891
00:55:04,360 --> 00:55:07,000
Je moet
maar registreer het op de een of andere manier.

892
00:55:07,040 --> 00:55:10,160
Ze verdwalen soms
Ik verwijder ze uit het systeem.

893
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
En als shiftmanager
<font kleur = "

894
00:55:13,280 --> 00:55:15,800
Van wie
Krijgen de Cheetahs de passen?

895
00:55:16,840 --> 00:55:19,640
Ze zijn gescheiden
in een luchtvrachtdoos

896
00:55:19,680 --> 00:55:20,920
voor Buitenlandse Zaken.

897
00:55:20,960 --> 00:55:24,200
Ze zullen op een karretje zitten
in die Versandhalle gebracht

898
00:55:24,240 --> 00:55:26,360
en daar wachten tot je opgehaald wordt.

899
00:55:26,400 --> 00:55:28,720
<font kleur = "
geef het dan aan Tomas."

900
00:55:29,720 --> 00:55:31,600
Is dat niet merkbaar tijdens het transport?

901
00:55:31,640 --> 00:55:34,640
De passen worden vooraf gemaakt
verwijderd uit het verzendsysteem.

902
00:55:34,680 --> 00:55:36,280
Wie doet dat?

903
00:55:36,320 --> 00:55:37,600
Ik weet het niet.

904
00:55:37,640 --> 00:55:40,400
Ik heb nooit iemand gezien.
Zijn het er meerdere?

905
00:55:40,440 --> 00:55:43,120
<font kleur = "
dubbel en driedubbel met ons.

906
00:55:43,160 --> 00:55:45,640
Maar het is iemand
van de Bundesdruckerei?

907
00:55:45,680 --> 00:55:48,640
Maakte het je niets uit?
wie organiseert dit?

908
00:55:48,680 --> 00:55:50,880
Hoe minder iedereen weet, hoe beter.

909
00:55:50,920 --> 00:55:51,920
"Je zegt,

910
00:55:51,960 --> 00:55:55,240
dat u bij de laatste overdracht bent
<font kleur = "

911
00:55:55,280 --> 00:55:57,080
"Hij schreeuwde tegen iemand."

912
00:55:57,120 --> 00:55:59,200
"Je moet wel
maar we hadden ruzie."

913
00:55:59,880 --> 00:56:01,680
We hadden geen ruzie.

914
00:56:01,720 --> 00:56:05,280
Bij overhandiging in de zak
een paar passen vielen naar beneden.

915
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
Tomas wilde het ophalen
<font kleur = "

916
00:56:08,640 --> 00:56:11,000
Toen deed hij dat
doe er nog een paar in de zak

917
00:56:11,040 --> 00:56:12,360
en loopt vloekend weg.

918
00:56:12,400 --> 00:56:14,840
Wat voor soort passen zijn dit?
Wat heb je gezien?

919
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
Heeft hij een naam gegeven?

920
00:56:16,760 --> 00:56:19,280
Slechts één, heel kort.
Een jonge kerel.

921
00:56:21,440 --> 00:56:22,880
<font kleur = "

922
00:56:25,200 --> 00:56:26,680
"Suárez."

923
00:56:27,320 --> 00:56:30,320
"Tomás begon helemaal bij het begin
vertelde ooit over de bende,

924
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
die zijn district controleert."

925
00:56:32,160 --> 00:56:34,440
"Ik geloof
hij zei 'Suárez-mensen'."

926
00:56:35,560 --> 00:56:40,320
Ze wilden ook
dat hij en Luis drugs smokkelen.

927
00:56:40,360 --> 00:56:42,160
<font kleur = "

928
00:56:42,200 --> 00:56:45,040
dat zijn ook criminelen
profiteren van deze passen.

929
00:56:45,080 --> 00:56:48,320
Tomas hoed
zag altijd alleen maar het positieve.

930
00:56:49,480 --> 00:56:51,600
Honderden paspoorten voor arme mensen.

931
00:56:51,640 --> 00:56:55,480
‘Net als zijn familie, de rest
geen enkele kans hebben om daar weg te komen."

932
00:56:55,520 --> 00:56:58,200
<font kleur = "
'Ben je daarheen gegaan met je paspoorten?'

933
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
‘Het enige dat ik weet is dat het een busje is
neemt de passen in de buurt over."

934
00:57:02,000 --> 00:57:04,160
Wie rijdt ermee?
Ik weet het niet.

935
00:57:04,200 --> 00:57:07,120
Tomas heeft hem nooit gezien.
Niemand kent elkaar.

936
00:57:07,160 --> 00:57:10,520
<font kleur = "
en de auto rijdt weg.

937
00:57:13,320 --> 00:57:15,880
Waar heeft Gabriël dit identiteitsbewijs vandaan?

938
00:57:15,920 --> 00:57:19,160
Van de chauffeur van het busje,
die de paspoorten overneemt.

939
00:57:19,200 --> 00:57:21,760
Zeg Gabriël en Luis.

940
00:57:21,800 --> 00:57:24,880
Dat heeft hij vermoedelijk gedaan
Wachtte om de hoek op Tomas

941
00:57:24,920 --> 00:57:26,680
<font kleur = "

942
00:57:26,720 --> 00:57:30,320
Dan is hij weg
Tomas was toen waarschijnlijk al dood.

943
00:57:30,360 --> 00:57:34,000
Dus nam hij de rugzak mee
en Tomas' BDR-kaart

944
00:57:34,040 --> 00:57:36,760
en zij
de volgende dag aan Gabriël overgedragen.

945
00:57:39,960 --> 00:57:43,680
Maar dan
Gabriel kent de chauffeur immers.

946
00:57:43,720 --> 00:57:45,800
<font kleur = "

947
00:57:45,840 --> 00:57:47,480
*De deur gaat open. *

948
00:57:50,040 --> 00:57:51,960
* De deur slaat dicht. *

949
00:58:09,080 --> 00:58:10,200
De.

950
00:58:11,400 --> 00:58:12,680
Vrij zeker.

951
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
Een momentje, oké?

952
00:58:16,040 --> 00:58:17,080
* Ze kreunt. *

953
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
*Gespannen muziek*

954
00:58:25,400 --> 00:58:26,640
Bedankt.

955
00:58:29,160 --> 00:58:31,200
<font kleur = "

956
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
Willen wij daar geen gebruik van maken?

957
00:58:33,840 --> 00:58:35,360
Ze staan ​​onder druk.

958
00:58:35,400 --> 00:58:37,120
Morgen is de laatste levering,

959
00:58:37,160 --> 00:58:39,200
laatste kans,
om hun paspoorten te bemachtigen.

960
00:58:39,240 --> 00:58:41,840
Gabriël verraadt ons
zeker niet de bestuurder.

961
00:58:42,920 --> 00:58:45,240
En dat is waarom
<font kleur = "

962
00:58:45,280 --> 00:58:48,920
om dit nog een laatste keer te doen,
maar deze keer zijn wij er.

963
00:58:48,960 --> 00:58:51,880
We pakken de chauffeur,
de vermoedelijke moordenaar,

964
00:58:51,920 --> 00:58:54,920
en in de BDR zien we,
die de passen verstrekt.

965
00:58:54,960 --> 00:58:56,600
Zo komt het terecht bij de mensen erachter.

966
00:58:56,640 --> 00:59:00,040
<font kleur = "
Zoekopdrachten goedgekeurd.

967
00:59:00,080 --> 00:59:02,720
Als het in de rugzak zit
zijn echt 300 passen,

968
00:59:02,760 --> 00:59:04,800
De staatsveiligheid neemt het toch over.

969
00:59:08,040 --> 00:59:10,080
Het is het proberen waard.

970
00:59:11,960 --> 00:59:15,640
Trouwens, de man op de foto,
dit is de oudste neef

971
00:59:15,680 --> 00:59:18,200
<font kleur = "
in Caracas.

972
00:59:18,240 --> 00:59:21,120
En ze voldoen aan alle criteria
hun beroep.

973
00:59:21,160 --> 00:59:24,160
Smokkel, drugs, wapens, moord.

974
00:59:24,200 --> 00:59:25,200
Mhm.

975
00:59:27,040 --> 00:59:30,360
En,
Aanklager Taghavi, alstublieft.

976
00:59:30,400 --> 00:59:31,640
*De deur gaat open. *

977
00:59:36,880 --> 00:59:38,600
<font kleur = "

978
00:59:40,280 --> 00:59:42,200
*Gespannen muziek*

979
00:59:46,960 --> 00:59:50,720
'Dus, komen we daar binnen, Carsten?'
Helemaal niet, zei ik je.

980
00:59:53,560 --> 00:59:56,160
Onzin,
absolute verspilling van elektriciteit.

981
01:00:00,200 --> 01:00:02,200
*Bevestigingstoon*

982
01:00:14,480 --> 01:00:16,080
(gelukkig) Ga je gang!

983
01:00:17,360 --> 01:00:18,440
Na darm.

984
01:00:19,520 --> 01:00:22,640
<font kleur = "

985
01:00:22,680 --> 01:00:24,760
01.01.1980.

986
01:00:24,800 --> 01:00:28,840
Hel,

987
01:00:30,080 --> 01:00:31,360
Venezuela.

988
01:00:32,640 --> 01:00:34,640
* Donkere, rustige muziek *

989
01:00:49,520 --> 01:00:50,560
(Luis) Dank je.

990
01:00:51,880 --> 01:00:54,320
Voor het geld. Voor de overdracht.

991
01:00:57,600 --> 01:00:59,680
Moest je naar de politie?

992
01:00:59,720 --> 01:01:03,360
Ja. Maak mijn verklaring.

993
01:01:04,400 --> 01:01:06,400
<font kleur = "

994
01:01:10,520 --> 01:01:12,000
Geloof jij Gabriël?

995
01:01:13,520 --> 01:01:18,600
Gabriel oorlog in Azúcar.
- Ja, maar hij kent de chauffeur.

996
01:01:18,640 --> 01:01:20,280
Ik wil hem zelf spreken.

997
01:01:27,040 --> 01:01:31,160
Gebruikte Tomas mij gewoon?
- In het begin.

998
01:01:33,680 --> 01:01:36,760
Maar dan heeft hij zichzelf
echt verliefd op jou.

999
01:01:39,880 --> 01:01:41,440
<font kleur = "

1000
01:01:42,400 --> 01:01:43,880
wilde eruit,

1001
01:01:45,000 --> 01:01:47,920
hij zei tegen mij:
‘Ik hou van Annika.

1002
01:01:49,400 --> 01:01:51,440
Misschien trouwt ze met mij."

1003
01:01:53,680 --> 01:01:56,280
Hij ging voor ons verder.

1004
01:01:58,080 --> 01:01:59,600
Gratis.

1005
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
* Sferische muziek *

1006
01:02:25,320 --> 01:02:28,680
Je kent de chauffeur.
<font kleur = "

1007
01:02:32,160 --> 01:02:35,320
Wij hebben geen mogelijkheid
om contact met hem op te nemen.

1008
01:02:35,360 --> 01:02:38,240
Wij hebben hem
daarna altijd tegengekomen.

1009
01:02:42,440 --> 01:02:44,200
* Beklemmende muziek *

1010
01:02:54,120 --> 01:02:55,160
En.

1011
01:02:55,840 --> 01:02:57,800
Anders was alles echt tevergeefs.

1012
01:03:08,200 --> 01:03:09,280
Annika...

1013
01:03:13,680 --> 01:03:16,480
<font kleur = "

1014
01:03:19,840 --> 01:03:20,880
Morgen.

1015
01:03:22,080 --> 01:03:23,320
Daarna.

1016
01:03:27,800 --> 01:03:30,680
* Gespannen geluiden *

1017
01:03:45,880 --> 01:03:47,040
Vertrouw je haar?

1018
01:04:03,080 --> 01:04:05,440
En,
Dat is gewoon de situatie ter plaatse.

1019
01:04:05,480 --> 01:04:08,840
Er zijn observaties gevraagd.
Bedankt, dat is het voor nu.

1020
01:04:08,880 --> 01:04:11,840
<font kleur = "
nog een paar uurtjes.

1021
01:04:15,000 --> 01:04:17,320
De officier van justitie
maakt ons morgen mogelijk

1022
01:04:17,360 --> 01:04:19,680
online toegang
naar de Bundesdruckerei.

1023
01:04:19,720 --> 01:04:21,520
Malik heeft ook iets gevonden.

1024
01:04:21,560 --> 01:04:25,080
In 2022 hebben er onderzoeken plaatsgevonden
vanwege corruptie

1025
01:04:25,120 --> 01:04:27,560
<font kleur = "
de Bundesdruckerei,

1026
01:04:27,600 --> 01:04:31,600
degene die voorheen op de consulaire afdeling werkte
bij de ambassade in Caracas.

1027
01:04:31,640 --> 01:04:34,240
Rainer Mohr.
Zijn er gerechtelijke documenten?

1028
01:04:34,280 --> 01:04:36,360
Het onderzoek werd stopgezet.

1029
01:04:36,400 --> 01:04:39,120
Hij werkt
<font kleur = "

1030
01:04:39,160 --> 01:04:42,440
maar op 23 februari
Waarschijnlijk is hij van woonplaats veranderd.

1031
01:04:42,480 --> 01:04:43,720
Naar Panama.

1032
01:04:43,760 --> 01:04:47,160
Misschien komt de hele staatsgreep eraan
langer dan we denken.

1033
01:04:47,200 --> 01:04:49,280
Oh, wat is Panama toch mooi.

1034
01:04:49,320 --> 01:04:52,440
Dat is de poort
<font kleur = "

1035
01:04:53,160 --> 01:04:54,800
(God) Mevrouw professor!

1036
01:04:54,840 --> 01:04:55,960
I...

1037
01:04:57,040 --> 01:04:58,360
Ik ben binnen.

1038
01:04:59,240 --> 01:05:00,400
Halleluja.

1039
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
Die Manipulation
Het komt dus van het paspoortaanvraagbureau

1040
01:05:04,040 --> 01:05:05,440
naar de Bundesdruckerei?

1041
01:05:05,480 --> 01:05:08,200
Dit moet u doen bij uw aanvraag
<font kleur = "

1042
01:05:08,240 --> 01:05:09,400
En dan in de BDR

1043
01:05:09,440 --> 01:05:13,680
de IT-veiligheidscontrolesystemen
truc en duidelijk,

1044
01:05:13,720 --> 01:05:15,720
als een paspoortaanvraag alarm veroorzaakt.

1045
01:05:15,760 --> 01:05:18,920
Zoals een override bij vals alarm.
Ja, precies.

1046
01:05:18,960 --> 01:05:20,720
Precies. Overschrijven.

1047
01:05:20,760 --> 01:05:23,960
Zijn ze gewist?
<font kleur = "

1048
01:05:24,000 --> 01:05:26,920
Dan moet er gewoon iemand zijn
de paspoorten gaan niet naar het postkantoor,

1049
01:05:26,960 --> 01:05:29,160
maar geef het aan je Cheetahs.

1050
01:05:29,200 --> 01:05:33,160
Dus minstens één insider in de scheepvaart
en één in IT-beveiliging.

1051
01:05:33,200 --> 01:05:35,320
Nee, nee, nee, dat is niet genoeg.

1052
01:05:35,360 --> 01:05:38,440
Alle Kontrollebenen
<font kleur = "

1053
01:05:38,480 --> 01:05:40,240
Of het hele team is corrupt.

1054
01:05:41,200 --> 01:05:44,320
Meerdere corrupte beheerders
in de Bundesdruckerei?

1055
01:05:44,360 --> 01:05:47,520
Helaas is het zo absurd
Helemaal niet, mevrouw Bonard. Kan ik?

1056
01:05:47,560 --> 01:05:49,280
Er werken topmensen,

1057
01:05:49,320 --> 01:05:52,880
maar je wordt rijk als je dat doet
<font kleur = "

1058
01:05:52,920 --> 01:05:55,760
Dat kan ik voor je doen
helaas schriftelijk doorgeven.

1059
01:05:55,800 --> 01:05:57,520
Wat ik daarmee bedoel...

1060
01:05:58,520 --> 01:06:01,520
Zij produceren
meer dan 15.000 passen per dag.

1061
01:06:01,560 --> 01:06:03,440
Dus werk tot het uiterste, ja?

1062
01:06:03,480 --> 01:06:07,200
Personeel is schaars,
<font kleur = "

1063
01:06:07,240 --> 01:06:09,320
Dus...

1064
01:06:10,840 --> 01:06:14,240
Op een gegeven moment hebben mensen dat ook
toegang zonder veiligheidsmachtiging.

1065
01:06:14,280 --> 01:06:18,240
Of externe mensen die er vroeger werkten.
Ik wed er mijn record op.

1066
01:06:19,520 --> 01:06:23,600
Kijk eens naar Rainer Mohr
heeft nog steeds een veiligheidsmachtiging.

1067
01:06:23,640 --> 01:06:24,800
<font kleur = "

1068
01:06:26,120 --> 01:06:27,920
*Onheilspellende muziek*

1069
01:06:32,720 --> 01:06:35,240
(Malik)
Ik zal ons het arrestatiebevel bezorgen.

1070
01:06:35,280 --> 01:06:36,760
* Het gaat over. *

1071
01:06:36,800 --> 01:06:38,240
(Denise) Gabriël.

1072
01:06:39,040 --> 01:06:41,520
Wat doe jij hier?
- (Gabriel) Waar is Xavi?

1073
01:06:41,560 --> 01:06:44,760
(Gabriël) Waar is hij?
- (Denise) Wie is dat?

1074
01:06:47,440 --> 01:06:49,920
<font kleur = "

1075
01:06:49,960 --> 01:06:53,040
Annika heeft problemen.
En ze veroorzaakt problemen.

1076
01:06:54,080 --> 01:06:56,560
Ze gelooft het niet
met het ongeluk van Tomas.

1077
01:06:56,600 --> 01:07:00,480
Ze wil de chauffeur spreken.
- Annika wil je chauffeur ontmoeten.

1078
01:07:00,520 --> 01:07:02,760
Ze wil de waarheid weten.

1079
01:07:04,360 --> 01:07:08,080
<font kleur = "
Mijn appartement is verboden terrein.

1080
01:07:11,720 --> 01:07:13,360
Je hebt het niet van de chauffeur gekregen.

1081
01:07:13,400 --> 01:07:16,720
(Luis) Er is...
geen andere bestuurder.

1082
01:07:19,400 --> 01:07:21,040
Jij bent de bestuurder.

1083
01:07:24,480 --> 01:07:26,880
*De baby huilt. *

1084
01:07:26,920 --> 01:07:28,560
*Hij schraapt zijn keel. *

1085
01:07:50,840 --> 01:07:52,200
Wat nog meer?

1086
01:07:54,760 --> 01:07:58,200
<font kleur = "

1087
01:07:59,920 --> 01:08:01,160
Boos.

1088
01:08:01,200 --> 01:08:04,200
Er war total loco, wegen der Suárez.

1089
01:08:07,520 --> 01:08:10,000
Shh, shh.
- Waar heb je het over?

1090
01:08:10,040 --> 01:08:11,280
Kartell Suárez.

1091
01:08:12,240 --> 01:08:15,040
Hij wilde mij de paspoorten niet geven
voor de Suarez.

1092
01:08:15,080 --> 01:08:16,760
Hij is er gewoon mee weggelopen.

1093
01:08:17,920 --> 01:08:20,080
<font kleur = "
wat het betekent

1094
01:08:20,120 --> 01:08:22,399
als ze hun zin niet krijgen.

1095
01:08:22,439 --> 01:08:25,479
Sinds wanneer
Wij werken voor een kartel, hè?

1096
01:08:31,760 --> 01:08:35,279
(wütend) Hm? Dat? Voorzichtig.
- Sst! Shh, shh!

1097
01:08:35,319 --> 01:08:39,040
Mijn contactpersoon in Caracas heeft dat gedaan
<font kleur = "

1098
01:08:41,120 --> 01:08:42,800
Ze chanteren ons.

1099
01:08:43,680 --> 01:08:45,840
Ze dreigen
onze families zoals die van jou.

1100
01:08:45,880 --> 01:08:49,080
Ze willen hun deel
op uw eigen paspoorten.

1101
01:08:50,600 --> 01:08:52,640
Anderen doen dat.
- Hoeveel?

1102
01:08:55,240 --> 01:08:58,120
Paar Dutzend.
<font kleur = "

1103
01:08:58,160 --> 01:08:59,880
En Tomas moest daarvoor sterven?

1104
01:08:59,920 --> 01:09:02,720
Hm? Moest Tomas hiervoor sterven?

1105
01:09:03,880 --> 01:09:05,319
(Denise) Er gebeurde niets.

1106
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Lass uns an morgen denken.

1107
01:09:09,040 --> 01:09:10,680
Onze paspoorten, hè?

1108
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
We krijgen onze paspoorten.

1109
01:09:13,080 --> 01:09:15,600
Anders was alles tevergeefs. Alles!

1110
01:09:15,640 --> 01:09:18,120
<font kleur = "
Dit is te riskant!

1111
01:09:18,160 --> 01:09:19,840
We doen het zoals we altijd doen.

1112
01:09:19,880 --> 01:09:21,720
Luis gaat voor Tomas.

1113
01:09:21,760 --> 01:09:24,520
Nee! Je zegt zelf,
Annika is een probleem.

1114
01:09:24,560 --> 01:09:26,160
(Luis) Dann eben anders.

1115
01:09:26,200 --> 01:09:27,359
Bedenk iets.

1116
01:09:27,399 --> 01:09:30,479
Of je wilt het niet weten
<font kleur = "

1117
01:09:30,520 --> 01:09:32,720
Ik heb niets meer te verliezen.

1118
01:09:36,640 --> 01:09:37,840
(Denise) Maar wij.

1119
01:09:40,200 --> 01:09:42,240
We hebben veel te verliezen.

1120
01:09:44,080 --> 01:09:45,680
Jij bent het, Xavi.

1121
01:09:48,279 --> 01:09:50,040
Voor zijn familie.

1122
01:09:52,160 --> 01:09:53,600
En voor ons.

1123
01:09:57,240 --> 01:09:59,480
* Het gaat over. *

1124
01:10:13,680 --> 01:10:16,440
Goedemorgen, mevrouw Weberlein.
<font kleur = "

1125
01:10:16,480 --> 01:10:18,240
Is hij daar?
Nee.

1126
01:10:18,280 --> 01:10:21,320
Xavi is al aan het werk.
Laten we dan eens kijken.

1127
01:10:26,320 --> 01:10:28,760
Hé-ho! Ga weg van mijn kind.

1128
01:10:28,800 --> 01:10:30,680
Ja, klaar.

1129
01:10:35,640 --> 01:10:37,680
Waar werkt uw man vandaag?

1130
01:10:37,720 --> 01:10:39,200
Bel hem alstublieft.

1131
01:10:42,000 --> 01:10:44,280
<font kleur = "

1132
01:10:50,600 --> 01:10:52,520
Dat zal ik vandaag voor je doen.

1133
01:10:53,880 --> 01:10:57,800
"De gewenste gesprekspartner
"Helaas is deze momenteel niet beschikbaar."

1134
01:10:57,840 --> 01:11:00,000
Vraagt ​​uw man
altijd de telefoon uit?

1135
01:11:00,040 --> 01:11:02,040
Wat wil je eigenlijk van hem?

1136
01:11:02,080 --> 01:11:05,160
Haar man smokkelt gegevens
<font kleur = "

1137
01:11:05,200 --> 01:11:08,560
Oké, oké. Ik zou graag willen
spreek nu met mijn advocaat.

1138
01:11:08,600 --> 01:11:11,240
Natuurlijk.
Dit is wat je collega met je doet.

1139
01:11:13,160 --> 01:11:14,680
En jouw reis...

1140
01:11:14,720 --> 01:11:16,880
Je moet het voorlopig uitstellen.

1141
01:11:20,800 --> 01:11:22,040
Hier.

1142
01:11:23,000 --> 01:11:24,520
Een Zuid-Amerikaanse activist.

1143
01:11:24,560 --> 01:11:28,840
<font kleur = "
Guerrilla-acties voor onteigeningen.

1144
01:11:28,880 --> 01:11:32,000
Dat hoort erbij.
"Identiteit lenen aan illegalen".

1145
01:11:32,040 --> 01:11:35,560
Maar past ook bij “Bundesdruckerei
crack voor de Suárez-maffia".

1146
01:11:35,600 --> 01:11:37,040
De hond ligt daar begraven.

1147
01:11:37,080 --> 01:11:38,960
Robin Hood heeft geen controle.

1148
01:11:39,000 --> 01:11:41,240
<font kleur = "
kent maar de helft van de waarheid.

1149
01:11:41,280 --> 01:11:44,160
Als het uitkomt,
Tomás weigert te leveren aan de maffia

1150
01:11:44,200 --> 01:11:46,640
en wordt eerst opgespoord.

1151
01:11:46,680 --> 01:11:48,160
Hier.

1152
01:11:48,960 --> 01:11:51,120
Facturen aan de Bundesdruckerei.

1153
01:11:51,160 --> 01:11:53,840
IT-activiteiten,
bijna elke maand gedurende een paar dagen.

1154
01:11:53,880 --> 01:11:58,760
<font kleur = "
Arbeidsstudentencontract 2016.

1155
01:12:00,440 --> 01:12:02,520
Kijk hier eens naar.

1156
01:12:05,080 --> 01:12:07,520
Bundesdruckerei,
Afdeling Zuid-Amerika.

1157
01:12:07,560 --> 01:12:11,040
De kleine wever heeft deze
corrupte Rainer Mohr werkte.

1158
01:12:11,080 --> 01:12:12,520
Precies die.

1159
01:12:12,560 --> 01:12:15,320
<font kleur = "
23 februari

1160
01:12:15,360 --> 01:12:16,880
Mohr regelt de zaken ter plaatse

1161
01:12:16,920 --> 01:12:20,320
waarschijnlijk over de contacten
aan klanten en de maffia.

1162
01:12:20,360 --> 01:12:23,200
Dan smeren ze mensen in
bij het paspoortaanvraagkantoor.

1163
01:12:23,240 --> 01:12:25,200
En Weberlein smokkelt met medeplichtigen

1164
01:12:25,240 --> 01:12:27,240
de toepassingen
<font kleur = "

1165
01:12:27,280 --> 01:12:30,320
En recruteert de mensen
die zich in de frontlinie bevinden.

1166
01:12:30,360 --> 01:12:32,800
Hij is dus de contactpersoon.

1167
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Maar heeft ons plan nog wel zin?

1168
01:12:36,240 --> 01:12:38,560
Ik geloof het niet,
dat Weberlein er niet meer is.

1169
01:12:38,600 --> 01:12:41,800
Ze gaan ermee door
<font kleur = "

1170
01:12:42,800 --> 01:12:46,000
Mevrouw Weberlein,
wil je ons iets vertellen?

1171
01:12:53,760 --> 01:12:55,880
'Dit is BD-1, Commander Street.'

1172
01:12:55,920 --> 01:12:58,800
"Tot nu toe zijn er geen afwijkingen.
Observatie is aan de gang."

1173
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
"Begrepen."
* Handig *

1174
01:13:01,400 --> 01:13:02,560
Malik, hoe gaat het?

1175
01:13:02,600 --> 01:13:05,560
<font kleur = "
zijn door de productie."

1176
01:13:05,600 --> 01:13:08,520
'Het komt goed met je
kort daarvoor uit het systeem verwijderd."

1177
01:13:08,560 --> 01:13:10,840
We zijn op zoek naar de bron van de applicaties.

1178
01:13:10,880 --> 01:13:12,360
Bedankt, Malik.

1179
01:13:12,400 --> 01:13:15,320
"BD-1, doel in zicht."

1180
01:13:22,120 --> 01:13:24,120
* Handig *

1181
01:13:27,040 --> 01:13:30,000
‘Annika, dit is Karow.
<font kleur = "

1182
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
Hm. En.

1183
01:13:31,840 --> 01:13:34,120
Als Luis of Gabriel meteen komt,

1184
01:13:35,000 --> 01:13:38,040
dan is alles hetzelfde
zoals de afgelopen dagen.

1185
01:13:40,440 --> 01:13:42,200
Mhm, oké.

1186
01:13:46,600 --> 01:13:48,920
Ik ga nu naar binnen.
Was?

1187
01:13:48,960 --> 01:13:52,880
Ja. Als de passen al onderweg zijn
<font kleur = "

1188
01:13:52,920 --> 01:13:54,680
wij hebben helemaal niets.

1189
01:13:56,960 --> 01:13:59,720
Ik zal iets bedenken
met rechter. OK?

1190
01:13:59,760 --> 01:14:00,760
Oké.

1191
01:14:09,720 --> 01:14:12,920
* Beklemmende muziek *

1192
01:14:16,600 --> 01:14:19,760
Ja, Kramer hier.
Ik heb hier de dame van het politiebureau.

1193
01:14:19,800 --> 01:14:22,320
Dat zou ze graag willen
<font kleur = "

1194
01:14:23,720 --> 01:14:25,240
Om te zien wat precies?

1195
01:14:27,080 --> 01:14:28,400
Ah, oké.

1196
01:14:28,440 --> 01:14:30,120
Ik kom.

1197
01:14:30,160 --> 01:14:33,040
Je kunt ze in productie brengen.
- Begrepen.

1198
01:14:37,720 --> 01:14:40,080
*Gespannen muziek*

1199
01:14:47,040 --> 01:14:49,600
BD-3, ik ben nu ter plaatse,
kom alsjeblieft.

1200
01:14:49,640 --> 01:14:53,120
<font kleur = "

1201
01:14:56,200 --> 01:14:59,000
*Deuropener, gesprekken*

1202
01:15:04,200 --> 01:15:05,440
Welnu, kom op.

1203
01:15:05,480 --> 01:15:08,000
Ik denk,
We wachten nog steeds op meneer Judge.

1204
01:15:08,040 --> 01:15:10,920
Dit wordt toegevoegd bij het afdrukken van documenten.
Mhm.

1205
01:15:13,520 --> 01:15:15,480
Eenmaal op de groene stip, alstublieft.

1206
01:15:18,400 --> 01:15:21,160
<font kleur = "
worden onthouden.

1207
01:15:21,200 --> 01:15:22,520
Wat merk je?

1208
01:15:24,320 --> 01:15:25,840
Sommige ontbreken.

1209
01:15:26,960 --> 01:15:29,000
Nee-nee-nee-nee... Da fehlen welche.

1210
01:15:29,040 --> 01:15:30,160
Hoeveel?

1211
01:15:33,280 --> 01:15:34,920
Ze moeten hier zijn.

1212
01:15:40,280 --> 01:15:43,240
Weberlein heeft dat altijd gedaan
met dezelfde persoon afgehandeld.

1213
01:15:44,640 --> 01:15:46,680
<font kleur = "

1214
01:15:49,040 --> 01:15:51,720
Dit is de productie van vandaag?
Mhm.

1215
01:15:53,080 --> 01:15:55,360
* Gespannen geluiden *

1216
01:16:00,320 --> 01:16:02,560
Stel je voor dat het Richter is.

1217
01:16:02,600 --> 01:16:05,360
Neuken.
Kun je zien of hij binnen is?

1218
01:16:05,400 --> 01:16:06,520
Zo niet, zoek dan

1219
01:16:06,560 --> 01:16:09,040
en controleer hem
<font kleur = "

1220
01:16:09,080 --> 01:16:10,160
En.

1221
01:16:11,320 --> 01:16:13,480
*mobiele telefoon rinkelt*

1222
01:16:14,840 --> 01:16:16,480
En?

1223
01:16:16,520 --> 01:16:19,920
Veiligheidschef Friedrich Richter
zijn de vier ogen van Weberlein.

1224
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
"Is hij bij jou?"
Nee.

1225
01:16:22,000 --> 01:16:23,720
De rechter komt toch?

1226
01:16:23,760 --> 01:16:25,640
Hij is in huis.
<font kleur = "

1227
01:16:25,680 --> 01:16:28,560
Waar was hij dan
toen je hem aan de telefoon sprak?

1228
01:16:28,600 --> 01:16:30,160
Ik weet het niet, waarom vraag je dat?

1229
01:16:30,200 --> 01:16:32,240
“Malik-hoed
de zoektocht werd vrijgegeven."

1230
01:16:32,280 --> 01:16:34,640
Moet de staatsveiligheid
Rechters nemen het over.

1231
01:16:34,680 --> 01:16:36,360
Ik blijf bij de passen.

1232
01:16:36,400 --> 01:16:38,640
<font kleur = "
als ik in de outbox ben.

1233
01:16:41,160 --> 01:16:44,440
‘Doel 1 bereikt
de Bundesdruckerei op de fiets."

1234
01:16:47,640 --> 01:16:50,280
"Buigt gemakkelijk
'Naar de outbox.'

1235
01:16:50,320 --> 01:16:53,480
"Dit is BD-3, begrepen."

1236
01:16:58,360 --> 01:17:00,560
*Bedreigende geluiden*

1237
01:17:14,400 --> 01:17:16,120
BD-3, kom. Zie je dat?

1238
01:17:17,120 --> 01:17:19,000
<font kleur = "

1239
01:17:19,040 --> 01:17:21,960
"De pakketchauffeur
wordt gerapporteerd volgens de lijst."

1240
01:17:22,000 --> 01:17:23,600
“Zullen we nog eens kijken?”

1241
01:17:25,800 --> 01:17:28,200
Nee, nee, blijf in het voertuig, BD-3.

1242
01:17:28,240 --> 01:17:30,200
Oké?
"Begrepen."

1243
01:17:31,680 --> 01:17:33,320
*deuropener*

1244
01:17:41,320 --> 01:17:42,840
Je bent niet serieus.

1245
01:17:42,880 --> 01:17:45,400
<font kleur = "

1246
01:17:48,680 --> 01:17:51,040
*Gespannen muziek*

1247
01:18:08,600 --> 01:18:11,080
* Opwindende muziek *

1248
01:18:25,760 --> 01:18:27,920
(Kramer) Nou, je kunt er wel doorheen.

1249
01:18:30,560 --> 01:18:32,680
* Handig *

1250
01:18:45,840 --> 01:18:47,480
Hallo, Annika.

1251
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Kom op. Snel.

1252
01:19:13,240 --> 01:19:15,280
(fluistert) Het spijt me zo.

1253
01:19:15,320 --> 01:19:16,640
*Hoge pieptoon*

1254
01:19:16,680 --> 01:19:17,720
<font kleur = "

1255
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
(fluistert) Ik ben nergens goed voor.

1256
01:19:19,680 --> 01:19:21,120
Volgt de politie mij?

1257
01:19:24,880 --> 01:19:27,160
Dan doen we vandaag iets anders.

1258
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
Ze nemen de paspoorten in beslag.

1259
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
*Gespannen muziek*

1260
01:19:50,440 --> 01:19:51,760
Pardon.

1261
01:19:51,800 --> 01:19:53,960
Doe alsjeblieft een stap terug!

1262
01:20:14,960 --> 01:20:17,480
*Dissonante geluiden*

1263
01:20:26,800 --> 01:20:27,880
<font kleur = "

1264
01:20:28,800 --> 01:20:29,800
De chauffeur?

1265
01:20:36,280 --> 01:20:40,400
Kramer hier. Mevrouw Haupt,
Ik heb die van de LKA in het slot.

1266
01:20:44,120 --> 01:20:46,600
*Donkere geluiden*

1267
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
Je kunt gaan, Kramer,
Ik neem het hier over.

1268
01:20:59,480 --> 01:21:00,680
Begrepen.

1269
01:21:02,760 --> 01:21:05,200
* Beklemmende muziek *

1270
01:21:07,120 --> 01:21:08,800
<font kleur = "

1271
01:21:17,800 --> 01:21:20,240
*Dissonante geluiden*

1272
01:21:20,280 --> 01:21:21,920
Hoi!

1273
01:21:21,960 --> 01:21:23,720
Hoi! Hé, hé, hé!

1274
01:21:23,760 --> 01:21:24,840
Annika!

1275
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
Doe open! Doe open!

1276
01:21:38,000 --> 01:21:39,800
*Gespannen kreun*

1277
01:21:42,720 --> 01:21:45,840
*Gespannen muziek*

1278
01:22:06,600 --> 01:22:08,200
Dat zijn ze allemaal.

1279
01:22:12,680 --> 01:22:14,960
(Luis) "Bedankt, Annika."
<font kleur = "

1280
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Succes.

1281
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Neuken.

1282
01:22:42,280 --> 01:22:44,640
* Gespannen geluiden *

1283
01:22:48,920 --> 01:22:51,680
BD-3, doel nadert
nu de barrière.

1284
01:22:59,360 --> 01:23:01,440
* vrije toon *

1285
01:23:06,440 --> 01:23:09,360
‘Dit is de voicemail
door Susanne Bonard, ik..."

1286
01:23:21,520 --> 01:23:23,000
* vrije toon *

1287
01:23:24,000 --> 01:23:25,680
<font kleur = "

1288
01:23:31,840 --> 01:23:34,760
(Xavier) Laten we gaan.
Kom, kom, kom!

1289
01:23:34,800 --> 01:23:36,600
Jij blijft hier.

1290
01:23:37,960 --> 01:23:40,400
*Dramatische drums*

1291
01:23:47,400 --> 01:23:49,440
* Alarmsirenen *

1292
01:23:55,080 --> 01:23:57,320
Karow hier,
we hebben versterkingen nodig.

1293
01:23:57,360 --> 01:23:59,640
Alle beschikbare eenheden
<font kleur = "

1294
01:24:00,280 --> 01:24:02,320
Hoi! LKA!

1295
01:24:02,360 --> 01:24:03,600
Ga alert!

1296
01:24:03,640 --> 01:24:05,120
Doe open, snel!

1297
01:24:06,880 --> 01:24:08,320
Sta stil!

1298
01:24:09,520 --> 01:24:10,800
Annika.

1299
01:24:10,840 --> 01:24:13,040
Dit is de moordenaar van Tomas.
- Wat ben je aan het doen?

1300
01:24:13,080 --> 01:24:16,160
Hij rende over Tomas heen.
- Het was een ongeluk.

1301
01:24:17,720 --> 01:24:18,960
<font kleur = "

1302
01:24:19,000 --> 01:24:21,560
Ga nu weg, onmiddellijk!

1303
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Ga weg!

1304
01:24:22,640 --> 01:24:24,000
Sta stil!

1305
01:24:25,680 --> 01:24:28,320
ik schiet,
als je Gabriël niet laat rijden.

1306
01:24:28,360 --> 01:24:30,800
Annika, alles is duidelijk.

1307
01:24:30,840 --> 01:24:33,520
Gabriël kan weggaan, oké?
Kan gemakkelijk wegrijden.

1308
01:24:33,560 --> 01:24:36,360
<font kleur = "
en laat Weberlein aan ons over.

1309
01:24:38,000 --> 01:24:40,120
Oké?
Ga weg!

1310
01:24:40,160 --> 01:24:41,440
Rijd nu!

1311
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
* Der Motor springt an. *

1312
01:24:47,960 --> 01:24:49,160
*Banden piepen*

1313
01:24:49,200 --> 01:24:50,600
Vertel de waarheid!

1314
01:24:55,240 --> 01:24:57,400
* Gespannen geluiden *

1315
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
(Xavier) Tomás war hysterisch.

1316
01:25:03,760 --> 01:25:06,440
<font kleur = "
vernietigd door de Suarez.

1317
01:25:08,560 --> 01:25:10,560
* Beklemmende pianoklanken *

1318
01:25:11,120 --> 01:25:12,400
Hij is ermee weggegaan.

1319
01:25:15,120 --> 01:25:16,160
Dat werkte niet.

1320
01:25:17,200 --> 01:25:19,000
Dat werkte gewoon niet.

1321
01:25:25,240 --> 01:25:27,920
Wat zijn ze?
een paar honderd pasjes voor de maffia

1322
01:25:27,960 --> 01:25:30,440
tegen duizenden voor alle anderen?

1323
01:25:31,600 --> 01:25:33,000
<font kleur = "

1324
01:25:40,800 --> 01:25:42,640
(fluistert) Ja, goed.

1325
01:25:50,640 --> 01:25:53,560
*Stille scène dus
romantisch-melancholische muziek *

1326
01:25:53,600 --> 01:25:57,320
♪ Ik merk dat je er wat verdrietig uitziet

1327
01:25:58,400 --> 01:26:03,840
Omdat? Vertel me waarom?

1328
01:26:05,480 --> 01:26:09,360
Je ogen stralen niet meer

1329
01:26:09,400 --> 01:26:14,880
Omdat? Vertel me waarom?

1330
01:26:15,920 --> 01:26:21,200
De roos die op je lippen ligt

1331
01:26:23,640 --> 01:26:28,000
<font kleur = "

1332
01:26:28,040 --> 01:26:32,680
Is het misschien een klacht

1333
01:26:34,000 --> 01:26:39,200
Wat heeft mijn liefde met jou gedaan?

1334
01:26:39,240 --> 01:26:43,720
Je lacht niet meer met mij

1335
01:26:43,760 --> 01:26:49,440
Omdat? Vertel me waarom?

1336
01:26:51,200 --> 01:26:55,680
De oorzaak van dat verdriet

1337
01:26:55,720 --> 01:27:01,760
Ik weet het, ik weet het heel goed

1338
01:27:01,800 --> 01:27:07,080
Hoewel je heel hard je best doet

1339
01:27:07,120 --> 01:27:09,480
Door bij mij weg te komen... ♪

1340
01:27:10,320 --> 01:27:12,040
<font kleur = "

1341
01:27:12,080 --> 01:27:14,640
rechters hebben
gevangen in een van de ondergrondse parkeergarages.

1342
01:27:14,680 --> 01:27:17,800
Het gaat goed met de terriër
ging niet snel genoeg weg.

1343
01:27:17,840 --> 01:27:20,400
Mohr en hij zijn vrienden,
Zuid-Amerikaanse fans.

1344
01:27:20,440 --> 01:27:23,360
Hé, heel langzaam,
Dat hebben wij nog steeds nodig.

1345
01:27:23,400 --> 01:27:24,440
<font kleur = "

1346
01:27:30,160 --> 01:27:31,520
Wees niet serieus.

1347
01:27:34,280 --> 01:27:36,240
Luis liet ons achter.

1348
01:27:43,240 --> 01:27:45,040
Waar is het ontmoetingspunt met Luis?

1349
01:27:45,080 --> 01:27:48,640
Wat is er met je vrouw?
Dat zit er toch ook bij?

1350
01:27:48,680 --> 01:27:50,400
Dat heeft er niets mee te maken.

1351
01:27:50,440 --> 01:27:53,320
Dat zal zij bij ons doen
<font kleur = "

1352
01:27:53,360 --> 01:27:54,760
Laat ze achter.

1353
01:27:54,800 --> 01:27:56,960
Bespaar ons de zoektocht.

1354
01:28:02,520 --> 01:28:04,280
Scharnhorststraße.

1355
01:28:05,160 --> 01:28:06,720
Op de plaats.

1356
01:28:07,520 --> 01:28:09,040
Het werkt.

1357
01:28:12,320 --> 01:28:14,120
* Radioberichten op de achtergrond *

1358
01:28:21,320 --> 01:28:23,320
* Droevige muziek *

1359
01:28:48,360 --> 01:28:51,000
*Meer sombere geluiden*

1360
01:29:15,000 --> 01:29:17,320
<font kleur = "

1361
01:29:18,880 --> 01:29:21,400
* Spannende themamuziek *

1362
01:29:47,800 --> 01:29:49,800
Ondertitel 2025:
ZDF Digitaal